Szanowni Państwo,
z prawdziwą satysfakcją prezentuję katalog wystawy malarstwa wybitnego, nieżyjącego artysty Walentego Gabrysiaka. Nie jest to zwykły katalog, ale katalog pod wieloma względami wyjątkowy. Po raz pierwszy bowiem realizuję tę część programu Galerii STALOWA, którą nazwałem „Ocalić od zapomnienia”.
Bardzo dziękuję za wsparcie tego projektu członkom komitetu honorowego, w skład którego wchodzą znane oraz cenione osobowości związane ze światem kultury i sztuki:
Mańka Dowling-Skibińska, Jerzy Fedak, Magdalena Heltman-Ossowska, Wojciech Jędrzejewski, Janusz Oskar Knorowski, Rafał Olbiński, Sławomir Rogowski, Krzysztof Stanisławski, Rosław Szaybo i Krzysztof Tchórzewski. Dziękuję Katarzynie Żebrowskiej za objęcie wystawy opieką kuratorską i przygotowanie tekstów oraz Magdalenie Heltman-Ossowskiej, Barbarze Ryttel i Sławomirowi Rogowskiemu za nieocenioną pomoc w każdej fazie przygotowań do organizacji tej wystawy. Warszawa, kwiecień 2017 roku
Ladies and gentleman,
I have the honour of presenting you with a catalogue of a distinguished, deceased artist, Walenty Gabrysiak. This
catalogue is unique in many ways, as this is the first time I have the opportunity to fulfill a part of STALOWA’s programme I call ‘Save from oblivion’.
I would like to thank the members of the honorary committee, comprising renowned and appreciated figures of the art world, for supporting this project:
Mańka Dowling-Skibińska, Jerzy Fedak, Magdalena Heltman-Ossowska, Wojciech Jędrzejewski, Janusz Oskar Knorowski, Rafał Olbiński, Sławomir Rogowski, Krzysztof Stanisławski, Rosław Szaybo and Krzysztof Tchórzewski.
Special thanks to Katarzyna Żebrowska for being the curator of this exhibition and preparing written materials and to Magdalena Heltman-Ossowska, Barbara Ryttel and Sławomir Rogowski for their invaluable assistance every step of the way. Warsaw, April 2017