Bilingual Services Book - Trilingual Evensong

16 Feabhra 16 February 2013 Ardteampall Chríost, Baile Átha Cliath Christ Church Cathedral, Dublin

________________________________

Oibreacha iontacha Dé á bhfógairt i ngach teanga dár gcuid Proclaiming in all our tongues the wonderful works of God Pob un yn ei iaith ei hun ___________________________________ Seimineár Seminar ag 2.00-4.30 i.n.

Seoladh Leabhair Book Launch ag 5.00 i.n.

An Chomaoineach Naofa agus Seirbhísí eile Holy Communion and other frequently-used Services Urnaí na Nóna Trí theangach ag 6.00 i.n.

Tri lingual Evensong, Hwyrol Weddi Tairieithog ENGLISH VERSION BELOW

Ábhar áthais do Chumann Gaelach na hEaglaise cuireadh a thabhairt duit bheith i bpáirt linn ar an lá ar leith seo nuair a sheolfaimid ár leabhar nua dátheangach seirbhísí. Tá mar aidhm ag an leabhar nua adhradh dátheangach a éascú agus an tslí a réiteach do léargas diaga úrnua agus sinn i mbun adhartha. Cúis áthais ar leith dúinn ár gcairde ón Eaglais sa Bhreatain Bheag a bheith linn ón uair gurbh iad a dtéacsanna siúd a spreag sinn chun an leabhar seo a chur ar fáil.

Cloisfimid uathu le linn an tseimineáir a thionólfar sa Seomra Ceoil, thuas staighre in Ardteampall Chríost. Cloisfimid faoin a bhfuil faoi chaibidil acu san Eaglais sa Bhreatain Bheag chun áit níos suntasaí a thabhairt don Bhreatnais i saol na hEaglaise ansin. Easpag Bangor, an Fíor-Urr. Andrew John, a bheidh mar cheann ar an toscaireacht agus áireofar uirthi Cynog Davis Uas., iar-TP agus CT don Ceredigion, an Canónach Urr. Idris Thomas, Deoise Bangor, agus an tUrr. Gwynn ap Gwilym, Comhairleoir na nEaspag ar Ghnóthaí Eaglasta. Labhróidh Easpag Chaisil agus Osraí, an Fíor-Urr. Michael Burrows (éarlamh Chumann Gaelach na hEaglaise), an tArd-Deagánach Gary Hastings, agus Dáithí Ó Maolchoille ar na hábhair seo chomh maith i gcomhthéacs Éireannach.

Beidh seoladh foirmiúil an leabhar nua seirbhísí ar siúl sa Lusca (crypt) ar 5 pm agus leanfar le hUrnaí na Nóna trítheangach. Bíonn a blas is a séis féin ag gach teanga agus tá rún againn oibreacha iontacha Dé a fhógairt i ngach teanga dár gcuid.

Tuilleadh eolais: Caroline Nolan, gaeleaglais@gmail.com Teil : 00+353 26 45741 nó Fón póca : 00+353 85 1632772

Maoinithe ag

Maoinithe ag

Cumann Gaelach na hEaglaise is pleased to invite you to join us on this special day as we launch our new bilingual services book. The purpose of the book is to facilitate bilingual worship and open up the possibilities of new theological insights in our experience of worship.

We are very pleased that our friends in the Church in Wales will be with us as it was their texts which inspired us to produce this book. We will be hearing from them during the seminar, which will be held in the Music Room, upstairs in Christ Church Cathedral. We will learn of the measures under consideration in the Church in Wales to give the Welsh language an enhanced place in the life of the Church there. The delegation will be led by the Bishop of Bangor, the Rt. Rev Andrew John, and include Mr. Cynog Davis, former MP and AM for Ceredigion, Rev Canon Idris Thomas, Diocese of Bangor and Rev. Gwynn ap Gwilym, Bishops' Adviser for Church Affairs. The Bishop of Cashel and Ossory, the Rt Rev Michael Burrows (patron of Cumann Gaelach na hEaglaise), Archdeacon Gary Hastings, and Dáithí Ó Maolchoille will also speak to these issues in an Irish context.

The formal launch of the new services book will be in the Crypt at 5.00 followed by trilingual Evensong at 6.00. Every language has its own atmosphere and melody, and we hope to proclaim the wonderful works of God in all our languages.

Tuilleadh eolais: Caroline Nolan, gaeleaglais@gmail.com Teil : 00+353 26 45741 nó Fón póca : 00+353 85 1632772

Maoinithe ag