Radonbad jachymov preisliste 2016 by Gábina Vorlová

HEILBAD Jﾃ，HYMOV Aktiengesellschaft

RADONBAD Jﾃ，HYMOV Ihr Spezialist bei Rheuma, Arthrose und Morbus Bechterew

KUR | ERHOLUNG | AKTIVER URLAUB | 2016 Preisliste, gﾃｼltig vom 15. 4. 2016 zum 14. 4. 2017

SPA & WELLNESS NATURE RESORTS

HEILBAD JÁCHYMOV IHR WEG ZUR GESUNDHEIT & RELAXATION

Bad Jáchymov und Bad Luhačovice. Orte an den entgegengesetzten Enden des Landes mit einzigartigen natürlichen Heilmitteln. Beide Bäder besitzen langjährige Traditionen und bieten Spitzenkuren. Durch Verbindung der Unternehmen Heilbad Jáchymov AG und Bad Luhačovice AG entstand die größte Bädergruppe in Tschechien, die SPA & WELLNESS NATURE RESORTS. So vereinten sich langjährige Tradition und einzigartige Heilmittel. Jedes Heilbad für sich bietet Kuren mit Spitzenniveau. Gemeinsam können wir täglich fast 2 500 Gäste betreuen.

ANREISEMÖGLICHKEITEN

• Mit dem FLUGZEUG - internationaler Václav Havel Flughafen Prag befindet sich ca. 20 km vom Prager Stadtzentrum und ca. 130 km von Jáchymov entfernt.

• Mit dem ZUG - die nächsten Bahnhöfe: Ostrov nad Ohří - ca. 7 km, Karlovy Vary (Karlsbad) - ca. 20 km, Cheb (Eger) - ca. 60 km, Kurort Oberwiesenthalt - ca. 10 km, Marktredwitz/Bayern - ca. 90 km entfernt.

• Mit dem BUS - Bequeme Busanreise in Ihr Kurhotel. Abfahrt ab mehreren Busbahnhöfen, Haustürabholung Deutschladweit. Mehr Info auf der Seite 29

• Mit dem KURTAXI - Info auf der Seite 28 • Mit eigenem AUTO - Grenzübergänge: Boží Dar - Kurort Oberwiesenthal, Pomezí- Schirnding, Sv. Kříž - Waldsassen, Aš - Selb, Vojtanov - Schönberg.

Gemeinsam mit dem Bad Luhačovice helfen wir bei der Behandlung von zahlreichen Erkrankungen inmitten von wunderschöner Natur, Grün und sauberer Luft.

WÄHLEN SIE AUS UNSERER BREITEN LEISTUNGSSKALA AUS Bad Luhačovice stellt sich auf den Seiten 30 – 31 vor.

Heilbad Jáchymov präsentiert sein Angebot an Unterkunfts-, Verpflegungs- und Relaxdienstleistungen auch unter der Marke Hotel & Relax Resort Jáchymov.

LERNEN SIE DIE SCHÖNHEIT VON JÁCHYMOV KENNEN

Geheimnisvolle Wälder, zerklüftete Täler, muntere Gebirgsflüsschen und erhabene, von den Erzgebirgsgipfeln gekrönte Gebirgsebenen potenzieren die traumhaft schöne Umgebung von Jáchymov. Seine größten Schätze sind jedoch tief im Erdinnern verborgen. Gerade hier befindet sich eine der reichsten Mineralfundstellen der Welt. Gerade hier entspringen die Heilquellen, die so vielen Gästen des weltbekannten Heilbades Jáchymov zu neuer Gesundheit verhelfen. Dank seiner hohen Radonkonzentration im Wasser ist Bad Jáchymov bis heute das wirksamste Radonbad der Welt. Schon 110 Jahre lang bietet Bad Jáchymov Behandlungen des Stütz- und Bewegungsapparates mithilfe seines einzigartigen Radonwassers. Die 1516 gegründete Stadt Jáchymov (St. Joachimsthal) wurde am Ende des Mittelalters dank der intensiven und ausgedehnten Gewinnung von Edelmetallen zur Königsstadt erhoben. Ja, St. Joachimsthal zählte damals zu den bedeutendsten Städten Europas. In der königlichen Münze wurden seit 1519 Silbertaler, die sog. Joachimsthaler geschlagen, deren Namen sich die amerikanischen Siedler für ihre eigene Währung, den bekannten Dollar ausliehen. Dank seiner Lage zu Füßen des höchsten Gipfels des Erzgebirges ist Jáchymov auch heute noch eine wahre Fundgrube ungewöhnlicher Erlebnisse. In seiner Umgebung gibt es bedeutende Zentren für winterliche und sommerliche Aktivitäten. So kommt man nicht nur der einzigartigen Kuren wegen nach Jáchymov, sondern auch zum Wandern, Radwandern, zu Adrenalinsport und im Winter zum Ski fahren. 3|

BAD JÁCHYMOV – EINZIGARTIGE HEILUNG DURCH RADONWASSER JOACHIMSTHALE VORRANGSTELLUNG Das erste Radonbad der Welt, das schon 1906 in Jáchymov – St. Joachimsthal gegründet wurde, ist bis heute einzigartig und dies dank der Stärke seiner Quellen, die erfolgreich Krankheiten des Stütz- und Bewegungsapparates zu heilen vermögen. In Europa gibt es eine ganze Reihe von Radonbädern. Keines von ihnen weist jedoch solch eine hohe Radonkonzentration im Mineralheilwasser auf, wie hier in Jáchymov. Dank dessen ist Bad Jáchymov bis heute das heilsamste aller Radonbäder. Die persönlichen Erfahrungen mehr als 25.000 zufriedener Kurgäste aus zahlreichen Ländern, die zudem Jahr für Jahr zur Kur nach Jáchymov wiederkommen, sind Grund genug, Ihnen von Herzen einen Kuraufenthalt in unserem Heilbad zu empfehlen. Verschwenden Sie Ihre Zeit und Ihr Geld nicht für weniger wirksame Kuren. Zögern Sie keinen Augenblick und kommen so schnell wie möglich zu einer Radonkur nach Jáchymov. Überzeugen Sie sich selbst von der wundersamen Kraft der Radonbäder! Zeche Svornost – Eintracht

Radonwasser ist 12–35 Tausend Jahre alt. Es wird aus 4 Bohrungen in der ältesten, noch betriebsfähigen Zeche Europas gewonnen – der Grube Eintracht, tsch. Svornost. Hier in einer Tiefe von 500 m unter dem Erdboden sorgen Tag für Tag 20 Bergleute – die letzten Mohikaner der ruhmreichen St. Joachimsthaler Bergbaugeschichte – für die reibungslose Versorgung mit Mineralwasser.

Qualitätswürdigung

Im Bäderwesen gibt es keinen besseren Qualitätsmaßstab, als zufriedene und sich besser fühlende Kurgäste, die zudem gern wiederkommen. Dennoch gibt es formelle Würdigungen der Qualität der kurmedizinischen Leistungen von Bad Jáchymov – als Gewähr für jene, die bisher keine eigenen Erfahrungen mit Kuren in Bad Jáchymov sammeln konnten: Medispa – ein professionelles Gütesiegel, das die Qualität komplexer Badekuren bescheinigt EurospaMed ist ein Gütesiegel, das vom Europäischen Heilbäderverband verliehen wird und dem Heilbad die Erreichung des Niveaus der besten europäischen Kureinrichtungen im Hinblick auf Qualität, Fachkompetenz bei den Behandlungen, Sicherheit, Hygiene usw. bescheinigt. |4

JÁCHYMOV – FÜR EINEN AKTIVEN URLAUB DAS ERZGEBIRGE IM WINTER

Aktive Erholung ist zum untrennbaren Bestandteil des modernen Lebensstils geworden. Sport, Bewegung an der frischen Luft und kulturelle Erlebnisse – all dies hat Jáchymov zu jeder Jahreszeit zu bieten. Hier kommt jeder auf seine Kosten – Senioren, Familien mit Kindern, Sportler und Freundesgruppen. Die hiesige wilde und jungfräuliche Natur verlockt zu Wanderungen, Radtouren und im Winter zu Skitouren. Das Heilbad bietet seinen Besuchern hierzu ideale Bedingungen: Tennisplätze, Minigolfanlagen, Schwimmen im Schwimmbade, Sauna, Dampfkabine, Fitnesscenter und Relaxanwendungen im Kurzentrum Agricola, gut markierte Wanderwege in der Umgebung der Kuranlage sind angetan, all ihre sportlichen Interessen zu befriedigen. Wortwörtlich auf Schritt und Tritt stößt man auf natürliches und historisches Kulturerbe. Im Johannesstolln bei der Goldenhöhe/Zlatý Kopec in der Nähe von Boží Dar (Gottesgab) und in der Mauritius-Zeche in Hřebečná (Hengstererben) haucht den Besucher tiefste Bergbaugeschichte an. Die Mauritius-Zeche – die größte Zinngrube auf der böhmischen Seite des Erzgebirges – war 400 Jahre lang, schon seit 1545 in Betrieb. Der ab dem 16. Jahrhundert betriebene Johannesstolln bietet Einblick in 500jährige Bergbaugeschichte.

UNTER DIESEM SYMBOL BIETEN WIR AN:

| Unterkunft in Hotel und in den Pensionen Dagmar, Dalibor und Astoria | Ein- und Zweibettzimmer, Appartements, Suiten und Studios für Familien mit Kindern | Verpflegung in Büfettform, Parken, Radverleih, Rad- und Skiaufbewahrung.

Besuchen Sie uns, um sich zu entspannen, zu erholen und neue Kräfte zu schöpfen.

Das Erzgebirge ist ein Top-Wintersportzentrum. Es hat 140 km gespurter Loipen und Skiwege sowie Skipisten aller Schwierigkeitsgrade zu bieten. Man kann sich hier im Snowtubing, Snowkiting, Schneeschuhlaufen versuchen und einen von professionellen Shapern gestalteten Snowpark besuchen. Das Skigebiet Klínovec (Keilberg) ist das größte Skigebiet des Erzgebirges und eines der bestausgestatteten und modernsten Skigebiete der Tschechischen Republik. Zusammen mit dem Skigebiet Fichtelberg stehen 33 km perfekt präparierte Skipisten aller Schwierigkeitsgrade zur Auswahl, die von 1 Kabinenseilbahn, 6 Sesselbahnen und 10 Skilifts bedient werden. Die 3 km lange Piste Jáchymov mit 500 Meter Höhendifferenz und bis zu 100 Meter Breite bietet exklusive Skierlebnisse. Auch das skitechnische Umfeld mit Skiverleihen, Skischulen und Ski-Bars, Restaurants und Aprés Ski-Zelten ist auf Top-Niveau. Familien mit Kindern freuen sich über den Kinderskilift mit erfahrenen Skiinstrukteuren. Ein Ski-Shuttle bringt die Gäste aus den Kurhotels und Pensionen direkt zur Piste Jáchymov und wieder zurück. In der Umgebung gibt es aber noch weitere Wintersportzentren – in Boží Dar, am Plešivec, in Abertamy, Pernink und Nové Město.

DAS ERZGEBIRGE IM SOMMER Die malerische Erzgebirgslandschaft durchziehen viele Kilometer unterschiedlich schwieriger Radund Wanderwege, sodass sowohl Sonntagsradler, als auch gewiefte Mountainbiker auf ihre Kosten kommen. Diverse Freizeitanlagen in der Umgebung von Jáchymov laden zu unzähligen Aktivitäten ein. Auf dem Klínovec/Keilberg und in Boží Dar gibt es motorisierte Montaincarts, Geländeroller und Nordic-Walking-Stöcke auszuleihen und wer will, kann sich im Bogenschießen, Trampolinspringen, Bungee Running, Discgolf oder Klettern in einem Hochseilgarten versuchen. Am Plešivec/Pleßberg wiederum kann man Sprünge an einer Riesenschaukel, einem Bungee-Trampolin oder den freien Fall aus 13 Meter Höhe wagen. Auch im nahen Oberwiesenthal wird man sich kaum langweilen. Die Hänge des Fichtelbergs durchkreuzen vom Frühjahr bis in den Herbst zahllose Monsterroller. Für alle, die vom bergab sausen einfach nicht genug bekommen können, ist die Coasterbahn bestimmt. Reservieren Sie Ihren Aufenthalt über Internet auf www.laznejachymov.cz/de oder www.resortjachymov.com. Sie können Ihn jedoch auch per E-Mail oder telefonische buchen und zwar: Komplex Curie | Hotel Astoria | Pension Dagmar E-Mail: curie@laznejachymov.cz tel.: +420 353 836 666 Hotel Běhounek | die Pensionen Dalibor und Jitřenka E-Mail: behounek@laznejachymov.cz tel.: +420 353 834 444 Hotel Radium Palace E-Mail: radiumpalace@laznejachymov.cz tel.: +420 353 835 555 5|

GESELLSCHAFTLICHE UND KULTURELLE EVENTS Heilbäder waren schon immer Zentren regen gesellschaftlichen Geschehens und kulturellen Lebens. Die Kurhotels verlocken mit Tanzabenden, Konzerten von hochkarätigen Opern- und Operetteninterpreten, aber auch Jazzbands und Swingkapellen. Natur-, Geschichts-, Kunst- und Architekturfreunden kommen wir mit aufschlussreichen Spaziergängen in die nahe Umgebung von Jáchymov und Ausflügen zu den interessantesten touristischen Zielen der Karlsbader Region und im nahen Sachsen entgegen. Nehmen Sie unsere Einladung nach Jáchymov an – wandern Sie durch traumhaft schöne Erzgebirgslandschaft, besuchen Sie beschwingte Musikprogramme, kehren Sie in behaglichen Cafés ein oder relaxen Sie auf der Terrasse oder im Park, kurzum – genießen Sie das Leben.

AUSFLUGSTIPPS WAS MAN GESEHEN HABEN SOLLTE

JÁCHYMOV – OASE DER ERHOLUNG Die Folge der heutigen hastigen Zeit sind Stress, Müdigkeit und psychische Anspannung. Erholung und Entspannung werden so zu einem unerlässlichen Bestandteil des gesunden Lebensstils. Kaum zu glauben, wie viel neue Kraft nur einige, wenige Tage in Heilbad Jachymov zu spenden vermögen. Vertrauen Sie sich der Fürsorge unserer Spezialisten an kosten Sie Ihre Kur bis zur Neige aus. Heilbäder sind längst keine Orte mehr, an denen sich lediglich kranke Menschen kurieren. Das heutige moderne Bäderwesen bietet unterschiedslos allen und jedem unzählige Möglichkeiten, sich zu erholen und ihren Alltagspflichten zu entkommen. Erholsame Entspannung im Bad kann man sich sowohl im Urlaub, als auch nur übers Wochenende gönnen und dies das ganze Jahr über. Wie oft begegnet man dann beim Promenadenbummel bekannten Persönlichkeiten, für die der Aufenthalt im Bad schon längst zur attraktiven, vor allem aber wirksamen Form der Erholung geworden ist.

BEČOV | Seine bauliche Dominante ist das nationale Kulturdenkmal der gotischen Burg und des Renaissanceschlosses. Sie birgt zudem ein erstrangiges nationales Kulturgut – den einzigartigen St.-Maurus-Schrein aus dem 13. Jahrhundert, eines der wertvollsten Kunstwerke der Tschechischen Republik. OSTROV | Eine außergewöhnliche, von ihrer siebenhundertjährigen Geschichte geprägte Stadt. Mit vielfältiger Architektur – vom romanischen und gotischen Stil, über den Renaissance- und Barockstil, bis hin zur einzigartigen Architektur der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts. Eine mit 44 Schlick-Talern und Medaillen besetzte Silberkassette aus den Jahren 1780 – 1790. Dieses einzigartige Kunstwerk von europäischer Bedeutung wurde 2015 zum nationalen Kulturdenkmal ausgerufen, nun ist es in der Bergbauausstellung im neu sanierten Schloss Ostrov ausgestellt. PRÄMONSTRATENSERKLOSTER TEPLÁ – STIFT TEPL | Nationales Kulturdenkmal, es wurde schon 1193 von einem böhmischen Adligen, dem seligen Hroznata gegründet. Gerade hier befindet sich die zweitgrößte Bibliothek Tschechiens. Dank ihrer umfangreichen Rekonstruktion erwartet die Besucher hier nicht nur der einzigartige Genius loci dieses Ortes, sondern auch ein ausgesprochenes architektonisches Juwel.. WESTBÖHMISCHES BÄDERDREIECK | Die Region Karlovy Vary ist namentlich für ihr Baderwesen berühmt, was sie nicht allein ihren Kuren, sondern auch ihrer einzigartigen Architektur verdankt. Grund genug, sich um den Eintrag der Kurorte Karlovy Vary/Karlsbad, Mariánské Lázně/Marienbad und Františkovy Lázně/Franzensbad in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes zu bemühen. KONTAKTE ZUR PROGRAMMSPEZIALISTIN Curie, Kulturhaus tel.: +420 725 958 950 Radium Palace tel.: +420 724 351 131 Ausführliche und aktuelle Informationen Běhounek tel.: +420 736 461 044 hierzu finden Sie auf der Website: E-Mail: spainfo@laznejachymov.cz www.spainfojachymov.cz |6

AUSWAHL AUS DEN EVENTS VON 2016 21. und 22. Mai FEIERLICHE ERÖFFNUNG DER KURSAISON Traditionelle kulturelle Veranstaltung mit allegorischem Umzug, Konzerten verschiedenster Genres, Attraktionen für Groß und Klein und Präsentation gastronomischer Spezialitäten der regionalen Küche. Stargast des Programms ist Pavel Dobeš.

22. bis 29. Juli MEISTERSINGERKURSE Dritter Jahrgang eines Stelldicheins von Top-Opernsängern und Opernsängerinnen aus aller Herren Länder. 5. Dezember ANKUNFT DES ST. NIKOLAUS IN BEGLEITUNG DER HL. BARBARA Neue Tradition von Jáchymov, welche die Wintersaison im Bad eingeläutet. Im Rahmen des Programms werden die Lichter des Christbaums vor dem Kurzentrum Agricola angezündet.

BADEKUR

Hätten Sie gern einen Aufenthalt gebucht? Wählen Sie eine der Reservierungsmöglichkeiten auf Seite 29 aus.

Brachyradiumtherapie – einzigartige Heilmethode von Bad Jáchymov In der Gegenwart wird radioaktive Strahlung namentlich zur Bestrahlung maligner Tumoren verwendet, mittels derer die Krebszellen zerstört werden sollen – bei geringstmöglicher Schädigung der gesunden Zellen in ihrer Umgebung. Und es waren gerade die Onkologen, die auf eine interessante Tatsache stießen. Wenn Patienten mit bösartigen Tumoren mit einer hohen Strahlungsdosis bestrahlt werden, kommt es dabei nicht nur zur Destruktion der Krebszellen, sondern auch zu einer Linderung der vom Tumor verursachten Schmerzen. Wenn nun aber deutlich niedrigere Strahlungsdosen verwendet werden, werden zwar keine Zellen zerstört – aber der schmerzlindernde Effekt bleibt! Und gerade auf diesen Prinzipien beruhen sowohl die Radon-Balneologie, als auch die Brachyradiumtherapie. Grundlage der Kuren in Jáchymov sind Bäder in Mineral-Radon-Thermalwasser in geeigneter Kombination mit modernsten Methoden der physikalischen Therapie und fachkundiger Rehabilitation, die gemeinsam zur Wiedergewinnung oder Unterstützung verloren gegangener oder geschwächter Körperfunktionen beitragen. Die Badekuren verlaufen unter ärztlicher Aufsicht und nach individuell verschriebenem Behandlungsprogramm. Der Arzt verschreibt aufgrund einer Aufnahmeuntersuchung die geeignetsten kurärztlichen Behandlungen, ergänzt durch Radonbäder und passende Rehabilitation. Bei diesen Kuranwendungen respektieren wir jeweils immer den Charakter der Erkrankung, individuelle Unterschiede sowie den jeweiligen Grad der Behinderung. Diese Behandlungen unterstützen wir durch modernste diagnostische und therapeutische Geräte und ein hoch professionelles, gründlich geschultes Personal mit langjähriger Praxis, das einfühlsam auf die Bedürfnisse aller Patienten eingeht.

Die Brachyradiumtherapie ist eine mehr als einhundert Jahre alte Heilbehandlung, die schon unzähligen Menschen zur Linderung ihrer Schmerzen verholfen hat, bei denen verfügbare Medikamente entweder wirkungslos sind oder die ihrer Nebenwirkungen wegen passé sind. Die Brachyradiumtherapie, auch ‚Joachimsthaler Schachteln‘ genannt ist eine weltweit einzigartige Heilmethode, die allein in Bad Jáchymov verwendet wird, verschafft namentlich Linderung bei chronischen Schmerzen des Stütz- und Bewegungsapparates. Dabei geht es um eine von Radiotherapeuten kontrollierte Applikation von Gammastrahlung auf die betroffenen Gelenke bei besonders schmerzhaften Zuständen. Die Quelle dieser genau berechneten, minimalen, entzündungs- und schmerzhemmenden Strahlendosis sind radioaktive Salze in Tuben, die in einem Träger, dem sog. Radiofor verschlossen sind. Dieser wird mithilfe einer technischen Einrichtung in einen lokal, an der betroffenen Stelle angebrachten Behälter bzw. Schachtel eingelegt. Diese Schachtel samt Applikator ist so konstruiert, dass das Strahlungsmaterial nicht direkt die Haut berührt, sondern diese aus 2 cm Abstand bestrahlt. Hierdurch werden Hautschäden vermieden. In indizierten Fällen werden sie 1x pro Aufenthalt in Dauer von 6 Stunden in einer besonderen stationären Einrichtung verabreicht.

Um den bestmöglichen Effekt der Kur zu gewähren, empfehlen die Kurärzte, sich zweimal pro Jahr zwei Wochen bzw. einmal pro Jahr drei Wochen oder bei manchen Diagnosen vier Wochen im Bad zu kurieren. Um die erforderlichen Heilprozesse der Radon-Therapie in Gang zu setzen, müssen mindestens 10 Radonbäder absolviert werden. Subjektive Erleichterung und klinische Symptome der Verbesserung des Gesundheitszustands treten ca. im Laufe der ersten zwei Wochen der balneologischen Behandlungen ein und halten noch weitere 4-6 Wochen nach Behandlungsschluss an. Danach verspürt die Mehrheit der Patienten durchschnittlich für die Dauer von 8-10 Monaten nach der Kur eine Stabilisierung ihres Gesundheitszustandes. Die Radontherapie ist äußerst schonend und unbelastend für den Organismus. Die Mindestpause zwischen 21-tägigen Badekuren mit Radonbädern beträgt 10 Monate. Bei kürzeren Aufenthalten (14 Übernachtungen) kann die nächste Kur bereits nach 6 Monaten wiederholt werden. Die ausgezeichneten klimatischen Bedingungen tragen ein Weiteres zum Behandlungserfolg bei. Spaziergänge durch die Kuranlage oder Wanderungen durch die malerischen Gefilde des Erzgebirges in der Umgebung fördern den Gesundungsprozess und spenden neue Kraft. 7|

HEILENDE ENERGIE AUS DEM ERDINNERN – RADON IN FRAGEN UND ANTWORTEN Radon, bzw. das Isotop Radon-222, ist ein chemisch inertes Gas, das tief im Innern des Erzgebirges entweicht und sich in interirdischen Quellen löst. Es ist Quelle einer weichen, ionisierenden Alphastrahlung. Das so angereicherte Wasser wird in Bad Jáchymov aus der Zeche Svornost direkt in dessen Balneobetriebe gepumpt. Beim Radonbad wird die Körperoberfläche einer energetischen Dusche von Radon-Alphateilchen ausgesetzt. Hierdurch kommt eine ganze Kette physiologischer Reaktionen in Gang, welche die Zellregenerierung anregen, Heilprozesse beschleunigen und entzündliche Prozesse unterdrücken. Kann Radon ihrem Körper tatsächlich zuträglich sein? Die Lebewesen auf unserem Erdball entwickelten sich unter den Bedingungen einer ionisierten Strahlung, die bei der Entstehung des Lebens viel höhere Radioaktivitätswerte erreichte, als unsere natürliche Umwelt heute aufweist. Eine gewisse radioaktive Strahlungsdosis war daher für die Entwicklung des Lebens unerlässlich und ist es für seine normale Entwicklung bis heute noch noch. So waren unsere Zellen gezwungen, eigene Reparaturmechanismen zu entwickeln, die das innere Gleichgewicht aufrecht erhalten und irreversiblen Schädigungen vorbeugen. Auch bei normalen Stoffwechselprozessen kommt es zu Veränderungen auf dem Niveau zellgenetischer Informationen, aber diese werden sofort durch Reparationsprozesse sofort behoben. Die Kapazität dieser Reparationsprozesse wird unter Normalverhältnissen nie hundertprozentig genutzt. Mithilfe der Alpha-Strahlungen wird somit derjenige Teil der Kapazitäten aktiviert, die sozusagen „schlummern“, infolgedessen beginnt die Zelle massiv die von der Strahlung verursachten Fehler zu berichtigen. In einem Zug damit aber auch die entzündungsbedingten Fehler. Viele Forschungen zeigen: • Geringe Strahlungsdosen in Form von Radonanwendungen rufen im Körper eine vorübergehende Reizung hervor, die die Zellen und Organe stimuliert. • Durch Alphastrahlung verbessert sich die Reparaturfähigkeit der Zellen bei Erbstörungen. • Radon, bzw. dessen Zerfallsprodukte reichern sich im Laufe auch nur einer Behandlung im Fettgewebe und im zentralen Nervensystem an. • Dies hat eine gesteigerte Hormonproduktion zur Folge. Der schmerzlindernde Effekt auch nur einer Radonkur ist u.a. auf die Ausschwemmung von Endorphinen (körpereigenen schmerzlindernden Stoffen) zurückzuführen. • Das Immunsystem wird positiv angeregt. Bei Morbus-Bechterew-Patienten und Patienten mit degenerativen Gelenkerkrankungen normalisierte sich dank der Radontherapie die anfänglich verringerte Aktivität der Abwehrzellen. • Die Produktion von sog. ‚Radikalfängern‘ erhöht sich. Freie Radikale (unerwünschte Stoffwechselprodukte, die u.a. eine wesentliche Rolle bei rheumatischen Prozessen spielen) werden unschädlich gemacht. Wie wird die Radontherapie in Bad Jáchymov durchgeführt? In Bad Jáchymov erfolgt sie mithilfe von Radonbädern. Dabei werden 10 – 24 Bäder verabreicht. Das radonhaltige Mineralwasser wird von unten in eine spezielle hydrotherapeutische Wanne eingelassen. Diese Vorgehensweise garantiert die effektivste Nutzung des heilsamen Radons, das sich bei normalem Einlassen der Wanne (von oben) verflüchtigen würde, bevor es auf der Wasseroberfläche auftrifft. Nun ruhen Sie 15 bis 20 Minuten lang ruhig im 35 -37 °C warmen Wasser mit einer therapeutisch idealen Radonkonzentration von 4-5 kBq/Liter aus. Auf diese Weise wird das Edelgas vom Körper resorbiert und zugleich auch eingeatmet. Genauso lange verweilen sie dann noch, eingewickelt in eine warme Decke oder Laken, auf der Ruheliege. |8

Warum kann ich nicht weniger als 10 Radonbäder absolvieren? Damit Ihr Organismus auf die Behandlung reagieren und entsprechende Regenerationsprozesse starten kann, sind mindestens 10 Bäder erforderlich. Der Regenerationsprozess ist aber mit dem letzen Bad keineswegs beendet, sondern setzt sich weitere vier bis sechs Wochen fort. Und wie lange wirkt die aufgenommene Energie schmerzlindernd? Bei manchen Patienten bis zu 8 Monate lang. In den meisten Fällen sinkt hierdurch dramatisch der Bedarf an Analgetika oder sonstigen Medikamenten. Ist die Behandlungstherapie mit Radonwasser wirklich gefahrlos? Keine Angst vor Radonwasser! Aufgrund von Messungen durch das Staatliche Amt für Atomsicherheit und Strahlenschutz lässt sich die geschätzte Obergrenze der erhaltenen Dosis quantifizieren. Auch bei der längsten Kur (24 Bäder in Dauer von 20 min.) ist der Patient einer Strahlung von max. 0,02 mSv ausgesetzt. Einer ähnlichen Dosis ist man beispielsweise bei einer Röntgenaufnahme des Brustkorbes im Stehen ausgesetzt. Die Heilbad Jáchymov AG ist Inhaber des Zertifikats des Staatlichen Amtes für Atomsicherheit und Strahlenschutz zur Durchführung dieser Behandlung und zu Maßnahmen, welche die absolute Sicherheit sowohl der Patienten, als auch der Mitarbeiter betreffen. Zur Ausstattung von Bad Jáchymov gehört zudem ein dosimetrisches Labor, dessen Aufgabe es ist, die Einhaltung der vorgeschriebenen Verfahren zu überwachen – von der Gewinnung des Radonwassers, bis hin zur anschließenden Verabreichung der Radonbäder in allen Kureinrichtungen. Der Radongehalt im Wasser und in der Luft wird regelmäßig und konsequent verfolgt und kontrolliert. Jeder Kur-Patient wird nach der Ankunft im Kurhotel einer allgemeinen klinischen und Laboruntersuchung unterzogen. Bei welchen Erkrankungen ist die Radontherapie indiziert? Aufgrund unserer mehr als einhundertjährigen, dokumentierten Erfahrung mit der Radontherapie haben sich Krankheitssyndrome herauskristallisiert, bei denen sich die Radonbehandlung als äußerst effektiv erweist. Radon vermag diese chronischen Erkrankungen zwar nicht auszuheilen, trägt maßgeblich zur Linderung der Beschwerden bei. Zu einer andauernden Verbesserung der Lebensqualität der Patienten sollte die Kur alljährlich ggf. alle zwei bis drei Jahre wiederholt werden. Für wen ist die Behandlung mit Radonwasser ungeeignet? • für Patienten mit irgendwelchen akuten Erkrankungen – Infektionen, nicht stabilisierter arterieller Hypertonie, Herz- oder Atembeschwerden, Briddle-Diabetes, ungeheilter Hyperfunktion der Bauchspeicheldrüse, usw. • für schwangere und stillende Mütter • für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren • für Patienten, die in den zurückliegenden 2 Jahren Operationen oder sonstige Behandlungen von Tumorerkrankungen absolviert haben, es sei denn, der Onkologe stimmt der Radonbehandlung zu • für unter Inkontinenz leidende Patienten (mit Ausnahme von Stressinkontinenz) Sind die Erfolge der Radontherapie wissenschaftlich belegt? Ja, und zwar anhand zahlreicher Studien. Von den neuesten sei hier die randomisierte, multizentrische Studie von Dr. Frank aus dem deutschen Bad Elster von 2013 erwähnt. Die Ergebnisse erwiesen eine wesentliche Schmerzlinderung bei Patienten mit Osteoarthrose der Stützgelenke nach Abschluss der Behandlung. Bei rheumatischen, entzündlichen Erkrankungen wurde eine deutliche und lang andauernde Schmerzreduktion erzielt.

WAS UND WIE WIR HEILEN | BEHANDLUNGSSPEKTRUM DER ERKRANKUNGEN ERKRANKUNG Leiden Sie unter Arthrose oder Osteoporose? Haben Sie Unfälle, totale Gelenkendoprothesen oder sonstige orthopädische Operationen durchgemacht? Sie Osteoporose, Coxarthrose, Gonarthrose, schmerzhafte Syndrome der Sehnen, Ansätze, Skelettmuskeln oder Gelenke? Leiden Sie unter rheumatischen Schmerzen? Plagen Sie enteropathische Arthritis, Reitersyndrom oder gelenkferner Rheumatismus? Wir sind Spezialisten für Morbus Bechterew, rheumatoide und Psoriasis-Arthritis. Leiden Sie unter einer Erkrankung der Gliedmaßenarterien, funktionellen Störungen der peripheren Gefäße oder den chronischen Folgen einer durchgemachten Thrombose der Extremitäten?

INDIKATIONEN

Therapeutische Behandlungen

EFFEKT DER BADEKUR

DEGENERATIVE ERKRANKUNGEN DES STÜTZUND BEWEGUNGSAPPARATES

Bäder in Radonwasser, individuelle oder Gruppenrehabilitation im Schwimmbecken oder in der Turnhalle, klassische oder Reflexzonenmassage, Unterwassermassage, Sprudel- und Wirbelbäder, Elektrotherapie, Biostimulationslaser, Röntgentherapie, Brachyradiumtherapie sowie sonstige, vom Arzt verschriebene kurmedizinische Anwendungen.

Das Radonwasser verbessert deutlich die Beweglichkeit der Gelenke, es wirkt entzündungshemmend, regt die Durchblutung an und stimuliert Heilprozesse und verringert so den Bedarf an Analgetika und sonstigen Medikamenten. In geeigneter Kombination mit individueller und Gruppenrehabilitation, hydrotherapeutischen Behandlungen, Massagen und sonstigen Heilanwendungen lindert es Schmerzen, unterstützt es die Wiederherstellung eingebüßter oder geschwächter Funktionen des Stütz- und Bewegungsapparates und verbessert die Muskelkraft und -beweglichkeit.

ENTZÜNDLICHE ERKRANKUNGEN DES STÜTZUND BEWEGUNGSAPPARATES

Grundlage sind Bäder in Radonwasser, Sprudel- und Wirbelbäder, klassische oder Reflexzonenmassage, individuelle oder Gruppenrehabilitation im Schwimmbecken oder in der Turnhalle, Elektrotherapie, Biostimulationslaser, Röntgentherapie, Brachyradiumtherapie sowie sonstige, vom Arzt verschriebene kurmedizinische Anwendungen.

Diese Kur unterdrückt merklich Entzündungen (auch immunitätsbedingte E.) und verhindert entzündungsbedingte Deformationen der Gelenke und der Wirbelsäule. Es kommt zur Beruhigung schmerzhafter Beschwerden. Die Linderung hält in den meisten Fällen länger als ein halbes Jahr an. Die Lebensqualität verbessert sich und der Verbrauch an Analgetika sinkt.

HERZ-KREISLAUFERKRANKUNGEN

Bäder in Radonwasser, Heilgymnastik im Schwimmbecken und in der Turnhalle, Kohlensäurebäder, Lymphdrainagen und und Vakuum-Kompressionstherapie, Sprudel- und Wirbelbäder sowie weitere ärztlich verschriebene Anwendungen.

Radonbäder verbessern die Durchblutung und die Sauerstoffversorgung der Gewebe, sie tonisieren die peripheren Gefäße und verlangsamen deren schrittweise Schädigung. Die kurmedizinische Anwendung beeinflusst die Blutdruckwerte, die Funktionen des Lymphsystems, sie harmonisiert vegetative Funktionen bei Vasoneurosen.

NEUROLOGISCHE ERKRANKUNGEN

Der Arzt legt den Behandlungsablauf aufgrund einer Diagnose und des aktuellen Zustands fest, Grundlage sind RADONBÄDER sowie individuelle und Gruppenphysiotherapie (Rehabilitation) im Schwimmbecken und in der Turnhalle, Kohlensäurebäder, schmerzlindernde physikalische Therapien sowie weitere ärztlich verschriebene Anwendungen.

Schwerpunkte dieser Behandlung sind die individuelle Bewegungstherapie (Heilgymnastik), die auf die Verbesserung der Bewegungsfunktionen abzielt, sowie Bäder in Radonwasser, die analgetisch und entzündungshemmend wirken und die Durchblutung und die Sauerstoffversorgung der Geweben verbessern.

Bäder in Radonwasser, Massagen, Lymphdrainage, Gasinjektionen, Kryotherapie, Kohlensäure- und CO2-Trockenbäder, Sprudel- und Wirbelbäder, Massagen und sonstige, vom Arzt verschriebene kurmedizinische Anwendung.

Die Radonkur regeneriert sehr erfolgreich Zustände von allgemeiner energetischer Disharmonie. Die absorbierte heilende Energie stimuliert die Regenerierung der Gewebe und beschleunigt die Liquidierung schädlicher oxidativer Stressoren (zumeist freie Radikale aus der Chemie, aus industriell verarbeiteten Lebensmittel und aus der Umwelt). Gleichzeitig aktiviert sie alle Komponenten des Immunsystems.

Plagt Sie ein chronisches lymphatisches Ödem? Haben Sie einen Schlaganfall oder eine Kopfverletzung erlitten? Sind sie von einer neuromuskulären Lähmung beliebiger Herkunft betroffen? Leiden Sie unter Multipler Sklerose? Plagt sie Ischias? Plagen Sie kalte Hände und Füße und ständiges Frösteln, häufige Kollapse oder Kraftlosigkeit? Möchten Sie Erschöpfung aufgrund beruflicher Überlastung vorbeugen oder sich nach anstrengenden sportlichen Aktivitäten regenerieren? Die Radonkur mobilisiert die funktionellen Reserven des Organismus, harmonisiert das innere Milieu und das vegetative Gleichgewicht?

PRÄVENTION

Tun Sie rechtzeitig etwas für Ihre Gesundheit!

WÄHLEN SIE SICH EINE WUNSCHGERECHTE UNTERKUNFT AUS Die Zimmer in den Hotels und Pensionen sind von verschiedener Größe und Ausstattung. Deshalb sind sie übersichtlich in verschiedene Kategorien unterteilt.

Superior Plus

Superior

JuniorSuite

Suite

Freizügige und geräumige Zimmer mit Blick ins Tal, mit Badezimmer (Wanne, WC, Bidet, Haartrockner, Bademantel), SAT-TV, WLAN, Telefon, Radiowecker, Minibar, Zimmertresor. Verpflegung á la Carte im Blauen Restaurant. Mineralwasser am Ankunftstag im Zimmer. Kurhotel: Radium Palace

Komfortabel eingerichtete, geräumige Zimmer mit Blick ins Tal, mit Badezimmer (Wanne oder Dusche, WC, Bidet oder Bidet-Intimdusche, Haartrockner, Bademantel), SAT-TV, gebührenfreies WLAN, Telefon, Radiowecker, Minibar, Zimmertresor. Kurhotel: Radium Palace

Zwei kleinere Räume (Schlafzimmer und Wohnzimmer) durch keine Tür getrennt, Badezimmer (Wanne oder Dusche, WC, Haartrockner, Bademantel), Telefon, SAT-TV, Radiowecker, Minibar, Zimmertresor, WLAN gegen Gebühr.

Komfortabel konzipierte Zimmer (Wohnzimmer mit Schlafzimmer), event. mit Balkon und separater Garderobe, Badezimmer (Dusche, WC, Haartrockner, Bademantel), SAT-TV, WLAN unentgeltlich (Běhounek), unentgeltlicher Modem-Verleih (Dalibor, Elektra), Telefon, Zimmertresor, Kühlschrank oder Minibar, 2 Aufbettungsmöglichkeiten gegen Gebühr. Kurhotels / Pensionen: Běhounek, Dalibor, Elektra

I. A Plus

I.A

Kurhotel: Radium Palace

GESCHENKGUTSCHEINE Machen Sie Ihren Lieben ein Geschenk, das sie bestimmt erfreut – nämlich ein unvergessliches Erlebnis. Wir schreiben dann den gewünschten Text auf den Geschenkgutschein. Wählen Sie aus Geschenkgutscheinen zu Kur- oder Relaxaufenthalten, romantischen Wochenenden zu zweit oder für eines unserer Spa-Pakete aus. Mit unserem Geschenkgutschein bleibt es dem Empfänger selbst überlassen, wie er das Geschenk nutzt – ob er den Gutschein gegen die Unterkunft, gastronomische Erlebnisse, Kuranwendungen, Heil- oder Relaxprogramme oder etwas anderes eintauscht. Zimmer inkl. Balkon und Zubehör (Dusche, WC, Haartrockner). SAT-TV, WLAN gegen Gebühr, Telefon, Zimmertresor, Kühlschrank oder Minibar, täglich eine Flasche Wasser auf dem Zimmer. Auf Wunsch unentgeltlicher Verleih eines Bademantels. Kurhotel: Běhounek

| 10

Zimmer mit Zubehör (Wanne oder Dusche, WC), SAT-TV, Telefon, Kühlschrank oder Minibar, Zimmertresor. Möglichkeit zu WLAN oder Internetzugang gegen Gebühr. Im Hotel Radium Palace zudem Haartrockner, Bademantel und Radiowecker, im Hotel Běhounek zudem Haartrockner, alle Zimmer haben Balkon. Kurhotels / Pensionen: Radium Palace, Běhounek, Komplex Curie, Astoria, Dalibor, Dagmar

Geschenkgutscheine können Sie im Bad Jáchymov kaufen: • zu Kur- oder Erholungsprogrammen • in beliebiger Höhe • zu Anwendungen Nähere Informationen zu den Geschenkgutscheinen gewünscht? Besuchen Sie unsere Website www.laznejachymov.cz/de Bestellungen unter: info@laznejachymov.cz

UNTERKUNFT IN STUDIOS, SUITEN UND APPARTEMENTS

Dagmar

Jitřenka

DALIBOR Studio

DALIBOR APARTment Suite

Curie

Běhounek

AUSSTATTUNG UND HOTELDIENSTLEISTUNGEN IN APPARTMENTS, SUITES UND STUDIOS

Radium palace

Planen Sie einen Kur- oder Urlaubsaufenthalt? Suchen Sie für Ihre Familie eine passende Unterkunft oder auch nur großen ‚Lebensraum‘ ganz für sich allein? Dann sind unsere Studios und Appartements die beste Wahl. Sie sind sowohl für Familien mit Kindern, kleinere Personengruppen, als auch für Radtouristen, Wander- und Skifreunde geeignet. Im Doppelbett-Appartement erwarten Sie ein Wohnzimmer oder Salon samt separatem Schlafzimmer und Badezimmer. Sämtliche Appartements sind mit SAT-TV, Telefon, Minibar (Kühlschrank) und Zimmertresor ausgestattet und haben gebührenfreien Internetzugang. Die Appartements verfügen zudem über eine Küche mit Essecke oder Teeküche.

Frühstück am Frühstücksbüffet LCD Fernseher – SAT-TV GEBÜHRENFREIES WLAN Internetzugang – unentgeltlicher Modem-Verleih Telefon Ess-/Arbeitstisch Bademantelverleih Hotelkosmetik Haartrockner Kühlschrank oder Minibar Zimmertresor Weckservice Parken (Parkgebühr) täglich eine Flasche Wasser auf dem Zimmer Etagenservice gegen Aufpreis Verpflegung im Blauen Restaurant/Modrá restaurace

Radium Palace ****

Suite Premium, Curie und Standard | Komfortabel eingerichtete, geräumige Zimmer – einzigartig mit ihrem hübschen Salon und schönen Talblick. Luxuriöses Badezimmer (Wanne, WC, Bidet, Haartrockner, Bademantel), CD-Player. À-la-carte-Verpflegung im imposanten „Blauen Restaurant“. Täglich eine Flasche Wasser aufs Zimmer.

APPARTEMENT, SUITE Běhounek***+

Neu ausgestattetes Appartement im 4. Stock mit Wohn- und Schlafzimmer, Küche mit Essecke, Balkon und separater Garderobe, Badezimmer mit Duschecke, Haartrockner und Bademantel, separates WC. Zwei Aufbettungsmöglichkeiten, täglich eine Flasche Wasser aufs Zimmer. Suite ist ohne Küche mit Essecke.

Nähere Informationen hierzu auf Seite 26.

Suite Curie

Der Komplex Curie bietet komfortable Zimmer der Kategorie Suite mit zwei kleineren, mit Standardmöbeln ausgestatteten Räumen, mit SAT-TV, Badezimmer mit Duschecke und WC. Aufbettungsmöglichkeit für 2 Personen. Die Zimmer haben einen kleineren Balkon.

APPARTEMENT Dalibor

Pension Dalibor bietet komfortable Unterkunft in Appartements für 2 – 4 Personen. Die Appartements verfügen über ein Wohn- und Schlafzimmer sowie eine Küche mit Essecke, ein Badezimmer mit Duschecke, WC und Haartrockner. Zur Ausstattung des Appartements gehören SAT-TV, Telefon, Zimmertresor, Kühlschrank oder Minibar. Möglichkeit zu gebührenfreiem Internetzugang. Verpflegung und kurmedizinische Leistungen werden im Hotel Běhounek geboten.

Suite und Studio Dalibor

Größere, komfortabel eingerichtete Zweibett-Mansardenzimmer mit Aufbettungsmöglichkeit und Teeküche. Bad mit Duschecke, Haartrockner und WC. SAT-TV, Telefon, Zimmertresor, Kühlschrank oder Minibar. Möglichkeit zu Internetzugang – in der Suite gratis, im Studio gegen Gebühr. Verpflegung und kurmedizinische Leistungen werden im Hotel Běhounek geboten.

APPARTEMENT Jitřenka

Suchen Sie nach einem Appartement, in dem Sie selbst kochen können? Großzügig und komfortabel konzipiertes Appartement – Wohnzimmer, Schlafzimmer und größere Küche mit Essecke. Badezimmer (Dusche, WC, Haartrockner, Bademantel). Zwei Aufbettungsmöglichkeiten. Unentgeltlicher Modemverleih. Verpflegung und kurmedizinische Leistungen werden im Hotel Běhounek geboten.

Studio Dagmar

Die Pension Dagmar bietet behagliche Unterkunft in Zweioder Vierbettstudios mit 2 Aufbettungsmöglichkeiten. Die Zimmer haben ihre eigene Kochnische, SAT-TV, Badezimmer mit Duschecke und WC. Die Verpflegung erfolgt im Restaurant der Pension, ggf. in Hotel Curie. Den Gästen steht ein kleines Wellnessstudio mit Sauna (gegen Nachzahlung), Dampfbad, Hydromassagewanne und Ruhezone zur Verfügung. Eine gemütliche Sonnenterrasse lädt zum Verweilen ein. In der Pension gibt es eine Rad- und Skiaufbewahrung. 11 |

KURHOTEL RADIUM PALACE **** • ARCHITEKTONISCHES JUWEL MIT URSPRÜNGLICHEN DETAILS • KURBEHANDLUNGEN UND WELLNESSANWENDUNGEN IM HOTEL • TOP-SERVICE UND ERLESENE GASTRONOMIE

Angebotene Aufenthaltstypen – siehe Seite 20 - 26

In diesem imposanten, neoklassizistischen Palast aus dem Jahre 1912 vermählen sich tiefe Tradition, Geschichte und Gegenwart mit einem bestrickenden Hauch von Eleganz. Seine Originalität kommt auch in der dispositionsmäßigen Gestaltung der Zimmer zum Ausdruck, die sich auch im Rahmen der gleichen Kategorie von Zimmer zu Zimmer unterscheidet. Hier werden Sie sich echt wohl fühlen – einerlei, ob Sie im prächtigen Konzertsaal Musik lauschen oder in der eleganten Bar mit ihrem ursprünglichen Interieur übers Parkett schweben. Gebührenfreier Zugang zum Hotel-Computer mit Internet und WLAN in der Halle für unsere Gäste sind eine Sache der Selbstverständlichkeit. | 12

Bädergastronomie | Ein nicht zu unterschätzender Bestandteil Ihrer Kur ist die Gastronomie. Die Nahrung beeinflusst auf nachhaltige Weise die Gesundheit eines jeden Menschen. Unsere Ernährungstherapeutin und unsere erfahrene Kochcrew bereiten für Sie eine abwechslungsreiche Auswahl an Speisen unter Berücksichtigung aller Aspekte einer gesunden Ernährung zu. Grundlegende Informationen über empfohlene Diäten in gedruckter Form liegen zudem immer an den Eingängen unserer Restaurants aus. Gern kommen wir auch Ihren ganz speziellen Wünschen und Anforderungen entgegen. Wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an unsere Ernährungsspezialistin, wenn sie individuelle Beratung auf dem Gebiet der Ernährung wünschen. Der Chefkoch im Hotel Radium Palace bereitet für Sie jeden Tag ein Angebot von sieben Gerichten für das Mittags- und Abendessen zu. Frühstück, Vorspeisen, eine Auswahl an Suppen, Salaten und Desserts werden in Büfettform gereicht. In den Zimmern der Kategorien Premium, Curie, Standard und Superior Plus untergebrachten Gästen steht das Blaue Restaurant (Modrá restaurace) mit À-la-carte-Verpflegung zur Verfügung. Auch das hübsche, verglaste Café „Wintergarten“ samt angrenzender Terrasse laden zum Verweilen ein. Jeden Tag gibt es hier frische Desserts, eine umfangreiche Auswahl an in- und ausländischen Weinen und Kaffeespezialitäten der Prämienmarke Davidoff – lassen Sie sich überraschen! Abends lädt die Hotelbar mit ihrem authentischen Interieur zum Tanzen ein. SPA | Das Hotel bietet seinen Gästen das komplette Spektrum an Kurbehandlungen und dazu zahlreiche ergänzende Anwendungen. Es ist auch für schwerbehinderte Personen geeignet. Es verfügt über ein eigenes Wellnesscenter inkl. Schwimmbecken, Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Kneipp-Pfad (je nach freier Kapazitat) und Aphrodite-Kabine für Zwei. Ein Top-Kosmetikstudio, Friseur- und Pediküresalon vollenden das Spektrum der gebotenen Leistungen. Auch ein ununterbrochener Gesundheitsdienst steht zur Verfügung. Das Hotel ist auch für schwerbehinderte Personen geeignet. Internet: gebührenfreies WLAN: Businesscenter in der Rezeption, in der Halle beim Café, die Zimmer Suite, Superior Plus und Superior WLAN gegen Gebühr: Zimmer Juniorsuite und I.A Parkplatz: mit Bedienung (gebührenpflichtig), Rad- und Skiaufbewahrung.

Eine Beschreibung der einzelnen Zimmerkategorien finden Sie auf Seite 10 13 |

KURHOTEL BĚHOUNEK ***+ • freizügiges und geräumiges Hotel mit Blick auf das Panorama des Erzgebirges alles ist unter einem Dach • NEU REKONSTRUIERTE ZIMMER IM 4. STOCK

Angebotene Aufenthaltstypen – siehe Seite 20 - 26

Unübersehbare Dominante im Tal von Jáchymov, mit einzigartigem Blick auf die Züge des Erzgebirges. Das Hotel ist vor allem seiner Geräumigkeit und Freizügigkeit wegen beliebt. Es bietet Unterkunft in behaglichen Zimmern, einschließlich 3 komfortabel eingerichteter Suiten und 1 Appartement, Verpflegung und kurmedizinische Anwendungen unter einem Dach. Alle Zimmer haben ihren eigenen Balkon, von dem sich ein schöner Blick auf die umliegende, malerische Landschaft bietet. Diverse ergänzende Dienstleistungen sorgen für den Komfort und das Wohlbefinden unserer Gäste: Sonnenterrasse, Wechselstube, Friseursalon, Kosmetikstudio, Maniküre/Pediküre, Bibliothek, gebührenfreier Zugang zum Hotelcomputer mit Internet- und WLAN-Zugang in der Halle und im Café, Rad- und Skiaufbewahrung und in den Nachmittagsstunden ein Reha-Becken mit Whirlpool und Kneipp-Pfad – je nach freier Kapazität. GASTRONOMIE | Frühstück, Mittag- und Abendessen wird in Büfettform in den beiden Restaurants „Bellevue“ und „Bohemia“ gereicht. Wir bereiten auch Diät- oder vegetarische Kost zu. Die Gäste können zudem das Angebot des Cafés „Wintergarten“ wahrnehmen. SPA | Sämtliche Kuranwendungen werden direkt im Hotel geboten und sind auch schwerbehinderten Klienten zugänglich. Ununterbrochener Gesundheitsdienst. Internet: gebührenfreies WLAN oder Internetzugang (Modem): Eingangshalle, Café, Zimmer Appartement und Suite; WLAN oder Internetzugang (Modem) gegen Gebühr | Zimmer I.A Plus und I.A Parkplatz: mit Bedienung (Parkgebühr).

| 14

Eine Beschreibung der einzelnen Zimmerkategorien finden Sie auf Seite 10

PENSION DALIBOR

PENSION JITŘENKA

• Pension Dalibor bietet eine Privatsphäre mit Background des Hotels Běhounek • DURCH EINEN ÜBERDACHTEN KORRIDOR MIT HOTEL BĚHOUNEK VERBUNDEN

• Pension Jitřenka bietet eine Privatsphäre mit Background des Hotels Běhounek • DURCH EINEN ÜBERDACHTEN KORRIDOR MIT HOTEL BĚHOUNEK VERBUNDEN

Zimmerkategorien | Appartement | Suite| Studio | I.A

Zimmerkategorie | Appartement

Die Villa mit hübschem Blick ins Tal und zum Zentrum des Kurortes gehört zum Kurhotel Běhounek. Pension Dalibor bietet behagliche Ein- und Zweibettzimmer, eine komfortabel eingerichtete Suite, ein Studio und Appartement mit Kochnische – perfekt für Touristen, Skifahrer oder Familien mit Kindern. Rezeption: im Hotel Běhounek Verpflegung: im Hotel Běhounek, im Restaurant – am Büfett oder im Hotel-Café – à la carte. Anwendungen: im Hotel Běhounek Internet: gebührenfreier Internetzugang (Modem): Appartement und Suite Internetzugang (Modem), gegen Gebühr: Studio und Zimmer I.A Parken: vor dem Gebäude (Parkgebühr)

Die Villa in ruhiger Lage in Nähe des Waldparkes gehört zum Hotel Běhounek. Pension Jitřenka bietet ein komfortabel eingerichtetes Appartement mit Kochnische, das namentlich für Touristen, Skifahrer oder Familien mit Kindern geeignet ist. Ergänzende Dienstleistungen, einschließlich kultureller und gesellschaftlicher Art, können die Klienten nicht nur in Hotel Běhounek, sondern auch in den sonstigen Kurhotels wahrnehmen. Rezeption: im Hotel Běhounek Verpflegung: im Hotel Běhounek, im Restaurant – am Büfett oder im Hotel-Café – à la carte. Anwendungen: im Hotel Běhounek Internet: gebührenfreies WLAN: Gemeinschaftsraum Parken: auf dem Kurgelände (Parkgebühr) 15 |

KURKOMPLEX CURIE *** • GRÖßTER Spa-Komplex in Jáchymov • sämtliche Dienstleistungen unter einem Dach Angebotene Aufenthaltstypen – siehe Seite 20 - 26

Zimmerkategorie | I.A Zimmerausstattung | SAT-TV | Telefon | Zimmertresor | Kühlschrank Der Kurkomplex Curie dominiert in seiner Lage das Zentrum des Kurortes. Die praktische Verbindung mittels geräumiger Korridore zu den Kurhäusern Praha und Elektra verschaffen den erwähnten Einrichtungen bequemen Zugang zu allen Dienstleistungen – alles ‚unter einem Dach‘. Den Gästen stehen eine Wechselstube, ein Friseur- und Kosmetiksalon ebenso zur Verfügung, wie Zugang zum Hotelcomputer mit Internetzugang und WLAN in der Halle und im Café.

GASTRONOMIE | Frühstück, Mittagessen und Abendessen werden in Büfettform in drei freundlichen Restaurants geboten. Eine Tagesbar und ein Café runden das Angebot des Hotels ab. SPA | Sämtliche kurmedizinischen Anwendung werden direkt im Spa-Komplex geboten und sind auch schwerbehinderten Klienten zugänglich. Auch für einen ununterbrochenen Gesundheitsdienst ist gesorgt. Internet: gebührenfreies WLAN oder Internetzugang (Modem): Eingangshalle, Café und Foyer Restaurant; WLAN oder Internetzugang (Modem), gegen Gebühr: im Zimmer Parkplatz: mit Bedienung (Parkgebühr) | 16

Eine Beschreibung der einzelnen Zimmerkategorien finden Sie auf Seite 10

KURHAUS PRAHA

KURHAUS ELEKTRA

• UNTERKUNFTSTEIL DES KOMPLEXES CURIE mit zwei EIGENEN RESTAURANTS, per Korridor verbunden

• UNTERKUNFTSTEIL DES KOMPLEXES CURIE INKL. KURMEDIZINISCHER ANWENDUNGEN, per Korridor verbunden

Zimmerkategorie | I.A

Zimmerkategorien | Suite | I.A

Zimmerausstattung | SAT-TV | Telefon | Zimmertresor | Kühlschrank

Internet: gebührenfreies WLAN oder Internetzugang: Gemeinschaftsraum WLAN oder Internetzugang (Modem), gegen Gebühr: im Zimmer

Internet: WLAN oder Internetzugang (Modem), gegen Gebühr: im Zimmer Parkplatz: mit Bedienung (Parkgebühr)

AUFENTHALTSANGEBOTE KUR AKTIVER URLAUB

ENTSPANNUNG Weihnachten UND sILVESTER

HOTEL

Diese Piktogramme finden Sie bei den Hotels und Pensionen auf den Seiten 12 – 18. Das Angebot zu Kur- und Entspannungsaufenthalten finden Sie auf den Seiten 20 - 26. 17 |

Aktivurlaub im Erzgebirge Unter dem Symbol Hotel & Relax Resort Jáchymov bieten wir komfortable Unterkünfte, die sowohl für Touristen und Skifahrer, als auch Familien mit Kindern geeignet sind. Ergänzende Dienstleistungen, einschließlich kultureller und gesellschaftlicher Art, können die Klienten in den sonstigen Kurhotels und im Aquazentrum Agricola wahrnehmen. In den Pensionen gibt es Rad- und Skiaufbewahrungen. Im Hotel Astoria und in der Pension Dalibor wohnenden Gästen bieten wir zudem auch Kuraufenthalte.

PENSION DAGMAR

HOTEL ASTORIA

• •

• HOTELKOMPLEX DIREKT IM KUR-ZENTRUM • KURMEDIZINISCHE ANWENDUNGEN WERDEN IM KURZENTRUM AGRICOLA ANGEBOTEN

MODERNE PENSION INKLUSIVE RESTAURANT UND WELLNESS-ZONE IDEALE VORAUSETZUNGEN FÜR EINEN AKTIVEN URLAUB – auch für Familien mit Kindern

KURZENTRUM AGRICOLA SCHWIMMBECKEN Mo 13.00 - 21.00 Uhr Di - So 10.00 - 21.00 Uhr letzter möglicher Eintritt: 19.45 Uhr SAUNA Mo - Fr 13.00 - 21.00 Uhr Sa - So 10.00 - 21.00 Uhr letzter möglicher Eintritt: 19.15 Uhr

Angebotene Aufenthaltstypen – siehe Seite 20 - 26

Es befindet sich direkt im Herzen des Heilbades, mitten im Kurpark. Es bietet eine umfangreiche Skala an Wellness- und kurmedizinischen Anwendungen inkl. Café, Salzhöhle, Fitnesscenter und Erlebnisbad (Aquazentrum), in dem sich Erwachsene und Kinder gleichermaßen austoben können. Betriebszeiten der Rezeption: täglich von 7.00 bis 21.00 Uhr Tel.: +420 353 836 000 Den Besuchern des Aquazentrums steht gratis ein besonderer Parkplatz zur Verfügung.

AQUACENTRUM AGRICOLA

Zimmerkategorien | Studio | I.A

Zimmerkategorie | I.A

Zimmerausstattung | SAT-TV | Telefon | Kühlschrank

Die neu rekonstruierte Pension Dagmar befindet sich in der Nähe des Kurkomplexes Curie (250 m). Zur Auswahl stehen Ein- und Zweibettzimmer mit max. 2 Aufbettungsmöglichkeiten sowie ein Studio mit Kochnische. Den Gästen steht ein kleines Wellnessstudio mit Sauna, Dampfbad, Hydromassagewanne und Ruhezone zur Verfügung (gegen Nachzahlung). Eine behagliche Sonnenterrasse lädt zum Verweilen ein. Verpflegung:

im pensionseigenen Restaurant oder im Kurkomplex Curie Anwendungen: im Kurzentrum Agricola Internet: gebührenfreies WLAN: Restaurant und Wellnessoase. Internetzugang (Modem), gegen Gebühr: im Zimmer Parken: direkt bei der Pension gibt es eine beschränkte Anzahl an Parkstellen (Parkgebühr)

| 18

Hotel Astoria steht direkt im ruhigen Zentrum des Kurviertels der Stadt, vis-à-vis dem Aquazentrum Agricola. Seine Gäste können so nicht nur das Schwimmbad samt Saunawelt besuchen, sondern auch dessen breites Spektrum an Wellnessanwendungen wahrnehmen. Außerdem bietet es seinen Besuchern einen kleineren Gemeinschaftsraum mit TV und WLAN-Zugang. Hotel Astoria ist in das Projekt ‚Radfahrer willkommen‘ eingebunden. Außer einer Rad- und Skiaufbewahrung bietet es zudem die Möglichkeit zum Waschen und Trocknen der Bekleidung und Ausrüstung. Rezeption: Im Kurzentrum Agricola – gegenüber Hotel Astoria Verpflegung: am Büfett, direkt im Hotel Anwendungen: im Kurzentrum Agricola Internet: gebührenfreies WLAN: Gemeinschaftsraum; Internetzugang (Modem) gegen Gebühr: im Zimmer Parken: auf dem Kurgelände (Parkgebühr)

• • • • • • • • •

25-Meter-Becken mit zwei Schwimmbahnen Kneipp-Pfad Whirlpool Gymnastikbecken für Aquafitness Wasserrutsche Außenterrasse Finnische Sauna, Infrarot-Sauna und Dampfkabine Kinderbecken mit ‚Wasserfall‘ WLAN: Halle und Café

SALZHÖHLE

Paket von 10 Sitzungen (eine Sitzung – 45 Min.) 10 Sitzungen für Kinder bis 12 Jahren (Kinder bis 6 Jahren gratis) Eintrittspreis (45 Minuten)

800 CZK 450 CZK 100 CZK

KURZENTRUM AGRICOLA T. G. Masaryka 403 | CZ-362 51 Jáchymov Tel.: +420 353 836 000 | E-Mail: agricola@laznejachymov.cz

HEILBAD OHNE BARRIEREN - ROLLSTUHLFREUNDLICHE HOTELS KURHOTEL RADIUM PALACE • • • •

auch für Gäste mit Handicap oder Rollstuhl geeignet vier rollstuhlgerechte Zimmer mit speziellem Bad mit Dusche Radonbad mit speziellem Lift erreichbar Aqua-Gymnastik im Auxil (spezielles Schwimmbecken)

KURHOTEL BĚHOUNEK • • • • •

auch für Gäste mit Handicap oder Rollstuhl geeignet sechs rollstuhlgerechte Zimmer mit speziellem Bad mit Dusche Radonbad mit speziellem Lift erreichbar Aqua-Gymnastik im Auxil (spezielles Schwimmbecken) Lift ins Hotelbassin

KURHOTEL CURIE • • • •

auch für Gäste mit Handicap oder Rollstuhl geeignet zwei rollstuhlgerechte Zimmer mit speziellem Bad mit Dusche Radonbad mit speziellem Lift erreichbar Lift ins Hotelbassin

ZUSCHÜSSE DER KRANKENKASSE ZU IHRER KUR Seit der Aufnahme von Tschechien in die EU, bezuschussen die meisten deutschen Krankenkassen ihren Mitgliedern eine ambulante Vorsorgemaßnahme. Um einen Zuschuss zu der Kur von Ihrer Krankenkasse genehmigt zu bekommen, beachten Sie bitte folgende Punkte: • Vor der Kur besorgen Sie sich den Kurantrag bei Ihrer zuständigen Krankenkasse. Füllen Sie diesen mit Ihrem Hausarzt aus und geben Sie Jáchymov als Wunschziel an. • Anschließend reichen Sie den ausgefüllten Kurantrag bei Ihrer Krankenkasse ein. Die Krankenkasse überprüft die medizinische Notwendigkeit und informiert Sie dann über das Ergebnis und über die Art und Höhe der Kostenübernahme. • Buchen Sie dann und bezahlen Sie Ihre Kurreise selbst. Anschließend erhalten Sie dann die Kosten von Ihrer Kasse zurück. • Lassen Sie sich am Ende Ihres Kuraufenthaltes eine Bestätigung über die absolvierten Kuranwendungen durch das Hotel/Kurhaus ausstellen und reichen Sie diese dann bei Ihrer Krankenkasse ein. EMPFEHLUNG: Informieren Sie sich rechtzeitig bei Ihrer Krankenkasse. Unser Vertragspartner ist die Techniker Krankenkasse www.tk.de - Stichwort „TK-Europakuren“ Bitte den „Abrechnungsschein“ bereits bei der Terminbestellung zusenden!

AMBULANTE KUR Die ambulanten Dienstleistungen sind ins Kurzentrum Agricola konzentriert. Hier bieten wir die Einzelanwendungen und auch die Spa-Pakete an. Ihre Verwendung in den Kurhotels ist nur bei freien Kapazitaten moglich.

PAKET RADONKUR

Wir bieten nur im Kurkomplex Curie und im Kurzentrum Agricola an.

DAS PROGRAMM BEINHALTET:

mindestens 10 Kurtage ärztliche Beratung, grundlegende Laboruntersuchungen jeden Tag 1 Radonbad + 1 Kuranwendung laut Empfehlung des Kurarztes Preis 7 000 CZK / 10 Tage

RADONBÄDER-PAKET DAS PROGRAMM BEINHALTET:

10 Radonbäder grundlegende Laboruntersuchung ärztliche Beratung

Preis 5 500 CZK

Bestellungen und Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.00 - 15.00 Uhr Kurzentrum Agricola Tel.: + 420 353 831375 Kurhotel Radium Palace Tel.: +420 353 831 350 (nur RADONBÄDER-PAKET) Kurhotel Běhounek Tel.: +420 353 831 210 (nur RADONBÄDER-PAKET) Kurkomplex Curie Tel.: +420 353 831 632 19 |

Unsere Badekuren sind namentlich für Klienten mit Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparats, des Kreislaufsystems, neurologischen Erkrankungen, Prävention bestimmt. Der Kurarzt stellt jedem einzelnen Kurgast ein individuelles Behandlungsprogramm zusammen.

Kurhotel

Bestandteil dieser Kuren ist jeweils immer ein individuelles Arztgespräch mit dem Kurarzt, der aufgrund einer Aufnahme- und Laboruntersuchung einen passenden individuellen Behandlungsplan auswählt.

Suite Curie / Suite Premium Suite Standard

TRADITIONELLE RADONKUR KOMPLEXE BADEKUR ab 13 Übernachtungen • • • •

ärztlich garantiertes Programm maßgeschneiderte Anwendungen Radonbäder durchschnittlich 3 Kuranwendungen pro Tag

Kategorie

BONUS

Eintritt z um Aqua zentrum (Schwim Agricola mbecken + Sauna 90 und zur S min.) alzhöhle (45 min.) 1x pro Au fenthalt GRATIS

• • • • • • •

Unterkunft mit Halb- oder Vollpension ärztliche Aufnahmeuntersuchung Aufstellung eines individuellen Behandlungsplans ärztliche Abschlussuntersuchung, einschl. ärztlichem Befund Laboruntersuchungen (Blutbild, Glykämie, Harnsäurespiegel) im Durchschnitt 21 kurmedizinische Anwendungen pro Woche (davon 6 Radonbäder), individuelle Anwendungen (Physiotherapieund Massageleistungen) unterliegen einem festgelegten wöchentlichen Limit Kurtaxe

Anreisetage: Sonntag - Donnerstag. In der Weihnachts- und Silvesterzeit, Anreise möglich bis den 22. 12. 2016, weiter vom 27. - 29. 12. 2016 | 20

180

185

136

141

176

131

136

193

142

147

146

151

115

120

153

158

116

121

119

124

101

129

134

102

107

104

109

112

117

Appartement

104

107

Suite

100

103

Superior

i. a Plus

112

115

102

105

Appartement / Suite

Studio

I. A

Jitřenka

Appartement

Komplex curie***

I. A

Astoria

171

I. A

DAS PROGRAMM BEINHALTET:

188

I. A

Dalibor

Wintersaison 16. 11. - 22. 12. 2016 2. 1. - 14. 4. 2017

Juniorsuite

Běhounek ***+

Hauptsaison 15. 4.- 15. 11. 2016 23. 12. 2016 - 1. 1. 2017

Superior Plus

Radium Palace ****

Zimmer

KUR

Suite I. A

–

Preise in EUR/Person/Tag, Anmerkungen: Über Weihnachten und Silvester ist das Weihnachts- und Silvesterprogramm im Preis inbegriffen. EZ - Einbettzimmer | DZ - Doppel - oder Zweibettzimmer | HP - Halbpension | VP - Vollpension Halbpension = Frühstück + Abendessen

REGENERATION UND PRÄVENTION ab 13 Übernachtungen • • • •

Kurhotel

ärztlich garantiertes Programm maßgeschneiderte Anwendungen Radonbäder durchschnittlich 2 kurmedizinische Anwendungen pro Tag

Kategorie Suite Curie / Suite Premium Suite Standard

• • • • •

Unterkunft mit Halb- oder Vollpension ärztliche Beratung zur Definition des Behandlungsplanes Laboruntersuchungen (Blutbild, Glykämie, Harnsäurespiegel) durchschnittlich 14 kurmedizinische Anwendungen pro Woche, davon 6 Radonbäder und 8 weitere Anwendungen Kurtaxe

Individuelle Physiotherapie ist in diesem Programm nicht inbegriffen. Weitere Anwendungen können Sie nach Absprache mit dem Arzt dazukaufen.

Anreisetage: Sonntag - Donnerstag. In der Weihnachts- und Silvesterzeit, Anreise möglich bis den 22. 12. 2016, weiter vom 27. - 29. 12. 2016

166

171

128

133

162

123

128

179

134

139

132

137

107

112

139

144

108

113

105

110

115

120

103

Appartement

Suite

Superior

i. a Plus

101

Appartement / Suite

Studio

I. A

Jitřenka

Appartement

Komplex curie***

I. A

Astoria

157

I. A

Dalibor

174

I. A

DAS PROGRAMM BEINHALTET:

Wintersaison 16. 11. - 22. 12. 2016 2. 1. - 14. 4. 2017

Juniorsuite

Běhounek ***+

Hauptsaison 15. 4.- 15. 11. 2016 23. 12. 2016 - 1. 1. 2017

Superior Plus

Radium Palace ****

Zimmer

BASIS RADONKUR

Suite I. A

–

21 |

INTENSIVBEHANDLUNG ab 21 Übernachtungen • • • • • •

Programm mit intensiver ärztlicher Betreuung maßgeschneiderte Anwendungen Radonbäder durchschnittlich 4 kurmedizinische Anwendungen pro Tag professionelle Betreuung durch Physiotherapeuten Unterkunft in den Hotels Radium Palace oder Běhounek

BONUS

Eintritt z um Aqua zentrum (Schwim Agricola mbecken + Sauna 90 und zur min.) Salzhöhle (45 min.) 1x pro Au fenthalt GRATIS

Kurhotel

Kategorie Suite Curie / Suite Premium Suite Standard

NEU ANGEBIOMT

DAS PROGRAMM BEINHALTET:

Unterkunft mit Halb- oder Vollpension ärztliche Aufnahme-, Kontroll- und Abschlussuntersuchung, einschl. ärztlichem Befund Aufstellung eines individuellen Behandlungsplans unter Berücksichtigung des Gesundheitszustands des Patienten Laboruntersuchungen (Blutbild, Glykämie, Harnsäurespiegel) im Durchschnitt 28 kurmedizinische Anwendungen pro Woche (davon 6 Radonbäder), individuelle Anwendungen (Physiotherapieund Massageleistungen) unterliegen einem festgelegten wöchentlichen Limit Kurtaxe

Anreisetage: Sonntag - Donnerstag. In der Weihnachts- und Silvesterzeit, Anreise möglich bis den 22. 12. 2016, weiter vom 27. - 29. 12. 2016 | 22

205

210

161

166

196

201

156

161

218

167

172

171

176

140

145

178

183

141

146

144

149

121

126

154

159

127

132

129

134

111

116

137

142

118

123

118

123

105

110

Appartement

124

127

102

105

Suite

120

123

102

Superior

i. a Plus I. A

• • • • • •

213

I. A

Dalibor

Wintersaison 16. 11. - 22. 12. 2016 2. 1. - 14. 4. 2017

Juniorsuite

Běhounek ***+

Hauptsaison 15. 4.- 15. 11. 2016 23. 12. 2016 - 1. 1. 2017

Superior Plus

Radium Palace ****

Zimmer

INTENSIVE RADONKUR

132

135

106

109

111

114

122

125

101

104

105

108

Appartement / Suite

103

106

Studio

101

104

108

111

I. A

Preise in EUR/Person/Tag Anmerkungen: Über Weihnachten und Silvester ist das Weihnachts- und Silvesterprogramm im Preis inbegriffen. EZ - Einbettzimmer | DZ - Doppel - oder Zweibettzimmer | HP - Halbpension | VP - Vollpension Halbpension = Frühstück + Abendessen

Dieses Programm ist namentlich für Patienten mit schwerwiegenden gesundheitlichen Problemen bestimmt (beispielsweise Zuständen nach Unfällen, Hirn- und Rückenmarkunfällen, -verletzungen und -operationen, gefäßbedingter Hemiparese und Paraparese, usw.), bei denen intensive Rehabilitation erforderlich ist. Die Kapazität dieser Kur ist angesichts der Zusammensetzung der Anwendungen beschränkt.

BADEKUR ab 13 Übernachtungen • • • •

BONUS

Eintritt z um Aqua zentrum (Schwim Agricola mbecken + Sauna 90 und zur S min.) alzhöhle (45 min.) 1x pro Au fenthalt GRATIS

Kurhotel

ärztlich garantiertes Programm professionelle kurmedizinische Betreuung maßgeschneiderte Anwendungen durchschnittlich 3 kurmedizinische Anwendungen pro Tag

Kategorie Suite Curie / Suite Premium Suite Standard

Unterkunft mit Halb- oder Vollpension ärztliche Aufnahmeuntersuchung Aufstellung eines individuellen Behandlungsplans ärztliche Abschlussuntersuchung, einschl. ärztlichem Befund Laboruntersuchungen (Blutbild, Glykämie, Harnsäurespiegel) im Durchschnitt 21 kurmedizinische Anwendungen pro Woche, individuelle Anwendungen (Physiotherapie- und Massageleistungen) unterliegen einem festgelegten wöchentlichen Limit Kurtaxe

Dieses Behandlungsprogramm ist für alle Klienten geeignet, die unter Rücken- und Gelenkschmerzen leiden, aber die Radon-Behandlung aus irgendwelchen Gründen nicht in Anspruch nehmen können. Dennoch geht es hierbei um ein vollwertiges Behandlungsprogramm. Anreisetage: Sonntag - Donnerstag. In der Weihnachts- und Silvesterzeit, Anreise möglich bis den 22. 12. 2016, weiter vom 27. - 29. 12. 2016

Dalibor

174

179

130

135

170

125

130

187

136

141

140

145

109

114

147

152

110

115

113

118

123

128

101

103

106

111

Appartement

101

Suite

Superior

i. a Plus

106

109

Appartement / Suite

Studio

I. A

Jitřenka

Appartement

Komplex curie***

I. A

Astoria

165

I. A

DAS PROGRAMM BEINHALTET:

182

I. A

• • • • • • •

Wintersaison 16. 11. - 22. 12. 2016 2. 1. - 14. 4. 2017

Juniorsuite

Běhounek ***+

Hauptsaison 15. 4.- 15. 11. 2016 23. 12. 2016 - 1. 1. 2017

Superior Plus

Radium Palace ****

Zimmer

HEILKUR OHNE RADONBÄDER

Suite I. A

–

Preise in EUR/Person/Tag, Anmerkungen:Über Weihnachten und Silvester ist das Weihnachts- und Silvesterprogramm im Preis inbegriffen. EZ - Einbettzimmer | DZ - Doppel - oder Zweibettzimmer | HP - Halbpension | VP - Vollpension Halbpension = Frühstück + Abendessen

23 |

ENTSPANNUNGSAUFENTHALTE - ERHOLUNG

Zimmer

Der Sinn dieser Vitalkuren ist es, möglichen Erkrankungen zuvorzukommen und zu einem gesunden Lebensstil anzuregen. Sie sind namentlich für Menschen mit sitzender Beschäftigung und all jene bestimmt, die übermäßigem psychischem Stress ausgesetzt sind. Sehr gute Wirkung haben sie auch bei Senioren, denen sie helfen, vital und bei guter gesundheitlicher Verfassung zu bleiben. Diese Aufenthalte laufen zwar ohne ärztliche Aufsicht, jedoch nach einem im Voraus festgelegten, von kurmedizinischen Experten zusammengestellten Behandlungsplan ab. Weihnachten Hauptsaison / Silvester 15. 4. - 22. 12. 2016 Kurho23. 12. 2016 Kategorie tel 2. 1. - 14. 4. 2017 - 1. 1. 2017 ab 6 Übernachtungen HP HP • professionelle kurmedizinische Betreuung Suite Curie / DZ 156 185 • ganzheitliche Regenerierung und Harmonisierung des Organismus Suite Premium • ohne ärztliche Beratung Suite Standard DZ 147 174 • der Behandlungsplan liegt zum Anreisezeitpunk bereit EZ 164 196 Superior Plus DZ 122 143 Radium DIE PROGRAMME BEINHALTEN: EZ 131 154 Palace • 6x Unterkunft mit Halbpension Superior **** DZ 97 113 • eine Verlängerung auf 7 Übernachtungen ist möglich, jedoch ohne Erhöhung der Anzahl der Anwendungen und EZ 107 126 Juniorsuite Dienstleistungen DZ 82 95 • Anwendungen und Leistungen je nach gewählter Variante EZ 90 104 I. A DZ 71 80 Sie haben die Auswahl aus zwei Varianten: Appartement DZ 81 94 VITAL KLASSIK BEAUTY VITAL Suite DZ 77 89 BěhouHARMONISIERUNG SCHÖNHEITSWOCHE EZ 89 104 i. a Plus nek DES ORGANISMUS – NUR FÜR SIE DZ 68 78 ***+ wir bieten sie in den Hotels wir bieten sie im Hotel EZ 79 91 Radium Palace, Běhounek Běhounek und Kurkomplex I. A DZ 62 70 und im Kurkomplex Curie Curie Appartement / • 1x Radonbad • 1x Kräuterbad DZ 60 – Suite • 2x klassische Teilmassage • 1x Fußreflexzonenmassage Studio DZ 58 – Dalibor • 1x Sprudelbad • 1x Kohlendioxid-Trockenbad EZ 65 – • 1x Kräuterbad • 1x Aromamassage I. A • 1x Oxygenotherapie • 1x Zusatzstoff-Sprudelbad DZ 53 – (Sauerstoffbehandlung) • 1x Sauna Appartement DZ 62 – Jitřenka • 2x Kohlendioxid-Trockenbad • 1x Aquagymnastik • 1x Sauna • 1x Kosmetik- oder Friseursalon EZ 67 76 I. A Komplex • 1x kleiner Imbiss • 1x Pediküre DZ 54 60 curie*** • 1x Paraffinpackung • 1x Maniküre Suite DZ 59 67 für die Hände • 1x kleiner Imbiss EZ 59 – I. A Astoria Preise in EUR/Person/Tag. In diesem Preis ist die Kurtaxe nicht inbegriffen. Anmerkungen: DZ 49 –

VITAL WOCHE – ERHOLUNG

Aufpreis zur Vollpension – EUR 10,-, im Radium Palace, in den Kategorien Superior Plus und Suite – EUR 13,EZ - Einbettzimmer | DZ - Doppel - oder Zweibettzimmer | HP - Halbpension Über Weihnachten und Silvester ist das Weihnachts- und Silvesterprogramm im Preis inbegriffen.

| 24

Studio

Dagmar

I. A

DZ EZ DZ

58 65 53

– – –

Ermäßigungen

AKTIVER URLAUB

für Kind Kinder bis er 2 Ja Kinder bis hre – GRATIS 12 Jahre – 30 % Kinder 13 -15 Ja Kinder au f Aufbettu hre – 10% ng – zu Ermäßigu sätzlich 10% ng

DAS ERZGEBIRGE AKTIV ERLEBEN IM FAHRRADSATTEL, AUF SKIERN ODER ZU FUSS

in den Pensionen Dagmar und Astoria bieten wir Unterkunft ab 1 Übernachtung • aktiver Aufenthalt & Begegnung mit dem Erzgebirge • freier Zutritt zum Aquazentrum mit seiner Saunawelt • Programm für Erwachsene und Kinder DAS PROGRAMM BEINHALTET: • Unterkunft mit Halbpension • täglich freier Zutritt zum Aquazentrum, inkl. Sauna in Dauer von 90 min. Variante für ERWACHSENE • 1. Tag – Aufenthalt in der Salzhöhle • ab dem 2. Aufenthaltstag – 1 Anwendung pro Tag aus dem Angebot freier Anwendungen, laut dieser Auswahl: Sprudelbad, Teilkörpermassage, indische Kopfmassage oder Paraffinpackung für die Hände Variante FÜR KINDER (bis 15 Jahre) • 1.Tag – Salzhöhle (bis zum Alter von 12 Jahren ist die Begleitung durch eine erwachsene Person gratis) • ab dem 2. Tag – Beköstigung im Café Weitere Anwendungen können an Ort und Stelle hinzugekauft werden.

BONUS • ERMÄßIGUNG auf Seilbahnen und ausgewählte Skiliftanlagen in den Sportarealen/Skigebieten Klínovec - Oberwiesenthal - Plešivec - Boží Dar • Gratisverleih von Nordic-Walking-Stöcken • Broschüre ‚21 Ausflugstipps‘, inkl. Wanderkarte

VITALKUREN VITAL EXCLUSIVE

SPA RELAX

ENDLICH RÜCKENSCHMERZEN LOSWERDEN

ENTSPANNUNG UND ERHOLUNG

ab 6 Übernachtungen • von medizinischen Experten zusammengestelltes Programm • Rückenschmerzen – Prävention und Heilung • professionelle kurmedizinische Betreuung • ohne ärztliche Beratung • der Behandlungsplan liegt zum Anreisezeitpunk bereit • 18 Anwendungen pro Woche

NEU IM A

NGEBOT

AUSSSCH LIESS KOMPLEX LICH IM CURIE

kurhotel

Komplex Curie***

Kategorie I. A Suite

Zimmer

DAS PROGRAMM BEINHALTET: • 6x Unterkunft mit Halbpension (die Verlängerung auf max. 7 Übernachtungen ist möglich, die Anzahl der Anwendungen und Leistungen erhöht sich nicht) • 1x Radonbad • 1x Kohlensäurebad mit Moorextrakt (Packung) • 1x Zusatzstoff-Vollbad (Packung) • 3x Teilkörpermassage • 3x Kohlendioxid-Trockenbad (Gasbad) • 1x Paraffinpackung für den Rücken • 3x Salzhöhle oder Schwimmbecken (für 90 min., inkl. Sauna) • 3x Oxygenotherapie (Sauerstoffbehandlung) • 2x Packung „Vulcan Pack“

ez DZ DZ

Vital Exclusive mit HP 15. 4. - 22. 12. 2016 2. 1. - 14. 4. 2017 72 59 64 Preise in EUR/Person/Tag

bieten wir in den Hotels Radium Palace und Běhounek • ideal für Manager • Kurzurlaub inklusive Relax-Programm • der Behandlungsplan liegt zum Anreisezeitpunkt bereit

Kurhotel

Kategorie

Zimmer

Suite Curie / Suite Premium Suite Standard

DZ DZ EZ DZ EZ DZ EZ DZ EZ DZ

Spa relax mit HP 15. 4. - 22. 12. 2016 und 2. 1. - 14. 4. 2017 161 152 169 127 136 102 112 87 95 76

DZ DZ EZ DZ EZ DZ DZ DZ EZ DZ

86 82 94 73 84 67 65 63 70 58

Superior Plus

Radium Palace ****

Superior Juniorsuite I. A Appartement Suite

Běhounek ***+

i. a Plus I. A

Dalibor

Appartement / Suite Studio I. A

In diesem Preis ist die Kurtaxe nicht mit inbegriffen. Über die Weihnachtsfeiertage und Silvester gelten spezielle Preise, mehr unter www.laznejachymov.cz/de EZ - Einbettzimmer | DZ - Doppel - oder Zweibettzimmer Aufpreis zur Vollpension – EUR 10,-, im Radium Palace, in den Kategorien Superior Plus und Suite – EUR 13,HP - Halbpension

Jitřenka

DAS PROGRAMM BEINHALTET: • 3x Unterkunft mit Halbpension • 1x Radonbad • 1x Teilkörpermassage • 1x Kohlendioxid-Trockenbad • 1x Oxygenotherapie (Sauerstoffbehandlung) • 1x Aquagymnastik • 1x Salzhöhle (im Kurzentrum Agricola)

Appartement

Preise in EUR/Person/Tag

25 |

HOTELUNTERKUNFT In ausgewählten Hotels wohnenden Gästen bieten wir zudem gratis:

UNTERKUNFT MIT FRÜHSTÜCK • Freizeit für individuelle Aktivitäten • Leistungen entspr. eigener Auswahl 1x Unterkunft mit Frühstück Kurhotel

Zimmer

Preise in EUR/Person/Tag 15. 4. 2016 - 14. 4. 2017

Suite Curie / Suite Premium Suite Standard

149

140

Superior Juniorsuite I. A

Běhounek ***+

| 26

i. a Plus I. A

Dalibor

I. A

Komplex curie***

I. A

Astoria

I. A

Dagmar

I. A

EIGENE KOCHMÖGLICHKEIT

• im Hotel RADIUM PALACE**** in den Nachmittagsstunden und je nach freier Kapazität – freien Eintritt ins Wellnesscenter, Bademantel, Rad- und Skiaufbewahrung • im Hotel BĚHOUNEK*** in den Nachmittagsstunden, je nach freier Kapazität – freien Eintritt zum Schwimmbecken und Whirlpool, Rad- und Skiaufbewahrung in der Kategorie I.A Plus Mineralwasser aufs Zimmer und auf Wunsch einen Bademantel gratis

Kategorie

Superior Plus

Radium Palace ****

Appartements

159

110

123

• kleine Küche oder Kochnische inkl. Geschirr • bei Aufenthalten mit Kindern zu empfehlen Unterkunft in einem Zweibett-Studio mit Ausziehcouch (Zimmer mit Kochnische), in einem Zweibett-Appartement (Doppelbett-Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Ausziehcouch, Küche mit Essecke) oder in einem Zweibett-Appartement (Wohnzimmer mit Teeküche + Schlafzimmer) UNSER TIPP Die Unterkunft im Appartement ist auch hervorragend für Freunde, Verwandte oder Bekannte geeignet, mit denen Sie gemeinsam Ihren Urlaub verbringen oder zur Kur fahren möchten. Auch erwachsene Personen haben Anspruch auf 10% Ermäßigung auf die Aufbettung.

AUFENTHALTE MIT KINDERN Die Studios der Pension Dagmar sind mit Ausziehcouchs ausgestattet, auf denen Ihr Kind bequem schlafen kann. Aber auch in unseren anderen Hotels bieten wir Ihnen Unterkunft mit Ihren Kindern.

Ermäßigungen

für Kind Kinder bis er 2 Ja Kinder bis hre – GRATIS 12 Jahre – 30 % Kinder au – zusätzli f Aufbettung ch 10% Erm äßigung

Kurhotel

Kategorie

Zimmer

Preise in EUR/Person/Tag 15. 4. 2016 - 14. 4. 2017

Běhounek ***+

Appartement

Suite

Appartement / Suite

Studio

Jitřenka

Appartement

Komplex curie***

Suite

Dagmar

Studio

Dalibor

Die Kurtaxe ist im Preis nicht inbegriffen. EZ - Einbettzimmer | DZ - Doppel - oder Zweibettzimmer Aufpreis zur Halbpension – 10,- EUR, im Radium Palace, in den Kategorien Superior Plus und Suite – 13,- EUR. Aufpreis zur Vollpension – 20,- EUR, im Radium Palace, in den Kategorien Superior Plus und Suite – 26,- EUR. Über die Weihnachtsfeiertage und Silvester gelten spezielle Preise,mehr unter www.laznejachymov.cz/de

PREISLISTE DER KUR- UND WELLNESSANWENDUNGEN IN CZK KURMEDIZINISCHE ANWENDUNGEN

BEH

CUR

LCA

PREIS

BALNEOLOGIE Vollbad mit Zusatzstoff und anschl. Packung Kohlendioxid-Trockenbad (Gasbad) Kohlensäurebad mit Packung

KURMEDIZINISCHE ANWENDUNGEN

BEH

CUR

LCA

PREIS

SPEZIELLE THERAPIEN 360 280 400

HYDROTHERAPIE Sprudelbad (Perlbad) Sprudelbad (Perlbad) mit Zusatzstoff Wirbelbad – Hände

310 330 230

Wirbelbad – Füße

250

Hydroxeur

330

Kohlensäure-Solfatan-Bad

490

Kohlensäurebad mit Moorextrakt

490

Radonbad

630

Radonbad mit Meersalz

660

SONSTIGES Gasinjektionen

160

Kryokabine

450

Um Sinnesfreuden bereicherte Wellnessanwendungen, die Sie ins Reich der Harmonie, Euphorie und völligen Entspannung entführen. Im Wellnessbereich bieten wir eine originelle Auswahl an Erlebnisanwendungen und Ritualen. Probieren Sie unsere mannigfaltigen Therapien voller Düfte, reinigender Peelings und verschönender Packungen aus, die Ihre Gesundheit pflegen und Ihrem Körper und Gesicht neue Schönheit verleihen.

MASSAGEN Reflexzonenmassage der Füße

400

Manuelle Lymphdrainage

600

Apparative Lymphdrainage (App. intermittierende Kompressionstherapie)

320

WELLNESSMASSAGEN

Klassische Teilkörpermassage

220

Thai-Massage

800

Unterwassermassage

310

Shiatsu Massage

800

KURMEDIZINISCHE ANWENDUNGEN

BEH

CUR

LCA

PREIS

Schokoladenmassage

900

250

Entgiftende Teilkörper-Honigmassage

490

Paraffinpackung für den Rücken

495

Honigpackung für die Hände

350

Oxygenotherapie (Sauerstofftherapie)

135

Hot Stone Massage (Massage mit warmen Lavasteinen)

700

Aquafitness

100

Schröpftherapie

350

Packung Vulkan Pack

250

Indische Kopfmassage

300

Aromamassage

660

SONSTIGES Paraffinpackung für die Hände

ANWENDUNGEN, BEI DENEN ÄRTZLICHE BERATUNG ERFORDERLICH IST

Kräuter- und Früchtestempelmassage

800

Mobilisation der Wirbelsäule

220

Ritual der Königin Kleopatra / Freudenritual / Silhouette

1700

Mobilisation der peripheren Gelenke

220

1090

Reflexzonen- und Bindegewebemassage

400

Garshan-Massage (Seidenhandschuh-Massage) – verschlankende und entgiftende Massage

Weichgewebe-Techniken

340

Gesichtsbehandlung: Gesichtsverjüngung

1400

Individuelle Heilgymnastik

260

Gesichtsbehandlung: Beruhigende Behandlung für sensible Haut

1400

Gruppen-Heilgymnastik

110

Lomi Lomi Nui (Hawaiianische Massage)

790

REHABILITATION

Hydrokinesiotherapie – Gruppen-Heilgymnastik im Schwimmbecken Hydrokinesiotherapie – individuelle Heilgymnastik im Schwimmbecken

130

RP = Hotel Radium Palace | BEH = Hotel Běhounek | CUR = Komplex Curie | LCA = Kurzentrum Agricola

300

Weitere Anwendungen finden Sie in der Behandlungspreisliste oder auf der Website www.laznejachymov.cz/de. 27 |

ERMÄßIGUNGEN UND VORTEILE FÜR UNSERE GÄSTE

Wenn Sie ein regelmäßiger Gast unseres Heilbads sind, können Sie eine Treuekarte bekommen. Verlangen Sie diese an den Rezeptionen. Sie können Preisnachlässe für alle Arten von Aufenthalten erlangen..

SPARTIPPS FRÜHBUCHUNG – RABATT 5%

Möchten Sie einen Rabatt? Bestellen Sie Ihren Aufenthalt im Voraus… Wenn Sie 6 Monate vor Ankunft direkt bei uns buchen und eine Vorauszahlung in der Höhe von 100 % des Aufenthaltspreises innerhalb von 6 Wochen nach der Bestätigung der Bestellung leisten, bekommen Sie eine Preisermäßigung von 5% des Aufenthaltspreises. Mit der rechtzeitigen Buchung machen Sie nicht nur von einer günstigen Preisermäßigung Gebrauch, sondern Sie nutzen auch die Möglichkeit, das Kurhotel und den Termin Ihres Aufenthaltes frei zu wählen.

WERBUNG - BONUS

für Stammgäste, die für unser Heilbad werben. Wirbt unser Stammgast für unser Heilbad einen neuen Klienten, bekommt er auf den Aufenthaltspreis eine Ermäßigung von 5 % vom Aufenthaltspreis des neu geworbenen Gastes. BEDINGUNGEN Die Reservierung muss schriftlich erfolgen, mit Namensnennung des Stammgastes. Der neu geworbene Gast muss noch nie bei uns zur Kur gewesen sein und seinen Aufenthalt direkt bei uns bestellen. Die Ermäßigung wird erst dann erteilt, wenn der neu geworbene Gast seinen Aufenthalt bezahlt und absolviert hat. Der Rabatt wird vom Grundpreis des bestellten Aufenthalts berechnet, nicht von den Zusatzprogrammen und Dienstleistungen.

MITGLIEDER DER BECHTEREW-VEREINE

10% Ermäßigung, gilt: • bei direkter Buchung des Kuraufenthaltes lediglich im Buchungsbüro des Heilbades Jáchymov • bei Vorlegung des Mitgliedsausweises der DVMB (Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew), SVMB, ÖVMB oder BECHTEREW ASSOZIATION in HOLLAND Die Ermäßigung wird errechnet von dem Paketpreis und bezieht sich nicht auf die zugekauften Anwendungen und Dienstleistungen.

GRUPPENANGEBOTE

Für Gruppen ab 8 Personen bieten wir in bestimmten Terminen einen Gruppenrabatt an. Bei Planung einer Gruppenreise informieren Sie sich bei uns, gerne legen wir Ihnen ein individuelles Angebot vor.

GÜNSTIGER TRANSFER VOM WOHNORT - KURTAXI

Ist für Sie Jáchymov schlecht erreichbar? So nutzen Sie unser Superangebot des Transfers vom Wohnort und zurück! Unser Fahrer holt Sie vor Ihrer Haustür ab und bringt Sie direkt zum Kurhotel. Anzahl der Personen im Wagen Preise pro km

1 - 8 12 CZK

9 - 19 24 CZK

Der Transfertarif wird Ihnen für alle zurückgelegten Kilometer berechnet.

SPARTIPP - BEI UNTEN AUFGEFÜHRTEN BEDINGUNGEN

Falls mehrere Personen fahren, können Sie sparen oder sogar kostenlos reisen. Anzahl der Personen Preise pro km z. B. aus Dresden

4 - 8 8 CZK 4 800 CZK

6 - 8 (3 Wochen) Gratis Gratis

Bei 6 bis 8 Personen und einer dreiwöchigen komplexen Radonkur im Radium Palace, Běhounek oder Curie haben Sie Transfer vom Wohnort (bis zu 450 km) und zurück GRATIS! Eventuelle weitere Ermäβigung vom Aufenthaltpreis max. bis 10 % Der Transfertarif wird Ihnen für alle zurückgelegten Kilometer berechnet. z. B.: Dresden - Jáchymov 150 km - wird 4-mal gerechnet = insg. 600 km Anmeldung erbitten wir spätestens 10 Tage vor Anreise. DIESER SPARTIPP IST GÜLTIG: • für die Anreise oder Abreise von individuellen Kurgästen • bei Bestellung des Programms Radonkur, Intensive Radonkur oder Heilkur ohne Radonbäder mit einer mit einer Mindestdauer von 14 Tagen (Nächte) in den Kurhotels Radium Palace, Běhounek oder Curie • bei Entfernungen vom Wohnort bis 450 km • bei direkter Buchung im Buchungsbüro des Heilbades Jáchymov ACHTUNG: Alle Ermäβigungen kann man nur bis max. Höhe von 20% applizieren, wobei einzelne Ermäβigungen jeweils nacheinander appliziert werden. Ermäβigung bei Aufbettung: 10% vom Preis

Verfolgen Sie NEWS, LAST-MINUTE-ERMÄßIGUNGEN, AKTIONEN UND WEIHNACHTS- UND SILVESTERANGEBOTE auf der Website www.laznejachymov.cz/de | 28

SONSTIGE INFORMATIONEN Bad Jáchymov-Guide als Mobile App. Ihre Kur oder Ihren Relax-Aufenthalt im Heilbad können Sie auf folgende Weise buchen: 1. PERSÖNLICH | Bestellen Sie Ihren Aufenthalt direkt im Kurhotel. 2. ONLINE per Internet | Reservieren Sie Ihren Aufenthalt sicher, rasch und bequem direkt von zu Hause aus – auf unserer Website www. laznejachymov.cz/de Als Dankeschön für die Online-Reservierung erhalten Sie von uns einen interessanten Bonus. 3. PER E-MAIL | Wir wickeln Ihre Reservierung gern ab und beantworten Ihnen Ihre Fragen per E-Mail. Sie können uns über die Reservierungsabteilungen der einzelnen Kurhäuser oder über die E-Mail-Adresse info@laznejachymov.cz kontaktieren. 4. PER TELEFON | Sie können uns telefonisch kontaktieren – unter den Rufnummern der einzelnen Kurhäuser oder unter der Telefonnummer: +420 353 833 333. 5. MIT DER POST | Schicken Sie uns Ihre Reservierung auf dem Postweg an die Adresse: Léčebné lázně Jáchymov a.s. T. G. Masaryka 415 CZ - 362 51 Jáchymov

CHECK-IN

CHECK-OUT

ab 14.00 Uhr

bis 11.00 Uhr

Die Aufenthalte beginnen am Anreisetag mit dem Abendessen und enden am Abreisetag mit dem Frühstück, ev. Lunchpaket.

MÖGLICHKEITEN DER BEZAHLUNG:

Kontakt zur Reservierungsabteilung:

•

Die Kurkosten auf unser Bankkonto überweisen: BANKVERBINDUNG: Komerční banka Ostrov nad Ohří KONTO-NR.: 5126560217/0100 (BLZ: 0100) SWIFT CODE: KOMB CZ PP, IBAN: CZ 0801000000005126560217

BIC: KOMBCZPP NAME DES BEGÜNSTIGTEN: Léčebné lázně Jáchymov a.s. • Bei der Zahlung per unser Online Reservierungssystem akzeptieren wir folgende Kreditkarten: AMERICAN EXPRESS, EUROCARD/MASTERCARD, VISA, DINERS CLUB INTERNATIONAL, JCB CARDS. Im Falle der Bezahlung mit einer CC wird die ausländische Währung anhand des aktuellen Wechselkurses in Kronen umgerechnet, das Kursrisiko trägt der Zahler. ZAHLUNG Der Kuraufenthalt ist spätestens 28 Tage vor dem geplanten Kurantritt (Gutschreibung des entspr. Betrags auf unserem Konto) zu zahlen. Bei Überweisung ist der Überweisende verpflichtet, alle Bankkosten zu übernehmen. Bei so genannten „EU- Überweisung“ entstehen Ihnen jedoch keine Kosten. Bei Rücküberweisung der Anzahlung wird eine Bearbeitungsgebühr von EUR 20,- berechnet. Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie unter www.laznejachymov.cz/de. Den Gästen stehen sie außerdem an den Rezeptionen der einzelnen Kurhäuser zur Verfügung.

VERSICHERUNG

Eine Krankenversicherung für Auslandsreisende ist im Preis nicht enthalten. Wir empfehlen, eine Auslandsreisekrankenversicherung für die Dauer des Aufenthaltes (für den Fall einer Krankheit oder eines Unfalls) abzuschließen. Besorgen Sie sich bei Ihrer Krankenkasse auch den europäischen Krankenversicherungsschein.

GEBÜHREN

Der Preis pro Person für Zwei- und Dreibettzimmer gilt lediglich bei Vollbelegung der Zimmer. Wenn das Zimmer mit einer geringeren Anzahl von Personen belegt wird, berechnen wir einen Aufpreis. Die Gebühr für den Umzug/Zimmerwechsel auf Wunsch des Gastes: berechnen wir in Höhe von 1 000 CZK im Kurhotel Radium Palace und 500 CZK in den

sonstigen Gebäuden. Die Gebühr für die vorübergehende Unterbringung eines Haustieres beträgt 350/Tag (dafür ist im Voraus das Einverständnis des Kurhotels einzuholen). Zimmerservice (Speisen und Getränke) zum Aufpreis von 120 CZK. Belegung eines Appartements im Kurhotel Curie für einen Aufpreis von 250 CZK/Tag. Parkplatz mit Bedienung zur Gebühr von 70 CZK/Tag. Parkgebühr für Schwerbehinderte (ab 60%) 30,- CZK. Parkgebühr für besonders schwer Behinderte gebührenfrei. Die Reservierung von Parkstellen ist für 120 CZK möglich.

TRANSFER VOM BAHNHOF ODER FLUGHAFEN

Preise pro Wagen (max. 8 Personen)

Ostrov - Jáchymov und zurück EUR Karlovy Vary - Jáchymov und zurück EUR Cheb - Jáchymov und zurück EUR Marktredwitz - Jáchymov und zurück EUR Praha (Flughafen) - Jáchymov und zurück EUR Kurort Oberwiesenthal - Jáchymov und zurück EUR Annaberg - Jáchymov und zurück EUR Chemnitz - Jáchymov und zurück EUR (Gültig nur für die Anreise und Abreise der Kurklienten. Anmeldung spätestens 10 Tage vorher.)

14,- / 36,- / 92,- / 128,- / 185,- / 17,- / 50,- / 100,- /

Pkw Pkw Pkw Pkw Pkw Pkw Pkw Pkw

BUSANREISE

in Ihr Kurhotel durch deutsches Busunternehmen, Preis schon ab € 65,Variante 1 - An- und Abreise an jedem Montag mit Haustürabholung Deutschlandweit Variante 2 - Anreise sonntags, Abreise samstags oder sonntags, Bundesweite Haustürabholung oder Abfahrt ab mehreren Busbahnhöfen Infos zum Preis & Fahrkarte erhalten Sie in unserem Buchungsbüro.

Kurhotel RADIUM PALACE****

Kurhotel BĚHOUNEK***+ (Dalibor, Jitřenka)

KURKOMPLEX CURIE *** (Lužice, Dagmar)

HOTEL ASTORIA***

INFORMATIONEN FÜR DIE REISEBÜROS UND GRUPPEN

T. G. Masaryka 413 CZ-362 51 Jáchymov Tel.: + 420 353 835 555 Fax: + 420 353 835 777 radiumpalace@laznejachymov.cz

Lidická 1015 CZ-362 51 Jáchymov Tel.: + 420 353 834 444 Fax: + 420 353 834 777 behounek@laznejachymov.cz

Agricolovo nám. 1036 CZ-362 51 Jáchymov Tel.: + 420 353 836 666 Fax: + 420 353 832 777 curie@laznejachymov.cz

T. G. Masaryka 403 CZ-362 51 Jáchymov Tel.: + 420 353 836 000 Tel.: + 420 353 836 111 agricola@laznejachymov.cz

T. G. Masaryka 415 CZ-362 51 Jáchymov Tel.: +420 353 831 441 Fax: +420 353 834 567 liskova@laznejachymov.cz

WIR HALTEN UNS DAS RECHT AUF ÄNDERUNGEN ODER DIE BEENDIGUNG DES ANGEBOTS VON PRODUKTEN UND DIENSTLEISTUNGEN VOR 29 |

| 30

31 |

AKTIVER URLAUB im Erzgebirge – auf Skiern, im Fahrradsattel und zu FuSS Tummeln sie sich auf den umliegenden Bergen aus und wohnen und relaxen sie dabei im Tal von Jáchymov. 3 km lange Skipiste Klínovec – Jáchymov

Hotel Astoria

bietet • • • • •

angenehme Unterkunft Büfettverpflegung Rad- und Skiaufbewahrung Möglichkeit zum Waschen und Trocknen der Ausrüstung nur 50 m vom Aquazentrum Agricola entfernt

PenSion Dagmar

bietet

• Büfettverpflegung • Rad- und Skiaufbewahrung Whirlpool, Sauna und Dampfbad • Sonnenterrasse

• 25-Meter-Becken mit zwei Schwimmbahnen • Kneipp-Pfad • Whirlpool • Gymnastikbecken für Aquafitness • Wasserrutsche • Außenterrasse • Finnische Sauna, Infrarot-Sauna und Dampfkabine • Kinderbecken mit ‚Wasserfall‘

NEJVĚTŠÍ LÁZEŇSKÁ SKUPINA V ČESKÉ REPUBLICE

Hotel Astoria*** T. G. Masaryka 403 | CZ-362 51 Jáchymov Tel.: +420 353 836 000 | +420 353 836 111 E-Mail: agricola@laznejachymov.cz

PenSion Dagmar Palackého 776 | CZ-362 51 Jáchymov Tel.: +420 353 836 666 | Fax: +420 353 832 777 E-Mail: curie@laznejachymov.cz