Page 1

Premios Internacionales Gabarr贸n 2013 The Gabarron International Awards 2013


The Gabarron Foundation is grateful for the support and collaboration of its 2013 Sponsors and Collaborators:


4 2013

Gabarron International Awards 2013

Background The Gabarron Foundation created these internatio-

Both foundations were created by the family of the

nal awards that bear his name, which had been laun-

Spanish artist, Cristobal Gabarron, with the support

ched in 2002, after 10 years of cultural activity. The

of the artist himself, and various corporations and

Awards seek to recognize the work and those that

institutions which identified with the ideas and con-

distinguish the exemplary record, both individuals

cerns that the artist has been advocating throughout

and institutions, committed to the defense of those

his life: to educate, to teach, while defending, pro-

values that constitute the guiding principles of the

moting and spreading the art, science, thought and

Foundation, and its contribution to humanity, in each

knowledge in itself, which can be said as, culture in

of their categories.

its broadest spectrum. A global idea shared by the

After celebrating in Spain their first 10 editions and

various branches of culture and through which, the

its ceremony held at the Teatro Calder贸n de la Barca

organizers want to interact with the society in which

of Valladolid, in 2012, the American Foundation, The

it is immersed.

Gabarron Foundation, took over the organization of the Awards and celebration to be held in the Uni-

In order to carry out the decision of its Patronage,

ted States, which would have celebrated its eleventh

the Foundation is now establishing the 2013 edition

edition and ceremony in the center of Manhattan in

of the Gabarron International Awards.

New York.


5

Information The Gabarron Foundation has established nine International Awards:

Visual Arts

Performing Arts

Science and Research

Sports

Economics

Literature

Thought and Humanities

Restoration and Conservation

Lifetime Achievement

These awards are aimed at giving recognition to individuals, workgroups or institutions that have made internationally notable achievements in any of these nine categories. Proposed candidates are required to have made an outstanding and exemplary contribution within their field.

The Gabarron International Visual Arts Award This Award will be presented to the individual, workgroup or institution whose creative work in any of the following fields of artistic expression constitutes an exceptional and highly outstanding contribution to universal culture: Painting, Sculpture, Architecture, Photography, Video Art, Installations, Art Performances, High-Tech Art and other artistic manifestations.

The Gabarron International Performing Arts Award This Award will be presented to the individual, workgroup or institution whose creative work in any of the following fields of scenic expression constitutes an exceptional and highly outstanding contribution to universal culture: Cinematography, Music, Dance, Theatre and other manifestations of scenic art.

The Gabarron International Science and Research Award This prize will be awarded to the person, group or institution whose research work in any of the diverse fields of science, understood in its broadest sense, contributes to or makes a significant technological or scientific advancement, discovery, invention or improvement for humanity.


6 The Gabarron International Sports Award

The Gabarron International Thought and Huma-

This Award will be presented to the individual,

nities Award

workgroup or institution that has become distingui-

This Award will be presented to the individual, group

shed in an exemplary fashion for their achievements

or institution whose intellectual work, creative en-

and/or improvements in the field of Sports. Those

deavors or dedication to Humanity has made a sig-

whose activities and dedication have also contribu-

nificant, exemplary and outstanding contribution to

ted to the promotion and proliferation of sports in any

enriching the perspectives of knowledge, supporting

of its disciplines will also be considered.

ideals of universal human rights and brotherhood between peoples, and fighting injustice and the va-

The Gabarron International Economics Award

ried forms of oppression against individuals and lar-

This prize will be awarded to the person, team, entity

ger groups that limit freedom.

or institution whose activities in the field of economics, business, research or research promotion has

The Gabarron International Restoration and Con-

made a decisive contribution to improving the quality

servation Award

of life of a group of people, territory or society, and in

This Award will be presented to the individual, group

whose specific work and projects outstanding social

or institution whose professional work or research

concern is an underlying objective.

has contributed in a relevant way to the restoration, conservation, recovery, defense and/or protection of

The Gabarron International Literature Award

the historical and artistic heritage of Humanity.

This Award will be presented to the individual, group or institution whose contribution greatly profits uni-

The Gabarron International Lifetime Achieve-

versal culture through the carrying out of creative

ment Award

literary work or linguistic research in any of the diver-

This Award will be presented to the individual, group

se fields of the literary arts.

or institution whose exemplary trajectory of achievements, both personal and professional, in the political, social, cultural and/or scientific fields, have benefited Humanity throughout a significant period of time.


7

Rules and Selection Guidelines for the Gabarron International Awards 2013

Second: Proposals for candidates must be presented through the following channels: by electronic mail to premiosfcg@gabarron.org, by registered mail, by courier

First: The academies, centers, foundations, cultural and research-based organizations, universities, other public and private institutions, and individuals invited by the Foundation may present formal proposals for candidates to the Gabarron International Awards according to the aforementioned requirements of each Award. Among their merits, they must have made an outstanding and exemplary contribution in their field, as well as a relevant international trajectory in each discipline.

Similarly, the members of each one of the Juries, prior to their establishment, may present proposals for candidates, as long as another two members of the Jury for that Award also give their support to the candidate proposed.

Proposals received from those who request the Award for themselves or for the organizations they represent will not be valid

service, or in the registry of the General Secretariat of the Foundation in USA: Gabarron Foundation: 149 East 38th Street. New York, NY 10016.USA

All proposals for candidates must be formalized by filling in the Official Proposal Form established for this purpose by the Foundation, or by sending a letter to the Foundation. Other documents, relevant data about merits and complementary information on the candidate may be enclosed along with other support for the proposal. The proposal deadline for candidates is June 17, 2013 at 8 PM, except for those proposals made by the members of the Juries.

Third: Proposals that do not fulfill the requirements previously indicated will not be admitted. Requests for the withdrawal or return of proposals or accompanying documents sent to the Foundation will not be answered; nor will the Foundation consider entering into correspondence on any of these questions.


8

Fourth:

Seventh:

Nine different Juries will be established, one for each

The Awards may not be of a posthumous nature, nor

Award. The Jury of each of the awards will be set up

may they be given to the members of the Patrona-

with sufficient time to consider the proposals and will

ge of Foundation. Only one Award of each category

be made up with no less than three and no more than

may be given to an individual, workgroup or institu-

seven members including a Chairman and Secretary

tion.

appointed by the Foundation. Among the functions of the Secretary is the moderation of disagreements

Eighth:

with respect to the Rules and Selection Guidelines

Each Award will be made up of an sculpture, original

that may arise among members of the Jury. It is the

work of the artist Crist贸bal Gabarr贸n, and a medal.

responsibility of the President of the Jury to chair the

The Award may not be shared.

discussion, deliberations and voting. In order to receive the sculpture and a medal, the Fifth:

winner must attend the Awards gala, unless unable

Each member of the Jury will have one vote, which

to due to bad health or other reasons beyond his/her

must be given personally by that member. The Award

control.

will be given to the candidate who receives the overall majority of Juty votes (at least four of six). In the

Ninth:

case of a tie the President麓s vote will be a qualifying

Prizes will be awarded during a Ceremony to be

vote.

celebrated in the city of New York, on November 8, 2013 with all winners present.

Sixth: The Gabarron Awards must be decided and the winners notified by October 1, 2013.


9

Official Nomination Form 2013 Edition Category The Gabarron International Award for (*)_____________________________________________________ (*) Please select one of the following categories: a) Visual Arts, b) Scenic Art, c) Science and Research, d) Sports, e) Economics f) Literature, g) Thought and Humanities, h) Restoration y Conservation, i) Lifetime Achievement INFORMATION ABOUT THE CANDIDATE Name: _______________________________________________________________ Address: _______________________________________ Country: ______________ Telephone: ___________ Fax: ____________ E-mail: ________________________

INFORMATION ABOUT THE PARTY PRESENTING THE NOMINATION Name: ______________________________________________________________ Institution:___________________________ Position: ________________________ Address: _______________________________________ Country: ______________ Telephone: ___________ Fax: __________ E-mail: __________________________ Signature and/or stamp of the person presenting the nomination:

Signed: ___________________________________ Date: ______________________

DOCUMENTATION ANNEXED TO THIS CANDIDACY Please enclose the following documents to accompany this candidacy: 1.

Curriculum vitae

2.

Adhesions and letters of recommendation to the candidacy.

3.

Other documents

Send before 8 PM on the 17th of June 2013 to: Gabarron Foundation: 149 East 38th Street. New York, NY 10016. USA Web: www.gabarron.org • E-mail: premiosfcg@gabarron.org


10

2013

Premios Internacionales Gabarrón 2013 Antecedentes La Fundación Gabarrón creó estos Premios de ca-

propio artista, y de diversas corporaciones e insti-

rácter internacional que llevan su nombre y tienen

tuciones internacionales identificadas con las ideas

periodicidad anual en el año 2002 tras 10 años de

e inquietudes que el Artista ha venido defendiendo

actividad cultural. Los Premios buscan reconocer

a lo largo de su vida: educar, enseñar, al tiempo

la labor y distinguir la trayectoria ejemplar, tanto de

que, defender, potenciar y difundir el arte, la cien-

particulares como de instituciones, comprometidas

cia, el pensamiento y el conocimiento en sí mismo,

en la defensa de aquellos valores que constituyen

es decir, la cultura en su más amplio espectro. Una

los principios rectores de la propia Fundación, así

idea global que comparten las distintas ramas de la

como su aportación a la humanidad, en cada una de

cultura y a través de las cuales, sus organizadores

sus categorías.

quieren interaccionar con la sociedad en la que está inmersa.

Tras celebrar en España sus primeras 10 ediciones y la ceremonia de entrega en el Teatro Calderón de la Barca de Valladolid, en el año 2012, la fundación norteamericana The Gabarron Foundation, tomó el relevo de la organización de los Premios para su celebración en los Estados Unidos, celebrando su undécima edición y ceremonia de entrega en su centro de Manhattan en Nueva York.

Ambas fundaciones fueron creadas por la familia del artista español Cristóbal Gabarrón con el apoyo del


11

Convocatoria 2013

Premio Internacional Gabarrón de Artes Plásticas

La Fundación Gabarrón convoca nueve Premios In-

Será otorgado a aquella persona, equipo de trabajo

ternacionales:

o institución cuya labor creadora en cualquiera de las diferentes áreas de expresión plástica: Pintura,

Artes Plásticas

Escultura, Arquitectura, Fotografía, Video Art, Insta-

Artes Escénicas

laciones, Art Performances, High-Tech Art y demás

Ciencia e Investigación

manifestaciones, constituya una contribución excep-

Deporte

cional y altamente destacada para la cultura univer-

Economía

sal.

Letras

Pensamiento y Humanidades

Premio Internacional Gabarrón de Artes Escéni-

Restauración y Conservación

cas

A una Trayectoria Humana

Será otorgado a aquella persona, equipo de trabajo o institución cuya labor creadora en cualquiera de

Estos galardones están destinados a reconocer a

las diferentes áreas de expresión escénica: Cinema-

personas, grupos de trabajo o instituciones, que en

tografía, Música, Danza, Teatro y demás manifes-

el ámbito internacional se hayan destacado en cual-

taciones, constituya una contribución excepcional y

quiera de las áreas referidas.

altamente destacada para la cultura universal.

Las candidaturas que se presenten a cualquiera de

Premio Internacional Gabarrón de Ciencia e In-

las nueve categorías que determinan los Premios,

vestigación

deben aunar una labor destacada y modélica en

Será otorgado a aquella persona, equipo de trabajo

cada disciplina.

o institución cuya labor de investigación en cualquiera de los diversos ámbitos de la ciencia, entendida en el sentido más amplio, contribuya o realice un importante avance tecnológico o científico, descubrimiento, invento o mejora para la Humanidad.


12 Premio Internacional Gabarrón de Deportes

Premio Internacional Gabarrón de Pensamiento

Será otorgado a aquella persona, equipo o institu-

y Humanidades

ción que de forma modélica se haya distinguido por

Será otorgado a la persona, grupo o institución cuyo

sus logros deportivos, de superación, de esfuerzo

trabajo intelectual, aportación creadora o compromi-

humano competitivo y/o participativo o que por su

so con la Humanidad haya significado y contribuido

actividad y compromiso haya contribuido a divulgar,

de forma ejemplar y destacada al enriquecimiento

incentivar o promocionar el deporte en cualquiera de

de las perspectivas del conocimiento, o en favor de

sus disciplinas.

los derechos humanos, la fraternidad entre los pueblos, la lucha contra la injusticia, la defensa de las

Premio Internacional Gabarrón de Economía

libertades individuales y contra cualquier forma de

Será otorgado a aquella persona, equipo de traba-

opresión de las personas y los pueblos.

jo, entidad o institución cuya actividad económica, empresarial o de investigación y divulgación de es-

Premio Internacional Gabarrón de Restauración

tudios hayan contribuido decisivamente a elevar la

y Conservación

calidad de vida de una comunidad de personas, de

Será otorgado a la persona, equipo o institución cuya

un territorio o de la sociedad en su conjunto y cuya

labor profesional o de investigación haya contribuido

labor y proyectos concretos hayan estado marcados

de forma relevante a la restauración, conservación,

por una destacada preocupación social.

recuperación, defensa y/o protección del patrimonio histórico-artístico cultural de la Humanidad.

Premio Internacional Gabarrón de las Letras Será otorgado a aquella persona, grupo o institución

Premio Internacional Gabarrón a una Trayectoria

que aporte y confiera el mayor beneficio a la cultura

Humana

universal, a través de la realización de una impor-

Será otorgado a aquella persona o equipo de perso-

tante labor creadora literaria o de investigación lin-

nas cuya trayectoria, tanto de compromiso personal

güística, en cualquiera de los distintos ámbitos de

como profesional, en las áreas político-social, cultu-

las letras.

ral o científica a lo largo de un periodo significativo de su existencia, haya destacado por alcanzar logros que constituyen un ejemplo para la Humanidad.


13

Bases de la Convocatoria de los Premios Internacionales Gabarrón 2013

Segunda: Las propuestas de los candidatos deberán presentarse a través de los siguientes canales: mediante correo electrónico a premiosfcg@gabarron.org, por

Primera:

correo certificado, por servicio de mensajería, o bien

Las academias, centros, fundaciones u organis-

en el registro de la Secretaría General de la Funda-

mos culturales y de investigación, universidades,

ción:

así como otras Instituciones Públicas y Privadas, y aquellas personalidades a quienes la Fundación curse invitación, pueden presentar propuesta formal razonada de candidatos a los Premios Internacionales Gabarrón, de acuerdo con el texto de la Convocatoria de estos galardones, que han de acreditar entre sus méritos una destacada y modélica ejemplaridad, así como una relevante trayectoria internacional, en cada disciplina. Igualmente, los miembros de cada uno de los Jurados, con anterioridad a la constitución de éstos, pueden presentar propuestas de candidatos a los premios, siempre que lo avalen otros dos miembros del Jurado del Premio al que se proponga como candidato. No serán válidas aquellas candidaturas presentadas por quienes soliciten el Premio para sí mismos o para las organizaciones a las que representen.

The Gabarron Foundation: 149 East 38th Street. New York, NY 10016. USA

Todas las propuestas de las candidaturas deben ser formalizadas cumplimentando el Impreso Oficial de Propuesta establecido a tales efectos por la Fundación, o remitiendo una carta a la misma. Se podrán aportar documentos, datos relevantes y méritos, e información complementaria sobre la candidatura y otros apoyos de la misma.

La fecha límite de presentación de candidaturas será el 17 de junio de 2013, a las 20 horas, excepto para aquellas propuestas por los miembros de los Jurados.

Tercera: No serán admitidas aquellas candidaturas que incumplan en su formulación los requisitos anteriores. En ningún caso se podrá reclamar o exigir la devo-


14

lución de las propuestas, así como de su correspon-

Sexta:

diente documentación presentada a la Fundación.

Los premios Gabarrón deberán estar concedidos y

La Fundación no contempla, tampoco, mantener co-

notificados a los premiados en fecha anterior al 1 de

rrespondencia alguna sobre éstas.

octubre de 2013.

Cuarta:

Séptima:

Se constituirán 9 jurados diferentes, uno por premio.

Los premios no podrán ser otorgados a título pós-

El jurado de cada uno de los premios será consti-

tumo, ni a los miembros del Patronato de la Funda-

tuido con tiempo suficiente y estará compuesto por

ción, y será concedido a una sola persona, grupo de

no menos de tres y no más de siete miembros, de-

trabajo o institución.

signados por la Fundación, que así mismo elegirá al presidente y secretario de cada jurado. Éste último

Octava:

entre sus funciones tendrá las de moderar e inter-

Cada Premio consta, de una escultura, obra original

pretar aquellas discrepancias que puedan suscitar-

del artista Cristóbal Gabarrón y una medalla. El pre-

se entre los miembros del jurado en relación con las

mio no puede ser compartido.

cláusulas de las Bases de la Convocatoria y de levantar el acta de las mismas. En el presidente del

Para recibir la escultura y la medalla, el galardonado

jurado recae la responsabilidad de dirigir el debate,

deberá estar presente en el solemne acto de entre-

las deliberaciones y las votaciones.

ga de los premios, salvo imposibilidad motivada por razones de salud o causa de fuerza mayor.

Quinta: Cada miembro del Jurado tendrá un voto, que debe-

Novena:

rá ser emitido personalmente por su titular. El pre-

La ceremonia de entrega de premios se celebrará

mio se otorgará al candidato que obtenga la mayoría

en la ciudad de Nueva York-Estados Unidos, el día

absoluta de votos del Jurado. En caso de empate, el

8 de noviembre de 2013 con la asistencia de todos

voto del Presidente será de calidad.

los premiados.


15


16

Formulario Oficial de Propuesta de Convocatoria Categoría Premio Internacional Gabarrón de (*)_______________________________________________ (*) Por favor, seleccione una de las siguientes categorías: a)Artes Plásticas, b)Artes Escénicas, c) Ciencia e Investigación, d) Deportes, e) Economía f) Letras, g) Pensamiento y Humanidades, h) Restauración y Conservación, i) A una Trayectoria Humana. INFORMACIÓN SOBRE EL CANDIDATO

Nombre: ____________________________________________________________________________ Dirección: _________________________________________ País: _____________________________ Teléfono: ___________ Fax: __________ E-mail: ____________________________________________

INFORMACIÓN SOBRE QUIÉN PROPONE

Nombre: ____________________________________________________________________________ Institución:_____________________________ Cargo: ________________________________________ Dirección: _________________________________________ País: _____________________________ Teléfono: ____________ Fax: ___________ E-mail: __________________________________________ Firma y/o sello de quién realiza la propuesta: Fdo.: ____________________________________ Fecha: _____________________________________

DOCUMENTACIÓN ADJUNTA A ESTA CANDIDATURA

Por favor, adjunte los siguientes documentos que acompañan a esta candidatura: 1. Currículum vitae 2. Adhesiones y cartas de apoyo a la candidatura 3. Otros documentos Enviar antes de las 20 horas del 17 de junio de 2013 a: The Gabarron Foundation: 149 East 38th Street. New York, NY 10016. USA Web: www.gabarron.org • E-mail: premiosfcg@gabarron.org


17


Letras Literature

Artes Escénicas Performing Arts

Restauración y Conservación Restoration and Conservation

Joel Shaphiro

Stanley Crouch

Mikhail Baryshnikov

George Bisacca

Siri Hustvedt

Richard Rogers

Carlos Fuentes

Stéphane Pennec

Azar Nafisi

Artes Plásticas Visual Arts

Pensamiento y Humanidades Thought and Humanities

Economía Economics

Trayectoria Humana Lifetime Achievement

Ciencia e Investigación Science and Research

Deportes Sports

2012

The Economist

Michelle Bachelet

José Baselga

Eric S. Maskin

Ernesto Zedillo

Pedro Cavadas

ING New York Marathon

Emiliano Aguirre

Alberto Contador

2011

José Mercé

2010

álvaro Siza

Juan Marsé

Fernando Trueba

Jonathan Brown

Rodrigo Borja Cevallos

Jose Antolín Toledano

Ayto. Villa Real de Navalcarnero

Clemente Serna

José Barea Tejeiro

Alain Touraine

Ignacio Sánchez Galán

Antonio Garrigues Walker

2009

Jan Fabre

Jorge Edwards

Anne-Sophie Mutter

Martín Chirino

Cees Nooteboom

Concha Velasco

Markus Lüpertz

David Grossmann

Irene Papas

Morgan Tsvangirai

Equipo Yacimiento de Atapuerca

Carlos Cordón-Cardó

Gemma Mengual

Lynn Margulis

María Lurdes Mutola

2008

2007

Lanfranco Secco Suardo

Matías Díaz Padrón

Slavoj Zizek

Edmund Valpy K. FitzGerald

Fundación Vicente Ferrer

Julio María Sanguinetti

Francisco José Ayala

Arantxa Sánchez Vicario

2006

Yoko Ono

Josefina Aldecoa

Rafael Azcona

Jean Paul Ledeur

Hugh Thomas

Luís ángel Rojo

Sami Naïr

Enrique Fuentes Quintana

Eduardo G. de Enterría

Santiago Grisolía

FC Barcelona

2005

Richard Serra José Manuel Caballero Bonald

SEMINCI

Anthony Caro

Francisco Ayala

Peter Eisenman

Guillermo Cabrera Infante

Valentín Fuster

Pinin Brambilla

Raúl Rivero

Amos Gitai

Miguel ángel Corzo

Somaly Mam

Cristóbal Halffter

Guianluigi Colalucci

Jean Dausset

Belisario Betancur

Henry de Lumley

Daniele Rossi

Julián Marías

Guillermo Luca de Tena

Juan José Lopez Ibor

Juan Eusebio Oirazábal

2004

Padre Jaime Garralda

Margarita Salas

Miguel Induráin

2003

Zinedine Zidane

2002

James Rosenquist

Mario Vargas Llosa

Mstislav Rostropovich

Juan Antonio Samaranch


19


20

2012

2011

2010

2009

2008

2007


21

2006

2005

2004

2003

2002


2013

The Gabarron Foundation Carriage House Center for the Arts 149 East 38th Street. New York, NY, 10016 USA Contact: +1-212 573 6968 infogf@gabarron.org


23

Gabarron International Awards 2013 // Premios Internacionales Gabarron 2013