Taxi magazine 50

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:04 Pรกgina 1

www.taxi-magazine.es 1

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:04 Pรกgina 2

2 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:04 Página 3

Foto Portada: Busto en mármol de Alejandro Magno.

Editorial Editorial

Es una publicación de Exce Comunicación Editora

Mariola Cabas Cabeza

GuiIIermo Sáinz Fuertes

Director

DIRECTOR

Guillermo Sáinz Fuertes Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS Redactor Jefe

Jesús Rojo Director de Arte

Miguel Luque Coordinación Publicidad

Almudena Velasco Asesor de Contenidos

Ricardo Sáinz Coordinadora de Redacción

Marta Blasco Redacción

Casandra Mansilla Cosme Palacio Sofía Pinar Cristina Juan Colaboradores

Mario de las Heras Cabeza Dpto. Marketing y Publicidad

Gabriel García Petra Suárez Fotografía

Juli Robles Diseño y Maquetación

Exce Comunicación Traducción Textos

Justin Peterson / Vaughan Systems Impresión Printing Media Oficinas Golfo de Salónica, 45 4ºA - 28033 - Madrid T. 91 302 87 15 F. 91 302 87 15 Responsable de Franquicias Guillermo Sáinz Fuertes Tel.: 610 56 10 47

E-mails redaccion@taxi-magazine.es publicidad@taxi-magazine.es

na vez más se acaba de subir en taxi y, de nuevo, esta revisando las propuestas de Taxi Magazine.

Tiene ante sus ojos la portada número cincuenta, la media centena de la única revista pensada para el usuario del Taxi.

Para celebrar este número tan especial a nuestra portada se asoma una de las exposiciones que más expectación han levantado en los últimos años en Madrid: Alejandro Magno. Encuentro con Oriente.

U

You’re back in a taxi once again, checking out Taxi Magazine’s features.

This is issue number 50 you have in your hands of the only magazine designed just for taxi customers.

To celebrate this special issue our cover features one of the most eagerlyawaited exhibitions to come to Madrid in recent years, Alexander The Great: An Encounter with the East.

El mayor conquistador de la historia es el anfitrión perfecto para celebrar este número cincuenta y casi cinco años dentro de los taxis de Madrid.

History’s greatest conqueror is the perfect character to grace the cover of this 50th issue as we celebrate almost 5 years inside taxis in Madrid, Toledo, Guadalajara and Ciudad Real.

Todo el equipo que mes a mes realizamos, con la máxima ilusión, Taxi Magazine queremos agradecer a todo el mundo la confianza de estos cincuenta números. El pasajero y lector, que ha convertido en un hábito y demanda habitual en los taxis la presencia de nuestra cabecera. Los taxistas que siempre acogen con gusto cada uno de los nuevos números. Seguro que podremos celebrar muchos más números juntos.

The entire team at Taxi Magazine works enthusiastically on every month’s issue, and wishes to thank everyone for their support over the course of these fifty releases. Our thanks to the passengers who have come to rely on finding our publication in taxis, and to the taxi drivers who warmly receive each new issue.I am sure that we will be able to celebrate many more issues together.

Esperamos que nuestras páginas le hagan su trayecto más rápido y siempre le surjan nuevos planes a los que ir a bordo de un taxi.

Feliz Navidad!!!

We hope that our pages make your journey more pleasant, and that you always have somewhere new to head to…in a taxi.

Merry Christmas!!!

Empresa miembro de

www.taxi-magazine.es Depósito Legal M-25031-2006 ISSN 1886-4643 Publicación controlada por PGD Exce Comunicación no se hace responsable de la opinión de los colaboradores de Taxi Magazine en los reportajes publicados en la revista, ni se identifica necesariamente con la misma.

Exce Comunicación is not responsible for the opinions of Taxi Magazine collaborators contained in the reports published in the magazine, and does not identify necessarily with them.

www.taxi-magazine.es 3

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:05 Página 4

Sumario Summary

16 24

28 50 46

4 www.taxi-magazine.es

6 8 12 14 16 18 20 22 24 26 28 32 34 36 38 40 46 50 54 56 58 60 62 64

Recomendaciones / Suggestions Agenda Cultural / Events Agenda Cultural / Events www.docenotas.com Recomendaciones / Suggestions DELIBROS Teatro / Theatre Bob Esponja Teatro / Theatre Mago de Oz Flamenco / Flamenco El Corral de la Morería Teatro / Theatre Con mayas y a lo loco Teatro / Theatre Vuelve el Price por Navidad Conciertos / Concerts Entradas.com Exposición / Exhibition Alejandro Magno Shopping / Shopping El Ganso Shopping / Shopping Franklin&Marshall Shopping / Shopping Editorial Diorki Shopping / Shopping Tanqueray Shopping / Shopping Smartbox Reportaje Gijón Reportaje Lorca In&out De paseo por Cartagena In&out City Yoga Madrid In&out Vaughan Classroom Guía de Museos / Museums Guide Mapa / Mapa Información Útil / Useful information

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:05 Pรกgina 5

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:05 Página 6

Recomendaciones Suggestions

Texto: REDACCIÓN · Fotos: AGENCIAS · Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

NAVIDAD EN LA CAPITAL

GUARDIANES DEL PRADO

AYUNTAMIENTO DE MADRID· MADRID 010· www.madrid.es

TEATRO AMAYA GENERAL MTEZ. CAMPOS, 9 MADRID· 91 435 68 35

Navidad en la Capital

Desde / From 6 nov.

Guardianes del Prado

Por estas fechas, la ciudad de Madrid, se muestra ya engalanada para la celebración de la Navidad. La Calle Princesa, la Calle Mayor y el barrio de Salamanca son los principales puntos con iluminación. Este año, es la austeridad la que prima dentro del plan de ahorro del Ayuntamiento, por lo que las luces sólo permanecen encendidas en un horario muy limitado. La nota musical la ponen varias corales y la Banda sinfónica municipal. Un año más La ciudad de los niños de Colón pone sus carpas, talleres, construcciones sonoras y un laberinto transparente a disposición de los más pequeños. Y un gran árbol de Navidad ocupa la Puerta del Sol. El plato fuerte en la capital es sin duda la Cabalgata de Reyes, que volverá a desfilar una vez más por su emplazamiento ya habitual del Paseo de la Castellana y Recoletos.

By this time of year Madrid has already rolled out its Christmas decorations. Calle Princesa, Calle Mayor and the Salamanca Quarter are the most brightly-lit areas, though this year the city’s plan has called for savings and austerity, with the lights on during limited time periods. The music comes from several choirs and the City Symphonic Band. For yet another the Childrens’ City in Colón will feature tents, workshops, sound structures and a transparent maze for the tykes, while a towering Christmas tree will grace the Puerta del Sol. The capital’s main attraction will without any doubt be the Parade of the Three Wisemen, who will once again trace their usual route down the Paseo de la Castellana and Recoletos.

Un montaje único con muñecos de gran tamaño sobre las tablas. La escenografía recrea el Museo del Prado y reproducciones articuladas de sus pinturas más conocidas. Los contenidos han sido elaborados por un equipo de guionistas y pedagogos para crear una producción tan mágica como educativa.

Starting November 6 the Amaya Theater will present an ambitious, Muppet-type show aimed at children and adults alike, a unique production featuring large puppets on stage.

The sets recreate the Prado Museum and include articulated reproductions of its best-known paintings. The show’s contents were designed by a team of scriptwriters and educators in order to produce an attraction as educational as it is magical.

6 www.taxi-magazine.es

EL CIRCO DE LA MUJER SERPIENTE TEATRO FERNÁN GÓMEZ PZA. COLÓN, 4 · MADRID 91 480 03 00

Desde / From 22 dic.

El circo de la mujer serpiente Ananda Dansa presenta a partir del 22 de diciembre, en el teatro Fernán Gómez, su nuevo espectáculo de danza contemporánea destinado a todos los públicos. Inspirada en las carpas itinerantes del siglo XIX y las casetas de feria de la primera mitad del siglo XX, la obra tiene una estructura circense en clave de humor que destila asombro e ilusionismo.

Starting December 22 at the Fernan Gomez Theater Ananda Dansa presents its new contemporary dance show for all audiences.

Inspired by 19th century traveling tent shows and the fairground booths from the first half of the 20th, the work is structured in a humorous, circus-like fashion exuding wonder and excitement.

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:05 Página 7

MUJERES DE AGUA

CIGALA & TANGO

JAVIER LIMÓN www.javierlimon.com

DVD y Blue-Ray www.elcigala.com

Mujeres de agua

Desde / From 30 nov.

Cigala&Tango

El pasado 13 de diciembre, en el teatro Rialto Movistar, se presentó en concierto el proyecto más ambicioso del compositor y productor Javier Limón. En el recopilatorio conviven fados, coplas por bulerías, soniquetes del Kurdistán, pasodobles turcos o cante tradicional griego, con composiciones propias del artista acompañadas por músicos de Túnez, Turquía y Líbano. On 13 December at the Rialto Movistar Theatre composer/producer Javier Limón’s most ambitious project was presented in concert.

The compilation combines fado, bulerías, songs from Kurdistan, Turkish pasodobles and traditional Greek singing, along with the artist's own compositions, on which he is accompanied by musicians from Tunisia, Turkey and Lebanon.

Tras el éxito cosechado por su disco Cigala&Tango, el cantante flamenco Diego El Cigala lanza un DVD grabado durante el concierto que ofreció en el Teatro Gran Rex de Buenos Aires. Una aventura por la música argentina en compañía de importantes artistas del país como Andrés Calamaro o Néstor Marconi. In the wake of his successful Cigala&Tango album, flamenco singer Diego El Cigala releases a DVD recorded during the concert he gave at the Teatro Gran Rex in Buenos Aires – a journey through the music of Argentina including appearances by major artists from the country such as Andrés Calamaro and Nestor Marconi.

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:06 Página 8

Agenda Events & Entertainment

2

1. CAIXAFORUM MADRID Dalí, Lorca y la Residencia de Estudiantes 2. MUSEO DEL PRADO Pasión por Renoir 3. CÍRCULO BELLAS ARTES Los viajes. Horacio Coppola

1

MUSEOS / MUSEUMS MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA Pº DEL PRADO, 8 · MADRID 91 369 01 51 Hasta / Until 9 ene.

Mario Testino. Todo o nada La pinacoteca acoge una selección de cincuenta y cuatro instantáneas del gran fotógrafo peruano. The gallery features a selection of 54 shots from the great Peruvian photographer.

Desde / From 16 nov.

Jardines Impresionistas (I) Colección que recoge los jardines en la pintura de la segunda mitad del siglo XIX. Collection covering gardens in paintings from the second half of the 19th century.

MUSEO DEL PRADO Pº DEL PRADO, S/N · MADRID 902 10 70 77 Hasta / Until 30 ene.

Biblioteca Artis: Tesoro de la Biblioteca del Museo del Prado Fusión de pintura y literatura que recopila cuarenta libros y manuscritos que inspiraron a los artistas europeos de los siglos XVI al XVIII. A fusion of painting and literature bringing together 40 books and manuscripts whichinspired European artists from the 16th to the 18th centuries.

Hasta / Until 6 feb.

Pasión por Renoir Primera muestra monográfica dedicada al maestro francés. The first monographic exhibit the museum has dedicated to the French.

Desde / From 26 oct.

Pintura de los reinos. Identidades compartidas en el mundo hispánico Recorrido por el origen y los estilos de la pintura creada con destino al continente americano.

A look at the origins and styles of painting created reaching the Americas.

Desde / From 5 nov.

Rubens El maestro flamenco como protagonista de una muestra que recopila todos los registros del autor, desde la pintura diplomática hasta la mitológica.

The Flemish master as the star of a show featuring all the painter’s themes, from diplomatic works to the mythological.

8 www.taxi-magazine.es

3 MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFÍA SANTA ISABEL, 52 · MADRID 91 774 10 00 Hasta / Until 28 feb.

Una exposición de arte. Hans Peter Feldmann Selección de los trabajos más importantes de este artista alemán. A selection of this German artist’s most important work, from the 60s until today.

Hasta / Until 28 feb.

Desbordamiento de Val del Omar Un repaso por la actividad de este cineasta e inventor granadino que se estructura en torno a sus trabajos cinematográficos.

A look at the work of this Granada-born filmmaker and inventor, structured around his cinematographic projects.

Desde / From 2 nov.

Atlas. Aby Warburg Imágenes de 1914 hasta la actualidad desde el punto de vista del artista alemán.

Images from 1914 until today from the German artist’s perspective.

BIBLIOTECA NACIONAL Pº DE RECOLETOS, 20-22 · MADRID 91 580 78 00 Desde / From 19 oct.

Códices de la Capilla Sixtina: manuscritos miniados en colecciones españolas Un delicioso recorrido por los libros en miniatura creados en los monasterios.

A wonderful look at miniature books created at monasteries.

CAIXAFORUM MADRID Pº DEL PRADO, 36 · MADRID 91 330 73 00 Hasta / Until 26 dic.

Federico Fellini. El circo de las ilusiones Vida y obra de este maestro del cine moderno a través de fotografías, dibujos y películas inéditas.Work and life of this master of modern cinema, through photographs, sketches and films never seen before.

Hasta / Until 15 ene.

Infancia. Fotografías de Isabel Muñoz Caixa Forum Madrid conmemora los veinte años de la Convención sobre los derechos del niño. Caixa Forum Madrid marks 20 years since the Convention on children’s rights.

Hasta / Until 6 feb.

Dalí, Lorca y la Residencia de Estudiantes Una muestra que presenta los vínculos

entre estos dos genios a través sus obras y un documental creado para la ocasión.

An exhibit presenting the links between these two geniuses through their works and a specially-created documentary.

CASA DE AMÉRICA PLAZA DE CIBELES, 2 · MADRID 91 595 48 00 Desde / From 11 nov.

Talentos Design´10 Una colección de las propuestas de diseño más innovadoras y comprometidas con el medio ambiente. A collection of the most innovative and eco-friendly designs.

CENTRO DE EXPOSICIONES ARTE CANAL PASEO DE LA CASTELLANA, 214 · MADRID 91 545 15 13 Desde / From 3 dic.

Alejandro Magno Monográfico sobre la figura de este gran conquistador. A monograph examining the great conqueror CÍRCULO DE BELLAS ARTES ALCALÁ, 42 · MADRID 91 360 54 00 Hasta / Until 16 ene.

Los viajes. Horacio Coppola Una selección de imágenes que retrata la estancia en Europa en las décadas treinta y cuarenta de este fotógrafo bonaerense.

A selection of images depicting the Buenos Aires photographer’s time in Europe in the thirties and forties.

FUNDACIÓN JUAN MARCH CASTELLÓ, 77 · MADRID 91 435 42 40 Hasta / Until 9 ene.

Los paisajes americanos de AB. Durand Más de ciento cuarenta trabajos del fundador de la escuela americana del paisajismo.

A collection of over 150 works from the founder of the American landscape school.

FUNDACIÓN MAPFRE RECOLETOS Pº DE RECOLETOS, 23 · MADRID 91 581 61 00 Hasta / Until 16 ene.

John Gutmann Una mirada sobre las clases populares americanas de mano de uno de los fotógrafos más reconocidos. A perspective on the American middle class from one of the most acclaimed photographers.

Hasta / Until 16 ene.

Made in USA. Arte americano de la Phillips Collection Un siglo de pintura procedente de uno de los museos más prestigiosos de Estados Unidos.

A century of painting from one of the most prestigious museums in the United States.

FUNDACIÓN TELEFÓNICA GRAN VÍA, 28 · MADRID 91 522 66 45

Desde / From 11 nov.

Ciria heads grids La obra más reciente del considerado figura de la abstracción contemporánea actual.

The latest work from the major figure in current contemporary abstraction.

Desde / From 12 nov.

Brangulí Muestra dedicada a la obra del fotógrafo Josep Brangulí que se centra en las grandes transformaciones de ciudad y sociedad.

The exhibit is dedicated to the work of photographer Josep Brangulí, focusing on the great transformations the city and society are undergoing.

FUNDACIÓN CANAL MATEO INURRIA, 2 · MADRID 91 545 15 06

MUSEO DE COLECCIONES ICO ZORRILLA, 3 · MADRID 91 420 12 42

Hasta / Until 9 ene.

Dalí ilustrador. Sueños en papel Un homenaje a la faceta menos conocida de uno de los genios del surrelismo: la de ilustrador.

A tribute to the least-known side of one of surrealism’s greatest geniuses: as an illustrator.

Hasta / Until 16 ene.

Un siglo creando espacio.

Una selección de escultura moderna española que recorre los movimientos artísticos más destacados.

A selection of modern Spanish sculpture covering the major artistic movements.

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:06 Pรกgina 9

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:06 Página 10

Agenda Events & Entertainment

5 4. MUSEO REINA SOFÍA Atlas. Aby Warburg 5. TEATRO NUEVO APOLO Avenue Q 6. TEATRO LA LATINA La vida por delante 7. TEATRO PRÍNCIPE GRAN VÍA El Mago de Oz

6

4

MUSEO DEL TRAJE AVDA. JUAN DE HERRERA, 2 · MADRID 91 549 71 50

SALA EXPOSICIONES C. ISABEL II SANTA ENGRACIA, 125· MADRID 91 545 10 00

TEATRO BELLAS ARTES CASA RIERA, 2 · MADRID· 91 532 44 37 Desde / From 18 nov.

Amar en tiempos revueltos

Desde / From 11 nov.

Labores milenarias. Tejidos del Museo de Bordados de Corea Exhibición de piezas textiles correspondientes al último periodo de la dinastía Joeson (1392 1910). Exhibition of textile pieces from the twilight of the Joseon Dynasty (1392-1910).

Hasta / Until 9 ene.

Guy Bourdin: A Message for you Setenta y cinco obras fruto de la colaboración entre el fotógrafo y su modelo, Nicole Meller. 75 works born of the collaboration between the photographer and his model, Nicole Meller.

TEATROS DEL CANAL CEA BERMÚDEZ, 1· MADRID · 91 308 99 50 Desde / From 22 dic. El diluvio de Noé Desde / From 23 dic. El galán fantasma Desde / From 30 dic. Cascanueces

MUSEO DEL ROMANTICISMO SAN MATEO, 13 · MADRID 91 448 10 45

PALACIO REAL PLAZA DE ORIENTE, S/N· MADRID 91 454 87 00

Desde / From 22 sep.

Larra. XIX cajas Una selección de objetos personales y manuscritos que nos acercan a este genio del Romanticismo.

A selection of personal objects and manuscripts providing a closer glimpse at this Romantic genius.

Desde / From 25 oct.

Pintura de los reinos. Identidades compartidas en el mundo hispánico Recorrido por el origen, la técnica y los estilos de la pintura creada en América o en Europa con destino al continente americano. A look at the origins, techniques and styles of painting created in America or in Europe, bound for the Americas.

SALA EXPOSICIONES ALCALÁ 31 ALCALÁ, 31 · MADRID 91 720 82 24 Desde / From 18 oct.

Yinka Shonibare Las últimas creaciones del Sir nigerianobritánico por primera vez en nuestro país.

The latest creations of the Nigerian-British “Sir,” for the first time in our country.

TEATROS / THEATRES TEATRO DE LA ABADÍA FDEZ. RÍOS, 42 · MADRID· 91 448 16 27 Desde / From 10 dic.

El castillo rojo Desde / From 16 dic.

Auto de Reyes Magos

TEATRO CASA DE VACAS PASEO COLOMBIA, S/N· MADRID 91 409 58 19 Desde / From 25 nov.

Algo más que flamenco Desde / From 16 dic.

Con mayas y a lo loco TEATRO ESPAÑOL PRÍNCIPE, 25 · MADRID· 91 360 14 84 Desde / From 25 nov.

Beaumarchais TEATRO FERNÁN GÓMEZ PLAZA COLÓN, 4 · MADRID · 91 480 03 00 Desde / From 4 dic.

Diez años de la casa incierta Desde / From 22 dic.

El círculo de la mujer serpiente TEATRO FÍGARO-MARSILLACH DR. CORTEZO, 5 · MADRID· 91 360 08 29 Desde / From 15 sep. El cavernícola Desde / From 8 sep. Animales TEATRO GALILEO GALILEO, 39 · MADRID· 91 448 16 46 Hasta / Until 26 dic. Pedro y el lobo Desde / From 4 dic. Los tres Reyes Magos Desde / From 15 dic. Fígaro, el día de las locuras

Desde / From 19 oct.

Santos Yubero Imágenes de un testigo excepcional del Madrid del siglo pasado.

Images from an exceptional chronicler of Madrid during the last century

TEATRO ALCÁZAR ALCALÁ, 20 · MADRID · 91 532 06 16 Desde / From 18 ago.

La venganza de Don Mendo Desde / From 15 nov.

Parecido no es lo mismo

REAL JARDÍN BOTÁNICO PLAZA DE MURILLO, 2 · MADRID 91 420 30 17

TEATRO ALFIL PEZ, 10 · MADRID · 91 521 58 27 Desde / From 1 dic.

Te quiero, eres perfecto… ¡ya te cambiaré!

PEQUEÑO TEATRO GRAN VÍA GRAN VÍA, 66· MADRID· 91 541 55 69 Desde / From 15 sep.

Glorious, la peor cantante del mundo Desde / From 19 nov.

Nuevo Cath de Impro

TEATRO AMAYA MTNEZ CAMPOS, 9 · MADRID · 91 593 40 05 Desde / From 15 oct.

Por el placer de volver a verla Desde / From 6 nov.

Guardianes del Prado

TEATRO INFANTA ISABEL BARQUILLO, 24· MADRID· 91 521 02 12 Desde / From 2 sep. La cena de los idiotas Desde / From 10 sep. Vivir así es morir de humor

Hasta / Until 23 ene.

Imágenes del Paraíso R. FERIAL CASA DE CAMPO LAS AVES, S/N · MADRID 91 722 04 00 Hasta / Until 16 ene.

Tutankhamon: la tumba y sus tesoros Un acercamiento a los restos funerarios más famosos de los faraones egipcios.

An approximation to the most famous funeral remains of the Egyptian Pharaohs.

10 www.taxi-magazine.es

TEATRO ARENAL MAYOR, 6 · 902 02 28 32 Desde / From 20 abr. ¡Entiéndeme tú a mí!

TEATRO ARLEQUÍN SAN BERNARDO, 5 · MADRID · 91 542 95 18 Desde / From 5 nov. Jamming

TEATRO LA LATINA PLAZA CEBADA, 2 · MADRID· 91 365 28 35 Desde / From 10 sep. La vida por delante TEATRO MARAVILLAS MALASAÑA, 6 · MADRID· 91 446 84 00 Desde / From 15 oct.

Tócala otra vez, Sam

TEATRO MARÍA GUERRERO TAMAYO Y BAUS, 4 · MADRID · 91 310 29 49 Desde / From 24 nov.

La ruleta rusa Desde / From 7 ene.

Las siete últimaspalabras de Cristo en la cruz TEATRO MARQUINA PRIM, 11· MADRID · 91 532 85 54 Desde / From 8 sep . ¡Manos quietas!

Desde / From 18 dic.

Cyrano en Nueva Orleans NUEVO TEATRO ALCALÁ JORGE JUAN, 62 · MADRID· 91 426 47 79 Desde / From 2 sep.

De cerca nadie es normal TEATRO PAVÓN EMBAJADORES, 9 · MADRID · 91 528 28 19 Desde / From 30 sep.

El alcalde de Zalamea Desde / From 4 ene.

Todo es enredos de amor TEATRO REINA VICTORIA CARRERA. SAN JERÓNIMO, 24· MADRID 91 369 22 88 Desde / From 8 sep.

La Ratonera Desde / From 14 ene.

Cinco horas con Mario TEATRO VICTORIA PIZARRO, 19 · MADRID· 91 522 87 30 Desde / From 14 nov.

Los miserables Desde / From 9 sep.

La venganza de Don Mendo Desde / From 4 dic.

La merienda de los locos Desde / From 5 dic.

Pequeño cuento de Shakespeare TEATRO VALLE INCLÁN PZA. LAVAPIÉS, S/N· MADRID 91 505 88 00 Desde / From 26 nov. Celebración Desde / From 10 dic. Prometeo

MUSICALES / MUSICALS TEATRO COLISEUM GRAN VÍA, 78· MADRID· 91 547 66 12 Desde / From 8 sep. Mamma mia!

T. HÄAGEN-DAZS CALDERÓN ATOCHA, 18 · MADRID 91 420 37 97 Desde / From 20 nov.

Sábado 3:30, el musical

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:06 Página 11

7

TEATRO NUEVO APOLO TIRSO MOLINA, 1· MADRID 91 369 06 37 Desde / From 25 sep.

Avenue Q NUEVO TEATRO ALCALÁ JORGE JUAN, 62· MADRID 91 426 47 79 Desde / From 25 sep.

Annie el musical Desde / From 16 oct.

Colorines TEATRO DE MADRID AVDA. DE LA ILUSTRACIÓN, S/N· MADRID 91 740 52 74 Desde / From 18 dic.

Blancanieves Boulevard TEATRO PRÍNCIPE GRAN VÍA TRES CRUCES, 8· MADRID 91 521 83 81 Desde / From 4 dic.

El Mago de Oz TEATRO RIALTO MOVISTAR GRAN VÍA, 54· MADRID 902 400 222 Desde / From 9 sep.

40 el musical

DANZA / BALLET

AGENDA / EVENTS OTRAS CIUDADES / OTHER PLACES TOLEDO SINAGOGA DE SANTA MARÍA LA BLANCA REYES CATÓLICOS, 4 · 925 227 257 TOLEDO Desde / From 1 oct. Mística y Símbolos MUSEO DE SANTA CRUZ MIGUEL HERNÁNDEZ, 3 · 925 221 036 TOLEDO Hasta / Until 31 dic. El Greco TEATRO DE ROJAS PLAZA MAYOR, S/N · 925 21 57 08 TOLEDO 17 - 18 nov. Entremeses 26 dic. La bella durmiente 9 ene. Plastic Fantastic GUADALAJARA TEATRO BUERO VALLEJO CIFUENTES, 30 · GUADALAJARA 949 247 229 19 dic. La corte del Faraón 22 dic. Goya 23 dic. ¡Ras! 29 dic. La bella durmiente, sueña 4 ene. Guerra de papel 8 ene. Nubes

TEATRO COMPAC GRAN VÍA GRAN VÍA, 66· MADRID 91 541 55 69 Desde / From 21 dic.

El cascanueces Desde / From 11 ene.

La bella durmiente

LEÓN MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO DE CASTILLA Y LEÓN AVD. REYES LEONESES, 24 · LEÓN 987 09 00 00

TEATRO MUÑOZ SECA PLAZA DEL CARMEN, 1· MADRID 91 523 21 28 Desde / From 1 sep.

España baila flamenco

Desde / From 23 oct. CGEM: Apuntes sobre la emancipación Desde / From 23 oct. Pulgar Desde / From 24 oct. Paisaje multiple.

Latinoamérica en la colección MUSAC

MUSICA LIRICA / VOCAL MUSIC TEATRO DE LA ZARZUELA JOVELLANOS, 4· MADRID· 91 524 54 00 Desde / From 16 dic.

El niño judío TEATRO REAL PLAZA DE ORIENTE, S/N· MADRID 91 516 06 60 Desde / From 3 dic.

El caballero de la rosa

AUDITORIO CIUDAD DE LEÓN REYES LEONESES, 4 · LEÓN 987 24 46 63 19 dic. El libro de la selva 21 -22 dic. Corella Ballet 23 dic. Orquesta Sinfónica de Castilla y León SEGOVIA TEATRO JUAN BRAVO PLAZA MAYOR, 6 · SEGOVIA 921 46 00 39 Desde / From 17 dic.

El truco de Olej

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:06 Página 12

Agenda

Selección de Agenda: Gestionada por DaD la revista de www.docenotas.com

1

2

1. BLANCANIEVES BOULEVARD Teatro Madrid 2. LOS MISERABLES Teatro Lope de Vega 3. NUBES. ARACALADANZA Mercat de les Flors

AGENDA BARCELONA Skribo 11 dic. – 4 ene. 17:30 H. Dom. 12 H. Els Comediants.

CaixaForum www.obrasocial.lacaixa.es The English Concert 12 y 14 dic. 20 H. El Mesías Participativo.

Música de Haendel.

Palau de la Música catalana www.palaumusica.org XX Festival Vía Magna 10 al 20 dic. Ópera, música gregoriana, navideña, jazz, barroco, gospel... www.festivalviamagna.com Concierto de Navidad 21 dic. 20:30 H. Josep Carreras. Orquesta Sinfónica del Vallés Palau de la música catalana www.palaumusica.org Gran Gala Strauss 26 y 27 dic. 21 H. Slovak Simfonietta Zilina Auditori www.auditori.cat Concierto de Año Nuevo 31 dic. 18 H. Strauss Festival Orchestra Palau de la música catalana www.palaumusica.org Aracalandaza 26 - 30 de dic. 19 H. Nubes Mercat de les Flors www.mercatflors.org MADRID Vuelve al Price por Navidad 3 dic. - 9 ene.

Lun. Mar y Sáb. 16:30 y 19:30 H. Vie. 18:30 H. Dom. 12, 16:30 y 19:30 H. Espectáculo de circo y música para toda la familia.

Teatro Circo Price www.teatrocircoprice.es Haendel: El Mesías 3 dic. 22:30 H. Orquesta Sinfónica Estatal Ucraniana de Dnepropetrovsk Auditorio Nacional www.auditorionacional.mcu.es

12 www.taxi-magazine.es

3 Orquesta y Coro de la UAM 10 dic. 19:30 H. Ciclo de Grandes Autores e Intérpretes de la Música.

Director: Enrique Muñoz.

Beethoven: Sinfonía nº 9 en re m, op. 125.

Auditorio Nacional www.auditorionacional.mcu.es

El diluvio de Noé 22 - 26 dic.

JORCAM Coro de Niños de la Comunidad de Madrid Música de Britten Espectáculo para todos los públicos Teatros del Canal www.teatroscanal.com

Viena en Madrid 11 dic. 19:30 H. y 18 dic. 22:30 H. Orquesta - Filarmonía Director: Pascual Osa. Obras de Strauss.

Auditorio Nacional www.auditorionacional.mcu.es

Concierto extraordinario de Navidad y Año Nuevo.

26 dic. 12 H. Obras de Strauss, Puccini, Bizet...

Orquesta Filarmónica Mediterránea Teatro Madrid www.teatromadrid.com

XVI Festival de Gospel Negro & Spirituals Caja Madrid 11 - 19 dic.

Coro de Gospel y Música Moderna de la Universidad Complutense de Madrid Teatro Fernán Gómez La Casa Encendida www.teatrofernangomez.com

Cascanueces. Un cuento de Navidad 30 dic. - 9 ene. 20:30 Dom. 18 H. Ballet del Teatro Nacional de Praga Espectáculo para todos los públicos Teatros del Canal www.teatroscanal.com

Orquesta del Teatro Mariinsky 16 dic. 22:30 H. Temporada Ibermúsica Director: Valery Gergiev Obras de Brahms, Schendrin y Shostakovich Serie Barbieri Auditorio Nacional www.auditorionacional.mcu.es Concierto de Navidad 16 y 17 dic. 20 H. Orquesta y Coro de la RTVE Director: Adrian Leaper Teatro Monumental www.rtve.es Blancabieves Boulevard 18 dic. - 9 ene.

Musical basado en el cuento de Blancanieves Espectáculo para todos los públicos Teatro Madrid www.teatromadrid.com Orquesta Barroca de la Universidad de Salamanca 18 y 19 dic. 18 H. Ciclo Cantantas de Bach en las Iglesias de Madrid. Música de Bach Parroquia de Sta María la Antigua www.esmadrid.com Liszt: Christus 21 dic. 19:30 H. Orcam. Coro Nacional de España Liszt: Christus Auditorio Nacional www.auditorionacional.mcu.es

Los Miserables Desde 18 nov.

Musical basado en la novela de Víctor Hugo Teatro Lope de Vega www.losmiserables.es Gran Gala de Fin de Año 31 dic. 19 H. Orquesta y Coro Sinfónica de Madrid Compañía Nacional de Danza Teatro Real www.teatro-real.com SAN LORENZO DE EL ESCORIAL Festival de Navidad 17 dic. - 4 ene.

Friends Big Band.

Orquesta de Cadaqués.

Joven Coro y Ensemble de la JORCAM Gospel Soul Amores Grup de Percusiò Orquesta Sinfónica Estatal de Ucrania Ara Malikian Ensemble Teatro Auditorio www.teatroauditorioescorial.es SEGOVIA Música en los barrios 12 - 28 dic.

Iglesias de Segovia.

Entrada libre. www.fundaciondonjuandeborbon.org SEVILLA Concierto de Navidad 19 dic. 12 H. Orquesta de Cámara de la Real Orquesta

Sinfónica de Sevilla Concierto de Navidad Teatro de la Maestranza www.teatromaestranza.com La Flauta Mágica 21 dic. - 4 ene. 18 H. Compañía La Tarasca Teatro Central www.juntadeandalucia.es/cultura/teatrocentral The King’s Consort.

El Mesías participativo 22 y 23 dic.

Real Orquesta Sinfónica de Sevilla Música de Haendel Teatro de la Maestranza www.teatromaestranza.com Concierto de Año Nuevo 4 ene. 20:30 H. Real Orquesta Sinfónica de Sevilla Director: Manfred Mayrhofer Concierto de Año Nuevo Teatro de la Maestranza www.teatromaestranza.com VALENCIA Concierto de Navidad 22 dic. 20 H. Orquesta de la Comunitat Valenciana Director: Lorin Maazel Concierto de Navidad Palau de les Arts www.lesarts.com Viena en Valencia. Polkas y Valses de Strauss 26 dic. 19:30 H. Orquesta Filarmonía Polkas y Valses de Strauss Palau de la Música www.palaudevalencia.com El Rey que rabió 2, 3 y 4 ene.

16:30 H. y 18:30 H. Zarzuela Cómica de R. Chapí Selección.

Versión adaptada para niños Palau de la Música www.palaudevalencia.com VALLADOLID Concierto de Navidad 22 dic. 20 H. Director: Vasily Petrenk Concierto de Navidad Strauss: Die Fledermaus Chaikovski: El Cascanueces Auditorio Miguel Delibes www.auditoriodevalladolid.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:06 Página 13

Foto: 1. Mississippi Mass Choir / 2.Orquesta de Cadaqués / 3. XX Festival Vía Magna

LAS LUCES DE LA CAPITAL Navidad 2010 - 2011

La Navidad en Madrid es sinónimo de Bach, Haendel y Strauss. Durante el mes de diciembre hay otras propuestas como el XVI Festival de Gospel Negro & Spirituals Caja Madrid en la Casa Encendida y el Teatro Fernán Gómez.

Strauss es el protagonista en el concierto de la Orquesta Filarmonía, Viena en Madrid, en el Auditorio Nacional. Por él desfila también la ORCAM, junto al Coro de Cámara del Palau de la Música Catalana. El ciclo de Bach en Iglesias de Madrid recibe a la Orquesta Barroca de la Universidad de Salamanca. La Orquesta Filarmónica Mediterránea actúa en el Teatro de Madrid y el Teatro Real organiza la Gala de Fin de Año, con el Coro y la Orquesta Titulares y la Compañía Nacional de Danza.

SAN LORENZO DE EL ESCORIAL

XX FESTIVAL VÍA MAGNA DE MADRID

11 dic. - 4 ene.

Teatro Auditorio de San Lorenzo de El Escorial

10 – 20 dic.

Iglesias y salas de conciertos

Estas navidades la programación del Teatro Auditorio de San Lorenzo de El Escorial es para disfrutar en familia.

Actúan, entre otros, la Friends Big Band, la Orquesta de Cadaqués, el Joven Coro, junto a músicos de la JORCAM y el Gospel Soul. El Amores Grup de Percusiò cerrará diciembre. En enero, es el turno de la Orquesta Sinfónica Estatal de Ucrania y el Ara Malikian Ensemble con Mis primeras cuatro estaciones.

El Festival de música de Navidad más antiguo de España celebra su XX edición entre el 10 y el 20 de diciembre. Los conciertos, casi todos gratuitos, serán en la Sala Clamores y en algunas iglesias de Madrid, como la Basílica de San Miguel.

Este año podremos escuchar las voces de Christmas a Capella, Schola Antiqua, Inside Voices, Female Vocal Marathon, El Grupo Vocal Nuba y el Coro de Cámara de Madrid, entre otros.

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:06 Pรกgina 14

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:07 Pรกgina 15

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:07 Página 16

Teatro Theatre Texto: SOFÍA PINAR · Foto: NICKELODEON · Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

> Bob Esponja

La esponja ma rina estas navidades más conocida de la televisión , por primera vez llega talaciones del , a la capital en Madrid Arena el 26 y 27 de dic las insSe trata de un iembre. mu los más pequeñ sical en directo pensado par a que os tidos amigos de lo pasen en grande. Todos los diverFondo de Bikini cialmente diseña traen un show espedo para el púb lico familiar con gonistas en vivo , que interpreta protany coreografías mu sicales, y con los cantan geniales podrá interactua que la audiencia r Una historia de durante el espectáculo. am los espectadores istad, superación y coraje en la serán testigos de cómo Bob Esp que trata de hacer rea onja medusas. La obr lidad su sueño de volar junto a a de primer nivel cuenta con el respaldo de un las encabezado por equipo humorista Flipy, el responsable del popular cómico y ción española, guión en la ada y en el que des ptatacan grandes del musical en figuras otros países.

TV’s most fam ou capital for the s sea sponge comes to the firs the Madrid Are t time this Christmas, hittin na g This is a live mu on 26 and 27 December. sical designed a great time, for tykes to hav as all the fun friends from Bik e Bottom star in ini a show specia lly designed for family audien ces, with live act and sing in a ors who play series of great musical numb acts the audien ers, ce can get in on during the show.

A story of frie ndship, achiev ement and cou in which audien rage ces will watch to make his dre Spo am of flying wit nge Bob strive come true. The h the jellyfish work features cast headed up a first-class by the popular the man behind comedian Flip y, script, along wit the Spanish adaptation’s h a host of oth musical profes er outstanding sionals.

BOB ESPONJA, LA ESPONJA QUE PODÍA VOLAR / MADRID ARENA / AVES, S/N / Madrid / 91 588 93 93 / 26 y 27 dic.

16 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:07 Pรกgina 17

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:07 Página 18

Teatro Theatre

Texto: CASANDRA MANSILLA · Foto: MUNDIARTISTAS Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

> Mago de Oz

of the film th anniversary To mark the 70 Wizard of Oz, starting adaptación The aniversario de la adaptation of cipe Gran Vía a ent Prín set tro del Tea the Con motivo Oz, el Teatro story full of December 4th de El Mago de bre, version of this l em sica dici de mu 4 cinematográfica del new d of Oz offers a ofrece, a partir marvelous Lan gia Príncipe Gran Vía musical de esta historia de ma and fantasy. The a world where witches gic ma to ces h ien aud s una nueva versión illosa tierra de Oz traslada al ests along wit transport rav in enchanted for lions. itan brujas y y fantasía. La ma and fairies live singing ndo en el que hab and s row rec res público a un mu encantados, espantapájaros que sca n ductio dancing s er Ponte, the pro ry while hadas en bosque cantan. sto Directed by Alb que a el structure of the bailan y leones el montaje respet ción pects the basic tricks, an original staging and te, Pon er Alb e gic Dirigido por por la renova adding live ma an unforgettabl l, pero apuesta a ether offering original escenoarmazón origina new songs, tog young and old alike through gia en directo, una aThe con trucos de ma ciones, para ofrecer un inolvid e. cle for the lov cta and spe e can e, courag aprenenc llig que k, os, inte roc grafía y nuevas ut k, ueñ tale abo tures fun a grandes y peq La this musical fea ble espectáculo valor y el amor. soundtrack of addition to the la inteligencia, el ntry sounds, in con ritmos derán lo que es gospel and cou We're Off to See musical cuenta e and est de ow los nb ora de más the Rai ade er banda son y, Ov ntr ssic ding courage, cou y cla exu gospel in all, a work funk, rock, R&B, os a ver el mago. oy this the Wizard. All rainbow y Vam families to enj audacia, ternura s and fun for clásicos Over the de nes a der llen a ten obr una . son Definitivamente, rutar en familia durante estas sea holiday disf y diversión para . fechas navideñas TEATRO PRÍNCIPE GRAN VÍA / TRES CRUCES, 8 / Madrid / 91 521 83 81 / El Mago de Oz Desde / From 4 dic.

18 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:08 Pรกgina 19

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:08 Página 20

Flamenco Flamenco

> Corral de la Morería e en la nado nuevament te para Morería, seleccio ocio diferen El Corral de la una forma de e pon tablao pro el ín, en Guía Michel he especial sa cena, ideñas: una noc estas fechas nav oso del mundo. Una maravillo o, en enc fam s flam flamenco má espectáculo un inolvidable to al acompañada de o del corazón de Madrid, jun . iad un lugar privileg no casco histórico de la ciudad frutar dis ple rá en l, pod Rea lico o aci púb Pal artistas, el s ado o Jesús tac ez des Pér Rey, Lola Entre otros es de Blanca del flamenco, con las actuacion actual del baile es una ma ora pan el , En Fernández. nal de Flamenco ión de , Premio Nacio luc Blanca del Rey rto aire de evo que imprime cie dobesa excepción, por te, la bailaora cor es Premio par su a. Por ativ qué cre d por eda lao nov re el tab sob á rar r ost Lola Pérez dem . Por último, destacar al bailao s nza Nacional de Da nández, que llega al Corral tra cuenta Fer Cin ús el splante en gaditano Jes o el trofeo El De las Minas 2010. haber conseguid Cante de del nal cio rna Festival Inte

Texto: SOFÍA PINAR · Foto: CORRAL DE LA MORERÍA Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

in Guide again a Michel Morería, once ertainment for El Corral de la nt form of ent ere diff a famous ers ht at the most selection, off son: a special nig turing wonderful dinner this holiday sea rld, fea wo the in w in a ue sho e flamenco flamenco ven an unforgettabl r the accompanied by t in the center of Madrid nea righ n quarter. special locatio the city’s historic be able to l in wil ace lic Pal pub al the Roy minent artists, ez and Among other pro s by Blanca del Rey, Lola Pér nce ne Blanca del enjoy performa ay's flamenco sce an exception, tod On . dez Winner, is Jesús Fernán Flamenco Award sh and creative air.

Rey, a National e, fre has ing a progressiv l show why she wil her style featur ba rdo Co ally, a Perez Meanwhile, Lol h a National Dance Award. Fin , a dez wit d been honore cer Jesus Fernan ing won be made of dan mention must Corral after hav o comes to the h International Cante Cadiz native wh 50t the at e trophy ant spl De El the tival in 2010. de las Minas Fes

CORRAL DE LA MORERÍA / MORERÍA, 17 / Madrid / 91 365 84 46 / www.corraldelamorería.com 20 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:08 Pรกgina 21

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:08 Página 22

Teatro Theatre

> Con mayas y a lo loco ha Casa de Vacas ades, el teatro compaPara estas Navid gramación muy especial. La bre pro dic una del 16 de iem tro, tir preparado par a ta n, presen fusiona el tea ñía Al tran tra una obra que da. o, isa loc rov lo a imp y totalmente Con mayas humor de forma aña donde la música y el inédito en Esp tivo rac inte lo Un espectácu ado. lo único asegur en la oportunidad de la sorpresa es s a la música tien es de la lírica, Los aficionado voc sas illo marav lo escuchar a dos e Aroca y el barítono Gonza días ang la soprano Sol ncierto Lírico por Navidad los ópera, Co de s el en aria s, rán nte eta Mo Se interpr . na bre rica iem me dic 15 y 19 de añola, latinoa n italiana, esp ció os can ers la, div zue de zar , todo ello ñas de ide las nav zue y canciones a Verdi, y zar os. desde Mozart Vert, entre otr compositores, bal, Soutullo y su Guerrero, Soroza Vacas no se olvida dentro de ad y de vid sa Na Ca la Ho tro tea con El ueños peq s má los programa de verano. una noche de de ño sue o Loc

Texto: REDACCIÓN · Foto: TEATRO CASA DE VACAS Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

prepared cas Theater has the Casa de Va pany Al tran tran This Christmas the com as e, tur s and fea ng l 16, In Stocki a very specia g on December and presents, startin work fusing theater, music a s, ly Going Bonker way. A unique ally improvised the only humor in a tot seen in Spain, w never before interactive sho audiences will be surprised. rvelous t ma tha is the g r thin hea e sur nce to l have the cha e Music fans wil ca and bariton o Solange Aro rt ran nce sop Co of ic Lyr ces voi mas s at the Christ of Gonzalo Monte There will be performances . h, Latin on 29 December la along with Italian, Spanis of zue opera and zar ristmas songs from a variety Ch and American and Mozart to Verdi, o and Vert, m fro g gin composers, ran errero, Sorozabal, Soutull Gu zarzuelas from ing for . up has someth among others cas theater’s line Crazy Midsummer Va de sa Ca The s and ma rist Ch llo He kids too, with .

Night’s Dream

TEATRO CASA DE VACAS / PASEO COLOMBIA, S/N / Madrid / 91 409 58 19 / Con mayas y a lo loco Desde / From 16 dic.

22 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:08 Pรกgina 23

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:09 Página 24

Teatro Theatre

> Vuelve el Price por Navidad Hasta el 9 de ene ro, el Teatro Circ espectáculo Vu elve al Price por o Price, ofrece el Navidad, dirigid toda la familia oa y en el que pue den encontrars artistas internacio e nales premiados festivales del mu en ndo. David Larible los principales como el payaso , considerado clásico más gra nde del mundo se embarca en , esta ocasión en la aventura de artísticamente dirigir y llen y fantasía del circ ar la pista del Price de la ma gia o.

El nuevo monta je combina el arte con la innovació n tecnológica aud de la tradición mento se desarro iovisual. El argulla donde se escond en una isla fuera de los mapas e el espíritu de la Navidad en un , cofre. Entre los per desde seres que sonajes se pueden encontrar des que danzan u hom afían la gravedad a caballos con la incorpora bres voladores. Cuenta tambié ción, por primera n Mejías, un artista vez de sand art o arte , de Fernando con la música en directo de La Orq con arena, y uesta del Price.

Texto: REDACCIÓN · Foto: PACO MANZANO Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

Through Januar y presents the sho 9 the Teatro Circo Price Christmas, a famw Back to the Price for featuring award ily-oriented attraction -winning intern from major fes ational artists tiva regarded as the ls worldwide. David Larible , this time takes world’s greatest classic clo wn, up the challen ge of serving the artistic dir as ector behind the productio the Price, filling n at the venue wit and fantasy of h all the magic the circus, as the new show fuses tradition al elements wit h innovative audiovisual tec hn The story takes ology. place on an un where the spi rit of Christma charted island s lies hidden in a chest, wit h characters inc gravity-defying luding bei horses and, for ngs, dancing men, flying the first time, Fernando Mejías san , and live music d artist Price Orchestra

by The .

TEATRO CIRCO PRICE / RONDA DE ATOCHA, 35 / Madrid / 91 527 98 65 / Vuelve al Price por Navidad Desde / From 3 dic.

24 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:09 Pรกgina 25

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:09 Página 26

Conciertos Concerts

> Entradas.com Texto: REDACCIÓN · Foto: ENTRADAS.COM Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

el mercay siete discos en iembre. dic años de carrera rena, tras quince tro Lope de Vega, el día 20 de populares to Niña Pastori est tea el tan en ectáculo de villancicos li. Es un do, un nuevo esp vidad contiene un repertorio enez Borja Chabo Na Niña Pastori en eglados y adaptados por J. Jim o músicos y una bailaora arr och s, con dito or, iné o y col la Navidad com lico el sabor de enco lleno de luz espectáculo flam a finalidad es transmitir al púb cuy las, . tab ista las art sobre esta Teatro gnífica voz de & Amén en el a través de la ma tercer y nuevo álbum, Ole vo disco mezta su iembre. Este nue tangos y Pitingo presen , s 27 y 28 de dic illas día uid los seg ón as, der malagueñ s, ería vie Wonder.

Häagen-Dazs Cal bul Ste o con r flamenco, nna Summe cla lo mejor del versiones de Do con l, sou de os s, Niña rumbas, y ritm um alb ase of seven 20th of ss and the rele a Theater on the rs in the busine After fifteen yea new show at the Lope de Veg ertoire of both popular a rep a out s es tur roll i fea Pastor Jimenez, ristmas pted by J. Borja a Pastori at Ch December. Niñ mas songs arranged and ada of light and color with rist full Ch w l sho ina o enc viding the and orig This will be a flam cer on stage, all aimed at pro this artist. a.k.a. “Chaboli.” a flamenco dan ficent voice of gni and ma ans the sici h mu eight s throug agen Dazs ch of Christma Amen at the Ha nds the public with a tou his new, third album Ole & ble ts h. This album Pitingo presen on December 27th and 28t uidillas, tangos, rumba, r seg vie Wonder Calderón Theate with bulerías, malagueñas, o Summer and Ste enc nna flam Do of ers of best s, including cov and soul rhythm numbers.

das.com dic. / www.entra , 57 / Madrid / 20 das.com VEGA / GRAN VÍA dic. / www.entra TEATRO LOPE DE / Madrid / 27 y 28 18 , CHA NIÑA PASTORI / ATO / HÄAGEN DAZS PITINGO / TEATRO

26 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:09 Pรกgina 27

Foto: Casco de bronce. Hallado en Ruvo, en la regi贸n meridional italiana de Apulia, data de la segunda mitad del siglo IV a.C. Se conserva en el Museo Estatal de Baden en Karlsruhe.

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:09 P谩gina 28

Exposici贸n Exhibition

28 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:09 Página 29

> Alejandro Magno. Encuentro con Oriente Texto: REDACCIÓN · Fotos: FUNDACIÓN CURT – ENGELHORN; MUSEO REISS - ENGELHORN E INSTITUTO ARQUEOLÓGICO ALEMÁN Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS Más de trescie ntas treinta pie zas procedent ta museos de es de tod More than thr dimensiones par o el mundo y una película en cuarenee a dar a conoce tre forty museums hundred and thirty pieces Magno, arrop r la figura de Ale s from an est worldwide and jandro to present Ale hasta el 3 de ma a muestra que estará en xander The Gre a 3D movie combine Madrid yo. at, in Madrid until La Comunidad de May 3. The Co all part of an exhibit and Canal de mmunity of Ma cooperación con Madrid y el Canal de Isabel Isa II, en drid la Fundación Cu Curt-Engelhorn bel II, in cooperation with Museos Reiss rt - Engelhorn the - Engelhorn y Foundation for para los el Ins Museums and Alemán, Depar the Reiss-Engelh the German Arc tamento Eurasi tituto Arqueológico orn a; han conseg Eurasia Depar Madrid la exposi uido tment, have ma haeological Institute’s ción Alejandro naged to bring Alexander the Oriente, con la Magno. Encuen traer a Great: An Enc the que se dará a tro con ounter with the conocer la figura exhibition to Ma gran conquista do Eas drid, designed de este about the gre modelo de hom r, que ha pasado a la Histor to inform visito t at ia bre emprende dor, explorado como as a groundbrea conqueror who went down rs dor de tierras r muy remotas in history ker, explorer antes desconoci y descubriand and Hasta el 3 de discover of rem previously unkno das. mayo, el Centr ote wn lands. o de Through 3 Ma Canal acogerá y the Canal Art esta muestra de Exposiciones Arte will host this que se presen carácter interna internationally Exhibition Centre ta en España, cio nal -touted exhibit y está formada ted in Spain, trescientas tre ion presenpor consisting of inta more than thr and thirty pie exposiciones que piezas que, como en todas más de ee hu ces which, as las organiza el Ca in all the exhibit ndred organized by reforzada por nal de Isa bel ion the Canal de II, se ve imp Isabel II, are enh s and rounded como un vídeo ortantes componentes aud out by import anced iovisuales, en ant visual com such as a 3D actividades y tall tres dimensiones, así como ponents, video and act eres para niños. ivities and wo for children.

Las piezas pro rkshops ceden de más de The pieces com museos europ eos y asiáticos, cuarenta prestigiosos e from over for como los de Ate and Asian mu Basilea, Berlín, ty prestigious seu Bru European nas, Brussels, Dresde ms, such as Athens, Basel, Londres, Moscú selas, Dresde, Copenhague, Berlin, , Lisboa, n, Moscow, Munic Copenhagen, Lisbon, Lon Tesalónica, Stu Munich, Nápoles, París, Roma don, ttgart y Viena. h, Naples, Par , Sofía, is, Rome, Sofia, Thessaloniki, Stu Además, Alejan dro Magno. Enc Alexander the ttgart and Vienna. complementa uentro con Ori con Gre ent bolstered by ou at: An Encounter with the histórico españo destacadas piezas del patrim e se tstanding pieces East l, en el que la onio patrimony, in fig siempre ha sid from Spain’s his is wh o muy apreciada ura de Alejandro torical been appreciat ich the figure of Alexander le ha dedicado , si bien nunca ed, has una exposición ant exclusive exhibit though never before receiv always También se han monográfica com es se ing ion incorporado los o ést an qu a. ite like this on are the latest más recónditas últimos hallazgo e. Also inc dis reg regions of Asi coveries from the most rem luded Museo Nacional iones de Asia, como los ob s de las a, such as objec ote jetos del de Tayikistán e, ts Museum of Taj situación tan del incluso, de zon ikistan, and som from the National icada, como las as en Nacional de Ka as thorny as e even from cedidas por el Afghanistan, bul Museo released by the regions Museum of Ka magnitud de est , en Afganistán, lo que da Na ide bul, giving on e gran proyec e an idea of the tional to del Canal de a de la magnitude of this great pro Isabel II. ject undertaken Canal de Isabel by the II.

Fotos (izqd.-drcha.): 1. Relieve de ladrillos con un león caminando 2. Crátera de campana ática con figuras rojas y escena de banquete / 3. Figura de terracota de una diosa desnuda

www.taxi-magazine.es 29

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:10 Página 30

Exposición Exhibition La muestra se ha organizado en diez ambie encadenados ntes que sugieren al The show has visi mágico por un bee fascinante pas tante un viaje interrelated roo n organized into ten ado histórico has las alejadas e ms taking visitor inmensas tierras ta journey throug s on a magical del Asia centra de la India. A h a fascinating his estos diez ámbito ly carrying them torical past, la sala de cine s hay que aña off to the rem dir que se ha con ote and vast lan of central Asia struido en el ext rior de la propia ds and India. The ten esala Arte Canal top areas are ped off by a movie El recorrido exp . theater installed osi the hall itself. la personalidad tivo explica cómo se forma outside única, casi mít The exhibition’s ica así como el fas route explains cinante Imperio de Alejandro, how Alexander unique, almost ción de Alejan Persa o la exp ’s mythical person edidro hacia Orient a was forged, wh ile also examin e, hasta llegar los desiertos de ing the Persian a Asia Central. La Alexander’s exp Empire and liza con un mu exp osi edi ción fination to the Eas y selecto conjun deserts of Cen t, reaching the to de objetos Patrimonio Art tral del ísti up by a very sele Asia. The exhibition is wound las más prestig co Español, cedidos por ct group of obj iosas institucio ect art s from Spain’s istic nes, patrimony, cómo Alejandro Magno ha sido que reflejan gious institution supplied by the most prestivivo y fascinant un mito siemp s, which reflect e en la cultura re the Gre how Alexander at has alw española. fascinating leg ays been a compelling and end in Spanish culture.

ALEJANDRO MA

GNO. ENCUENTRO CON ORIENTE / CENTRO DE EXP PASEO DE LA CAS OSICIONES ART TELLANA, 214 / E CANAL Madrid / 91 545 15 00 / Desde / From 3 dic.

30 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:10 Pรกgina 31

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:10 Página 32

Shopping Shopping

1 6

5 2

4 3 1. ABRIGO CORTE IMPERIAL EN ESTAMPADO DE CUADROS EN ROJO Y DOBLE BOTONADURA FRONTAL Apasiónate con El Ganso. Precio: 180 € 2. PARKA CON CAPUCHA Y CIERRES FRONTALES TIPO TRENCA Para plantar cara al frío. Precio: 175 € 3. ZAPATOS CON ESTAMPADO EN CUADRO VICHY Y DETALLES EN ROJO Siempre pisando fuerte. Precio: 60 € 4. DIADEMA CON LAZO EN FRANJAS AZULES, BLANCAS Y ROJAS Complementa tu look con la moda El Ganso. Precio: 20 € 5. CARTERA DE MANO PARA HOMBRE Tus tarjetas necesitan un buen lugar. Precio: 40 € 6. JERSEY VERDE CON FRANJAS Punto al más estilo Oxford. Precio: 65 € 32 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:10 Pรกgina 33

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:10 Página 34

Shopping Shopping

1

2

1. SUDADERAS F&M Redescubre la Teddy Jacket, la prenda estrella de esta temporada. Precio: desde 120 € 2. CHAQUETAS DE PUNTO FANTASÍA CON ACABADO CANALÉ EN BAJO Y PUÑOS La calidez del punto al servicio del look urbano. Precio: desde 150 €

34 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:11 Página 35

3

4

5

3. COMPLEMENTOS OTOÑO-INVIERNO Protégete del frío con el espíritu vintage de Franklin & Marshall. Precio: desde 30 € 4. BOLSOS F&M Estética college para ordenar tu espacio. Precio: desde 40 € 5. CHALECO DE PUNTO CON DETALLES CANALÉ Y CIERRE FRONTAL TIPO TRENCA El universo sportswear vuelve a ser tendencia. Precio: desde 120 € www.taxi-magazine.es 35

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:11 Página 36

1

Shopping Shopping

2 1. LOS INSTRUMENTOS MUSICALES Dentro de la colección Iniciación a la música, este mediabook ofrece todo lo necesario para iniciarse en este arte. Un compendio de recursos audiovisuales, cuidadosamente seleccionados por su valor didáctico, sobre las características, de más de cincuenta instrumentos musicales. Su funcionamiento, su historia, los intérpretes más destacados, audiciones recomendadas o consejos para su aprendizaje. Part of the Introduction to Music collection, this media book offers everything you need to get started in this discipline. A whole compendium of audiovisual resources, carefully selected for their educational value, exploring the characteristics of over fifty musical instruments and how they work, their history, most prominent performers, recommended recordings and tips for learning them. Precio: 23,85 € 2. LOS PERROS El primer título de la serie Mascotas, aporta, a través de sus numerosos recursos multimedia, información sencilla sobre las necesidades de estos fieles amigos, así como los pros y contras de incorporarlos a la convivencia familiar. Este libro multimedia interactivo, instalable en cualquier ordenador, integra en una única fuente de consulta todas las formas de acceso al conocimiento: textos, imágenes, videos, sonidos, juegos y animaciones. The first title in the series Pets provides, through its numerous multimedia resources, simple information about the needs of these loyal friends, along with the pros and cons of making them part of family life. This interactive multimedia book, installable on any computer, integrates into a single reference source all different kinds of knowledge access: texts, images, videos, sounds, games and animation. Precio: 23,85 € EDITORIAL DIORKI De venta en librerías, establecimientos especializados o a través de su página web. For sale at bookstores, specialized establishments or via the web. www.diorki.es 36 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:11 Pรกgina 37

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:11 Página 38

Shopping Shopping

Texto: REDACCIÓN · Fotos: TANQUERAY Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

TANQUERAY BARMAN A DOMICILIO Tanqueray Private Cocktail Experience ofrece la posibilidad a cualquier persona mayor de dieciocho años de disfrutar, junto con amigos, de una degustación de combinados y cócteles con ginebra en su propia casa. Con la llegada del embajador de Tanqueray en el día y hora solicitados, los invitados aprenderán paso a paso cómo debe prepararse cada cóctel, desde la elección correcta del recipiente a todas sus curiosidades, anécdotas y aplicaciones, de una forma amena, cercana y sobre todo profesional.

Tanqueray Private The Tanqueray Private Cocktail Experience offers those over 18 to enjoy, along with friends, a sampling of gin-based drinks and cocktails right in the comfort of their own home. A Tanqueray bartender will arrive at your home on the day and time requested to teach you and your guests step by step how to prepare each cocktail, from the correct choice of the glass to all the other curiosities, anecdotes and applications involved in a fun, friendly and, above all, professional manner.

TANQUERAY PRIVATE COCKTAIL EXPERIENCE / www.tanqueray.es/privatecocktail 38 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:11 Pรกgina 39

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:11 Página 40

Shopping Shopping

3

1

2 1. SMARTBOX SPA PARA 2 Un circuito de agua para dos personas a elegir entre ciento treinta variados recorridos como talasoterapia, aguas minero-medicinales o baños exclusivos. ¡Relájate en compañía!. Precio: 49,90 € / 2. SMARTBOX AVENTURA PARA 2 Una aventura para dos personas a elegir entre una de las trescientas treinta y cinco actividades al aire libre como kitesurf, buggies o buceo. ¡Diviértete en la naturaleza!. Precio: 89,90 € / 3. SMARTBOX ESTANCIA CITY & FUN Una noche con desayuno en la ciudad para dos personas a elegir entre cincuenta hoteles urbanos hasta 4* situados en la milla de oro madrileña, el antiguo barrio de la judería sevillano o el centro de Barcelona. ¡Vive la ciudad!. Precio: 99,90 €

40 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:12 Pรกgina 41

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:12 Página 42

Shopping Shopping

4

5 6

7

1

2

3 1. PROFESOR LAYTON Y EL FUTURO PERDIDO /PARA NDS/ Precio: 39,95 € · 2. INVIZIMALS SHADOW ZONE + CAMARA /PARA PSP/ Precio: 49,95 € · 3. DONKEY KONG COUNTRY RETURNS /PARA WII/ Precio: 49,95 € · 4. PRO EVOLUTION SOCCER 2011 /PARA XBOX 360/ Precio: 62,95 € · 5. GRAN TURISMO 5 /PARA PS3/ Precio: 69,95 € · 6. ASSASSINS CREED: LA HERMANDAD /PARA XBOX/ Precio: 70,95 € · 7. CALL OF DUTY: BLACK OPS /PARA PS3/ Precio: 70,95 € 42 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:12 Pรกgina 43

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:12 Página 44

Shopping Shopping

7

2 4

5

3 6 1

1. BASIC IGLOO Con Las botas Basic Igloo Panama Jack ha encontrado la solución perfecta para los días más fríos. Precio: 169 € · 2. BIANCA Porque la comodidad no está reñida con las últimas tendencias. Precio: 155 € · 3. BONE La tendencia también necesita comodidad y las botas Bone te ofrecen un look total sin mirar hacia atrás… Precio: 169 € · 4. FELIO Aquí y ahora nace la aventura… Porque forma parte de nuestro día a día cálzate estas botas. Precio: 145 € · 5. MARGHERITE Para que le des un toque natural a tus combinaciones invernales Panama Jack presenta Margherite. Precio: 129 € · 6. MIRABELLA No renuncies a lo divertido y a lo natural, forma parte de ello y cálzate tus Mirabella! Precio: 129 € · 7. STONE GTX Para los que entienden que la meta no es un destino, sino disfrutar del camino… Panama Jack os ofrece las botas Stone Gore-Tex® Precio: 169 € 44 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:12 Pรกgina 45

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:13 P谩gina 46

Reportaje Gij贸n

46 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:13 Página 47

> GIJÓN

DESTILA

EVENTOS Textos: REDACCIÓN · Fotos: SOCIEDAD MIXTA DE TURISMO DE GIJÓN · Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

LA CIUDAD SE HA TRANSFORMADO EN LOS ÚLTIMOS AÑOS EN TODOS LOS SENTIDOS, AMPLIANDO SUS EQUIPAMIENTOS Y LAS ALTERNATIVAS DE OCIO. THE CITY HAS BEEN TRANSFORMED OVER RECENT YEARS IN EVERY WAY, EXPANDING ITS LEISURE OPTIONS AND FACILITIES. Gijón es local y cosmopolita, es urbana y rural, por momentos vanguardista y cuando quiere tradicional, porque ofrece la visión más adecuada a cada momento, el rincón perfecto para cada visitante, pudiendo ser el lugar ideal para relajarse o para vivir la noche más frenética.

Es el destino perfecto para un encuentro en Asturias, por ubicación, por espacios singulares, por evolución, por profesionalidad. En pocos minutos podemos estar en el edificio más grande del país, Laboral Ciudad de la Cultura, con su iglesia de cúpula elíptica, su magnífico teatro o la demandada sala de las pinturas, o en el Palacio de Congresos y el recinto ferial, con sus ciento treinta mil metros cuadrados que cubren cualquier necesidad.

Gijón se destila gota a gota, como los buenos espirituosos.

Gijón ofrece la posibilidad de vivir lo que se siente al escanciar un culín en una original espicha, la oportunidad de contemplar el mar desde sus restaurantes con vistas, la opción de darse un baño o un masaje en el complejo de Talasoponiente o sencillamente de caminar por su maravilloso Jardín Botánico.

Los destilados se elaboran con mimo y cariño, el mismo que fluye con naturalidad en las gentes de la ciudad, hospitalarias donde las haya. Para conseguir la excelencia hay que cuidar todos los detalles, desde el alambique hasta las barricas, desde la pureza del agua hasta el vestido de la botella. Así se entiende la evolución de Gijón, el gran salto de calidad que ha pegado en los últimos años, convirtiéndose en un destino pionero en políticas innovadoras y de gestión, con un número de hoteles de cuatro estrellas que se han multiplicado por cuatro en los últimos años, con equipamientos novedosos y singulares, y con más de doscientos establecimientos distinguidos por el Sistema Integral de Calidad Turística en Destino.

Gijón is local and cosmopolitan at the same time, urban and rural, both modern and traditional, responding to one’s needs at any given moment. A perfect spot for visitors, it as an ideal place to party all night or to just relax .

The city offers the perfect destination for an Asturias getaway with its unique corners, its development and its professionalism. Within minutes you can be in the country's largest building, the Laboral Ciudad de la Cultura, with its elliptical domed church, its magnificent theater and popular art hall, or at the Palacio de Congresos and the fairgrounds, with its one hundred and thirty thousand square meters covering your every need.

Gijón is a place to be savored drop by drop, like a fine liquor. The city offers one the opportunity to enjoy a traditional espicha get-together, to take in views of the sea from its restaurants overlooking the water, to enjoy a bath or massage at its Talasoponiente complex, or to simply stroll through its wonderful Botanical Garden.

Fine spirits are crafted with care and fondness like that which flow naturally from the city’s people, the most welcoming you will find anywhere. To achieve excellence care must be taken with every detail, from the still to the barrels, from the purity of the water to the presentation of the bottle. This is one way to envision Gijón’s transformation and the great leap in quality it has seen in recent years as the city has established itself as a pioneer through its innovative policies and management. Its four-star hotels have quadrupled in recent years, featuring new and unique equipment and facilities, the city now boasting more than two hundred establishments implementing a Comprehensive Tourist Quality System.

www.taxi-magazine.es 47

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:13 Página 48

Reportaje Gijón

Fotos (izqd.-drcha. en el sentido de agujas del reloj): 1. Vista exterior de La Laboral / 2. Concierto en el Acuario de Gijón / 3. Centro de Talasoterapia 4. Gijón es el sitio perfecto para celebrar un Congreso

Gijón es natural y ecológico. Sus sendas verdes permiten recorrer la costa y acercarse a la montaña, desplazarse en segway, en bicicleta o en moto eléctrica, descubrir acantilados o iglesias románicas, jugar y disfrutar.

El tamaño de la ciudad es ideal para recorrerla también a pie, para caminar por el barrio de Cimavilla, observar el Mar Cantábrico desde el Elogio del Horizonte, para merodear por la Plaza Mayor en busca de la mejor gastronomía, o realizar la ruta del Gijón Goloso, que permite descubrir edificios como el Palacio de Revillagigedo o el Teatro Jovellanos mientras endulzamos nuestra vida con la mejor especialidad de confiterías seleccionadas.

Cada rincón acoge un espacio multidisciplinar, un Museo del Ferrocarril que se convierte en un ágape decimonónico, una finca con vistas a secuoyas gigantes, un centro de arte moderno capaz de acoger acciones singulares, un acuario gigante que permite conversar o incluso asistir a un concierto entre tiburones…

La ciudad se encuentra a veinte minutos de un cada vez mejor comunicado Aeropuerto de Asturias, suma de pistas que nos llevan a decenas de destinos de España y Europa, destacando especialmente la conexiones con París, Londres y Ginebra, destinos reforzados en la actualidad con la puesta en marcha de la Autopista del Mar, que une Gijón y Nantes en apenas doce horas y que está teniendo un gran éxito tanto en el transporte de pasajeros con coche como de mercancías. No lo dudes. Déjate llevar. Te sorprenderá.

Gijón is natural and environmentally-friendly, with green paths allowing one to glide along its coasts and visit its mountains on a Segway, bicycle or electric scooter, discovering its cliffs or Romanesque churches, playing and enjoying the area.

The size of the city makes it ideal to tour by foot, whether it’s walking through the Cimavilla Quarter, taking in the Bay of Biscay from the Elogio del Horizonte, hanging out in the Main Square in search of the best cuisine, or taking the “Sugary Gijón” route along which one will find buildings such as the Revillagigedo Palace or the Jovellanos Theater while sweetening his life up with a fine selection of specialty pastry shops.

Every corner houses a multidisciplinary area, like its railway museum which transforms into a 19th-century banquet, estates overlooking giant sequoias, a modern art center featuring the most unique attractions, a giant aquarium where you can chat, or even attend a concert amidst sharks... The city is located twenty minutes from the Asturias Airport, boasting improved transport links and a series of runways connecting the city to dozens of destinations throughout Spain and Europe, of special note being Paris, London and Geneva, all reinforced by the completion of the “Seaside Highway” connecting Gijón and Nantes in just twelve hours, which has attracted a heavy volume of both passenger and cargo vehicles. Don’t think twice. Let yourself go. You’ll be surprised.

SOCIEDAD MIXTA DE TURISMO DE GIJÓN / SANTA LUCÍA, 19 / Gijón (Asturias) / 902 013 500 / www.gijon.info 48 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:13 Pรกgina 49

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:13 Página 50

Reportaje Lorca

> LORCA

UNA CIUDAD

VIVA

Textos: REDACCIÓN · Fotos: LORCA TURISMO · Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

DESDE LA ZONA SUROCCIDENTAL DE LA REGIÓN DE MURCIA, LIMITANDO CON LAS TIERRAS DE ANDALUCÍA, LORCA SE HA CONVERTIDO EN UNO DE LOS MUNICIPIOS MÁS INTERESANTES DE LA REGIÓN. UN LUGAR EN EL QUE HISTORIA Y CULTURA SE DAN LA MANO. IN THE SOUTHWESTERN CORNER OF MURCIA NEAR THE BORDER WITH ANDALUCÍA LIES LORCA, WHICH HAS BECOME ONE OF THE AREA’S MOST INTERESTING CITIES, A PLACE WHERE HISTORY AND CULTURE COME TOGETHER. Su gran amplitud territorial comporta una variedad de ofertas y propuestas de ocio para toda la familia que hará de cada visita a Lorca una experiencia. La historia de la ciudad, grabada a lo largo de los siglos en sus calles empedradas, se siente y se aprecia en su fortaleza o castillo, más conocida como Fortaleza del Sol, en su sinagoga y en la única iglesia – colegiata de España dedicada a San Patricio.

Además, Lorca ofrece a sus visitantes una amplia oferta de turismo cultural que se organiza en torno al producto turístico Lorca Taller del Tiempo. Éste es un proyecto vivo cuyo fin último es el desarrollo turístico y cultural de Lorca y su comarca, mediante la recuperación del patrimonio y la creación de nuevos equipamientos culturales y turísticos.

Lorca Taller del Tiempo apuesta por la Interpretación del Patrimonio proponiendo participar al viajero en la historia y la vida de toda una ciudad, no solamente visitar, sino aprender, participar, y sobretodo divertirse.

Dentro del conjunto de los recursos que gestiona, se encuentra el Centro de Visitantes que está ubicado en el restaurado Convento de la Merced y es el punto de partida de la visita a Lorca. La Fortaleza del Sol supone una forma eficaz de combinar el ocio con la cultura, el aprendizaje con la diversión, el rigor de la historia con la pasión y el entretenimiento.

El Castillo de Lorca es el entorno ideal para una inolvidable experiencia turística que tiene en la historia su justificación y su base durante el día y el escenario perfecto para espectáculos durante las noches de verano.

50 www.taxi-magazine.es

Its ample territory offers a wide variety of leisure options and activities for the whole family to enjoy, making a visit to Lorca a truly unique experience. The city’s history, etched over the centuries into its cobblestone streets, can be felt and appreciated in its fortress and castle, commonly known as the Fortress of the Sun, its synagogue, and in Spain’s only collegiate church dedicated to St. Patrick.

Lorca also offers its visitors a varied range of cultural tourism possibilities, organized through the Lorca Taller del Tiempo tourism initiative. This is a dynamic project whose ultimate aim is the touristic and cultural development of the city of Lorca and its surrounding area through the preservation of its cultural heritage and the creation of new cultural and tourism-related resources.

Lorca Taller del Tiempo is based on the interpretation of the area’s cultural heritage, encouraging travellers to immerse themselves in the city’s history and life, not only visiting the place, but learning about, participating in and, above all, having fun through it.Among the resources it manages is a Visitors Center located in the refurbished Convent of Mercy, the springboard for visits to Lorca. The Fortress of the Sun is a place offering both leisure and culture, learning and fun, history, passion and entertainment.

The Castle of Lorca is the ideal place for an unforgettable tourism experience rooted in history during the day, while summer nights are the perfect backdrop for a series of different shows.

Foto Palacio de Guevara

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:13 Pรกgina 51

www.taxi-magazine.es 51

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:14 Página 52

Reportaje Lorca

Fotos (izqd.-drcha. en el sentido de agujas del reloj): 1. Playas de Lorca / 2. Ayuntamiento de Lorca 3. Torre de El Espolón / 4. Centro Regional para la Artesanía en Lorca

Completan esta oferta cultural y turística otros centros de interés como el Museo Arqueológico, el Centro Regional para la Artesanía y la Casa Museo Palacio de Guevara.

Una parada obligatoria en la ciudad, ha de realizarse en Semana Santa cuando Lorca vibra con una Pasión Diferente.

Declarada de Interés Turístico Internacional en 2007, sus desfiles Bíblicos constituyen una forma diferente de entender esos días de Pasión, a través de la recreación de escenas del Antiguo Testamento y Pasionales, que componen un espectáculo procesional único, aderezado por bellos terciopelos, mantos y ricos bordados.

Lorca, cuenta, además, con un término municipal de brillantes contrastes que ofrece una extraordinaria diversidad y riqueza de paisajes. Desde las altas tierras del norte, a menudo nevadas en invierno, hasta las tranquilas calas de su costa virgen tras haber atravesado la típica huerta murciana del Valle del Guadalentín, la también conocida como Ciudad del Sol, ofrecerá mil caras en cada paraje y el aventurero visitante quedará impregnado de las tradiciones, artesanía y gastronomía de sus treinta y nueve pedanías. Las numerosas rutas de senderismo nos permiten descubrir no solo la belleza sino también su raigambre histórica y cultural.

Para disfrutar de todo este entorno, Lorca cuenta con una amplia red de alojamientos rurales diseñados para dar respuesta a todo tipo de necesidades del viajero. A los apartamentos y casas rurales estratégicamente situadas, se unen tres albergues municipales dotados con todos los servicios que requiere el huésped.

The Castle of Lorca is the ideal place for an unforgettable tourism experience rooted in history during the day, while summer nights are the perfect backdrop for a series of different shows.

This cultural and touristic selection is rounded out by the city’s Archeological Museum, Regional Crafts Center and the Guevara Palace Museum.

A must is an Easter visit to Lorca, when the city comes to life with a special passion. Declared of International Tourist Interest in 2007, its Biblical processions offer a different way of taking in these exciting days through the recreation of Old Testament and Passion scenes, a unique spectacle enhanced by the festival’s beautiful velvets, robes and rich embroidery.

Lorca also boasts sharply contrasting surrounding terrain featuring an extraordinarily diverse and rich landscape, from its northern highlands, often snowy in winter, to the quiet bays of its unspoiled coastline, including Murcia’s typical Guadalentín Valley, also known as the City of the Sun. Adventurous Visitors will be wowed by the traditions, crafts and cuisine of its thirty-nine districts, while its numerous hiking trails allow them to discover not only their beauty but also their rich historical and cultural roots.

To enjoy all this Lorca enjoys an extensive network of rural accommodations designed to meet visitors’ every need, with strategically-located apartments and villas, in addition to three municipal shelters equipped with all the services guests might require.

LORCA TALLER DEL TIEMPO / ANTIGUO CONVENTO DE LA MERCED / Lorca / 902 40 00 47 / www.lorcatallerdeltiempo.com OFICINA MUNICIPAL DE TURISMO / LOPE GISBERT, 30 / Lorca / 968 44 19 44 / ciudaddelsol@lorca.es ASOCIACIÓN DE TURISMO RURAL DE LORCA / www.lorcarural.com 52 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:14 Pรกgina 53

in&out De paseo por

Cartagena

Texto: REDACCIÓN · Fotos: TURISMO DE CARTAGENA Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

Fundada hace más de dos mil quinientos años, Cartagena ofrece al viajero testimonios monumentales de su esplendoroso pasado histórico. Inmiscuirse en la cultura cartaginesa y pasear por los restos de la Muralla Púnica, es descubrir los vestigios que atestiguan que Cartago Nova fue una de las principales ciudades de la Hispania Romana, es pasear por el Museo del Teatro Romano, comprobar el lujo de las viviendas de la época, caminar por las amplias calzadas, ver cómo eran los templos o los baños públicos.

Una aventura que puede verse complementada con los Museos Arqueológico Municipal y Nacional de Arqueología Subacuática.

La huella militar también se descubrirá en el paseo: la Muralla del Mar, el Parque de Artillería o el Fuerte de Navidad. El auge económico que vivió durante la segunda mitad del siglo XX hace a Cartagena una ciudad con una riqueza arquitectónica especial. La fisonomía de la ciudad refleja el eclecticismo y el modernismo, que dan testimonio del desarrollo urbanístico y arquitectónico.

Esta época es también la que vio nacer al submarino de Isaac Peral, convertido en todo un símbolo para Cartagena y los cartageneros.

La ciudad ha afrontado el nuevo siglo reconvirtiéndose en un centro turístico con nuevos edificios que manifiestan su riqueza arqueológica y patrimonial: el MuseoRefugio de la Guerra Civil, el Ascensor Panorámico o el futuro Parque Arqueológico del Molinete.

Este paseo cultural se puede realizar esta Navidad con las visitas guiadas gratuitas que la Concejalía de Turismo organiza, aunando patrimonio y tradición en un recorrido por calles llenas de historia y de modernidad.

Founded over two thousand five hundred years ago, Cartagena provides visitors with monumental testimony of its magnificent historical past. Immerse yourself in the Carthaginian culture and take a stroll along the remains of the Muralla Púnica; discover the relics that attest to the fact that Cartago Nova was once one of the major cities of Roman Spain; visit the Museo del Teatro Romano, experience first-hand the luxury of the houses of the era, walk along the broad streets, and see for yourself what the temples and public baths were really like.

It's an adventure that could be enhanced with trips to the Museo Arqueológico Municipal and the Museo Nacional de Arqueología Subacuática.

Traces of its military past can also be discovered en route: the Muralla del Mar, the Parque de Artillería and the Fuerte de Navidad.The economic prosperity experienced by the city during the second half of the twentieth century has provided Cartagena with tremendous architectural wealth. The city’s features reflect its eclectic and modern nature, which bear witness to its urban and architectural development.

This era also witnessed the creation of Isaac Peral’s submarine, which has become an iconic symbol for both Cartagena and Carthaginians alike.

The city has confronted the next century by transforming itself into a tourist location, with new buildings that show off its archaeological wealth and the richness of its heritage: the Museo-Refugio de la Guerra Civil, the Ascensor Panorámico, and the future Parque Arqueológico del Molinete.

This cultural tour can be taken this Christmas with guided trips organized by the Tourism Council, fusing heritage and tradition in a journey through streets both historic and modern at the same time.

TURISMO DE CARTAGENA / Plaza Bastarreche, s/n. Muralla Carlos III / Cartagena (Murcia) / 968 50 64 83 / www.cartagenaturismo.es 54 www.taxi-magazine.es

Fotos : 1. Palacio Consistorial / 2. Teatro Romano / 3. Vista del puerto de Cartagena

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:15 Página 54

p

g

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:16 Pรกgina 55

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:16 Página 56

in&out

City Yoga Madrid Texto: CRISTINA JUAN · Fotos: CITY YOGA MADRID Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

Fundado en el año 2003, City Yoga Madrid es un centro pionero que tiene como objetivo mejorar la salud mental y física en un espacio privilegiado, un local amplio y maravilloso, con muchísima luz natural y situado en pleno centro de Madrid.

El yoga es una arte que contribuye al desarrollo de las facetas físicas, mentales y espirituales. Su práctica proporciona serenidad, compostura y un estado de unidad interior frente al estrés diario.

City Yoga Madrid cuenta con los mejores profesores y terapeutas en cada disciplina. Entre sus muchos servicios, en el centro se imparten diversas clases de yoga que se adaptan a cada individuo en sus diferentes etapas: para principiantes, para embarazadas, terapéutico, para niños, mamás y bebés. También ofrece clases de pilates, diversos cursos, terapias, masajes, tanque de flotación, retiros, e incluso zumobar.

Founded in 2003, City Yoga Madrid is a pioneering enterprise designed to improve its clients’ mental and physical health in a privileged setting featuring a marvelous and spacious facility bathed in natural light and located right in downtown Madrid.

Yoga is an art which fosters the development of one’s physical, mental and spiritual capacities. Practicing it provides serenity, composure and a collected state in which to confront the stress of daily life.

City Yoga Madrid boasts excellent teachers and therapists in each discipline. Its many services include a range of yoga classes adapted to the individual and covering all the different levels and categories: beginners, expecting women, children, mothers and babies. It also offers Pilates classes and a series of classes, therapies, massages, flotation tanks, retreats and even a juice bar.

CITY YOGA MADRID / Hernani, 23 / Madrid / 91 553 47 51 / www.city-yoga.com 56 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:16 Pรกgina 57

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:16 Página 58

Pon tu inglés a Prueba con

Vaughan Beginner ¿Son tus padres? ............................. Are they your parents? ¿Cuáles son sus nombres? ............ What are their names? ¿Dónde está su madre? ...............Where’s their mother?

Es una idea muy buena ....................... It’s a very good idea

Intermediate ¿Por qué no nos buscarán?

Why won’t they look for us?

No te preocupes, no perderé el tren Don’t worry, I won’t miss the rain Nunca volveré a decir eso I’ll never say that again Ella nunca volverá si él está aquí She’ll never come back if he’s here No nevará hasta el mes que viene It won’t snow until next month

Advanced La gente compra cosas que ni necesita ni quiere People buy things that they neither need nor want Creen que todo es una ganga They think everything is a bargain De todas formas, la mayoría de las cosas son restos Anyway, most things are leftovers

English Superstar Cada vez es más difícil llegar a fin de mes It’s getting more and more difficult to make ends meet Tendremos que apretarnos los cinturones We’ll have to tighten our belts Es una tormenta en un vaso de agua It’s a storm in a teacup

Vaughan Translations / jpeterson@vausys.com

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:16 Pรกgina 59

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:17 Página 60

Guía de Museos Museums Guide Museo de Ciencias Naturales

Museo del Prado

Museo Thyssen-Bornemisza

Monasterio de las Descalzas Reales

MUSEO DE CIENCIAS NATURALES JOSÉ GUTIÉRREZ ABASCAL, 2· MADRID 91 411 13 28

El Museo de Ciencias Naturales es una institución única dentro del CSIC porque además de llevar a cabo investigación, desarrolla un programa de exposiciones y actividades educativas dirigidas al público general. The Museum of Natural Sciences is the only institution inside the CSIC because besiMAR A VIE. TUE TO FRI. 10 - 18 H de carrying out research, it develops a program of exhibitions SAB. SAT. 10 - 20 H. DOM Y FEST. and educational activities directed the general public.

SUN & HOLS. 10 - 14:30 H

MUSEO ARQUEOLÓGICO SERRANO, 13· MADRID 91 577 79 12

MUSEO DEL PRADO Pº DEL PRADO, S/N· MADRID 902 10 70 77 www.museodelprado.es

MUSEO DE ARTES DECORATIVAS MONTALBÁN, 12· MADRID 91 532 64 99 / 91 532 68 45

Alberga las más importantes escuelas de pintura europeas de los siglos XII al XIX. It houses the most important schools of painting from the 12th to the 19th century.

MAR A DOM. TUE TO SUN. 9 - 20 H

MUSEO REINA SOFÍA SANTA ISABEL, 52 · MADRID 91 774 10 00 LUN-MIE A SÁB. MON, WED TO SAT. 10 - 21 H DOM. SUN. 10 - 14:30 H

MUSEO THYSSENBORNEMISZA Pº DEL PRADO, 8· MADRID 91 369 01 51 10 - 19 H CERRADO LOS LUNES. CLOSED ON MONDAYS.

PALACIO REAL BAILÉN, S/N· MADRID 91 454 88 00

MAR A SÁB. TUES TO SAT. 9:30 - 20:00 H DOM. SUN. 10 - 15 H CERRADO LUNES. CLOSED ON MO DAYS.

60 www.taxi-magazine.es

MUSEO DE HISTORIA DE MADRID FUENCARRAL, 78· MADRID 91 701 18 63

El museo ofrece exposiciones de piezas de cerámica, vidrio, porcelana, tejidos, hierros, juguetes y mobiliario, entre otros objetos, que reflejan la relación de éstos con su contexto cultural. The museum offers pieces of ceramic, glass, porcelain, textiles, ironwork, toys and furniture, amongst other items, that reflect the relationship of the former with their cultural setting.

La portada del Museo es una de las más emblemáticas de la ciudad, joya del Barroco decorativo español.

The museum´s entrance in one of de most emblematic in the city, a gem of decorative Spanish Baroque.

MAR A VIE. TUES TO FRI. 9:30 - 20 H SÁB Y DOM. SAT & SUN. 10 - 14 H

Contiene obras de las escuelas más representativas desde el siglo XIII hasta el siglo XX, entre las que destacan Renacimiento, impresionismo, expresionismo y primeras vanguardias.

Contains pieces from the leading schools spanning the 13th to the 20th century, in particular the Renaissance, impressionism, expressionism and early avant-garde art.

MUSEO NAVAL Pº DEL PRADO, 5· MADRID 91 523 87 89 www.museonavalmadrid.com

Fascinante manifestación de la arquitectura y de las decoraciones palaciegas de los siglos XVIII y XIX. Fascinating display of architecture and palace decoration from the 18th and 19th centuries.

MONASTERIO DE LAS DESCALZAS REALES PZA.DESCALZAS REALES,3 MADRID· 91 454 88 00

LUN A SÁB. MON TO SAT. 9:30 - 17 H DOM Y FEST. SUN & HOLS. 9 - 14 H

MUSEO SOROLLA MTEZ. CAMPOS, 37 MADRID· 91 310 15 84

MAR A SÁB. TUES TO SAT. 9:30 - 20:00 H DOM. SUN. 9:30 - 15:00 H

MAR A SÁB. 9:30 - 15:00 H JUE, VIE y SÁB. 17.00 - 20.00 H DOM. 10:00 - 15:00 H

Contiene la más importante colección de arte del siglo XX y XXI. It contains the most importantcollection of 20th and 21st century art.

Objetos arqueológicos de las edades prehistórica, clásica y media. Archaeological relics from Prehistory, classical periods and the Middle Ages.

MAR A DOM. TUE TO SUN. 10 - 14 H

MAR A JUE Y SÁB. TUES TO THU & SAT. 10:30 - 12:45 – 16 - 17:45 H VIE. FRI. 10:30 - 12:45 H

Hogar del pintor (1911-1923), uno de los máximos exponentes de la pintura española de su época.

Painter’s home (1911-1923). Sorolla is one of the greatest Spanish painters of his time.

MUSEO DE AMÉRICA AVD. REYES CATÓLICOS, 6 MADRID· 91 549 26 41 MAR A SAB. TUE TO SAT. 9:30 - 15 H DOM. SUN. 10 - 15 H

Historia de la Armada Española. Modelos de buques, instrumentos científicos, pintura de historia, batallas navales y retratos de marinos, cartografía (carta de Juan de la Cosa, 1500) armas, uniformes y condecoraciones. History of the Spanish Navy. Models of ships, scientific instruments, paintings of history, naval battles and portraits of sailors, cartography (chart

by Juan de la Cosa, 1500), arms, uniforms and medals.

Precioso edificio del siglo XVI rico en pintura y objetos, destacándose el fresco de la escalera principal.

Beautiful 16th century building with a wealth of paintings and objects; the fresco on the main staircase is of particular interest.

Arqueología Precolombina, Etnografía y Arte Colonial.

Pre-Columbian Archaeology, Ethnography, and Colonial Art.

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:17 Página 61

Museo Reina Sofía

Templo de Debod

MONASTERIO DE LA ENCARNACIÓN PZA. ENCARNACIÓN, 1 MADRID· 91 454 88 00

Palacio Real

Se caracteriza por ser uno de los mejores conjuntos de arquitectura y pintura del siglo XVII. It is noted for being one of the best ensembles of 17th century architecture and painting.

MAR A JUEV Y SÁB.TUES TO THU & SAT.10:30-12:45.16-17:45 H VIER. FRI. 10:30 - 12:45 H

MUSEO DEL TRAJE AVD. JUAN HERRERA, 2 MADRID· 91 550 47 00

Museo de América

MUSEO DE EL GRECO SAMUEL LEVI, S/N TOLEDO · 925 22 44 05

CERRADO POR REFORMAS CLOSED

MUSEO SEFARDÍ SAMUEL LEVI, S/N TOLEDO · 925 22 36 65

MAR A SÁB. TUE TO SAT. 9:30 - 19 H DOM. SUN. 10 - 15 H

Único museo del mundo dedicado a este tema, ofrecerá el conocimiento a través de la historia de la indumentaria de un conjunto de características de nuestra sociedad y de la europea desde el siglo XVIII a la actualidad. It’s the only museum in the world on this theme that will offer a history of clothing and thereby knowledge of a series of characteristics of our society and European society, from the 18th century to the present day.

REAL FÁBRICA DE TAPICES FUENTERRABIA, 2· MADRID 91 434 05 50

Sus muros albergan una magnífica colección de tapices, alfombras y pintura de los siglos XVII, XVIII, XIX y XX. Its walls house a magnificent collection of tapestries, rugs, paintings from the 17th, 18th, 19th and 20th centuries.

MUSEO DE VICTORIO MACHO PZA. VICTORIO MACHO, S/N TOLEDO · 925 25 45 24

LUN A VIE. MON TO FRI. 10 - 14 H CERRADO SÁB, DOM Y FEST. CLOSED SAT, SUN & HOLS.

TEMPLO DE DEBOD FERRAZ, S/N· MADRID 91 765 10 08 MAR A VIE. TUES TO FRI. 9:45 - 13:45. 16:15 - 18:15 H SÁB Y DOM. SAT & SUN. 10 - 14 H

MUSEO DEL FERROCARRIL Pº DE LAS DELICIAS, 61 MADRID· 902 228 822

LUN A SAB. MON TO SAT. 10 - 19 H DOM. SUN. 10 - 15 H

Pequeño templo ptolemeico, rescatado antes de la construcción de la presa de Assuan, en los lugares arqueológicos de Nubia. Small Ptolemeic temple rescued from the archaeological sites of Nubia before the construction of the Assuan dam.

MUSEO ARTE CONT. ESTEBAN VICENTE PLZA. BELLAS ARTES, S/N · SEGOVIA · 921 462 010

La historia de los trenes, desde la máquina de vapor a los más actuales.

The history of trains, from steam trains to current models.

MUSEO RODERA ROBLES SAN AGUSTÍN, 12 SEGOVIA · 921 46 02 07

MAR A DOM. TUES TO SUN. 10 - 15 H CERRADO LUNES Y AGOSTO CLOSED ON MONDAY & AUGUST

MUSEO DE CERA RECOLETOS, 41· MADRID 91 316 26 49 LUN A VIE. MON TO FRI. 10 - 14:30 H. 16:30 - 20:30 H SÁB, DOM Y FES. SAT, SUN & HOLS. 10 - 20:30 H

MAR A SAB. TUE TO SAT. 10:30 H - 21:00 H. DOM Y FES. SUN & HOLS. 10 - 14 H

MAR A VIE. TUE TO FRI. 11 - 14 H. 16 - 19 H SAB. SAT. 11 - 19 H DOM Y FES. SUN & HOLS. 11 - 14 H

MAR A SAT. TUE TO SAT. 10:30 - 14 H. 17 - 19 H DOM Y FES. SUN & HOLS. 10:30 - 14 H

Más de 500 figuras de cera permite a los visitantes conocer de cerca los rostros de la historia clásica y contemporánea.

Visitors will get acquainted with classical and contemporary History's most famous faces thanks to its collection of over 500 wax figures.

PALACIO DEL INFANTADO PLZA. DE LOS CAÍDOS, 1 GUADALAJARA· 949 21 33 01 MAR A SAB. TUE TO SAT. 10 - 14 H. 16 - 19 H DOM Y FES. SUN & HOLS. 10 - 14 H

Se fundó como casa-museo para reunir obras del artista, entonces no muy apreciadas, así como para reflejar cómo vivió.

It was founded as house-museum to assemble works of the artist, then not very valued, as well as to reflect how he lived.

La Sinagoga del Tránsito alberga en su interior el Museo Sefardí, donde se muestra el marco histórico y geográfico del pueblo judío.

The Sinagoga del Transito shelters in its interior the Sephardic Museum, where there appears the historical and geographical frame of the Jewish people.

Sobre la Roca Tarpeya, antigua residencia del artista, se encuentra hoy el Museo de Victorio Macho. En estos momentos acoge las obras del Museo de El Greco.

On the Rock Tarpeya, old residence of the artist, one finds today Museo Victorio Macho. In these moments it receives the works of the Museum of El Greco.

Alberga la extraordinaria colección de obras donada por Esteban Vicente, el único miembro español de la primera generación de la Escuela de Nueva York del Expresionismo Abstracto Americano. It shelters the extraordinary collection of works donated by Esteban Vicente, the only Spanish member of the first generation of the School of New York of the Abstract American Expressionism.

Pintura, artes decorativas y objetos curiosos ponen de manifiesto el afán coleccionista del matrimonio formado por don Ángel Rodera y doña Rafaela Robles.

Painting, decorative arts and curious objects there reveal the zeal collector of the marriage formed by don Ángel Rodera and dona Rafaela Robles.

Recoge importantes piezas distribuidas en tres colecciones de bellas artes, etnografía y arqueología. Entre ellas destacar las pinturas de la escuela hispano flamenca y el sepulcro de doña Aldonza de Mendoza. It gathers important pieces distributed in three collections of fine arts, ethnography and archaeology.

Between them the paintings of the school emphasize Hispanic Flemish and doña Aldonza of Mendoza´s sepulcher.

www.taxi-magazine.es 61

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:17 Pรกgina 62

Mapa Mapa

62 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:17 Pรกgina 63

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:17 Página 64

Información Útil Useful Information

TOLEDO

GUADALAJARA

64 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:18 Página 65

PUNTOS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA AYTO. DE MADRID PERMANENTS TOURIST INFORMATION POINTS 91 588 16 36 · www.munimadrid.es LUN. A SÁB. MON. TO SAT. 9:30 - 20:30 H DOM Y FES. SUN. AND HOLS. 9:30 - 20:30 H

CANCELACIÓN DE TARJETAS 4B 900 97 12 31 Red 6000 91 596 53 00 American Express 900 99 44 26 American Express Jaguar 91 572 03 03 Mastercard / Eurocard 900 97 12 31 Diner's Club / Citibank 91 547 40 00 Eurocard / Mastercard 900 971 231 Servired 91 519 21 00 Visa Electrón 900 99 11 24 Visa España 91 519 21 00 Visa Internacional 900 99 12 16 Visa Japón 900 988 142

CANCELACIÓN CHEQUES VIAJE American Express 900 994 426 Hispano Travel Club 902 400 400 Dinners 91 547 40 00 Eurocheque España 91 531 39 71 Thomas Cook 900 99 44 03 Visa 900 94 11 18 Visa Japón 900 98 44 42 Denuncias por teléfono 902 102 112 / 91 548 85 37 (Servicio de Atención al Turista Extranjero)

TAXIS Teletaxi 91 371 21 31 / 91 371 37 11 Radio-Taxi Gremial 91 447 51 80 Radio Teléfono Taxi 91 547 82 00 Radio-Taxi Independiente 91 405 12 13 Getaxi-Sur 91 683 52 16 Radio-Taxi Toledo 952 25 50 50 Radio-Taxi Guadalajara 949 21 22 45 Radio Taxi Segovia 921 445 000

Información Turística / Tourist Information

Datos Útiles / Useful Information

Atención al Turista, Emergencias Generales y Seguridad Pública.

Tourist Helpline Emergency Services and Public Safety 112

· Centro de Turismo de Madrid. Pza. Mayor, 27 · Aeropuerto de Barajas. T4. Salas 10 y 11 · Plaza de Callao, S/N · Plaza de Cibeles, S/N · Plaza de Colón, S/N · Paseo del Arte. C/ Santa Isabel

OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA COMUNIDAD DE MADRID PERMANENTS TOURIST INFORMATION POINTS 900 100 007 · www.madrid.org/turismo LUN. A SÁB. MON. TO SAT. DE 8 - 20 H DOM Y FES. SUN. AND HOLS. DE 9 - 14 H · Duque de Medinaceli, 2 · Oficina de Información Turística de la Comunidad de Madrid. Estación de Atocha (Vestíbulo del AVE) · Oficina de Información Turística de la Comunidad de Madrid. Estación de Chamartín (Vestíbulo. Puerta 16) · Oficina de Información Turística de la Comunidad de Madrid. T1

OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA TOLEDO TOURIST INFORMATION OFFICE 925 25 40 30 · Plaza del Consistorio, 1 · Oficina de Turismo de la JCCM Puerta Bisagra, s/n· 925 22 08 43 · Zococentro - Oficina de Turismo · 925 22 03 00 · Ayuntamiento de Toledo· 925 26 97 00

Información Turística / Tourist nformation

SEGOVIA

OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE SEGOVIA TOURIST INFORMATION OFFICE · Centro de Recepción de Visitantes 921 46 67 20 · Plaza Azoguejo,1 Segovia · Oficina de Turismo Plaza Mayor,10 Segovia

OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE GUADALAJARA TOURIST INFORMATION OFFICE 949 211 626 · Plaza los Caídos, 6 Guadalajara

DÓNDE ENCONTRARNOS MADRID AEROPUERTO (AENA) Bolsas de Taxis T1 (T2,T3) y T4; Business Center Aropuerto Madrid-Barajas Centros de Negocios y Salas VIP de la T1 y T4; ESTACIONES DE FERROCARRIL (ADIF) Estación de Chamartín / Estación de Atocha; IFEMA; Hoteles Barceló 91 387 94 00; Oficinas de Información Turística de la Comunidad de Madrid Duque de Medinaceli, 2 · Estación de Atocha (Vestíbulo del AVE) · Estación de Chamartín (Vestíbulo.Puerta 16) · Aeropuerto de Barajas T1; Puntos de Información Turística del Ayuntamiento de Madrid Centro de Turismo de Madrid.Plaza Mayor, 27· Aeropuerto de Barajas: T4.Salas 10 y 11.· Plaza de Callao. S/N· Plaza de Colón. S/N· Plaza de Cibeles. S/N; Radio Teléfono Taxi 902 478 200; Federación Profesional del Taxi de Madrid 91 371 21 31; Asociación Gremial de Auto-taxi 91 447 32 32; Radio Taxi Independiente 91 405 12 13; Taxi Radio Mercedes Madrid 91 593 20 20; Getaxi Sur 91 683 52 16; Radio Taxi Tres Cantos 91 806 44 44; Radio Taxi Alcobendas 91 659 33 33; Servi-Taxi Coslada 91 672 00 77; Radio Taxi Alcalá 91 882 21 79; Nort Taxi 91 653 01 00; Radio Taxi Móstoles 91 613 51 51; Radio Taxi Las Rozas - Majadahonda 91 638 33 35; Uniatramc 91 433 47 10; Excmo. Ayuntamiento de Arganda del Rey 91 871 13 44; Excmo.

Ayuntamiento de Guadarrama 91 854 00 51; Excmo. Ayuntamiento de Griñón 91 814 00 14; Excmo. Ayuntamiento de Las Rozas 91 710 52 52; Oficina de Turismo de Chinchón 91 893 53 23; Museo Nacional de CC. Naturales 91 411 13 28; Museo Tiflológico. ONCE 91 589 42 00; PARADAS TAXI Colón, Atocha, Capitán Haya, General Perón, Serrano, Goya, Pza. Castilla, Pº de la Castellana, Moncloa,...

TOLEDO Radio Taxi Toledo 952 25 50 50; Puntos de Información Turística del Ayuntamiento de Toledo 925 25 40 30 · Plaza del Consistorio,1 · Oficina de Turismo de la JCCM. Puerta Bisagra, s/n · Oficina de Turismo de Zococentro · Ayuntamiento de Toledo; GUADALAJARA Radio Taxi Guadalajara 949 21 22 45; Oficina de Turismo de la JCCM de Guadalajara Plaza los Caídos, 6; SEGOVIA Radio Taxi Segovia 921 445 000; Puntos de Información Turística de Segovia Centro de Recepción de Visitantes Plaza Azoguejo,1; Oficina de Turismo Plaza Mayor,10,...

www.taxi-magazine.es 65

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:18 Página 66

La Última The last one

> ESCENAS EN LA BARBERÍA Texto: MARIO DE LAS HERAS

http://unafalsaprimavera.blogspot.com

TAXI MAGAZINE durante el mes de DICIEMBRE a través de este cupón que podrá devolver a nuestras repartidoras, sortearemos 5 LOTES DE PARAGUAS Y BUFANDA DE FORRO POLAR

2 6

6 1

4

5

1 1

2

8

4

6

7

3

4

7

1

2

5 9

9 6

1

3

3

2 9

4

7

3 1

3 8

4

8

5 4

6

9 7

6 4

2 8

9 8

1

5

7

6

8 3

2

8 4

5 3

2 9

4 7

3

7 6 7

1 2

3

8 9

7

5

Sudoku medio

3

Sudoku medio

Se detiene y se da la vuelta. Se ha pasado de largo, absorto. La barbería está ahí y verla le resulta agradable. La puerta hace un ruido agradable al abrirse. Los dos barberos son agradables. La madera que domina el establecimiento, los olores, los sonidos. Allí dentro todo es agradable. Y se sienta a esperar su turno mientras observa la calle tras el cristal. Y allí fuera siguen pasando, y ve sus bustos pasar sin descanso.

Nunca se detienen.

Cuéntanos alguna anécdota que te haya ocurrido en el taxi Algún tiempo atrás, a la salida del Aeropuerto de Barajas, una pareja, recién llegada de su luna de miel, pretendió alquilarme el coche durante media hora para tener un momento de intimidad.

Sudoku medio

Una mujer de unos cincuenta. Alta, atractiva, pelirroja. Lleva pantalones vaqueros y un abrigo de pelo gris. Camina despacio sobre los tacones de sus botas mientras fuma un pitillo sujeto con las yemas de los dedos. Pasa. Y pasan dos señoras mayores cogidas del brazo, y cuatro o cinco adolescentes armando un ruido que se desvanece mientras aparece otro. Un grupo de niñas.

Miradas gatunas. Un mendigo de rodillas. Un padre y su hija.

¿Cuál es la sección que más te gusta de Taxi Magazine?

La sección de turismo y los hoteles recomendados, que siempre son espectaculares.

Sudoku medio

Ha llegado a la calle principal. Está en cuesta y desde arriba se ven las cabezas como si fuera un hormiguero. Los carteles luminosos y los escaparates se suceden a su izquierda. Los más rápidos o los más presurosos van sorteando individuos en zigzag. Unos miran al suelo, otros al frente.

En la cercanía se mezclan sus olores, sus perfumes; y sus voces: roncas, suaves, agudas, graves, masculinas, femeninas.

MERCEDES RAZOLA (TAXISTA) Ganadora de un fin de semana en Hotel Blu (Almansa)

Sudoku medio

Le sobrepasa un tumulto de gente. El semáforo está en verde. Camina. Pasan el anciano y las niñas. Éstas huelen a humo de cigarrillo y a chicle de fresa. Una señora y su marido. También un hombre de su misma edad, y otro más junto a una mujer. Le da un beso en los labios y la abraza. Ella se acurruca en su regazo mientras caminan. Pasan de largo. Todos pasan.

Sudoku medio

Espera a la luz verde de los peatones. El paso de cebra es ancho y largo, como la calle. Al otro lado también espera mucha gente. Unos juntos a otros. Hay un hombre anciano. Lleva un sombrero azul marino y un abrigo largo del mismo color. En el cuello le sobresale la camisa y el nudo de una corbata verde oliva. A su lado hay dos niñas de unos dieciséis años que se ríen.

2 8 5

9

9 1 3

7 8

1

4 2

5

3

6 6

4 1 6

5

3

3

4

9 2 5

4

2

7 2

8 5

3

9 1

2

4 2

8

1

7 3

1 8

7

5

8

3

8

4

5 4 5

1 3 1

8 9

5 2 1 9

6 2

4 3

1

6 3

5

4 1

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:18 Pรกgina 67

www.taxi-magazine.es 67

Taxi Magazine 50 entera_Taxi Magazine 47.qxd 13/12/2010 16:18 Pรกgina 68

68 www.taxi-magazine.es