Taxi Magazine 46

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:48

PÆgina 1

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:48

PÆgina 2

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:48

PÆgina 3

Foto Portada: Ballet Nacional de España

Editorial Editorial

Es una publicación de Exce Comunicación (TrafProject, S.L)

GuiIIermo Sáinz Fuertes DIRECTOR

Editora

Mariola Cabas Cabeza Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS Director

Guillermo Sáinz Fuertes

Redactor Jefe

Jesús Rojo Coordinación Publicidad

Almudena Velasco Asesor de Contenidos

Ricardo Sáinz Marketing Consulter

Norberto Garrido Coordinadora de Redacción

Marta Blasco Redacción

Cosme Palacio Sofía Pinar Cristina Juan Rocío Rodríguez Colaboradores

Mario de las Heras Cabeza Dpto. Marketing y Publicidad

Marisa Suárez Gabriel García Petra Suárez Fotografía

Juli Robles Diseño y Maquetación

Exce Comunicación Traducción Textos

sta es la primera página de nuestro número de verano. Sin duda, el más refrescante del año: posibilidades culturales bien aliñadas con algunas de las ideas más refrescantes, sin necesidad de irnos a la playa.

E

This is the first page of our summer issue, without doubt the most refreshing of the year, featuring appetizing cultural possibilities along with some of the most revitalizing ideas, all without even going to the beach.

En nuestra portada aparece el Ballet Nacional de España. La compañía dirigida por José Antonio llega al Teatro de la Zarzuela para poner el punto final a la temporada de danza. Su programa, Escuela Bolera, es una de las joyas nacionales.

Our cover features the National Ballet of Spain. The company directed by José Antonio comes to the Zarzuela Theater to wind up the dance season. Its program, Escuela Bolera, is a national treasure.

Style Trendy & Elegant Hotel nos conducen por algunas de los mejores hoteles del mundo, como siempre. Pero esta vez nos centramos en las terrazas o espacios lounge de éstos. Nos tomamos una cerveza en El Cielo del Urban, sentimos Sevilla desde la terraza del Hotel EME Catedral, contemplamos Barcelona desde el Eurostars Grand Marina, entre muchos otros. Lejos de nuestras fronteras podemos sentir la calma desde Capri, Cascais, Roma o Marrakech.

Justin Peterson / Vaughan Systems Impresión Printing Media Oficinas Golfo de Salónica, 45 4ºA - 28033 - Madrid T. 91 302 87 15 F. 91 302 87 15 Responsable de Franquicias Guillermo Sáinz Fuertes Tel.: 610 56 10 47

E-mails redaccion@taxi-magazine.es publicidad@taxi-magazine.es

En esta última, la ciudad imperial marroquí, hemos recorrido y saboreado la vida de los "suks" (zocos). Una ciudad llena de historia que se configura como un plan para este verano.

Como siempre un repaso a unas ideas para las rebajas, belleza y una gran cantidad de posibilidades que ofrece Madrid y sus alrededores a las que llegar a bordo de un taxi.

STYLE'S trendy & elegant hotels include some of the best in the world, as always. But this time we focus on their terraces and lounge areas. We had a beer at "El Cielo del Urban," experienced Seville from the terrace of the EME Cathedral Hotel, and took in Barcelona from the Eurostars Grand Marina, among many others.

Far from our borders, we felt the calm of Capri, Cascais, Rome and Marrakech.

In the latter location, the imperial city of Morocco, we traveled and tasted things at the souks in a city chockfull of history, an attractive summer destination.

As always, we provide readers with a look at some ideas for bargains, beauty and a review of the wealth of possibilities in and Madrid…all reachable on board a taxi.

Empresa miembro de

www.taxi-magazine.es Depósito Legal M-25031-2006 ISSN 1886-4643 Publicación controlada por PGD Exce Comunicación no se hace responsable de la opinión de los colaboradores de Taxi Magazine en los reportajes publicados en la revista, ni se identifica necesariamente con la misma.

Exce Comunicación is not responsible for the opinions of Taxi Magazine collaborators contained in the reports published in the magazine, and does not identify necessarily with them.

www.taxi-magazine.es 3

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:48

Sumario Summary

12

24

18 52 32 6 8 12 14 16 18 24 26 30 32 42 48 50 52 54 56 58 60 62 64 4 www.taxi-magazine.es

Recomendaciones / Suggestions Agenda Cultural / Events Agenda Cultural / Events www.docenotas.com Teatro / Theatre Confidencias muy íntimas Exposición / Exhibition MARQ. El enigma de la momia Danza / Ballet José Antonio. Director del BNE Festival / Festival La Mar de Músicas Cine / Films El misterio de la momia Conciertos / Concerts Entradas.com Especial TerrazasbyStyle Shopping / Shopping In&out Javier Carril. DesESTRÉSate In&out Marrakech In&out Iberomar. Una experiencia única In&out Nuevo centro de OHM Belleza In&out La vanguardia de la estética dental In&out Vaughan Town Guía de Museos / Museums Guide Mapa / Mapa Información Útil / Useful information

PÆgina 4

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:49

PÆgina 5

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:49

PÆgina 6

Recomendaciones Suggestions

Texto: REDACCIÓN · Fotos: AGENCIAS · Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

TAXI

FIESTAS DE CARTHAGINESES Y ROMANOS

VERANOS DE LA VILLA

Desde / From 18 may.

Taxi

17 - 26 sep.

Fiestas de Carthagineses y Romanos

29 jun. - 22 ago.

Veranos de la Villa

Acomódate y prepárate para emprender un fabuloso viaje junto a uno de los grupos musicales de mayor calidad del pop-rock en castellano. El taxímetro se puso en marcha el pasado 18 de mayo, fecha del lanzamiento de Aquí y ahora, el cuarto álbum de estudio de Taxi (Libre, 2005; Mil historias, 2006; y Mirando atrás, 2008), el séptimo en la carrera de Dylan Ferro (voz), Danny Bugeja (guitarra) y Dani Fa (guitarra y coros) si tenemos en cuenta su anterior etapa como Melón Diesel. El viaje no acaba ahí porque el trío gibraltareño quiere verte en sus numerosos directos que les llevarán durante todo el 2010 por las principales ciudades de la geografía española. Noches de la mejor música en vivo y de emociones encontradas entre el público y la banda que se repetirán en este año en una completa gira a la que no debes faltar.

Sit back and prepare to embark on a fabulous trip with one of Spain's best pop-rock bands. The meter started ticking on May 18th with the release of Here and Now, the band Taxi's fourth album (Free, 2005; A Thousand Stories, 2006, and Looking Back, 2008), the seventh record in the career of Dylan Ferro (vocals), Danny Bugeja (guitar) and Dani Fa (guitar, vocals) if one counts their earlier manifestation as Melon Diesel. The journey does not end there, as the Gibraltar-based band wants to see you at several live concerts taking them all around Spain in 2010. Nights of the best in live music with thrills shared between the band and audience as part of a complete, not-to-be-missed tour.

Cartagena ya empieza a prepararse para una de sus fiestas más históricas. La celebración de Carthagineses y Romanos traslada en el tiempo a los cartageneros y los miles de visitantes.

Durante diez días la ciudad se transforma recordando las hazañas de los héroes de Cartago y Roma. Como dice su eslogan, “Después del verano… Carthagineses y Romanos”.

Cartagena has already started gearing up for one of its most historic celebrations: its Carthaginians and Romans Festival transports locals and thousands of visitors alike back in time.

For ten days the city transforms itself to evoke the exploits of the heroes of Carthage and Rome. As its slogan says: "Después del verano, Cartagineneses y Romanos."

Los tradicionales Jardines de Sabatini y el Escenario de Puerta del Ángel, estrenado el pasado año, serán los espacios principales donde disfrutar de propuestas nacionales como las de Diego el Cigala, José Mercé, Bebe o el bailaor Farruquito.

Sinéad O'Connor, Diana Krall o Caetano Veloso son algunas de las estrellas internacionales que también visitarán la noche madrileña. The traditional Sabatini Gardens and the stage at Puerta del Angel, opened last year, will be the main venues to enjoy Spanish performers such as Diego el Cigala, José Mercé, Bebé or flamenco dancer Farruquito. Sinéad O'Connor, Diana Krall and Caetano Veloso are just some of the international stars who will also liven up Madrid's nightlife. In all over a hundred and sixty shows at fifty-three different locations.

www.myspace.com/taxi1 www.taxi.com.es

CARTAGENA · 968 125 164 www.cartaginesesyromanos.es

6 www.taxi-magazine.es

AYUNTAMIENTO DE MADRID VARIOS ESPACIOS veranosdelavilla.esmadrid.com

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:49

PÆgina 7

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:49

PÆgina 8

Agenda Events & Entertainment

2 1. MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFÍA Manhattan: Uso mixto 2. BIBLIOTECA NACIONAL Memoria de los moriscos 3. CAIXAFORUM MADRID Federico Fellini.

El circo de las ilusiones

MUSEOS / MUSEUMS MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA Pº DEL PRADO, 8 · MADRID 91 369 01 51 Desde / From 23 jun.

Ghirlandaio y el arte del Renacimiento Un paseo por la Florencia del Quattrocento de mano de uno de los grandes artistas de la época. A look at Florence during the Quattrocento, featuring one of the period's greatest artists.

MUSEO DEL PRADO Pº DEL PRADO, S/N · MADRID 902 10 70 77 Desde / From 1 jun.

Willem de Pannemaker. La serie de mercurio La primera exposición que el Museo del Prado dedica al tapiz y que recoge los ejemplos más importantes de este maestro del Renacimiento.

The first exhibition which the Prado Museum has dedicated to tapestries, presenting leading works from this Renaissance master.

Desde / From 22 jun.

Turner y los maestros Una selección de los mejores paisajes de Turner procedente de la Tate Britain de Londres y del Grand Palais de Paris.

A selection of the finest landscapes by Turner from The Tate Britain and Paris' Grand Palais.

Desde / From 5 jul.

Biblioteca Artis: Tesoro de la Biblioteca del Museo del Prado Fusión de pintura y literatura en esta muestra que recopila cuarenta libros y manuscritos que sirvieron de inspiración a los artistas europeos de los siglos XVI al XVIII. Fusion of painting and literature in this collection featuring forty books and manuscripts that inspired European artists of the sixteenth and eighteenth centuries.

MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFÍA SANTA ISABEL, 52 · MADRID 91 774 10 00 Hasta / Until 12 jul.

Martín Ramírez. Marcos de reclusión Ochenta dibujos que exploran los recuerdos mexicanos de Ramírez así como su encuentro con el paisaje norteamericano.

Eighty rawings that explore the Mexican recollections of Ramirez as well as his meeting with the North American landscape.

8 www.taxi-magazine.es

1 Hasta / Until 16 ago.

La deriva es nuestra Una recopilación de trescientos planos arquitectónicos, dibujos y maquetas diseñados para diferentes ciudades latinoamericanas.

A summary of three hundred architectural planes, drawings and models designed for different Latin-American cities.

Desde / From 11 may.

Principio Potosí Un análisis del concepto de modernidad y su expansión universal desde la colonización de América Latina.

An analysis of the concept of modernity and its universal expansion since Latin American colonization.

Desde / From 8 jun.

Manhattan: Uso mixto Recorrido acerca de los usos e imágenes de la ciudad de Nueva York desde el proceso de desindustrialización de los años 70.

A presentation of the different roles and images of the city of New York since the deindustrialization process of the 1970s.

Desde / From 15 jun.

Nuevos realismos: 1957-1962 Una oportunidad para acercarse a esta corriente desarrollada en los años sesenta de la mano de escritos, fotografías y películas de la época.

An opportunity to examine this trend which developed in the 1960s through writings, photos and film from the period.

BIBLIOTECA NACIONAL PASEO DE RECOLETOS, 20-22 · MADRID 91 580 78 00 Desde / From 6 abr.

Del códice al libro electrónico Una reflexión sobre la historia del libro en la que se combinan históricos manuscritos con los formatos del futuro.

A reflection on the history of the book in which historical manuscripts are combined by the formats of the future.

Desde / From 18 jun.

Memoria de los moriscos. Escritos y relatos de una diáspora cultural Una recopilación del legado cultural que los últimos musulmanes españoles dejaron abandonados en sus casas o bien secuestrados por la Inquisición.

A collection based on the cultural heritage of the last Spanish Muslims through objects left abandoned in their homes or seized by the Inquisition.

3 CAIXAFORUM MADRID PASEO DEL PRADO, 36 · MADRID 91 330 73 00 Hasta / Until 22 ago.

Fotopres'09 Recopilación de los trabajos ganadores de esta edición que tratan cuestiones como los valores actuales, la marginación y violencia o los conflictos internacionales. Summary of the winning works of this edition that treat questions as the current values, the marginalization and violence or the international conflicts.

Desde / From 15 jul.

Federico Fellini. El circo de las ilusiones Un acercamiento diferente a la obra y vida de este maestro del cine moderno a través de fotografías, dibujos y películas inéditas.

A different approach to the life and work of this master of modern cinema through photographs, drawings and films not yet released.

CASA DE AMÉRICA PLAZA DE CIBELES, 2 · MADRID 91 595 48 00 Hasta / Until 29 ago.

Amores Difíciles Recorrido cronológico de fotografía obra de Adriana Lestido, ganadora de numerosos premios de carácter internacional.

A timeline of photos by Adriana Lestido, winner of numerous international prizes.

CÍRCULO DE BELLAS ARTES ALCALÁ, 42 · MADRID 91 360 54 00 Hasta / Until 5 sep. ¡A la mesa! Diseño y comida Un recorrido por productos que hacen de la cocina un verdadero arte. A tour for products that do of the cuisine a real art.

Hasta / Until 15 sep.

Oh cielos!

Muestra colectiva en la que destacados fotógrafos como Ouka Lele, Chema Madoz o García Alix rinden homenaje al cielo de Madrid. Collective sample in which out-standing photographers like Ouka Lele, Chema Madoz or García Alix produce honoring to the sky of Madrid.

Hasta / Until 29 ago.

Lászlo Moholy-Nagy. El arte de la luz Amplia retrospectiva con más de doscientas obras de este artista imprescindible del siglo XX. An extensive retrospective, with more than 200 works from this key 20th-century artist.

Desde / From 10 jul.

This is the war!

Ciento setenta imágenes que recogen la labor de Robert Capa dentro del fotoperiodismo en diferentes conflictos por todo el mundo.

One hundred and seventy images from the work of photojournalist Robert Capa from different conflicts around the world.

FUNDACIÓN CANAL MATEO INURRIA, 2 · MADRID 91 545 15 06 Hasta / Until 25 jul.

Hacia otras arquitecturas.

24 proyectos sostenibles Muestra dedicada a los máximos exponentes de la arquitectura sostenible de todo el panorama internacional.

An exhibition dedicated to leading figures in sustainable architecture around the world.

FUNDACIÓN JUAN MARCH CASTELLÓ, 77 · MADRID 91 435 42 40 Desde / From 1 jun.

Giorgio Morandi: Tres acuarelas y doce aguafuertes La Fundación inaugura un nuevo espacio dedicado al arte con diferentes naturalezas muertas de este pintor italiano.

The Foundation inaugurates a new area dedicated to art with a series of still lifes fromthis Italian painter.

FUNDACIÓN MAPFRE AZCA AVDA. GENERAL PERÓN, 40 · MADRID 91 581 16 28 Hasta / Until 1 ago.

Anna Malagrida Fotografías y videoproyecciones de esta barcelonesa que le han servido para convertirse en una de las grandes representantes del arte contemporáneo español. Photographs and video projections from this Barcelonabased artist which have made her one of the major figures in contemporary Spanish art.

FUNDACIÓN MAPFRE RECOLETOS PSO. DE RECOLETOS, 23 · MADRID 91 581 61 00 Desde / From 9 jun.

La subversión de las imágenes.

Surrealismo, fotografía y cine

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:49

PÆgina 9

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:50

PÆgina 10

Agenda Events & Entertainment

5 4. RECINTO FERIAL CASA DE CAMPO Tutankhamon: la tumba y sus tesoros 5. TEATRO ARENAL Pegados 6. TEATRO FÍGARO ADOLFO MARSILLACH Fuenteovejuna 7. TEATRO CIRCO PRICE ¿Pasión sin puñales?

Una recopilación de las aportaciones de este movimiento a trabajos de la publicidad y la moda. A compilation of the contributions of this movement to work in advertising and fashion.

INSTITUTO CERVANTES ALCALÁ, 49 · MADRID 91 436 76 00 Desde / From 9 jun.

Encubrimientos Selección de los mejores portfolios presentados en el programa Transatlántica PHotoEspaña en Ciudad de Guatemala y Sao Paulo. Selection of the best portfolios presentedat the Transatlántica PHotoEspaña program in Guatemala City and Sao Paulo.

INSTITUTO FRANCÉS MARQUÉS ENSENADA, 10-12 · MADRID 91 700 48 04 Hasta / Until 31 jul.

Daniel Mordzinski: Las tres orillas Retratos de los narradores más admirados por Mordzinski: Mario Vargas Llosa, Enrique Vila Matas o Pierre Michon. Portraits of the writers most admired by Mordzinski: Mario Vargas Llosa, Enrique Vila Matas and Pierre Michon.

MATADERO MADRID PASEO DE LA CHOPERA, 10 · MADRID 91 480 49 69 Hasta / Until 25 jul.

Roman Signer Este artista visual suizo ha construido una recreación que recuerda el incendio sufrido por el edificio del Matadero Madrid hace diez años.

This Swiss visual artist is responsible for this work reminding one of the fire which struck the Matadero Madrid building ten years ago.

Hasta / Until 25 jul.

Los mejores libros de fotografía del año Cerca de cien volúmenes de libros de fotografía editados en el último año que buscan hacerse con el prestigioso galardón.

Nearly a hundred photography books published in the last year seeking to win the prestigious award.

Hasta / Until 23 jun.

Cartográfica. Madrid Diseña Las mejores propuestas en diseño gráfico e identidad corporativa de la mano de seiscientos profesionales del sector. The best creations in graphic design and corporate identity by six hundred professionals.

10 www.taxi-magazine.es

6

4 MUSEO COLECCIONES ICO ZORRILLA, 3 · MADRID 91 420 12 42 Hasta / Until 29 ago.

Helen Levitt. Lírica Urbana Primera muestra en España de esta fotógrafa norteamericana especialista en captar pequeños detalles de la vida cotidiana.

First exhibition in Spain of this female North American photographer specializing in capturing small details of daily life.

MUSEO NACIONAL DE ARTES DECORATIVAS MONTALBÁN, 12 · MADRID 91 532 64 99 Hasta / Until 30 oct.

Fascinados por Oriente Un análisis de las relaciones culturales entre Extremo Oriente y Europa.

An analysis of the cultural relations between Far East and Europe.

MUSEO DEL TRAJE AVDA. JUAN DE HERRERA, 2 · MADRID 91 549 71 50 Desde / From 14 may.

Arte de Luces Muestra que refleja el diálogo constante entre el arte y la fiesta de los toros a través de su indumentaria específica. An exhibition which reflects the constant interplay between art and the world of bullfighting through its peculiar dress .

Desde / From 30 jun.

Roger & Gallet: el arte del perfume Exposición centrada en esta firma de lujo considerada un referente en el mundo de la alta cosmética. Exhibition focusing on the luxury firm, considered a giant in the world of quality cosmetics.

SALA BBVA PASEO DE LA CASTELLANA, 81 · MADRID 91 374 67 97 Hasta / Until 25 jul.

Harold Edgerton Ochenta fotografías que muestran su técnica para capturar el movimiento.80 photographs revealing a capacity to capture movement.

SALA DE EXPOSICIONES ALCALÁ 31 ALCALÁ, 31 · MADRID 91 720 82 24

Hasta / Until 22 ago.

Juergen Teller Los mejores trabajos del que se ha convertido en el fotógrafo de moda más influyente del momento. His finest works, which have made him the hottest and most influential photographer of his time.

PALACIO REAL DE MADRID BAILÉN, S/N · MADRID 91 454 87 00 Hasta / Until 11 jul.

Corona y arqueología en el siglo de las luces Ciento cincuenta obras que muestran cómo se desarrolló el estudio de la antigüedad durante el reinado de los Borbones. Hundred fifty works that show like develop the study of the antiquity during the reign of the Borbones.

RECINTO FERIAL CASA DE CAMPO LAS AVES, S/N· MADRID 91 722 04 00 Desde / From 21 may.

Tutankhamon: la tumba y sus tesoros Un acercamiento a los restos funerarios más famosos de los faraones egipcios. An approximation to the most famous funeral remains of the Egyptian Pharaohs.

SALA EXP. CANAL ISABEL II SANTA ENGRACIA, 125 · MADRID 91 545 10 00 Desde / From 8 jun.

Isabel Muñoz. El amor y el éxtasis Él éxtasis religioso en Oriente Próximo visto desde el objetivo de esta Premio Nacional de Fotografía. Religious ecstasy in the Middle East as seen through the lens of this National Photography Prize winner.

TEATROS / THEATRES TEATRO ALCÁZAR ALCALÁ, 20 · MADRID · 91 532 06 16 Desde / From 30 abr. Solo en casa Hasta / Until 11 jul.

La venganza de Don Mendo Desde / From 14 jul.

El sueño de una noche de verano TEATRO ALFIL PEZ, 10· MADRID· 91 521 58 27 Desde / From 18 may. 666 Desde / From 19 may. Star Trip Hasta / Until 31 jul. Brokers Desde / From 30 jun. Humor platónico

TEATRO AMAYA MTNEZ CAMPOS, 9 · MADRID · 91 593 40 05 Desde / From 5 may.

Sé infiel y no mires con quien TEATRO ARENAL MAYOR, 6 · MADRID · 902 02 28 32 Desde / From 20 abr. ¡Entiéndeme tú a mi!

Desde / From 14 jul. El pájaro de fuego Desde / From 4 ago. María Sarmiento Desde / From 13 jul. Olé Desde / From 8 jul. Absurdo ma non troppo TEATRO BELLAS ARTES CASA RIERA, 2· MADRID · 91 532 44 37 Desde / From 1 jul.

Confidencias muy íntimas TEATRO CIRCO PRICE RONDA ATOCHA, 35 · MADRID · 91 528 81 22 Hasta / Until 31 jul.

El cabaret del Price. ¿Pasión sin puñales?

TEATRO ESPAÑOL PRÍNCIPE, 25· MADRID· 91 360 14 84 Hasta / Until 25 jul.

La América de Edward Hopper Hasta / Until 31 jul. El arte de la comedia 27 - 30 jul. Poesía en concierto TEATRO FERNÁN GÓMEZ PLAZA COLÓN, 4 · MADRID · 91 480 03 00 Hasta / Until 11 jul. Mucho más que dos Desde / From 15 jul. El barbero de Sevilla TEATRO FÍGARO - MARSILLACH DR. CORTEZO, 5 · MADRID · 91 360 08 29 Desde / From 9 sep. El cavernícola Desde / From 19 mar. Vaya por Dios Desde / From 4 ago. Fuenteovejuna PEQUEÑO TEATRO GRAN VÍA GRAN VÍA, 66· MADRID· 91 541 55 69 Hasta / Until 27 jun. Espinete no existe Hasta / Until 26 jun. Goodbye Dolly Desde / From 8 jul. Divorciadas, evangélicas y vegetarianas TEATRO HÄAGEN-DAZS ATOCHA, 18 · MADRID · 91 420 37 97 Desde / From 15 jul.

Tango de los pies al corazón TEATRO LOPE DE VEGA GRAN VÍA, 57 · MADRID · 91 547 20 11 Desde / From 25 ago. Alma de China TEATRO INFANTA ISABEL BARQUILLO, 24· MADRID· 91 521 02 12 Desde / From 2 sep. La cena de los idiotas TEATRO LA LATINA PZA. CEBADA, 2 · MADRID· 91 365 28 35 Desde / From 7 jul. Agárrate Catalina

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

7

Desde / From 28 jul. Misa flamenca TEATRO MARAVILLAS MALASAÑA, 6· MADRID· 91 446 84 00 Desde / From 15 ene. Arte Desde / From 15 may. Los monólogos de la vagina NUEVO TEATRO ALCALÁ JORGE JUAN, 62 · MADRID · 91 426 47 79 Desde / From 15 abr. De cerca nadie es normal Desde / From 8 jul. Clasicorro lo serás tu Desde / From 21 jul. La revoltosa

TEATRO DE MADRID AVDA. DE LA ILUSTRACIÓN, S/N MADRID · 91 740 52 74 Desde / From 14 jul.

Shakespeare para inocentes Desde / From 4 ago.

Cosacos TEATRO NUEVO APOLO TIRSO MOLINA, S/N · MADRID · 91 369 06 37 Desde / From 25 may.

Carmen. Ballet Flamenco de Madrid

TEATRO REINA VICTORIA CARRERA SAN JERÓNIMO, 24 · MADRID 91 369 22 88 Desde / From 2 jul. Las leandras

TEATRO LOPE DE VEGA GRAN VÍA, 57 · MADRID · 91 547 20 11 Hasta / Until 8 jul. Boston Ballet Desde / From 10 ago. Ángel Corella

TEATRO VICTORIA PIZARRO, 19 · MADRID · 91 522 87 30 Desde / From 31 jul.

La venganza de Don Mendo Desde / From 2 jul. Pareja abierta Desde / From 9 jul. Antología de la zarzuela madrileña Desde / From 4 jul. Carmen mía

TEATRO DE LA ZARZUELA JOVELLANOS, 4 · MADRID · 91 524 54 00 Desde / From 8 jul.

Ballet Nacional de España

SALA CUARTA PARED ERCILLA, 17 · MADRID · 91 517 23 17 Desde / From 4 jul. Los cazadores de Thé

TEATRO REAL PZA. ORIENTE S/N · MADRID · 91 516 06 60 Desde / From 17 jul.

Simon Boccanegra

MUSICALES / MUSICALS TEATRO ARENAL MAYOR, 6 · MADRID· 902 02 28 32 Desde / From 6 may. Pegados TEATRO COLISEUM GRAN VÍA, 78· MADRID· 91 547 66 12 Hasta / Until 18 jul. Chicago: el musical Desde / From 10 ago. Stomp NUEVO TEATRO ALCALÁ JORGE JUAN, 62 · MADRID · 91 426 47 79 Hasta / Until 18 jul. Piaf TEATRO RIALTO MYSPACE GRAN VÍA, 54 · MADRID · 902 400 222 Desde / From 15 oct. 40 el musical

DANZA / BALLET TEATRO ARLEQUÍN S. BERNARDO, 5 · MADRID · 91 542 95 18 Desde / From 1 jul. Algo más que flamenco TEATRO COMPAC GRAN VÍA GRAN VÍA, 66 · MADRID · 91 541 55 69 Desde / From 27 jun. Ballet Imperial Ruso Desde / From 25 ago. Circo sobre hielo de Moscú

ZARZUELA / OPERETTAS

AGENDA / EVENTS OTRAS CIUDADES / OTHER PLACES TOLEDO PALACIO DE FUENSALIDA PZA .CONDE, 5 · 925 267 614 · TOLEDO Hasta / Until 18 jul.

Atapuerca y la evolución humana GUADALAJARA LAS NOCHES SON PARA EL VERANO 2010 VARIOS ESPACIOS · GUADALAJARA 15 jul. Ignatius 22 jul. Boto 29 jul. Carlos Ramos 5 ago. Oswaldo Digón 12 ago. Alex Clavero 19 ago. Quique Matilla 26 ago. José Juan Vaquero SEGOVIA TORREÓN DE LOZOYA PZA SAN MARTÍN, 5 · 921 46 34 18 · SEGOVIA Desde / From 5 jul.

La pintura del siglo XIX en Segovia.

Del neoclasicismo al realismo

4/7/2010

23:50

PÆgina 11

Taxi Magazine 46:Taxi Magazine 46.qxd

5/7/2010

13:20

PÆgina 12

Agenda

Selección de Festivales: Gestionada por DaD la revista de www.docenotas.com · Fotos: Festival de Verano de San Lorenzo de El Escorial

2 1. FESTIVAL DE VERANO DE SAN LORENZO DE EL ESCORIAL Estrella Morente 2. FESTIVAL DE VERANO DE SAN LORENZO DE EL ESCORIAL Nomon, Krisis Teatro-Danza 3. FESTIVAL DE VERANO DE SAN LORENZO DE EL ESCORIAL Cayetana, su pasión, Cecilia Gómez

3

1

FESTIVALES / FESTIVALS FESTIVAL GREC BARCELONA 2010 Música y danza · Barcelona www.bcn.cat/grec · 13 jun. - 1 ago.

II FESTIVAL KONEKT@RTE Percusión · Madrid www.neopercusion.es · 21 jul. y 14 sep.

59 FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA Y DANZA DE GRANADA Música y danza · Granada www.granadafestival.org · 24 jun. - 14 jul.

FESTIVAL DE VERANO DE SAN LORENZO DE EL ESCORIAL Música clásica · San Lorenzo de El Escorial www.teatroauditorioescorial.es · 26 jun. - 6 ago.

FESTIVAL DE ALMAGRO 2010 Teatro y ciclo conciertos clásicos y tradicionales Almagro www.festivaldealmagro.com · 1 - 25 jul.

CLÁSICOS EN VERANO Música clásica · Diversas localidades la Comunidad de Madrid www.madrid.org/clasicosenverano 1 jul. - 15 ago.

10 FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE TARRAGONA Música clásica, cursos, conciertos realizados por alumnos · Tarragona www.tarragonafestivaldemusica.cat 2 - 11 jul.

17 FESTIVAL DE MÚSICA DE LA MANCHA Música clásica y contemporánea. Cursos.

Quintanar de la Orden (Toledo) www.festivallamancha.com · 2 - 18 jul.

10 ENCUENTRO DE MÚSICA Y ACADEMIA DE SANTANDER 60 conciertos de música clásica, cursos, clases magistrales... · Santander y Cantabria www.encuentrodesantander.es · 4 - 25 jul.

5 FESTIVAL VIA STELLAE Música clásica · Santiago de Compostela y alrededores www.viastellae.es · 5 - 28 jul.

30 FESTIVAL DE GUITARRA DE CÓRDOBA Música de guitarra · Córdoba www.guitarracordoba.com 6 - 25 jul.

29 FESTIVAL PIRINEOS SUR Músicas del mundo · Lanuza. Sallént de Gallego (Huesca) www.pirineos-sur.es · 8 - 25 jul.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE SITGES "CONCERTS DE MITJANI" 2010 Música clásica y contemporánea · Sitges (Barcelona) www.concertsdemitjanit.com 9 jul. - 14 ago.

30 FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA PAU CASALS Música clásica · El Vendrell (Tarragona) www.elvendrell.net · 10 jul. - 28 ago.

FESTIVAL DE MÚSICA CLÁSICA 2010 Música clásica, cursos · Miengo (Cantabria) www.plica.es · 11 - 18 jul.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE RIPOLL Música clásica · Ripoll (Girona) www.ajripoll.org · 11 jul. - 29 ago.

FESTIVAL ARTE ORGÁNICA 2010 Música de órgano · Castilla y León www.fundacionsiglo.es · 3 jul. - 28 ago.

7 CAMINO EN CASTILLA Y LEÓN Clásica. Coro Accentus, dir. Laurence Equilbey · Castilla y León www.fundacionsiglo.org 13 - 19 jul.

49 FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA CLÁSICA DE POLLENÇA Música clásica, pop · Pollença (Baleares) www.festivalpollenca.com · 3 jul. - 28 ago.

2 CICLO CONCIERTOS Y CURSOS SUPERIORES DE UNICAJA Música clásica y cursos · Málaga. www.unicaja.com · 14 jul. - 13 ago.

12 www.taxi-magazine.es

35 FESTIVAL INTERNACIONAL DE SEGOVIA Música clásica, jazz, danza, semana de música de cámara, y festival joven · Segovia www.festivaldesegovia.org 15 - 25 jul.

30 FESTIVAL DE MÚSIQUES DE TORROELLA DE MONTGRÍ Multitemático, músicas del mundo, música clásica, lírica, danza y cursos · Torroella de Montgrí ca.festivaldetorroella.com · 30 jul. - 20 ago.

24 FESTIVAL INTERNACIONAL CASTELL DE PERALADA Música clásica, danza, Pop-Rock, teatro, multimedia · Peralada (Girona) www.festivalperalada.com · 16 jul. - 15 ago.

39 FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE CADAQUÉS Música clásica · Cadaqués (Girona) www.festivalcadaques.cat · 31 jul. - 7 ago.

36 FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE CAMBRILS Música clásica, Jazz-Blues · Cambrils (Tarragona) www.festivaldecambrils.org · 17 jul. - 14 ago.

21 CICLE MÚSICA ALS CASTELLS Música clásica · Lleida www.castellscatalunya.com · 17 jul. - 18 sep.

13 FESTIVAL DE MÚSICA ANTIGUA DE GIJÓN Música Barroca y del Renacimiento, cursos, exposiciones · Gijón www.musicaantiguagijon.com 18 - 25 jul.

16 BLUES CAZORLA FESTIVAL Jazz-Blues · Jaén www.bluescazorla.com · 22 - 24 jul.

7 FESTIVAL DE MÚSICA CLÁSICA EN EL CONVENT DE BLANES Música clásica · Blanes (Girona) www.el-convent.com · 23 - 31 jul.

59 FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE SANTANDER Música clásica y danza · Cantabria www.festivalsantander.com · 31 jul. - 30 ago.

30 SEMANA INTERNACIONAL DE MÚSICA DE CÁMARA DE MONTSERRAT Música de cámara · Montserrat (Valencia) www.gva.es/monserrat · 19 - 25 jul.

25 FESTIVAL CHOPIN VALLDEMOSA Música clásica · Valldemosa (Baleares) www.festivalchopin.com · 1 - 29 ago.

15 FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA ANTIGUA Y BARROCA DE PEÑÍSCOLA Antigua y Barroca · Peñíscola (Valencia) www.ivm.gva.es · 2 -10 ago.

PAMPLONA EN CLAVE DE MÚSICA Música clásica. Masterclass. Conciertos de jóvenes intérpretes · Pamplona www.pamplona.es · 4 -13 ago.

33 FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE BEGUR Música clásica · Begur (Girona) www.begur.org · 24 jul - 21 ago.

71 QUINCENA MUSICAL DE SAN SEBASTIÁN Música clásica, música antigua, contemporánea · San Sebastián (Guipuzkoa) www.quincenamusical.com · 7 ago. - 3 sep.

12 FESTIVAL CASTELL SANTA FLORENTINA Música clásica, ópera · Barcelona www.santaflorentina.com · 24 jul - 21 ago.

11 FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE GIJÓN Música clásica · Gijón www.jmgijon.org · 13 - 25 ago.

9 CERTAMEN INTERNACIONAL DE COREOGRAFÍA EN DANZA MODERNA BURGOS-NEW YORK Danza clásica y contemporánea · Burgos www.ciudaddeladanza.com 28 - 30 jul.

44 CERTAMEN DE GUITARRA FRANCISCO TÁRREGA Música de guitarra. Concurso · Benicássim (Castelló) www.certamentarregabenicassim.com 26 ago. - 3 sep.

Taxi Magazine 46:Taxi Magazine 46.qxd

AINHOA ARTETA ALCALÁ DE HENARES

X ENCUENTRO DE MÚSICA Y ACADEMIA DE SANTANDER www.encuentrodesantander.es

17 jul.

Ainhoa Arteta

4 - 25 jul.

Grandes solistas en cámara

El X Festival de artes escénicas Clásicos en Alcalá tendrá un colofón de lujo. El día 17 de julio la soprano vasca Ainhoa Arteta ofrecerá el concierto extraordinario 2016 Dulcinea.

Cantata-Fantasía para un caballero enamorado, del compositor Lorenzo Palomo (sobre poemas de Carlos Murciano) un acto más dentro de los eventos de la candidatura de Alcalá de Henares como Capital Europea de la Cultura 2016.

El 5 de julio darán comienzo los conciertos en Santander con Zoltán Kocsis dirigiendo a la Orquesta Sinfónica Freixenet. Días después le tocará el turno a tres grandes solistas: Hansjörg Schellenberger (oboe), Radovan Vlatkovic (trompa) y Eldar Nebolsin (piano). Péter Csaba, su director artístico, conducirá a la Orquesta de Cámara del Encuentro en el concierto del X Aniversario del mismo que se celebrará el 22 de julio.

XIII FESTIVAL DE MÚSICA ANTIGUA DE GIJÓN

XXVI FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA DE ALICANTE

www.musicaantiguagijon.com

http://cdmc.mcu.es

18 - 25 jul.

Oscuro, funesto y maravilloso Gijón

16 - 25 sep.

El mar de Miguel Hernández

Temática oscura de guerra, muerte, esclavitud y diáspora para este festival reconocido internacionalmente.

Abrirá esta décimo tercera edición, la Accademia del Piacere, dirigida por el violagambista Fahmi Alqhai. Los portugueses Sete Lágrimas interpretarán piezas de su último disco: Diáspora y los hermanos Zapico. Al frente de su grupo Forma Antiqva, nos traerán algunas batallas instrumentales en un concierto titulado Resuene el Orbe, descripción de la batalla de Pavía.

Bajo el título 'Nos inspiraba el mar' verso incluido en el poema "Orillas de tu vientre"-, Alicante se suma a las conmemoraciones de su paisano Miguel Hernández.

Muy destacada este año es la presencia española y juvenil, ya que abre y cierra la edición una joven orquesta: la de la Generalitat Valenciana, por un lado, y la JONDE, por otro. La Joven Orquesta y Coro de la Comunidad de Madrid completará la terna.

5/7/2010

13:21

PÆgina 13

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:50

Teatro Theatre Texto: SOFÍA PINAR · Foto: PUBLIESCENA Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

TEATRO BELLAS ARTES / MARQUÉS DE CASA RIERA, 2 / Madrid / 91 532 44 37 / Confidencias muy íntimas

Desde / From 1 jul.

ed by of secrets reveal A twisted tangle mer feature which the por error sum those chooretos desvelados Bellas mistake is the all sec to de ts ión sen fus pre e Una con el Teatro Fine Arts Theatr full cultural line-up in Madrid de verano que decidan disfrues la propuesta sing to enjoy the months. os aquellos que Artes hace a tod agenda cultural en Madrid r the summer narrated in ove ta ple situation comedy ist is directar de la com This surprising ses estivales. narraposed psychiatr l Tejada, durante los me nes inesperadas, office of a sup nue acio the Ma situ ile de wh a , tra, s Iborra e to psiquia Esta comedi ted by Juan Lui tes, Juan Fernandez and Sol ho de un supues da en el despac cción de Juan Luis Iborra.

Remedios Cervan sible for bringing to life dire la n con respon tes, Jua cuenta elivan are lon ro Cer n: os me mo edi Pal com , Rem h one thing in Manuel Tejada los encargados characters wit for everyone to e Palmero son starting point punto en Fernández y Sol ness. This is the sts haunting each of them sonajes con un . gho de dar vida a per . Éste es el punto de partida the me rco t of happiness ove s dad rd in the pursui one has to común: la sole propios fantasma and move forwa where uno libere sus relevant work de la felicidad. para que cada and da and ails que ely det tim bús all A la sm r en ention to the de hay que y pueda avanza ss. pay special att na actualidad don s g the whole me Una obra de ple nción a los pequeños detalle nuances causin l ate edo. enr el an prestar especia voc s que pro tice ma los os y a tod

> Confidencias muy íntimas

14 www.taxi-magazine.es

PÆgina 14

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:50

PÆgina 15

Taxi Magazine 46:Taxi Magazine 46.qxd

5/7/2010

13:21

PÆgina 16

Exposición Exhibition

Texto: REDACCIÓN · Foto: © BESANÇON, MUSÉE DES BEAUX-ARTS ET D'ARCHÉOLOGIE / © MUSÉE DU LOUVRE Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

> MARQ. El enigma de la momia La fascinación que continúa desper provoca el antiguo Egipto tan visitantes que est do el interés de numerosos e Arqueológico de verano inundarán el Museo Alicante (MAR Q) para disfrut de esta muestra. ar Una exposición como una historia planteada detectivesca que los enigmas de se centra en la civilización egi pcia y que des taca por su tem átic escena y su inte a, su espectacular puesta en ractividad.

En total, unas doscientas sesent a piezas origina les, en su mayor ía cedentes de dist esculturas y bajorrelieves, pro intos museos fran de Bellas Artes ceses como el y Arqueología de Besançon.

Los elementos estrella en torno giran todos los a los cuales contenidos de la exposición son dos momia s com Seramon y Ankhp pletas de los sacerdotes akhered junto magníficos sar con sus cófagos.

The fascinatio n sparked by ancient Egypt continu es the many visitingto rouse interest among Museum (MAR Alicante's Archeological Q) to enjoy this The exhibit is attraction. designed as a kin detective-like story centering d of on enigmas of Egy ptian civilizatio the for its subject n, notable matter, specta cular staging and interactivi ty.

In all some 260 original pieces them sculptures , most of from different and bas-reliefs, proceeding French museu ms such as Besancon Mu seu Arts. The main m of Archeology and Fine attractions, aro the other con und which all tent revolves, are two comple te mummies fro m the priests Seramon and Ankhpakhered, along with the sarcophagi. ir magnificent

MARQ / PLAZA DR. GÓMEZ ULLA, S/N / Alicante / El enigma de la momia / 26 mar. - 17 oct.

16 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:51

PÆgina 17

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:51

Danza Ballet

> JOSÉ ANTONIO / DIRECTOR BNE

EL LEGADO DE

NUESTROS

“

“

LA ESCUELA BOLERA

ES

GRANDES

CREADORES Textos: JESÚS ROJO · Fotos: BNE / JESÚS VALLINAS / JOSEP AZNAR Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

EL TEATRO DE LA ZARZUELA VUELVE A VESTIRSE DE GALA. EN LA PROGRAMACIÓN PREPARADA POR EL INAEM LE TOCA EL TURNO AL BALLET NACIONAL DE ESPAÑA, QUE NOS DELEITARÁ DEL 8 AL 18 DE JULIO. PARA ESTE VERANO EL PROGRAMA PREPARADO BAJO LA DIRECCIÓN DE JOSÉ ANTONIO SE ESCRIBE CON LOS PASOS "DEL LEGADO MÁS GRANDE QUE NOS HAN TRANSMITIDO NUESTROS GRANDES CREADORES" Y QUE A LA POSTRE HAN MARCADO LOS TREINTA Y UN AÑOS DE LA COMPAÑÍA: ESCUELA BOLERA. SPAIN'S NATIONAL BALLET COMPANY (BNE) RETURNS TO THE ZARZUELA THEATER TO WIND UP THE DANCE SEASON. IN THE PROGRAM PREPARED BY THE INAEM IT IS THE NATIONAL BALLET'S TURN, SET TO DELIGHT AUDIENCES FROM 8 TO 18 JULY. THIS SUMMER THE PROGRAM, UNDER THE DIRECTION OF JOSÉ ANTONIO, IS INSPIRED BY "OUR GREATEST ARTISTS' LEGACY" AND THE ...

COMPANY'S THIRTY-ONE YEARS OF ESCUELA BOLERA PERFORMANCES.

18 www.taxi-magazine.es

PÆgina 18

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:51

PÆgina 19

www.taxi-magazine.es 19

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

Danza Ballet

20 www.taxi-magazine.es

4/7/2010

23:52

PÆgina 20

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:52

PÆgina 21

reograpsists of eight cho This program con sonatas for the Queen e de ocho coreouding "Six incl pon s, red on com hie mie se pre El programa el Pericet, na de atas para la Rei of Spain" by Áng por ing this will be grafías. Seis son icet y estrenada s 12, 1985. Follow Per July gel and a Án eni de España toria Eug 1985. Tra "Chacona" by Vic e Antonio. After them, 12 de julio de a, primera vez el Jos Victoria Eugeni "Zarabanda" by usian Mosaic" ésta Chacona de Antonio. Tras ellas en part called "Andal "Rumors of ond sec a é in Jos Mosáico able to enjoy Zarabanda de te denominada audiences will be ba;" both by Jose par a , und eta seg Cal de una s rdo Antonio os ver Rumore Caleta" and "Có andaluz podrem erta de tierra" by back to io, Puerta de José Anton Antonio, and "Pu ase going Córdoba, ambas io Ruiz Soler. Su estreno er, its original rele g it in 1980.

Sol z Rui ton An o de de tierra E la estren BNE debutin y will 1960, with the a a 1960. El BN original nos llev es del descanso la combreak the compan the ant Just before the ing en 1980. Justo s of "Eritaña," clos graphy aña. Se cieErit step de the os ce pas dan a de riemma's choreo pañía bailara los con la coreografí program with Ma find out a little more rra el programa ." To ing the za y Tronio.

"Danza y Tronio see on stage dur we que Mariemma, Dan will lo s we má at wh uito poq about Jovellanos Street Para conocer un e los diez días en el s of shows on day E. ant ten BN dur the ver of director vamos a hemos calle Jovellanos chatted with the escenario de la E. director del BN nts comcharlado con el : After the eve Taxi Magazine 30th anniversary, : Tras los actos memorating the essment can José ine gaz Ma io i sar Tax ass s del 30 aniver what kind of the BNE? conmemorativo e José Antonio como as director of hac Antonio offer t any doubt ¿Qué balance tonio: Withou An é E? Ballet Jos al BN tion del director e. The Na a es muy ate it is very positiv Sin ninguna dud let staged to celebr José Antonio: in's programs mas que el Bal Spa gra very of n pro bee Los e . positivo rsary hav ntado con ive rese ann rep h ha 30t and its aña lic Nacional de Esp h with the pub bración de su 30 successful, bot various shows motivo de la cele rado un gran éxito tanto st log with critics. The distinibited the fine los exh Aniversario han e En hav ica. crít led o de la schedu al repertoire sde público, com dos se han mo phy and historic ma gra gra reo pro now cho los We repertotos espectácu has to offer. s coreografías del ía. this company w at the trado las mejore uela Bolera sho pañ tiene esta com Escuela present the Esc in Madrid, with major rio histórico que r ate áculo ect The la esp el zue os Zar Antonio, Ahora presentam de la Zarzuela de

by Mariemma, tro choreography enia and Bolera en el Tea rafías significativas de t, Victoria Eug ice Per of gel An eog the Community Madrid con cor o, Ángel Pericet, Victoria Jose Antonio and , under the musical oni Mariemma, Ant onio y con la Orquesta Orchestra 's drid o. nsi Ma Ant é Ase la direcEugenia y Jos ique García lic de Madrid, bajo direction of Enr to show the pub de la Comunidad ique García Asensio.

Enr Everything is set nish dance style of r al públición musical de Spa stra l mo cia a spe par y ado a ver lty. y icu mu Todo está prepar diff la cal great techni la danza españo co un estilo de nica. n dificultad téc n to the especial y de gra e recently bee been T.M.: You hav e la en nghai. What hav in China? temente Sha ien in o rec Exp ado e traído T.M.: Han est from your tim hai ¿qué se han brought back asure and ple the d oye Expo de Shang ina? enj J.A.: There we r Ch nghai Expo y el orgude su paso po ming at the Sha tenido el placer honor of perfor for the ter Cen al J.A.: Allí hemos Expo de Shaghai y en el ion at the Nat BNE la and the en For uar . de act llo de s in Beijing Escénicas Performing Art g experiences where we al de las Artes eriencias Centro Nacion se were excitin E han sido exp sionate the BN pas el is a lic liPar . pub púb e nes o el Beijing pany's saw how the Chi Hemos visto cóm y el admire the com emocionantes. ajo ... siona por el trab about our work, apa . se ure o que cult o chin our pet co t res rigor and respec pañía y por el rigor de la com stra cultura. tienen hacia nue

www.taxi-magazine.es 21

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:52

Danza Ballet

T.M.: ¿Qué sig nif cial tiene para icado o componente esp eel BNE la Escue J.A.: La Escuel la Bolera? a Bolera es el legado más pre do que nos han ciatransmitido nue creadores de un stros grandes estilo del baile además, es el español, que, má años por las com s olvidado en los últimos 20 pañías.

T.M.: ¿Qué vam este programa os a poder encontrar en que cuenta con coreografías algunas que vez incluso hac se estrenaron por prime ra e 30 años?

J.A.: A una Co mpañía, con jóv enes valores, muy preparada para ejecutar este estilo de danza españo la que exige un alto nivel técnic y dominio. o T.M.: ¿Cuál de todas las coreog componen Esc rafías que uel J.A.: No me pue a Bolera es su favorita? do Todas las coreog decantar por ninguna. rafías son muy grandes creado valiosas y de res.

T.M.: Como ma drileño ¿sient cada vez que e llegan a la ciu algo distinto dad?

J.A.: Sí, lógica mente. Porque el Teatro de La Zarzuela es en el que empecé mi carrera pro sional con 13 feaño ponsabilidad la s y siempre es una gran res que me ha acompaña tengo con el público que gran satisfacció do en toda mi carrera. Es una n seguir presen tan programaciones con el Ballet Na do nuevas España en Ma cional de drid.

T.M.: What spe cial meaning component do or es the Escue la Bolera have for the BN J.A.:The Escuel E? a Bolera is a mo legacy, left to st precious us Spanish dance by the great creators of a sty neglected by com le which has been that most panies over the last 20 years.

T.M.: What wil l this program, we be able to find in with some cho premiered for reography the first time up to 30 years ago ?

J.A.: A compan y prepared to per with young talents well form this style of Spanish dance, which requires a high technical level and mastery.

T.M.: Which of all from the Escuel the choreographies a J.A.: I can't cho Bolera is your favorite? ose any one. All choreographies the are very good and by great artists.

T.M.: As a Ma dri something eve d native, do you feel ry J.A.: Yes, of cou time you come to town?

Theater is wh rse, because the Zarzuela ere I started my age 13, and it career at is that I have tow always a great responsibility ards the public accompanied me throughou that has t my career.

It is very satisfy ing to continu e to present new programs wit Spain in Madrid h the National Ballet of .

TEATRO DE LA ZARZUELA / JOVELLANOS, 4 / Madrid / 91 524 54 10 / BNE: Escuela Bolera / 8 - 18 jul.

22 www.taxi-magazine.es

PÆgina 22

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:52

PÆgina 23

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:52

Festivall Festival

> Colombia en La Mar de Músicas Texto: REDACCIÓN · Fotos: LA MAR DE MÚSICAS Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

year's hosts one of the will live 9th Cartagena days this city Beginning July nts. For sixteen citas más eve the celesus h ant wit de ort es" una imp tur o juli most of Cul hting desde este 9 de ciséis días esta ciudad me as a "Port Cartagena vive this year highlig up to its nickna die azing festival, año. Durante as con la am del tur an es Cul of ant de ort tion rto imp bra vo de Pue lati año e ning ape est gai su n a que hace honor Colombia. resionante, festival has bee , on un festival imp few years the . and, of course es celebración de Over the past ón en Colombia tival ha ido rnational level mis nci inte pro ate an su at tion do m edi s, el Fes ha centra momentu This new one ar. aci el end ebr en cal cel g s to al lon ma ues tur rd thanks to a Durante las últi the Spanish cul cional y, por sup ther step forwa granito a nivel interna and visual ganando peso al. Esta nueva edición es un to represent ano , photography edi, cine, film, literature ion ose sixteenth wh nt calendario nac , gracias a un sinfín de música rescinlineup of music, eve ial ino s. An essent e figure of a cita imp más en el cam arts attraction year's attendanc used on es plásticas. Un I edición. Se last art y top afía to ogr ed foc literatura, fot ple ya su XV tion is expect the program last July, when endario que cum del año pasado, y supedible en el cal rocco. sixty thousand tes cifra de asisten julio pasado, con la prog country of Mo sses the Atlantic once espera batir la our neighborin cro del ena tes tag s. ten Car eco asis rru mil the City of 0 201 Brazil, Cuba and r de rar los sesenta da en nuestro país vecino Ma In to done before tra vuelve a crubia. La Ma gramación cen again, as it has de Cartagena tlighting Colom the Ayuntamiento sil, Cuba o ina, this year spo sics) is a festival showcasing Bra ent En el 2010, el Arg con o hiz of Mu , como se Colombia.

Sea ico e en the country fea ánt n (Th s of Atl ció el sica ma zar Mú progra c traditions su as r isti r to tint tra art dis doo cen and n a las al repasa d of ope s cultur kin iou que a l Argentina, par var be tiva to fes ved un t of a has pro enajeado, sicas es La Mar de Mú tured, but also Each edition brings us the bes cas del país hom abierta al and cultu. turales y artísti o una puerta variedades cul new knowledge borders to portray its people ge betha mostrado com g jor de un pero además se a edición nos acerca lo me , desde country, crossin to its cuisine, serving as a brid gs Cad ras y sus gentes nexo conocimiento. re, from its son t edition. un onden sus fronte since its very firs the variety of its creatipaís, lo que esc su gastronomía. El Festival es ween nations richness and n. al pts to ta ció tur has cul edi n 's era ció bia program attem su can su prim Colom culturas desde en la creain its music. The which the y su variedad de unión entre vity is reflected g of the various rhythms to al de Colombia La programación intennds defitur plin sou cul r sam a eza hea e riqu vid can .

La pro ces lejo en la música even el so that audien les, from ballenato to ción tiene su ref a los distintos ritmos que mu country moves sty very different n estilos ta dar un repaso escuchar notas que define ning a range of cumbia to champeta. iendo hac os m featured. po, rem fro joro pod and país. Así joropo, ato hasta rld will also be len wo bal the el und sde r de De aro ful eye, La Ma muy distintos.

Music from all mpeta. rranean's watch to bring la cumbia o cha todas las músicas del dite be en Me glo sa the the pau una Under ners of por cor r s aso Ma iou rep La var already , un e on á Además se har del Mediterráneo para Músicas draws ena's stages hav a mirada atenta ir sounds. Cartag ou N'Dour, Salif Keita, mundo. Bajo la e distintos rincones del planet ena ya audiences the of Youss s like o, tag the orr und by Car rec Seg enarios de de Músicas been graced ré, Compay idos. Por los esc ou N´Dour, Salif Keita, a, Ali Farka Tou traernos sus son Miriam Makeb ny others. como Youss s preo, ma bre rld und and wo nom Seg its nte ay e will hav han pasado Marisa Mo ré, Comp project, which festival, a, Ali Farka Tou os.

Miriam Makeb The Afro-Cubism , will mark the start of the re muchos otr e of the mundial o ena ent som ren tag nte by est s Car Mo su at nce Marisa miere forma tendrá s lo inaukick off.

9th, when per o-Cubism, que the globe will El proyecto Afr rcará el inicio del festival, pue por alguopening on July ces from around bia, the ma orrido en Cartagena, most unique voi constant presence of Colom des tir de ahí un rec continentes. par A o. juli Elia the represented: gurará el 9 de s de los cinco In addition to nt will be well t will es más especiale a a Colombia, el continas de las voc nci American contine tes, and Martha Wainwrigh . constante refere resentado. Entre hoa, Os Mutan city, along with many others Además de la Oc rep y mu ará des est Elia port nente Americano uarán en la ciudad portuaria perform in the act muchos otros, Wainwright. tantes, o Marta Ochoa, Os Mu

24 www.taxi-magazine.es

PÆgina 24

4/7/2010

23:53

PÆgina 25

Foto: Toumani Diabaté

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

www.taxi-magazine.es 25

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:53

Festivall Festival if ent artists: Sal ee most promin voices to the t through its thr will be presen their impressive g l ica wil brin Afr l a, wil kor ados. ou N'Dour ster of the stas más destac Keita and Youss mani Diabaté, the great ma iten de sus tres arti Tou con la presencia con su impresionante voz rep ión de festival, while st work, África contará present its late actuac our, que to la N'D rns g. ver u yin de retu sso pla pue You ject be , Gotan Pro o musical se Salif Keita y ience, a cross bet festival; en el lad the European side there will be King of Conven in On Spa , hile trapresencia en el gran maestro de la Kora. n, anw su último nkel. Me . In additio tar rfu 3.0 sen Ga é, go & go pre bat a Die on Tan Dia par Sim vuelven Toumani mezclar bo Infierno and Sebastian and o, Gotan Project Convenience, resultado de ween Belle & Muchachito Bom icated to the of Del lado europe ional ed by Macaco, ded . Además, Kings rfunkel. La representación nac will be represent present "Tango" on the night bajo, Tango 3.0 & Ga l y Diego El o wil on o ern Sim wh Infi , con bo ala Sea of El Cig Belle 6 Sebastian por Macaco, Muchachito Bom a al Festival del much more: The in te de las Minas. sta Festival del Can sicas, or The Sea of Music, is ma he dedicad estará compue Mú . Colombian cine Tango, en la noc de ters r Let tará Ma of sen La Sea pre bility it But Arte y Cigala, que of Art and The international visi as.

Cine, La Mar de en Cinema, The Sea ned special recognition and e Wind Cante de las Min sicas es además La Mar de logrado es del viento (Th has gai ha viaj rs no yea Los Mú bia 's ent de om erra r rec and col e. El cine Pero La Ma enjoy. Ciro Gu nes, Toronto visibilidad . La Mar de Cin adquirido una previously did not sent at top festivals such as Can El vuelco del cangreLa Mar de Letras reconocimiento especial y n en fespre s un estra su aparició Choice Award. by Journeys) was los últimos año onía. Como mu Cannes Los viajes del n the Audience gre y lluvia (Blood and Rain) disp wo it no ere que wh la o Berlin, is happening in ar Ruiz and San internacional de categoría el año pasado com ó el premio del ab Trap) by Osc r indications that something gan era (Cr de jo prim don de lín, les tiva La san o y Ber vide clea Guerra, Toront Navia y Venecia ocuJorge Navas pro . tempoviento de Ciro de Óscar Ruiz ma g voices in con o está lco del cangrejo Colombian cine claro de que alg g together leadin quez, Santiago público, El vue ras will also brin Vás Navas son indicio l Let ge de brie r Jor Ga Ma de n ia La Jua es gre y la lluv literature, with Bonnett. varias de las voc l cine nacional. rary Colombian which Aguirre Piedad en Cartagena a rriendo con el Gabrie Rómulo Bustos ture the Populardelujo group, reunirá este año ual como Juan Gamboa, and ombian set to fea nett.

La Mar de Letras la literatura colombiana act Bon also is dad e of popular Col Pie e Art y ativ e de r s de La Ma represent tos Aguirr the , Bus ges ina del ima ulo más destacada Osp ad of Róm in ies ciud o Gamboa, calles de la will feature a ser l also be a retrospective of Nad ibition of the latest Vásquez, Santiag ondrá la intervención en las entativas exh wil sup imágenes repres s pop do graphics. There artist, and a solo La Mar de Arte colocación de ner of the Fernan ng pop-oriented iva del autor má rdelujo, con la ect ula country's leadin lla's young Marco Mojica, win pai osp Pop retr ivo ect una s col e of Colombian qui de la má ombiana, ran ativ col ual r Bar ent ivid ula res by ind rk rep pop ra wo temporary una muest del , de la gráfica con r a ina . s edo Osp He' rec vism in e. me jica, bia Nad with figurati Botero Priz llero Marco Mo áneo de la pintura de toda Colom for 16 days in rriding concern joven barranqui tempor ting with an ove slice of what will be going on the Atlantic and reciente obra del resentante con ss all do Botero, rep ordial por el figurativismo.

This is just a sm where one will be able to cro diterranean. e ant Premio Fernan dur . prim Me un interés rá Cartagena Cartagena in July without losing sight of the colombiana, con ueño extracto de lo que vivi orrer el all peq el Atlántico y rec travel the world, Esto es sólo un dad de cruzar julio. La posibili de s día eo. is rrán cise die Medite der de vista el mundo sin per

LA MAR DE MÚSICAS / CENTRO CULTURAL "RAMÓN ALONSO LUZZY" / Jacinto Benavente, 7 / Cartagena / 96812 88 13 / Desde / From 9 jul. / www.lamardemusicas.com

26 www.taxi-magazine.es

PÆgina 26

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:53

PÆgina 27

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:53

Cine Films Texto: REDACCIÓN · Foto: INGENIO MARKETING Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

> El misterio de la momia adapgir esta ambiciosa da a nta encargado de diri Luc Besson es el r obra de Jacques Tardi, ambie la y ula 2 pop 191 la tación de Corre el año a para o XX en Paris. principios del sigl èle Blanc-Sec hará cualquier cos para Ad Egipto joven periodista navegar hasta ndo uye incl os, y formas. Al lograr sus objetiv os los tamaños momias de tod el pánico. De hacer frente a parisina cunde ital cap la en el Museo encontraba en mismo tiempo, rodáctilo que se desde los un huevo de pte ha surgido una criatura que l esto desura de a Nat de Historia ad. Pero nad más caos en la ciud elarán muchas cielos siembra el as aventuras rev cuy èle Ad a ta concier s. aria rdin sorpresas extrao

DIRECTOR Luc Bes son / CASTING Louise Bourgoin, M Philippe Nahon athieu Amalric, , Jean-Paul Rouv Gilles Lellouche, e, Eric Naggar / ES Frédérique Bel, TRENO 3 sep.

28 www.taxi-magazine.es

this ambitious the man behind by Jacques Tardi, Luc Besson is rk the popular wo adaptation of is.

Par y h centur set in early 20t and young journalist Adèle ls, 2 The year is 191 anything to achieve her goa of do nt mummies Blanc-Sec will Egypt to confro to n isia ling Par sai including hile, in the sizes. Meanw rodactyl egg all shapes and out. From a pte es a creature aks bre ic pan erg capital m em shocks History Museu But none of this in the Natural from the skies. ny more sowing chaos s will reveal ma ure ent adv Adèle, whose surprises. extraordinary

PÆgina 28

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:53

PÆgina 29

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:54

Conciertos Concerts Texto: REDACCIÓN · Foto: INGENIO MARKETING

Chayanne hac Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS e parada en el madril Deportes dentro de su No Hay Imp eño Palacio de los Chayanne ma Además de las osib les Tou kes r 201 loca Deportes as par a stop at Madrid's Palacio cantante podrán lidades habituales, los seguid 0. de t ores del adquirir el Premie Tour. In additio of his 2010 No Hay Imposible los bono exclusivo r Go lde n n Tick s et. par fans will be abl to the usual tickets, the singer entradas prefere a su concierto de Madrid que Un e to purchase 's incluye ntes, parking Pre a Tic Pre ket, an exclusive miere Golden recinto sin cola mium, entrada s, acreditación pas al s for his Madrid which includes para una cena cockta concert, first-class seats, il con servicio de la sala Premium y wa pre itin mium nidad única par bebidas. Una opo g in line, access a rev to the Premium parking, no cocktail dinner nuevos temas del ivir los mejores éxitos y conoce rtuRoom, and wit r los cantante puertor nity to relive the h drink service. A unique opp a riqueño. ortuPuerto Rican sin and discover his ger's greatest Pink Martini se hits late st songs. def alrededor del mu ine como una aventura mu sical ndo. Esta elegan Pink Martini se inspira en los te banda de Ore def espectáculos de gón around the wo ines itself as a musical advent del siglo XX per Ho rld. This hip ban ure o con una perspe llywood de mitad Oregon takes d hailing from bal. Un cóctel ctiva mucho má its sonoro que me s glo Hollywood mu inspiration from mid-20th cen zcla el aroma lati de las orquestas sica tur no de de los años 40 twist. A real mix ls, but with a much more glo y estilo desenfada con música clás bal of sounds that ica de do y el jazz má tone of the orc s cálido. hestras from the combines the Latin casual classical Miguel Ríos, el music and the 40s with more padre del rock warmest kind en adiós de maner of jazz. a definitiva a los nuestro país dice Miguel Ríos, con esta gira de escenarios y lo The hac des bids a final goo king of rock in our country sonora su último pedida que llevará como ban e dbye to the sta da single, Bye Bye ge with this farewell tour set cuenta años de Ríos. Después to the tune of de car Bye Bye Rios. his latest single broche final con rera, el artista granadino pon cinAfter a fifty-ye , drá el este pequeño ar career, the Granada-based tour que incluye bién parada en art Barcelona y en tamlittle tour to also ist will wind things up with su tierra natal. this inc lud e sto ps his hometown in Barcelona and . in

Entradas.com <

0 / CHAYANNE IBLES TOUR 201 das.com NO HAY IMPOS ep. / www.entra s / Madrid / 18 s Palacio Deporte / ul.

27 j a / Veg / Teatro Lope de PINK MARTINI www.entradas.com K HASTA EL FINAL com BYE BYE RÍOS ROC adrid / 6 nov. / www.entradas. s / M Palacio Deporte

30 www.taxi-magazine.es

PÆgina 30

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:54

PĂ&#x2020;gina 31

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

Especial terrazasbystyle

Foto: Hotel Villa Venecia Boutique, en Benidorm

32 www.taxi-magazine.es

4/7/2010

23:54

PĂ&#x2020;gina 32

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:54

PÆgina 33

> TERRAZAS BY STYLE

LAS MEJORES

PROPUESTAS PARA ESTE VERANO Textos: REDACCIÓN · Fotos: STYLE · Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

CON LA LLEGADA DE LOS MESES ESTIVALES, STYLE HOTELES NOS BRINDA SUS MEJORES PROPUESTAS DE VERANO. WITH THE ARRIVAL OF THE SUMMER MONTHS, STYLE HOTELS PROPOSES THEIR BEST IDEAS FOR THE SUMMER. Una oportunidad de revivir el cuento de las Mil y Una Noches en los jardines exóticos del Murano Resort en Marrakech, disfrutar de los exquisitos cócteles del Glass Bar en el Hotel Urban de Madrid o vivir el privilegio del lujo del Leisure Resort & Spa Don Carlos en la costa de Marbella. Una selección de espacios donde poder hacer frente al calor de la mano de un servicio exquisito y una variedad al alcance de muy pocos.

Proposes their best ideas for the summer: relive A Thousand and One Nights at the Murano Resort Marrakech's exotic gardens, enjoy exquisite cocktails at the Hotel Urban's Glass Bar in Madrid, or live it up in the lap of luxury at the Don Carlos Leisure Resort & Spa Don Carlos on the coast of Marbella. A selection of locations where you can cope with the heat thanks to exquisite service and a variety of amenities available to very few.

www.taxi-magazine.es 33

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:54

PÆgina 34

Especial terrazasbystyle

> ABAC

EL LUJO EN LA CIUDAD CONDAL Lujoso hotel en Barcelona. Emplazado en el arranque de la emblemática avenida Tibidabo, el ABaC Restaurant y Hotel se alza como un exclusivo y elegante establecimiento en el que se funden todos los atributos del bienestar. Dispone de quince lujosas habitaciones decoradas en tonos blancos, cuidadas hasta el último detalle y con un equipamiento de primera calidad.

El restaurante del ABaC, poseedor de dos estrellas Michelín, conforma un elegante espacio en el que los exquisitos platos de una maravillosa cocina creativa son servidos sobre una vajilla Versace.

Luxury hotel in Barcelona. Located at the head of the emblematic Avenida Tibidabo, the ABaC Restaurant and Hotel stands as a unique and elegant setting bringing together a whole range of well-being amenities. It has 15 luxurious rooms decorated in white in which every last detail has been taken care of, and the highest quality features.

The ABaC restaurant, holder of two Michelin stars, is an elegant space in which exquisite dishes of a wonderful, creative cuisine are served up on Versace china.

ABAC / AVINGUDA DEL TIBIDABO,1 / Barcelona / 902 23 44 00 / www.stylehotels.net

> CLARIS

UNA EXPERIENCIA IRREPETIBLE Una pieza única. El Hotel contiene valiosísimas obras de arte, tan únicas como las vistas de la ciudad que atesora la Terrace del Claris. Originales de Warhol y atmósfera pop: identidad del East 47, el auténtico Bar de tendencia barcelonés. El museo del hotel contiene unas cuatrocientos valiosas obras seleccionadas con el mejor gusto que van desde las esculturas egipcias hasta grabados encargados por Napoleón. Situado en Palacio Vedruna, en pleno centro de la vida barcelonesa, encontramos este hotel irrepetible que ofrece las más altas prestaciones.

CLARIS / PAU CLARIS, 150 / Barcelona / 902 23 44 00 / www.stylehotels.net

34 www.taxi-magazine.es

A unique location, The Claris houses valuable works of art as special as the views of the city offered by its Terrace. With Warhol originals and a pop atmosphere, East 47 stands out as Barcelona's truly trendsetting Bar. The hotel's museum contains some 400 valuable works selected with great taste, ranging from Egyptian sculpture to engravings commissioned by Napoleon. Located in Vedruna Palace right in the center of Barcelona's bustle, this one-of-a-kind hotel offers the finest in service and amenities.

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:54

PÆgina 35

VILLA EMILIA <

DISEÑADO PARA LA EVASIÓN Este hotel de diseño le proporcionará un ambiente moderno durante su estancia en Barcelona. Se encuentra cerca de Plaça Espanya, a diez minutos del corazón de la ciudad, Plaça Catalunya y Las Ramblas. Este hotel boutique urbano y elegante disfruta de una decoración minimalista en tonos cálidos y resulta el lugar ideal en el que vivir experiencias únicas tras un ajetreado día de compras o turismo. Su Zinc bar se configura como el lugar que habías planeado para dejar pasar el tiempo. Si preferimos el aire libre su terraza nos alejará de la sensación urbana.

This high-design hotel will provide a modern environment for your stay in Barcelona. Close to Plaça Espanya, 10 minutes from the heart of the city, Plaza Catalunya and Las Ramblas. This urbane and elegant boutique hotel, boasting a minimalist decor in warm tones, is the ideal place to live unique experiences after a busy day of shopping or sightseeing. Its Zinc bar is just the place to while away your free time.

If you prefer to be outdoors, its terrace will sweep you away from the urban feel.

VILLA EMILIA / CALABRIA 115-117 / Barcelona / 902 23 44 00 / www.stylehotels.net

GRANADOS 83 <

UNA TERRAZA PARA SIBARITAS Considerado el más urbano y el más cosmopolita. Su terraza ubicada en la azotea se ameniza con el sonido del agua proveniente de un arroyo rodeado de palmeras, donde saborear una cocina natural. En su interior late el espíritu de otras épocas artísticas con colecciones de Arte Hindú y budista.

Gastronomía para paladares sibaritas de aires zen, minimalistas con toques creativos. Situado en un antiguo hospital del siglo pasado, reconvertido hoy en un hotel de estilo Nouveau Art Decó. Este hotel brinda la posibilidad de deleitar todos y cada uno de nuestros sentidos.

Considered the most urban and cosmopolitan location, its rooftop terrace is enlivened by the sound of water from a stream surrounded by palm trees where one can enjoy the finest natural cuisine. Inside dwells the spirit of past artistic eras, with collections of Hindu and Buddhist art. Cuisine for gourmet palates with a Zen air and minimalist, innovative touches. Located in a former hospital from the past century, it has now been converted into a hotel done in a Nouveau Art Deco style. This hotel is capable of delighting each and every one of the senses.

GRANADOS 83 / ENRIC GRANADOS, 83 / Barcelona / 902 23 44 00 / www.stylehotels.net

www.taxi-magazine.es 35

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:55

PÆgina 36

Especial terrazasbystyle

> EUROSTARS GRAND MARINA

AIRES MEDITERRÁNEOS Aires Mediterráneos, arte vanguardista y una suave brisa marina presiden sus privilegiadas instalaciones ubicado en el World Trade Center. Mujeres y hombres de negocios y turistas en viaje de placer encontrarán el enclave ideal donde disfrutar de una estancia de ensueño, rodeados de un universo de comodidades y del máximo confort. Los paladares más exigentes encontrarán su particular paraíso de sabores. De los fogones del AIRE DE MAR, con capacidad para 120 comensales, salen los mejores platos de la cocina mediterránea de fusión.

A Mediterranean air, avant-garde art and a soft sea breeze prevail at the privileged facilities of the Eurostars Grand Marina 5-Star Deluxe Hotel located in the World Trade Center leisure and business facility. Both businesspeople and tourists will find this the ideal spot to enjoy a dream holiday, surrounded by a world of amenities and comfort. The most exquisite palates will find a paradise of flavors in the hotel's wide and varied offerings. Its AIRE DE MAR restaurant, seating 120, serves up the very finest in Mediterranean fusion cuisine.

EUROSTARS GRAND MARINA / MOLL DE BARCELONA, S/N / Barcelona / 902 23 44 00 / www.stylehotels.net

> VILLA VENECIA HOTEL BOUTIQUE

EL MEJOR BALCÓN DE LA COSTA Villa Venecia Hotel Boutique es el nuevo concepto de "Hotel Todo Exclusivo", basado en los máximos valores que el clima, su excepcional emplazamiento y su naturaleza mediterránea, es capaz de ofrecer a los visitantes. Cada habitación es una experiencia distinta, una atmósfera auténtica con elementos propios de los principales municipios de esta región, agraciada por los dioses. El Hotel Boutique Villa Venecia, es el mejor balcón desde el que sentir el aroma de cada rincón de esta tierra, la mejor opción para sumergirse en un mar de cultura y experiencias únicas.

The Villa Venecia Boutique Hotel embodies the new concept of a "Totally Exclusive Hotel", thanks to the climate, exceptional location and the Mediterranean nature it is able to offer guests. Each room provides a different experience, an authentic atmosphere with elements typical of the region's main towns, graced by the gods. The Villa Venecia is the best balcony from which to take in the aroma of every corner of this land, and the best option to get lost in a whole sea of culture and unique experiences.

VILLA VENECIA HOTEL BOUTIQUE / PLAZA SANT JAUME, 1 / Benidorm / 902 23 44 00 / www.stylehotels.net

36 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:55

PÆgina 37

VILLA MARINA CAPRI <

SABOR A MEDITERRÁNEO Situado en la encantadora isla de Capri, el hotel de 5 estrellas Villa Marina Hotel and Spa está situado en un edificio del siglo XX. Este hotel ofrece fascinantes espacios interiores y habitaciones decoradas con obras de arte, objetos, cuadros y telas dedicados a personalidades famosas. El resultado es un hotel donde el lujo, la elegancia y el refinamiento son evidentes en cada rincón, desde el spa, la piscina al aire libre, la terraza panorámica del restaurante, donde descubrir los sabores de la cocina mediterránea, así como sus aromas y mejores vinos.

Located on the enchanting island of Capri, the 5-star hotel Villa Marina Hotel and Spa is housed in a 20th-century building. The hotel offers fascinating interior spaces and rooms decorated with works of art, objects, paintings and fabrics dedicated to famous figures. The result is a hotel where luxury, elegance and refinement are evident in every last corner, from the spa, outdoor pool, and restaurant with panoramic terrace where you can discover the flavors of Mediterranean cuisine, along with its aromas and finest wines.

VILLA MARINA CAPRI HOTEL / VIA PROV. MARINA GRANDE, 191 / Capri / Italia / 902 23 44 00 / www.stylehotels.net

FAROL DESIGN <

EQUILIBRIO PERFECTO Localizado junto al centro histórico de Cascais, el hotel ofrece a sus clientes un ambiente tranquilo, donde se combinan diseño clásico y contemporáneo. Este palacio restaurado, del siglo XIX, pertenecía al conde de Cabral. Gracias a su nueva infraestructura representa un equilibrio perfecto entre el siglo XIX y el XXI. Les proporcionará confort y sensación de bienestar. Dispone de habitaciones diseñadas por profesionales, de un restaurante gastronómico y de infraestructuras para salones y reuniones.

Located near the historic center of Cascais, the hotel offers its guests a quiet environment combining classic and contemporary design. This restored 19th-century palace belonged to the Count of Cabral. Thanks to its new infrastructure, it now represents a perfect balance between the 19th and 21st centuries, providing comfort, wellbeing, professionally-designed rooms, a fine restaurant and facilities for classrooms and meetings.

FAROL DESIGN / AV. REI HUMBERTO II DE ITALIA / Cascais / 902 23 44 00 / www.stylehotels.net

www.taxi-magazine.es 37

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:55

PÆgina 38

Especial terrazasbystyle

> URBAN HOTEL

LA REFERENCIA DE LOS COSMOPOLITAS Una referencia para los cosmopolitas. Saborea sus cócteles, mezcla de productos naturales, en su Glass Bar ubicado frente a grandes cristaleras con vistas a la ciudad. Experimenta la terraza más viva de la ciudad y disfruta de esta joya. Obras de culturas milenarias, piezas originales de arte antiguo oriental y egipcio ofrecen una Colección de Arte Antiguo abierta a los huéspedes. Arquitectura de vanguardia en el centro de Madrid, obra de los arquitectos Carles Bassò y Mariano Martitegui, un 5*GL audaz y atemporal perdurable por encima de cualquier moda.

A must for cosmopolitan types. Sip your cocktail and enjoy the Urban's mixture of natural products at its Glass Bar, located across from large windows offering views of the city. Experience Madrid's most lively terrace as you enjoy this gem. Artwork from ancient cultures, including ancient Eastern and Egyptian pieces, make up a collection open to guests. Avant-garde architecture in the center of Madrid designed by architects Carl Bass and Mariano Martitegui. A bold and timeless enduring venue transcending fashions.

HOTEL URBAN 5*GL / CARRERA DE SAN JERÓNIMO, 34 / Madrid / 902 23 44 00 / www.stylehotels.net

> VILLA REAL

AMANTES DE LA ELEGANCIA La mejor propuesta para una distinguida estancia. Una magnífica colección de mosaicos romanos y de Vasos Apulios griegos le acompañaran durante toda la estancia. Mezcla de tradición, modernidad para los amantes de la elegancia y el buen gusto. Ofreciendo un servicio distinguido y de gran calidad, degustará la mejor cocina en el EAST-47 junto a las obras originales de Warhol. Ubicado en un emplazamiento único, en la zona más elegante y emblemática de Madrid, en el corazón de la cultura, la política, las finanzas y los negocios.

HOTEL VILLA REAL / PZA. DE LAS CORTES, 10 / Madrid / 902 23 44 00 / www.stylehotels.net

38 www.taxi-magazine.es

Your best bet for a most distinguished stay. A magnificent collection of Roman mosaics and Apulia Greek vases accompany your during your entire stay. A mix of tradition and modernity for lovers of elegance and good taste. Featuring outstanding service and high quality, guests will enjoy fine cuisine at EAST-47, alongside original works by Warhol.

Located in a unique setting in the most elegant and emblematic area of Madrid, in the heart of the city's culture, politics, finance and business.

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:55

PÆgina 39

DON CARLOS LEISURE & SPA <

LUJO Y RELAX Lujo y relax en Marbella. El Don Carlos Leisure Resort and Spa es un lujoso y exclusivo hotel situado en primera línea de playa. Cuenta con unas variadas y modernas instalaciones, y con unos interiores de lujo decorados por interioristas reconocidos internacionalmente. En el hotel todo está pensado para ofrecer a sus privilegiados clientes una estancia de verdaderos relax y diversión. Sus jardines con plantas tropicales crean el entorno perfecto para poder alternar el ocio con el placer. La brisa marina sabe mejor si nos bajamos a uno de sus dos Beach club.

Luxury and relaxation in Marbella. The Don Carlos Leisure Resort and Spa is a luxurious and exclusive hotel located right on the beach, featuring varied and modern facilities and luxurious interiors decorated by internationally-recognized designers. In the hotel everything is designed to offer its privileged clients a stay that is truly relaxing and fun.

Its gardens with tropical plants create an ideal setting for leisure and pleasure. The sea breeze tastes even better if one goes down to one of its two beach club areas.

LEISURE RESORT & SPA DON CARLOS / CRTA. CADIZ KM. 192 / Marbella / 902 23 44 00 / www.stylehotels.net

MURANO RESORT MARRAKECH <

MIL Y UNA NOCHES Espectacular e innovador resort en Marrakech. El Murano Resort Marrakech es un increíble complejo urbano que ha conseguido combinar con acierto la decoración más vanguardista con el ambiente morisco. Sus jardines de tres hectáreas parecen sacados de un cuento de las Mil y una Noches revisados en clave moderna. Entre sus palmeras se encuentran una impactante piscina de azulejos rojos, rodeada de sofás blancos y rojos, cuyos colores destacan sobre la vegetación del parque.

Spectacular and innovative resort in Marrakech. The Murano Resort Marrakech is an incredible urban resort deftly combining cutting edge décor with a Moorish atmosphere. Its 3-acre gardens are like something right out of A Thousand and One Nights, redone in a modern style. Among its palm trees one finds a striking, red-tiled swimming pool surrounded by red and white sofas, colors standing out starkly against the park's lush greenery.

MURANO RESORT MARRAKECH / DOUAR ABIAD LA PALMERAIE / Marrakech / 902 23 44 00 / www.stylehotels.net

www.taxi-magazine.es 39

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:56

PÆgina 40

Especial terrazasbystyle

> BOSCOLO HOTEL EXEDRA ROMA

LA ESTANCIA INOLVIDABLE El Exedra Luxury Hotel ocupa un impresionante edificio de mármol del siglo XIX. Es una opción única para pasar una estancia inolvidable en un entorno espectacular. Este sorprendente y elegante hotel se halla en una de las plazas más famosas de Roma, enfrente de la Fuente de las Naiades, de Rutelli; al lado de las ruinas de las Termas de Diocleciano y de la basílica de Miguel Ángel. Este hotel exclusivo se encuentra en una fantástica ubicación, en un entorno de historia y cultura, cerca de las zonas comerciales y tiendas más famosas. Suba hasta la terraza de la azotea en el ascensor de cristal.

The Exedra Luxury Hotel occupies an impressive 19th-century building of marble. It is a unique option for an unforgettable stay in spectacular surroundings. This strikingly elegant hotel is located in one of Rome's most famous squares, in front of Rutelli's Fountain of the Naiads, next to the Diocletian Baths and Michelangelo's Basilica. This exclusive hotel is located in a fantastic location in an atmosphere marked by history and culture, close to shopping areas and famous stores. Ascend to the rooftop terrace in its glass elevator.

BOSCOLO HOTEL EXEDRA ROMA / PIAZZA DELLA REPUBLICA, 47 / Roma / 902 23 44 00 / www.stylehotels.net

> HOTEL EME CATEDRAL

VIGILADA POR LA GIRALDA El EME Catedral es un vanguardista y exclusivo hotel, apto para viajes de negocios o vacaciones de alto nivel. Este hotel se ubica en pleno centro de Sevilla, frente a la Giralda y la Catedral de la ciudad, y se caracteriza por su perfecta fusión entre tradición y modernidad. El EME Catedral cuenta con 60 habitaciones, todas singulares y con una exquisita decoración y equipamiento. Para sus momentos de relax, el hotel cuenta con un completo Spa, el deSPAcio, dotado de piscina, baño turco, fuente de hielo o una completa carta de tratamientos de salud y belleza. La noche de Sevilla tiene uno de los puntos más selectos en su terraza, vigilada por la Giralda.

HOTEL EME CATEDRAL / ALEMANES, 27 / Sevilla / 902 23 44 00 / www.stylehotels.net

40 www.taxi-magazine.es

The EME Cathedral is a modern and exclusive hotel suitable for business trips or high -level vacations. This hotel located in the heart of Seville, across from the Giralda and the city's famous Cathedral, is known for its perfect fusion of tradition and modernity. The EME Cathedral features 60 rooms, all with unique and exquisite decoration and amenities. For moments of relaxation, the hotel includes a complete Spa, the "deSPAcio", with a swimming pool, Turkish bath, ice fountain and a complete list of health and beauty treatments. Its terrace is one of the most attractive places to enjoy Seville at night, with the Giralda looming just nearby.

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:56

PĂ&#x2020;gina 41

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:56

Shopping Shopping

2 1

3

5

4

6

1. TOALLA DE PLAYA BTMC9079. F&M se viste de verano y sus toallas de playa resultan el complemento perfecto para los días de descanso. Precio: 23,90 euros 2. BERMUDAS PAMR636. Una colección de algodón puro y felda ligera que está relacionada con el deporte. Precio: 118 euros 3. BERMUDAS PAMR641. Un look deportivo para soportar los calores estivales en el que no pueden faltar las clásicas bermudas. Precio: 99 euros 4. POLO POMR742. El emblema de la marca capitaliza los motivos de los polos, unas veces sobre fondo liso, otras sobre distintas rayas. Precio: 82 euros 5. POLO POMR745. Colores llamativos para prendas que apuestan por la combinación vintage de pasado y presente. Precio: 71,80 euros 6. POLO POMR748. Pero no sólo de tonos lisos vive el hombre F&M, las notas de color están presentes en cada una de sus colecciones. Precio: 76,50 euros 42 www.taxi-magazine.es

PÆgina 42

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:56

PĂ&#x2020;gina 43

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:56

PÆgina 44

Shopping Shopping

1

2 1. ENERGY M2500 BLACK. Llévate tus películas donde quieras. Ese es el mensaje del último reproductor multimedia de Energy Sistem. Reproduce películas en formato MPEG-4, DivX, Xvid, DVD, VCD y SVCD, soporta decodificación de audio MP3, WMA y muestra imágenes JPEG. Su diseño y capacidad lo convierten en el antídoto ideal para los viajes largos. Su bolsa de transporte y el adaptador para encendedor del automóvil permiten que le encontremos un hueco en nuestro coche sin mucha dilación. Uno de sus últimos detalles es el mejor: su pantalla de 7" y alta resolución Wide Screen. Take your DVDs anywhere. That's the message sent by Energy System's latest media player. Play movies in MPEG-4 format, DivX, Xvid, DVD, VCD, and SVCD. Audio decoding supports MP3, WMA and displays JPEG images. Its design and capabilities make it the perfect solution for long trips. Its travel bag and cigarette lighter adaptor will allow you find a place for it in your car right away. One of its last details is the best: a 7" high-definition Wide Screen. Precio: 99,90 euros 2. ENERGY TV2070. Si el DVD portátil es una opción pensada para los viajes, esta TV LCD no necesita excusa para que esté contigo. Pantalla de 7" con TDT grabador y batería recargable. Graba en dispositivos externos (pen drives, discos duros). A través del puerto USB o lector de tarjetas puedes reproducir vídeos DivX, fotos JPEG y música MP3. El sonido no será el problema, sus altavoces estéreo se encargan de llevar el sonido sin ningún límite. If the portable DVD player is an option designed for travel, you don't even need an excuse to have this LCD TV, featuring a 7" screen with a TDT recorder and rechargeable battery. It records on external devices (pen drives, hard drives). Through the USB port or card reader one can access DivX, JPEG photos and MP3 music, and sound won't be a problem either, as it comes with high-quality stereo speakers. Precio: 94,90 euros

44 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:57

PĂ&#x2020;gina 45

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:57

PÆgina 46

Shopping Shopping

5 4 6

3

1 2

1. ACEITE SOLAR SPF 30 DE L'ORÉAL PARIS Permite aplicar una protección muy alta contra el sol pero con una agradable textura de aceite. Viene en un cómodo formato Spray, para facilitar su aplicación. Precio: 12,99 euros / 2. ANTHELIOS FLUIDE TEINTE SPF 50+ DE LA ROCHE POSAY La gama Anthelios incorpora por primera la tecnología Mexoplex ® que permite ir más lejos en la protección Uva para las pieles sensibles o alérgicas al sol. Precio: 20,75 euros / 3. ULTRA FACIAL DEFENSE SPF 50 Skinsceuticals presenta su sistema de doble defensa: antioxidante tópico + fotoprotector que asegura una protección real y eficaz contra el envejecimiento cutáneo. Precio: 36,50 euros / 4. ACEITE PROTECTOR DORADO SUBLIME DE GARNIER Aceite de gama media con factor 15. Está elaborado para proteger de los filtros solares Uva y Uvb gracias a los filtros fotoestables patentados con Mexoryl. Precio: 8,99 euros / 5. LECHE IP NIÑOS 400 ML DE GARNIER Acción hidratante prolongada que ofrece una protección eficaz para la piel frágil del niño contra las quemaduras solares y previene de los daños cutáneos. Precio: 15,99 euros 6. BRUMA LIGERO Y SEDOSO IP 30 DE GARNIER El complejo Hidraseda Pro permite conseguir una piel hidratada con un efecto suave y perfumado durante 24 horas. Precio: 12,85 euros

46 www.taxi-magazine.es

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:57

PĂ&#x2020;gina 47

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

in&out AJE MA DRID

/ www .aje

mad.es

/ 91 36 4 10 55

Fotos (d e izqda. a drcha. ): 1. So bre es Javier Carril / tas líneas un a 2. Port ada de imagen del au l libro tor, DesEST RÉSate

Javier Carril, presenta "DesESTRÉSate" Javier Carril pertenece a AJE Madrid desde hace cinco años y además es un reconocido escritor y consultor. Es autor de libros como Zen Coaching, Profesionales en evolución y más recientemente, DesESTRÉSate. Este último, es un manual que nos ofrece las claves y técnicas más innovadoras para gestionar positivamente el estrés, ganar claridad mental y equilibrio emocional. Todo con el fin de ser más productivos y más creativos y de esta manera aumentar nuestra motivación en el trabajo y en la vida.

Carril es licenciado en Ciencias de la Información y su carrera profesional se ha desarrollado, durante los primeros años, como director creativo en los ámbitos de la publicidad y la comunicación. Hace cinco años y coincidiendo con su incorporación a AJE Madrid, decidió dedicarse al mundo del coaching.

Actualmente Javier, es socio director de la consultora Execoach, especializada en el desarrollo de las personas en la empresa mediante el empleo de herramientas como el coaching y la formación.

Además, Javier Carril es conferenciante, profesor del Instituto de Empresa y autor de numerosos artículos publicados en medios especializados.

Su experiencia en AJE Madrid la califica de muy positiva, ya que siempre ha contado con su apoyo tanto a nivel emocional como empresarial. Asimismo, ha tenido la oportunidad de contactar con otros emprendedores con sus mismas inquietudes.

Texto: REDACCIÓN · Foto: AJE MADRID Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

48 www.taxi-magazine.es

Javier Carril has belonged to AJE Madrid for five years and is also an accomplished writer and consultant. He is the author of books like Zen Coaching: Evolving Professionals and, more recently, DesESTRÉSate. The latter is a manual that gives readers keys and innovative techniques to positively manage stress and gain mental clarity and emotional balance, all in order to be more productive and more creative, increasing one's motivation at work and in life.

Carril has a degree in Information Sciences and early in his career he served as a creative director in the advertising and communication fields. Five years ago when he joined AJE Madrid he decided to dedicate himself to the world of coaching.

Javier currently is a managing partner with the Execoach consulting firm, specializing in the development of businesspeople through the use of tools such as coaching and training.

In addition, Javier Carril is a lecturer, professor at the IE Business School, and the author of numerous articles in specialized media.

He describes his experience with AJE Madrid as very positive, as he has always enjoyed its support both on an emotional and on a business level. In addition, he has had the opportunity to meet other entrepreneurs sharing his same concerns.

23:57

PÆgina 48

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:57

PĂ&#x2020;gina 49

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:57

PÆgina 50

in&out MARRA

o Turism KECH /

a

t.org.m

t@onm

ntac 18 / co 7 67 39 212 53 13 / + 7 67 40 53 2 / + 21 ruecos

de Mar

, un Riad terior de en hotel patio in o ): 1. El chí convertid so drcha. orgullo qda. a marrake o, muestra a iz id e cio Jd la (d er e Fotos típico pa tesano del cu SouK Herrarin chas en el as babu ssan, ar Fna a mano s colorid raoui Ha 2. Khei piezas hechas Dertalle de la aza Jemma El 3. sus a pl la famos mica de panorá 4. Vista

Marrakech Camaleónica en su devenir continuo, Marrakech vive con el legado de haber sido una las capitales del antiguo imperio marroquí.

El primer golpe de extrañeza se disipa en el paseo inicial.

Su medina, repleta de historia, forma parte de los Monumentos Patrimonio de la Humanidad, la vistosidad de sus calles, estrechas y entrecruzadas, el colorido zoco o la ajetreada plaza Jemma El Fna son los puntos clave para la visita a la ciudad. Aunque la mayoría de los edificios religiosos y mezquitas, no son accesibles para los no musulmanes, por su singularidad, deben estar en tu ruta por la ciudad.

El atractivo de las compras coge su punto más álgido en el barrio de los suks (mercados o zocos) junto a la parte norte de la plaza Djemaa el Fna. Las dos calles principales son Rue Semarine y Rue Mouassine; la primera es una sucesión continua de pequeños bazares, mientras que la segunda es más tranquila y cuenta con un número creciente de lugares de calidad. Cada sección del suk lleva el nombre del principal tipo de mercancías que ofrece (vestidos, especias, pieles, babuchas, alfombras, lana, madera, vajillas, etc.) o de los talleres de los artesanos (tintoreros, carpinteros, herreros, etc.). Al nordeste de los suks está el barrio de los curtidores, que se extiende a lo largo de la calle Bab Debbagh, llamada así debido a que desemboca en la puerta que lleva ese mismo nombre. La ciudad de las mil y una noches sigue mostrándose como un lugar perfecto para olvidar el reloj.

Texto: REDACCIÓN · Foto: AGENCIAS Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

50 www.taxi-magazine.es

Chameleon-like in its continuous evolution, Marrakech boasts the legacy of having been one of the capitals of Morocco's ancient empire. The first wave of surprise fades away after just an initial stroll.

Its medina, oozing with history, forms part of a World Heritage Monument. Its charming narrow and crisscrossing streets, colorful souk or bustling Jemaa El Fna Plaza are the key sites to see during a visit to the city. Although most religious buildings and mosques are not accessible to non-Muslims, their uniqueness makes them must-sees as you make your way around the city.

The shopping is at its best in the souks district along the north side of Djemaa El Fna. The two main streets are Rue Semarine and Rue Mouassine; the first is a continuous succession of small bazaars, while the second is quieter and has a growing number of quality vendors. Each section of the souks takes its name from the main type of goods offered (clothing, spices, hides, slippers, rugs, wool, wood, china, etc.) or the artisans' workshops (dyers, carpenters, blacksmiths, etc. .) Northeast of the souks is the tanning district, which extends along the Bab Debbagh, so named because it leads to the door bearing the same name.

The city of A Thousand and One Nights still endures as a perfect place to disconnect and forget all about the clock.

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:58

PĂ&#x2020;gina 51

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:58

in&out

IBEROM AR / w ww.ib

eromar.

es / in fo@ibe ro

mar.es

/ 615 9 58 582 / 607 2 33 561

Iberomar. Una experiencia única Iberomar ofrece una experiencia única. La contemplación de la historia, las calas más bellas del Mediterráneo, parajes de indescriptible belleza y uno de los lugares más lujosos del mundo con una duración de 8 días de navegación (7 días) a bordo del Cyclades 50.2 "ZAORI".

Disfruta de esta oportunidad durante el verano desde 650 euros. El precio incluye traslado Barcelona - Porto Torres en camarote a bordo de un lujoso crucero de Grimaldi Lines dotado de piscina, casino, restaurantes y bares.También existe la posibilidad, para los lobos de mar, de efectuar la travesía de 10 días Denia - Porto Torres el 19 de junio por 650 euros (incluido el regreso en Crucero) y la travesía de retorno, también de 10 días, Porto Torres - Denia el 11 de septiembre por 750 euros (incluido ida en Crucero).

Iberomar offers a unique experience: taking in historic sites, the Mediterranean's most lovely little beaches, landscapes of indescribable beauty, and one of the most luxurious locations in the world during 8 days of sailing on board a Cyclades 50.2 "ZAORI" yacht .Take advantage of this opportunity in the summer with prices starting at 650 euros, which includes the transfer from Barcelona to Porto Torres on board a luxurious Grimaldi Lines cruise ship boasting a pool, casino, restaurant and bars.

There is also the possibility, for true sea lovers, to complete the 10-day yacht voyage from Denia to Porto Torres on June 19th for 650 euros (including cruise ship return) or the return yacht voyage, lasting another 10 days, from Porto Torres to Denia, on September 11th for 750 euros (including the first leg on board a cruise ship).

CUADERNO DE BITÁCORA Sábado Embarque en Barcelona a las 22:15 horas en lujoso Crucero Grimaldi Lines. Noche a bordo camarote incluido en precio. / Domingo Recepción en el Zaorí, en Porto Torres. Zarpamos Rumbo a Cabo Testa. Atracaremos en Santa Teresa de Gallura. / Lunes Costa Esmeralda (1ª Parte). Porto Pozzo, Porto Licia, Porto Rafael, Issola Madalen.

Martes Costa Esmeralda (2ª Parte). Isola Caprera, Cala Portess, Poltu Cuatu, Porto Cervo (Capital de la Costa Esmeralda) / Miércoles Bocas de Bonifacio. Regatear entre los islotes y entrar en las calas que conforman el Estrecho de Bonifacio / Jueves Calas de Córcega. Calderello y Bahía de Figari / Viernes Calderello - Porto Torres Sábado Embarque a las 06:30 horas en el crucero de Grimaldi Lines. Llegada a Barcelona a las 18:15 horas.

Texto: REDACCIÓN · Foto: ARCHIVO Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

52 www.taxi-magazine.es

PÆgina 52

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:58

PĂ&#x2020;gina 53

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

in&out

LLEZA / OHM BE

91 adrid / , 82 / M Esquerdo Doctor

82 573 66

pe · Prínci

rid / 91 5 / Mad ara, 21 de Verg

90 564 01

leza.com ohm-bel · www.

Nuevo centro de OHM Belleza El centro de belleza OHM responde a la demanda de mujeres que buscan programas de belleza y bienestar con resultados visibles a un precio razonable. Esta es la fórmula del éxito de una clínica que acaba de inaugurar su segundo centro en la madrileña calle Príncipe de Vergara. Una propuesta inmejorable para aquellas que decidan tratar de mejorar su cuerpo sin recurrir al quirófano.

Para los meses estivales, OHM pone a la venta su bono de verano en el que elegir entre doce o veinticuatro sesiones en diferentes zonas corporales. Cualquiera de sus tratamientos está diseñado de manera individualizada y consta de varias fases: exfoliación, cavitación, presoterapia, mesoterapia o radiofrecuencia. Un equipo de profesionales será quienes guíen todas y cada una de estas etapas para conseguir el efecto más satisfactorio. Con motivo de su inauguración, el centro de Príncipe de Vergara ofrecerá un 10% de descuento en cualquiera de sus bonos.

Texto: REDACCIÓN · Foto: OHM Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

54 www.taxi-magazine.es

OHM beauty center responds to the demand of women seeking beauty and wellness programs with visible results at an affordable price. This is the formula for success at a clinic that recently opened its second location on Madrid's Principe de Vergara Street. An excellent option for those who decide to try to enhance their bodies with out resorting to surgery.

For the summer months, OHM sells its summer card, offering a choice between twelve or twenty-four sessions for different areas of the body.

Both of the treatments are individually designed and consist of several steps: exfoliation, cavitation, pressure therapy, mesotherapy or radio frequency.

A team of professionals oversees each and every one of these stages in order to assure the most satisfactory results.

23:58

PÆgina 54

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:58

PĂ&#x2020;gina 55

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:58

in&out

INSTITU

TO CEI / Plaza San Ju an de la Cruz, 1 / Madri d

/ 91 53 4 88 25 / www .institu

tocei.co

m / info @in

stituto

La vanguardia de la estética dental Innovación, estudio de los casos, y calidad en los tratamientos es la base de este proyecto, que tiene como objetivo dar solución a las carencias, que todavía hoy, existen el ámbito de la Implantología Dental.

El doctor Zufía, cirujano y director médico del Centro de Estudios Implantológicos, nos explica en qué consisten estas nuevas técnicas y métodos de trabajo empleados en CEI. "La cirugía de implantes dentales es cada vez menos invasiva, y hoy en día somos capaces de colocar implantes con total precisión sin necesidad de cortar, o suturar la encía. Esto se traduce en intervenciones sin dolor". Los nuevos avances proporcionan mayor comodidad al paciente "se acorta el tiempo de tratamiento y de cicatrización, que se produce en pocas horas, pero lo más importante es que la encía no sufre ninguna modificación, así que el resultado estético final es muy natural".

En el Instituto CEI la vanguardia llega de la mano de la informática también "con los sistemas de navegación informatizados, es posible planificar la correcta ubicación de los implantes e incluso la prótesis". Un salto de calidad en la odontología.

Texto: REDACCIÓN · Foto: INSTITUTO CEI Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

56 www.taxi-magazine.es

Innovation, case studies and quality treatments form this project's foundation which aims to address the shortcomings still suffered today in the field of Dental Implants.

Dr. Zufía, a surgeon and medical director of the Implant Research Center, explains the new techniques and work methods employed at the CEI. "Dental implant surgery is becoming less invasive, and today we are able to place implants with total precision, without the need to cut and suture the gum. This results in painless procedures."

New advances provide greater patient comfort "shorten treatment time and healing, which occurs within hours, but most important is that the gum is not changed, so the final aesthetic result is very natural."

At the CEI Institute the cutting edge is delivered by computers, along with "computerized navigation systems, [with which] you can plan the proper placement of the implants or even the prosthesis."

A leap forward in the quality of dentistry.

cei.com

PÆgina 56

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:58

PĂ&#x2020;gina 57

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

in&out n.com /

ughantow

w.va wn: ww

EMS / AN SYST

950

s pro

ión de lo

informac

más N / Para

917 485

aughanTo gramas V

NTOW VAUGHA

VAUGH

Vaughan Town Vaughan Systems inaugura oficialmente su área de habla exclusivamente inglesa, VaughanTown, en el pueblo abandonado de Valdelavilla (Soria). Allí ofrece un programa cuyos beneficios equivalen a residir seis semanas en cualquier lugar de la geografía sajona, invirtiendo sólo seis días a la vez que promueve el turismo rural en nuestro país a lo largo de todo el año. Valdelavilla acogió el primer programa piloto de VaughanTown en julio de 2001. Este pueblo, situado en uno de los mejores espacios naturales, sin cobertura para móvil, y reconstruido como un complejo turístico rural desde que fue abandonado en los años 60, es el lugar idóneo para crear un entorno angloparlante.

Junto con VaughanTown en Gredos (Ávila), Valdelavilla favorece la convivencia de un número limitado de anglohablantes voluntarios, con la mayor variedad de acentos nativos y sin ninguna experiencia docente, con el mismo número de españoles.

Con ello, Vaughan Systems atiende a la demanda reflejada en una encuesta de su web, donde se identificaba como el principal problema para dominar el inglés la compresión auditiva (42%). En VaughanTown, se escucharán treinta mil frases en inglés durante noventa horas y se pronunciarán otras veinte mil, convirtiéndose en el aprendizaje lingüístico más intenso disponible en la actualidad en nuestro país.

Texto: REDACCIÓN · Foto: VAUGHAN SYSTEMS Traducción: JUSTIN PETERSON / VAUGHAN SYSTEMS

58 www.taxi-magazine.es

Vaughan Systems has officially inaugurated its Englishonly area, VaughanTown, in the abandoned town of Valdelavilla (Soria). The program offered there is comparable to a six-week stay anywhere in the English-speaking world, and requires only a six-day investment while promoting year-round rural tourism in our country.

Valdelavilla hosted the initial VaughanTown pilot program in July 2001. This town, situated in one of the best natural settings, without cell phone coverage, and rebuilt as a rural tourist complex after being abandoned in the 60s, is the ideal place for creating an English-speaking environment.

Along with VaughanTown in Gredos (Ávila), Valdelavilla hosts a limited number of English-speaking volunteers with various native accents and no teaching experience, all living together with an equal number of Spaniards.

Vaughan Systems thus hopes to meet the demand reflected in a survey on its website that identified listening comprehension as the main obstacle (42%) to mastering English. VaughanTown participants will hear thirty thousand phrases in English over the course of ninety hours, and pronounce another twenty thousand, making this the most intensive language learning experience available in Spain.

23:59

PÆgina 58

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

Pon tu inglés a Prueba con

Vaughan Beginner Ven aquí ahora.......................................Come here now Baila para mí...............................................Dance for me No hables con ella............................Don't speak to her Conteste la pregunta.....................Answer the question Piénsatelo..................................................Think about it

Intermediate Cené con el jefe anoche........I had dinner with the boss last ¿Por qué le dijiste eso (a ella)?......Why did you say that to her?

Leí ese libro cuando tenía 12....I read that book when I was 12 ¿Viste la película en el cine?....Did you see the film at the cinema?

Cuánto dura la película?.........How long does the film last?

Advanced Deberías habérmelo dicho........You should have told me Ponlo al revés.........................Put it the other way round Érase una vez.......................................Once upon a time Apágalos antes de que te marches Turn them off before you leave Unas vacaciones me vendrían bien I could do with a holiday

English Superstar Vivieron felices y comieron perdices They lived happily ever after ¿Qué pasa contigo?

What's up with you?

Me encanta quedarme en la cama hasta tarde I love having a lie-in Tu traje está completamente arrugado Your suit's totally creased No le cojo el truco I can't get the hang of it

Vaughan Translations / jpeterson@vausys.com

4/7/2010

23:59

PÆgina 59

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

4/7/2010

23:59

PÆgina 60

Guía de Museos Museums Guide Museo de Ciencias Naturales

Museo del Prado

Museo Thyssen-Bornemisza

Monasterio de las Descalzas Reales

MUSEO DE CIENCIAS NATURALES JOSÉ GUTIÉRREZ ABASCAL, 2· MADRID 91 411 13 28

MUSEO ARQUEOLÓGICO SERRANO, 13· MADRID 91 577 79 12

El Museo de Ciencias Naturales es una institución única dentro del CSIC porque además de llevar a cabo investigación, desarrolla un programa de exposiciones y actividades educativas dirigidas al público general. The Museum of Natural Sciences is the only institution inside the CSIC because besiMAR A VIE. TUE TO FRI. 10 - 18 H de carrying out research, it develops a program of exhibitions SAB. SAT. 10 - 20 H. DOM Y FEST. and educational activities directed the general public.

SUN & HOLS. 10 - 14:30 H

MAR A SÁB. TUES TO SAT. 9:30 - 20:00 H DOM. SUN. 9:30 - 15:00 H

MUSEO DEL PRADO Pº DEL PRADO, S/N· MADRID 902 10 70 77 www.museodelprado.es

MUSEO DE ARTES DECORATIVAS MONTALBÁN, 12· MADRID 91 532 64 99 / 91 532 68 45

Alberga las más importantes escuelas de pintura europeas de los siglos XII al XIX. It houses the most important schools of painting from the 12th to the 19th century.

MAR A DOM. TUE TO SUN. 9 - 20 H

MUSEO REINA SOFÍA SANTA ISABEL, 52 · MADRID 91 774 10 00

MAR A SÁB. 9:30 - 15:00 H JUE, VIE y SÁB. 17.00 - 20.00 H DOM. 10:00 - 15:00 H

Contiene la más importante colección de arte del siglo XX y XXI. It contains the most importantcollection of 20th and 21st century art.

LUN-MIE A SÁB. MON, WED TO SAT. 10 - 21 H DOM. SUN. 10 - 14:30 H

MUSEO THYSSENBORNEMISZA Pº DEL PRADO, 8· MADRID 91 369 01 51 10 - 19 H CERRADO LOS LUNES. CLOSED ON MONDAYS.

PALACIO REAL BAILÉN, S/N· MADRID 91 454 88 00

MAR A SÁB. TUES TO SAT. 9:30 - 20:00 H DOM. SUN. 10 - 15 H CERRADO LUNES. CLOSED ON MO DAYS.

60 www.taxi-magazine.es

El museo ofrece exposiciones de piezas de cerámica, vidrio, porcelana, tejidos, hierros, juguetes y mobiliario, entre otros objetos, que reflejan la relación de éstos con su contexto cultural. The museum offers pieces of ceramic, glass, porcelain, textiles, ironwork, toys and furniture, amongst other items, that reflect the relationship of the former with their cultural setting.

La portada del Museo es una de las más emblemáticas de la ciudad, joya del Barroco decorativo español.

The museum´s entrance in one of de most emblematic in the city, a gem of decorative Spanish Baroque.

MAR A VIE. TUES TO FRI. 9:30 - 20 H SÁB Y DOM. SAT & SUN. 10 - 14 H

Contiene obras de las escuelas más representativas desde el siglo XIII hasta el siglo XX, entre las que destacan Renacimiento, impresionismo, expresionismo y primeras vanguardias.

Contains pieces from the leading schools spanning the 13th to the 20th century, in particular the Renaissance, impressionism, expressionism and early avant-garde art.

Fascinante manifestación de la arquitectura y de las decoraciones palaciegas de los siglos XVIII y XIX. Fascinating display of architecture and palace decoration from the 18th and 19th centuries.

LUN A SÁB. MON TO SAT. 9:30 - 17 H DOM Y FEST. SUN & HOLS. 9 - 14 H

MUSEO SOROLLA MTEZ. CAMPOS, 37 MADRID· 91 310 15 84

MUSEO DE HISTORIA DE MADRID FUENCARRAL, 78· MADRID 91 701 18 63

Objetos arqueológicos de las edades prehistórica, clásica y media. Archaeological relics from Prehistory, classical periods and the Middle Ages.

MUSEO NAVAL Pº DEL PRADO, 5· MADRID 91 523 87 89 www.museonavalmadrid.com MAR A DOM. TUE TO SUN. 10 - 14 H

MONASTERIO DE LAS DESCALZAS REALES PZA.DESCALZAS REALES,3 MADRID· 91 454 88 00 MAR A JUE Y SÁB. TUES TO THU & SAT. 10:30 - 12:45 – 16 - 17:45 H VIE. FRI. 10:30 - 12:45 H

Hogar del pintor (1911-1923), uno de los máximos exponentes de la pintura española de su época.

Painter’s home (1911-1923). Sorolla is one of the greatest Spanish painters of his time.

MUSEO DE AMÉRICA AVD. REYES CATÓLICOS, 6 MADRID· 91 549 26 41 MAR A SAB. TUE TO SAT. 9:30 - 15 H DOM. SUN. 10 - 15 H

Historia de la Armada Española. Modelos de buques, instrumentos científicos, pintura de historia, batallas navales y retratos de marinos, cartografía (carta de Juan de la Cosa, 1500) armas, uniformes y condecoraciones. History of the Spanish Navy. Models of ships, scientific instruments, paintings of history, naval battles and portraits of sailors, cartography (chart

by Juan de la Cosa, 1500), arms, uniforms and medals.

Precioso edificio del siglo XVI rico en pintura y objetos, destacándose el fresco de la escalera principal.

Beautiful 16th century building with a wealth of paintings and objects; the fresco on the main staircase is of particular interest.

Arqueología Precolombina, Etnografía y Arte Colonial.

Pre-Columbian Archaeology, Ethnography, and Colonial Art.

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

Museo Reina Sofía

Templo de Debod

MONASTERIO DE LA ENCARNACIÓN PZA. ENCARNACIÓN, 1 MADRID· 91 454 88 00

Se caracteriza por ser uno de los mejores conjuntos de arquitectura y pintura del siglo XVII. It is noted for being one of the best ensembles of 17th century architecture and painting.

MAR A SÁB. TUE TO SAT. 9:30 - 19 H DOM. SUN. 10 - 15 H

REAL FÁBRICA DE TAPICES FUENTERRABIA, 2· MADRID 91 434 05 50

Sus muros albergan una magnífica colección de tapices, alfombras y pintura de los siglos XVII, XVIII, XIX y XX. Its walls house a magnificent collection of tapestries, rugs, paintings from the 17th, 18th, 19th and 20th centuries.

LUN A VIE. MON TO FRI. 10 - 14 H CERRADO SÁB, DOM Y FEST. CLOSED SAT, SUN & HOLS.

MAR A VIE. TUES TO FRI. 9:45 - 13:45. 16:15 - 18:15 H SÁB Y DOM. SAT & SUN. 10 - 14 H

MUSEO DEL FERROCARRIL Pº DE LAS DELICIAS, 61 MADRID· 902 228 822

LUN A VIE. MON TO FRI. 10 - 14:30 H. 16:30 - 20:30 H SÁB, DOM Y FES. SAT, SUN & HOLS. 10 - 20:30 H

MUSEO DE EL GRECO SAMUEL LEVI, S/N TOLEDO · 925 22 44 05

MUSEO SEFARDÍ SAMUEL LEVI, S/N TOLEDO · 925 22 36 65 MAR A SAB. TUE TO SAT. 10:30 H - 21:00 H. DOM Y FES. SUN & HOLS. 10 - 14 H

MUSEO DE VICTORIO MACHO PZA. VICTORIO MACHO, S/N TOLEDO · 925 25 45 24 LUN A SAB. MON TO SAT. 10 - 19 H DOM. SUN. 10 - 15 H

Pequeño templo ptolemeico, rescatado antes de la construcción de la presa de Assuan, en los lugares arqueológicos de Nubia. Small Ptolemeic temple rescued from the archaeological sites of Nubia before the construction of the Assuan dam.

La historia de los trenes, desde la máquina de vapor a los más actuales.

The history of trains, from steam trains to current models.

MAR A DOM. TUES TO SUN. 10 - 15 H CERRADO LUNES Y AGOSTO CLOSED ON MONDAY & AUGUST

MUSEO DE CERA RECOLETOS, 41· MADRID 91 316 26 49

PÆgina 61

Museo de América

CERRADO POR REFORMAS CLOSED

Único museo del mundo dedicado a este tema, ofrecerá el conocimiento a través de la historia de la indumentaria de un conjunto de características de nuestra sociedad y de la europea desde el siglo XVIII a la actualidad. It’s the only museum in the world on this theme that will offer a history of clothing and thereby knowledge of a series of characteristics of our society and European society, from the 18th century to the present day.

TEMPLO DE DEBOD FERRAZ, S/N· MADRID 91 765 10 08

23:59

Palacio Real

MAR A JUEV Y SÁB.TUES TO THU & SAT.10:30-12:45.16-17:45 H VIER. FRI. 10:30 - 12:45 H

MUSEO DEL TRAJE AVD. JUAN HERRERA, 2 MADRID· 91 550 47 00

4/7/2010

MUSEO ARTE CONT. ESTEBAN VICENTE PLZA. BELLAS ARTES, S/N · SEGOVIA · 921 462 010 MAR A VIE. TUE TO FRI. 11 - 14 H. 16 - 19 H SAB. SAT. 11 - 19 H DOM Y FES. SUN & HOLS. 11 - 14 H

MUSEO RODERA ROBLES SAN AGUSTÍN, 12 SEGOVIA · 921 46 02 07 MAR A SAT. TUE TO SAT. 10:30 - 14 H. 17 - 19 H DOM Y FES. SUN & HOLS. 10:30 - 14 H

Más de 500 figuras de cera permite a los visitantes conocer de cerca los rostros de la historia clásica y contemporánea.

Visitors will get acquainted with classical and contemporary History's most famous faces thanks to its collection of over 500 wax figures.

PALACIO DEL INFANTADO PLZA. DE LOS CAÍDOS, 1 GUADALAJARA· 949 21 33 01 MAR A SAB. TUE TO SAT. 10 - 14 H. 16 - 19 H DOM Y FES. SUN & HOLS. 10 - 14 H

Se fundó como casa-museo para reunir obras del artista, entonces no muy apreciadas, así como para reflejar cómo vivió.

It was founded as house-museum to assemble works of the artist, then not very valued, as well as to reflect how he lived.

La Sinagoga del Tránsito alberga en su interior el Museo Sefardí, donde se muestra el marco histórico y geográfico del pueblo judío.

The Sinagoga del Transito shelters in its interior the Sephardic Museum, where there appears the historical and geographical frame of the Jewish people.

Sobre la Roca Tarpeya, antigua residencia del artista, se encuentra hoy el Museo de Victorio Macho. En estos momentos acoge las obras del Museo de El Greco.

On the Rock Tarpeya, old residence of the artist, one finds today Museo Victorio Macho. In these moments it receives the works of the Museum of El Greco.

Alberga la extraordinaria colección de obras donada por Esteban Vicente, el único miembro español de la primera generación de la Escuela de Nueva York del Expresionismo Abstracto Americano. It shelters the extraordinary collection of works donated by Esteban Vicente, the only Spanish member of the first generation of the School of New York of the Abstract American Expressionism.

Pintura, artes decorativas y objetos curiosos ponen de manifiesto el afán coleccionista del matrimonio formado por don Ángel Rodera y doña Rafaela Robles.

Painting, decorative arts and curious objects there reveal the zeal collector of the marriage formed by don Ángel Rodera and dona Rafaela Robles.

Recoge importantes piezas distribuidas en tres colecciones de bellas artes, etnografía y arqueología. Entre ellas destacar las pinturas de la escuela hispano flamenca y el sepulcro de doña Aldonza de Mendoza. It gathers important pieces distributed in three collections of fine arts, ethnography and archaeology.

Between them the paintings of the school emphasize Hispanic Flemish and doña Aldonza of Mendoza´s sepulcher.

www.taxi-magazine.es 61

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

Mapa Mapa

62 www.taxi-magazine.es

4/7/2010

23:59

PĂ&#x2020;gina 62

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

5/7/2010

0:00

PĂ&#x2020;gina 63

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

Información Útil Useful Information

TOLEDO

GUADALAJARA

64 www.taxi-magazine.es

5/7/2010

0:00

PÆgina 64

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

5/7/2010

0:00

PÆgina 65

PUNTOS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA AYTO. DE MADRID PERMANENTS TOURIST INFORMATION POINTS 91 588 16 36 · www.munimadrid.es LUN. A SÁB. MON. TO SAT. 9:30 - 20:30 H DOM Y FES. SUN. AND HOLS. 9:30 - 20:30 H

CANCELACIÓN DE TARJETAS 4B 900 97 12 31 Red 6000 91 596 53 00 American Express 900 99 44 26 American Express Jaguar 91 572 03 03 Mastercard / Eurocard 900 97 12 31 Diner's Club / Citibank 91 547 40 00 Eurocard / Mastercard 900 971 231 Servired 91 519 21 00 Visa Electrón 900 99 11 24 Visa España 91 519 21 00 Visa Internacional 900 99 12 16 Visa Japón 900 988 142

CANCELACIÓN CHEQUES VIAJE American Express 900 994 426 Hispano Travel Club 902 400 400 Dinners 91 547 40 00 Eurocheque España 91 531 39 71 Thomas Cook 900 99 44 03 Visa 900 94 11 18 Visa Japón 900 98 44 42 Denuncias por teléfono 902 102 112 / 91 548 85 37 (Servicio de Atención al Turista Extranjero)

TAXIS Teletaxi 91 371 21 31 / 91 371 37 11 Radio-Taxi Gremial 91 447 51 80 Radio Teléfono Taxi 91 547 82 00 Radio-Taxi Independiente 91 405 12 13 Getaxi-Sur 91 683 52 16 Radio-Taxi Toledo 952 25 50 50 Radio-Taxi Guadalajara 949 21 22 45 Radio Taxi Segovia 921 445 000

Información Turística / Tourist Information

Datos Útiles / Useful Information

Atención al Turista, Emergencias Generales y Seguridad Pública.

Tourist Helpline Emergency Services and Public Safety 112

· Centro de Turismo de Madrid. Pza. Mayor, 27 · Aeropuerto de Barajas. T4. Salas 10 y 11 · Plaza de Callao, S/N · Plaza de Cibeles, S/N · Plaza de Colón, S/N · Paseo del Arte. C/ Santa Isabel

OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA COMUNIDAD DE MADRID PERMANENTS TOURIST INFORMATION POINTS 900 100 007 · www.madrid.org/turismo LUN. A SÁB. MON. TO SAT. DE 8 - 20 H DOM Y FES. SUN. AND HOLS. DE 9 - 14 H · Duque de Medinaceli, 2 · Oficina de Información Turística de la Comunidad de Madrid. Estación de Atocha (Vestíbulo del AVE) · Oficina de Información Turística de la Comunidad de Madrid. Estación de Chamartín (Vestíbulo. Puerta 16) · Oficina de Información Turística de la Comunidad de Madrid. T1

OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA TOLEDO TOURIST INFORMATION OFFICE 925 25 40 30 · Plaza del Consistorio, 1 · Oficina de Turismo de la JCCM Puerta Bisagra, s/n· 925 22 08 43 · Zococentro - Oficina de Turismo · 925 22 03 00 · Ayuntamiento de Toledo· 925 26 97 00

Información Turística / Tourist nformation

SEGOVIA

OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE SEGOVIA TOURIST INFORMATION OFFICE · Centro de Recepción de Visitantes 921 46 67 20 · Plaza Azoguejo,1 Segovia · Oficina de Turismo Plaza Mayor,10 Segovia

OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE GUADALAJARA TOURIST INFORMATION OFFICE 949 211 626 · Plaza los Caídos, 6 Guadalajara

DÓNDE ENCONTRARNOS MADRID AEROPUERTO (AENA) Bolsas de Taxis T1 (T2,T3) y T4; Business Center Aropuerto Madrid-Barajas Centros de Negocios y Salas VIP de la T1 y T4; ESTACIONES DE FERROCARRIL (ADIF) Estación de Chamartín / Estación de Atocha; IFEMA; Hoteles Barceló 91 387 94 00; Oficinas de Información Turística de la Comunidad de Madrid Duque de Medinaceli, 2 · Estación de Atocha (Vestíbulo del AVE) · Estación de Chamartín (Vestíbulo.Puerta 16) · Aeropuerto de Barajas T1; Puntos de Información Turística del Ayuntamiento de Madrid Centro de Turismo de Madrid.Plaza Mayor, 27· Aeropuerto de Barajas: T4.Salas 10 y 11.· Plaza de Callao. S/N· Plaza de Colón. S/N· Plaza de Cibeles. S/N; Radio Teléfono Taxi 902 478 200; Federación Profesional del Taxi de Madrid 91 371 21 31; Asociación Gremial de Auto-taxi 91 447 32 32; Radio Taxi Independiente 91 405 12 13; Taxi Radio Mercedes Madrid 91 593 20 20; Getaxi Sur 91 683 52 16; Radio Taxi Tres Cantos 91 806 44 44; Radio Taxi Alcobendas 91 659 33 33; Servi-Taxi Coslada 91 672 00 77; Radio Taxi Alcalá 91 882 21 79; Nort Taxi 91 653 01 00; Radio Taxi Móstoles 91 613 51 51; Radio Taxi Las Rozas - Majadahonda 91 638 33 35; Uniatramc 91 433 47 10; Excmo. Ayuntamiento de Arganda del Rey 91 871 13 44; Excmo.

Ayuntamiento de Guadarrama 91 854 00 51; Excmo. Ayuntamiento de Griñón 91 814 00 14; Excmo. Ayuntamiento de Las Rozas 91 710 52 52; Oficina de Turismo de Chinchón 91 893 53 23; Museo Nacional de CC. Naturales 91 411 13 28; Museo Tiflológico. ONCE 91 589 42 00; PARADAS TAXI Colón, Atocha, Capitán Haya, General Perón, Serrano, Goya, Pza. Castilla, Pº de la Castellana, Moncloa,...

TOLEDO Radio Taxi Toledo 952 25 50 50; Puntos de Información Turística del Ayuntamiento de Toledo 925 25 40 30 · Plaza del Consistorio,1 · Oficina de Turismo de la JCCM. Puerta Bisagra, s/n · Oficina de Turismo de Zococentro · Ayuntamiento de Toledo; GUADALAJARA Radio Taxi Guadalajara 949 21 22 45; Oficina de Turismo de la JCCM de Guadalajara Plaza los Caídos, 6; SEGOVIA Radio Taxi Segovia 921 445 000; Puntos de Información Turística de Segovia Centro de Recepción de Visitantes Plaza Azoguejo,1; Oficina de Turismo Plaza Mayor,10,...

www.taxi-magazine.es 65

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

5/7/2010

0:00

PÆgina 66

Suena el despertador y tiene la sensación de que acaba de acostarse. Abre los ojos como un resorte y ve cómo es ahora la luz naciente de la mañana la que proyecta en la pared las decenas de finos rectángulos de las persianas.

Se incorpora y enciende su teléfono móvil.

Es un acto reflejo. Ya le han llamado tres veces de la oficina. Siente la mano de su mujer en su espalda. La mira y ve que le está sonriendo con los ojos cerrados. Él también sonríe y se da cuenta de que, esa noche, sólo tendrá que poner el reloj en hora para dormir de un tirón http://unafalsaprimavera.blogspot.com

TAXI MAGAZINE durante el mes de JULIO y AGOSTOa través de este cupón que podrá devolver a nuestras repartidoras, sortearemos 1 FIN DE SEMANA PARA DOS PERSONAS en el BLUE HOTEL de Almansa

2 9

1 4

9

5

5 4 3

3

1 2 9

6

8

7

4 5 6

3

4

7

3 1

3 8

4

8

5 4

6

9 7

6 4

2 8

9 8

1

2 8 5

9

7

9 1 3

7 8

1

4 2

5

3

6 6

4 1 6

5

3

1 2 3 4 5 6

2 1 6 7 8 6

9 1 3 4 9 2

3 3 8 5 7 1

7 8 9

3 4 2 9

3 1 4 6 3 2

9 2 5

7

6 7 5 1

3 8 5

5 2 9 7

2 7 4

Sudoku medio

9

1

Sudoku medio

4

9 2 1

3

Sudoku medio

Siente que ahora quizá pueda dormirse.

Se vuelve boca arriba, cierra los ojos, intenta relajar todo su cuerpo y decide pensar en cosas agradables. Aquello siempre le ha funcionado pero, últimamente, no consigue encontrar nada…

4 8

Sudoku medio

El canto de algunos pájaros le pone nervioso. Tiene la sensación de que cada minuto se van posando cientos de ellos sobre las ramas de los árboles. Su mujer duerme profundamente sin moverse. La observa de lado con el ojo que queda por encima del otro mientras afuera todavía alumbran las farolas.

6 8 7

Sudoku medio

Hace calor. Se vuelve boca abajo y siente el frescor en su espalda caliente y la plácida calidez del colchón sobre su pecho. Mira de reojo el brillo dorado del viejo despertador de su mujer por encima de su pelo alborotado. En cualquier momento puede darle la primera mala noticia del día. Quiere dormir.

Pero no puede.

Sudoku medio

La luz anaranjada de las farolas entra en el cuarto a través de la persiana. Sus agujeros rectangulares se proyectan, oblicuos, sobre la pared. Mira el reloj digital de la mesilla y lo ve marcar con luz verde intermitente las dos y treinta y cuatro. Confía en que es aún temprano.

Sudoku medio

Texto: MARIO DE LAS HERAS

Sudoku medio

> ESCENAS REFLEJOS

Sudoku medio

La Última The last one 8

4

5 4 5

1 3 1

8 9

5 2 1 9

6 2

4 3

1

4 1

6 3

5

2 8 5

9

9 1 3

7 8

1

4 2

5

3

6 6

4 1 6

5

1

3

9 2 5

3

2 9

4

7

3 1

3 8

4

8

5 4

6

9 7

6 4

2 8

9 8

1

7

9 5

1 6 3

7

8 4

4 6

4 3

5 8

9 8 7

6

9 4

6 8

1

6

4

1 9

6

7 9 2

8

5

3 2 2 1

1 5

3

6

9 6 1

4

8 7

3

3

4

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

5/7/2010

0:00

PĂ&#x2020;gina 67

Taxi Magazine 46 entera:Taxi Magazine 46 entera.qxd

5/7/2010

0:01

PĂ&#x2020;gina 68