TOURING 2025 FR

TOURING ITINÉRAIRES À LA DÉCOUVERTE DU FRIOUL-VÉNÉTIE JULIENNE

FRA

48 heures ou 7 jours d’émotions, de culture et de divertissement.

Un seul pass pour le Frioul-Vénétie Julienne, à partir de 25€!

COMBIEN VAUT-IL POUR VOUS ?

Un week-end en Frioul-Vénétie julienne « à plein tarif » visitant des sites emblématiques comme la basilique d’Aquilée, le château de Miramare à Trieste, la Grotta Gigante du Karst ou le Tempietto Longobardo de Cividale del Friuli et au moins une visite guidée vous coûterait environ 43 €.

Avec la FVGcard de 48 heures, vous pouvez économiser jusqu’à 13 € et visiter bien plus encore !

Inclus gratuitement avec la carte

OÙ L’ACHETER

• Principaux musées et attractions du FrioulVénétie julienne • Visites guidées • Audioguides • Excursions dans les montagnes et les collines • Le passeport de la Route des Vins et des Saveurs du Frioul-Vénétie julienne, qui offre la possibilité de dégustations dans les caves affiliées.

• Point d’information PromoTurismoFVG • Établissements affiliés • En ligne : www.turismofvg.it/fvg-card

La carte est également valable pour 1 enfant de moins de 12 ans. Les billets gratuits ne peuvent être utilisés qu’une seule fois par établissement/service. Les réductions sont accordées uniquement au titulaire de la FVGcard. Découvrez tous les avantages.

Découvrez tous les avantages!

TABLE DES MATIÈRES

2

Gorizia

10

Pordenone

18

Udine

24

Trieste

36

60

Villa Manin and the surrounding area

64

Les collines du frioul

66

Venzone et Gemona del Friuli

Les plages et la lagune

68

Sportland: entre sport et nature

38

Grado

70

La Grande Guerre

40

Lignano Sabbiadoro

72

La montagne

42

La lagune et les réserves naturelles

74

Carnie

44

Les sites UNESCO

78

Région de Tarvisio

46

Aquilée

82

Entre parcs et réserves

50

Cividale del Friuli

83

Piancavallo

54

Dolomites Frioulanes

56

Palmanova

84

Une culture œnogastronomique aux mille visages

48

Palù di Livenza

GORIZIA

Gorizia, Piazza della Vittoria

GO!2025 GO BORDERLESS Une ligne tracée directement sur le papier, dessinée par ceux qui avaient gagné la guerre, en 1947, divisait une ville millénaire, Gorizia, en deux : moitié en Italie et moitié en Yougoslavie. Des maisons, des rues, des cours, des écuries, voire un cimetière, un tombeau. Une rivière. Une montagne. Des familles. Tout a été coupé en deux. Sauf les souffrances dévastatrices laissées par le conflit. La même année, le maréchal Josip Broz Tito construit une nouvelle ville, Nova Gorica, du côté yougoslave, près de Gorizia. À la frontière, pendant des années, des barbelés, des gardes armés. Des coups de feu. Des laissez-passer. De la contrebande.

Contrastes idéologiques. Mais il y a ceux qui ont travaillé, au cours des dernières décennies, pour vaincre la haine et le ressentiment. Pour apaiser les âmes. Pour atténuer les profondes cicatrices laissées par la guerre. La frontière est progressivement devenue moins lourde. En 1991, la Slovénie a déclaré son indépendance de la Yougoslavie et a rejoint l’Union européenne en 2004. La plus grande fête a eu lieu sur la Piazza della Transalpina, à la frontière entre Nova Gorica et Gorizia. Oui, parce que les deux villes voulaient une place unique,

à cheval sur la frontière, pour envoyer un message de paix et de dialogue au monde. C’est pour ces raisons que Nova Gorica et Gorizia ont remporté le titre de Capitale européenne de la culture 2025, devenant ainsi un symbole international.

Pour ceux qui arrivent à Gorizia, c’est comme entrer dans une machine à voyager dans le temps car des siècles d’histoire s’entremêlent dans cette région. D’un seul coup d’œil, vous pourrez apprécier les beautés du château médiéval, du couvent de Kostanjevica du XVIIe siècle - aujourd’hui en territoire slovène - dans les cryptes duquel reposent les Bourbons de France, exilés après la révolution de juillet 1830. En poursuivant la promenade, une visite de la Piazza Transalpina d’où l’on peut voir le Sabotino, une montagne qui fut le théâtre de batailles pendant la Première Guerre mondiale, s’impose. Tout est accessible à pied et tout peut être apprécié d’un seul coup d’œil. Un territoire qui peut donc véritablement se vanter du titre de Capitale européenne de la culture, mais qui pourrait certainement aussi se targuer du titre de capitale de l’histoire.

Ville frontalière, symbole de l’histoire mouvementée du XXe siècle en Europe, on y perçoit également le passé des Habsbourg qui se révèle dans l’architecture élégante des bâtiments et des places.

Territoire de l’Empire austrohongrois avant la Grande Guerre, annexé à l’Italie en 1918, Gorizia a vécu de première main les événements dramatiques impliquant la frontière orientale de l’Italie pendant le fascisme et la Seconde Guerre mondiale. À la fin du conflit, elle a perdu une partie de ses banlieues au profit de la Yougoslavie d’alors et a été divisée par ce que l’on appelle le « Mur de Gorizia », érigé sur la Piazza Transalpina, qui est devenu l’un des symboles de la séparation politico-idéologique entre l’Europe occidentale et orientale pendant les années de la guerre froide. La clôture de séparation a été démolie lors de l’entrée de la Slovénie dans

6

Gorizia, Château

l’Union européenne en 2004 et la frontière est aujourd’hui un élément de rencontres et d’échanges culturels. Dans la ville, il est possible de vivre et de retracer l’histoire grâce aux itinéraires « Topographies de la mémoire », un musée thématique très répandu de la zone frontalière, le premier exemple en Italie de musée transfrontalier en plein air : un itinéraire interactif et multimédia qui relie des lieux importants non seulement pour l’histoire officielle, mais aussi pour l’histoire individuelle des citoyens de Gorizia et Nova Gorica. L’histoire de la ville peut également être retracée à travers ses musées, concentrés dans le château et le faubourg qui l’entoure. Le Musée de la mode et des arts appliqués et le Musée de la Grande Guerre s’y trouvent. À visiter également dans la ville l’élégant palais noble Coronini Cronberg, entouré d’un grand et magnifique parc et qui,

parmi les nombreux trésors qu’il conserve, abrite les deux seules œuvres exposées en Italie du sculpteur bavarois Franz Xaver Messerschmidt, les célèbres Têtes de caractère.

Le palais fut aussi pendant une courte période la demeure de Charles X de Bourbon qui, après son abdication et diverses pérégrinations en Europe, débarqua avec la famille royale et la cour à Gorizia.

Charles X et ses descendants reposent au couvent franciscain de Kostanjevica, aujourd’hui en territoire slovène. Le Palazzo Attems Petzenstein, avec son magnifique jardin à l’italienne, abrite des espaces dédiés aux expositions temporaires et la galerie d’art au rez-dechaussée. Les salles accueillent près d’une centaine d’œuvres parmi lesquelles des peintures, dessins, gravures et sculptures qui se déroulent selon un parcours chronologique du milieu du XVIIIe siècle au milieu

du XXe siècle.

La Piazza Vittoria (anciennement Travnik) accueille les visiteurs avec la fontaine de Neptune et la très belle église de Saint-Ignace.

Une promenade le long de l’ancienne Via Rastello, autrefois remplie de boutiques et d’ateliers, vous fait découvrir le passé médiéval de Gorizia et l’histoire de la communauté juive qui est étroitement liée aux événements du jeune intellectuel Carlo Michelstaedter. Les premières preuves de la présence juive dans le comté de Gorizia remontent à la fin du XIIIe siècle et une colonie stable dans la ville remonte au XVIe siècle. La synagogue, dans l’actuelle Via Ascoli, construite en 1756, a été utilisée par la communauté juive jusqu’en 1969, date à laquelle elle a été fusionnée avec celle de Trieste ; aujourd’hui, elle n’est pas utilisée pour le culte. Le musée, situé au rez-de-chaussée du

bâtiment, présente l’histoire du judaïsme à Gorizia à travers les siècles. Sur le territoire actuel de la Slovénie se trouve le cimetière juif de Valdirose.

Entre la seconde moitié du XIXe siècle et la première du XXe siècle, un quartier de Gorizia est devenu son pôle économique : Straccis et son agencement en quartier ouvrier, du grand parc de Villa Ritter aux passages souterrains qui menaient aux usines, en passant par les ateliers d’artisans et la filature pour la production de la soie.

Revenant sur le thème de la FRONTIÈRE, le Musée du laissez-passer/Prepustnica sur le Valico del Rafut mérite une visite car il donne voix aux histoires et aux souvenirs de ceux qui ont vu cette frontière tracée dans un ailleurs lointain qu’ils ont ensuite subi dans leur vie quotidienne. Ce passage a été établi lorsque, suite aux traités de Paris en 1947, la nouvelle frontière entre l’Italie et la

Yougoslavie a été délimitée.

Rafut tire son nom d’une variante du mot allemand « raff holz » (littéralement « branches tombées »), car il était traditionnel de chercher du bois de chauffage dans la ville, sur la colline voisine de Rafut.

Parmi les diverses anecdotes liées à la frontière, il existe le cas célèbre d’une famille dont la maison (en Italie) a été séparée de l’étable (en Yougoslavie) par les Alliés, en traçant la frontière à la craie, comme en témoigne une célèbre photo d’une vache avec une jambe en Italie et l’autre en Slovénie.

Gorizia Infopoint Corso Italia, 9 – 34170 Gorizia Tel. +39 0481 535764 Cell. +39 335 1084763 info.gorizia@promoturismo.fvg.it

Visites guidées Guides Audio

Gorizia, via Rastello

7

Gorizia, Piazza Transalpina

Sur le territoire slovène, un musée raconte comment la frontière marquait le quotidien des gens, ce qu’on pouvait amener ici ou là, quels stratagèmes étaient imaginés pour faire passer certains produits : il s’agit du Musée de la contrebande, dans la commune de Nova Gorica.

Depuis les vitrines du musée, installé dans l’ancienne caserne du passage, nous observent des chaussures de femme à talons creux et un billet de banque roulé à l’intérieur, des chambres à air de vélo qui servent de cachettes et des soutiens-gorge à poches secrètes.

Sur les murs, il y a aussi une page de journal avec le titre : « La folla sfonda il confine » (La foule franchit la frontière).

C’est l’histoire en direct de ce qui est resté dans les mémoires comme « La domenica delle scope » (Le dimanche des balais).

C’était le 13 août 1950, année sainte, Valico di Casa Rossa.

Après trois ans d’obscurité, il a 8

été décidé que, pour un jour, cette frontière pourrait rouvrir.

Des milliers de personnes affluèrent à Gorizia, forçant le passage, plutôt rudimentaire, de Casa Rossa.

Ce fut une invasion spontanée et pacifique qui a forcé le passage contrôlé initialement accordé. C’était dimanche mais les Italiens ont ouvert les magasins. La ville reprit vie, les gens n’avaient plus d’argent et échangeaient des œufs et du beurre contre ces beaux balais de sorgho qu’on ne trouvait pas de l’autre côté de la frontière. À la tombée de la nuit, les chariots rentraient chez eux et les familles brandissaient leurs balais comme s’il s’agissait de précieux trophées.

Darko Bratina, intellectuel, sénateur au Parlement italien, décédé en 1997, écrit : « Vers le soir, alors que le soleil se couchait, nous sommes retournés au centre de la ville en observant de longues files de personnes qui revenaient en ordre vers Casa Rossa. De

temps en temps, des balais bien serrés sur leurs épaules sortaient des rangs. Le tout sans le moindre accident.

Une image exceptionnelle.

Un dimanche inoubliable entré dans l’histoire et inscrit dans la mémoire collective sous le nom de Dimanche des Balais. Pendant une journée au moins, la frontière a été « balayée » et les balais y ont apposé une signature symbolique particulière. J’ai alors compris définitivement le drame des frontières et dès lors j’ai commencé à rêver de l’annulation de notre frontière aussi parce que, il y a quelques années, dans ma toute petite enfance, je n’en avais jamais vu. » PIAZZA TRANSALPINA Aujourd’hui, c’est le symbole de la chute des frontières entre l’Italie et la Slovénie. Mais lorsque la nouvelle frontière entre l’Italie et la Yougoslavie fut tracée en 1947, la place fut divisée en deux. Traversée

Cormòns

par ce que l’on appelle le « Mur de Gorizia », la Piazza Transalpina est devenue l’un des symboles de la séparation politico-idéologique entre l’Europe occidentale et orientale pendant les années de la guerre froide : jusqu’en 1954, des barbelés longeaient la frontière et la porte d’entrée de la gare ne donnait pas sur la place. Par la suite, les barbelés furent remplacés par une clôture constituée d’un muret sur lequel reposaient des piliers entre lesquels était tendu un treillis métallique.

La zone des quartiers périphériques et la gare ferroviaire donnant sur la place furent attribuées à la Yougoslavie à la fin de la Seconde Guerre mondiale, séparée du reste de Gorizia, restée en Italie.

La ville de Nova Gorica ou la « Nouvelle Gorizia » est ainsi née sur le sol yougoslave, construite près de la frontière pour montrer les succès du modèle socialiste sur lequel

la Yougoslavie renaissait après le conflit. Jusqu’en 1991, l’étoile rouge et l’inscription en serbo-croate « Mi gradimo socijalizam » (Nous construisons le socialisme) étaient affichées sur la façade de la gare.

Le mur n’a été démoli que cinquante ans plus tard, le 1er mai 2004. En mémoire de la frontière qui n’existe plus, il reste aujourd’hui au sol une plaque sur laquelle est tracée la ligne qui sépare le territoire slovène et italien. Il est donc désormais d’usage de venir ici pour rester littéralement « avec un pied en Italie et l’autre en Slovénie » et passer d’un État à l’autre sans problème. À l’intérieur de la gare de Nova Gorica, il y a un point d’information : KIT-Point d’information touristique et culturel transfrontalier Nova Gorica/ Gorizia.

Mais revenons à Gorizia et montons au château pour admirer un panorama très

suggestif. De là, la vue s’ouvre sur le profil des douces collines de Collio, une zone de production de vins connus dans le monde entier et dont Cormòns, une belle ville à l’empreinte habsbourgeoise, est le cœur. De petits villages caractéristiques tels que Dolegna del Collio, San Floriano, Savogna d’Isonzo entourent cette région d’une rare beauté que l’on peut également explorer en louant un vélo.

Un itinéraire conseillé atteint les vignobles d’Oslavia. Ici, dans la zone vallonnée divisée entre Collio Goriziano et Goriska Brda en Slovénie, on rencontre des traces de la Grande Guerre (ossuaire d’Oslavia, Cippo Brigata Azzurri, obélisque des Quatre Généraux, Cippo Granatieri di Sardegna) et un monde de bois et surtout de vignobles qui représentent l’excellence régionale avec les sept caves locales qui produisent le Ribolla di Oslavia, un vin orange.

9

LE FLEUVE ISONZO ET LES PARCS Pour les Italiens Isonzo, pour les Slovènes Soča.

Ses eaux vert émeraude relient deux nations, elles nous parlent de la nature mais nous rappellent la guerre, les conflits et l’ancienne frontière. Aujourd’hui, le fleuve Soča offre de nombreuses possibilités d’activités de plein air et est devenu un symbole de paix et de plaisir.

LE JARDIN VIATORI Créé au milieu des années 1970 par Luciano Viatori, professeur et botaniste passionné, le jardin s’est enrichi au fil du temps de milliers de plantes, en premier lieu les azalées qui le caractérisent le plus.

PARCO PIUMA ISONZO Entre le Monte Calvario et la rive droite du fleuve Isonzo, il s’étend sur une superficie de 32 hectares. Les différents sentiers mènent à la découverte des châtaigniers, chênes, merisiers et frênes.

10

Gorizia (monument aux déportés de Gorizia) en mai 1945.

JARDINS DE CORSO VERDI Ce parc est né en 1863 avec l’idée de rendre la ville plus accueillante et agréable. Le premier jardin public de Gorizia contient des bustes et des inscriptions dédiés aux grands de la ville et de son territoire.

PARCO BASAGLIA Située à proximité de la frontière qui divisait autrefois la ville, aujourd’hui, sans plus de barrières vers la Slovénie, c’est une oasis de verdure qui abrite le bâtiment de l’ancien hôpital psychiatrique et les bâtiments qui abritaient les malades. C’est ici que Franco Basaglia, dans les années 1960, commença, non sans difficultés, la révolution qui conduisit à la fermeture des hôpitaux psychiatriques en Italie.

PARCO DELLA RIMEMBRANZA Créé en mémoire des victimes de la Première Guerre mondiale, il s’agit d’un espace d’environ deux hectares et demi en plein centre-ville, le long du Corso Italia, déjà utilisé comme cimetière au milieu du XIXe siècle. Le parc se caractérise par différents sentiers qui, à l’ombre des nombreux arbres, permettent de découvrir les différents monuments qui s’y trouvent, dont le Lapidario ai deportati di

JARDIN DU PALAZZO ATTEMS SANTA CROCE Petit coin de verdure élégant en plein centreville mais aussi un parcours pédagogique botanique très varié. Il se trouve derrière le portail du Palazzo Attems Santa Croce, un grand mais sobre édifice du XVIIIe siècle, conçu par l’architecte Nicolò Pacassi, aujourd’hui situé dans la municipalité de Gorizia.

Gorizia accueille de grands événements culturels, gastronomiques et œnologiques.

Le festival international èSTORIA, une série de rencontres pour écouter les voix les plus autorisées qui animent la recherche et les débats historiques et culturels internationaux.

Durant les journées du festival, alternent présentations de livres, spectacles, expositions, projections et récits de témoignages.

GUSTI DI FRONTIERA, événement gastronomique et œnologique aux saveurs et arômes du monde entier. À Gorizia mais pas seulement, c’est le royaume du PICCOLO OPERA FESTIVAL, un événement incontournable pour les amateurs de musique d’opéra qui a lieu chaque été entre le FrioulVénétie julienne et la Slovénie, dans des châteaux évocateurs, des demeures d’époque et parmi les vignobles de Collio/Brda.

Gorizia, fleuve Isonzo

LA GRANDE GUERRE MONTE CALVARIO Au sommet de la colline qui domine la partie nord de la ville se trouvent plusieurs monuments et pierres commémoratives à la mémoire des régiments et des soldats qui ont combattu ici pendant la Grande Guerre.

C’est ici que se trouve l’une des rares tombes de guerre laissées sur le site d’origine où elle a été érigée pendant le conflit. Il s’agit du monument funéraire de Scipion Slataper, l’écrivain non racheté de Trieste décédé en décembre 1915 sur le Monte Calvario.

OSSUAIRE D’OSLAVIA Construit en 1938 sur le point d’altitude 153 du Monte Calvario, il abrite les restes de plus de 57 000 soldats tombés au cours des différentes batailles de la Grande Guerre livrées dans la région de Gorizia et Tolmino (aujourd’hui en Slovénie). L’ossuaire couvre une zone triangulaire et est composé de quatre tours reliées entre elles par des tunnels souterrains et des cryptes.

MONTE SABOTINO, PARC DE LA PAIX Situé à la frontière entre le Frioul-Vénétie julienne et la Slovénie, il s’agit aujourd’hui d’un parc de la paix transfrontalier dans lequel les traces des nombreuses batailles livrées pendant la Grande Guerre entre 1915 et 1916 sont encore bien visibles, notamment des tranchées, des passerelles et des tunnels. Non loin du sommet se trouve un nouveau centre d’accueil pour en savoir plus sur ce qui s’est passé pendant le conflit.

Ossuare d’Oslavia

PORDENONE

12

Pordenone, Town Hall

La ville peinte : c’est ainsi que l’on nomme Pordenone en raison des nombreux bâtiments ornés de fresques que l’on peut admirer le long de la rue qui traverse le centre historique.

Mais le passé ne peut être reconnu que dans l’architecture, les églises et les musées : aujourd’hui, Pordenone est en réalité une ville ouverte aux défis du présent et du futur. Le dynamisme et la créativité se manifestent dans la production artistique, musicale et littéraire, ainsi que dans tous les événements de portée internationale tels que les festivals littéraires et cinématographiques comme les «Pordenonelegge », « Giornate del Cinema Muto » (Journées du cinéma muet) et le prix journalistique « Le voci dell’inchiesta » (Les voix de l’enquête), qui en ont fait une réalité culturelle riche et originale. Le cœur de la ville, avec ses cafés, ses pâtisseries et ses boutiques élégantes, est idéal pour une promenade à mi-chemin entre shopping et

art.

La ville est le berceau du grand peintre de la Renaissance Giovanni Antonio de’ Sacchis, mieux connu sous le nom de « il Pordenone », dont les chefsd’œuvre peuvent être admirés dans le Duomo di San Marco (cathédrale de Pordenone) et dans le magnifique Museo Civico d’Arte (musée d’art de la ville) situé au Palazzo Ricchieri non loin de l’ancienne loggia pittoresque de style gothique, aujourd’hui Palazzo Comunale (hôtel de ville).

Pordenone jouit d’une extraordinaire vitalité culturelle, animée non seulement par les différents festivals mais aussi par une tradition trentenaire de la bande dessinée aux diverses signatures nationales et internationales. Ce n’est donc pas un hasard si elle abrite le PALAZZO DEL FUMETTO, le premier palais italien de la bande dessinée et l’un des rares de ce type en Europe.

Des expositions temporaires d’auteurs internationaux importants y sont installées,

mais aussi des expositions de niche, locales ou expérimentales, qui deviennent des expériences artistiques authentiques et engageantes. À Pordenone l’art descend aussi dans la rue : nous ne sommes pas à Bristol mais Pordenone possède aussi quelques peintures murales qui méritent d’être connues : certains murs délabrés ont retrouvé leur beauté grâce aux writers (locaux mais pas seulement) qui ont voulu donner à la ville un moment d’art participatif.

Le quartier de Torre a été littéralement envahi par des animaux géants peints sur les façades des immeubles.

Le Teatro Verdi de Pordenone est l’un des centres culturels régionaux, ouvert et dynamique, il développe une programmation annuelle, dépassant la saisonnalité traditionnelle des théâtres, créant des parcours qui vont de la prose au théâtre contemporain, de la musique classique au jazz, de l’opéra à la danse, des expositions, des rencontres et du théâtre pour enfants. La promotion des nouvelles générations d’artistes et de publics est centrale.

Il accueille les événements culturels les plus importants de la ville et de la province et se caractérise par un concept moderne et lumineux.

Pordenone Infopoint Palazzo Badini Via Mazzini, 2 – 33170 Pordenone Tel. +39 0434 520381 Cell. +39 335 1516948 info.pordenone@promoturismo.fvg.it

Visites guidées Guides Audio 13

Sacile

DANS LES ENVIRONS DE PORDENONE Les environs de Pordenone, entre châteaux et petites villes qui sont de véritables perles d’art et de beauté, vous invitent à un voyage entre le Moyen Âge et la Renaissance.

Mais si l’art et l’histoire sont les éléments incontournables de ce parcours, les précieuses traditions artisanales ne manquent pas non plus, ainsi qu’un contexte environnemental exceptionnel, celui des magredi, un rare exemple de steppe européenne.

Ce sont des « terres maigres », des sols caillouteux et graveleux qui ressemblent à une steppe en surface, mais qui sont en réalité étonnamment riches en eau souterraine. Il s’agit donc d’un habitat naturel unique, avec une flore et une faune 14

que l’on ne retrouve nulle part ailleurs. Le symbole des magredi est l’œdicnème criard, dont les plumes et les œufs se fondent parfaitement dans le sol.

Sacile, quant à lui, est un mariage parfait entre la terre et l’eau qui s’exprime entre ruelles, ponts et palais nobles.

Une promenade dans le centre historique, développé sur les deux îles formées par le fleuve Livenza, qui se divise et se ramifie ici, permet de découvrir la grâce de l’architecture Renaissance de style vénitien qui lui a valu le titre de « Jardin de la Sérénissime ».

Ne manquez pas le Palazzo Ragazzoni, un authentique palais noble.

Jolie et élégante ville médiévale avec un château richement

décoré de fresques, San Vito al Tagliamento conserve encore ses douves médiévales et ses trois tours d’accès. À noter les beaux bâtiments à l’architecture élégante et les monuments religieux dont le Duomo, véritable galerie d’art pour sa richesse de peintures et de fresques. L’église de Santa Maria dei Battuti, joyau de la Renaissance frioulane, conserve à l’intérieur de splendides fresques de Pomponio Amalteo ; l’église de l’Annunziata abrite pour sa part un cycle de fresques de la seconde moitié du XIVe siècle.

Enfin, à ne pas manquer, le charmant Antico Teatro Sociale Gian Giacomo Arrigoni, qui bénéficie de l’influence du XVIIIe siècle vénitien.

Pier Paolo Pasolini

PIER PAOLO PASOLINI ET CASARSA Pier Paolo Pasolini, l’un des plus importants intellectuels du XXe siècle, a longtemps vécu dans la ville natale de sa mère, à Casarsa della Delizia. La maison maternelle, aujourd’hui siège du Centre d’études PPP, est le point de départ d’un itinéraire à la découverte des lieux de ce territoire qu’il aimait tant : la précieuse église de Santa Croce, où est conservée la plaque de 1529 qui a inspiré l’écrivain à écrire le drame en frioulan « I Turcs tal Friúl » ;

le village voisin de Versuta, avec la belle église de Sant’Antonio Abate où vous pourrez admirer les fresques que Pasolini lui-même a contribué à récupérer ; le petit hameau de saint Jean qui a vu se dessiner son engagement politique. Enfin, un arrêt obligatoire et une destination sentimentale pour les intellectuels, les érudits et les admirateurs de l’écrivain et poète est le cimetière de Casarsa, où Pier Paolo Pasolini repose avec sa famille.

15

Valvasone Arzene

Très proches les uns des autres, trois villages figurent parmi les plus beaux villages d’Italie.

Sesto al Reghena abrite une abbaye bénédictine fondée par les Lombards, Santa Maria in Sylvis, qui est l’une des institutions monastiques les plus importantes de la région.

Particulièrement puissante au haut Moyen Âge, l’abbaye s’est développée pour prendre l’apparence d’un château défendu par des tours et des douves. Remarquables sont les fresques qui la décorent, datant du XIIIe siècle.

Cordovado et Valvasone Arzene sont des complexes fortifiés médiévaux tout aussi évocateurs. Cordovado conserve plusieurs bâtiments datant des XIIe et XIVe siècles, dont l’un est également entouré d’un parc centenaire. À Valvasone Arzene, outre les demeures seigneuriales, on ne peut manquer un théâtre du XVIIIe siècle et, dans l’église 16

paroissiale, le seul orgue vénitien du XVIe siècle encore en activité en Italie.

Spilimbergo est connue internationalement comme la « ville de la mosaïque » : c’est en effet la capitale de l’art de la mosaïque en Frioul-Vénétie julienne, avec une école qui est, en son genre, un point de référence et d’expérimentation unique au monde.

La Scuola Mosaicisti del Friuli est une école prestigieuse, renommée et à l’avant-garde tant en termes de techniques de transformation que de matériaux utilisés.

Mais Spilimbergo est aussi un joyau de l’art avec ses très beaux bâtiments peints et son magnifique Duomo « aux sept yeux », qui contient en son sein d’authentiques chefs-d’œuvre parmi lesquels l’orgue du XVIe siècle avec des portes peintes par Giovanni Antonio de’ Sacchis, dit il Pordenone, et le puissant cycle

de fresques du XIVe siècle.

Dernier lieu de cet itinéraire, Maniago est une destination célèbre pour le haut niveau et la grande maîtrise d’une activité artisanale reconnue dans le monde entier : la production de couteaux. Le Museo dell’Arte Fabbrile e delle Coltellerie (Musée de la forge et de la coutellerie) retrace avec élégance l’histoire séculaire de l’âme artisanale de ce village. Au siècle dernier, sa renommée a également atteint Hollywood : les épées utilisées dans les films Braveheart, Robin des Bois et Indiana Jones et la Dernière Croisade ont été forgées à Maniago ! À Malnisio (Montereale Valcellina), vous pourrez visiter l’ancienne centrale hydroélectrique de Pitter, un splendide exemple d’architecture industrielle du début du XXe siècle.

Spilimbergo

17

18

Scuola Mosaicisti Spilimbergo

Madonna col Bambino, Pordenone, Duomo

Sur les traces du grand peintre de la Renaissance Giovanni Antonio de’ Sacchis

ROUTE DE L’ART DANS LE FRIOUL OCCIDENTAL Dans le Frioul occidental, sur le territoire qui s’étend entre les communes de Castelnovo del Friuli, Clauzetto, Pinzano al Tagliamento, Sequals, Travesio, Vito d’Asio, est conservé un patrimoine artistique extrêmement précieux : une séquence d’œuvres de la Renaissance d’artistes célèbres à commencer par Giovanni Antonio de’ Sacchis, dit il Pordenone, l’un des plus grands fresquistes du début du XVIe siècle. En fait, il Pordenone est documenté ici à plusieurs moments de son activité et en particulier avec sa première œuvre datée et signée (1506) dans l’église de Santo Stefano à Valeriano, puis on le retrouve actif une dizaine d’années plus tard dans l’église paroissiale de San Pietro à Travesio, et à nouveau au travail dans les églises de Valeriano. Dans l’église de San Martino à Pinzano al Tagliamento, il Pordenone a peint à fresque une monumentale Vierge à l’Enfant et le Martyre de Saint-Sébastien ; un retable de Giovanni

Antonio Guardi, protagoniste de la peinture vénitienne du XVIIIe siècle, y est également conservé. À Travesio, dans l’église paroissiale de San Pietro Apostolo, où est conservé dans l’abside le plus grand cycle de fresques laissé par il Pordenone pour illustrer les histoires de saint Pierre, avec des scènes stimulantes et spectaculaires pleines de personnages et en mouvement, un retable de Pomponio Amalteo, élève et collaborateur du grand Pordenone, est également conservé, ainsi qu’un portail et des fonts baptismaux avec des chérubins musiciens parmi les plus réussis sculptés par Giovanni Antonio da Carona dit il Pilacorte (1525-1528), interprète cultivé d’un classicisme renouvelé dans la création de portails, d’autels, de bénitiers, qui s’approvisionnait en pierre dans les carrières voisines au pied des montagnes et qui créa l’autel en pierre le plus monumental du Frioul-Vénétie julienne pour l’église paroissiale d’Asio.

19

UDINE

Ville de librairies et de tavernes, au nom mystérieux et aux multiples visages, Udine est une ville à la fois populaire et raffinée, conviviale et cultivée.

Mais Udine est aussi la « ville lumière », elle fut la troisième ville européenne (après Milan et Londres) à disposer d’un éclairage urbain électrique en janvier 1889. C’est grâce au génie d’un de ses citoyens : Arturo Malignani (1865-1939), inventeur de la méthode pour créer le vide dans les ampoules à incandescence, un système permettant de rendre les ampoules plus lumineuses en prolongeant leur durée de vie. À partir de l’ampoule à incandescence inventée par Thomas Edison, qui ne durait à l’époque que quelques heures avant de s’éteindre, il a construit un vide autour d’elle. Une idée qui a amélioré la qualité de la lumière (blanche celle de Malignani, jaune celle d’Edison) et a doublé la durée de vie moyenne des ampoules, simplifiant leur production. L’intérêt porté à ces résultats a attiré l’attention d’Edison qui a convaincu Malignani de lui vendre le brevet.

Udine, Piazza Libertà

La visite culturelle d’Udine peut commencer par le château : ancien siège du patriarche d’Aquilée et du lieutenant vénitien de la Patrie du Frioul, il est aujourd’hui le siège des musées de la ville, parmi lesquels le musée archéologique et la Galleria d’Arte Antica (galerie d’art ancien) avec de précieux œuvres d’art du XIVe au XIXe siècle, dont des peintures de Carpaccio, Caravaggio et Tiepolo. On peut atteindre la colline du château depuis la spectaculaire Piazza Libertà, témoin du lien de longue date du Frioul avec

22

Udine, ascent to the Castle

la République de Venise, et en longeant les arcades Lippomano, la structure de style gothique vénitien qui flanque la pente qui mène à la colline. Il a été construit en 1487 sur commission du lieutenant vénitien Tommaso Lippomano. Non loin de là se dresse la cathédrale, le Duomo, l’église la plus importante et la plus imposante de la ville. Sa construction, à l’endroit où existait déjà une église dédiée à saint Jérôme, remonte à 1236 et a subi de nombreux changements au cours des siècles suivants. Le Museo del Duomo (musée

de la cathédrale), au rez-dechaussée du clocher, expose des sculptures, des peintures et des fresques des XIVe et XVe siècles, parmi lesquelles l’important cycle pictural de Vitale da Bologna avec des histoires de saint Nicolas, ainsi que des objets d’orfèvrerie qui font partie du trésor de la cathédrale. Un itinéraire suggestif à travers des ruelles médiévales et des canaux pittoresques mène à la Piazza Matteotti, ou Piazza delle Erbe, dominée par la belle église de San Giacomo avec le singulier balcon extérieur depuis lequel, pendant le

marché du samedi, une messe était célébrée pour permettre aux vendeurs qui avaient des étals sous les arcades et sur la place de ne pas abandonner leurs activités. La place est une sorte de salon de ville entouré d’arcades, où non seulement les habitants d’Udine, mais aussi les visiteurs aiment s’arrêter pour prendre un café ou l’incontournable apéritif appelé ici tajut.

Une fierté de la ville est certainement Casa Cavazzini, un musée d’art moderne et contemporain qui expose, entre autres, des œuvres remarquables des frères

d’Udine Dino, Mirko et Afro Basaldella, qui comptent parmi les artistes les plus marquants du XXe siècle sur la scène italienne et internationale.

Udine est également une terre de festivals importants, parmi lesquels le Far East Film Festival (FEFF), un événement dédié au cinéma asiatique, considéré comme le festival le plus riche et le plus qualifié du cinéma d’Extrême-Orient en Europe et le Festival vicino/ lontano-Premio Terzani. Né d’un lien fort avec la figure du journaliste et écrivain Tiziano Terzani, le Festival vicino/ lontano est le cadre d’un

débat entre des universitaires, des journalistes, des écrivains et des artistes de prestige international avec le public pour analyser, de différents points de vue, les processus de transformation en cours dans un monde globalisé.

Udine Infopoint Piazza I° Maggio, 7 – 33100 Udine Tel. +39 0432 295972 Cell. +39 335 1088307 info.udine@promoturismo.fvg.it

Visites guidées Guides Audio

Udine, Piazza Matteotti

23

Udine, Palazzo Patriarcale

LES COULEURS DE GIAMBATTISTA TIEPOLO Né à Venise en 1696, Giambattista Tiepolo arriva à Udine en 1726 à la demande du patriarche Dionisio Dolfin, afin de réaliser des fresques dans le Palazzo Patriarcale (palais patriarcal), aujourd’hui, Museo Diocesano e Gallerie del Tiepolo (musée diocésain et galeries Tiepolo). Ici, vous pourrez admirer un impressionnant cycle de fresques à partir de la décoration du plafond de l’escalier central représentant la Chute des anges rebelles, un chef-d’œuvre absolu. La Galleria degli

24

ospiti (galerie des hôtes), joyau artistique du palais, a été décorée à fresque entre 1727 et 1729 par Tiepolo qui, dans cette œuvre de plus de 240 mètres carrés, a créé un projet narratif tiré des histoires des anciens patriarches Abraham, Isaac et Jacob. Dans la Salle Rouge, autrefois tribunal ecclésiastique, Tiepolo a peint à fresque Le jugement de Salomon au plafond.

Dans la cathédrale d’Udine, Tiepolo a décoré la chapelle du Saint-Sacrement.

Udine, Duomo

Le Sacrifice d’Isaac et le Rêve d’Abraham décorent les murs, mais l’émotion la plus intense se ressent en levant le regard vers la lumière qui pénètre par la fenêtre lorsque l’on découvre la beauté émouvante des anges chantants qui regardent d’en haut, observant les visiteurs d’un air ludique, dans leur chromatisme plein de couleurs très légères et fraîches qui absorbent la lumière venant de l’extérieur, l’amplifiant pour illuminer toute la chapelle. Dans l’Oratorio

della Purità (oratoire de la Pureté), adjacent à la cathédrale, un autre chef-d’œuvre de Tiepolo : le plafond avec l’Assomption de la Vierge. Les musées de la ville dans le château abritent trois œuvres : L’Ange gardien, Saint François de Sales, l’Allégorie de la vertu et de la noblesse qui triomphent de l’ignorance et le Consilium in Arena, réalisé en collaboration par Giambattista et son fils Giandomenico.

25

TRIESTE

Trieste a une âme libre et incontournable, comme nous le dit Jan (James) Morris dans Trieste ou le sens de nulle part.

Morris, qui a vécu ici après avoir servi comme officier britannique pendant la Seconde Guerre mondiale, écrit : « Les visiteurs tendent à la quitter dans la perplexité et y repensent, rentrés chez eux, avec un vague sentiment de mystère, comme à quelque chose qu’ils ne peuvent localiser. » Et c’est avec ce souffle que la ville de la Bora et du café vous enchante, vous séduit.

Trieste est l’une des villes les plus cosmopolites d’Italie, s’ouvrant sur la mer bleue de l’Adriatique. À la croisée des langues, des peuples et des religions, on perçoit ici fortement l’âme de l’Europe centrale et de la Méditerranée.

Véritable cœur de la ville, la plus belle et la plus symbolique de ses places est aujourd’hui dédiée à l’unification de l’Italie.

Les bâtiments qui donnent sur cette place synthétisent parfaitement l’histoire de Trieste. Mais le côté le plus spectaculaire de la place est celui qui fait face à la mer, sur lequel s’étend le Molo Audace (le quai tirant son nom du navire Audace) sur plus de deux cents mètres.

28

Canal Grande, Trieste

De là, le regard flânera au-delà de la Piazza Unità et s’ouvrira sur des bâtiments monumentaux, l’église grecque orthodoxe de San Nicolò, le Grand Canal, centre de ce qui était jadis le faubourg voulu par Marie-Thérèse d’Autriche et qui avec ses églises témoigne de l’heureuse coexistence de religions différentes. Trieste est aussi la ville du café. Port franc pour les importations de café depuis le XVIIIe siècle, le port de Trieste est encore aujourd’hui le plus important de la Méditerranée de par son commerce.

Mais à Trieste, le café rime aussi avec la littérature : on y trouve de nombreux et beaux cafés littéraires, des lieux

historiques au charme rétro, fréquentés autrefois par de grands auteurs tels que James Joyce, Italo Svevo, Umberto Saba et qui demeurent encore aujourd’hui très appréciés des écrivains et des intellectuels.

Faire une pause dans l’un des cafés historiques de Trieste est un véritable rituel à ne pas manquer, pour lequel il faut aussi apprendre un jargon spécial : ici l’expresso s’appelle nero (noir), mais qu’est-ce le gocciato ou le capo in b ?

Découvrez-le, ce sera un plaisir !

Au cœur de la ville, l’un des sites d’archéologie industrielle les plus importants d’Italie liés à l’activité portuaire s’étend sur une superficie de plus de 600 000 m². Au

sein du Porto Vecchio (Vieux Port) de Trieste, construit entre 1868 et 1887, parmi les hangars, entrepôts et grues, le bâtiment de plus grande valeur technologique est la centrale hydrodynamique, un authentique chef-d’œuvre de l’archéologie industrielle qui conserve encore aujourd’hui ses prestigieuses machines (Breitfeld & Danek Karolinenthal de Prague, 1891) pour la production d’énergie qui servait jadis aux machines et aux véhicules mécaniques du port. Si vous dirigez plutôt votre regard vers le littoral depuis le Molo Audace, vous découvrirez au loin les tours blanches du château de Miramare, autrefois résidence

de l’archiduc Ferdinand Maximilien de Habsbourg et de son épouse Charlotte de Belgique.

La visite du château permet d’admirer le somptueux mobilier d’origine des salles de réception et des appartements privés, regorgeant d’œuvres d’art, de meubles et d’objets précieux. Vous pourrez également visiter le parc qui s’étend sur une superficie de 22 hectares. À proximité du château s’étend la réserve naturelle marine du WWF, une aire protégée où vous pourrez faire des sorties d’observation de la mer jusqu’aux fonds marins, accompagnés d’un guide, et visiter le BIO.MA (Biodiversité

Marine), un musée immersif pour découvrir la mer et les nombreuses espèces qui la peuplent dans ses profondeurs.

Trieste Infopoint Via dell’Orologio, 1 angolo Piazza Unità d’Italia 34121 Trieste Tel. +39 040 3478312 Cell. +39 335 7429440 info.trieste@promoturismo.fvg.it

Visites guidées Guides Audio Trieste loves coffee Bateau pour Muggia, Sistiana et Miramare

Château de Miramare

29

Musée Revoltella

ITS Arcademy

LA VILLE ET SES MUSÉES* * Ville aux mille visages, Trieste raconte également son histoire à travers ses musées dont le Musée Revoltella, une importante galerie d’art moderne qui est aussi une élégante résidence urbaine de style Renaissance ayant appartenu au baron Pasquale Revoltella, qui à sa mort (1869) la désigna comme musée et l’a laissé à la ville.

Le théâtre et la musique de Trieste du XVIIIe siècle à nos jours sont racontés au Musée du théâtre Carlo Schmidl, qui abrite également les archives personnelles de Giorgio Strehler.

La vocation commerciale de la ville, les grands échanges culturels qui se sont entrelacés avec les routes navales se ressentent dans le magnifique Musée d’art oriental, rempli de chefs-d’œuvre de Chine et du Japon.

Avec plus de 2 millions d’objets provenant en grande partie du Karst et de l’Adriatique, le Musée d’histoire naturelle est l’un des plus anciens d’Italie et abrite des objets uniques au monde : le dinosaure Antonio (Tethyshadros insularis), le dinosaure italien le plus grand et le plus complet,

30

l’exemple le plus ancien de soins dentaires au monde, c’est-à-dire une mâchoire humaine datant de plus de 6 400 ans dans laquelle est visible une obturation dentaire à base de cire d’abeille.

Par ailleurs, un musée d’ambiance nous raconte la vie d’une famille bourgeoise du XIXe siècle : nous sommes dans la Villa Sartorio qui conserve des meubles originaux, une exposition de céramiques précieuses, des collections d’art très riches dont l’une des plus importantes collections au monde de dessins de Giambattista Tiepolo.

Pour les amateurs de livres, nous recommandons une halte à LETS TRIESTE - (Littérature, Expérience, Trieste, Histoires) : ce n’est pas seulement un musée, mais un lieu qui est le cœur battant de cette ville riche en histoire et en culture, racontant son essence à travers un voyage innovant et engageant. Un musée à lire, parcourir, écouter, regarder.

Un musée en forme de kiosque à journaux, de librairie, de cinéma.

Un musée qui en contient trois autres et parle quatre langues.

ITS Arcademy

Un musée de papier et de pixels. Une aventure à ne pas manquer car à Trieste, il existe de nombreuses façons de vivre la littérature.

Pour les plus petits, un arrêt à l’Immaginario Scientifico, un musée scientifique interactif et multimédia, s’impose.

L’histoire mouvementée du XXe siècle en Europe est illustrée par deux sites, tous deux reconnus monuments nationaux : la Risiera di San Sabba et la Foiba di Basovizza.

La Risiera di San Sabba, à l’origine une usine de transformation du riz, était le seul camp de concentration doté d’un crématorium sur le territoire italien.

La Foiba di Basovizza est le principal mémorial, symbole des familles des infoibati et des déportés morts dans les camps de concentration en Yougoslavie et des associations d’exilés italiens d’Istrie, Fiume et Dalmatie, qui commémorent ici les victimes des violences des partisans communistes yougoslaves de Tito de 1943 à 1945.

Ce ne sont là que quelques-uns des musées de Trieste : il y a aussi le château de San

Giusto, le Musée de la guerre pour la paix Diego de Enriquez, le Musée d’histoire juive Carlo et Vera Wagner, le Musée de la communauté grecque orthodoxe et le Musée de la mer. Et pour les plus curieux il y a aussi un surprenant musée dédié au vent symbole de la ville, la Bora.

Un joyau pour la ville et un projet exclusif pour l’Italie et au-delà est ITS ARCADEMY, Museum of Art in Fashion, le premier musée du monde de l’art dans la mode : c’est un lieu conçu pour tous, où le futur du design se transforme en une extraordinaire source d’inspiration pour les visiteurs de tout âge. Au programme, Le molte vite di un abito (Les nombreuses vies d’une robe), une exposition évocatrice organisée par Olivier Saillard et Emanuele Coccia et Born to Create (Né pour créer), un regard sur les talents émergents les plus brillants du design international, dont le lauréat du GO! 2025 Borderless Award powered by Regione FVG. *

L iste non exhaustive des musées de Trieste.

31

Verdi théâtre

LA VILLE ET SES THÉÂTRES Fondazione Teatro Lirico Giuseppe Verdi L’un des plus anciens théâtres d’opéra en activité, construit entre 1798 et 1801 par les architectes Giannantonio Selva (le même de La Fenice de Venise) et Matteo Pertsch, il fut le premier théâtre au monde à porter le nom de Giuseppe Verdi, à quelques heures après sa mort. Giuseppe Verdi entretenait un lien particulier avec ce théâtre pour lequel, après l’extraordinaire succès public de Nabucco en 1844, il composa deux opéras, Il corsaro et Stiffelio (1850), dont il supervisa personnellement les représentations.

Politeama Rossetti Fondé en 1954, c’est l’un des plus anciens théâtres permanents nationaux et il est reconnu comme l’un des plus prestigieux et des plus importants parmi les théâtres publics permanents italiens. Le théâtre est situé dans le Politeama Rossetti, un bâtiment construit en 1878 dans un style éclectique. Le Rossetti accueille des spectacles de toute sorte, alternant prose, comédies musicales, opérettes, spectacles de danse et récitals. Il est dédié à la mémoire de Domenico Rossetti De Scander (1774-1842), mécène, homme de lettres, 32

géographe et procureur de la ville de Trieste.

Teatro Instabile Miela L’histoire insolite et fascinante du théâtre Miela commence en 1988 lorsqu’un groupe d’amis amateurs d’art décident de donner vie à un espace nouveau et différent : un « conteneur agile et artistiquement audacieux » où se croisent cinéma, théâtre, musique, arts figuratifs et vidéo. Un rêve qui trouve sa place dans les espaces de l’ancien cinéma Aldebaran, face au golfe de Trieste, qui devient le décor idéal pour des représentations et des festivals de théâtre, de musique, de concerts, de cinéma, d’expositions, de conférences, de rencontres et de congrès.

Teatro Stabile Sloveno Le Teatro Stabile Sloveno, le seul théâtre public permanent italien non italophone, est l’institution culturelle la plus importante de la minorité slovène qui vit dans les provinces de Trieste, Gorizia et Udine dans notre pays.

En tant que théâtre de frontière, c’est un pont important entre les deux mondes culturels qui se rencontrent à Trieste, agissant ainsi comme médiateur entre les cultures latine et slave.

Politeama Rossetti

TRIESTE ET SES FESTIVALS* Ville curieuse, cultivée et stimulante, Trieste abrite certains des festivals les plus populaires au niveau international.

Le Festival du Film de Trieste, le principal festival italien expressément dédié au cinéma d’Europe centrale et orientale, offre non seulement un aperçu de la production cinématographique de la région, mais également des compétitions et des rétrospectives..

Le Trieste Science+Fiction Festival, dédié à la science-fiction et au fantastique dans les productions cinématographiques, télévisuelles et des nouveaux médias.

Le festival propose en avant-première nationale et internationale les meilleurs films de science-fiction, fantastique et d’horreur.

Le Maremetraggio - International ShorTS Film Festival, qui célèbre le meilleur du court métrage international, propose une section Nuove Impronte (Nouvelles empreintes) dédiée au jeune cinéma italien et la nouvelle section ShorTS Virtual Reality dédiée aux courts métrages réalisés en réalité virtuelle.

Le Festival de la recherche scientifique Trieste Next, une vitrine de l’innovation et de la recherche appliquée où chercheurs et entrepreneurs présentent leurs expériences et racontent comment, grâce au transfert technologique de la recherche la plus avancée, de nouvelles solutions peuvent surgir.

ITS Contest. L’une des plateformes internationales les plus importantes pour les talents émergents dans le domaine de la mode, des accessoires et de la création de bijoux. Depuis 2002, il a attiré dans la ville des créatifs visionnaires, la presse et des personnalités de la mode et de l’art du monde entier.

BLOOMSDAY. En juin, un fil rouge relie Dublin à Trieste et à de nombreuses autres villes du monde. C’est le Bloomsday, une fête célébrée chaque 16 juin, jour où se déroulent en 1904 tous les événements racontés dans Ulysse, le chef-d’œuvre de Joyce. *

L iste non exhaustive de tous les festivals à Trieste.

33

SUR LA PLAGE DE TRIESTE Le seul inconvénient est de choisir : les 15 km de côte qui séparent Duino de la ville sont une succession de rochers, de criques, de petites plages de galets et de baies solitaires. Mais à Trieste, on peut aussi aller au bord de la mer en ville : parmi les établissements équipés, le plus célèbre est La Lanterna (la lanterne), que les Triestins appellent Pedocìn (petit pou), la seule plage d’Europe où hommes et femmes sont encore strictement séparés par un mur. Un mur qui, dans une ville qui a toujours accueilli et respecté différentes langues, cultures et religions, est un symbole de liberté et certainement pas d’intolérance. « Au Pedocìn, on est plus libre de faire ce qu’on veut sans déranger personne », dit-on à Trieste.

TRIESTE, VILLE DES SCIENCES C’est la ville européenne qui compte le plus grand nombre de chercheurs. La tradition scientifique de la ville remonte à 1753, date de création de l’Observatoire astronomique, et s’est consolidée au fil du XXe siècle. La ville abrite des institutions scientifiques prestigieuses d’importance internationale : le Centre de physique théorique de Miramare, l’Area Science Park, l’un des plus importants parcs scientifiques d’Europe, qui comprend le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie et le Centre de rayonnement Synchrotron Elettra, pour l’étude de la matière, l’Observatoire de géophysique expérimentale et le Laboratoire de biologie marine d’Aurisina.

LE PLATEAU DU KARST Autour de Trieste, dans cette zone qui monte presque jusqu’à Gorizia et s’étend également jusqu’au sud-ouest de la Slovénie, se trouve le Karst, une zone géographique si exceptionnelle qu’elle a donné son nom à un phénomène naturel connu dans le monde entier : le karstisme.

Habité depuis l’âge du bronze et du fer (on y trouve de nombreux vestiges de forteresses), le Karst renferme aujourd’hui une série de lieux qui racontent son histoire millénaire.

Le château de Duino s’élève au-dessus de la mer. C’est un lieu fascinant, riche en histoire et qui conserve de précieux témoignages de la famille des princes de Tour et Taxis, propriétaires historiques.

36

Château de Duino

Dans le parc du château, il y a un sentier touristique qui mène à un bunker construit en 1943 pour la Kriegsmarine allemande pour défendre la base de Sistiana.

Le château a longtemps été la demeure du poète Rainer Maria Rilke, qui a donné son nom à un sentier panoramique suggestif à proximité de la Riserva Naturale delle Falesie di Duino (réserve naturelle des falaises de Duino), qui relie Duino à Sistiana. À quelques kilomètres de Trieste se dresse un village de bord de mer de style vénitien : Muggia, avec son petit centre historique, un joyau de ruelles et de petites places, avec le précieux hôtel de ville et la cathédrale de style gothique. Le passé vénitien se ressent également dans le dialecte et les traditions : en

effet, le carnaval de Muggia, qui voit chaque année d’amusants chars allégoriques et des milliers de personnages défiler dans les rues étroites de la ville, est très célèbre.

Et ici, vous pourrez également visiter l’une des plus grandes collections au monde consacrée au mythe de Ludwig van Beethoven : dans la Bibliothèque Beethoven de la famille Carrino, vous pourrez admirer au moins 9 000 objets catalogués. Ex-libris, médailles, timbres, livres, revues, évidemment disques et partitions, tous strictement originaux, comme les éditions originales des symphonies n° 5 et n° 9 de la Missa Solemnis.

Un lieu extraordinaire, entouré par la beauté naturelle de la côte immaculée de la Haute Adriatique. Voici Portopiccolo,

un élégant village érigé dans une ancienne carrière. On y trouve un hôtel 5 étoiles, des bars, des restaurants, des boutiques, une belle plage équipée, des piscines et un grand centre de bien-être et beauté avec vue sur le golfe.

En direction de Gorizia, vous trouverez d’ailleurs des centaines de traces et vestiges datant de la Grande Guerre.

Entre Gorizia et Monfalcone ont eu lieu les terribles batailles de l’Isonzo au cours desquelles des milliers d’hommes se sont battus et sont morts pendant plus de deux ans et demi. Pour se souvenir de ces épisodes tragiques, il existe des musées en plein air comme celui du Monte San Michele et le Comprensorio Difensivo della Dolina del XV Bersaglieri ou des œuvres monumentales, comme le sanctuaire de Redipuglia qui recueille les restes de plus de 100 000 soldats tombés au combat. À Sgonico, se trouve l’imposante Grotta Gigante (grotte géante), que l’on peut visiter toute l’année grâce à des sentiers bien éclairés.

Le ruisseau Rosandra, seul cours d’eau de surface du Karst italien, donne son nom à la vallée du même nom, Val Rosandra, réserve naturelle d’un grand intérêt botanique et faunistique.

C’est une destination très appréciée des randonneurs, faisant également l’objet d’explorations spéléologiques en raison de la présence d’un grand nombre de grottes et, notamment, de murs d’escalade.

Val Rosandra

Grotta Gigante

37

LES PLAGES ET LA LAGUNE

« La lagune, c’est aussi la quiétude, le ralentissement, l’inertie, l’abandon paresseux et détendu, un silence dans lequel on apprend peu à peu à distinguer les moindres nuances du bruit, des heures qui s’écoulent sans but ni destination, ni intention ou dessein, comme des nuages : la lagune c’est donc véritablement la vie, une vie non écrasée par l’emprise de l’action à tout prix...» (Microcosmes, Claudio Magris).

Grado est aujourd’hui une station balnéaire renommée : d’excellentes plages bien équipées offrent détente et divertissement aux adultes et aux enfants.

En effet, les eaux peu profondes rendent la côte de Grado particulièrement adaptée aux familles. Un réseau efficace de pistes cyclables permet d’agréables excursions dans l’arrière-pays.

GRADO Grado est une élégante ville balnéaire avec un centre historique au charme vénitien qui se révèle parmi les petites places et les ruelles dominées par les pittoresques maisons de pêcheurs. Dans la vieille ville, à Campo dei Patriarchi, deux églises dominent la scène : la basilique de Santa Eufemia et à côté et plus ancienne, la basilique de Santa Maria delle Grazie. Grado est connue comme l’île du soleil, parce que ses trois kilomètres de plage, orientés vers le sud, ne sont jamais à l’ombre et aussi parce que, grâce à son microclimat spécial, le soleil ne manque jamais ici.

Appartenant autrefois aux domaines de l’Empire austrohongrois, Grado était très appréciée de l’aristocratie habsbourgeoise qui, depuis le XIXe siècle, venait sur l’île pour les bains et les précieuses stations thermales marines qui allient encore aujourd’hui santé et beauté.

Grado, port canal

Grado, plage

41

LIGNANO SABBIADORO

Lignano Sabbiadoro, plage

42

Lignano Sabbiadoro

Une longue bande de plage dorée (8 km) est la carte de visite de Lignano Sabbiadoro, l’une des stations balnéaires italiennes les plus renommées, célèbre pour ses possibilités de divertissement et la vie nocturne qui l’anime tout au long de l’été. En réalité, elle possède trois âmes différentes : Sabbiadoro, parfaite pour le shopping et la vie nocturne ; Pineta, au cœur de la verdure et consacrée à des vacances tranquilles ; Riviera, un espace de détente au sein d’une riche végétation de pins maritimes.

La lagune de Marano qu’elle surplombe est une étendue intacte de bancs de sable, de canaux, d’îlots avec les typiques cabanes de pêcheurs dont même Ernest Hemingway est tombé amoureux il y a soixante ans.

L’effervescence traditionnelle de la vie nocturne de Lignano et la grande présence de magasins et boutiques à la mode font de la ville une destination privilégiée pour le tourisme des jeunes et le shopping, tandis que l’offre d’hébergements équipés de services spécialement conçus pour les familles, l’animation soignée sur les plages, le calme La mer et ses eaux peu profondes font de Lignano Sabbiadoro une destination idéale également pour le tourisme familial.

Les enfants et les adultes peuvent s’amuser dans les nombreux parcs à thème qui offrent des attractions pour tous les goûts.

Grado, Lignano Sabbiadoro et Marano Lagunare sont le point de départ de nombreuses excursions en bateau à moteur pour admirer de près la nature intacte de ces lieux. Les amateurs de cyclisme peuvent également choisir la formule vélo et bateau pour découvrir la région via des itinéraires maritimes et terrestres.

LA LAGUNE ET LES RÉSERVES NATURELLES La lagune est un immense écosystème entre plaine et mer, un monde d’îlots et de canaux à découvrir au fil d’une promenade en bateau, en louant une embarcation ou un kayak pour une exploration en solo de ce précieux microcosme gardé par les « casoni », les cabanes de pêcheurs au toit de chaume typique. Espace naturel avec un équilibre très délicat, il est protégé par plusieurs réserves

naturelles, chacune avec sa spécificité. La première, en partant de l’ouest, est la Riserva delle Foci dello Stella (Réserve naturelle régionale de l’embouchure de la rivière Stella) qui comprend tout le delta de la rivière du même nom et ne peut être visitée qu’en bateau, grâce à un efficace service de bateaux touristiques à moteur. En poursuivant, on arrive à la Riserva della Valle Canal Novo

(Réserve de la vallée du Canal Novo), un système naturel très complexe, composé d’environnements humides et lagunaires avec différents degrés de salinité.

Elle s’étend près de Marano Lagunare, un petit village de pêcheurs pittoresque qui abrite également le centre d’accueil de la réserve. La Riserva Naturale della Valle Cavanata (Réserve naturelle de Valle Cavanata), située dans la partie

la plus orientale de la lagune de Grado, est accessible depuis la ville par des pistes cyclables panoramiques. Des itinéraires spéciaux permettent d’observer différentes espèces d’oiseaux aquatiques dans leur habitat naturel, dont des centaines de flamants roses. Sur l’un des innombrables îlots de la lagune de Grado, se trouve également le célèbre sanctuaire marial de Barbana, l’un des plus anciens sanctuaires mariaux du monde,

destination de visites et de pèlerinages. L’île est accessible toute l’année grâce à un service de ferry. Enfin, en dehors de la zone lagunaire proprement dite se trouve la Riserva Naturale Foce dell’Isonzo - Isola della Cona (Réserve naturelle de l’embouchure de l’Isonzo - Île de la Cona), un habitat idéal pour de nombreuses espèces animales et en particulier pour les oiseaux résidents et migrateurs.

L’intégrité du territoire est garantie par des interventions environnementales continues et est également confiée aux animaux eux-mêmes, comme les chevaux Camargue qui vivent en liberté dans la réserve et contribuent à contrôler le développement des prairies.

Île de Cona

LES SITES UNESCO

La région compte cinq sites UNESCO : la zone archéologique et la basilique patriarcale d’Aquilée, la forteresse vénitienne de Palmanova, le site lombard de Cividale del Friuli, le site palafittique de Palù di Livenza et la zone des Dolomites des provinces de Pordenone et d’Udine.

AQUILÉE

48

Aquileia, Foro Romano

Aquilée conserve une zone archéologique d’une importance exceptionnelle.

Vous pourrez visiter les vestiges du forum romain, la nécropole, les imposantes structures de l’ancien port fluvial et les maisons privées aux sols en mosaïque parmi lesquelles se distingue la Domus di Tito Macro, l’une des plus grandes résidences de l’époque romaine parmi celles découvertes dans le nord de l’Italie : 1 700 mètres carrés nous racontent la vie dans une maison de la ville antique. À ne pas manquer, la splendide basilique de Santa Maria Assunta, où vous pourrez admirer le plus grand sol en mosaïque du monde chrétien occidental, un jalon fondamental dans l’histoire de

l’art européen. Le baptistère de forme octogonale et la Südhalle où vous pourrez admirer une grande surface en mosaïque font également partie du complexe de la basilique. Le Musée archéologique national, le plus important du nord de l’Italie pour la richesse de ses découvertes de l’époque romaine, abrite les précieux trésors qu’Aquilée a dévoilés au monde : les pierres précieuses gravées, l’ambre savamment travaillé, le verre richement coloré, l’or finement ciselé, la sculpture imposante et raffinée, la mosaïque.

Un patrimoine très riche, preuve tangible d’une ville qui fut l’une des capitales les plus riches de l’Empire romain.

L’un des chemins les plus

fascinants d’Italie, le Cammino Celeste (chemin céleste) : un itinéraire d’environ 200 km qui traverse des chemins de terre et des sentiers de montagne, jusqu’à atteindre le sanctuaire du Monte Lussari, à Tarvisio, à 1 790 m d’altitude www.camminoceleste.eu

Aquileia Infopoint Via Giulia Augusta, 11 33051 Aquileia (UD) Tel. +39 0431 919491 Cell. +39 335 7759580 info.aquileia@promoturismo.fvg.it

Visites guidées Guides Audio Bateau pour Grado

Aquileia, basilique

49

Cadrans solaires d’ Aiello del Friuli

DANS LES ENVIRONS D’AQUILÉE Aiello del Friuli, connue comme la ville des cadrans solaires. Il y en a plus d’une centaine dans les rues du village. Les horloges solaires sont fabriquées de différentes manières et les habitants prêtent leurs maisons à ces merveilleuses décorations.

Tous les derniers dimanches d’avril, un festival est consacré aux cadrans solaires. À ne pas manquer la visite du Museo della civilità contadina del Friuli Imperiale (Musée de la civilisation paysanne du Frioul impérial), l’une des collections ethnographiques les plus importantes d’Italie.

Ville du XXe siècle caractérisée par l’architecture du régime des années 1930 italiennes, Torviscosa est également une ville de compagnie, car son origine est liée à une grande entreprise italienne : SNIA Viscosa.

Elle conserve l’aménagement 50

urbanistique original qui la divisait en zones fonctionnelles : les espaces de travail, les espaces publics civils, le village des travailleurs, les maisons des cadres, celles des employés, les établissements de loisirs.

Monfalcone, ville industrielle célèbre dans le monde entier pour les bateaux de croisière construits dans ses chantiers navals, abrite le seul musée italien de la construction navale, le MuCa. Le musée, ouvert dans l’ancien hôtel ouvrier du village de Panzano la ville de compagnie qui s’est développée dans les années 1920 autour du chantier naval -, raconte l’histoire du chantier naval et de la ville à travers un parcours d’exposition qui aborde plus d’un siècle d’histoire, en utilisant un langage contemporain et les technologies multimédias les plus modernes. Le musée

organise des visites guidées combinées du MuCa et des chantiers navals. Le symbole de la ville est cependant une construction fortifiée d’origine médiévale qui se dresse sur les collines face à Monfalcone : c’est la Rocca, une forteresse à laquelle on peut également accéder en suivant les sentiers du Parco Tematico della Grande Guerra (Parc à thème de la Grande Guerre), qui offre aux visiteurs trois zones différentes pour découvrir et observer cette zone de guerre, théâtre de plusieurs batailles entre juin 1915 et mai 1917. Une autre partie de l’histoire de la ville est racontée au Musée médiéval.

Toujours à Monfalcone, pour les amateurs de sport, la station balnéaire de Marina Julia est équipée pour le kitesurf, le kayak, le SUP et la planche à voile.

MuCa, Monfalcone

LES LANGUES DU FRIOUL-VÉNÉTIE JULIENNE La langue historique du Frioul est le frioulan, une langue rhéto-romane développée à partir du latin d’Aquilée et stabilisée vers l’an 1000.

Elle peut se targuer, dès le XIVe siècle, d’une littérature florissante et encore bien vivante aujourd’hui, avec des auteurs remarquables tels que Pier Paolo Pasolini, Carlo Sgorlon et Pierluigi Cappello. Le frioulan, parlé par 600 000 personnes dans 173 communes de la région, est officiellement reconnu comme langue minoritaire et est protégé et promu par le Conseil de l’Europe, l’État italien et la région autonome du Frioul-Vénétie julienne. Dans la région, la langue frioulane est en excellente compagnie. En effet, trois

autres langues minoritaires sont utilisées ici : outre le frioulan, le slovène et l’allemand sont également parlés, parfois dans des variantes très particulières, comme à Resia ou à Sauris. La présence, aux côtés de l’italien, de langues appartenant aux trois grandes souches linguistiques européennes - latine, germanique et slave - représente un cas unique en Europe, ce qui rend ce territoire spécial et exclusif. La pluralité linguistique et culturelle de cette terre se reflète directement dans l’histoire de chaque communauté spécifique, dans la culture orale et matérielle, dans les traditions, dans la nourriture et dans le domaine de l’œnogastronomie.

LES MOTS INCONTOURNABLES ITALIEN

FRIOULAN

SLOVÈNE

ALLEMAND

• BUONGIORNO

• BUNDÌ

• DOBER DAN

• GUTEN TAG

• BUONASERA

• BUINE SERE

• DOBER VEČER

• GUTEN ABEND

• BUONANOTTE

• BUINE GNOT

• LAHKO NOČ

• GUTE NACHT

• ARRIVEDERCI

• A RIVIODISI

• NASVIDENJE

• AUF WIEDERSEHEN

• CIAO

• MANDI

• ŽIVJO

• TSHCÜSS

• GRAZIE

• GRACIIS

• HVALA

• DANKE

• PER FAVORE

• PAR PLASÊ

• PROSIM

• BITTE 51

CIVIDALE DEL FRIULI

52

Cividale del Friuli

Riche en œuvres d’art du début du Moyen Âge, Cividale del Friuli est l’une des destinations incontournables du FrioulVénétie Julienne. Elle chérit de précieux témoignages de son passé lombard et constitue le point de départ de l’itinéraire de l’UNESCO consacré au patrimoine que ce peuple mystérieux a légué à l’Italie.

Afin de bien visiter la ville, les lieux suivants sont incontournables : le Musée archéologique national, le Musée chrétien, l’extraordinaire Temple lombard, le mystérieux Hypogée celtique et la Maison Médiévale. Mais en plus de ces trésors, Cividale del Friuli vaut également le détour pour connaître ses espaces d’exposition les plus récents : le CIPS (Centre international Vittorio Podrecca – Théâtre des merveilles de Maria Signorelli) et la Galleria Famiglia De Martiis. Le CIPS est dédié aux marionnettes de Vittorio

53

Podrecca, né à Cividale, le plus grand interprète du théâtre de marionnettes italien. Dans cet espace d’exposition unique en Europe, ses créations sont accompagnées de marionnettes et de pantins réalisés par Maria Signorelli.

La Galleria Famiglia De Martiis, installée dans l’élégant Palazzo De Nordis, expose une collection qui comprend les emblèmes de l’art du XXe siècle avec une série d’auteurs extraordinaires, d’Henri de Toulouse-Lautrec à Chaïm Soutine, de Virgilio Guidi à Emilio Vedova, pour atteindre ensuite les sommets de l’art abstrait international avec Karel Appel, Victor Vasarely, Graham Sutherland, Roberto Matta, Édouard Pignon. Ne manquez pas la visite du VIRTUAL BALCONY sur la Piazza Paolo Diacono et de l’IMMERSIVE TOUR au Temple lombard, des expériences multimédias très engageantes.

Pour une expérience unique

et passionnante, le Parco Acrobati del Sole vous attend, un centre ornithologique dédié aux oiseaux de proie, où vous pourrez assister à un spectacle original et visiter les espaces où vivent les oiseaux de proie.

Chaque année a lieu à Cividale un grand festival, le MITTELFEST, l’une des vitrines les plus prestigieuses de prose, de musique et de danse de la zone d’Europe centrale et des Balkans : il présente et explore le meilleur de la production artistique nationale et internationale.

I.A.T. Cividale del Friuli Piazza Duomo, 5 33043 Cividale del Friuli Tel + 39 0432 710460 informacitta@cividale.net

Visites guidées Guides Audio

Cividale del Friuli, Temple lombard

Rosazzo

DANS LES ENVIRONS DE CIVIDALE Depuis Cividale del Friuli, on peut entrevoir Castelmonte, siège du très ancien Santuario della Beata Vergine (sanctuaire de la Sainte Vierge), destination de pèlerinage et une des étapes du Cammino Celeste. Non loin de là, dans le village rural de Bottenicco, s’ouvrent les portails de la Villa De Claricini Dornpacher (milieu du XVIIe siècle), inscrite au patrimoine européen. La villa, qui rappelle le manoir

frioulan, conserve le mobilier d’origine et s’ouvre sur un magnifique jardin à l’italienne entouré de buis et décoré de statues et de bassins d’eau qui encadrent la maison d’hôtes, l’orangerie et les serres. Au-delà du jardin, on peut observer un parc à l’anglaise avec des groupes d’essences séculaires.

Une histoire millénaire entoure les murs de l’abbaye de Rosazzo, immergée dans les vignobles des collines

orientales du Frioul. De l’ancien monastère médiéval, il reste aujourd’hui l’église abbatiale avec le cloître entouré d’une terrasse panoramique. Le long du périmètre de ses murs, il y a un chemin parsemé d’innombrables roseraies composées principalement de roses anciennes, celles-ci trouvent ici un habitat très favorable.

LES VALLÉES DU NATISONE ET LES VALLÉES DU TORRE Près de Cividale se trouvent les vallées du Natisone, une terre mystérieuse cachée parmi les Préalpes juliennes : quatre vallées étroites à l’aspect encore sauvage, avec des ruisseaux qui coulent à pic entre ravins, cascades et 54

grottes spectaculaires. L’une d’elles est la suggestive Grotta di San Giovanni d’Antro, à laquelle on accède par une entrée fortifiée. À l’intérieur, on y découvre une chapelle et un précieux autel en bois du XVIIIe siècle de l’école slovène.

La grotte peut être visitée sur plusieurs centaines de mètres.

Ces vallées sont les gardiennes d’une nature intacte mais aussi des traditions profondément enracinées et défendues d’une culture slave, qui s’est ici intégrée à la culture frioulane.

Mont Matajur

Le long des sentiers qui mènent à la découverte de quarante-quatre églises votives, authentiques petits coffres au trésor de l’art, ou le long des sentiers suivant les traces des anciens moulins d’antan, vous entendrez la légende des krivapete, décrites comme des femmes aux cheveux verts et aux pieds tordus (avec le talon en avant et les orteils en arrière), défaut dont elles tirent leur nom, du slovène kriv = courbé, tordu et peta = talon. Ce sont des créatures légendaires appartenant à l’imaginaire des habitants des vallées, qui, avec elles, ont enrichi les contes de fées racontés aux enfants devant le foyer. À San Pietro al Natisone, le Musée des paysages et des récits SMO (acronyme de

Slovensko multimedialno okno, fenêtre multimédia slovène) fait partie des nouvelles formes de musées thématiques et territoriaux : non plus des musées de collection, mais des musées narratifs. C’est un espace qui accueille l’histoire d’un paysage à écouter, qui reconnaît la langue comme outil de connexion pour une culture riche en facettes et en microcosmes débordants d’histoires. Le SMO coordonne les différents petits musées ethnographiques disséminés dans les petits centres habités des vallées.

Un peu plus au nord, là où les Préalpes juliennes se rapprochent de plus en plus des sommets des Alpes, se trouvent les vallées du Torre.

Les villages, aujourd’hui témoins de l’héritage où se

mélangent les mondes latin et slave, sont entourés de grands espaces ouverts dans lesquels se cachent de petites pages d’histoire. Ici, par exemple, se sont déroulés les événements de la Seconde Guerre mondiale qui ont conduit au massacre de Porzûs et les petits refuges de montagne se souviennent encore aujourd’hui de ces événements au cours desquels Guido Pasolini, le frère de Pier Paolo, est également mort. À Crosis, pour sa part, non loin de Tarcento, se trouve un barrage construit en 1902 par Arturo Malignani, l’inventeur qui a fait d’Udine la troisième ville d’Europe à disposer d’un éclairage public électrique.

55

DOLOMITES FRIOULANES

Les Dolomites frioulanes sont considérées comme la partie la moins contaminée de tout le groupe des Dolomites en raison du degré élevé de nature sauvage qu’elles conservent encore. En Frioul-Vénétie julienne, elles occupent un territoire qui s’étend sur 9 communes, de la province de Pordenone à Forni di Sopra et Forni di Sotto, dans la province d’Udine.

La zone au pied de ces montagnes est à explorer, avec ses vallées creusées par les rivières parmi des rochers impressionnants, où l’on peut découvrir des grottes et des lacs vert émeraude comme celui de Barcis. Ici, on trouve également Poffabro et Frisanco, des villages typiques parmi les plus beaux d’Italie, et on peut déguster des spécialités gastronomiques dignes des labels DOP et Slow Food et s’amuser à grimper aux arbres du Tree Village.

PALMANOVA

58

Palmanova, Piazza Grande

Palmanova, une ville forteresse conçue et construite par la République Sérénissime de Venise pour défendre les frontières régionales contre les menaces étrangères, est un chef-d’œuvre de l’architecture militaire et un modèle de ville idéale de la Renaissance. Unique en son genre, en forme régulière d’étoile à neuf branches, elle possède une place centrale sur laquelle convergent les trois voies d’accès défendues par des portes monumentales : Porte Udine, Porte Aquilée et Porte Cividale qui tirent leur nom des destinations auxquelles elles mènent. Pour bien comprendre l’histoire de Palmanova et sa configuration extraordinaire, nous vous recommandons de commencer la visite depuis la salle vidéo multimédia « Visit Palmanova », un voyage à travers les lieux, les personnages, les événements historiques qui ont marqué l’évolution de la ville forteresse au fil du temps.

La belle place d’armes, vers laquelle convergent toutes les voies d’accès à la ville, est la Piazza Grande, dominée par les bâtiments les plus précieux et les plus élégants, en premier lieu le Duomo Dogale (palais des Doges de la cathédrale), consacré à la patronne de

Palmanova, Santa Giustina.

Le Palazzo del Provveditore Generale (Palais du surintendant général) et la Loggia della Gran Guardia sont de splendides exemples de l’architecture militaire vénitienne. Onze statues entourent la place : chacune d’elles représente l’un des surintendants généraux de la forteresse. La meilleure façon de découvrir la forteresse est de parcourir les remparts qui la protègent, un parcours d’environ 7 kilomètres de long.

De cette perspective, vous pourrez admirer les formes parfaites de la structure défensive de la ville. Depuis sa construction, Palmanova fut protégée par deux lignes défensives avec des défenses avancées et des remparts auxquels, pendant l’époque napoléonienne, une troisième enceinte fut ajoutée. Un système de tunnels souterrains, dont certains peuvent encore être visités aujourd’hui, permettait aux troupes de se déplacer en toute sécurité à l’intérieur de la forteresse. En 2017, Palmanova a été reconnue comme site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO ; depuis 2018, elle fait partie du circuit des plus beaux villages d’Italie.

DANS LES ENVIRONS Parmi les plus beaux villages d’Italie, Clauiano est un exemple intéressant de village rural frioulan. D’origine romaine (comme l’attestent certaines découvertes et le nom du village même), Clauiano a la structure d’un village fortifié dont la résistance aux assauts extérieurs était assurée par l’aménagement urbanistique, avec des maisons et des bâtiments de pièris e clàps (pierres et cailloux) resserrés les uns les autres, donnant sur des rues longues et étroites, ouverts uniquement à l’intérieur avec des cours et des jardins. Non loin de là se trouve le village de Strassoldo, un ancien village médiéval qui abrite le Castello di Sotto (château d’en bas) et le Castello di Sopra (château d’en haut), entourés d’un parc centenaire, traversé par les eaux claires des cours d’eau de résurgence.

Palmanova Infopoint Borgo Udine, 4 33057 Palmanova (UD) Tel. +39 0432 924815 Cell. +39 335 7847446 info.palmanova@promoturismo.fvg.it

Visites guidées Guides Audio

Palmanova

59

PALÙ DI LIVENZA

60

Dans les communes de Caneva et Polcenigo, dans la province de Pordenone, se trouve la zone humide de Palù di Livenza, une zone à grande valeur naturaliste, caractérisée par une disponibilité d’eau considérable et une grande variété de flore et de faune.

Ici, les vestiges d’un village palafittique néolithique (environ 4500 à 3600 av. J.-C.), demeurant encore largement intact dans ce bassin, ont vu le jour.

Malgré les altérations qui

se sont produites au fil du temps, le site de Palù di Livenza est un extraordinaire dépôt pour l’archéologie préhistorique et pour l’étude des changements climatiques et environnementaux des 15 000 dernières années.

Depuis 2011, il est classé au patrimoine mondial de l’UNESCO et fait partie de la série des sites palafittiques préhistoriques de l’arc alpin.

Les matériaux découverts et récupérés au cours des différentes campagnes de

recherche sont conservés au Musée archéologique du Frioul occidental, au château de Torre à Pordenone. Il s’agit principalement d’outils en pierre taillée et de fragments de céramique ; moins courants, mais également présents, des objets en bois, parmi lesquels les plus remarquables sont un fragment de rame ou de pagaie, un grand vase, un fragment de manche de hache et un pot verseur en cours de réalisation.

Palù di Livenza

61

VILLA MANIN ET SES ENVIRONS

LA VILLA DU DERNIER DOGE DE VENISE Une résidence digne d’un roi. C’est ainsi que l’écrivain et dramaturge vénitien Carlo Goldoni décrit « l’immense palais et les superbes jardins de Passariano appartenant aux comtes Manin ». Tel fut l’étonnement qui l’accueillit à la vue de la Villa Manin. La même sensation que les visiteurs peuvent encore ressentir aujourd’hui. Construite entre les XVIIe et XVIIIe siècles pour célébrer la richesse et le prestige de la famille, la villa présente une architecture unique en son genre qui combine le modèle palladien avec celui du Bernin : du corps central s’étendent les deux ailes semi-circulaires, les exèdres, qui embrassent la campagne environnante.

Après y avoir séjourné deux mois, le jeune

Napoléon Bonaparte y signa en 1797 le traité de Campoformido qui sanctionnait la fin de la République de Venise et privait le propriétaire de la maison Ludovico Manin, alors doge de Venise, du titre de doge.

Aujourd’hui, les écuries et les salles décorées de fresques accueillent des installations multimédias, des expositions et des événements.

Le parc, le plus grand de la région, abrite de nombreuses variétés d’arbres, dont des arbres monumentaux, des statues anciennes et des œuvres d’art contemporaines.

Pour des informations et visites guidées : info@villamanin.it

64

Cathédrale, Duomo

ENTRE ÉGLISES ORNÉES DE FRESQUES, VILLAS HISTORIQUES, SOURCES D’EAU ET ANCIENS MOULINS Le territoire du Frioul central s’étend dans la partie centreouest de la province d’Udine, dans ces zones rurales qui relient les villes d’Udine et de Palmanova au fleuve Tagliamento. Des lieux d’histoire, d’art et de tradition où la nature a toujours été la véritable richesse : des cours d’eau à grand et petit débit, des résurgences qui coulent dans une zone caractérisée par une grande biodiversité et des paysages extraordinaires comme, par exemple, les biotopes de Flambro, le Parco delle Risorgive (Parc des résurgences) et le parc de la rivière Stella. C’est précisément au bord des cours d’eau que s’élèvent de nombreux bâtiments de production liés à l’art de la meunerie. Ici, en effet, il existe encore plusieurs moulins actifs, comme le Mulino Di Bert - Zoratto à Codroipo, le Mulino Romano à Pantianicco di Mereto di Tomba et le Mulino Colloredo à Sterpo di Bertiolo. D’autres ont été convertis pour de nouvelles utilisations. C’est le cas du Mulino di Basaldella, dans la commune de Campoformido, dont les premières traces remontent à 1300. Aujourd’hui, c’est un centre d’accueil qui raconte l’histoire de l’art ancien des meuniers. Le paysage du Frioul central est enrichi de trésors architecturaux authentiques tels que des villas, des manoirs, des palais et des jardins seigneuriaux, chacun ayant une histoire à raconter.

Le type de bâtiment le plus courant est la villa vénitienne, témoignage de la domination de la Sérénissime et héritage

d’une aristocratie magnifique, dont l’exemple le plus célèbre est Villa Manin. À partir de cet endroit, on peut trouver quatre-vingt-dix autres villas cartographiées et réparties sur le territoire, des édifices qui sont aussi bien des propriétés publiques que privées.

L’architecture sacrée a également laissé ici d’importants témoignages. La religiosité sincère du XVIe siècle et l’influence de la Renaissance vénitienne ont conduit à la prolifération de pièves, de chapelles, de petites églises de campagne et d’églises paroissiales dont les intérieurs ont été décorés par de nombreux artistes qui ont créé d’authentiques chefs-d’œuvre, comme l’autel en bois de Giovanni Martini à la cathédrale de Mortegliano, le retable du

grand Pordenone dans l’église paroissiale de San Lorenzo à Varmo, les fresques de Gian Paolo Thanner et les sculptures de Giovanni Antonio Pilacorte à Sclaunicco. L’une des plus belles églises votives de la région se trouve juste ici, à Gris di Bicinicco. Il s’agit de l’église de Sant’Andrea, avec un cycle de fresques qui couvretous les murs et peut être datées entre 1529 et 1531. Certains bâtiments furent ensuite revisités quelques siècles plus tard dans un style néogothique et néoclassique, créant un patrimoine hétérogène et bien intégré. Cette zone possède également le clocher le plus haut d’Italie, à Mortegliano, qui, avec ses 113,2 mètres de hauteur, permet d’avoir une vue sur toute la plaine frioulane.

Mulino Di Bert - Zoratto

65

LES COLLINES DU FRIOUL

San Daniele del Friuli

La région au nord d’Udine est la destination idéale pour les touristes slow : de splendides paysages sur les collines morainiques, des villages parmi les plus beaux d’Italie, des châteaux et des villas fortifiées. De Rive d’Arcano à Brazzacco, d’Artegna à Colloredo di Monte Albano, c’est tout un festival de tours et de vues magnifiques sur des étendues infinies de collines. Les excursions à vélo ou à cheval, le golf, la pêche et l’observation d’oiseaux peuvent alterner des visites culturelles dans les musées consacrés à l’histoire et au territoire, dans les églises décorées à fresques et dans les villas et les manoirs historiques. Centre principal de cette région vallonnée, San Daniele del Friuli est connue internationalement pour la production d’un jambon au goût inimitable, résultat 66

d’une tradition millénaire et d’un microclimat unique. Un autre excellent produit qui s’est imposé est la truite San Daniele (Regina di San Daniele), la truite saumonée fumée transformée selon la tradition avec des méthodes artisanales.

La ville est également riche en art et en culture : elle accueille la Biblioteca Guarneriana, la plus ancienne bibliothèque publique du Frioul-Vénétie julienne, qui conserve de précieux manuscrits enluminés, dont une Divine Comédie du XIVe siècle et des livres imprimés d’éditions anciennes.

En outre, dans l’église de Sant’Antonio Abate, se trouve le plus beau cycle de fresques de la Renaissance de la région, œuvre de Pellegrino da San Daniele. Avant de quitter San Daniele, n’oubliez pas de visiter le magnifique Musée du territoire, installé dans

le cloître du XVIIe siècle de l’ancien hôpital, ancien couvent dominicain. Ici se trouve le Scriptorium Foroiuliense, l’une des rares écoles de scribes en Italie où vous découvrirez les secrets de la fabrication du parchemin et apprendrez l’art ancien de la calligraphie.

Le scriptorium est ouvert aux visites toute l’année.

À LA DÉCOUVERTE DES ROCCOLI Les roccoli sont de petits bosquets circulaires, plantés et équipés autrefois pour la capture des oiseaux. Dans le territoire de Montenars, il en reste quelques-uns qui ont survécu jusqu’à nos jours, bien conservés, précieux pour la taille et le charme de leurs formes. Créés au cours des siècles passés pour combler les pénuries alimentaires

dues aux conditions de vie difficiles de cette zone, ils ont été largement utilisés par la population locale jusqu’après la Seconde Guerre mondiale, pour être progressivement abandonnés jusqu’à leur fermeture totale suite à la loi interdisant la chasse au filet.

Ils s’élèvent sur des cols et des crêtes montagneuses le long de l’une des routes migratoires des plus fréquentées.

PARMI LES CIGOGNES, LES PAPILLONS ET LES VAUTOURS Depuis Udine, vous pouvez rejoindre rapidement Fagagna, l’un des plus beaux villages d’Italie, également célèbre pour les cigognes qui nichent dans l’oasis de Quadris. La Maison des papillons, à Bordano,

héberge plus de 400 espèces de papillons du monde entier dans de grandes serres. Plus au nord, dans les communes de Forgaria et Trasaghis, s’étend la réserve naturelle du lac Cornino où nichent de majestueux vautours fauves que l’on peut admirer à l’état sauvage.

RAGOGNA, THE LAKE AND THE CASTLE OF SAN PIETRO À quelques kilomètres de San Daniele, le magnifique lac de Ragogna est la destination idéale pour une promenade relaxante ou sportive le long de l’itinéraire circulaire. C’est l’un des rares endroits où l’on peut trouver plusieurs espèces de libellules, ainsi qu’une route clé pour tous les oiseaux

migrateurs.

Près du lac se trouve le cimetière israélite, l’un des rares encore existants dans le Frioul-Vénétie julienne. Le cimetière n’est pas accessible, car délimité par des murs et un portail fermé par un verrou, mais il peut être visité sur réservation en contactant le musée local.

Le château de San Pietro (VIe-XVIIIe siècles) se dresse dans l’un des endroits les plus évocateurs et panoramiques de la région, d’où vous pourrez profiter d’une vue spectaculaire sur la vallée du Tagliamento.

Par la porte nord, vous entrez dans le château supérieur composé du donjon, de la cour intérieure avec le puits et d’une série de bâtiments qui abritaient à l’origine les caves, les donjons, les cuisines et les écuries.

67

VENZONE ET GEMONA DEL FRIULI

68

Gemona del Friuli

Le cœur de la région abrite deux de ses villes médiévales les plus importantes, Gemona del Friuli et Venzone. Toutes deux dévastées par le tremblement de terre de 1976, elles sont aujourd’hui le symbole de cette reconstruction réussie connue dans le monde entier sous le nom de « modèle du Frioul ». Venzone, l’un des plus beaux villages d’Italie, a réussi à renaître grâce à une opération technico-culturelle sans précédent, qui a recomposé son identité architecturale à travers la reconstruction pierre par pierre de ses bâtiments et de ses imposantes murailles médiévales. Depuis les murs extérieurs, datant du XIIIe siècle et qui sont restés presque entièrement conservés dans le périmètre, on accède au village depuis la Porta di San Genesio. La place de l’hôtel de ville, à l’intersection de rues au

tracé régulier qui rappelle le tracé romain original de la ville, est un joyau de l’architecture de style gothique vénitien.

Non loin de là, la cathédrale de Sant’Andrea conserve de précieuses fresques et sculptures partiellement récupérées des dégâts du tremblement de terre. À côté, la chapelle du cimetière de San Michele est la gardienne des « momies de Venzone ».

Gemona del Friuli est un centre médiéval d’origine préromaine, presque entièrement détruit par le tremblement de terre de 1976 et parfaitement reconstruit. Une promenade lente vous emmène de la Piazza del Municipio avec le Palazzo Comunale de style Renaissance, le long de Via Bini, rue médiévale bordée de palais nobles de l’ancienne noblesse de Gemona. Parmi ceux-ci se trouve le Palazzo

Elti, siège du musée de la ville qui abrite des peintures de grande valeur réalisées par des peintres vénitiens et frioulans. À quelques pas du centre, une courte montée mène au château, dernier bâtiment reconstruit après le dernier tremblement de terre, d’où l’on peut admirer un beau panorama sur la vallée en contrebas et les montagnes de la Carnie voisine. La cathédrale de Santa Maria Assunta, avec sa façade gothique, vous surprendra avec l’imposante statue de saint Christophe, haute de 7 mètres. Dans le Museo della Pieve voisin, vous pourrez admirer divers objets religieux et de dévotion, dont un ostensoir très précieux, l’une des meilleures œuvres de l’orfèvrerie frioulane, créé par Niccolò Lionello en 1400.

Venzone

69

SPORTLAND: ENTRE SPORT ET NATURE Pour les enfants comme pour les adultes, la nature intacte de Sportland est l’endroit idéal pour réaliser des activités sportives en plein air et s’offrir des moments de bien-être.

Où se trouve Sportland ? Au cœur du FrioulVénétie julienne, un territoire qui s’étend des montagnes de la Carnie aux collines et suit le cours du fleuve Tagliamento, entouré d’un paysage unique. Caractérisé par des eaux cristallines, des sentiers verdoyants, des falaises rocheuses et des vignobles historiques, il accueille les plus actifs mais aussi ceux qui souhaitent se détendre. Ici, vous pourrez vivre différentes expériences : de la voile et du canoë sur le Lago dei Tre Comuni (lac de Cavazzo) à la pêche aux lacs Pakar, de la découverte de l’escalade dans les gymnases couverts de Gemona et Tolmezzo à l’équitation, des simulations de vol en parapente pour les enfants en écoutant à l’écoute des bruits de la forêt et des animaux qui la peuplent. Et ce n’est pas tout : des promenades avec des oiseaux de proie, des observations de griffons dans la réserve naturelle du lac Cornino, l’enseignement de techniques de survie dans la nature et l’observation des étoiles qui illuminent le ciel clair plongent petits et grands visiteurs dans un environnement naturel enveloppant. Il y en a pour tous les goûts ! Et pour compléter l’expérience, vous serez bercé par l’histoire, les saveurs, les parfums et les traditions qui passionnent tout explorateur, jusqu’à ce que vous découvriez la fascinante Maison des papillons de Bordano et, pour les plus courageux, le Musée des momies de Venzone. À vélo ou avec des chaussures de randonnée, la découverte de Sportland respecte l’environnement et vous reconnecte à la nature.

Musée à ciel ouvert Freikofel (Museo all’aperto Freikofel), Carnie

LA GRANDE GUERRE Les contemporains l’ont appelée la Grande Guerre, pour souligner l’ampleur du front, le nombre de personnes impliquées, la variété des armements. La Première Guerre mondiale s’est déroulée dans tout le nord-est de l’Italie, mais le Frioul-Vénétie julienne, en particulier, dont le territoire était alors divisé entre l’Italie et l’Empire austro-hongrois, a été le théâtre de longues et âpres batailles qui ont laissé de nombreux témoignages : tranchées et fortifications sur le territoire, armes et outils d’usage quotidien aujourd’hui rassemblés dans de nombreux musées. Avec les innombrables témoignages présents sur le territoire, le Karst et diverses régions

72

de la Carnie et des Alpes juliennes sont de véritables parcs historiques à ciel ouvert, qui permettent d’approfondir la connaissance des événements et de s’immerger dans le contexte de la vie des tranchées. À quelques kilomètres de Gorizia, le Monte San Michele, dans la partie nord du Karst de la région de l’Isonzo, offre un itinéraire évocateur entre histoire et nature.

Outre le musée à ciel ouvert qui propose une série de parcours faciles et adaptés à tous pour découvrir différentes structures et monuments construits sur les pentes et sur les quatre sommets de ce relief karstique, on y trouve également le Musée multimédia

Musée multimédia du Monte San Michele (Museo multimediale del Monte San Michele)

de la Grande Guerre du Monte San Michele qui offre une expérience vraiment unique.

Grâce à des outils et contenus interactifs, les visiteurs peuvent embarquer pour un véritable voyage sur le front de l’Isonzo pendant la Grande Guerre. Depuis les postes de réalité virtuelle équipés de casques et d’écouteurs, vous pourrez voir de vos propres yeux les tranchées lors des attaques des soldats, les moments de la vie quotidienne tant du côté autrichien qu’italien -, les soins aux malades dans les hôpitaux militaires, les histoires de correspondants de guerre jusqu’à revivre le moment tragique de l’attaque au gaz du 29 juin 1916 et le survol

du plateau de Doberdò à bord de l’avion Spad XIII piloté par Francesco Baracca. Un audioguide dédié raconte l’histoire de la zone monumentale de Redipuglia et du musée à ciel ouvert du Comprensorio Difensivo della Dolina del XV Bersaglieri. Dans ce musée, vous pourrez parcourir les allées empruntées par les soldats, descendre et observer les tranchées et les fortifications militaires de l’intérieur, ainsi qu’observer ce qui reste de la caserne, du cimetière et d’un hôpital militaire datant de 1916.

Pour découvrir tous les itinéraires de la Grande Guerre, visitez le site : www.turismograndeguerrafvg.it

73

LA MONTAGNE

C’est toujours des montagnes, mais c’est toujours différent. Dans l’arc alpin du Frioul-Vénétie julienne, le paysage change continuellement de formes et de couleurs, de langues et d’habitudes, mais conserve d’importants dénominateurs communs : le respect du territoire, l’authenticité des personnes qui y vivent, l’utilisation durable de ses ressources.

Tout au long de l’hiver, des installations modernes et des pistes sécurisées et jamais encombrées sont la carte de visite des stations de ski de cette région : Forni di Sopra et Sauris, Piancavallo, Ravascletto-Zoncolan, Sappada et Forni Avoltri, Sella Nevea, Tarvisio. En été, les vallées deviennent le cadre idéal pour faire du trekking et du VTT immergé dans une nature intacte.

CARNIE Habitée depuis des millénaires par un peuple qui n’a jamais perdu sa fierté, la Carnie conserve parmi ses montagnes un patrimoine culturel et religieux composé de traditions très fortes et de rites anciens.

Les montagnes qui embrassent les sept vallées de Carnie sont adoucis par des bois et des prairies, gardés et protégés par d’anciennes églises paroissiales et agrémentés de refuges et de cabanes de montagne.

76

Mont Coglians

Tolmezzo, la capitale historique de la Carnie, abrite le Musée des arts populaires Michele Gortani, considéré comme l’un des musées ethnographiques les plus riches et les plus complets d’Europe, un point de départ idéal pour connaître cette terre et surtout ses habitants. Non loin de Tolmezzo se trouve le village rural d’Illegio, ressuscité grâce à un projet culturel éclairé.

Chaque année, il accueille une grande exposition d’art qui attire des milliers de visiteurs.

Les vestiges archéologiques du forum romain de Zuglio et les découvertes conservées dans le musée archéologique local témoignent de l’importance stratégique de cette région

pendant l’Empire romain. À une courte distance du centre de Zuglio, se dresse la Pieve di San Pietro in Carnia, l’une des plus anciennes églises du Frioul. Les pièves sont d’anciennes églises, généralement situées sur des côtes et loin des centres habités, utilisées autrefois pour le baptême et la conversion des habitants des Alpes au christianisme. Les pièves historiques de Carnie sont au nombre de dix, reliées par le Cammino delle Pievi (Chemin des pièves), vingt étapes d’un fascinant itinéraire spirituel qui traverse des villes, des vallées, des ruisseaux et des collines entre les Préalpes et les Alpes carniques.

L’un des rites les plus anciens de la région est lié à la Pieve di Zuglio : le baiser des croix.

Il s’agit d’un rituel spirituel au cours duquel les croix de procession, représentant les églises autrefois sous la juridiction du diocèse de Zuglio et décorées d’exvoto, de motifs floraux ou de rubans multicolores qui, selon la tradition, sont offerts par les mariées de l’année, se rassemblent sur la place sous la Pieve di Zuglio en formant un cercle et à l’appel du curé, rendent hommage à la croix représentant l’église mère de San Pietro en la touchant dans un baiser symbolique.

Illegio

77

Sauris

Parmi les nombreux villages pittoresques de la Carnie, Sutrio, au pied du très célèbre Monte Zoncolan, est connue pour ses produits de menuiserie, tandis que Pesariis, un hameau de Prato Carnico, est connue comme la ville des horloges, auxquelles sont consacrés un musée permanent et un parcours extérieur dans les rues du centre. La tradition horlogère de la vallée remonte officiellement à 1725, date de la fondation de l’usine Solari. Dans toutes les gares italiennes, il y a un morceau de Carnie. En effet, la plupart des horloges à bascule classiques ont été fabriquées par Solari à Pesariis. Aujourd’hui, l’entreprise Solari (basée à Udine) est l’un des principaux fournisseurs d’horloges pour gares, aéroports et autoroutes dans le monde entier. La célèbre Solari « Cifra 3 » conçue par l’architecte et designer Gino 78

Valle fait partie de l’exposition permanente du MoMa à New York.

Isolée depuis des siècles, dans la haute vallée de Lumiei, Sauris a conservé sa culture, sa langue d’origine bavaroise et son architecture traditionnelle : des maisons au rez-de-chaussée en pierre et aux étages supérieurs en bois, construites avec la technique du blockbau, c’està-dire des rondins entrecroisés dans les angles. Sauris cache également un petit trésor gastronomique, du jambon fumé, et un patrimoine de traditions unique. L’une des plus belles fêtes est le carnaval de Sauris, l’un des plus anciens des Alpes, qui culmine dans la nuit des lanternes lorsque les masques (tous en bois) accompagnés du Rölar et du Kheirar (deux personnages de la tradition locale) entrent dans la forêt à la lumière des torches et des lanternes pour

une promenade évocatrice animée de moments ludiques, de cérémonies, de musique et de danses.

Au pied des Dolomites frioulanes, parc naturel classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, Forni di Sopra est un lieu à l’atmosphère presque féerique, une destination parfaite pour des vacances en famille en toutes saisons, grâce aux nombreux itinéraires estivaux et à ses pistes de ski alpin et nordique. Son centre historique est caractérisé par de vieilles maisons en pierre et en bois, avec des escaliers et des balcons extérieurs.

En vous promenant dans les rues du village, vous pourrez voir les peintures murales du peintre conteur Marino Spadavecchia, une véritable exposition picturale en plein air composée de 13 « murs parlants », des peintures murales qui embellissent les maisons et

Sappada

racontent les histoires et les métiers de ses habitants.

Les Dolomites entourent également la ville de Sappada (Plodn en dialecte local), de culture allemande, fondée vers l’an 1000 par des groupes venus du Tyrol et de Carinthie.

Ces origines anciennes sont préservées dans sa langue, dans son architecture et dans ses traditions. Les quinze faubourgs qui la composent ont conservé leur aspect d’origine.

Un poète frioulan, Rino Olivo, a qualifié Sappada de « poésie vivante » pour sa grande et franche beauté composée de petites églises, de chapelles, de maisons fleuries, puis de bois de poêle bien organisé.

La promenade à travers les faubourgs de Sappada Vecchia est splendide, elle fait partie du circuit des plus beaux villages d’Italie. C’est une plongée dans l’histoire et la tradition de la vallée, dans chaque faubourg

on croise de nombreuses représentations de la vie d’antan. En hiver, la magie est renforcée par la neige. Perchée entre des sommets majestueux, comme le Monte Peralba, Sappada est une destination de tourisme d’été et d’hiver. À quelques kilomètres se trouve Forni Avoltri, dont le territoire se développe sur les pentes du Monte Coglians, qui avec ses 2 780 mètres est le plus haut de la région. Ce lieu est également connu pour être le royaume du biathlon, grâce au Centre international « Carnia Arena », deuxième au niveau national. Si vous recherchez des moments de détente, les établissements thermaux d’Arta Terme proposent une large gamme de soins de bien-être, de remise en forme et de beauté.

Ce qui rend tout le territoire de la Carnie magique, ce sont ses anciennes traditions, avec des particularités toujours

différentes selon les vallées, mais qui apportent avec elles tout le savoir-faire d’artisans qualifiés et les parfums et saveurs d’une gastronomie aussi authentique que surprenante. La dernière semaine d’août dans le Val d’Incarojo, dans la commune de Paularo, il est possible de redécouvrir ces mistîrs, les métiers de la Carnie, en se plongeant dans un voyage qui vous emmène dans la vie d’autrefois, avec son authenticité et sa simplicité.

Paularo est le premier site à faire partie du circuit Villaggio degli Alpinisti : un circuit transfrontalier qui met l’accent sur l’authenticité, la lenteur pour valoriser les lieux dédiés à la durabilité environnementale.

79

RÉGION DE TARVISIO Une forêt immense et intacte, l’une des zones naturalistes les plus précieuses d’Italie, ainsi que l’un des systèmes fauniques les plus complets des Alpes car cette région abrite une faune sauvage nombreuse et variée, des sommets vertigineux, des refuges de montagne, des lacs aux mille reflets et enfin le village de Monte Lussari : voilà le paysage qui accueille les visiteurs dans la région de Tarvisio, la limite nord-est de l’Italie, entourée par les sommets des Alpes et des Préalpes juliennes.

80

Lacs de Fusine

Pendant des siècles, ces zones ont été la frontière naturelle entre les mondes latin, germanique et slave.

Aujourd’hui, en temps de paix, les Alpes juliennes parlent encore les langues de tous ces peuples et sont une terre de rencontres et d’amitiés.

Le symbole en est le Monte Lussari avec le village du même nom construit autour du Santuario della Madonna del Lussari, que l’on peut à juste titre définir comme européen, car c’est une destination de pèlerinage des trois peuples.

On peut y accéder aussi bien à pied, le long du Sentiero del Pellegrino (sentier du pèlerin), qu’en téléphérique, et dans les deux cas, l’ascension offre des vues spectaculaires.

La région de Tarvisio est un paradis naturaliste composé de sommets imposants, de larges vallées, de lacs pittoresques, comme ceux de Fusine, et dont la forêt millénaire fournit encore le bois précieux des épicéas de résonance avec lesquels on fabrique des instruments de musique. Une confirmation de la préciosité de l’environnement naturel de ces lieux est représentée par le Parc naturel des Préalpes juliennes, dont la principale particularité est une extraordinaire biodiversité.

Depuis 2019, le parc fait partie du Programme sur l’Homme et la biosphère (MAB) de l’UNESCO, un programme qui soutient une relation équilibrée et durable entre l’homme et l’environnement.

Le centre de visites du parc est situé dans le Val Resia, un ensemble organique, unique et indissociable, à son tour, en ce qui concerne les traditions transmises

depuis des générations en resian, une ancienne langue locale d’origine slave. Lieu de vacances et de sport, la région de Tarvisio offre mille possibilités d’activités de plein air : skis aux pieds, le long de descentes à couper le souffle ou de pistes de ski de fond immergées dans des bois magiques. Les pistes situées entre 1 200 m et 2 100 m d’altitude à Sella Nevea, à quelques kilomètres de Tarvisio, font de la station un lieu idéal pour skier jusqu’au printemps.

L’imposant Monte Canin, avec ses pentes qui bifurquent entre l’Italie et la Slovénie, domine le domaine skiable et offre des panoramas sans limites. À Sella Nevea, même les plus petits peuvent s’amuser en toute sécurité à l’intérieur du

parc aventure en s’essayant au tarzaning entre les plateformes sur les arbres, les passerelles, les cordes et les ponts tibétains.

Par ailleurs, les promenades en raquettes permettent de savourer le charme slow des paysages intemporels, tandis que Pontebba abrite une patinoire très moderne pour se balader en patins. En été, de nombreux sentiers invitent à la randonnée, à l’équitation ou au vélo pour atteindre de grandes clairières qui abritent des refuges et des cabanes, comme celles de Montasio où l’on produit le précieux fromage DOP du même nom.

Mont Canin

81

No Borders Music Festival

RÉGION DE TARVISIO : CULTURE ET TRADITION La région de Tarvisio est également une terre riche en histoire et en culture. Le Musée ethnographique installé dans le palais vénitien du XVIIe siècle à Malborghetto raconte l’histoire du passé, les rites et coutumes de Valcanale, encore très présents aujourd’hui et dont les origines se trouvent dans l’heureuse coexistence de trois cultures : italienne, slave et allemande. L’une d’elles est la tradition des Krampus, ces inquiétants petits diables, mi-humains, mi-boucs, qui accompagnent saint Nicolas dans les rues des villages le 5 décembre et errent parmi la foule à la recherche d’enfants coquins. Au Parc géominier de Cave del Predil, à bord d’un petit train, on peut partir à la découverte du passé de la mine de Raibl - Cave del Predil, l’une des plus importantes mines pour l’extraction du plomb et du zinc. Aujourd’hui, c’est un monument à la mémoire des mineurs qui travaillaient dans les entrailles de la terre. L’expérience de la visite de la mine est complétée dans le Miniera Lab, un musée sur la tradition minière. Le village de Raibl - Cave del Predil lui-même est un

82

exemple intéressant de ville de compagnie, de village ouvrier et minier construit et développé autour de l’activité minière. Parmi les anciens métiers du territoire, impossible d’oublier les rémouleurs de Val Resia, connus dans le monde entier pour leur incroyable savoir-faire, et dont les outils sont conservés au musée des rémouleurs de Stolvizza. Le thème de la frontière et du dépassement des barrières est exprimé dans l’un des festivals les plus célèbres de la région de Tarvisio, le No Borders Music Festival, où la musique est une expression culturelle capable de surmonter toutes les frontières : linguistiques, ethniques, politiques. À Malborghetto Valbruna, la nature devient musique avec le Festival Risonanze : une musique du plus haut niveau à la lisière et à l’intérieur des bois, où la nature est la scène.

Mais aussi des initiatives collatérales adaptées aux jeunes, aux adultes, aux familles et aux enfants. La vie en forêt et bien d’autres activités : résonances bébé, yoga, randonnée canine, VTT, bains de gong dans la nature.

Piste Cyclable Alpe Adria. Carnia-Paluzza

PISTE CYCLABLE ALPE ADRIA RADWEG ET ALPE ADRIA TRAIL Pour les amateurs de nature, de vélo et de marche, deux itinéraires intéressants traversent le Frioul-Vénétie julienne.

La piste cyclable Alpe Adria Radweg (CAAR) est une piste cyclable suggestive d’environ 400 kilomètres de long qui relie Salzbourg (Autriche) à Grado, traversant entièrement les Alpes.

L’un des parcours cyclables les plus spectaculaires d’Europe pour la diversité et la beauté des paysages qu’il traverse : sur le territoire frioulan, il touche Valcanale et Canal del Ferro où l’on pédale en pleine verdure et

en pleines et imposantes forêts, on traverse certains des plus beaux villages médiévaux d’Italie pour atteindre Udine, et enfin la mer, à Grado.

Pour les amateurs de marche, l’Alpe Adria Trail, reliant la Carinthie, la Slovénie et le Frioul-Vénétie julienne, est un itinéraire de 750 kilomètres qui mène de Grossglockner (Autriche) à la mer Adriatique, à Muggia. Il y a au total 43 étapes, chacune d’une vingtaine de kilomètres de long.

83

ENTRE PARCS ET RÉSERVES Deux parcs naturels et quelques réserves chérissent l’environnement préservé des montagnes du Frioul-Vénétie Julienne.

La faune et la flore des Dolomites frioulanes sont protégées par le Parc des Dolomites frioulanes qui s’étend sur environ 37 000 hectares et ne comporte ni centres habités ni routes asphaltées. Les centres d’accueil et les maisons d’hôtes garantissent un accueil adéquat aux visiteurs. Le Parc des Préalpes juliennes comprend les petits villages de Val Resia, une enclave où l’on parle une langue ancienne d’origine slave. Le parc doit l’une de ses principales particularités à l’équilibre entre l’homme et la nature qui s’est créé au fil des siècles.

84

Barcis, Parc des Dolomites frioulanes

LE BARRAGE DE VAJONT ET LA RÉSERVE NATURELLE FORRA DEL CELLINA Immergé dans le paysage spectaculaire des Dolomites frioulanes, le barrage de Vajont est là pour témoigner à la fois de l’ingéniosité et de l’arrogance de l’homme envers la nature. Construit pour fournir de l’électricité aux vallées en exploitant les eaux de la rivière Vajont, il a provoqué le 9 octobre 1963 un effondrement qui a précipité dans le lac artificiel créé par le barrage à partir de la montagne proche de la rivière. La vague montante a dévasté les villages d’Erto, Casso et Longarone, faisant des milliers de victimes.

Aujourd’hui, la visite du barrage - un mur de béton de 261,60 mètres de haut demeuré intact - offre un paysage magnifique et terrifiant à couper le souffle. Le village voisin d’Erto, avec ses maisons fantômes, témoigne de l’énormité de cette tragédie. La Réserve naturelle Forra del Cellina s’étend sur environ 300 hectares entre les communes d’Andreis, Barcis et Montereale Valcellina, et couvre la partie montagneuse du torrent Cellina. C’est une véritable gorge creusée dans les sédiments calcaires : l’aspect est typique d’un grand canyon,

le plus grand de la région et certainement l’un des plus spectaculaires d’Italie. À l’intérieur de la réserve, il est possible de voir la gorge dans toute sa beauté depuis le « Sky Walk », la passerelle piétonne qui surplombe le canyon. De plus, il est possible de traverser le nouveau pont tibétain de 55 mètres de long en toute sécurité et en plus, les plus petits mais pas seulement peuvent monter à bord du train qui traverse une grande partie de la vallée.

entourée par les sommets du Tremol et du Colombera, Piancavallo permet d’admirer des panoramas infinis qui s’étendent des bois du Cansiglio à la plaine frioulane, et par temps clair, il est même possible d’apercevoir le bleu de la mer Adriatique. Authentique

citadelle du sport, Piancavallo est dotée de certaines des infrastructures sportives les plus avancées de la région. Au fil des années, elle a accueilli d’importants événements sportifs de calibre international.

PIANCAVALLO Construite à la fin des années 1960, Piancavallo fut la première station de ski italienne à être équipée d’un système d’enneigement artificiel. Située au pied du massif du Monte Cavallo, ramification méridionale des Préalpes carniques, et

Piancavallo

85

UNE CULTURE ŒNOGASTRONOMIQUE AUX MILLE VISAGES

86

En Frioul-Vénétie julienne, le territoire, les vins, les produits agroalimentaires et la cuisine sont liés par des liens indissolubles et profonds, qui donnent vie à une extraordinaire biodiversité gastronomique et œnologique.

Dans les saveurs de cette région, vous pouvez immédiatement saisir l’héritage qui vient de siècles de rencontres entre différents peuples et cultures : ici les produits et les saveurs de la tradition méditerranéenne se mélangent à ceux des Balkans et de l’Europe centrale, créant une combinaison de saveurs unique et inattendue. Pour goûter les produits et les vins typiques d’un lieu et en saisir l’essence, il est primordial d’entrer en contact avec les personnes qui savent raconter ce patrimoine.

Ainsi est née « La Strada del Vino e dei Sapori del FVG » (La

Route des Vins et des Saveurs du Frioul-Vénétie julienne), un projet qui rassemble des établissements vinicoles, des restaurants, des épiceries fines, des cavistes et des producteurs du Frioul-Vénétie julienne qui respectent les valeurs de qualité, d’authenticité et de professionnalisme. Ici, vous pourrez retrouver la saveur authentique des vins, des plats et des produits typiques de la région, proposés et interprétés selon la situation géographique et la tradition locale. Votre voyage gustatif peut suivre six itinéraires différents, à la découverte du patrimoine gastronomique et viticole local, permettant une expérience immersive et authentique sur tout le territoire régional.

De précieux itinéraires à essayer dans le but de vous faire découvrir les grands produits

traditionnels : le Prosciutto di San Daniele DOP, le fromage Montasio DOP, l’huile Tergeste DOP, la Brovada DOP, les Salamini alla Cacciatora italiens DOP, les produits IGP comme le jambon de Sauris et la pitina, les desserts typiques comme la gubana et la putizza, les Sentinelles Slow Food, d’excellents vins, des bières artisanales, des spiritueux et bien d’autres.

Quel que soit l’itinéraire que vous choisirez, votre expérience gustative sera un voyage inoubliable à travers les saveurs !

Vous pouvez suivre différents itinéraires, mais votre expérience gustative sera dans tous les cas inoubliable.

Le Frioul-Vénétie julienne est un lieu unique et intemporel.

Tout à déguster. www.tastefvg.it.

Frico

Gnocchi de pommes de terre aux prunes

Gubana

Tiramisu

87

Liste des points d’information PromoTurismoFVG Arta Terme Infopoint Via Nazionale,1 - 33022 Arta Terme (UD) Tel. +39 0433 929290 | Cell.+39 335 7463096 info.artaterme@promoturismo.fvg.it

Lignano Pineta Infopoint (stagione estiva) Via dei Pini, 53 - 33054 Lignano Pineta (UD) Tel. +39 0431 422169 | Cell. +39 331 1435222 info.lignanopineta@promoturismo.fvg.it

Aquileia Infopoint Via Giulia Augusta, 11 - 33051 Aquileia (UD) Tel. +39 0431 919491 | Cell. +39 335 7759580 info.aquileia@promoturismo.fvg.it

Lignano Sabbiadoro Infopoint Via Latisana,42 - 33054 Lignano Sabbiadoro (UD) Tel. +39 0431 71821 | Cell. +39 335 7697304 info.lignano@promoturismo.fvg.it

Cormons Infopoint Piazza XXIV Maggio, 15 – 34071 Cormons (GO) Tel. +39 0481 386224 | Cell. +39 335 7697061 info.cormons@promoturismo.fvg.it

Marano Lagunare Infopoint Piazza Cristoforo Colombo - 33050 Marano Lagunare (UD) Cell. +39 334 6835248 info.marano@promoturismo.fvg.it

Forni di Sopra Infopoint Via Cadore, 1 - 33024 Forni di Sopra (UD) Tel. +39 0433 886767 | Cell. +39 335 1083703 info.fornidisopra@promoturismo.fvg.it

Miramare Infopoint Porta della Bora, adiacente all’ingresso del Viale dei Lecci 34121 Trieste Cell. +39 333 6121377 info.miramare@promoturismo.fvg.it

Gorizia Infopoint Corso Italia, 9 - 34170 Gorizia Tel. +39 0481 535764 | Cell. +39 335 1084763 info.gorizia@promoturismo.fvg.it Grado Infopoint P.zza XXVI Maggio, 16 - angolo Portanuova, 26 34073 Grado (GO) Tel. +39 0431 877111 | Cell. +39 335 7705665 info.grado@promoturismo.fvg.it

Muggia Infopoint Piazza Marconi, 1 - 34015 Muggia (TS) Tel. +39 040 9571085 info.muggia@promoturismo.fvg.it

Palmanova Infopoint Borgo Udine, 4 - 33057 Palmanova (UD) Tel. +39 0432 924815 | Cell. +39 335 7847446 info.palmanova@promoturismo.fvg.it

Tarvisio Infopoint Via Roma, 14 - 33018 Tarvisio (UD) Tel. +39 0428 2135 | Cell. +39 335 7839496 info.tarvisio@promoturismo.fvg.it

Piancavallo Infopoint (stagione invernale ed estiva) Via Collalto, 1 - 33081 Piancavallo - Aviano (PN) Tel. +39 0434 655191 | Cell. +39 335 7313092 info.piancavallo@promoturismo.fvg.it

Tolmezzo Infopoint Via della Vittoria, 4 - 33028 Tolmezzo (UD) Tel. +39 0433 44898 | Cell. +39 335 7747958 info.tolmezzo@promoturismo.fvg.it

Pordenone Infopoint Palazzo Badini Via Mazzini, 2 - 33170 Pordenone Tel. +39 0434 520381 | Cell. +39 335 1516948 info.pordenone@promoturismo.fvg.it Sappada Infopoint c/o Borgata Bach, 9 - 33012 Sappada (UD) Tel. +39 0435 469131 | Cell. +39 335 1085932 info.sappada@promoturismo.fvg.it Sistiana Infopoint (stagione estiva) Sistiana 56/B - 34011 Duino - Aurisina (TS) Tel. +39 040 299166 | Cell. +39 335 7374953 info.sistiana@promoturismo.fvg.it

Trieste Airport Infopoint Via Aquileia, 46 - 34077 Ronchi Adei Legionari (GO) Tel. +39 0481 476079 | Cell. +39 334 6430667 info.aeroportofvg@promoturismo.fvg.it Trieste Infopoint Via dell’Orologio, 1 - angolo Piazza Unità d’Italia 34121 Trieste Tel. +39 040 3478312 | Cell. +39 335 7429440 info.trieste@promoturismo.fvg.it Udine Infopoint Piazza I Maggio,7 - 33100 Udine Tel. +39 0432 295972 | Cell. +39 335 1088307 info.udine@promoturismo.fvg.it

Édition Avril 2025

COMMENT ARRIVER EN VOITURE Autoroutes: A4 Torino/Trieste A23 Palmanova/Udine/Tarvisio A28 Portogruaro/Conegliano A27/A4 Trieste/Belluno

EN AVION

EN TRAIN

EN BATEAU

Aéroport de Trieste www.triesteairport.it 40 km de Trieste et Udine 80 km de Pordenone 130 km de Venezia 120 km de Lubiana

www.trenitalia.it www.italotreno.it

Le long de la côte en traversant les canoux des lagunes de Grado et Marano

Scan the QR code and find out so much more about Friuli Venezia Giulia

90

EN VÉLO www.alpe-adria-radweg.com www.adriabike.eu

FSC

91

CREDIT T. Balestra | IKON Gianluca Baronchelli (POR FESR 2007-2013) N. Brollo | Fivestudio.it A. Cop Massimo Crivellari (POR FESR 2007-2013) Ulderica Da Pozzo (POR FESR 2007-2013) Ecoplane F. Gallina O. Ganz M. Gardone L Gaudenzio

INFO PromoTurismoFVG Strategies, Development, Operations for Tourism Sede Marketing: via Aquileia, 46 34077 Ronchi dei Legionari (GO) info@promoturismo.fvg.it

92

Holden Creative P. G. Lomascolo F. Marongiu A.Michelazzi M. Milani D. Monti Bici Nalini F. Parenzan E. Pellin A. Sauro D. Scarpante