FC St. Margrethen - FC Grabs

Match Saison 2012/2013

Programm

Fussballclub St.Margrethen

Ausgabe 5/2013

Sonntag, 02.06.2013 14.30 Uhr Stadion Rheinau Meisterschaftsspiel 2. Liga

FC St. Margrethen ­­– FC Grabs Hauptsponsoren:

Co-Sponsoren:

Metzgerei Küt tel Berneck

w w w.metzgerei-kuet tel.ch

Produkte und Dienstleistungen

Abbrucharbeiten Asphalt- und Betonfr채sen im Lohn Betonabbrucharbeiten Betons채gemaschinen Betonsanierung R체ckbau Stahlbetonbohren im Lohn Stahlbetons채gen im Lohn

E-Mail: Strasse: PLZ/Ort: Erstkontakt: Telefon: 2

knechtag@gmx.ch Taubenstrasse 3 CH-9008 St.Gallen Herr Jonus Shira +41 (0)71 245 55 40

Vorwort von Natal Schnetzer, Präsident

Geschätzte Matchbesucher Es verbleiben noch drei Spiele bis zum Saisonende und bis zur Gewissheit, in welcher Liga der FC St.Margrethen die Saison 2013/2014 bestreiten wird.

Mit einem Punkt Rückstand auf den FC Diepoldsau-Schmitter sind wir nach wie vor voll im Aufstiegsrennen mit dabei, obwohl unsere Ausbeute aus den letzten beiden Spielen ungenügend war. Den Heimmatch gegen den FC Rorschach haben wir trotz deutlichem Chancenplus 0:1 verloren, das Auswärtsspiel gegen den FC Goldach am letzten Wochenende mit einem Remis beendet. Von möglichen 12 Punkten haben wir gegen Rorschach und Goldach ein mageres Pünktchen ergattert. Dies ist natürlich eindeutig zu wenig, trotzdem sind unsere Aufstiegschancen nach wie vor intakt.

Gegen Goldach muss ich der Mannschaft sogar ein Kompliment machen. Trotz spielerischer Defizite, es gelang ihr nicht, dem Spiel den Stempel aufzudrücken, hat die Truppe nicht aufgegeben. Nach dem späten Anschlusstreffer von Depaoli in der 87. Minute gelang Abazi in der 91. Minute noch der Ausgleich. Die Mannschaft hat Moral und Wille bewiesen. Dies sollte ihr Auftrieb für die letzten drei Matches geben, welche allesamt als Endspiele zu betrachten sind.

Im heutigen Spiel gegen den Tabellenletzten FC Grabs kann es nur ein Ziel geben – einen klaren Sieg. Die Mannschaft

kann sich heute Selbstvertrauen für die schwere Aufgabe am kommenden Weekend im Derby gegen den FC Montlingen holen, welche ebenfalls noch ein Wörtchen um den Aufstieg mitreden will. Aber auch gegen Grabs wird eine seriöse und solide Leistung und die nötige Kampf- und Laufbereitschaft nötig sein, um die drei Punkte einzufahren. Den Gegner zu unterschätzen könnte sich fatal auswirken, jedoch bin ich überzeugt, dass Trainer Didi Metzler diese Konstellation in die Trainingsarbeit mit eingebaut hat.

Hartnäckig halten sich im Rheintal die Gerüchte, Didi Metzler habe für die nächste Saison bereits beim FC Rheineck unterschrieben. Von meiner Seite kann ich dazu nur Folgendes feststellen. Didi Metzler hat vom FC St.Margrethen vor rund drei Wochen ein Vertragsangebot für die Saison 2013/2014 erhalten. Dieses Angebot inkludiert sowohl die 2. Liga regional wie auch die 2. Liga interregional. Ich bin mit dem Trainer so verblieben, dass wir die Verhandlungen weiterführen, sobald die Ligazugehörigkeit für nächste Saison klar ist. Je nach Konstellation ist dies allerdings erst nach dem letzten Heimspiel gegen den FC Ems der Fall.

Ebenfalls hat mir Didi Metzler versichert, bis jetzt bei keinem anderen Verein unterschrieben zu haben.

Sportliche Grüsse Natal Schnetzer Präsident

nächster Anlass:

Freitag/Samstag, 21./22. Juni 2013

Schülercup-Gewerbeturnier 3

4

Mein erstes Ritual.

Meine erste Bank.

Bahnhofstrasse 11, 9430 St.Margrethen Telefon 071 744 01 51, sgkb.ch

GUTES ZUSAMMENSPIEL, AUCH IN DER MODE.

MELS | WATTWIL | ST. MARGRETHEN | WIDNAU-HEERBRUGG | WIL | ST. GALLEN | RAPPERSWIL | SHOPPING ARENA

5

Hauptstrasse 91 | 9430 St.Margrethen

Ihr Entsorgungspartner in der Schweiz.

Ihr Entsorgungspartner in der Schweiz.

Unser kompetenter Standort in Ihrer Nähe: Häusle Schweiz AG • Langenhagstr. 35 9242 Rheineck SG • Tel 071 888 25 55 Fax 071 888 23 41 • www.haeusle.ch

Unser kompetenter Standort in Ihrer Nähe: Häusle Schweiz AG • Langenhagstr. 35 9242 Rheineck SG • Tel 071 888 25 55 Fax 071 888 23 41 • www.haeusle.ch HAU906_Inserat 66x52mm_Rheineck_P.indd

American Bar • Widnau

HAU906_Inserat 66x52mm_Rheineck_P.indd 1

30.06.10 17:19

www.bar-akuda.ch 6

1

30.06.10 17:19

Junioren-Sponsoring Wir danken untenstehenden Sponsoren ganz herzlich für ihr Engagement beim Metatop Junioren-Sponsoring.

Gerlinger Industries AG, Au SG, www.gerlinger-industries.ch

Stump AG Holzbau, Au SG, www.stumpagholzbau.ch MB Créations AG, Walzenhausen

Novesette Gebäudeunterhalt GmbH, Au SG, www.novesette.ch

Meister AG, St.Margrethen, www.gartenbaumeister.ch ETAVIS Grossenbacher AG, Rorschach, www.etavis.ch

Itbc in time business consulting AG, www.itbc.ch

Die Fahrschule Michael Schällebaum, Walzenhausen

Zoller AG Bauingenieure, St.Margrethen

Dr. med. dent. Maim Murtezani, Walzenhausen

Coop Shop Tankstelle, St.Margrethen

Morgen + Partner AG, Wolfhalden

Dr. med. Heinz Rordorf, St.Margrethen

AMG Bildhauer AG, St.Margrethen

Premium Nails Olga Schneider, Au SG

Just International AG, Walzenhausen, www.just.ch

Huggler Energietechnik AG, Au SG

Dolder Wärmetechnik AG, St.Margrethen, www.dolder-waermetechnik.ch

Migrol-Service, St.Margrethen Wertstoff Schweiz AG, St.Margrethen

E+S pro WIN GmbH, St.Margrethen

S-Gravuren GmbH, Au SG

Tankstelle Hochreutener GmbH, Au SG

Zahnheilkunde Zentrum Rheintal AG, St.Margrethen

Graber Press- und Stanzwerk AG, Walzenhausen, www.graberag.ch

Fuxx 99 GmbH, Restaurant Galerie im Park, Au SG

Immobau Peter Bolliger, St.Margrethen

R&P Gebäudereinigung, Heerbrugg

SIMI Gipsergeschäft GmbH, Au SG

Die Mobiliar, St.Margrethen

Care housing services GmbH, St.Margrethen

Solenthaler Werner AG, St.Margrethen, www.solenthalerag.ch

Wooden Tec GmbH, St.Margrethen, www.woodentec.com

Heller AG, St.Margrethen, www.heller-ket.ch

Meri.ch AG, Au SG, www.meri.ch

Vukovic Motorsport GmbH, St.Margrethen, www.vukovic-motorsport.ch

Hugo Lehmann, St.Margrethen Garage E. Steingruber AG, Walzenhausen, www.garage-steingruber.ch

Moser + Heule AG, St.Margrethen, www.moser-heule.ch Ristoranto Pizzeria da Franco, St.Margrethen, www.pizzeriadafranco.ch

Merz-Roller AG, St.Margrethen, www.merzroller.ch Magro Blechverarbeitung, St.Margrethen, www.magro-blechverarbeitung.ch

MTCH AG Hotelplan, St.Margrethen, www.hotelplan.ch Architekten Faisst & Vorburger, St.Margrethen

Coiffeurgeschäft Sergio, St.Margrethen, www.sergio.li

Drucksachen! sauber gestaltet scharf gedruckt spitz kalkuliert 7

Couvert- und Offsetdruck AG Alte Landstrasse 2 9442 Berneck www.co-druck.ch co-ag@bluewin.ch

Feine frische Backwaren und das 7 Tage die Woche!

Brenden 415, 9426 Lutzenberg, 071 888 47 66

Ihre B채ckerei-Konditorei

Filialen: Heiden: Altst채tten: Au: St.Margrethen: Widnau: Oberriet:

8

Rosentalstrasse 14, 9410 Heiden, Tel. 071/891 17 26 Rathausplatz 7, 9450 Altst채tten, Tel. 071/750 04 41 Hauptstrasse 47, 9434 Au, Tel. 071/744 43 90 Grenzstrasse 13, 9430 St.Margrethen, Tel. 071/740 01 11 Rheinstrasse 38, 9443 Widnau, Tel. 071/722 02 26 Staatsstrasse 55, 9463 Oberriet, Tel. 071/761 00 11

Interview mit Didi Metzler, Cheftrainer Didi Metzler, drei Runden vor Schluss sind wir noch voll im Aufstiegsrennen dabei. Trotzdem hat die Mannschaft in den letzten beiden Spielen mit nur einem Punkt an Performance verloren?

Wo liegen die Gründe?

Nur ein Punkt gegen zwei Mittelfeldclubs ist tatsächlich ärgerlich. Aber wir müssen den Tatsachen ins Auge schauen. Unsere Absenzenliste mit gesperrten und vor allem angeschlagenen Spielern ist lang.

Manche Trainingseinheit haben wir mit 10 Spieler oder weniger bestreiten müssen, in den beiden Spielen hatten wir kaum 10 fitte Spieler auf dem Platz. Das wirkt sich nicht leistungsfördernd aus. Auch der Umgang der Spieler untereinander war zu wenig positiv. Gerade in so heiklen Phasen gelingen Exploits oftmals über einen überragenden Teamgeist.

Es gibt auch diesmal keine Garantie, dass es diesmal funktioniert. Ich hoffe natürlich auf die Mannschaft, dass sie die Qualität, die sie ohne Zweifel hat, in den restlichen Spielen wieder ausspielen wird. Insgesamt gesehen ist unser Restprogramm sicher auch kein Nachteil. Und am Schluss braucht es natürlich auch ein wenig Glück. Vielleicht ist mir das Glück diesmal wirklich hold.

Im Rheintal halten sich die Gerüchte hartnäckig, Du hättest beim FC Rheineck unterschrieben? Diese Gerüchte könnten sich negativ auf das Mannschaftsklima auswirken? Was ist da dran?

Diese Gerüchte habe ich auch gehört. Fakt ist, dass ich bei keinem anderen Verein unterschrieben habe. Gemeinsam mit dem Vorstand des FC St.Margrethen habe ich beschlossen, die Verhandlungen erst aufzunehmen, wenn die Liga­zugehörigkeit für die Saison 2013/2014 klar ist. Vorher ­äussere ich mich zu diesem Thema nicht mehr.

Dann ist realistisch, dass Du auch nächste Saison Trainer beim FC St. Margrethen sein wirst?

Ja!

Es stehen noch drei Runden an. Was unternimmst Du, um die Mannschaft aus dem Zwischentief herauszuholen?

Wir müssen uns den Erfolg wieder erarbeiten, dann kommt das Selbstvertrauen automatisch zurück. Heute gegen Grabs haben wir diese Chance. Mit einer seriösen Mannschaftsleitung sollten die drei Punkte auf der Rheinau bleiben. Damit hätten wir eine gute Ausgangslage für den Knaller in Montlingen nächste Woche. Und natürlich hoffe ich, dass sich die Mannschaft auch selbst wieder in die Gänge bringt. Die Chancen auf den Aufstieg sind intakt, das sollte für jeden Spieler Motivation genug sein, das Optimum für die Mannschaft herauszuholen.

Du bist in Deiner Trainerkarriere noch nie aufgestiegen, warst aber einige Male nahe dran. Was oder welche Umstände stimmen Dich positiv, dass es diesmal klappt?

9

Die 1. Mannschaft dankt Self-Service

Hier könnte Ihre Werbung stehen.

RESTAURANT

RHY CORNER RHEINECK

Klaric Slavko 10.10.1981

1

Bastah Edin 27.05.1984

11

Shoshi Besart 24.06.1987 8

Patrik Berisha 1981 5

Alessandro Callaci 14.04.1981

12

DER PROFI PERSONALMANAGEMENT

Agatic Danijel 15.11.1989 21

11.10.1992

22 Hier könnte Ihre Werbung stehen.

Hier könnte Ihre Werbung stehen.

Abazi Rijad 12.10.1993

Naim Memeti 1987 37 Hier könnte Ihre Werbung stehen.

Lehnherr Burri Masseur

Chitu Ion Sorin 05.08.1991 24

Hajrullahu Kushtrim

Burim

39

Rasenmäher

Hier könnte Ihre Werbung stehen.

Fredi Britt Spiko

10

Metzler Didi Trainer

für die Unterstützung Maschinenbau Grossstückbearbeitung DBK-Produktion

B&V Reinigungen Hauswartungen Stankovic Vujinovic Alex 18.08.1990 9

Gulan Stif 25.08.1984

10

Andi Dierauer

American Bar • Widnau

Hier könnte Ihre Werbung stehen.

www.bar-akuda.ch

Depaoli Marc 05.07.1985 17 Hier könnte Ihre Werbung stehen.

Kreshnik Kica 17.11.1983 20

www.leaderonline.ch

Zalin Bistro St.Margrethen Gashi Nikolla 14.10.1984 27

Hajrullahu Loti 21.06.1995 34 Fabio

Hier könnte Ihre Werbung stehen.

Sandro Marco

Seher Geehrter Herr Bruhi Ich sende Ihnen wie versprochen Das Slogo von der Tavernetta, bitte geben Sie noch unsere Öffnungszeiten dazu Montag 11.00- 14-.00 Abend geschlossen Dienstag bis Freitag 11.00-14.00 17.00-23.00 Samstag 17.00-23.00 Sonntag Geschlossen

Daniel

Bitte entnehmen Sie das logo, das zweite von oben Mit freundlichen Grüssen Gerti Senn

Floh

Marc

Vitushan (Hasan) Glücksbringer

Lauftrainer

Hier könnte Ihre Werbung stehen.

www.leaderonline.ch

Schnetzer Natal Präsident/Sportchef

11

Sponsoring Spielerpatenschaft: CHF 200.– pro Saison

www.mineralheilbad.ch 12

Philipp Caimi Versicherungs-und Vorsorgeberater Telefon 071 886 96 34 philipp.caimi@mobi.ch

Auch wenns mal nicht so rund läuft. Bei uns stehen Sie nie im Abseits.

Engagement, ermöglicht Spitzenleistungen.

Tel. 071 747 12 12 unteres-rheintal@raiffeisen.ch www.raiffeisen.ch/unteres-rheintal

Generalagentur Rheintal, Norbert Büchel Bahnhofstrasse 2, 9435 Heerbrugg Telefon 071 886 96 96, Telefax 071 886 96 99 rheintal@mobi.ch, www.mobirheintal.ch

Verkauf Schulung Support

fabrica GmbH ¦ Walke 43 ¦ 9100 Herisau ¦ 071 2884630 ¦ info@fabrica.ch ¦ www.fabrica.ch 13

120717B03GA

Raiffeisenbank Unteres Rheintal 9424 Rheineck und 9430 St. Margrethen

Ihr Teamsport-Partner Ihr Textildruck-Partner

071 744 56 50 / 071 744 55 28 14

mwider@highspeed.ch

Alte Heizung?

Jetzt umsteigen auf Erdgas.

Hat Ihr Heizkessel die Feuerungskontrolle nicht mehr bestanden? Oder macht sich langsam der „Zahn der Zeit“ bemerkbar? Die perfekte Gelegenheit, auf eine Erdgas-Heizung umzusteigen.

Kostenloser Sanierungsvorschlag!

Gerne erstellen wir Ihnen einen kostenlosen Sanierungsvorschlag. Rufen Sie uns einfach an.

Sanierungshotline 071 747 54 54

O 2, C r ige aub! n e W inst e F kein

Übrigens: Die Erdgas-Heizung braucht keinen Brennstofflagerraum und schont Umwelt und Klima.

Informieren Sie sich auf unserer Website unter www.gravag.ch über die vielen Vorteile beim Heizen mit Erdgas!

GRAVAG Erdgas AG · Telefon 071 747 54 54 · www.gravag.ch

15

9430 St.Margrethen Telefon 071 747 59 49 9450 Altstätten Telefon 071 755 16 02 mail@wws.-ag.ch www.wws-ag.ch

Felice FeliceDe DeM. M.

CH-9430 CH-9430St. St.Margrethen, Margrethen,Blumenstrasse Blumenstrasse6a 6a CH-9053 CH-9053Teufen TeufenAR, AR,Am AmBahnhof, Bahnhof,Ebni Ebni3 3 CH-9014 CH-9014St.Gallen, St.Gallen,Zürcherstrasse Zürcherstrasse262 262

BauBau-und undGipsergeschäft GipsergeschäftGmbH GmbH Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88 Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88 Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88

Innere Innereund undäussere äussereVerputzarbeiten Verputzarbeiten• •Leichtbauwände Leichtbauwände• •Abgehängte AbgehängteDecken Deckenimim Trockenbausystem Trockenbausystem Aussenisolationen Aussenisolationen• •UmUm-und undNeubauten Neubauten• •Altbausanierungen Altbausanierungeninnen innenund undaussen aussen Akustiksysteme AkustiksystemeStoSilent StoSilentTop TopStoSilent StoSilentPanel, Panel,BASW BASWApfon ApfonAkustiksystem-Verarbeiter Akustiksystem-Verarbeiter

16

Das Original kriegen Sie bei uns.

5830_inserat_leader_124x93 15.03.13 15:42 Seite 1

13

laden! runter e h t z t pp Je hop-A work-s

«Sie suchen – wir finden!»

Andreas Leumann

Heerbrugg Rorschach St.Gallen

071 727 19 40 071 841 81 11 071 227 38 88

Manuel Acuña

Marco Neff

Weinfelden 071 620 04 44 Wil 071 912 48 48 Winterthur 052 203 01 23 www.work-shop.ch

17

Serkan Sayin

Passt nicht, gibt‘s nicht

Passt nicht, gibt‘s nicht 18

Daten facebook.com/fcsmargrethen

Sonntag, 2. Juni, 14.30 Uhr FC St. Margrethen – FC Grabs 2. Liga – Gruppe 1 1. FC Diepoldsau 2. FC St.Margrethen 3. FC Montlingen 4. FC Steinach 5. FC Goldach 6. FC Rorschach 7. FC Triesenberg 8. FC Buchs 9. FC Ems 10. FC Weesen 11. FC Arbon 05 12. FC Grabs

Sa 01.06.2013 17:00 FC Rorschach – FC Ems 17:00 FC Triesenberg – FC Arbon 05 17:00 FC Diepoldsau-Schmitter – FC Buchs So 02.06.2013 14:00 FC Steinach – FC Weesen 14:00 FC Montlingen – FC Goldach 14:30 FC St.Margrethen – FC Grabs

Nächstes Heimspiel:

(Stand 28. Mai 2013)

19 13 19 13 19 13 19 10 19 8 19 8 19 8 19 7 19 6 19 6 19 6 19 0

3 3 (113) 2 4 (64) 0 6 (90) 2 7 (36) 4 7 (50) 2 9 (56) 2 9 (60) 4 8 (72) 4 9 (85) 4 9 (89) 4 9 (90) 1 18 (81)

50 : 28 47 : 23 44 : 32 41 : 32 31 : 27 31 : 32 34 : 38 36 : 36 29 : 33 28 : 36 39 : 43 12 : 62

Samstag, 15. Juni, 18.00 Uhr FC St. Margrethen – FC Ems

FC St.Margrethen 1 Klaric Slavko 5 Berisha Petrit 8 Shoshi Besart 9 Vujinovic Aleksandar 10 Gulan Stif

11 12 17 20 21 22

Bastah Edin Callaci Alessandro Depaoli Marc Kica Kreshnik Agatic Danijel Hajrullahu Kushtrim

27 34 37 39

Gashi Nikolla Hajrullahu Lotrim Memeti Naim Abazi Rijad

Trainer: Metzler Dietmar

FC Grabs 1 Jäger Niklas 2 Jenni Joel 4 Ercin Bedros 5 Keibach Martin 6 Weiss Raphael 7 Ercin Turan

8 9 10 11 12 13 14

Meier Loris Taveras Albert Ercin Daniel Demirci Aydin Sturzenegger Thomas Beqiri Mentor Carrabs Gerardo

15 16 17 20 21

Sassano Tony Doczi Istvan Bader Alain Eggenberger Thomas Prestagiacomo Dario

Trainer: Bedros Ercin

19

Masseur: Lehnherr Burkart

CO-Trainer: Eggenberger Thomas

42 41 39 32 28 26 26 25 22 22 22 1

Dir vertraue ich

Fairer Partner, bester Service, Versicherungsmodelle zum Prämiensparen.

Wechseln Sie zur CONCORDIA. Profitieren Sie von Vergünstigungen und exklusiven Leistungen für Familien.

Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter www.concordia.ch

CONCORDIA Geschäftsstelle St. Margrethen Schutzmühlestr. 9, 9430 St. Margrethen Telefon 071 744 43 84 E-mail stmargrethen@concordia.ch