ARCHITEKCI MALUJĄ

S O P O C K A G A L E R I A S Z T U K I

Architekci M A L U J Ä„

Architekci MALUJĄ sopot

/

s a n t a b a r b a r a k al i f o r n i a

/

gdańsk

Zrealizowano z udziałem finansowym

Architekci MALUJĄ organizator wystawy: Fundacja Centrum komisarz wystawy: Magdalena E. Corvin Spolitakiewicz projekt katalogu: Lech J. Zdrojewski DTP: Kinga KEENYS Gełdon wydawca: Fundacja OKO-LICE KULTURY © SOPOCKA GALERIA SZTUKI przy Zespole Szkół Nr 1 im. Marii Skłodowskiej-Curie w Sopocie ul. Książąt Pomorskich 16-18.

Architekci MALUJÄ„

ARCHITEKCI MALUJĄ SOPOT, SANTA BARBARA KALIFORNIA, GDAŃSK Warto czasem zobaczyć, jak architekci odrywają się od swoich projektów na ekranach komputerowych, by malując przypomnieć sobie, że architektura to w istocie Sztuka. Ponadczasowa Sztuka to umiejętność syntezy obserwacji.

Dla architekta ważną umiejętnością jest obserwacja otoczenia, każdy nowy budynek staje się jego integralną częścią.

Charakter kompozycji architektonicznej jest zależny od otaczającego budynek środowiska, razem ustanowią lokalną przestrzeń.

Fred Sweeney, architekt uczestnik wystawy Spojrzenie na miasto okiem artysty, pozwala pełniej odczuć jego tętno i charakter - ten niezwykły fenomen realnej przestrzeni bytowania - z dynamiką wyrażoną różnorodnością sąsiadujących przestrzeni. Każde miasto przedstawia inspirującą złożoność, wspólną dla nas, jego mieszkańców.

Projekt Architekci Malują zapoczątkowany został w roku 2016 plenerem w Sopocie. Na poplenerowych wystawach gościliśmy również prace zaprzyjaźnionych kalifornijskich architektów z Santa Barbara. Pomimo znacznej odległości, łączy nas nie tylko podobne spojrzenie na przestrzeń i sztukę, ale przede wszystkim wiele cech, które postrzegamy jako ważne elementy charakteryzujące nasze miasta. To właśnie ta wieloletnia już tradycja społeczności kalifornijskich architektów zainspirowała projekt Architekci Malują.

Członkowie pomorskiego oddziału Stowarzyszenia Architektów Polskich (SARP) entuzjastycznie podjęli ideę malowania dynamicznie zmieniającej się przestrzeni Trójmiejskiej. Wyzwania dotyczącego obecnie wszystkich zabudowanych przestrzeni świata. A zatem zagadnienie wspólnego zastanowienia się przez nas, mieszkańców lokalnych społeczności.

Społeczność miasteczka Santa Barbara, trochę wcześniej - bo na początku XX wieku - nakreśliła świadomą wizję przyszłości swojego miasta. Sopot, Gdańsk i Gdynia - jako specificzne lokalne społeczności - szukają obecnie swojego nowego wyrazu.

Jako organizatorzy cieszymy się z międzynarodowego zainteresowania oraz korzyści płynących z wymiany doświadczeń i praktyk polegających na umiejętności zobaczenia wielu możliwości odzwierciedlających piękno i moc łączącej nas różnorodności.

Tematami dotychczasowych plenerów był Sopot i Gdańsk. Kamieniczki z charakterystycznymi sopockimi werandami, najdłuższym europejskiem molo oraz dojrzałą zielenią miejską. Gdańsk z jego historyczną architekturą, panoramą strzelistych gotyckich wież i współczesnymi widokami dźwigów stoczniowych. Nie zapominamy też o Gdyni, jest ona naszym przyszłym tematem.

Aby obiekt publiczny cieszył się powodzeniem kluczowym jest element akceptacji społecznej. Odnosi się to zarówno do funkcji jak również do estetyki całego projektu. Są to bardzo istotne wartości, które kształtują moją praktykę architektoniczną.

Fred Sweeney, architekt uczestnik wystawy.

Malowanie miasta inspiruje zarówno architektów, jak rownież pobudza widzów do refleksji oraz łączy nas w obserwacji i ujrzeniu codziennie widzianej przestrzeni na nowo.

Dziękujemy organizatorom i patronom za tę możliwość.

Organizatorzy i partnerzy: Fundacja Centrum, projekt CoOperatywa.com, American Instytut of Architects Santa Barbara, SARP /Odział Wybrzeże, Pomorska Okręgowa Izba Architektów, Galeria Strefa Sztuki, Fundacja Oko-Lice-Kultury

Anna Maria Biernat ◀ /Sopot/ Łodki szkic, ołówek, format 27X20 Anna Maria Biernat ▶ /Sopot/ szkic, ołówek, format 27X20

A R C H A R T ARCHITECTS PAINT SOPOT, SANTA BARBARA CALIFORNIA, GDAĹƒSK

For many of us, who want to have a brake from their computer screen, painting or sketching a cityscape or landscape constitutes quite a delightful diversion from daily routines.

Many of us see architecture as an artistic expression. In order to be a good architect one has to possess a keen ability to synthesize imagery and good observation skills.

When we look at the urban environment through the eye of an artist we become more sensitive to a city’s pulse and character. We are able to feel the extraordinary phenomena of what is truly living within a space and the wide diversity of dynamics expressed in the interplay of neighborhoods. Each city presents complexity that is inspirational and available to all of us as inhabitants.

The project Arch Art was initiated in the summer of 2016 with a one-day workshop in Sopot, PL. The work was presented at an art gallery show that followed a few days later. We invited our colleagues from Santa Barbara CA as featured guests. Even though our cities are quite a substantial distance apart geographical there are many similarities that we as architects who love to paint, share. Common to both of us are our affinity for urban spaces and a commitment to the promotion of art in the public environment. We as local residents-architects value the key elements that represent our towns. Presentations in the form of art shows of Santa Barbara landscape as painted by the local architects has long been a tradition for the south coast of Santa Barbara county.

Wojciech Agustyniak /Sopot/ balkon ołówek i tusz, format 27X21 Bartłomiej Bajda ▶ /Sopot/ Balkon ołówek i tusz, format 27X 21

This idea was enthusiastically embraced by the members of the Association of Polish Architects, Pomeranian Chapter. Our Tri-city area of Gdańsk-Sopot-Gdynia like many urban places worldwide is currently undergoing a dynamic change. These changes apply to all of us, as each of us is a resident of a local community.

The town leaders in Santa Barbara created a vision of their city in the early 1920’s. Sopot, Gdańsk and Gdynia are well-established cities with rich historic traditions that will benefit from new images that express and respond to twenty first century challenges.

We, the participants of ArtArch project are delighted by the international interest that can benefit our cities. Creating an environment for the exchange of visual techniques and landscape imagery, will enriched our communities and we can all gain greater understanding by expressing what is similar and different about our cities.

Sopot and Gdańsk have been the subjects of previous workshops. Sopot built features include the uniqueness of multi family villas richly enhanced with summer verandas, the longest European pier, and beautifully maintained mature city parks and urban greeneries. Gdańsk possesses unprecedented historic architecture with its skyline that includes gothic silhouette of elongated towers, and an impressive shipyard with working cranes and waterfront. We are not forgetting Gdynia, she is to be the subject of 2018 architects workshop.

The act of painting city-scapes inspires not only the architect/artist but also encourages onlookers reconsider their environment. All participants gain awareness and the ability to see their every day environment with a fresh view and new possibilities.

We thank the organizers and partners for this opportunity.

Fundacja Centrum, Project CoOperatywa.com, American Institute of Architects Santa Barbara, Association of Polish Architects Pomeranian Chapter /SARP/, Pomeranian Chamber of Architects /IZBA/, Galeria Strefa Sztuki, Fundacja OKO-LICE-KULTURY.

Dariusz Bogacki ▶ /Gdańsk/ Motława. od starego do nowego, obraz cyfrowy wydruk GICLEE 70x100

Magdalena E. Corvin-Spolitakiewicz /Santa Barbara Kalifornia/ Upper Street marker i ołówek, 40x30 ▶ Magdalena E. Corvin-Spolitakiewicz /Sopot/ ul Grunwaldzka design marker 24x18 ◀ Magdalena E. Corvin Spolitakiewicz /Gdańsk/ Ściana design marker 30x26

Anna Fikus-Wójcik ▶ /Gdańsk/ Stocznia ul Elektryków, akwarela i piórko, 50x40 Dorota Misiaczyk-Struzik /Sopot/ ul Czyżewskiego suche pastele 50x40 Andrzej Kwieciński /Sopot/ ul 23 Marca marker, 30x20

◀◀

◀

Izabela Junosza ◀ Kisielewska /Gdańsk/ Nad Motławą ołówek 40X30 Izabela Junosza ▶ Kisielewska /Sopot/ Spacer ul Mokwy ołówek 40X30

Ewelina Klimik ▶ /Gdańsk/ Panorama Starego Miasta, akryl na płótnie, 17x21 Ewelina Klimik, /Gdańsk/ Panorama Stoczni akryl na płótnie, 20x40

◀ Iwona Klimek /Gdańsk/ Kaplica Królewska akryl na płótnie, 70x60

Krzysztof Klimek ▶ /Gdańsk/ Kaplica Królewska akryl na płótnie, 70x60

Anna Kostka ▜ /Gdańsk/ ulica Mariacka suche pastele, 22x22

Monika Knoblauch-Kwapińska /Sopot/ Oficyna akwarela i kredka, 40x30

▶◀

Monika Knoblauch-Kwapińska ▶ /Gdańsk/ Dolne Miasto akwarela i pastel, 38x30

Irma Kowalke /Sopot/ Alga format 21x29,7 Irma Kowalke ◀ /Sopot/ Werandy na Sobieskiego akwarele, format 21x29,7 Fragment na stronie tytułowej Irma Kowalke /Sopot/ Goyki 3 format 30x35

▶

Jacek Krenz /Gdańsk/ Marina akwarela, format 38x37 Jacek Krenz ◀ /Gdańsk/ Kaplica Królewska akwarela, 56x34 Jacek Krenz (na okładce tytułowej) /Sopot/ Monte Casino akwarela, format 35x42

Anna Król ▶ /Gdańsk/ Złota Brama, ołówek i piórko, 21x30

Aleksander Misch /Sopot/ Park Marii i Lecha Kaczyńskich format 18,5x13 ◀

▶ Katarzyna Michalczewska /Sopot/ Molo olej na płótnie, format 40x35

Marcin Naczke ◀ /Gdańsk/ Lipcowy wieczór, olej na płótnie, format 70x50 ▶ Anna Paczos /Gdańsk/ Żuraw olej na płótnie, format 30x40 ▶▶ Roger Phillips /Santa Barbara / Granada Theatre Santa Barbara Restoration Project piórko i marker, format 50x40

◀ Marcin Poklewski -Koziełło /Sopot/ Wieloryb na molo - pozdrowienia z Sopotu marker, format 30x40 ▶ Czesław Tumielewicz /Gdańsk/ Motława akwarela, format 40x30

Anna Przydatek /Gdańsk/ Kanał Raduni akryl na płótnie, format 40x30 ◀ ▶ Agnieszka Rózga-Micewicz, /Gdańsk/ Stocznia akwarela, format 40x30

◀ Piotr Rzeszot /Gdańsk/ Dwór Św. Jerzego akryl na płótnie format 40x30 Fred Sweeney ▶ /Santa Barbara Kalifornia/ Santa Barbara Court House akwarela, format 25x15 oraz na tylnej okładce Fred Sweeney, /Santa Barbara Kalifornia/ Midday Walk, akwarela, format 36x24

◀ Elżbieta Waśniewska /Sopot/ ul. Czyżewskiego suche pastele, format 40x30 ◀◀ Elżbieta Waśniewska /Gdańsk/ Lew na przedprożu suche pastele, format 40x30 Dorota Misiaczyk-Struzik ▶ /Gdansk/ Baszta Słomiana akryl na płótnie, format 50x40

◀ Beata Zabiełło /Gdańsk/ Sołdek akryl na płótnie, format 55x55

▶ Piotr Zabiełło /Gdansk/ Kaplica Krolewska 2 akryl na płótnie, format 50x40

UCZESTNICY Wojciech Augustyniak Bartłomiej Bajda Anna Biernat Dariusz Bogacki Magdalena Corvin-Spolitakiewicz Anna Fikus-Wójcik Izabela Junosza Kisielewska Iwona Klimek Krzysztof Klimek Ewelina Klimik Anna Kostka Irma Kowalke Jacek Krenz Anna Król Dorota Kucharczak Andrzej Kwieciński Anna Łukacz-Grochowska Katarzyna Michalczewska Aleksander Mitch Dorota Misiaczyk-Struzik Marcin Naczke

Wojciech Nowacki Anna Paczos Roger Phillips Marcin Poklewski Koziełło Anna Przydatek Grzegorz Rosa Agnieszka Rózga-Micewicz Piotr Rzeszot Fred Sweeney Czesław Tumielewicz Elżbieta Waśniewska Beata Zabiełło Piotr Zabiełło

S O P O C K A G A L E R I A S Z T U K I

od 9 do 30 listopada 2017 roku