08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:51 Página 1
N.º 8 | Dezembro 2013
Desporto Piódão Trail Running regressa em 2014 Hotelaria INATEL Manteigas Natureza, saúde e boa mesa
Viagens e sabores de Natal No período do Natal, a tradição da boa mesa INATEL poderá ser apreciada nas unidades hoteleiras de Manteigas, Piódão, Cerveira e Albufeira
Cultura Teatro da Trindade acolhe “A Noite”
INATEL HOTELARIA // Tabela de preços 2014 para associados // Suplemento de 16 Páginas
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:51 Pรกgina 2
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:51 Página 3
TL Dezembro 2013 // FUNDAÇÃO INATEL // 3 // SUMÁRIO
4 Notícias
// EDITORIAL
Hotelaria cada vez mais ao alcance de todos
6 Espaço do Associado: Linhares da Beira
8 XVIII Concurso “Tempo Livre” de Fotografia
10 Cultura: Trindade acolhe “A Noite”
12 INATEL Social: “Portugal no Coração”
14 Desporto: Piódão Trail Running 2014
16 Viagens: Feira do Fumeiro em Vinhais
17/18 Em cena e Ecrãs: espetáculos e novos filmes em cartaz
19
T
al como se destaca na presente edição, a INATEL propõe experiências retemperadoras renovadas na sua rede de hotéis a toda uma população de beneficiários cuja plena realização pessoal passa e continuará a passar, em todas as idades da vida, pela ocupação do tempo livre de forma ativa e criadora. Atentos aos tempos difíceis que vivemos atualmente, fizemos um enorme esforço de racionalização de atividades e contenção de custos na gestão da nossa hotelaria. Por isso, estamos agora em condições de oferecer os alojamentos INATEL a melhores preços, com um ajustamento global de preços em baixa nas nossas Unidades Hoteleiras (UH) na ordem dos -11,5 %. Além disso, contrariamente à prática usual dos últimos anos, para fazer a sua reserva para a época especial da nossa melhor hotelaria de sol e mar – a UH de Albufeira –, já não necessitará de preencher o anterior boletim de reserva que acompanhava a TL de fevereiro de cada ano. Agora, bastará contactar a UH em questão, como já fazia para qualquer outra, e efetuar a sua reserva sem complicações, de forma simples e rápida, que nos permitirá ganhar maior eficiência na resposta à sua preferência, melhorando a gestão dos referidos boletins, que eram recebidos na UH aos milhares. Esta edição do TL convida-o, ainda, a usufruir
das nossas melhores propostas para a época festiva do Natal e Ano Novo de Piódão a Cerveira, de Manteigas a Albufeira. Escolhendo a serra e a neve ou preferindo a exuberância minhota ou a suavidade temperada do barlavento algarvio, o associado INATEL tem a certeza da qualidade e do acolhimento amigo incomparáveis do turismo INATEL. Prosseguimos também o nosso esforço de ampliar a prestação de serviço à população através de Protocolos com organizações representativas de grupos de interesses especiais, como noticiamos uma vez mais. O Trindade prossegue com assinalável adesão do público, pelo menos até final deste ano, a programação de duas produções teatrais que acolhemos – a “Noite” de José Saramago e o “Zorro” para o público mais jovem, a não perder! Deu-se início a mais uma edição do Programa Portugal no Coração (conjuntamente com o Ministério dos Negócios Estrangeiros e a TAP) através do qual mais de uma dezena de compatriotas emigrados e de poucos recursos regressam, ao fim de muitos anos, ao contacto com a Terra que deixaram há tantas décadas. Boa leitura e Boas Festas.
Presidente da Fundação INATEL
Palavras sem tempo: “Entre uma promessa mal cumprida e votos de um bom Natal”, de Maria Alice Vila Fabião
// TOME NOTA
20/21
MOTA SOARES VISITA SEDE INATEL
Tema de capa: Viagens e
O Conselho de Administração da Fundação INATEL
Sabores de Natal
recebeu, no passado dia 15 de novembro, na Calçada de Sant’Ana, o ministro da Solidariedade, Emprego e
22
Segurança Social, Pedro Mota Soares. Este encontro
Motor; Palavras Cruzadas;
teve como objectivo uma reunião de trabalho, em que
Sugestões
o ministro teve ocasião de enaltecer o papel da instituição na sociedade portuguesa, em particular, na
Hotelaria – Tabela de preços 2014 para associados
Isabel Santiago Henriques
intervenção social e no apoio e incentivo às práticas
Suplemento
culturais e desportivas. Durante a visita ao edifício da sede, Pedro Mota Soares teve, ainda, a oportunidade de conhecer os dirigentes, a quem saudou com palavras de motivação pelo trabalho que desenvolvem na Fundação.
Jornal Mensal e-mail: tl@inatel.pt | Propriedade da Fundação INATEL Presidente do Conselho de Administração: Fernando Ribeiro Mendes Vice-Presidente: José Manuel Soares; Vogais: Jacinta Oliveira e Álvaro Carneiro Sede da Fundação: Calçada de Sant’Ana, 180, 1169-062 LISBOA, Tel. 210027000 Nº Pessoa Colectiva: 500122237 Diretor: Fernando Ribeiro Mendes Coordenadora de edição: Teresa Joel Logótipo: Fernanda Soares Design: José Souto Redação: Calçada de Sant’Ana, 180 – 1169-062 LISBOA, Telef. 210027000 Colaboradores: Maria Alice Vila Fabião, Carlos Blanco, João Freitas Ferreira, Joaquim Diabinho, Joaquim Paulo Nogueira, José Baptista de Sousa, José Lattas, Paulo Lopes, Patrícia Ribeiro. Publicidade: Direção de Marketing/Vanda Gaspar Tel. 210072392; Impressão: FLAT FIELD, Marketing e Promoções Lda., Campo Raso – 2710-139 Sintra – tel. 214345400 Dep. Legal: 41725/90. Registo de propriedade na D.G.C.S. nº 114484 Preço: 1,00 euro Tiragem deste número: 90.589 exemplares
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:55 Página 4
4 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Dezembro 2013
Protocolo INATEL/ CTT
Redes sociais em debate no Trindade
O F
oi rubricado, em novembro último, um protocolo de colaboração entre a Fundação INATEL e o Centro de Desporto, Cultura e Recreio dos CTT – membro da “Union SCIPT” – União Internacional do Desporto, Cultura e Turismo do sector dos correios e telecomunicações – que “tem como finalidade proporcionar a todos os traba-
lhadores dos CTT e seus familiares a prática do Desporto, Cultura e Recreio”. A Fundação esteve representada pelos seus presidente e vice-presidente, Fernando Ribeiro Mendes e José Manuel Costa Soares. Pelo C.D.C.R. dos CTT, assinaram os seus presidente e vice-presidente, Rui Alves Cabaço e António Augusto Alves Lobo.
Projeto Comunidade do Teatro da Trindade, em parceria com a Fundação Saramago, no âmbito do espetáculo “A Noite”, leva a efeito, no dia 18 de dezembro, um debate sobre as redes sociais, a partir do tema “Um dia todos faremos jornais” – Redes Sociais: novas condições para a livre expressão?, com participação dos bloguers e jornalistas Daniel Oliveira (blogue Arrastão),
Joana Lopes (blogue Entre as brumas da memória), João Miguel Tavares (blogue País de Quatro), Luís Carmelo (autor de “A Expressão na Rede - O caso dos blogues”), Paulo Querido (criador da weblog.com.pt) e Rui Tavares (Blogue Rui Tavares). O debate, moderado por José Mário Silva, decorrerá no Salão Nobre do Trindade, a partir das 18h30, com entrada livre.
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:55 Página 5
TL Dezembro 2013 // FUNDAÇÃO INATEL // 5
// COLUNA DO PROVEDOR
Protocolos INATEL
Kalidás Barreto provedor@inatel.pt
N
a coluna de Dezembro de 2007 escrevi: envolvidos na voragem do tempo que
com a sua rapidez supera as folhas do calendário, penso que, sem querer, já adiantámos alguns pensamentos que embora combate de todos os dias (pobreza, egoísmo, Natal consumista e solidariedade), se usam muito na época natalícia…
Em cima, Rui Simões Bento, presidente da Associação dos Antigos Alunos da Faculdade de Medicina de Lisboa, Kalidás Barreto e Fernando Ribeiro Mendes. Em Baixo, o diretor do Instituto de Medicina Tradicional, Mário Jorge Rodrigues na assinatura do protocolo
Lamentavelmente ainda há quem se contente em ver no miserável um irmão por quem se deve um pouco de fraternidade, ao menos uma vez por ano! Principalmente em Dezembro! Conquanto se esqueça dessa fraternidade na hora do banquete! Bom, mas isso é outra história… É por isso que volto às preocupações desta Instituição que é amada por muita gente e se interroga sobre os caminhos do futuro da INATEL. Seis anos depois do que escrevi e um da atual Direção mais um sinal de esperança de que todos necessi-
Fundação INATEL celebrou, em novembro passado, protocolos de colaboração com a Associação dos Antigos Alunos da Faculdade de Medicina de Lisboa (AAAFML), e com o Instituto de Medicina Tradicional, que prevêem o desenvolvimento de uma “cooperação institucional mútua no que respeita às atividades de lazer, cultura e desporto, ligadas ao aproveitamento dos tempos livres dos seus associados”.
A
Saliente-se que a AAAFML é uma associação sem fins lucrativos, que presta um conjunto de serviços aos seus associados, “tendo como principais objetivos a promoção de atividades de caráter científico, cultural, formativo, recreativo e social destinadas aos associados e comunidade em que se insere”. Por seu turno, o Instituto de Medicina Tradicional “desenvolve um trabalho em prol do crescimento e da dignificação de todos os setores das Medicinas
Tradicionais, Complementares e Alternativas”. A Fundação esteve representada pelo seu presidente, Fernando Ribeiro Mendes, vogal do conselho de administração, Jacinta Oliveira, e contou com a presença do provedor, Kalidás Barreto. Pela Associação assinaram Rui Simões Bento e Maria do Céu Roque Gomes, presidente e vice-presidente. E, ainda, pelo Instituto de Medicina Tradicional assinou o seu diretor, Mário Jorge Rodrigues.
tam: “as nossas propostas para a época festiva do Natal e Ano Novo são um convite apelativo à pausa antes de iniciarmos 2014, querendo ajudar a reunir a determinação que os tempos difíceis que o País atravessa mais do que nunca exigem”. Devo pois reafirmar a minha esperança numa INATEL melhor para todos, dirigentes, funcionários e associados, no limiar de 2014. Ouçamos pensamentos de esperança como o de Sartre que devemos cultivar: “não importa o que o passado fez de mim; importa é o
50
na Anos EL INAT
que farei com que o passado fez de mim”. O mundo está nas mãos
Completam, no mês de dezembro, 50 anos de ligação à Fundação INATEL os associados: Ruben Silva Cameira, de Queluz; Romão Catarino Campos, da Figueira da Foz.
daqueles que têm a coragem de sonhar, lutar e viver os seus sonhos. Boas Festas!
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:56 Página 6
6 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // TL Dezembro 2013
Linhares da Beira: história e gastronomia regional Há cerca de dez anos e graças ao INATEL conheci a rede de Aldeias Históricas de Portugal e fiquei deslumbrado com a beleza destas terras perdidas no interior centro do país.
T
udo me surpreendeu: a paisagem cenográfica, a simpatia das pessoas, as habitações rurais, os palácios da nobreza, as judiarias, a gastronomia, e a importância de tão pequenos lugares para a história da nação. Este ano retornei a Linhares da Beira, aldeia mais velha que a nacionalidade, e que teve o seu período áureo na idade média, pelo menos até ao século XVI, pois fazia parte do sistema defensivo da Bacia do Mondego. Desde essa altura que entrou em declínio, perdendo em 1855 o seu estatuto de vila que tinha ganho em 1169 por ordem de D. Afonso Henriques. Em 2013, Linhares tem casas restauradas, ruas limpas a transpirarem história e é uma excelente base para visitar toda a região. Até há poucos anos, à entrada da aldeia existia um solar em ruínas devido a um incêndio, antiga habitação da família Corte Real. Hoje renascido das cinzas esse Solar é a porta de entrada do Hotel da INATEL, que também ocupa outro edifício recuperado, o Solar Brandão de Melo, de influência neoclássica e com um jardim e uma piscina com vistas de cortar a respiração para a Serra da Estrela. Agradou-me ficar lá hospedado, e no final nada criticar, pelo contrário, apenas agradecer, obrigado pelo restauro de dois edifícios históricos conseguindo ao mesmo tempo comodidades modernas. Obrigado pela simpatia de quem lá trabalha, pela limpeza irrepreensível e pelos preços praticados. Em qualquer outro lugar do mundo o luxo de ficar num Solar histórico e poder abrir a janela do quarto para uma paisagem deslumbrante custar-me-ia muitos mais euros. Passar uns dias em Linhares da Beira no Solar da INATEL é além
do descanso, da paisagem e da incursão na história e cultura do meu país, uma viagem aos sabores regionais. No início estranhei a falta de restaurante no Hotel, mas logo me informaram da existência de um restaurante na aldeia, “A Cova da Loba”, que visitei e cuja
relação qualidade/preço está ao melhor nível, outra opção que também não me arrependo é de ter ido almoçar ao INATEL, em Vila Ruiva, a poucos minutos de distância e onde comi um belo cozido à portuguesa. Linhares é uma aldeia histórica
que parece saída de um conto de fadas onde o tempo aparentemente parou, no entanto, o seu passado está ao serviço do futuro, da região e do nosso, pois já sabemos onde fazer turismo tranquilo e de qualidade. António Vieira
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:56 Página 7
TL Dezembro 2013 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // 7 // À CONVERSA COM...
O prazer do convívio excelente obter descontos em vários produtos e serviços”. Conversamos, também, com Marília Graça Franco, 72 anos, associada desde 2003, na agência de Coimbra, “sobretudo pela oferta de turismo. Na verdade, inicialmente fazia viagens através de outras agências mas, agora prefiro a INATEL – salienta – devido à qualidade Nesta edição, o TL conversou
dos serviços, simpatia dos
com Rui Filipe Costa, de 21
funcionários e pelo
anos, associado desde 2012, na
acompanhamento que oferece
agência de Coimbra, motivado
ao associado”. Para Marília
pela prática desportiva, “inscrevi-
Graça Franco o universo da
me para poder participar e
Fundação significa “bem-estar
conviver com os amigos, nas
em todos os serviços, porque a
competições da INATEL, em
qualidade do pessoal e das
concreto, no campeonato de
instalações das Unidades
Futebol. Tive conhecimento da
Hoteleiras, dão-me a garantia de
Fundação através do meu pai, –
conforto”. Considera-se satisfeita
acrescenta – também sócio e
com todos os programas de
praticante desportivo, que me ia
Turismo Sénior em que
contando a sua vivência na
participa, “gosto do convívio que
INATEL, como organizador de
se cria em volta do grupo, das
vários eventos desportivos e
amizades que se fazem e do
culturais”.
companheirismo existente”.
Além da convivência desportiva com os seus amigos e a possibilidade de conhecer outras regiões, Rui Filipe Costa considera que “é agradável usufruir dos descontos dos combustíveis, pois, como a Fundação INATEL tem protocolos com várias entidades, – sublinha – é
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:56 PĂĄgina 8
8 // FUNDAĂ‡ĂƒO INATEL // TL Dezembro 2013 // XVIII CONCURSO “TEMPO LIVREâ€? DE FOTOGRAFIA
PrĂŠmio
Menção honrosa
Ă“scar Saraiva, S. Mamede de Infesta
Clara RosĂĄrio, Lisboa
Associado n.Âş 31 309
Associado n.Âş 233 162
Mais informaçþes sobre o Regulamento: www.inatel.pt (Fundação/“Tempo Livreâ€?/edição de abril) T. 210027000/ tl@inatel.pt
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:56 Pรกgina 9
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:56 Página 10
10 // CULTURA // TL Dezembro 2013
INATEL premeia jovens músicos O Concerto de Laureados do Concurso Internacional de Música de Câmara da Cidade de Alcobaça realizou-se no passado dia 1 de novembro, no Cine-Teatro João d'Oliva Monteiro. Este Concurso, organizado pela Câmara Municipal de Alcobaça e da Banda de Alcobaça, CCD da Fundação, com produção da Academia de Música de Alcobaça foi, desde a sua primeira edição, em 2009, apoiado pela INATEL que se associou ao evento, como patrocinador do Prémio Categoria Júnior, designado Prémio Fundação INATEL. A Música tem sido, ao longo dos 78 anos de atividade da INATEL, uma das mais relevantes áreas de
Trindade acolhe “A Noite”
missão da Fundação. Neste sentido, para além do trabalho que desenvolve com os seus mais de 2000 agentes de produção cultural,
O
Teatro da Trindade abriu as portas ao Nobel da Literatura, José Saramago. "A Noite", o seu primeiro texto escrito para teatro, com adaptação de Paulo Sousa Costa e encenação de José Carlos Garcia, estreou no
passado dia 7 de novembro, no ano em que se celebram 15 anos de atribuição do prémio que consagrou a carreira do escritor português. Numa sala repleta de artistas, apaixonados pela obra de Saramago, e diversas personalida-
des, a estreia contou, ainda, com as presenças do primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, e o ministro da Solidariedade, Emprego e Segurança Social, Pedro Mota Soares, que enalteceram o trabalho dos atores, encenação e produção. A Fundação esteve representada pelo seu presidente, vice-presidente, e vogal do conselho de administração, Fernando Ribeiro Mendes, José Manuel Soares, e Jacinta Oliveira, respetivamente. Na antestreia do espetáculo, a 6 de novembro, o Trindade teve, igualmente, as presenças da presidente da Fundação Saramago, Pilar del Rio e do escritor e ensaísta Eduardo Lourenço.
vem filmar VER, APRENDER
E
CRESCER
Formadora MARIA REMÉDIO
a
associações sem fins lucrativos, colabora também com instituições de referência como parceria em projetos que promovem esta arte e o seu ensino. O Grupo Incertus Trio recebeu o Prémio Fundação INATEL na edição de 2013 do Concurso. O trio de jovens flautistas recebeu o galardão das mãos do diretor da Cultura, Rui Sérgio.
brincar
11 janeiro 10h30 às 12h00 Local ESPAÇO MOURARIA
As imagens habitam o nosso olhar que depois saberá reinventar brincadeiras e palavras e colocá-las numa pequena máquina de projetar! Lotação máxima 20 pax {adultos + crianças} NOTA Todas as crianças terão de ser acompanhadas por um adulto.
desde €3 {1 adulto e 1 criança} + INFO 210027153 www.inatel.pt
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:57 Página 11
TL Dezembro 2013 // ARQUIVO HISTÓRICO // 11
Visita de Eva Perón à F.N.A.T. em 1947 em Portugal, designadamente a acção desenvolvida pela F.N.A.T. nesse domínio, cujas instalações visitou em 20 de Julho. José Baptista de Sousa [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]
quintas, sextas e sábados às 21h30 - domingo às 18h
Em cima: visita de Eva Peron à F.N.A.T., 1947: átrio principal. - Fundação INATEL / Arquivo Fotográfico Ao lado: ‘A Sede da F.N.A.T. foi visitada pela esposa do Presidente da Argentina’, in: «Alegria no Trabalho», A. III, n. 31 (Jul. 1947), p. 170. Fundação INATEL / Arquivo Histórico Em baixo: Visita de Eva Peron à F.N.A.T., 1947: pátio interior. - Fundação INATEL / Arquivo Fotográfico
SALA ESTÚDIO
D
urante o périplo que realizou no verão de 1947 por vários países europeus, Eva Perón, mulher do General Juan Perón, Presidente da Argentina, manifestou o desejo de conhecer as principais obras sociais realizadas
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:57 Página 12
12 // INATEL SOCIAL // TL Dezembro 2013
“Portugal O no Coração” Catorze emigrantes portugueses, provenientes da Argentina, África do Sul, Estados Unidos e Brasil visitaram o país natal na segunda quinzena de outubro, no âmbito do programa “Portugal no Coração”, iniciativa do Ministério dos Negócios Estrangeiros, Direção-Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas, Ministério da Solidariedade, Emprego e Segurança Social, TAP Portugal e Fundação INATEL.
programa, dirigido aos cidadãos portugueses que completaram 65 anos de idade, residentes em países fora do continente europeu, que não visitam Portugal há mais de vinte e cinco anos, por razões económicas, incluiu visitas turísticas e culturais em Lisboa, Cascais, Sintra, Albufeira, Tavira, Faro, Foz do Arelho, Óbidos, Nazaré, Fátima, Santa Maria da Feira, Aveiro, Porto e Guimarães. As estadias nas unidades hoteleiras de Santa Maria da Feira, Oeiras, Foz do Arelho e Albufeira, com diversas atividades, apoiadas pela Direção-Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas, TAP Portugal e Fundação INATEL, viabilizaram a redescoberta do património cultural, gastronómico e paisagístico do território nacional. Organizada desde 1995, “Portugal no Coração” oferece aos emigrantes seniores a oportunidade de visitar o país, durante cerca de dez dias, com liberdade de prolongar a permanência por um breve período, após a duração do programa, junto de familiares ou amigos.
“É o vento lusitano…” Sem o apoio do programa, que anualmente traz um grupo de portugueses ao país, muitos emigrantes jamais poderiam satisfazer o sonho das suas vidas. É o caso de Maria Alice Veloso, 70 anos, natural de Carrapichana, concelho de Celorico da Beira, residente em Buenos Aires, onde continua a ouvir fado, na voz de Amália, para manter viva a língua materna. Revisitar Portugal parecia quase impossível de realizar, “chorei de alegria quando recebi um telefonema da embaixada a informar que a minha candidatura tinha sido aceite. Há cinco anos aguardava a sorte de concretizar este sonho… Sintome abençoada!”. Alice partiu para a Argentina aos sete anos de idade, com um irmão de quatro anos, numa viagem que duraria dezassete dias com a mãe doente na enfermaria do navio. “Tive – lembra – uma vida difícil logo de criança, a minha família passava dificulda-
des, por isso considerava que o meu país era muito pobre… Felizmente foi possível ver estas paisagens maravilhosas, dormir nestes hotéis com qualidade de primeira, e conhecer pessoas amáveis que nos receberam com muita simpatia… Tudo isto fez-me feliz como nunca imaginei!”. José Humberto, 70 anos, natural de São Pedro do Funchal, vive em Joanesburgo há mais de quarenta anos. “Deixei – conta – a minha terra aos 26 anos, fiz o serviço militar nos Açores, depois vim para o continente, trabalhar em Lisboa e da capital parti para a África do Sul, à procura de uma vida melhor.” A oportunidade de rever as paisagens lusitanas, “foi uma verdadeira prenda que me deixou muito emocionado, pois trago Portugal no coração desde o dia em que deixei a Madeira, e nunca mais lá voltei”.
Francisco Sousa, 70 anos, natural da ilha das Flores, partiu aos quinze anos, acompanhado por nove irmãos, para os EUA. “Gosto de viver em Modesto, embora tenha saudades da minha terra, onde não voltava há mais de cinquenta anos”. Durante o programa visitou diversas paisagens e recordou tradições e culturas portuguesas. “Esta visita deixou-me feliz, gostei muito de percorrer Lisboa, de passear no bairro de Alfama… Também apreciei conhecer o santuário de Fátima, onde rezei por todos os portugueses que atravessam dificuldades.” Conceição Diogo, 75 anos, madeirense, natural de Ribeira Brava, partiu para São Paulo aos 39 anos de idade, acompanhada pela
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:57 Página 13
TL Dezembro 2013 // INATEL SOCIAL // 13
Fotografia do grupo e, em baixo, da esquerda para a direita, Maria Alice Veloso, José Humberto, Francisco Sousa e Conceição Diogo
mãe e irmã. Voltou a pisar solo português, decorridos mais de trinta anos. “Foi uma emoção muito grande… temos sempre a nossa terra dentro do coração! Chorei de contentamento por ver tantas coi-
sas bonitas à minha volta e adorei ficar alojada nas unidades hoteleiras de Oeiras, Foz do Arelho, Albufeira, onde conheci as bonitas praias algarvias... Tinha muitas saudades do nosso mar!”.
Decorridas várias décadas, embora distintas as razões que motivam os portugueses a emigrar, parecem partilhar um idêntico espírito de viagem… «É o vento que me leva/ O vento lusitano», (Miguel
Torga). Através dos diversos cidadãos que concretizam o sonho de revisitar o país de origem, o programa “Portugal no Coração” evoca a presença da vasta diáspora portuguesa no mundo. Teresa Joel
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:57 Página 14
14 // DESPORTO // TL Dezembro 2013
Balanço desportivo 2013 O ano de 2013 foi um período de vários desafios. O Desporto INATEL apostou na diversificação das atividades desportivas para diferentes estratos da população, por forma a promover o Desporto para Todos.
A
par da implementação de novas atividades desportivas, este ano, prestes a findar, foi também um ano de consolidação do longo trabalho que se tem desenvolvido ao nível do Desporto Amador. A este nível, a INATEL envolveu nos seus quadros competitivos mais de 11.000 atletas em representação de cerca de 550 CCD, de todo o país, números que demonstram o papel da Fundação no desenvolvimento do Desporto Amador nacional. A direção desportiva promove um desporto inclusivo – Desporto para Todos –, por isso mesmo, em 2013, manteve-se a aposta no desenvolvimento de Classes de Desporto orientadas para segmentos específicos onde é clara a preponderância pela saúde e bemestar. Este projeto proporcionou a atividade física regular a cerca de 2.300 pessoas em vários pontos do país. Escolas de Desporto As Escolas de Desporto, que tem sido mais uma das nossas apostas, é um projeto direcionado a populações mais jovens. Este ano, foram
dinamizadas dez Escolas diferenciadas com predominância na região de Lisboa, onde perto de 1.900 jovens, com idades compreendidas entre os 6 e os 17 anos, usufruíram de atividades desportivas com forte cariz lúdico e pedagógico. O ano de 2013 foi uma época de novas conquistas e de uma oferta mais abrangente, nomeadamente ao nível da Empresas, com a criação da INATEL Business Cup – Futebol de 7. Foi mais um desafio superado, pois, este evento já duplicou o número de equipas inscritas relativamente ao torneio de lançamento da modalidade, cujo primeiro vencedor foi o CCD Metropolitano de Lisboa. Desporto Aventura Apostou-se, igualmente, no ressurgimento do Desporto Aventura, nomeadamente com os projetos de Trail Running e BTT Up & Down. Manteve-se uma aposta forte no BTT, com o “Up & Down”, que contou com a participação de 2000 atletas, numa iniciativa de referência na zona Centro, dinamizada pela Agência da Fundação de Viseu.
Protocolo com Federação Portuguesa de Vela “Uma cooperação institucional
Portuguesa de Vela. O acordo foi
mútua no que respeita às
subscrito pelo presidente e pelo
atividades de lazer, cultura e
vogal do conselho de
desporto, ligadas ao
administração da INATEL,
aproveitamento dos tempos livres
Fernando Ribeiro Mendes e
dos seus associados” é o objetivo
Álvaro de Sousa Carneiro. Pela
do protocolo que a Fundação
Federação Portuguesa de Vela
INATEL celebrou em novembro
assinou o seu presidente, José
último com a Federação
Manuel dos Reis Leandro.
Pela primeira vez, surgiu um evento de 24 horas de BTT – “All Day Palace”, realizado em S. Pedro do Sul, onde a unidade hoteleira INATEL Palace funcionou como ponto central da iniciativa, envolvendo mais de 500 participantes, durante um fim de semana repleto de atividades diversificadas, entre outras, canoagem, jiu-jitsu, e uma prova de 24 horas de BTT, onde pedalaram 110 participantes. Outro desafio superado, com grande satisfação para a direção desportiva, foi o INATEL Piódão Trail Running, uma estreia na orga-
nização de uma prova deste género, tendo sido escolhida a aldeia do Piódão como anfitriã deste primeiro evento. Esta prova, realizada em outubro, contou com cerca de 350 participantes divididos entre corredores que completaram 42 km em trilho e caminheiros. O Trail Running é uma nova vertente de Atletismo que está a crescer em todo o mundo, e tem vindo a cativar muitos adeptos nos últimos anos. A unidade hoteleira do Piódão foi a base central do evento, como ponto de partida e chegada, dinamizando deste modo a sua ocupação. Em resumo, o ano de 2013 foi um período de consolidação, no qual a direção desportiva superou vários desafios, o que nos permite olhar para o futuro com a certeza clara que é possível crescer e continuar a ser uma referência no Desporto Amador português, porque tal como nas imortais palavras de Gandhi “o futuro dependerá daquilo que fazemos no presente”. Por isso, a todos os CCD, atletas, praticantes e utentes, muito obrigado por preferirem o Desporto INATEL.
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:57 Página 15
TL Dezembro 2013 // DESPORTO // 15
Piódão Trail Running regressa em 2014
C
om um tempo de 3h 56m50s, André Rodrigues, natural do concelho de Arganil, e uma das grandes esperanças do Trail Running português, confirmou o seu favoritismo ao vencer o Trail da Serra d’Arga, tornando-se, assim, o grande vencedor do INATEL Piódão Trail Running 2013, que registou a participação de cerca de 400 concorrentes. Na classificação feminina, Glória Serrazina foi a grande vencedora com o tempo de 5h23m27s. A prova, que teve como pano de fundo as belas paisagens da Serra do Açor, desafiava os participantes a ultrapassarem 42 km de trilhos com vários pontos de eleição, nomeadamente, a aldeia do Piódão, a aldeia
de Foz d’Égua, o alto do Monte do Colcurinho, a cerca de 1.300 metros de altitude. O sucesso deste primeiro evento levou a que a INATEL e a Associação O Mundo da Corrida.com decidissem dar seguimento à prova, anunciando uma segunda edição no próximo ano, a realizar dia 29 de março. A futura edição terá diversas novidades para os participantes, onde se destaca a passagem do UltraTrail para os 50km, a introdução de um Trail de 21km e, a muito procurada, caminhada de 15km. Desde o passado dia 15 de novembro é possível que todos os interessados se inscrevam no INATEL Piódão Trail Running 2014, em www.inatel.pt.
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:57 Página 16
16 // VIAGENS // TL Dezembro 2013
O Fumeiro – Uma tradição transmontana Em Fevereiro, põe o teu fumeiro. (Ditado popular)
O
Festeje o Réveillon em Boa Companhia! PROGRAMAS ESPECIAIS
Caparica | Cerveira | Foz do Arelho | Luso | Piódão | Santa Maria da Feira | Vila Ruiva
Preços desde: €248 (inclui 2 noites em alojamento e pequeno-almoço para 2 pessoas, jantar e animação dia 31 de dezembro)
+ info
210 072 387
visite-nos em www.inatel.pt
fumeiro é um importante elemento da gastronomia transmontana, herança viva dos ancestrais métodos de confecção dos enchidos regionais, que tanta fama granjeou. Absolutamente fundamental para a obtenção desta iguaria tradicional é o animal em que radica toda uma cultura local, habitualmente, o porco de raça bísara. Depois de criado e engordado, também segundo práticas rigorosamente tradicionais, o animal apresenta uma carne de características únicas, prestes a submeter-se à exposição ao fumo durante os períodos ditados por receitas que passaram de geração em geração, garantindo uma conservação que assumiu sabores e aromas únicos. De genuína arte popular se trata. Arte muito especial que pode ser apreciada em Vinhais, a Capital do Fumeiro. Falamos de gentes que habitam um tempo e um espaço cheios de carácter, gente que conjuga um arreigado apego às tradições, à identidade, em suma, à alma de quem se afirma através de artefactos, certo é que distantes de um mundo industrializado e cada vez mais urbanizado, que, nos recônditos da memória, descarrega a nostalgia de
Feira do Fumeiro em Vinhais 7 a 9 de fevereiro Partida: Setúbal | Almada | Lisboa | Coimbra Preço por pessoa: €246
um mal-estar à procura de redenção. Pois é precisamente para um tal percurso de demanda que as gentes de Vinhais convidam, a cada ano que passa, quem já perdeu, ou nunca teve contacto com os usos e costumes transmontanos. É um convite ao desfrute dos melhores produtos de uma região pródiga, em momento de festa, entre amigos e familiares, num dia de confraternização bem condimentada com as suas especialidades. Do fumeiro às compotas e à ilimitada doçaria, calcorreando os caminhos da Cultura e da História, na Feira do Fumeiro de Vinhais é possível aceder aos sinais perenes de um modo de estar e de ser povo, e sentir Trás-os-Montes para nos reconciliarmos com o que Portugal tem de melhor! Paulo Lopes (em colaboração com a Douro Travel) [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 13:05 Página 17
TL Dezembro 2013 // FUNDAÇÃO INATEL // 17
// EM CENA
“A Noite” num palco aberto A primeira imagem é fundamental e prende-nos logo o olhar: entramos na sala de espectáculos, a cortina está levantada destapando o palco onde já estão todos os personagens numa redacção de jornal que ocupa todo o espaço cénico.
A
luz é ténue, vamos assistindo como se estivéssemos a bisbilhotar os mais pequenos movimentos dentro da redacção. Este pequeno estratagema de encenação cria desde logo um efeito de prolongamento da acção dramática, dando a ideia de que ela já tinha começado antes do público entrar. A cortina levantada também ajuda a desfazer uma certa ideia de teatralidade, levando a que como espectadores possamos acreditar mais facilmente que não estamos no Trindade, que não estamos em 2013, mas sim na noite de 24 para 25 de Abril, num jornal. A acção é forte, sem quebras e com um crescendo de intensidade. Há um conflito aberto entre Manuel Torres, jornalista encarregue de trabalhar as peças que chegam dos correspondentes regionais, e a direcção, composta pelo chefe de redacção Valadares, (representado por Vítor Norte), e o director Máximo Redondo, interpretado por João Lagarto. Dentro da redacção as forças dividem-se: Fonseca (Samuel Alves), jornalista encarregue das notícias parlamentares e Esmeralda, secretária de redacção, que estão
Yellow Star Company
claramente do lado da direcção, enquanto o chefe da tipografia, Jerónimo (Pedro Lima), Cláudia, uma jornalista estagiária (Joana Santos) e Pinto, o redactor desportivo (Fábio Alves) estão com Manuel Torres. Há ainda Faustino, o contínuo, a figura mais popular a cuja representação Filipe Crawford dá um toque de humor muito especial. O conflito agudiza-se a partir do momento em que chegam à redacção notícias de que há um levantamento militar, do qual não se sabe se é feito pelo sector de ultra direita se pela oposição ao regime, e termina com o papel decisivo que a tipografia impõe à direcção. Um aspecto muito curioso é a forma como a encenação nos
propõe a existência cénica da tipografia: existe uma porta e sempre que ela se abre há uma luz mais forte e um barulho de oficina que irrompe pela redacção. Mesmo que não se trate de uma crítica de teatro podemos assinalar que n’“A Noite”, adaptação de Paulo Sousa Costa do primeiro texto teatral de José Saramago, e com um elenco constituído por primeiras figuras do teatro e da televisão, se destacam as representações de Vítor Norte e Paulo Pires (e que são bem o exemplo da diversidade de percursos de formação dos actores e actrizes que pisam os palcos nacionais). É claro que esta evidência também resulta da forma como a própria acção dramática os
polariza, já que também podemos sublinhar a forma notável como Samuel Alves, Sofia Sá da Bandeira, João Lagarto e Filipe Crawford conseguem compor as suas personagens. É, aliás, esse testemunho que ouvimos à saída da sala por parte de muitos espectadores, reconfortados por terem assistido a um espectáculo com tão elevado nível de interpretações. Para terminar, tentando uma síntese, relembro as palavras do encenador, José Carlos Garcia, “nós somos contadores de histórias e neste caso vamos tentar contar uma história que faz parte do nosso passado recente, da nossa memória colectiva. Assim queremos construir através deste texto, desta metáfora, um espaço de identidade, de reconhecimento, de reflexão e de entretenimento.” Agora é consigo, a escolha de participar nesta ‘viagem’ a que tantos espectadores já tiveram o privilégio de assistir. Até 29 de Dezembro, na sala principal do Teatro da Trindade.
Joaquim Paulo Nogueira [O autor escreve de acordo com a antiga ortografia]
// BREVES «Moby-Dick» em Sintra
americana (seguem-se «O Som e a
encenou “A Noite”). Na Sala 2, 15
assumirem a interpretação, a
«Moby-Dick», em Sintra pelo
Fúria», de William Faulkner; e
minutos, criado e interpretado por
encenação, o texto e a produção de É
teatromosca | Estreia dia 19 de
«Meridiano de Sangue», de Cormac
Catarina Mago e Sofia Ramos. Na
esta a Aliança que quero! Na
Dezembro e mantêm-se até dia 22,
McCarthy). Em palco o actor Pedro
Sala 3, Vícios para uma família feliz,
programação para a infância
repondo depois em Janeiro de 9 a 12,
Mendes e o clarinetista Ruben
com Eurico Lopes e Helena Canhoto,
(sábados e domingos, sessões 15h,
quinta a domingo às 21h30, na casa
Jacinto.
texto de Tiago R. Santos (ficcionista
às 15h30 e 16h) A Sardinha
que está ligado a filmes e séries de
Cinderela de Paulo José Cardoso e
de Teatro de Sintra. Dirigido por Pedro Alves, um espectáculo construído a
Teatro Rápido
televisão como Conta-me e Liberdade
João Carlos Simões (que também
partir da adaptação que Tiago Patrício
Na Sala 1 do Teatro Rápido, “Jantar
21). E na Sala 4, é a vez de Miguel
encena). Na interpretação aos
fez do romance homónimo de
de Família”, monólogo interpretado
Simões e Suzana Branco – tal como
autores juntam-se Joana Rita Carreto,
Herman Melville que dá início a uma
por Nadia Santos e encenado por
muitas vezes acontece nas produções
João Tiago Santos e Sofia Vieira
trilogia dedicada à literatura
José Carlos Garcia (o mesmo que
que o Teatro Rápido acolhe –
Paredes.
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:57 Página 18
18 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Dezembro 2013
// ECRÃS
// LIVROS
Fluxos de amor
EDIÇÕES INATEL “Manual do Encenador”, de
O que possuem de comum cineastas como Sandra Nettelbeck, Asghar Farhadi e Hirokazu Koreeda? Possuem o interesse pelas relações sentimentais, sejam quais forem os pressupostos e o tom das intrigas.
Carlos Cabral INATEL, Coleção de Teatro nº 4, 2006, (144 pp.) PVP: 12,12 €; Associados: 7,27 € À venda nas Agências e Sede. «Não
queria estar a antecipar-
me, mas aqui deixo, para já, uma
Cinema
Like Father, Like Son, de Hirokazu
Mr. Morgan's Last Love, de
Koreeda |Japão, 2013, (2h).
vários livros que
Sandra Nettelbeck | Alemanha
Com: Masaharu Fukuyama,
tratam do acto de
/Bélgica /EUA, 2013
Machiko Ono, Yôko Maki .
encenar. É a
Com: Gillian Anderson, Michael
Estreia a 19.
seguinte: ‘Saber
Caine, Clémence Poésy, Justin Kirk.
Um tocante e poético filme sobre os fluxos do amor paterno, centrado na história de duas famílias que descobrem que os seus filhos de seis anos foram trocados por engano à nascença. O realizador, que já havia surpreendido com “Ninguém sabe” (2004) , um retrato amargo e doce sobre o universo infantil, vem agora fazer o elogio afectuoso dos paishomens.
Estreia a 5.
Uma lufada de ar fresco sobre o rejuvenescimento do amor – aos outros, à vida – e do prazer reencontrado nas coisas simples que podem mudar radicalmente a crepuscular existência de um homem solitário de oitenta anos. Observando, comovidos, a transformação de Michael Caine, na pele do protagonista, outra coisa não nos ocorre senão o de libertar um (apropriado) elogio a quem o merece: “bem-dita” seja a bela Clémence Poésy!
definição que aparece citada em
encenar é, antes do mais, saber contar bem, utilizando os meios ao dispor na cena, uma estória’». Carlos Cabral é ator profissional desde 1957. Como encenador, colaborou na direção de Grupos de Teatro de Empresas e Grupos de Teatro Universitário e dirigiu espetáculos no Teatro Experimental do Porto, Teatro Laura Alves, Teatro da Trindade, Teatro Municipal S. Luiz, Teatro
TV
Municipal Maria Matos, Teatro
Drácula | série norte-americana |
Municipal de Santo António e
Tv Séries, aos domingos
Baltazar Dias, no Funchal, e Teatro
Com: Jonathan Rhys Meyers, Katie
Nacional D. Maria II. Mais
A Revolta dos Perús, de Jimmy
McGrath, Nonso Anozie.
informações: mabreu@inatel.pt T.
Hayward |EUA, 2013 |
A conhecidíssima criação literária de Bram Stocker tem sido, como é bem sabido, “pau para toda a obra”. Não admira pois que a série produzida pela NBC explore de novo, e com sucesso, o filão do vampirismo (hipervalorizado na saga “Amanhecer”) com recurso ao receituário do costume: o medo e os jogos de atracção e repulsa, como espelho e catarse do pavor, das vacilações e angústias dos espectadores.
210027182
Vozes de: Marta Borges, Telmo Ramalho, Pedro Borges. Estreia a 12. Título Original: Free Birds
Uma simpática animação que faz da tradição estadounidense (e não só…) do prato de perú no dia de acção de graças uma paródia em fortíssimo tom satírico. No “Free Birds”, título original, os heróis são duas dessas apetecíveis aves que tomam a decisão de viajar no tempo para tentarem mudar o rumo da história e assim colocarem um ponto final parágrafo no seu milenar destino gastronómico dos humanos. O Passado, de Asghar Farhadi| França/Irão, 2013, (2h10) Com: Bérénice Béjo, Tahar Rahim, Ali Mosaffa e Pauline Burlet. Estreia prevista a 19.
O realizador de “Uma Separação”, – vencedor do “óscar” para melhor
filme estrangeiro – oferece outra meditação intimista sobre as relações sentimentais e a desagregação familiar: a da relação conflituosa entre mãe e filha e o papel determinante do ex-marido na superação do conflito. As interpretações são soberbas. O Tempo dos Dinossauros: O Filme 3D de Barry Cook, Neil
NOVIDADES EDITORIAIS “Ser Espiritual, da Evidência à Ciência”, de Luís Portela Editora Gradiva, 2013, (148 pp.) PVP: 9,00 €. À venda nas livrarias. Parece
oportuno procurar
recentrar o Homem no âmago do ser. Foi o que o autor procurou fazer, cruzando os saberes tradicionais com os resultados da investigação científica recente,
Nightingale |EUA, 2013
Net
sugerindo um prévio despojamento
Vozes de (versão original): Charlie
Pordata – Base de dados sobre
de conceitos e preconceitos.
Rowe, Angourie Rice. Estreia a 19.
Portugal | Fundação Francisco
Luís Portela nasceu em 1951 no
Graças à parafernália (e fetichização) tecnológica, incluindo o repescado recurso ao 3D, esta novel incursão virtual à era pré-histórica e ao mundo dos dinossauros traz pendente uma “velha”receita: a do triunfo de um pequeno e aguerrido dinossauro que alcança o merecido estatuto de “herói”. Atenção, criançada!
Manuel dos Santos
Porto, onde se licenciou em
http://www.pordata.pt/
Medicina. É Doutor Honoris Causa
Tudo o que deve saber sobre o país está implantado no mais completo e (diariamente) actualizado “sítio” da maior base de dados de acesso público existente em Portugal. Joaquim Diabinho
da Faculdade de Medicina de
[o autor escreve de acordo com a
of Science. Patrícia Ribeiro
antiga ortografia]
Cádis, Espanha, e da Univ. do Porto. Em 2010 foi eleito Membro Honorário da Parapsychological Association of the American Association for the Advancement
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:57 Página 19
TL Dezembro 2013 // FUNDAÇÃO INATEL // 19
// PALAVRAS SEM TEMPO
Maria Alice Vila Fabião
P
Entre uma promessa mal cumprida e votos de um bom Natal
rometi regressar um dia, não mais do que por um dia, mãos cheias de palavras acabadas de nascer, alegres como o arco-íris que um dia pôs termo ao dilúvio punitivo. E o meu coração de incré cantaria, fingindo acreditar nas próprias palavras: “É Natal! Uma vez mais vai ser Natal. E vai haver paz na terra para os homens e mulheres de boa-vontade, abundância na mesa dos que têm fome, um tecto protector sobre as cabeças dos que o perderam”. E outras promessas faria, uma para cada necessidade, e os que, indiferentes à cor do papel e ao formato do texto, ainda me lessem acreditariam, porque acreditar é uma necessidade imperiosa e ficariam felizes, porque não há melhor antidepressivo do que o riso e a esperança, mesmo quando enganosos. As promessas são para se cumprir. Ainda que nem sempre como desejaríamos. Uma vez mais, o dia nasce cinzento e chuvoso. Aparentemente, ainda não chegou a hora do arco-íris, penso. Masoquistamente, leio, como todas as manhãs, os títulos dos jornais “on-line”. Perante mim desdobra-se o vasto mundo dos pequenos e dos grandes; um universo de reis, presidentes e ministros; de juízes, de inocentes e condenados; de saudáveis indiferentes e enfermos que se perguntam “Porquê eu?” Há crimes horrendos, mas também coisas boas e outras que não interessam, nos jornais que leio. Se um pai matou o filho, o bom Papa Francisco prega a simplicidade contra a corrupção,
beija um homem que tem horror de si próprio e fá-lo sentir seu irmão; põe um nariz de palhaço, para ajudar a curar o mundo doente, como os médicos que lho ofereceram ajudam as criancinhas nos hospitais; há uma princesa que está grávida, outra que veste Valentino… “As imagens valem mais do que mil palavras”, e subitamente, multiplicam-se em torno de um homem de proporções gigantescas, resultantes de um apetite voraz incontrolável, um homem sem nome a quem os amigos tratam jocosamente por “Gargântua”. Para quê, argumenta, privar-se do prazer da mesa, se com um simples bypass gástrico, pago pela Segurança Social, poderia adquirir a beleza helénica de uma estátua de Praxíteles ou de Miron? Originalmente, Gargântua era um bondoso gigante do folclore francês medieval, cujo nome derivava do espanhol garganta. Em 1532, o médico, clérigo e satírico francês François Rabelais, pseudónimo de Alcofribas Nasier, baseia-se numa compilação das Histórias sobre Gargântua para escrever uma sátira em quatro volumes, ao segundo dos quais dá o título de Gargântua (1535). Na obra de Rabelais, Gargântua é um príncipe gigantesco, amante da paz, que, com o seu humor escatológico e grosseiro, escandaliza os renascentistas cultos e diverte os incultos. Filho de Grandgousier e Gargamelle, e pai de Pantagruel, ele é, sobretudo, um prodigioso comilão e um ainda mais prodigioso beberrão. Rabelais atribui, em parte, a voracidade da sua personagem ao facto de
Na obra de Rabelais, Gargântua é um príncipe gigantesco, amante da paz, que, com o seu humor escatológico e grosseiro, escandaliza os renascentistas cultos e diverte os incultos
Gargamelle ter suportado uma gravidez de onze meses, que só terminou quando uma refeição pantagruélica de tripas (não diz se à moda do Porto!) lhe fez dar à luz os próprios intestinos, deixando a Gargântua, como caminho para vir ao mundo, apenas o ouvido esquerdo da mãe! Num dos incidentes mais absurdos relatados por Rabelais, Gargântua engole inadvertidamente cinco peregrinos, inclusive bastão, enquanto “debica” uma salada, naturalmente, monstruosa. Tudo na vida do Gargântua rabelaisiano é próprio da vida de um gigante. Cavalga uma égua colossal, cuja cauda se agita tão violentamente que derruba toda a floresta de Orleães, e em volta do pescoço usa os sinos da catedral de Notre Dame, de que Gargântua se apoderara indevidamente, sem mesmo necessitar de se pôr em bicos de pés. Através dos seus dois heróis, Gargântua e Pantagruel, e da sua história escandalosa, Rabelais procura vingar-se dos seus confrades, que em paga, proíbem a publicação da obra, conseguindo, como geralmente acontece em tais casos, para o seu autor, um êxito que de outra forma não mereceria. As promessas são para se cumprir. Ainda que nem sempre como desejaríamos. De todos os modos, Senhoras Leitoras e Senhores Leitores, como dizia Rabelais; “É melhor escrever sobre o riso do que sobre as lágrimas.” E porque em breve será Natal, um bom Natal para todos, e um 2014 em que todas as promessas sejam cumpridas.
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:58 Página 20
20 // TEMA DE CAPA // TL Dezembro 2013
Turismo e Hotelaria Viagens e sabores de Natal No período do Natal, a tradição da boa mesa INATEL poderá ser apreciada nas unidades hoteleiras de Manteigas, Piódão, Cerveira e Albufeira, onde se preparam deliciosas receitas para os nossos associados.
P
ara celebrar a época natalícia, de acordo com a tradição portuguesa, o prato de resistência da consoada é baseado no bacalhau. O seu uso na véspera do dia de Natal, segundo a interpretação de alguns historiadores, está relacionado com os períodos de jejum do calendário religioso, em que o consumo de carne seria desaconselhado. As carnes ficariam reservadas para o almoço de 25 de dezembro, dia em que diversas mesas exibem o cabrito assado. Seguem-se as sobremesas, onde os doces populares perpetuam as tradições gastronómicas portuguesas, especialmente, o bolo rei, sonhos, rabanadas, aletria, arroz doce. Assim desejamos que seja o Natal...
Natal em Manteigas O programa inclui passeios às Penhas Douradas, ao Mondeguinho, fonte e nascente do rio Mondego, ao Sabugueiro, designada pela aldeia
mais alta do país e, ainda, à Torre, o lugar mais alto de Portugal continental. Jantar de consoada e ceia de Natal na unidade hoteleira de Manteigas. No dia seguinte, estão previstos passeios pela típica povoação de Manteigas, inserida no vale glaciar do rio Zêzere, e pelo centro histórico da Guarda, que abarca um
dos mais importantes percursos urbanos de origem medieval do país. Preço por pessoa em quarto duplo: 266 euros; Suplemento em quarto individual: 69 euros. Os passeios indicados no programa podem sofrer alterações devido a condições climatéricas ou operacionais menos favoráveis. De 23 a 26 dezembro.
centistas, um pelourinho manuelino e outros monumentos. Preço por pessoa em quarto duplo: 220 euros; Suplemento em quarto individual: 45 euros. Os passeios indicados no programa podem sofrer alterações devido a condições climatéricas ou operacionais menos favoráveis. De 23 a 26 dezembro.
Natal no Piódão O programa inclui visitas à aldeia histórica de Piódão, no sopé da serra do Açor, segue-se a magnífica vila de Coja, conhecida pela “Princesa do Alva”, e ainda Arganil, reconhecida pelo seu património e gastronomia. Jantar de consoada e ceia de Natal na unidade hoteleira de Piódão. No dia seguinte, está previsto um passeio para desfrutar da paisagem, pelo Vale de Maceira, e visitar o santuário de Nossa Senhora das Preces, seguir para a aldeia típica de Avô, onde podemos encontrar casas quinhentistas e seis-
Natal em Albufeira O programa inclui visita ao centro histórico de Lagos, seguido de noite de consoada com ceia de natal na unidade hoteleira de Albufeira. No dia seguinte, passeios em Paderne, aldeia de casario branco e castelo, que mais parece um presépio, continuação para Vilamoura, uma das estâncias de maior prestígio em Portugal, sobretudo devido à marina e ao casino. Preço por pessoa em quarto duplo: entre 242 e 251 euros; Suplemento em quarto individual: 24 euros. De 23 a 26 dezembro. Natal em Cerveira O programa inclui visita ao centro histórico de Guimarães, “cidade berço”, Património Cultural da Humanidade, e capital europeia da cultura em 2012. As suas ruas e monumentos respiram história e encantam quem a visita. Jantar de consoada e ceia de Natal na unidade hoteleira de Cerveira. No dia seguinte, passeio a Valença do Minho, antiga e atraente vila fronteiriça. Na viagem de regresso, visita às caves do vinho do Porto, com degustação do precioso néctar, e breve visita panorâmica em autocarro pela cidade Invicta. Preço por pessoa em quarto duplo: 293 euros; Suplemento em quarto individual: 66 euros. De 23 a 26 dezembro.
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 13:09 Página 21
TL Dezembro 2013 // TEMA DE CAPA // 21
INATEL Manteigas Natureza, saúde e boa mesa Um local ideal para ir serra adentro, rodeado pela vegetação frondosa da Beira Interior, no belíssimo vale do rio Zêzere, onde a Estrela – registou Miguel Torga – se apresenta “alta, imensa e enigmática”.
É
no coração do parque natural da Serra da Estrela que se ergue a pitoresca vila serrana de Manteigas, onde se situa a unidade hoteleira. Típica povoação de montanha, a 700 metros de altitude, recolhida no belíssimo vale glaciar do rio Zêzere, todo ele verde e com numerosas casas e igrejas caiadas de branco e, em muitos dias, pela neve. A história de Manteigas data a épocas anteriores à era cristã, sendo o seu primeiro foral de 1188, atribuído pelo rei D. Sancho I. Sinais evidentes do passado são as Igrejas de Santa Maria, São Pedro e da Misericórdia, o Solar da Casa das Obras, as tecelagens de colchas e tapetes, em tear manual que pode ser visto ao vivo no Centro de Artesanato, as típicas casacas de pastor, as cocharras e as esculturas em madeira, a latoaria e os trabalhos em carneira ou em granito. Nos vastos horizontes do interior erguem-se cidades e aldeias históricas guardadas por castelos que os primeiros reis de Portugal mandaram construir. A natureza ainda privilegiou estas paragens com águas medicinais, que fizeram nascer elegantes estâncias termais dotando-as com serranias de florestas seculares, onde se guardam todas as recompensas de uma Natureza ainda intacta. As Caldas e Fonte Santa (Manteigas) estão inseridas na Região Hidrotermal de Montanha. A água mineral natural é captada a 60 m de profundidade, o que lhe garante pureza bacteriológica e estabilidade físico-química, indicada para tratamentos terapêuticos do aparelho respiratório, reumáticos e músculo-esqueléticos. O
Receita // Cabrito assado à Serrana Ingredientes (10 pessoas)
Preparação dos
se as batatas, lavam-se e
Cabrito inteiro 3,5 Kg, arroz
acompanhamentos
cortam-se aos cubos ou em
agulha ½ Kg, batata branca 1 kg,
Batatas à padeiro: Descascam-
redondo. Retira-se um pouco
vinho branco 1 litro, vinho tinto,
da marinada da carne e
cenoura, alho, cebola, azeite, sal
envolvem-se as batatas,
grosso, margarina, colorau,
juntando também cebola
salsa, louro.
cortada e leva-se ao forno.
Modo de preparação do
Arroz de miúdos: Cortam-se
cabrito
os miúdos do cabrito em
Faz-se uma marinada
pedaços muito pequenos.
com alho, cebola,
Faz-se o refogado com
azeite, vinho branco,
cebola, vinho tinto, azeite,
sal, margarina,
alho, louro. Junta-se a água
colorau e cenoura.
e quando estiver a ferver
Coloca-se o cabrito na
acrescenta-se o arroz.
marinada durante 24
Desliga-se quando o arroz
horas. No fim leva-se ao
estiver bem cozido.
forno a assar e corta-se em
Nota: Prato servido no dia de
seguida.
Natal.
Balneário Termal de Manteigas dispõe ainda de sauna, ginásio e piscina termal. Um tempo de montanha, de neve e bem-estar, escalado pela luz dourada da altitude, nas Penhas e nos Cântaros, pelo verde dos lameiros, pelo jorro das virtudes termais e pelas cascatas e rios tru-
teiros que descem no berço de antigos glaciares, convidando ao repouso em Covões de nomes mágicos e aos passeios pelos méritos da Natureza no Parque Natural da Serra da Estrela. A unidade de Manteigas dispõe de 64 quartos equipados, distribuídos por quatro edifícios. Restau-
rante e bar com vista panorâmica, salas de seminários e conferências, parque de estacionamento privativo, court de Ténis, BTT, e Balneário Termal, entre março e novembro. INATEL Manteigas T. 275 980300 inatel.manteigas@inatel.pt
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:58 Página 22
22 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Dezembro 2013
// MOTOR
// SUGESTÕES
Novo C4 Picasso
João Freitas Ferreira Director do Gentleman’s Journal www.gentlemans-journal.com
C
ompacto e espaçoso, o novo Citroen C4 Picasso redefine o próprio conceito de bemestar. O seu design marca também uma mudança de época através da dianteira com uma afirmação vincada e realçada por uma iluminação característica composta por LED. Na traseira, os faróis LED 3D inovadores conferem-lhe um toque de distinção suplementar. A porta traseira motorizada sublinha com a sua amplitude esta linha enérgica. Incorporando alta tecnologia e excelentes ligações em rede, o Citroen C4 Picasso, o technospace, dispõe dos equipamentos mais inovadores ao serviço da segurança do condutor e dos passageiros. Mais do que uma viagem, é uma evasão o que o novo C4 Picasso propõe, com um espaço interior inteiramente dedicado ao bemestar. O para-brisas panorâmico inunda o habitáculo de luz e, quando está ao volante, é o cuidado com os detalhes que mais impressiona, do elegante painel de bordo de dois tons ao toque preciso dos materiais. Com as suas linhas perfeitas, o espaço interior liberta o olhar e o espírito. A habitabilidade foi ainda melhorada graças ao alongamento da distância entre eixos, o que confere mais espaço para as pernas. Proposto exclusivamente neste modelo da marca do duplo
Preparar o Inverno: cinco peças essenciais para homens e mulheres - Gabardine Peça fundamental para o tempo de chuva, a gabardine é um auxiliar para escapar à intemperie. Podemos sempre optar pelo modelo normal da gabardine ou por um mais curto. Dependendo da
Chevron, o Pack Lounge vai ainda mais longe com os seus bancos dianteiros com função de massagem e o banco do passageiro da frente com função confort que permite viajar com as pernas estendidas para desfrutar da viagem ao máximo. Por fim, os cinco lugares estão equipados com encostos de cabeça relax com apoios laterais que se ajustam para acomodar a cabeça. A gama propõe dois motores diesel que associados a uma redução de peso de 140 kg, fazem do novo Citroen C4 Picasso um veículo leve, ágil e respeitador do meio ambiente. Na cidade, é muito maneável para poder deslizar com toda a simplicidade e estacionar sem esforço. Na estrada, torna-se extremamente precisa para proporcionar ainda mais segurança. Carlos Blanco
temperatura exterior esta peça pode ser utilizada com um fato, uma camisola ou simplesmente uma camisa. As cores, embora mais claras, devem ser sempre lisas para coexistirem pacificamente com outros padrões no interior. - Pullovers leves Para o tempo de Inverno, pode haver ocasiões que seja necessário optar por um pullover leve sobre a camisa. Um pullover de malha de algodão pode ser sempre uma boa escolha facilitando os movimentos pois não é muito pesado. - Botas ou calçado resistente A escolha por umas botas de qualidade é sempre oportuna quando o tempo começa a ser mais húmido e com possibilidade de pisos escorregadios. A melhor opção passa por botas com
// PALAVRAS CRUZADAS // Por José Lattas
atacadores e de pele com sola de 1
HORIZONTAIS: 1-Tentam; Brando. 2-Acasales; Nome feminino. 3-Sinal ortográfico, que em português serve para marcar
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11
1
borracha que permitem uma boa aderência aos pisos e resguarda os pés do frio.
o som nasal da vogal; Direito; Penates. 4-Espia. 5-Sono infan-
2
- Sobretudo
til; Magnetiza; Tântalo (s.q.). 6-Burgo; Ligai. 7-Nobélio (s.q.);
3
Peça-chave e fundamental para a vida
Prefixo com o sentido de dentro; Deus do Sol na mitologia
4
na cidade e que complementa a
egípcia. 8-Apupais. 9-Voz do gato; Administração Regional de
5
protecção no frio. Convém que seja uma
Saúde (sigla); Conjunção adversativa, equivalente a mas ou porém. 10-Arcas; Acrescentar. 11-Ossada; Ansiedade.
6 7
peça forte e de grande qualidade, pois é um investimento de futuro. - Cachecol
VERTICAIS:1-Local onde se situa o Hospital Ortopédico
8
Quando se fala em cachecol imaginamos
Sant’Iago; Auréola. 2-Colei, Té-té; Corrias. 3-Recinto;
9
sempre um frio de rachar. Em padrões
Madeiros. 4-Artigo definido (plural); Árvore ornamental, de
10
grande porte, cujas inflorescências se utilizam na prepa-
11
ração de chá; Livro de poesia de António Nobre. 5-Peixe que raia. 6-Irritada; Disporá. 7-Remediaras. 8-Aconteces; Espécie de coqueiro do Brasil; Graça. 9-Projéctil; Nome vulgarmente dado ao carbonato de sódio. 10-Agastamento; Transportes Internacionais Rodoviários (sigla); Zombas. 11Espaçosa; Apreciara.
habituais, este acessório protege do frio e pode dar um toque de originalidade em
Soluções 1-OUSAM; DÉBIL. 2-UNAS; F; SARA. 3-TIL; JUS; LAR. 4-A; ATALAIA; G. 5-OO; IMANA; TA. 6-VILA; ATAI. 7-NO; INTRA; RA. 8-I; PATEAIS; M. 9-MIA; ARS; ORA. 10-BAÚS; A; ADIR. 11-OSSOS; BRASA.
aparece nas costas marítimas de Portugal, parecido com a
mais clássicos ou em cores menos
situações mais convencionais. Para melhor vivermos o Inverno, nada aquece mais que um sorriso. A ‘roupa’ mais adequada para o Natal e para o nosso próximo.
LOW_Brochura_Hotelaria_2014_precario_NM11_03dez2013.pdf 1 03-12-2013 14:41:10
Tabelas de Preรงos 2014 para Associados
LOW_Brochura_Hotelaria_2014_precario_NM11_03dez2013.pdf 2 03-12-2013 14:41:13
Preços 2014
90
95
55
85
90
50
75
35
45
65
70
30
40
55
60
45
€10,90
€2,50
€4,50
€21
ALBUFEIRA PRAIA HOTEL ***
45
55 €10,90
110
120
100
110
95
100
90
95
85
90
€2,50
€4,50
€2,50
€4,50
€21
40
75
€10,90
LOW_Brochura_Hotelaria_2014_precario_NM11_03dez2013.pdf 3 03-12-2013 14:41:14
Preços 2014
15 a 30 junho 1 a 14 junho
35
50
75
80
45
65
70
40
55
65
€10,90
€2,50
abril a 14 junho 16 a 30 de setembro outubro
€10,90
40
€6,50
50
€13,60
15 junho a 15 setembro fim de ano carnaval páscoa
€2,50
45
€4,50
€4,50
80
85
70
80
€2,50
€4,50
LOW_Brochura_Hotelaria_2014_precario_NM11_03dez2013.pdf 4 03-12-2013 14:41:16
Preços 2014
julho agosto fim de ano carnaval páscoa
80
90
100
70
80
90
50
60
70
€2,50
€4,50
julho a dezembro
50
60
€9,90 €6,50
80
€18,70 €10,90
60
70
85
45
60
75
35
45
65
€9,90 €6,50
€2,50
€4,50
€2,50
€4,50
€18,70 €10,90
LOW_Brochura_Hotelaria_2014_precario_NM11_03dez2013.pdf 5 03-12-2013 14:41:18
Preços 2014
CASTELO DE VIDE JARDIM HOTEL *** maio e junho fim de ano carnaval páscoa
35
45
60
€10,90
€2,50
€4,50
CASTELO DE VIDE S. PAULO HOTEL ** maio e junho fim de ano carnaval páscoa
30
40 €10,90
€6,50
€2,50
80
90
100
55
65
85
€10,90
€2,50
€4,50
€4,50
LOW_Brochura_Hotelaria_2014_precario_NM11_03dez2013.pdf 6 03-12-2013 14:41:20
Preços 2014
65
80
60
75
€14 €8 €16
€6,50
€26 €14
€2,50
€10,90
€4,50
€2,50
€4,50
€2,50
€4,50
julho e agosto setembro e outubro
€10,90
LOW_Brochura_Hotelaria_2014_precario_NM11_03dez2013.pdf 7 03-12-2013 14:41:23
Preços 2014
€10,90
€2,50
€4,50
fim de ano carnaval páscoa
40
65 45 €10,90
55 €2,50
€4,50
abril a 10 de julho 11 de julho a setembro fim de ano
SUITE PREMIUM
55
70
95
60
85
50
75
35
65
30
40 €10,90
60 €2,50
€4,50
LOW_Brochura_Hotelaria_2014_precario_NM11_03dez2013.pdf 8 03-12-2013 14:41:23
Preços 2014
janeiro a abril fim de ano carnaval pĂĄscoa
95
â‚Ź2,50
135
â‚Ź4,50
2014 1. PEDIDO DE RESERVA 1.1. Os pedidos de reserva de alojamento poderĂŁo ser efetuados diretamente para a unidade que se pretende utilizar atravĂŠs de telefone, fax, e-mail, via postal, no sĂtio da Fundação INATEL na internet (www.inatel.pt), pessoalmente ou atravĂŠs da rede de AgĂŞncias INATEL, sediadas um pouco por todo o paĂs. 1.2. Em qualquer pedido de reserva deverĂŁo constar os seguintes dados:
! " Tipo de Pensão (alojamento e pequeno-almoço, meia pensão com
# $ % & 2. CONFIRMAĂ‡ĂƒO DA RESERVA / PAGAMENTOS / GARANTIAS 2.1. ' *
+ / + / # #
/ 0 *
! /
1 2 3 # & 2.2. '
4 $ correspondente a, no mĂnimo, 1 dia de estada em APA, podendo 2 2
6
2
% pagamento ĂŠ de 1 dia de estada em APA. 2.3. O nĂŁo cumprimento dos pontos 2.1. e 2.2. ĂŠ entendido como desistĂŞncia do pedido de reserva. 2.4. Pagamentos 7 2 *
# 8+
# 8
+ / * 0 * # + # *
& 9 2
+ / + /
;<& 9 # % /
* => & 7 # pagamento correspondente sem efeito. 3. UTILIZAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DO ALOJAMENTO E REGIME DE PENSĂ&#x192;O 3.1. ' ! # > ?@ *
8 3 ?B *
& 3.2. ' # 2 * 0
+ /
# 8 3 ?B *
%
/ 2 &
3.3. 9
# * =>
*
C '"DG
/ 2 #
0 /
todos os elementos constantes na reserva. 3.4. '
% antecipada, por parte do titular e/ou dos elementos do agregado, # 2
3
>
+ alojamento e pequeno-almoço. A não comparência na unidade C '"DG 8 3 BJ*JJ * 2 0 # K 3 # &
5.3. " # *
Y # C '"DG 0
portadores dos respectivos documentos de identificação. 6. DESISTĂ&#x160;NCIA DEPOIS DA CONFIRMAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DA RESERVA 6.1. < / 2
+
# 0 3 2 4 ' 8 [J % > _JR D ?1 [J % > 1JR ?1 % + &
4. DESCONTOS E BONIFICAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES CRIANĂ&#x2021;AS 4.1. As crianças atĂŠ aos 4 anos de idade, inclusive, sĂŁo atendidas gratuitamente em qualquer altura do ano. 4.2. ' 1 ?B
* 0
+ 2 4 ' # $
Q 1JR # K
' $
Q 1J R respeitantes ao alojamento, desde que alojados no 0
6.2. Nas ĂŠpocas Alta e Especial, os cancelamentos efetuados % [J % # #
+ / & 6.3. Nas reservas efetuadas via internet, caso nĂŁo se verifique `b* * = # * / 2
# do prĂŠ-pagamento. 7. LISTA DE ESPERA 7.1. Os pedidos de reserva efectuados de acordo com as ^ X h
; ! # # 3 2 #
de espera.
4.3. As crianças com ou mais de 13 anos sĂŁo consideradas adultos. 8. PREĂ&#x2021;OS E IVA 4.4. No caso de serviços especiais / Grupos / Organização de K V / K W X + X
# 0 Y # C '"DG 0 / 0 organizar este tipo de eventos. ADULTOS 4.5. Se o alojamento for ocupado por 3 ou mais pessoas, o 3.Âş * 2 ?[ 2
# cama suplementar. Nota: 7 # # / com qualquer outra promoção da Fundação INATEL. 5. DOCUMENTAĂ&#x2021;Ă&#x192;O 5.1. Clientes nacionais Aquando da entrada na unidade, o titular da
/ ] * C K ^
# ^ # ] / # ' ^
# '
! ] / ' & 5.2. Clientes de outras nacionalidades Aquando da entrada na unidade,
/ ] * C K ^
# ^ # K 6 ] / # ' ^
# ' ! ] / ' ] * C *
VDY Q V D
2 Y
&
8.1. 7 # Ck' % 3 legal em vigor. 9. OBSERVAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DAS NORMAS EM VIGOR 9.1. A confirmação da reserva em qualquer unidade da Y # C '"DG
+ / # * # ^ X h
; ! #
2
/ & 10. OMISSĂ&#x2022;ES 10.1. 2 X # ^ X h
; ! # # $ # & Nota: Os pensionistas, reformados e deficientes com grau de 2 @JR 0 Y # C + # 2 BJ?`4 1R 8
?JR 8 8
?1R 8 +
> + + *
LOW_Brochura_Hotelaria_2014_precario_NM11_03dez2013.pdf 9 03-12-2013 14:41:24
Preรงos 2014
LOW_Brochura_Hotelaria_2014_precario_NM11_03dez2013.pdf 10 03-12-2013 14:41:24
Preços 2014
30
30
PERÍODO DE FUNCIONAMENTO: Manteigas – 1 de março a 30 novembro Entre-os-Rios – 2 maio a 31 outubro
LOW_Brochura_Hotelaria_2014_precario_NM11_03dez2013.pdf 11 03-12-2013 14:41:25
Preços 2014
15%
2,25
4,30
2,15
3,10
5,75
6,80
2
1,25
3,65
4,35
6,35
7,95
2,55
2,35
4,15
4,85
6,90
9
3,50
3,20
2,25
127,50 mĂŞs
1096
Taxa de CedĂŞncia de U.A. com Material Instalado
f) e g)
150 k)
2014
Para estadias em U.A. fixas no regime mensal/Anual e inclui Associado > "
;&'&^
&K' K^ !& " K^ !& D 2 & " ' K `R & # & estadia mĂnima de 1 ano.
/Titular +1 Averb/Anual com desconto 3% em janeiro e julho.
k) Taxa de cedĂŞncia a cobrar aos utentes que vendem ou cedem o seu material de campismo jĂĄ instalado.
LOW_Brochura_Hotelaria_2014_precario_NM11_03dez2013.pdf 12 03-12-2013 14:41:26
Preços 2014
2,25
4,30
2,25
2,15
3,10
5,75
3,65
4,35
6,35
4,15
4,85
6,90
6,80
9
2,35
1,25
3,30
2,35
4,25
3,20
6,40
f) e g)
52,50 37 Taxa de CedĂŞncia de U.A. com Material Instalado
8,45 16 150 k)
2014
Para estadias em U.A. fixas no regime mensal/Anual e inclui Associado > "
;&'&^
&K' K^ !& " K^ !& D 2 & " ' K `R & # & estadia mĂnima de 1 ano. c)
/Titular +1 Averb/Anual com desconto 4% em janeiro e julho.
k) Taxa de cedĂŞncia a cobrar aos utentes que vendem ou cedem o seu material de campismo jĂĄ instalado.
LOW_Brochura_Hotelaria_2014_precario_NM11_03dez2013.pdf 13 03-12-2013 14:41:28
Preços 2014
2,25
4,30
2,15
3,10
5,75
6,80
2
1,25
3,65
4,35
6,35
7,95
2,55
2,35
4,15
4,85
6,90
9
3,50
3,20
51,50
8,25
36
15,50
Sabia que agora já pode fazer fazer a sua reserva de Verão (julho e agosto) para a INATEL Albufeira em qualquer altura do ano? Não perca tempo e reserve já.
LOW_Brochura_Hotelaria_2014_precario_NM11_03dez2013.pdf 14 03-12-2013 14:41:30
Preços 2014
PASSAPORTE TURISMO Faça turismo com a INATEL e ganhe prémios!
Fazer turismo com a INATEL é cada vez mais fácil e melhor!
Passaporte de Turismo urismo T e d e t r o p a s s Pa
ACUMULE PONTOS SEMPRE QUE COMPRAR PRODUTOS INATEL TURISMO *
E GANHE!
* EM QUALQUER AGÊNCIA OU UNIDADE HOTELEIRA PROGRAMAS DISPONÍVEIS - CONTACTE A SUA AGÊNCIA INATEL Tel. 210 027 384 | FAX 210 027 026 | turismo@inatel.pt
www.inatel.pt
LOW_Brochura_Hotelaria_2014_precario_NM11_03dez2013.pdf 15 03-12-2013 14:41:31
Preรงos 2014
LOW_Brochura_Hotelaria_2014_precario_NM11_03dez2013.pdf 16 03-12-2013 14:41:32
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:59 Pรกgina 40
08_DEZEMBRO_2013_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 02-12-2013 12:59 Página 39
Os seus pontos valem desejos. Quantos quer?
BRINDES
N NOVOS OVOS PA R CEIR O S
O novo Catálogo BP premierplus 2013/14 já está disponível e vem abastecido com tudo o que deseja. Com 32 novos brindes exclusivos e parcerias selecionadas a pensar nas suas necessidades, os seus pontos valem agora mais do que nunca. Fique sempre a postos para mais vantagens e seja dos primeiros a saber todas as novidades e promoções do programa BP premierplus. Registe já o seu cartão em www.bppremierplus.com
A
HiperOfertas Vaporeto Multifunções
IN ssocia ATELdos
Para todas as funções de limpeza e desinfecção domésticas, no interior e exterior da sua casa.
Vaporeto TV Anunciado
Exclusivo HIPEROFE RTAS não disponível em lo jas.
www.hiperofertas.pt
na
Receba Grátis um Completo conjunto de úteis acessórios com o seu Vaporeto. •A lta qualidade e tecnologia. •G arantia de 2 Anos. •A ssistência pós-venda. • Novidade no mercado nacional. • Potência 1500W e 5 Bar.
INATEL
•N ão necessita de detergentes. • Design funcional. • Várias escovas de limpeza.
Stock Limitado
HiperOfertas
DAL - Promotor Oficial
Rua D. Domingos Pinho Brandão, nº 96 4150 - 279 Porto
sua Envie HOJE MESMO a para: reserva ou ligue agora
22 616 55 90 96 646 62 23 cluindo Sábado e
Todos os dias, in
Domingo.
HiperOfertas umaMarca do Grupo Sena
Há 30 anos a pensar em si.
Promoção válida de 30/11/13 a 30/02/14. Acrescem despesas de entrega de 10,00€ e de 2,90€ por mensalidade por transf. bancária. Dispõe de quinze dias para devolver o artigo.
Descontos todo o ano!!!
Agora:
199€ ou 10 x 19,90€ / mês
com Ferro a Vapor
TV
Anunciado
Antes:
399€ OFERTA
Desconto
50% Poupa 200€
na
s
do
ia oc
TEL A N
s
As
I
HiperOfertas
199€ em vez de 399€ pelo Vaporeto
Desinfeta e limpa em profundidade!!!
Multifunções. Inclui escovas para tecidos,
Descontos todo o ano!!!
Não perca esta oportunida
Ligue Já:
tapeçarias, carpetes e ferro a vapor.
22 616 55 90 96 646 62 23
TV
Anunciado
na
Valor: 199 € ou 10 x 19,
www.hiperofertas.pt Recorte pelo picotado
Ordem de reserva
90€ / mês
Desconto
50%
OFERTA
Poupa
200€
Vaporeto Multifunções com Ferro a Vapor
Características: • Potência: 1.500W • 5 bar de pressão • Depósito de água com capacidade para 1,8 L • Não necessita de detergentes. • Rodas de borracha • Escova limpa-vidros. • 2 Anos de Garantia • OFERTAS: Escova para tecidos, tapeçarias e carpetes e ferro a vapor.
de!
Recorte, Preencha e Envie por Correio. Não Precisa de Selo Agradeço que me entreguem pessoalmente o Vaporeto Multifunções juntamente com as minhas Oferta: Ferro a vapor. Ao adquiri-lo, irei usufruir de um desconto de 50%, que me vai permitir poupar 200€.
Liquidarei a sua importância, de acordo com a modalidade de pagamento que assinalo abaixo:
Por apenas 199€. Em 10 mensalidades de 19,90€, sem juros.
Nome:
Morada:
Cód. Postal:
-
Localidade: Tel. Casa: Telem:
Tel. Emprego:
E.mail:
Limpa e desinfecta: roupa, sofás, cozinha, chão, casas de banho, cortinas, colchões, carpetes, automóvel, anti-ácaros...
Os dados são processados automaticamente e destinam-se ao envio do seu pedido. Nos termos da lei é garantido ao cliente o direito de acesso aos seus dados e respectiva rectificação. P.V.P de 199€, IVA incluído.