Skip to main content

Fulbright Korea Infusion: Volume 9, Issue 2

Page 1

INFUSION Volume 9, Issue 2

Fulbright Korea


Staff PUBLISHING ADVISOR Jai Ok Shim

EDITOR-IN-CHIEF

Dawn Angelicca Barcelona

MANAGING EDITORS

MONITORS

Jonathan Balmer Arria Washington

Erin Deskin Breanna Helland

DESIGN EDITOR

ASSISTANT DESIGN EDITOR

PHOTO EDITOR

WEB MANAGER

Matthew Walters

Hannah Shannon

Tiffany Chu

Morgan Kinsinger

SOCIAL MEDIA COORDINATOR Jessica Hall

STAFF EDITORS

Nikki R. Brueggeman Breanna Durham Stephen Speers Monica Heilman

Abhik Kumar Pramanik Rebekah Morton Janine Perri Kristen O’Brien

OPEN WINDOW TEAM

Anna Faison Breanna Durham

Janine Perri Stephen Speers

PUBLISHING COORDINATOR Ben Harris


Peak. Katrin Marquez. Namhae


Contents Letters

02

Jai Ok Shim & Robert Ogburn

Foreword

04

Dawn Angelicca Barcelona

Stage Fright

06

Breanna Durham

To be a Daughter

10

Emily Lembo

Hanji Production: A Slow Work

15

Steph Rue

Grass Then Sky

20

Jenna Jaco

After School

22

Hannah Shannon

Open Window Contest Winners

28

Various Students

Indian? American!

30

Abhik Kumar Pramanik

Packing

35

Andrea Kang

Wearing Woman

38

Kayla Smith

Upon First Meeting You

42

Monica Heilman

More Than Candy

45

Victoria Su

Memories of Bruce: Husband, Father, Firefighter

50

Sarah Carey

Reentry

58

Allana Wooley & Robert Little


Letter from the Executive Director Jai Ok Shim, Executive Director of Fulbright Korea Dear Readers, It is my pleasure to introduce Volume 9, Issue 2 of The Fulbright Korea Infusion. As the last half of this year’s publication series, it is my hope that the spring issue can be enjoyed complementarily to the fall issue. Taken together, this collection constitutes a portrait of what grantees or alumni can accomplish in a year, personally and professionally, in attitude and in action. As the year winds down, many grantees reflect on their experience and begin to prepare themselves either for the tribulations of an extended stay or the jolt of reentry home. Whether you are a grantee, an alumnus or a friend, or whether you have lived in Korea your whole life or never stepped foot on peninsular soil, I hope you can find something in each of these pieces that relates to your own experience.

This issue is the culmination of the efforts of an exceptional team of colleagues. I am proud of the editors, writers and designers who worked so many hours and late nights refining an anthology of lived experiences that I truly believe reflects the values so important to the Fulbright Program’s mission. I hope that your own understanding of Fulbright Korea’s mission is deepened in some way by reading these pieces. All the best,

Jai Ok Shim Executive Director Korean-American Educational Commission


Letter from the Minister-Counselor for Public Affairs Robert Ogburn Congratulations on the spring issue of the 9th volume of Infusion magazine. Reading about the unique experiences and thoughtful insights of the Fulbright scholars, English Teaching Assistants and researchers is something that I look forward to each issue. The magazine is an ideal venue to showcase the creativity and many talents of the Fulbright grantees, and offers readers a unique insight into what makes the program so special. Since it began in Korea nearly a quarter century ago, the Fulbright Program has matured tremendously, expanding into new and exciting areas of cultural and educational exchange.

Thanks to your efforts, the program continues to evolve, strengthening the historically strong bilateral relationship and people-to-people ties that bind our two countries. I am truly excited to see what new developments are in store for the future of Fulbright in Korea. Cordially,

Robert W. Ogburn Minister-Counselor for Public Affairs Member of the KAEC Board

3


Foreword As we approach the conclusion of this grant year, we react differently to our eventual departure and feel an urgency to process and record our time in Korea before moving forward. This issue of Infusion explores and explains some of the feelings we have as we wrap up our year. We get a genuine look into how grantees came to understand their unique roles in Korea and what personal progress came out of this experience. Our contributors write about their daily interactions in Korea and speak of their personal relationships—those affected by our departure to Korea and those forged after our arrival in Korea. Committing to be a Fulbright Korea Grantee comes with the anticipation of a new adventure—and the expectation that the challenges embedded in such an opportunity would push us to do some hard work. We knew it would be hard work to keep in touch with our loved ones back home, and it would be hard work to adjust to new responsibilities and meet new people in a different cultural context. There seems to be a shared determination among us to be patient and persevere through any of the tough stuff until we reach moments of clarity, understanding and acceptance. The work we do as grantees is varied: it can be as seemingly simple as rehearsing a Korean

greeting or as arduous, albeit rewarding, as learning how to make hanji paper. For some of us, the core of our work happens in our classrooms. We do our best to execute our lesson plans despite any hiccups and choose the most enlightening parts of our personal histories to share with our students. We also use plenty of emotional labor to prepare ourselves to visit—and revisit—places we expect to be comfortable. We must acknowledge the reality that with the passing of time and the widening of our perspectives these places may now feel entirely unfamiliar. I’ve watched the hard work of contributors and staff members produce four issues of Infusion during my two years in Korea. The effort put forth by the contributors and the staff is always impressive and admirable. Each issue is only possible with the willingness of grantees to embrace their experiences in Korea and the diligence of an editorial staff to refine and arrange this magazine to best capture an honest look at what it means to live, work and contribute to the communities in Korea. Please enjoy the stories, poems, student pieces and photographs presented in Volume 9, Issue 2 of Infusion. Dawn Angelicca Barcelona Editor-in-Chief


Perched. Kevin Duong. Tsim Sha Tsui Waterfront, Hong Kong

5


Stage Fright Breanna Durham

Welcome to teaching in South Korea. You have four classes in a row. There’s no time for you to hide in that little bathroom stall with the motivational poster. The show must go on, malfunctioning computer or not. Get ready to tap dance on the stage that is your classroom. Spit out a character—voice and all. The audience has all arrived. The class captain plays the techie. She’s checked the sound this time. It won’t cut out during the third line of dialogue again. Always thankful for the help, you don’t forget to send a nod of gratitude her way before you take the center. And then there’s the stage manager, your magnificent co-teacher. She swings into the room to settle everyone down—a show of her amazing skills. She tells everyone to take a seat. As everyone finds one, she clasps her hands together. You may go on.

Rehearsal took a good amount of your sleeping time. So you’re working with shot nerves and eyelids threatening to droop. Three cups of coffee down today, and surely a dozen more to go. But you jump around while talking, excited like Bill Gates just gave you his fortune. The kids didn’t expect that. They snap to attention. They hang on your words like a “to-be-continued.” You continue for a bit, throw a joke in here and there, and get them practically fighting to say the lines with you. It ain’t Broadway, but there’s a Tony award with your name on it somewhere. You breathe in the claps and shouts of encouragement to go on—sucking it in like air after drowning. Even if they don’t realize this, you know that the performance gets better with a good audience. That’s why you shut down a heckler with a quickness. All it takes is one snag to derail everything.


The first act finishes in good time, and now the performance moves to act two. Full audience participation. They’ve been chomping at the bit for this. The first group told them what was going down a week ago. You plan to have a little game going, a crowd pleaser. Start a scene, throw the ball, someone catches it and continues the story. You will signal when the piece reaches the end to avoid spinning into an eternity of randomness. They get the instructions. The game can go on. You move your hand to get the ball. Its unevenly rounded body usually pokes up from your class materials box. But now you grasp at air. It’s not there. You definitely need the ball. Without it, it’s a game of “gotcha!” Students will think you’re gunning for them if you call them out directly. Shoot. Shoot. Shoot. You can’t use the eraser as a replacement. That looks like you forgot. You can’t make a new one. There is no tape. Can’t drop the smile. As soon as you drop the smile, they know something is wrong. That’s blood to a shark. Put on a big smile while you’re praying to God for an angel to bring you a sphere made of tape and wrapped paper. Tall and wearing an overcoat, the angel just happens to be your co-teacher. She reads the panic setting in and takes the arduous journey to the teacher’s office across the school. You stall with review, fun facts and Q&A with bribes in the form

of shiny, pointed-tip pencils—really anything that will stop this whole thing from imploding. After a while you can stall no more. Right before you admit that this whole thing has been a sham, your co-teacher returns. The ball has come to thee. Praise to the Almighty. You look around. No one caught on. You thought that everyone could see the mistake. No one did. The game goes down smoothly like chocolate silk. At the end they all clap. They even bow to you. They’re sad that it’s ending. You assure them that they’ll get another round next week. Backstage, in your office, you and your coteacher joke about how everything went. You wonder if you should have two balls in play to up the ante during the second act. Your co-teacher tosses tape to wrap around your next paper masterpiece. You catch it with ease and she’s already turning away, getting ready to take her own center. As for you, you begin to take note of things to remember for the next time you have to run this show, which is ten minutes from now. No rest before the next curtain call. You down another coffee, this time with a drop of mint.

Breanna Durham is a 2015-2016 ETA at Yongwon Middle School in Yongwon, Gyeongsangnam-do.

7


Model Students. Tiffany Chu. Cheongju


Peace Out. Tiffany Chu. Cheongju

9


To be a Daughter Emily Lembo

My Korean is poor, your English almost non-existent. Yet you let me into your home for a year; A stranger became your daughter. This is what it is to be a daughter: Struggling to look up words on a dictionary app just to talk to you. Hovering near you in the kitchen as you scurry around mixing together ingredients I’ve never seen, concocting dishes I’ve never imagined. Is that a whole squid? Really, Omma?1 A squid for dinner? You appreciate my help; our best way of communicating. You were lonely; Dad only comes home on weekends, Onni2 is in Seoul, Brother lives at the PC room, so I keep you company. We grow close over Korean dramas and brief conversations. Our friendship blooms in the shared struggle to communicate. I call your house home for a year; a stranger becomes my mother.

1 2

Mom Older sister


Redder Than the Sun. Chase Fitzgerald. Bagan, Myanmar

11


You are at home, hoping I’ll fly back soon. The girl you raised became a woman and moved to the other side of the world. This is what it is to be a daughter: I am constantly reminded of the burdens carried by a mother and her displaced daughter. It is layered in your voice and present in my loneliness. You call me almost every night, across oceans and time zones; Facebook messenger and KakaoTalk are our lifelines. “When are you coming home?” “You really want to stay another year?” “I miss you.” I feel guilty. I miss you too. I try my best to never miss a call. Your advice and wisdom bring understanding or contention, depending on my mood, but you are almost always right. My time at home is short but wonderful; summers and Christmas bring us together again. Love wells up to replace the arguments fueled by distance and miscommunication. I leave you again, but your calls tether me to the family I left behind. I love you mom; I’ll be home soon.


You are the mother of my future husband, with a language and culture vastly different from mine, but I am grateful to be your new daughter. This is what it is to be a daughter: standing anxious to meet you, having prepared my insa3 a thousand times in my head, I worry: Will you accept me? Upon our first meeting you pull me into a sweeping, back-thumping, ajumma4 embrace. Instantly, I am your daughter. The pressure to impress you is built up only in my head, but I desperately want to prove that I can be a good wife, and a good daughter. You show me how to correctly peel fruit, you cook alongside me as I try my hand at jjimdalk,5 you teach me how to talk with Appa,6 whose brusque, thick dialect confuses even your son. I look at my vibrating phone: “Shi Omma”7. Briefly, I panic. Will we understand each other over the phone? But your reassuring, measured voice guides me. You are patient with my stilted, awkward Korean. You accept me as I am. We go to the beauty shop together; people stare. “Who is this foreigner?” they ask you. “She is my daughter,” you reply. 3

6

4

7

Formal greeting Middle-aged or older woman 5 Chicken-based Korean dish

Dad Mother-in-law, informal

Emily Lembo is a 2014-2016 ETA at Samgaksan Elementary in Seoul. She previously worked at Chipyong Middle School in Gwangju.

13


Hand in Hand. Tiffany Chu. Cheongju


Hanji Production: A Slow Work Steph Rue My body is sore, as if I had run a marathon, even though I have been sitting all day long. My left hand, which grasps the knife, is swollen and cramped. My legs and back ache. I wonder how much longer I will have to sit here, as a seemingly endless supply of unscraped bark keeps piling up next to me. I scrape hurriedly, thinking that once I finish I will get to work on a more exciting task. But something must have been lost in translation, because I did not realize that I would be sitting in this position, scraping bark next to this ajumma,1 for eight hours a day, seven days straight. [scrape scrape scrape] The sounds of scraping relentlessly and consistently come from across the room, where the 77-year-old ajumma sits wielding a knife and hunched over a long piece of bark. The bark is dark brown on one side, white on the other, and she masterfully scrapes off the brown side leaving only clean white bark. Her hands work quickly, moving the bark up the raised wooden stand as she scrapes off every bit of brown. From my workstation, I glance up at her occasionally as we both work in silence, save for the sounds of scraping. 1

Scraping dak (Photo by Steph Rue)

Middle-aged or older woman

15


How did I end up working in the home of this ajumma, scraping bark all day long? I came to Korea to research traditional Korean bookmaking, with a focus on papermaking and printing. I spent the first several months visiting museums and examining old books at the Kyujanggak Royal Archives in Seoul. In particular, I was curious about the process of making hanji, or Korean handmade paper. I wanted to learn first-hand what made it so special, and why it, like so many other slow, traditional crafts, was on the brink of extinction. In order to deepen my understanding of this material, I decided to spend the month of January at Jangjibang, a small hanji mill located in Gapyung, Gyeonggi province. I had learned about Jangjibang from a former Fulbright researcher named Aimee Lee, who apprenticed there in 2009. My teacher was Seong Woo Jang, a fourthgeneration papermaker, whose father, Master Yong Hoon Jang, was designated an Important Intangible Cultural Property holder in 2010. On the first day of my apprenticeship, after I got settled into the motel where I would stay for a month, Mr. Jang dropped me off at the ajumma’s house and I barely saw him again for a full week. [scrape scrape scrape]

When people think about traditional papermaking, they might imagine the process of dipping a screen into a vat of pulp and water, lifting the screen, shaking it around and voila! A piece of paper. Indeed, when I made my very first sheet of paper, it felt miraculous, almost effortless. So when I first started my apprenticeship at Jangjibang, I expected to dive right into papermaking, spending long days next to my teacher at the vat. Little did I know how much of papermaking, particularly Korean-style papermaking, requires multiple laborious steps of processing fiber, long before you even get to the vat. Hanji is sometimes called baekji, baek meaning one hundred, because they say to make a single sheet requires 99 touches by the maker and one final touch by the user. Hanji, which comes from the inner bark of a mulberry tree called dak, first requires the cultivation of these trees, which are harvested during the fall. Once the dak trees are gathered, they are steamed in bundles in order to loosen the skins, which are peeled off of the inner core. The cores are discarded and the dak skins are dried. Dak skin contains three layers: an outer brownish-black layer, a middle green layer and an inner white layer, containing long bast fibers. These long fibers are one reason hanji is so incredibly strong. Traditionally, only the inner white layer is used to make hanji, and the only way to separate

Dak knife and three layers of bark (Photo by Steph Rue)


the outer layers from the inner white layer is to manually scrape them off with a dak knife. [scrape scrape scrape] Every morning when I arrive at the ajumma’s house, I am met with the slightly sweet stench of soaking dak. I peel off the layers of jackets that I wore during the frigid 10-minute walk from the motel to the ajumma’s house. I greet the ajumma, who already started scraping at the crack of dawn, long before I arrived. I go to the bathroom to gather a bundle of dak that has been soaking overnight in a large plastic bin of water. The dak is damp and slimy. I lay it down in a pile to my right, before sitting down at my workstation. I put on my work gloves, pick up the dak knife and select a piece of dak to begin my scraping work for the day. I work as quickly as possible, trying to keep up with the ajumma, who already has a nice big pile of clean white dak next to her. Around mid-morning, the ajumma gets up to gather her pile of white dak and hangs it outside to dry. I watch as she lowers the clothesline with a pole and slings the cleaned dak over the line.

The sunlight both dries the dak and provides a natural bleaching effect. After the ajumma comes back inside, she gives me a few tangerines or tomato juice and encourages me to take a break. We eat our snacks in silence. [scrape scrape scrape] As the days go on and my body begins to adjust to the position of sitting and clutching a large knife, I become more curious about the ajumma sitting next to me. I ask her how she came to be employed as a dak-scraper. Serious and kind, with small bright eyes, she shares with me how she married into a papermaking family at age 18; her father-inlaw was a papermaker in the Gapyung area. At age 20 she began working at the mill, scraping dak and drying paper on wooden boards. Both of which were traditionally women’s work. Meanwhile, the men beat the pulp and formed sheets at the vat. When I ask her where the mill was located, she points out the window towards some neighboring houses, “Right around there.” Eventually, like many in the 20th century, the mill closed down. For many years, she and her

Scraped dried dak next to freshly scraped damp dak (Photo by Steph Rue)

17


husband worked as farmers. But when the Jang family moved their mill to its current location in Gapyung in the 1980s, they, along with two neighboring households, were hired to help scrape dak. Since the ajumma worked at a papermill from a young age, she was considered the most skilled at scraping. When her scraped dak arrived at Jangjibang, it was incredibly clean with barely a speck of black bark left on the surface. I ask her how much she gets paid for her work, and she tells me she earns around 20,000 to 30,000 won a day, even if she works for 12 hours a day. Though this sounds like a very small amount to me, employing such labor significantly hikes up the cost of hanji. Another step that requires careful manual labor is picking the dak clean after it is cooked. At Jangjibang, this picking work is done by four elderly women, who sit in a fluorescent-lit room all day long, their hands in water, picking out any stray bits of bark in order to ensure that the dak is completely clean before it gets formed into sheets of paper at the vat. I tell the ajumma how many people complain that hanji is too expensive. I ask her why she thinks that using Korean-grown dak and scraping by hand is necessary. She says to me: “The paper has to be expensive, because there is a lot of hand work involved.” She continues, “For normal hanji, you have to be careful that it doesn’t get wet, because it can easily rip or tear. But with Jangjibang hanji, since it is made with good materials, the paper is strong and won’t rip. These days, many mills do not go through the process of scraping or picking the bark. Instead, they just throw in chemicals while cooking the fiber. But then the paper is weak and can break easily.” As she speaks, I think about the rich history of Korean papermaking, as well as the sad state of papermaking in modern times. There was once a period when hundreds of mills actively made

paper used for windows, doors, flooring, important government and religious documents, books, crafts, furniture and clothing. Machine-made paper has largely replaced handmade paper, and now in the 21st century, there are only 24 hanji mills left. Of the mills that have survived, most have been forced to employ cost-and-time-saving methods like importing lesser-quality dak from Thailand or China, or using harsh chemicals to bleach the fiber, thereby reducing the need to carefully scrape and clean the fiber by hand. Though these materials and processes drastically reduce the cost, they also dramatically decrease the quality and integrity of the paper. [scrape scrape scrape] On my last day with the ajumma, we weigh all the dak that I had scraped that week: five and a half kilograms. If I were getting paid, I would have earned less than 80 USD for a week’s worth of labor. Mr. Jang and I transport this dak to the mill, where the dak gets cooked, picked and beaten before it finally gets mixed into the vat and formed into paper. With this dak, I make over 200 pure, lustrous sheets of hanji, which I eventually take back with me to Seoul. Now that I am back in this fast-paced, bustling city, celebrated for its rapid modernization, I wonder if all of those hours spent scraping dak next to the ajumma were for nothing. But then I grab hold of the hanji that I made with my own hands, I sense its warmth and luster, and I feel that I have tangibly experienced the soul of traditional Korean culture.

Steph Rue is a 2015-2016 Fulbright Junior Researcher affiliated with the Kyujanggak Institute for Korean Studies at Seoul National University. Her research covers traditional Korean book and paper production.


Reeds. Kelsey Hagenah. Suncheon

19


Grass Then Sky Jenna Jaco The students think I’m lying about a Dallas horizon.

but silently recall 8 p.m. sun, road rage out a window, barreling

No mountains?

toward a line flatter than an Ellsworth Kelly, blue and green cutting each other off.

We Google “I-35” and they are repulsed.

The opposite of coziness is a standing invitation to sprawl.

No curve? Teacher, another picture? In a school in a pit in a town in a valley I can’t blame them. We are nothing if not nestled.

I click on the dried-up Trinity River and their heads tilt again. I tilt mine too and think of absorption and expansion, of horizontal defiance,

Is it like Mad Max? I laugh and mime the spray-paint-mouth boys

all the swimming pools and football fields and drive-thrus and 8-lane intersections. How about it?

Jenna Jaco is a 2015-2016 ETA at Changpyeong High School in Damyang, Jeollanam-do.


A Family Gathering in Changwon. Breauna Oldham. Changwon

It’s a Beautiful Day for Soccer. Eric Slocum. Mokpo

21


After School Hannah Shannon

The school guard is getting ready. He opens the door of his warm office and steps out into the cold winter air. It’s mid-afternoon and the sun is at its brightest, but all he can feel is the frost biting his cheeks. He observes the school in its quietest moments. Three pale yellow buildings stand strong against winds that have been beating them for almost a hundred years now. Most windows are closed, barred against the wind, trying to keep in what remains of the heat. But a few are open: an attempt to let out the bad air. The neatly manicured evergreen bushes and trees are as bare as bones. They shiver but do not bend to the wind. Litter scatters across the red brick road and lodges itself under cars and against the cold metal grates that separate the school from the rest of the town. The courtyard is quiet, picturesque even. The guard tugs on his vest, and opens the gates to the outside world. A moment later the music begins, marking the end of the school day, and the start of after school. Before the last notes of the ending bell ring the students come. They race out of doorways and down uneven stairs; they fill the courtyards with screeches and laughter, the sound of soft-soled shoes slapping on frozen ground. The courtyard is filled with one big group of students which slowly divides into smaller groups, pausing now and then to wait at the gate for friends. Three girls, taller than the rest, intertwine their arms, blending into one being. They walk

toward the far building, singing K-pop songs amid squeals of laughter and the sound of friendly bickering. They can see their breath in the air, puffing out in short bursts, mingling in the cold. Past two buildings and up another three flights of stairs they go, and into an unused classroom they stumble, still latched together. The classroom is filled with older students, girls and boys who will move to middle school in a month. At the front of the class a tall girl with short black hair zips up her sweatshirt, and turns facing the students. She calls out in Korean, stretching her arms far above her head, then down to the floor. The three in the back unlace their arms and follow instructions, still giggling. More students come filing in, dropping their bags and lining up, doing their best to catch up to the rest of the students. Once they have all arrived someone attaches cheap dollar store speakers to their cellphone, and the dance class begins. First, there is the shimmy of the hips, arms poised outwards, then the full turn toward the front. Three exaggerated steps forward, before turning sideways, and dropping the hip, shoulders slanted, eyes toward the front. They are just beginning their second turn when laughter makes them look toward the door. Three boys stand there, watching from the open door, grinning. The short-haired girl shrieks at them. Another girl stops the music while one of the tall girls slides the door closed with force, barely missing the boys’ last retreating fingers.


The three boys keep laughing, until they hear their names being called. Up the stairs they can see one of their teammates holding their sneakers. They dash up, nearly knocking over a shorter classmate coming down the stairs. The boys shout an apology back to him as they keep going. The small boy barely notices, turning to enter the classroom at the end of the hall. This room is brightly lit and warm. Heat blasts from the ceiling, and the students cluster themselves around wooden tables and plastic chairs. Jackets are thrown into a pile in one corner of the room, while bags are lined up neatly along the wall. Students of all ages are here, mostly doing homework, or artwork, or even just playing card games together. At one table a group of the smallest kids sit snacking on crackers and juice. At another table, a little girl pushes her long black hair back from her face, being careful not to smudge the paint from her half-finished project onto her cheek. The teacher greets the small boy as he enters the classroom, motioning for him to sit. The small boy does so, reaching into his bag and taking out a few battered notebooks and one brand-newlooking pencil case. The case is colorful, bright orange with yellow cartoon characters laughing up at you. It has a small blackboard on the top on which the boy has written “몰라.”1 The teacher smiles at this as she joins him at the table.

Glancing through a worn yellow folder the teacher sees he has math homework, and he needs to finish something from Korean class. She asks the boy to get a pencil, but when he opens his pencil case there are none. No pencils, no erasers, nothing but the chalk that came with it. She lends him one of hers. It has “교육복지실”2 written on it. The boy takes it and begins to write on the math paper. His notebook lays unopened beside him; he wants to save the last few pages for class. As the small boy begins his math work, the after school teacher sticks her head out the door in time to see three sheepish shoulders slouch their way up the stairs to the waiting taekwondo coach. She smiles at them all, before looking down the hall in hopes of finding a few more students walking toward her door. But the only students in the hall are the small figures of second grade boys, returning freshly-clapped erasers to their teachers before turning on heel and racing down the stairs and out onto the dirt field. On the field, the soccer team has started practice. Standing in a big circle, they stretch. Each boy is dressed in black pants with brightly colored dashes down the sides. They shout out numbers while their coach, standing in the middle, turns slowly to make sure they are all working. The coach is worried. Today is the last practice before the game tomorrow. The team has

1

2

Molla, I don’t know

Gyoyukbokjisil, Student welfare office

23


Across the Net. Chase Fitzgerald. Cheongju


won their last two games, and he hopes they can win the next. It will be the last one of the season, and for a number of them, their last chance to play a soccer game before middle school. All he wants is for them to enjoy the end. The coach steps toward the tallest boy in the group and instructs him to lead the next exercise so he can go and get the equipment. The captain stands straight and calls out in a strong, deep voice to the rest. He shifts lower to the ground and drags his feet out, kicking up dirt and dust. The day is cold and dry. It hasn’t rained for a week now, and each boy’s legs and cleats are coated in soft dirt. His own shoes, normally so white, have started to turn a light shade of brown. They have also started to grow snug, something he is reminded of when he presses his heel into the dirt and feels his toes tap the front of his shoes. He would ask his parents for a new pair, but he doubts he’ll have time for soccer anymore anyway. Unlike most of his peers, he won’t go to either of the middle schools in this village or the next. Instead, he’ll get up at six, and take the bus for a half-hour downtown with a few other bleary-eyed individuals. He’s lucky, though, he thinks. The taekwondo boys will ride the bus with him and then past his stop, for another 45 minutes until the line ends at a school that specializes in taekwondo. His new school only specializes in getting students into the best high schools in the city. The captain stands up straight again, and shouts out across the circle, counting down each exercise. He is about to shift the group into jogging when he realizes that one of the boys, standing almost directly across from him, is not

one of his players. Scowling, he shouts across the field toward the boy. The intruder laughs, and stands up to face his accuser. He is a head taller than the boys to either side of him, and the captain stares even with his nose. He is bigger, too. He readjusts his hat, imprinted with BOY, back on his head and turns on heel, waving toward his friend. The captain frowns back, annoyed as usual at his lazy counterpart. The laughing boy walks back toward the school and up the cement steps. Standing just inside the door, out of the wind, is his friend. The friend is bigger—like the laughing boy—but a head shorter than his counterpart. The laughing boy claps his buddy on the back, and picks up both their bags. With his arm gently guiding him he leads his friend through the hall and out the front door toward the graying gates. He is full of questions, asking the other boy about his classes, and what he did at lunch as they make their way past the bare branches of the trees in the courtyard. His friend mostly smiles shyly and says nothing. Neither boy minds, they have been neighbors for a long time. The laughing boy knows his friend is just quiet because he worries people will laugh at the way he stumbles when he speaks. Together they walk out the gates and past another group of girls saying goodbye to each other. They stand near the crosswalk, frustrating the guard whose job it is to stop traffic and keep them safe. He shouts toward them to either move back from the road, or cross now, but the girls pay him no mind. They are all checking their phones, promising to message each other as soon as class

25


ends. They make a strange sight: some are tall and look out of place in front of the old elementary school, while a few others are so small people may assume they are younger siblings. Each girl is dressed in the latest fashion trend: skinny jeans, sneakers and black sweatshirts with bold English words on them. One of them wears a pair of shorts and tights, and has abandoned her sweatshirt, despite the cold, to reveal a tight-fitting, short t-shirt underneath. In groups of two or three the girls say goodbye to each other and set off in different directions, toward different after school academies, until only the girl in shorts is left. She stands by the entrance until she sees the guard looking at her. Then, she turns back into the school. She walks slowly, looking at her phone and pretending not to notice anyone near her. She is careful on the uneven brick, not wanting to trip and call attention to herself. She doesn’t want to be sent to the after-school program. She walks around the second building and into the main building—the safest way to avoid most of the teachers. Here she pauses to look outside at the kids playing soccer. She watches the tallest boy, her class captain, stand in the goal with his arms on his hips, waiting for the boys to line up and take their shot. She knows he can’t see her through this window, but her face is still warm at the sight of him and the knowledge that she must walk across the dirt field to get to the apartment building beside the school—her apartment building. At the same time, she wouldn’t mind if he did see her. Taking a deep breath, she checks her appearance in her cracked phone, before stepping outside, down the cement steps and onto the field. She keeps her eyes forward, wanting to appear as though she doesn’t notice the boys. Or, at least she tries. Just as she walks past the boys lined up

to shoot on the goal, she glances over and makes eye contact. From the goal the captain waves to her, smiling one of his rare smiles. The coach yells for him to pay attention, and the other students start to laugh. Both the boy and the girl turn red, but neither of them says anything. The girl continues on her way, walking the length of the field and past the three young students on the swings. She pushes open the rusted gate and walks past the empty plots of farm land on either side of her, skipping over potholes, trash and puddles that never seem to dry. When she reaches the entrance door she skips the first step, knowing that the crumbling cement may give out at any moment, and types in her code. Up four flights of stairs, cheeks still red, a smile still on her lips, she pulls the key from her bag, tied to a small piece of ribbon, and opens the door. She drops her bag and unlaces her sneakers, carefully placing them on the shoe rack beside her mother’s heels and her sister’s slippers. She then opens the door to the one-room apartment. It smells somewhat of the beer her mother brought home from work, and of the stale smoky clothes that lay unwashed in the corner. She doesn’t notice though. She can only think of smiles.

Hannah Shannon is a 2014-2016 ETA at Ocheon Elementary School in Pohang, Gyeongsangbuk-do.


Slip On, Slip Off. Tiffany Chu. Cheongju

27


Open Window is the Fulbright Korea online student literary magazine, established in Fall 2014. It was created to give Korean students a chance to express themselves through creative writing and art. The following pieces are the winners of the first Open Window contest held in Spring 2016.

“From 제주시1 to NYC” by Helen Kim Seogwipo Girls’ High School, Seogwipo, Jeju-do Submitted by Amanda Tse, ETA ’14-’16 Helen Kim is a student at Seogwipo Girls' High School. She and her classmate, So Yeon, came up with the idea to blend American icons and Korean traditional clothing. This work was originally made as a cover for a cross-cultural guide to Korean and American culture. 1

Jeju-si


“Partner” by Jae Hyun Park Gimhae Jeil High School, Gimhae, Gyeongsangnam-do Submitted by Janine Perri, ETA ’15-’16 Peace in the air— And I was walking in a park, when I Recognized her. My face was Teary. Her face had No change. Even though I was broken by her, I Repeated the proposal. Jae Hyun Park is a first grade student at Gimhae Jeil High School. Jae Hyun enjoys writing song lyrics in his spare time. The inspiration for this poem came from love and his emotions.

“Wistfulness” by Yu Jin Kang Shinseong Girls’ High School, Jeju-si, Jeju-do Submitted by Rachel Brooks, ETA ’14-’16 Wistfulness Tastes bittersweet like the moment before becoming friends Smells like buns my mom used to cook on weekends Sounds like drizzle on a rooftop Looks like snow fractals building a hill Feels like the petal of cherry blossoms in spring Yu Jin Kang is a third grade student at Shinseong Girls’ High School. She enjoys reading and is passionate about psychology. Her favorite book is Daddy-Long-Legs by Jean Webster.

“Untitled” by Ji Hoon Park Gimhae Jeil High School, Gimhae, Gyeongsangnam-do Submitted by Janine Perri, ETA ’15-’16 Juliet, who loves Romeo, finds the true love. I see them, who are dancing on the grave. Happiness always stays around you. You are always waiting for Prince Charming. No Prince Charming is coming. Ji Hoon Park is a second grade student at Gimhae Jeil High School. Ji Hoon is enrolled in his school’s advanced English class. The inspiration for this poem came from a poetry unit in his English class.

Read more student work at: http://infusion.fulbright.or.kr/open-window/student-work/

29


Indian? American! Abhik Kumar Pramanik March 25th, 2016 This is the fifth time you’ve seen him this week, passing by on his bicycle. He seems nice enough. He even looked friendly the last time you briefly made eye contact. So why do you always look away? Why don’t you smile at him? It seemed like he was about to smile the last time your eyes met but you quickly averted your gaze. Why? Are you ashamed? What’s there to be ashamed of? I know. It’s because you think you’re better than him don’t you? What gives you the right to think you’re better than him? Let’s break it down: You: were born in America, speak English with an American accent, and teach conversational English as a “cultural ambassador” of the grand old U.S.A. Well that’s nice, but doesn’t that all seem a bit convenient? You just happened to be born in America, thanks to the fact your parents went to graduate school in Virginia. He: was likely born in India, speaks multiple languages including English (though probably

with a thick Indian accent), and has a PhD if he’s living in this part of Daejeon. After all, Jeonmin-dong has the highest concentration of PhDs per square kilometer of anywhere in the world (or so you’ve been told). He not only looks considerably older than you, but also probably works at one of the large Research and Development facilities nearby. He got his job through considerable training and effort, you got yours mostly through an accident of birth. Verdict: Random Indian Dude (henceforth RID) 1, Abhik 0. So what is it? I mean objectively, this dude has a lot going for him. So let’s approach this from a different angle. Is it solipsism? Doubtful. After all, you mostly try to smile at the Koreans you see on the street, despite the fact your smiles are hardly ever reciprocated. Is it racism? Well, now we’re on shaky ground. You’re Indian-American, how could you possibly be racist toward some RID? I mean sure, it’s a little more complicated than that. It’s not that you abhor him, you just don’t want to


be associated with him. After all, you’re not some plain old Indian straight outta New Delhi, looked down upon by Korean society. You’re IndianAmerican! You’re cultured! You’re special! January 1st, 2016 Abhik: So tell me more about where you’re from. Random Girl at the Bar: I’m from Illinois, though pretty far outside of Chicago. I’m just your standard American–European mutt. How about you though? Tell me everything. I want to know your whole backstory. A: Well, my mom’s from India– RGB: Wait, where’s India again? A: India is in Asia… RGB: Oh, are you sure about that? I thought Asia was like China, Japan and stuff. A: Pretty sure. Asia is a very big place– RGB: You know, your English is really good. A: Um, thanks? I was born in America… RGB: I mean like really good. A: Well... I would hope so, it’s the only language I speak fluently. February 2nd, 2016 Shara, a foreign teacher friend, is late. Shivering from the cold, I hurry into the nearby Starbucks. With time to kill, I head to the counter to buy some kale juice, when my ears perk up at the sound of English. Listening in, the topic of discussion is foreign to me, despite the fact that the conversation is in English. Rather than an esoteric discourse on the political and economic happenings of the world,

my forte, the two patrons sitting in the corner are talking about nanotechnology. Setting aside the fact that the two are using heavily accented English as a lingua franca, the exchange is also difficult to follow because of their heavy use of scientific jargon. “You would be able to understand them if you had studied something useful,” I can hear my Engineering-PhD-parents retort. “What even is political economy,” my dad inquires for the millionth time. “You’re going to make how much after college?” my mom exclaims, acting just as shocked the thousandth time she’s asked. It’s unlikely they’d ever explicitly say so, but in their minds it’s RID 2, Abhik 0. … At dinner, Shara mentions that she saw an Indian man walking out of Starbucks as she entered. “It’s crazy right? There are so many foreigners living in Jeonmin-dong these days, the institutes have definitely increased the number of foreigners they’ve hired since I started teaching here.” “Yeah,” I chime in, “though I think I might be the only Indian-American in this area.” “Ha, you’re probably right.” February 6th, 2016 Translated from Korean Abhik: Daejeon Station, please. Taxi Driver: Oh, you’re going to Seoul? You have friends there? A: Yeah, I’m going to visit friends for a few days, but then I’m going to America for two weeks. T: America? Why are you going there?

31


A: Well my family lives near Washington, D.C. I was born near D.C. Even though my parents are Indian, I am American. T: Oh, so you’re not Indian? A: Well, my parents are Indian so I still eat Indian food and know a little Hindi. But, I like American things and wear American clothing. T: Hmm, there are a lot of Indians in Daejeon, aren’t there? A: Yeah, definitely. T: You seem a little different from them. A: I think so! T: You know, Indian people here wear very ugly clothing, not very fashionable. They also have a strong smell. … T: Do you have a girlfriend? Korean girlfriend? A: No, and I don’t want one. I also can’t speak Korean that well, so I’m not sure I can even have a Korean girlfriend. T: Oh, that’s no problem. Korean girls want to learn English! March 24th, 2016 Meandering through the local market, I find a small sushi shop. The shopkeeper greets me with cries in English of “Welcome, welcome, sushi!” as he points at his wares. With a smile, I respond 알겠습니다1 (I understand), which prompts a startled 한국말 잘 해요2 (you’re good 1

at Korean!) from the owner. I sigh with a knowing smile; it seems even the slightest deployment of Korean will provoke a positive appraisal of my language ability these days. Brushing off the compliment, I place my order. While packing the salmon dish I purchased, the shopkeeper casually asks 어느 나라 사람이에요3 (what country are you from)? Well rehearsed at this point, I shoot back 제가 미국 사람이에요, 전민중학교 원어민 영어 선생님입니다4 (I’m American, I teach at the nearby school). Startled, the owner’s eyes pop open. Should I add more? Should I explain that my parents were born abroad, but went to grad school in the States? That I’ve only ever holidayed in India? That I’ve spent my entire life on the Coasts? No. I don’t need to justify my Americanness— that intangible, intrinsic part of my being— especially not to a Korean sushi vendor. After handing him ₩10,000 to pay, I receive ₩2,000, instead of the ₩1,500 I expected. “₩500 discount!” he jubilantly declares as he waves me off. RID 2, Random Indian-American Dude ∞

Abhik Kumar Pramanik is a 2015-2016 ETA at Jeonmin Middle School in Jeonmin-dong, Daejeon.

Algesseumnida Hangukmal jal haeyo 3 Eoneu nara saramieyo 4 Jega miguk saramieyo, jeonminjunghakyo woneomin yeongeo seonsaengnimimnida 2


Taking it All In. Chase Fitzgerald. Bagan, Myanmar

33


Coffee Talk. Kelsey Williams. Jeonju


Packing Andrea Kang A light, high-pitched bell sound rings in my ears as I open the door to one of my favorite coffee shops. It reminds me of an old mom and pop shop back in the States, the ones that I grew up going to, with a rickety door, full of battle scars that give it personality and character. “아메리카노 한 잔 주세요,”1 I say to the coffee shop owner. “따뜻하게 드릴까요?”2 he responds back. “네, 감사합니다.”3 I nod and sit down next to the window. I stare at my computer screen for a while, not quite sure for how long. Out the window, I see kittens wandering the streets, avoiding cyclists that ride through the town, brazenly unwavering in their stance as they face the passersby. I don’t have a very productive day at the coffee shop, but I begin to wonder if that’s such a bad thing as I pack up my bag and head back to school. On my way back, the scenery is laden with the lives of the ordinary people of 괴산,4 a small town located in the heart of the Korean peninsula. 아줌마s5 sit on the wooden ledges with tarps of dried peppers and beans, going back and forth

about the state of the local economy. 아저씨s6 have a bottle of 소주7 with a cigarette, giving each other tips on farming. Stray dogs and cats eat from the large bowls that several shops have placed next to their doors. Grandchildren have come down from the cities for a weekend with their grandparents. I wonder if they know the value of this kind of proximity. The last time I talked with my dad, he was worried. He told me in a series of complicated and roundabout codes to remember that I was American—not Korean. “Don’t forget that you were born in America, not Korea. America is your home. Come back home,” he had said at the end of his long but important rambles. He always rambled when he had something important to say. He did not understand why I was so drawn to Korea. And honestly, I was not sure if I knew myself. I stop by one of the stands to buy a 망 of 귤.8 It’s market day and the streets leading up to the bridge are full of fruit and 반찬9 stands. The grapes and apples and oranges and 참외10 are all piled like a pyramid in plastic green baskets with moms and dads peering over the stands to

1

6

2

7

Americano hanjan juseyo, One Americano, please. Ddaddeuthage deurilkkayo? Would you like that warm? 3 Ne, kamsamnida. Yes, thank you. 4 Goesan, a town in Chungcheongbuk-do 5 Ajumma, middle-aged or older woman

Ajeossi, middle-aged or older man Soju, Korean rice liquor 8 Mang of gyul, a net of tangerines 9 Banchan, small side dishes served with Korean meals 10 Chamoe, Korean melon

35


pick the best ones without touching them—their children following suit as they pretend to inspect the quality of each basket. I look this way and that way and think: how simple and trivial my life is here. A friend of mine told me about her brother’s experience visiting South Korea for the first time in many years. He talked about how he could see his face in every level, in every crevice of society. As he talked of celebrities or news reporters, restaurant workers or shopkeepers, educators or office workers, custodians or government officials, I realized they all resembled me, too. I don’t think I realized how powerful that actually was until I came here, to see yourself reflected everywhere. To have hair products fit your hair. To have glasses fit your face. To be able to eat kimchi without the fear of offending anyone with its smell. Offending. Standing out. Blending in. Living in the United States as a Korean American was like trying to walk into Exit 9 at Hongdae Station on a Friday night, when everyone was trying to walk out. You can’t. But being here is like resting. I don’t have to push as much. I don’t have to fight. Yes, people here still don’t really understand what it means to be Korean American. For many that I have encountered, my identity was a commodity. I am lucky. I can speak both Korean and English without struggling. Or so they thought. I was used here and there, when convenient for anyone, Korean or foreign, to translate, to interpret, to be in the inbetween of important and

not-so-important communications and decisions. But even in the midst of all that, I was still resting. I clench my fists a little bit tighter as I pass the little intersection right before the bridge that will connect me to that dreaded hill. I hold each image of this little, average town a little bit tighter too as I cross the bridge, knowing that I will not have much time left before going back home. Every time I thought of home, my mind became a little more frazzled, a little more frantic than when I thought of my life in South Korea. I was afraid. I am afraid. I am afraid that I will not be able to see myself reflected in my home. I am afraid that I will have to go back home only to be greeted with that feeling of constantly being questioned and challenged on my belonging—a feeling that is all too familiar, but one with which I will never become accustomed. I am afraid that I have gotten too comfortable with this incredibly plain life of people treating me like I am one of them. I finally reach the end of the hill and think of what I have to do before the weekend ends. Finish lesson planning for Monday. Grade those speeches that are piling on my desk. Check my students’ online homework. Do the dishes. Clean my room. Start packing. But I decide that maybe I will save the packing for another day. Because I am not ready to pack, and then unpack, my life here just yet.

Andrea Kang is a 2013-2016 ETA who taught at Gongju High School in Gongju, Chungcheongnam-do, and is now at Jungwon University in Goesan, Chungcheongbuk-do.


Island Shop. Rebecca Brower. Marado Island

From Cloth to Clothes. Nora Hauk. Huamdong

37


Wearing Woman Kayla Smith Is that a boy or a girl? Two little girls giggle, halfway hidden behind a door, simple question in the air. It doesn’t sting. Not the way the ajummas’1 words spoken through you turn you into a standing-room-only bus spectacle. On days you feel vulnerable, picked open like a sore, your eyes wander. You look at women half your size, hair smooth like running water, voices like cotton candy, light and sweet. You begin to wonder if you’ve lost your woman. You cannot find her in their definition, but you see her in mirrors—darker-skinned, tall, broad in hip and shoulder. Woman wakes you in the morning. Short-haired and fiery, she whispers, “You’re beautiful” through a forest of curls and coils 1

Ajumma, middle-aged or older woman

to the reflection of a naked face. She helps you get dressed, putting aside skirt forgoing necklace, ring and bracelet abandoning comb and clip for lips lined apple red. She stops in the doorframe. She can’t come with you. Not the way you want—picket sign Woman stitched in gold across your chest. You wear her small. Sometimes you catch her watching you— the reflection of a window, black monitor screen—alien beauty, stranger here than anywhere in the world, defiantly woman, and proud.

Kayla Smith is a 2015-2016 ETA at Gimcheon Dasu Elementary School in Gimcheon, Gyeongsangbuk-do.


Reflections of a Face. Nora Hauk. Seoul

39


Temple Prayers. Kelsey Hagenah. Bali, Indonesia

41


Upon First Meeting You Monica Heilman The path to your house is so steep that I’m out of breath before I’m halfway there. I’m not out of shape, but I can’t keep up a regular pace; this path is far more strenuous than stairs. The uneven cement is full of grooves and bumps, all tilted at unnatural angles. I can’t imagine you ever making this trek. I arrived at your house for the first time tired, sweaty and nervous. My anticipation at meeting you had turned sour that morning, as I repeatedly woke up from anxiety-induced nightmares. After scaling the cement mountain that was your neighborhood, your doorstep was both a welcome relief and a spike to my nerves. The noisy buzzer to your house startled me and your gate clanged open haphazardly, old and sturdy but somehow appearing loose and flighty, with a mind of its own. Inside your house there was a smell, and a shaky wooden door slid open to reveal two faces, worn and wrinkled. My nerves and the pressure to do a proper insa1—especially with you and grandfather being at the top of the family hierarchy—ruined me; my halting greeting was hardly clear. My fears were soon confirmed by your first words to, or rather, about me: “You really can’t speak Korean.” 1

Formal greeting

I understood that sentence just fine, but had nothing to say in return. I know? I’m sorry? Beside me, my aunt who’d arrived with me did the talking. Although, I’d also just met her that day and she often couldn’t understand me either. In any case, I didn’t have the time to form a response. Your words continued, sharp and jumbled; their unfamiliar lilt rushed past my ears without warning. After she left I went upstairs—the second floor of your house all to myself. My mind was a complicated jumble of emotions that night; it was hard to fall asleep. The next morning, I slid open the bedroom door to say good morning and soon after, you hurled a remark in my direction. “You look better after a shower.” A little incredulous, it took time for me to process that, yes, I had understood you correctly. I wanted to laugh, dismissing your remark as a very Korean thing to say, but there was no one around who’d understand what was so funny. Perhaps my desire to laugh was just my way of trying to erase leftover sentiment from a tearful night. That first night at your house I’d cried, feeling something like guilt, even though I’d done nothing wrong. Your neighborhood


was so poor: the landscape itself hardened and neglected. How could you possibly walk up and down these mountainous paths merely masquerading as sidewalks? The answer, of course, is that you couldn’t. Not even fearless motorcycle delivery boys ventured up here. You didn’t venture out either; you couldn’t walk. I never got the details, and wouldn’t have understood them if I had. I only saw that your large bulk was decidedly un-Korean. Your hair was all but shaved off, no ajumma2 perm to be seen here. You always remained seated or lying down; your teeth were bad, but you liked mix coffee, a cloyingly sweet replica of what I would drink in America. If you lived in America, I thought, you might have a wheelchair. You might live somewhere with level ground, and go outside as long as someone was there to help. You’d get fresh air. A fresh view. See friends. Have dentures. Here you have to crawl, never going beyond the walls of your house. A bucket and toilet seat frame serve as a makeshift bathroom for you in the hall. In comparing my standards and yours, maybe it’s not guilt welling up, but a pity you don’t deserve. When I visit you, all I can do is listen. Although I can’t understand what you’re saying, Mom tells me you like to talk. When I’m there you seem pleased to have an audience, though sometimes you’re dissatisfied with me. You stop speaking mid-thought and your barbed tongue takes a swat at me, an easy target. “You can’t even understand, huh?” But then it takes strenuous effort for you to get out the door to your hallway bathroom. You don’t want help; it’s just the way things are. I pretend I’m not watching you leave. How can I hold your sharp words against you? Even when my lack of words fails us, you decide to keep talking. I watch TV with you too,

although you only ever seem to watch wildlife documentaries or daytime soaps. Your clunky silver box is small by today’s standards, and half the time I can’t understand the words coming out of it either. Sometimes you tune into programs that feature traditional folk songs and remark to no one in particular that you know that song, and you can sing it too. You always prove it. Once in a while you have enough faith in my language ability or a strong enough curiosity to ask me a question. Or perhaps you’ve just momentarily forgotten who it is you’re talking to—someone who struggles to comprehend the sounds coming out of your mouth and, after that, must push her brain to work in double time to serve back an appropriate response. I nod, giving emphatic ums and ahs like no other when words fail me. Afternoons with you drag by, but sometimes, when we can communicate, it’s like a spark of warmth between us. Not too much, though. You are a Busan halmoni,3 after all—tough and commanding. I keep my satisfaction to myself and your attention returns to the actors on TV. I probably don’t visit you as much as a good granddaughter should, especially one who’s now living in the same city. But last Seollal,4 over a year since we first met, the whole family gathered once again. In the midst of polite small talk and reunited siblings catching up, your sharp tongue took my side. You interrupted the chatter, glanced in my direction and remarked, “Monica speaks Korean really well.”

Monica Heilman is a 2014-2016 ETA at Yeongdo Girls High School in Busan. She previously taught at Gimhae Jeil High School in Gimhae, Gyeongsangnam-do.

2

Middle-aged or older woman Grandmother 4 Korean New Year 3

43


Avid Reader. Monica Heilman


More Than Candy Victoria Su I didn’t eat much candy before I met you, fiendish angels transformed by the very mention of sugar, the crinkling sound of promise gives voice to the twinkling of your eyes as I reach into the colorful hanji1 box that always sits oh-so-conspicuously on the corner of Teacher’s desk. As the bell has not yet rung, you linger— little hands now timidly lifting the cover, now gently touching the contents, now reluctantly replacing the lid, trying (but not too hard) to hide the wistfulness on your face. You examine my wry smile, looking sidelong, gauging whether it will be worth the effort to expend those English syllables and ask, Teacher, candy?

We navigate the hallway from opposite sides, pushed forward by steady tides of short skirts and pink plastic curlers, lock eyes— hello! hi! 1

Korean handmade paper

45


You seem surprised by the exchange; though to me it’s routine—a hundred times a day, like the half-hearted nods that fill the stairway, to you, painstakingly crafted, that syllable conveys Connection! Communication! A crossing of the abyss you never dreamed possible. I smile, I nod, I go on my way but you turn, touch my arm and it is my turn to be surprised as you press something small, but I know it’s not small, into my palm— your heart, delivered in the form of a powdery red sweet and that ever familiar phrase, only this time with nothing but a pure intent to give— Teacher, candy?

I wish I could give you more than candy. Confidence, for one, to know that you are Beautiful and bold and brilliant and it doesn’t matter what the scales say. But still I hesitate to give you this colorfully wrapped piece of immediate gratification. I wish I could give you all the candy in the world if that would help but I can’t help thinking it is a bittersweet contradiction to your (imagined) happiness, marred by a fear of What?


Teacher, I’m scared of P.E. test today. Why? Teacher, I’m so heavy. Heaviness, weighing more on the heart than the body, the likes of which I have never experienced because of a mother who always told me I was Beautiful, even when I cried and stormed in anger against her for reasons no longer remembered because of her beautiful words, words that I try to repeat to you, hoping to lift the heaviness, even just a little. But I don’t know if you understand them or believe them, as I did when I looked in the mirror and my eyes were still heavy with tears but my lips could not suppress the smile that came from a Lightness I wish I could give you. Teacher, I’m so heavy, you say and, in the next breath, Teacher, candy? I wish I could give you more than candy.

Victoria Su is a 2015-2016 ETA in Yecheon Girls’ Middle School and Yongmun Middle School in Yecheon, Gyeongsangbuk-do.

47


Eoseo Oseyo! (Welcome!). Victoria Su. Andong

In Full Bloom. Hillary Veitch. Gwangyang


Petal Rest. Robert Little. Changwon

49


Memories of Bruce: Husband, Father, Firefighter Sarah Carey The memories, once precious and dear, now haunted me. The words were heavy on the screen, hanging in the yellow KakaoTalk bubble. “My dad died...” For an eternal moment, I looked at the screen, unaware of what I was reading. I stood silent in the kitchen of the apartment that I had just moved into that morning. Holding the phone, the words seemed like a foreign phrase that I was unfamiliar with. How could this happen? “...on duty.” I was breathless. My host father died while serving as a firefighter on a day he was not scheduled for duty. He volunteered to go in after hearing of a local nightclub fire. From 8,000 miles away there was nothing I could do to comfort my host family. It was as if my own father had perished while I unknowingly folded fresh towels and arranged canned soup in my new apartment.

The uncertainty of life hit me in a deep place I didn’t know existed. A parent figure in my life had never died before. During my grant year, I was blessed with a wonderful host family. Upon my arrival at Jeju International Airport in August 2013, I was greeted by my host sister and my host father, whom I called Bruce. As we drove home, he pointed out in Korean the different signs of the island, and I knew I would be at home in Korea. My new host family did not act as if hosting a foreign teacher for a year was strange; rather, they treated it as if it were a rite of passage for a typical Korean family. During the ride home, it was as if my new family and I had known each other for years. The already present familiarity was a blessing in a strange, new place. Throughout the year, even though Bruce and I never engaged in deep conversation due to the language barrier, I always knew I was welcome in his home.


In September, after a dinner of rice and bulgogi, Bruce concernedly warned me about “fake taxis.” He spoke in quick, rambling Korean to my host sister, who translated the words just as rapidly. “Teacher,” my host sister chirped in formal English. “My father says to watch out for fake taxis. They aren’t real.” Bruce cut in again with a string of Korean syllables. My host mother and host sister nodded. “And teacher, they may not take you to the right place or they may take too much money. So be very careful.” While Bruce’s only obligation to me was three meals a day and a roof over my head, he made sure that even my spiritual needs were met. That same week, he introduced me to the minister and his wife living in the upstairs apartment, and he ensured me that I had a ride to the local Presbyterian church on Sundays. Weeks later, my first beer ever was with Bruce in the common area of the house as the family picked apart spicy chicken dripping with hot sauce. It was a rainy October, and the family was also hosting a Japanese student for a week. We all laughed as I choked down what I believed to be an incredibly stout beverage. “Good?! Good?!” he asked, laughing at my expression. “Good!” I replied with a weak thumbs up gesture. It was my first and last Korean beer, save for a few polite sips when Bruce would pour me a glass late at night. During the cold months of December and January when I was on winter break, our family would often dine out for warm meals of samgyeopsal, duck and pork. Occasionally, another family would join us and we would sit on ondol-heated floors and drink shots of soju. Bruce loved pouring shots for me, and I would toast with him and the fathers

of the other families. On Christmas Day 2012, knowing there was no beach in my home state of Kentucky, he made sure I saw the ocean and ancient lava tubes. On the shores of the beach, we gnawed on skewered fish. That same day, he took me to the fire station and introduced me to the firefighters. He was not scheduled to work that day, but since we were in the area, he wanted to show me the station. As we entered the squat, concrete building, the younger firefighters sat upright in their chairs, pretending that they were not dozing off or off task. Bruce disappeared into the office as one of the youngest firefighters poured my host mother and me coffee in small cups. As we waited, Bruce wafted through papers, eyed the board to see who was working which shift and then spoke to the men who were present. From my limited understanding of Korean, it was a good-natured visit and Bruce simply wanted to check in on the station for the holiday. When the summer rains returned, Bruce picked me up when he saw me walking home from school so I wouldn’t have to suffer the torrential Jeju downpours. On my final night on the island in July, Bruce took me to a local bar. He ordered rice wine and patbingsu and he ensured that everyone in our small family had a nice time. We sat, scooping up shaved ice and red beans. My host parents spoke in Korean, and my host sister turned and said,“Teacher, my parents want to know if you remember this place. We brought you here when you arrived in Jeju!” I could not have asked for a better bookend to my grant year. At the end of the night, Bruce called his coworkers and they said goodbye to me over the telephone. The next day, Bruce and my host brother chauffeured me to the airport. After navigating the

51


typical Jeju Airport weekend traffic, Bruce parked his truck, jumped out and quickly removed my luggage. After he unloaded my suitcases one final time on that sunny, sweltering July afternoon, he shook my hand, got back into his truck and drove away. For a moment, I watched the silver truck pull away into the traffic stream, and slowly disappear around the corner. Exactly one year later, on July 13th, 2014, he was gone. Really gone. In the months after I learned of his death, these memories of my host father were dreamlike. In December 2014 I returned to Korea with anticipation and dread in my heart. I landed at Incheon International Airport with heaviness, knowing that one of the people I returned for was no longer alive. My host family and I longed to be reunited, but I knew the emptiness would be there. An emptiness that I was a stranger to, and barely knew how to handle. Bruce would not be home when we arrived, and I was afraid to face the void.

After an overnight stay in Seoul, I traveled to the much smaller Gimpo Airport and boarded a Korean Air 747 bound for Jeju Island. Positioned between the wall of the plane and a Korean family to my left, I thought of what I would say when I saw my host family. I wished I could ask the family beside me for advice. Was there anything to say? Should I acknowledge Bruce’s absence? Do Koreans and Americans offer the same words of comfort after a loss? My orientation years ago did not prepare me for this bittersweet reunion. As soon as I landed my phone sounded with excited KakaoTalk messages from my Korean family, who were eagerly awaiting my arrival. I claimed my luggage and headed for the sliding door. My heart pounded when my host mother and I first saw each other. She ran past the barrier and greeted me with a hug. She seemed to know I was hungry, and we headed for the airport restaurant where we ate big bowls of bibimbap. The conversation was mundane—we talked of

A Moment’s Contemplation. Robert Little. Changwon


haircuts, boyfriends and universities, but there was no mention of Bruce. After lunch at the airport, we piled into a taxi and made the scenic trip to Seogwipo. When I entered the home, that sense of emptiness prevailed. It was like walking into a museum to find one of the main exhibitions missing. There was a gaping hole in my heart and in the spirit of the house, but I didn’t know what to do with this strange feeling. It was the elephant in the room—the emptiness we didn’t approach. Despite the emotional vacancy I experienced, the week flew by and I believed we were happy. My host mother restored normalcy by providing old comforts like making my favorite Korean foods. A large photograph of Bruce in his full firefighter regalia graced the wall watching us as we went about life. I was comforted by this. My host mother showed me her newly renovated hobby room, where she taught sand therapy classes. My host sister talked about her life as

a first-year high school student as she praised her brother for his admission to KAIST. We all watched American movies as we folded laundry together, and we ate cinnamon churros in the local botanical garden. “If you come back to live in Korea,” my host mother said through my host sister’s translations, “You can always come back here. Bring your whole family with you next time and everyone will sleep here. Can you come back next month, in January?” I laughed as I explained the American academic calendar, but my heart wanted nothing more than return to the little house and stay forever. I wanted to be near my Korean family. The feeling of loss slowly faded with each bowl of curry and every story we shared. As we drove by a hallabong shop, my host sister pointed and asked, “Sarah, do you remember? My dad’s sister owns and lives in that store!” I told her I remembered the store well. I retold the story of

Speed Gun. Robert Little. Masan

53


a post-Christmas dinner where the eight of us huddled in the small kitchen to eat pieces of a large raw fish Bruce cut up. My host mother and host sister laughed, surprised that I remembered such a routine occurrence like dinner. On one of my final afternoons on the island, my host mother showed me the DVD of Bruce’s funeral, which I was told was broadcast on live television. It was the only time I saw my host mother and host sister cry over losing Bruce. After watching the DVD, they quickly dried their eyes and we attempted to schedule my next visit to Korea. During my brief visit, the world was as whole as it could be. Though Bruce was gone, the emptiness I dreaded slowly dissipated. In my days on the island, I sometimes stopped at different places and thought of the memories I had made. I looked at the small tea table and thought of the time we all huddled around it, eating sweet potatoes straight from a wood stove Bruce had installed. It reminded me of my first beer and how Bruce laughed as I slowly drank, pretending to enjoy it. I watched the front porch, where the shoes were kept and imagined Bruce’s sneakers still there. I saw his firefighter’s helmet on display in the home, and remembered all the times he had come home after a long shift and left it on the kitchen floor. These well-treasured memories hurt when I first found out Bruce had died, but now they served as my comfort. These memories gave me and my host family the opportunity to relive a happy time in our lives. Before I boarded the plane to return home, my host mother and I loaded my luggage into the same silver truck that took me to Jeju International Airport at the end of my grant year.

It was a strange feeling to see Bruce’s prayer beads swing from the rearview mirror, just as they did when he took me to the airport about 18 months earlier. I held back tears as we drove through town, stopping and going with the morning traffic. I felt the emptiness creeping again slowly as I watched the beads swing back and forth, but I did not let that void grow. When I first learned of Bruce’s death, I struggled with brutal feeling of unfairness. My time and life in Korea was too well orchestrated for a tragedy such as death. I foolishly believed that Bruce would live forever and that I would return to the island time after time for reunions. Instead, we rode through the city in the same car that Bruce drove me around in—without him. I remembered the beers, the moments at the beach and the hundreds of meals we shared around the small dinner table as a family. I let the memories take the place of the bitter feelings of emptiness bit-by-bit as we snaked through the traffic. I would not let the hurt and confusion of Bruce’s tragic death consume me. Rather, I chose to let his memories remain with me. I chose fullness and happiness in my heart; I knew that this was the best way to honor the memory of a husband, father and firefighter.

Sarah Carey was a 2012-2013 ETA at Seogwipo Girls’ Middle School in Seogwipo, Jeju-do. She received her Master’s degree in education from Georgetown College (Kentucky) and has worked as an English as a Second Language and Gifted Education teacher.


The Magic Castle. Chase Fitzgerald. Yangon, Myanmar

55


Left to Right, Top to Bottom Kelsey Williams Breauna Oldham Margaret Cleveland Chase Fitzgerald Margaret Cleveland Breauna Oldham Tiffany Chu Mike Roderick Victoria Su Emmy Mildenberg Mike Roderick


Left to Right, Top to Bottom Kelsey Williams Margaret Cleveland Rachel Brooks Rebecca Brower Chase Fitzgerald Allana Wooley Victoria Su Kevin Duong Victoria Su

57


Reentry

A Personal Guide on Condensing a Year into a Sound Bite Allana Wooley and Robert Little Hey you [that is, me]— You know that knot of anxiety that forms in the pit of your stomach every time you return from an adventure? Those first few months of college, where you pushed boundaries and explored your independence; the weeks abroad spent running through and memorizing every twist and turn of your new neighborhood; the first real job you ever held, with a desk and a computer and a new wardrobe and actual responsibilities—their terminus is greeted with the inevitable “How was it?” Although expected and seemingly harmless, this question pulls the strings around the anxiety knot a little tighter. It’s like you’ve been asked to distill thousands of moments, smells, interactions, laughs and tears—your humanhood for a span of time—into a digestible sound bite. Reclaim this expectation. Reentry—the return home and The Question that goes with it—should be bolstered by emotions preemptively chewed. Imagine the conversations you’ll have, explore your emotions now, parse out the subtext you want to share from a year of introspection, excitement, hardship and curiosity. This is your personal pocket book. These are your experiences, your story. Deflate the impending melancholy by answering The Question like this:

To your mother: Tell her about the food—the pervasive aroma of kimchi, the novelty of cooking samgyeopsal,1 the strange way samgyetang2 reminded you of home. Describe cooking with your host family: rolling up ddeok3 for the holidays and making pajeon4 on the weekends. Wax poetic about chimek5 Friday nights. Wipe the drool from the corner of your mouth and reassure her. Nobody can ever touch her cooking. Your host mom’s 14dish spreads were gre—okay, but nothing compares to your mom’s lasagna. The 10 extra pounds you’re packing are definitely a byproduct of desk warming hours, not your nightly hotteok6 stand pit stops.

1

4

2

5

Grilled pork belly Traditional Korean soup made with chicken and spices 3 Traditional Korean rice cakes

To your interviewer: Deliver the speech you started concocting during the long walks to and from school before you learned to navigate by bus. Try to capture the unrehearsed air you actually rehearsed in March. You matured in this foreign land personally, professionally. The skills you picked up living in another country will stay with you for the rest of your life—and just so happen to make you an invaluable asset to the corporate team. Korea fostered your entrepreneurial spirit— Pancake-like dish made from eggs, flour and onions Chicken and beer 6 Fried dough pancake filled with sugar syrup


after all, you founded an after school soccer club so you could hang out with the cool kids from class 2-8. You mastered the art of spontaneous innovation—planning lessons on scratch paper during the seven minutes you designated as “quiet journal time” because fussing with the temperamental school computer meant losing face. Who else could provide the team with the same tenacity, perseverance, EQ, self-reliance and cross-cultural perspective that you, a U.S. Fulbright Grantee, would bring to the table? To your best friend: Try to explain falling in love, wholly unexpectedly, abroad. Let your story spill out from you. Offer too many details. Relish in the retelling of too many anecdotes in an attempt to make your friend understand the deep impact of the relationship on your life. Tell them this love transformed your year and became the best thing about it. Reassure them (yourself, too) that it was meant to be—not born of circumstance. Catch yourself. With their pursed lips and wringing hands, you can tell they are thinking they’ve been replaced. You’ve neglected to express proper remorse at the yearlong BFF separation. Try to salvage the conversation. Harp on the things that used to connect you together, immediately and effortlessly. Thirty minutes later, hug goodbye and leave a half cup of cold coffee on the table. As you walk to your respective corners of the parking lot, reflect on how far apart two people can grow in a year. Separate vines on a Y-shaped trellis.

people you haven’t spoken to since you left. You get a pass on clichés. Try to find temporary value in the internet karma. To your college professors: Show them the research paper you wrote. Attribute your success in Korea to their help and guidance. Give them the bottle of soju7 (just for fun) and fancy rice wine (trade for the recommendation letter you will ask for). Delve into flowery, cursory observations of Korea. Use big words. Slip in a few Korean words that “there’s simply no translation for”—nunchi, jeong. Pronounce your judgments on the education system, the advantages and the shortcomings. Talk about the first week of school, how a student stood up in class and ran out the school gates crying. How you got more sleep in one night than some students got in three. How you anonymously surveyed the students, asked them if they were generally happy, and 46 percent said they wanted to commit suicide. Pause. Discuss Korea’s perception of itself, relationship with the world economy, with neighboring countries North Korea and Japan. Analyze gender, nepotism, beauty standards. Agree to give a guest lecture for your professor’s intro class sometime, a sometime that will become a nevermind because you have no time. To the scowling taxi driver: “But in South Korea, nobody tips.”

On Facebook: Write that it was the best and worst year of your life—but you wouldn’t trade it for the world. Post some pictures. This doesn’t actually mean anything, but it’ll get you an above average number of likes, with the added bonus of excited exclamations at your homecoming from

To your father: Say “It’s good to be back, too.” Look him in the eye and place your hand over his as he holds your shoulder—but wait. For now, keep it light. Take him to dinner and regale him with tales of your soju-soaked hweshiks8 and noraebang9 nights. Show him the proper way to measure and prepare so-mek.10 Return his deep smile. Accept the fact that he’s proud of you just

7

9

8

Korean rice liquor Company dinners

Karaoke room A mix of Korean rice liquor and beer

10

59


January 1st. Allana Wooley. Masan

Looking at Seoul from Okin Flats. Nora Hauk. Okindong, Seoul


because “you did it.” A week later, invite your father on a hike. When he’s drenched in sweat and puffing hard, come clean. Start slow. Tell him that there were hard times. Just as many downs as ups. Does he remember the picture you sent with the random ajeossi11 outside the GS? Behind the smile, you hurt. Try to map out the dichotomy of being more connected but feeling more separated. Explain the strange duality of “the best year of your life” also being the worst. Understand that when he says, “I know,” he can’t, and that’s okay. Put a happy face on the end of the conversation with a recap of the embassy pool party and prestige of the law firm you interned for. Smile. At the first party with old friends: Tell hilarious stories about ajumma12 and ajeossi encounters. Joke about your inability to speak the language, even with weekly classes. Drunkenly suggest a game of charades, so you can show off your new prowess for nonverbal communication. To your sister: Embrace, harder and longer than you anticipated. Be okay with sharing more than you thought you would. Answer the questions, “How were the people/ weather/ food/ culture?” with broad strokes, knowing that she doesn’t care about the answer and is really after the comforting sound of your voice and familiar contortions of your face. Laugh when she can’t distinguish your last-minute airport purchases from the souvenirs you kept safe for months. While she updates you on her romances and struggles back home, reflect that the names and places she describes are just as decontextualized as the ones you laid out for her. Fill up with warmth anyway. Savor. Appreciate. 11 12

Middle-aged or older man Middle-aged or older woman

To the only guy drunker than you at the bar: Spill every drop of emotion you contain. Recklessly indulge the nostalgia. Let the aching loneliness you felt abroad breathe. Look around the half-empty bar, at the stranger next to you. Wonder if you’re still isolated. Question the concept of “home.” Explain how every belief you had about yourself, your character, your needs, was challenged and broken and scattered. Talk about how your independence shrunk and shrunk as you were force fed food you didn’t want, left at the scheduling mercy of others, stranded by obligation and guilted into sitting alone on your bed night after night, making up work to give your life a modicum of purpose. Yet, there are some intangible moments that you can’t help but miss. Are the tears wistful, or therapeutic? Stop. Apologize for monopolizing the conversation. Shift the focus. “How are you?” “I’m fine, thank you, and you?” To the neighbor with all the cats: Try not to mumble. “Yeah, umm, Korea was really great. A cool experience.” Yes, you ate (and like) kimchi. For now, this is all you can do. Prepare for the inevitable encounters, lines of questioning, demands for snappy assessment. Waves of memories, doubts and nostalgia will push down on you, coaxing you into a Sisyphean battle to roll these rocks back, back up the hill. Despite the effort, the outcome of all this mental chewing and reframing is impossible to predict. Good luck.

Allana Wooley is a 2015-2016 ETA at Masan Girls’ High School in Masan, Gyeongsangnam-do. Robert Little is a 2015-2016 ETA at Changwon Science High School in Changwon, Gyeongsangnam-do.

61


Island Life. Kelsey Hagenah. Bali, Indonesia


Cover photo: Rooftops at Dusk. Kelsey Williams. Jeonju. Designs: On the Move Pt. 2. Hannah Shannon. The Fulbright Korea Infusion EMAIL fulbright.infusion@gmail.com WEBSITE infusion.fulbright.or.kr FACEBOOK facebook.com/fulbrightkoreainfusion INSTAGRAM fulbrightkoreainfusion TWITTER @infusion_litmag If you wish to contact Fulbright Korea, please email executive.assistant@fulbright.or.kr or call 82-2-3275-4000. The Korean-American Educational Commission in Seoul, widely known as the Korea Fulbright Commission, is governed by a board consisting of equal numbers of Koreans and Americans representing governmental, educational and private sectors. The board makes decisions on overall policies of the Fulbright Program in Korea. The Fulbright Commission is not responsible for opinions expressed in The Fulbright Korea Infusion by individual contributors nor do these in any way reflect official Fulbright Commission policy. The contents of this publication may not be reproduced in whole or in part without permission from the contributor and from the Korea Fulbright Commission. Published by Asia Korea Printing, Inc.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook