Rapport annuel 2015
Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d’Amérique
Messages du Président du conseil d’administration et du Président directeur général
1
Conseil d’administration Nos partenaires Le programme Fulbright Récipiendaires canadiens de bourses Fulbright 2014-15 Récipiendaires américains de bourses Fulbright 2014-15 Fulbright Canada au sein de la communauté Le programme de bourses Killam Rapport des vérificateurs Le secrétariat de Fulbright Canada Faits saillants du 25e anniversaire
2 3 4 6 8 11 12 14 16 17
« L’élément principal que j’ai retenu est d’avoir eu l’occasion d’étudier dans un pays merveilleux, dans une ville progressiste. Le travail a contribué à guider ma future bourse d’études, mais le volet culturel de ce programme a, plus que tout, renouvelé ma confiance envers les autres et m’a offert une vision élargie par laquelle examiner la justice sociale. » Dr Brian Culp, Chaire invitée en recherche Fulbright américain, Concordia University (Page couverture)
Michael Darcy Étudiant Fulbright canadien New York University
Je suis très heureux de rédiger cet avant-propos du Rapport annuel 2015 de la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les ÉtatsUnis d’Amérique. Fulbright Canada vise de façon générale à contribuer à l’enrichissement des relations entre le Canada et les États-Unis par la voie d’échanges académiques. Fulbright Canada soulignait cette année son 25e anniversaire avec des événements tenus partout au Canada et aux États-Unis. Ces festivités ont été non seulement une occasion de réfléchir et de souligner les nombreux succès du programme au cours des 25 dernières années, mais ont été aussi une étape qui a permis de se projeter vers l‘avant et de continuer à “Repousser les frontières du savoir” pour le futur. Nous sommes particulièrement reconnaissants envers les extraordinaires étudiants et universitaires qui sont devenus des ambassadeurs sans pareil en offrant à la Fondation la possibilité de les soutenir et permettre que les objectifs de Fulbright Canada se réalisent. À l’issue de mon terme actuel comme président du conseil d’administration, je tiens à souligner que le succès de Fulbright Canada est en grande partie dû au leadership mobilisateur du Dr Michael Hawes, ainsi qu’au dévouement de l’équipe qu’il a su réunir. La dernière année a été exceptionnelle pour Fulbright Canada et je suis sûr que Michael et son équipe continueront à bonifier le programme pour les années à venir. Je tiens également à remercier les gouvernements des deux pays, nos bienfaiteurs grâce à leurs généreuses contributions, et les membres dévoués de notre conseil d’administration pour leur indéfectible soutien.
Ronald T. Covais
Président du conseil d’administration
Je suis animé d’une grande satisfaction personnelle et d’un enthousiasme soutenu au moment du dévoilement du rapport annuel pour l’année 2015 de la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d’Amérique. Notre Fondation, notre conseil d’administration, nos boursiers et nos nombreux partenaires croient fermement en la valeur de l’éducation, l’importance des échanges académiques et au rôle que nous tenons pour faire croître la productivité. Ensemble, nous poursuivons le travail de valorisation de l’excellence, de découverte de futurs leaders et de promotion de la compréhension mutuelle. Le programme Fulbright continue de jouer un rôle de premier plan à l’échelle mondiale en matière d’échanges éducatifs et en même temps se fait gardien et partenaire clé pour de nouvelles bourses, la croissance économique et la justice sociale au plan local. Fulbright Canada se consacre à jouer son rôle essentiel, qui est d’assurer que la relation Canada–États-Unis continue à se définir par l’appréciation profonde de l’autre et par des liens personnels et professionnels profondément ancrés. La Fondation a connu une autre excellente année qui a compté de nombreux événements spéciaux et une programmation pour souligner notre 25e anniversaire. Un gala a eu lieu en septembre au Musée canadien de la nature ici à Ottawa et qui a rassemblé quelques centaines de nos boursiers actuels, des anciens, ainsi que des partenaires universitaires, gouvernementaux et du secteur privé. Je saisis cette occasion pour féliciter personnellement nos boursiers et encourager plus d’étudiants et chercheurs à s’engager. Je remercie mes collègues du Secrétariat, nos partenaires de la communauté universitaire, nos donateurs du secteur privé et nos collègues du ministère des Affaires mondiales Canada, l’ambassade des États-Unis à Ottawa et le département d’État américain. Je tiens également à exprimer mes remerciements particuliers aux membres dévoués du conseil d’administration de la Fondation. Leur leadership et leur vision sont le moteur qui anime les succès de Fulbright Canada.
Dr. Michael Hawes
Président-directeur général
Fulbright Canada Rapport annuel 2015
1
Conseil d’administration Directeurs canadiens His Excellency Gary Doer
Directeurs américains Ambassador of the United States to Canada
Dr. Carl Amrhein
Mr. Ronald T. Covais (Board Chair)
Deputy Minister Alberta Health
Managing Director Canarsie Global Partners
Mrs. Hélène Desmarais
2
Ambassador Bruce Heyman
Canadian Ambassador to the United States
Mr. Jack Curtin
Chairman of the Board and Chief Executive Officer Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal
Advisory Director Goldman Sachs Canada
Mr. Jean-Dominique Ieraci (until Sept 2015) Mr. Cameron Mackay (from Sept 2015)
Mr. Ronald J. Daniels
Director General Trade Sectors Global Affairs Canada (formerly Department of Foreign Affiars, Trade and Development)
Mr. Daniel McCarthy (Board Treasurer)
President John Hopkins University
Mr. Michael W. Kempner
Founder, President, and CEO MWW Group
Managing Director Credit Suisse Securities (Canada) Inc.
Dr. Maria M. Klawe
President Harvey Mudd College
Hon. A. Anne McLellan Senior Advisor Bennett Jones LLP
Ms. Kay Mayfield
Minister Counselor for Public Affairs U.S. Embassy, Ottawa
Ms. Susan L. Riddell Rose President and CEO Perpetual Energy Inc.
Mr. Michael Parham General Counsel RealNetworks, Inc.
Dr. Roseann Runte (Board Secretary) President and Vice-Chancellor Carleton University
Dr. Walter L. Schindler
Founder and Managing Partner SAIL Capital Partners LLC
Mr. Frank Sobey Chairman Crombie REIT
Mr. Nicholas S. Zeppos
Dr. Luc Vinet (Past Board Chair) Rector Emeritus Université de Montréal
Chief Executive Officer Dr. Michael K. Hawes Fulbright Canada Rapport annuel 2015
Chancellor Vanderbilt University
Nos Partenaires The American Killam Trusts
The John and Judy Bragg Foundation
Universités canadiennes partenaires Acadia University, Brock University, Carleton University, Centre for International Governance Innovation (CIGI), Concordia University, Dalhousie University, Lakehead University, McGill University, McMaster University, Memorial University, Mount Allison University, Norman Paterson School of International Affairs, North-South Institute, Queen’s University, Simon Fraser University, University of Alberta, University of British Columbia, University of Calgary, University of Guelph, Université Laval, University of Lethbridge, University of Manitoba, Université de Montréal, University of Northern British Columbia, University of Ottawa, Université du Québec à Montréal, University of Prince Edward Island, University of Saskatchewan, University of Toronto, University of Victoria, University of Waterloo, Western University, University of Winnipeg, Wilfrid Laurier University, York University
Universités américaines partenaires
American University, Arizona State University, Brandeis University, Bridgewater State University, California NanoSystems Institute, Clemson University, Duke University, Harvard University, Illinois institute of Technology, Ithaca College, Massachusetts Institute of Technology, Michigan State University, New York University, State University of New York—Plattsburgh, Norwich University, Smith College, University of California, Berkeley, University of California, Los Angeles, University of California, Santa Barbara, University of Georgia (Kennesaw State University), University of Maine, University of Miami, University of Southern California, University of Texas at Austin, University of Washington, Vanderbilt University, Wellesley College
Fulbright Canada Rapport annuel 2015
3
le programme Fulbright Longtemps reconnu comme le pionnier mondial en matière de programmes d’échanges, Fulbright attire des étudiants et chercheurs d’exception de plus de160 pays. La première cohorte de boursiers Fulbright Canada-États-Unis a eu lieu en 1991. Depuis ce temps, environ mille quatre cents distingués étudiants, universitaires et professionnels ont participé à ce programme d’échange éducatif. Les chercheurs et étudiants du programme Fulbright Canada-États-Unis effectuent des recherches, enseignent ou étudient dans leur pays d’accueil pendant une session ou une année scolaire complète. Au cours de l’année 2014-15, Fulbright Canada a appuyé 50 Canadiens remarquables ainsi que 59 étudiants américains et chercheurs hors du commun.
4
Les bourses traditionnelles Fulbright pour étudiants s’adressent aux étudiants des cycles supérieurs et jeunes professionnels qui souhaitent étudier et/ou mener des recherches dans le pays hôte. En plus des bourses traditionnelles Fulbright, les universitaires des deux pays sont invités à se joindre à l’une des 62 chaires invitées de recherche Fulbright dans 36 des meilleures universités en Amérique du Nord. Ces chaires visent à permettre à des universitaires émergents et déjà établis, postdoctorants et professionnels chevronnés à mener des recherches, enseigner, ou entreprendre un ensemble d’activités pendant une session ou une année scolaire complète dans l’une de nos universités partenaires. Ces chaires forment des partenariats durables entre Fulbright Canada et l’établissement d’enseignement et renforcent la capacité de l’université en matière d’excellence en recherche. Dans le but d’élargir les champs du programme, Fulbright Canada a récemment inséré de nombreux programmes inédits et élargi les programmes existants pour les étudiants diplômés et les chercheurs. Notamment, l’Initiative arctique Fulbright, les chaires distinguées invitées de recherche Fulbright Canada-Palix Fondation en neurosciences et bien-être de l’enfant et de la famille et le Programme de science, de technologie, d’ingénierie et de mathématiques (STEM) de Fulbright Canada.
Fulbright Canada Rapport annuel 2015
Lauréat vedette
Bourse Fulbright-National Geographic américaine en narration numérique
« Le programme Fulbright est unique en soi et basé sur mon expérience personnelle, il contribue visiblement au renforcement des communautés et au soutien mutuel au-delà des frontières internationales. Les profondes amitiés et l’attachement que je ressens pour cette région n’auraient pas été possibles sans l’incroyable soutien du programme Fulbright. » Hai Han « Ann » Chen
Artiste, chercheure et organisatrice Hôte : University of Alberta Titre du projet: « Mapping the Northern Gateway Pipeline through Collective Storytelling and Citizen Science»
Fulbright Canada Rapport annuel 2015
5
Récipiendaires canadiens de bourses Fulbright pour universitaires Frédérick Gagnon, Université du Québec à Montréal / Fulbright Distinguished Chair in Quebec Studies at the State University of New York, Plattsburgh and the University of California, Berkeley. New Ways to Run: Electoral Innovators in U.S. Congressional Elections (1788-2014) Joel Heath, The Arctic Elder Society / Fulbright Visiting Research Chair in Arctic Studies at the University of Washington. Addressing cumulative impacts of hydroelectric developments on sea ice ecosystems in Hudson Bay through Community Based Monitoring and cross-border policies Shanthi Johnson, University of Regina / Fulbright Scholar at the University of South Florida. Canada-US Comparative Policy Analysis in the Context of Falls Prevention and Active Aging Peter Leavitt, University of Regina / Fulbright Visiting Research Chair at the University of California, Santa Barbara. A New Scientific Framework to Quantify the Direct, Coupled, and Reciprocal Effects of Climate and Humans on Aquatic Ecosystems Jonathan Paquin, Laval University / Fulbright Scholar at Johns Hopkins University. Canada-US cooperation on crises in the Middle East and North Africa W. Craig Riddell, University of British Columbia / Fulbright Visiting Research Chair at the University of California, Santa Barbara. Digital skills, literacy and numeracy, and labour market outcomes
6
Sarah Smith, Queen’s University / Fulbright Visiting Research Chair in Public Diplomacy at the University of Southern California. Canada and the Americas: Examining Art, Canada-US Relations and Pan Americanism During the Twentieth Century Khaled Taktek, Laurentian University/ Fulbright Scholar at the United States Military Academy at West Point. Mental Imagery Training for Peak Performance: An Efficient Strategy for Motor Skills and Performance Enhancement as well as Cognitive Functioning Development Yang Wang, University of New Brunswick / Fulbright Visiting Research Chair in Science at the Illinois Institute of Technology. Nahanni+: A Distributed Shared-Memory Programming Paradigm for Automatic HPC in Clouds Paul Wiseman, McGill University / Fulbright Visiting Research Chair at the California NanoSystems Institute, University of California, Los Angeles. The best of both worlds...combining super-resolution microscopy with kinetic imaging via SOFI and kICS
Chercheur Fulbright (NEXUS) canadien du Réseau régional d’échange des connaissances pour la recherche appliquée Nicole Klenk, University of Toronto / Fulbright NEXUS Scholar at the State University of New York, College of Environmental Science and Forestry. Multilevel Governance of Biodiversity Conservation in a Changing Climate
Fulbright Canada Rapport annuel 2015
Récipiendaires de bourses Fulbright pour étudiants et jeunes professionnels canadiens Lucas Boyd, Williamson Chong Architects / Yale University. Development Strategies and New Typologies for Private Sector Affordable Housing
Etienne Chenier-Lafleche, Supreme Court of Canada / New York University. Due Process in Refugee Status Determination: A Critical Appraisal of Canadian and American Legislation in Light of the American Declaration of the Rights and Duties of Man” James Crispo, University of Ottawa / University of Pennsylvania. Active Pharmacovigilance and Parkinson’s Disease: Investigating Pharmaceutical Use and Cardiovascular Risks Vivasvat Dadwal, Government of Canada / Johns Hopkins University. Reverse Innovation in Global Health Systems: Lessons for Canada from Community Engagement in East Baltimore? Michael Darcy, Federal Court of Appeal / New York University. Profitable Prosperity: International Taxation as a Vehicle for International Development and Economic Recovery Raphael Duguay, KPMG / University of Chicago. Tax Avoidance, Tax Havens and North America: Understanding the Loopholes and Measuring the Economical Consequences Eleanor King, NSCAD University / State University of New York at Purchase. Planned Obsolescence: Examining Disposable Culture and The Consumer through Visual Art Malcolm Lavoie, Supreme Court of Canada / Harvard University. Reconceptualizing Aboriginal Title: Reconciliation, Autonomy and Utility Pascal McDougall, University of Toronto / Harvard University. Putting the “Core” in Context: Core Labour Rights and their Impact on Women and Ethnic Minorities in Canada and the United States Anne Pasek, McGill University / New York University. Glitched History: Critical Strategies for Technological Failure Stephen Peters, McGill University / University of Pennsylvania. The rhetorics and pragmatics of reconciliation: Aboriginal / non-Aboriginal relationship building in the intercultural speaking event Gaelle Piche, Carleton University / Harvard University. When Security Sector Reform Misfires: The Remaking of Public Order Isabelle Plessis, Sciences Po / Columbia University. Reacting to the Democratic Deficit of Globalization: Domestic Political Reactions to International Economic Policies in Canada and the United States Jennie Pouget, University of Toronto / Brigham and Women’s Hospital. Using big genetic data to identify immune targets that will advance treatment development in schizophrenia James Steenberg, Ryerson University / USDA Forest Service. Urban Forest Vulnerability and its Implications for Ecosystem Service Delivery in Toronto Neighborhoods Fraser Thompson, University of Alberta / New York University. How Countries Make Strategic Dynamic Decisions when Setting Environmental Standards
Récipiendaires de la bourse Fulbright internationale en sciences et technologie Michael Beeler, (2012-2105) University of Toronto / Massachusetts Institute of Technology Industrial Engineering and Operations Research (IEOR)
Fulbright Canada Rapport annuel 2015
7
Récipiendaires américains de bourses Fulbright pour universitaires Seth Aubin, College of William and Mary / Fulbright Scholar—FLEX Award at TRIUMF. Parity Non-Conservation Experiments with Laser-Cooled Francium at TRIUMF Cynthia Blanton, Idaho State University / Fulbright Visiting Research Chair in Nutrisciences and Health at the University of Prince Edward Island. Enhancing Blueberry’s Health Effects with Probiotics Felicia Cavallini, Limestone College / Fulbright Visiting Research Chair in Food Security at the University of Guelph. Promoting Behavioral Nutrition and Physical Activity Practices in Toddlers and Elementary School Children in a Service Learning Environment Claudia Chaufan, University of California—Santa Cruz / Fulbright Visiting Research Chair in North American Integration at York University. Public Health Policy and Social Justice: A Comparative Approach Brian Culp, Indiana University / Fulbright Visiting Research Chair in The Person and Society at Concordia University. Social Justice Promotion in Health and Physical Activity John Decker, University of California, Berkeley / Fulbright Visiting Research Chair in Governance and Public Administration at the University of Ottawa. Curse or Cure: Can Debt Policies Affect Fiscal Discipline for Local Governments in Canada and the U.S.? Erin Delaney, Northwestern University / Fulbright Visiting Research Chair in Theory and Practice of Constitutionalism and Federalism at McGill University. Safeguarding Federalism: American Federalism in Comparative Perspective Alexandra Délano Alonso, The New School University / Fulbright-Carlos Rico Award for North American Studies at Carleton University. Diaspora Engagement, Immigrant Integration and Migration Governance in a Regional Context: Latin American Diasporas in the United States and Canada
8
Spring-Serenity Duvall, Salem College / Fulbright Visiting Research Chair in Transnational Studies at Brock University. Canadian Celebrity Activism and Transnational Media in the Niagara Border Region; Celebrity Colonialism Andrew Gold, DePaul University / Fulbright Visiting Research Chair in Private and Comparative Law at McGill University. The Fiduciary in Public and Private Law David Goldsmith, Georgetown University / Fulbright Visiting Research Chair in Science, Technology, Engineering or Math at the University of Manitoba Water and Water Policy: Fracking, Native Communities and Pesticides Tee Guidotti, Independent / Fulbright Visiting Research Chair in Science and Society at the University of Ottawa. Health and Sustainability Stephanie Kane, Indiana University / Fulbright Visiting Research Chair in Environmental Sciences at the University of Winnipeg. An Ethnography of Extreme Floods: Water Security, Infrastructure and Climate Change in the Manitoban Prairielands Rebecca Lawton, Independent / Fulbright Visiting Research Chair in Humanities, Social Sciences, and Fine Arts at the University of Alberta. Masking: Response to Change in Story, Art and Science Christopher Lupke, Washington State University / Fulbright Visiting Research Chair in East Asia - North American Relations at the University of Calgary. Filiality and the Crisis of Representability in Modern China Margaret Moss, Yale University / Fulbright Visiting Research Chair in Aboriginal/Indigenous Life and Culture in the North American Context at McGill University. Counting on Care: Canada’s Challenge in Tracking and Reporting Aboriginal People’s Health Care and Status Brian Murray, Duke University / Fulbright Visiting Research Chair in the Environment and Economy at the University of Ottawa. Design and Evaluation of Integrated Carbon-Pricing Systems in the United States and Canada Polly Newcomb, Fred Hutchinson Cancer Research Center / Fulbright Visiting Research Chair in Science and the Environment at McMaster University. Cadmium and Other Heavy Metal Exposures in Human Health Roger Nichols, University of Arizona / Fulbright Visiting Research Chair in Arts and Humanities at the University of Calgary “Comparing Native Experiences in Canada and the United States Preman Singh, Mankato Clinic / Fulbright Scholar at Laval University. Use of Ribozyme SOFA-APP-dRZ to Target and Halt Production of Amyloid Precursor Protein mRNA in Alzheimer’s Disease Allan Wallis, University of Colorado at Denver / Fulbright Visiting Research Chair in Public Policy at the University of Alberta. Understanding the Emergence and Functioning of Ecological Governance
Fulbright Canada Rapport annuel 2015
Récipiendaires américains de bourses Spécialiste Fulbright Joel Chadabe, State University of New York—Albany / Fulbright Specialist at McGill University. Electronic Music Design John Gaal, Independent / Fulbright Specialist at Ryerson University. The USA Labour Movement in Transition Daniel Griffith, University of Texas at Dallas / Fulbright Specialist at the University of Alberta. Advanced training in spatial statistics and spatial econometrics” Debra Swack, State University of New York at Buffalo / Fulbright Specialist at The Banff Centre. Haptics and Wearable Tech Workshop Igor Vohnovic, Michigan State University / Fulbright Specialist at the University of Alberta. Advanced training in principles and practices of sustainable urban planning and design
Récipiendaires de bourses Fulbright pour étudiants et jeunes professionnels américains
Carolyn Anderson, Swarthmore College / McGill University / University of Victoria. Old Languages, New Technologies: Youth Engaged in First Nations Language Revitalization Simone Bernstein, St. Bonaventure University / University of Toronto. Understanding Age-Related Hearing Loss: Behavior and Neuroimaging Brian Brush, Columbia University / McGill University. Building the Global Village: Information and Media in the 21st century North American City Emily Dickey, Willamette University / Memorial University of Newfoundland. Making the Invisible Visible: Resolving Environmental Challenges through Collaboration Rosalyn Endlich, Earlham College / York University. Urban Agriculture and the Right to the City: A Comparative Study of Toronto and Detroit Acacia Johnson, Rhode Island School of Design / Ontario College of Art and Design. Into Indigo: The Mythic Landscape of the Contemporary Arctic
Alex Kamath, New York University / University of Toronto. Determining Fundamental Preferences for Canadians’ Attitudes toward Health Care Spending Grace Nosek, Harvard University Law School / University of Victoria. An Examination of Public Participation in Government Review of Energy Pipeline Proposals Kevin Thomas, Arizona State University / University of Calgary. Minimal Sensor Set for Performance and Rehabilitation Feedback Michael Verlezza, Bridgewater State University / Canadian Institute for Military and Veteran Health Research. They Who Have Borne the Battle: The Economics of Veteran Mental Healthcare
Récipiendaires de bourses Fulbright pour étudiants américains en science, technologie, ingénierie, et mathématiques Benjamin Gold (2014-2017), Aalto University School of Science / McGill University Musical Rewards: The Dopaminergic Benefits of Listening to Music Patrick Michael McGarey, Arizona State University / University of Toronto. Real-Time Image Analysis using Long-Duration Unmanned Aerial Vehicles (UAV) Marie Michelle Perkins, University of Michigan / McGill University. Quantifying Mercury Exposure in North American Arctic Breeding Shorebirds Lauren Mackenzie Reynolds, Harvard Medical School / McGill University. How Early Life Experiences Impact Reward System Dysfunction in Adults
Bourse Fulbright-National Geographic américaine en narration numérique Ann Chen, New York University / Fulbright-National Geographic Digital Storytelling Fellowship at the University of Alberta. Mapping the Northern Gateway Pipeline Through Collective Storytelling and Citizen Science
Fulbright Canada Rapport annuel 2015
9
Initiative arctique Fulbright
Initiative arctique Fulbright. Chercheurs devant l’Assemblée législative du Nunavut Séance inaugurale à Iqaluit, au Nunavut, le 17 mai 2015 L’Initiative arctique Fulbright vise à stimuler la collaboration
10
scientifique internationale sur les questions concernant l’Arctique, tout en intégrant les modèles de savoir traditionnel et en renforçant la compréhension mutuelle entre les peuples du Canada, des États-Unis et des pays du Conseil de l’Arctique. Elle entend créer un réseau d’universitaires, de professionnels et de spécialistes de la recherche appliquée des États-Unis, du Canada, du Danemark, de la Finlande, d’Islande, la Norvège, la Russie et la Suède, pour prendre part à la recherche collaborative et entreprendre un échange académique. Dix-sept spécialistes internationaux de haut niveau ont été choisis dans le cadre du programme le 22 avril 2015. Les activités de ce projet ont été lancées en mai 2015 lors d’un événement à Iqaluit, Nunavut, Canada et prendront fin à l’automne 2016.
Chercheurs Fulbright sur l’Arctique américains au Canada Noor Johnson Office of International Relations, Smithsonian / University of Alberta Susanna « Itty » Neuhaus-Schuck State University of New York, New Paltz / Memorial University
Chercheurs Fulbright sur l’Arctique canadiens aux États-Unis
Susan Chatwood Institute for Circumpolar Health Research / University of California, Los Angeles Dr. Trevor Lantz University of Victoria / University of Hawai’i at Mānoa Dr. Greg Poelzer University of Saskatchewan / University of Alaska Anchorage
Fulbright Canada Rapport annuel 2015
L’engagement communautaire est l’une des caractéristiques fondamentales du Programme Fulbright. Au cours des dernières années, Fulbright Canada a mis sur pied des programmes d’engagement envers la communauté visant à tirer profit de l’esprit traditionnel du programme et pour renforcer les liens entre le Canada et les États-Unis. Ces programmes comprennent le Programme Éco-Leadership de Fulbright Canada-RBC, le Programme de leadership communautaire et l’Initiative Killam d’actions communautaires. Fulbright Canada s’attend à ce que les récipiendaires de bourse se distinguent au plan académique, en plus d’agir à titre d’ambassadeurs pour leur pays. Ils sont encouragés à s’impliquer au sein de leur communauté et à développer leur expérience au-delà de la salle de classe, du laboratoire et de la bibliothèque. Grâce à nos programmes d’engagement envers la communauté, les boursiers Fulbright Canada ont l’occasion de vivre une expérience académique et culturelle unique. L’objectif de Fulbright Canada se veut d’agir à titre d’intermédiaire entre une source limitée de financement gouvernemental et une capacité illimitée au sein d’un groupe unique d’universitaires dans le but de concevoir et développer un monde plus propre, plus sécuritaire et plus juste. Évidemment, le résultat de ces projets est à la fois tangible et à long terme.
Projets du Programme de leadership communautaire Fulbright Canada 2014 - 15 Victor Armony, Bernard Duhaime, Robin McLay Latino Canadians and the Legacy of Human Rights Violations in Latin America (Montreal, QC; Toronto, ON; Winnipeg, MB) Bruno Dupeyron, Daniel Beland Building Bridges between Saskatchewan’s Francophone Communities: Youth-led research, participation and dialogue (Regina, SK) Anand Mahadevan Bright Lights in the Lab Scholars Program (Toronto, ON)
Éco-Leaders Fulbright Canada-RBC, 2014-15 Bernstein, Simone (Toronto, ON, CA) Plants for All: Gardening for the therapeutic benefits Brescia, Michael (Patagonia, Arizona, USA) Bridging Local Knowledge and Museum Outreach in the Desert Grassland of Southern Arizona Chraibi, Victoria (Nebraska, USA) Bees, Please: Developing water-wise pollinator gardens Johnson, Acacia (Ottawa, ON, CA) Under the Same Stars: Arctic photographic exhibition Johnson, Shanthi (Estevan, SK, CA) It Takes a Village...Growing together for promoting healthy aging in place Maguire, Susan (Buffalo, NY, USA) Grant Street Neighborhood Center Pocket Park Ordower, Aaron (Vancouver, BC, CA) Lessons for Green Inclusive Growth and City Planning in Vancouver Ziker, John (Southern Idaho, USA) Applying Local Indigenous Wisdom for Environmental Education
Étudiants de Bright Lights Fulbright Canada Rapport annuel 2015
11
Le Programme de bourses Killam est soutenu par une dotation des American Killam Trusts. Il a été conçu pour développer un cadre pour les jeunes leaders engagés dans l’amélioration de la compréhension mutuelle entre le Canada et les États-Unis. Le Programme de bourses Killam fournit à des étudiants exceptionnels de premier cycle, en provenance d’universités sélectionnées au Canada et aux États-Unis, la possibilité de passer soit un semestre, soit une année universitaire complète, dans un programme d’échange pour étudiants au cours de la troisième année de leur premier cycle. Ces bourses sont les premières de ce type entre le Canada et les États-Unis. Lors de sa première année, le Programme pour boursiers Killam a donné la chance à 13 Américains et Canadiens de premier cycle de participer à ce programme d’échanges. En 2014–15, le programme a grandi pour inclure 318 anciens.
12
Boursiers Killam canadiens 2014 - 15
Boursiers Killam américains 2014 - 15
Katelyn Bauer, Carleton University / American University Public Policy, International Relations, Law
Anand Adhikari, American University / McMaster University Biology
Stefanie Broos, Concordia University / San Francisco State University, Communications
Kathleen Calcerano, American University / McGill University Psychology
Christine Chatigny, Université de Montréal / Universidad del Sagrado Corazon (Puerto Rico), Translation
Emily Finn, Arizona State University / Acadia University Justice Studies
Khadija Dairywala, York University / Wellesley College Psychology
Claire Foucheraux, University of Maine / Université de Montréal, French, History
Andrea Davidson, University of Toronto / Smith College English, Medieval and Renaissance Studies
Benjamin Friedel, American University / Queen’s University Biology
Christina Joynt, Dalhousie University / Clemson University International Development, Business Management
Meredith Guenther, American University / Carleton University, Economics, Public Communication
Lukas Larsson, University of Victoria / American University Economics, German
Amanda Icazatti, University of Puerto Rico, Cayey / University of Northern British Columbia, Biology
Hailey Laxer, University of Ottawa / American University Political Science and Public Administration
Michael Kim, Arizona State University / University of Toronto Biophysics, Mathematics, Studio Art
Amanda Lee, University of Calgary / Florida International University, Biological Sciences
Lindsey Kirkham, Arizona State University / Carleton University, Global Health and Sociology, Biochemistry
Sean Leonard, Memorial University of Newfoundland / Arizona State University, Biochemistry, French
Maggie LaPoint, Arizona State University / University of Alberta, Business (Public Service, Public Policy), Spanish
Denise Macalino, University of Calgary / University of Louisville, English
Shelby LeBlanc, University of California, Berkeley / McGill University, Political Science, Gender & Women’s Studies
Samhita Misra, McMaster University / State University of New York, Plattsburgh, History and Peace
Matthew McClure, State University of New York at Geneseo / Université Sainte-Anne, Comparative Literature
Pranav Mody, Carleton University / Arizona State University, Science
Amanda Mills, Southern Utah University / Memorial University of Newfoundland, English
Norman Nehmetallah, Mount Allison University / Vanderbilt University, English
Savannah Mozingo, Clemson University / University of Ottawa, Language and International Trade (French Track)
Christian Norton, University of Prince Edward Island / Clemson University, Biology
Emma Page, Wellesley College / Université de Montréal Comparative Literature
Cristian Popovici, McGill University / University of California, Davis, Agricultural Economics
Charlotte Stark, University of Alaska Fairbanks / Vancouver Island University, Psychology
Michael Pucci, McGill University / University of Miami Chemical Engineering, Environmental Engineering
Emma Swartz, Smith College / McGill University Environmental Science and Policy
Helia Safaee, University of Toronto / Brigham and Women’s Hospital and Harvard Medical School, Engineering
Jingwen Tan, Western Oregon University / University of British Columbia, Anthropology
Mannat Sharma, Western University / American University Health Sciences
Audrey Thimm, Whitmann College / McGill University Physics, French, Chinese, Mathematics
Nandini Thogarapalli, Western University / University of Washington, Geography
Nicole Turmel, University of Maine / University of Ottawa International Affairs
Jeremy Witten, University of Alberta / State University of New York, Plattsburgh, Music, Linguistics
Camille Villafane, American University / University of Victoria, International Relations, Justice Clint Vorauer, Whitman College / University of British Columbia, Chemistry
Fulbright Canada Rapport annuel 2015
13 15
Le Programme de bourses Killam
the Killam Fellowships
“La période que j’ai passée aux États-Unis a été une expérience incroyable et m’a poussé au plan personnel et académique. J’ai aujourd’hui un réseau de contacts qui s’étend partout au Canada, aux États-Unis et dans le monde entier. L’indépendance, le défi et la diversité que j’ai retrouvés lors de mes études à l’étranger assuraient une expérience d’apprentissage chaque jour. Mes études aux États-Unis constituent le facteur déterminant de mon choix de poursuivre ma maîtrise à l’étranger. » Christian Norton Boursier canadien Killam 2014-2015 De The University of Prince Edward Island à Clemson University Fulbright Canada Rapport annuel 2015
RAPPORT DES AUDITEURS INDÉPENDANTS SUR LES ÉTATS FINANCIERS RÉSUMÉS
Aux directeurs de la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les Etats-Unis d’Amérique Les états financiers résumés ci-joints de la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d’Amérique (« Fulbright Canada »), qui comprennent l’état résumé de la situation financière au 31 août 2015, l’état résumé des résultats pour l’exercice clos à cette date, ainsi que les notes correspondantes, sont tirés des états financiers audités de Fulbright Canada, préparés selon les Normes comptables canadiennes pour les organismes sans but lucratif au 31 août 2015 et pour l’exercice clos à cette date. Nous avons exprimé une opinion non modifiée sur ces états financiers dans notre rapport daté du le le 20 novembre 2015. Les états financiers résumés ne contiennent pas toutes les informations requises selon les Normes comptables canadiennes pour les organismes sans but lucratif utilisés pour la préparation des états financiers audités financiers audités de Fulbright Canada. La lecture des états financiers résumés ne saurait, par conséquent, se substituer à la lecture des états financiers audités de Fulbright Canada. Responsabilité de la direction pour les états financiers résumés
14
La direction est responsable de la préparation d’un résumé des états financiers audités se fondant sur les critères décrits dans la note 1. Responsabilité des auditeurs Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur les états financiers résumés, sur la base des procédures que nous avons mises en œuvre conformément à la Norme canadienne d’audit (NCA) 810, « Missions visant la délivrance d’un rapport sur les états financiers résumés ». Opinion À notre avis, les états financiers résumés tirés des états financiers audités de Fulbright Canada au 31 août 2015 et pour l’exercice clos à cette date, selon les critères décrits dans la note 1.
Comptables professionnels agréés, experts-comptables autorisés Le 8 décembre 2015 Ottawa, Canada
Fulbright Canada Rapport annuel 2015
15
Fulbright Canada Rapport annuel 2015
Secrétariat deFulbright Canada Dr. Michael K. Hawes Président-directeur général
Rebecca Anne Dixon
Assistante au Président-directeur générale
Finance : Ava Kovats Agente principale des finances
Nesreen El-Onsi
Agente d’administration et finances
16
Programme: Michèle Phillips / Jenika Heim
Agente de programmes en recrutement, approche, et relations des anciens
Jenika Heim
Conseiller EducationUSA au Canada
Michelle Emond
Agente de programme (étudiants)
Brad Hector
Agent de programme (universitaires)
Stagiaires : Juan Garrido
Katelyn Bauer
Stagiaire Fulbright Canada
Stagiaire d’été YIIP York International Internship Program
Haley Laxer
Stagiaire Fulbright Canada
fulbright.ca | info@fulbright.ca | 613.688.5540 350 Rue Albert, Suite 2015 | Ottawa, Ontario | K1R 1A4
Fulbright Canada Rapport annuel 2015
Moments forts Célébrations du 25e anniversaire de Fulbright Canada 1990 - 2015
À tous points de vue, l’année 2015 a été incroyable pour Fulbright Canada. Nous avons fêté notre 25e anniversaire, avons lancé la nouvelle Initiative arctique Fulbright avec une série de rencontres qui a connu beaucoup de succès à Iqaluit, établi de nouveaux partenariats stimulants avec des universités dans les deux pays et accueilli une première cohorte de les chaires distinguées invitées de recherche Fulbright Canada-Palix Fondation en neurosciences et bien-être de l’enfant et de la famille. Parallèlement, nous avons coparrainé un symposium sur la gouvernance arctique à l’University of California at Irvine, organisé une série d’activités pour la Journée de la Terre, parrainé deux expositions d’art – une à Ottawa et l’autre à Washington mettant en vedette le fruit du travail de l’ancienne boursière Fulbright et photographe de l’Arctique Acacia Johnson. Aussi, nous avons considérablement augmenté les activités de EducationUSA au Canada, coorganisé une nouvelle ronde du Programme des jeunes ambassadeurs et renouvelé des collaborations stratégiques avec des partenaires publics et privés. Ce faisant, nous avons réussi à épanouir la réputation et la taille de notre Programme de bourses Killam et le Programme Fulbright au Canada.
17
Visite au Parlement canadien au cours d’une activité d’orientation Fulbright 2015
Gala anniversaire du 25e Le 18 septembre 2015 Les célébrations de 2015 ont été couronnées par le gala du 25e anniversaire le18 septembre 2015. La soirée gala a rassemblé de nombreux boursiers Fulbright et Killam actuels ainsi que des anciens et des partenaires universitaires, gouvernementaux et communautaires. Des discours ont été prononcés par l’ambassadeur des États-Unis au Canada Bruce Heyman ; le PDG de Fulbright Canada Dr Michael Hawes (ancien boursier 1999-2000); le sous-ministre délégué principal des Affaires étrangères Peter Boehm ; la directrice adjointe des Échanges académiques du département d’État américain Lana Muck (boursière 1999-2000); et le viceprésident Services bancaires aux autochtones pour le Groupe Banque TD Clinton Davis (boursier 2000-2001).
18
Le conférencier d’honneur lors de cette soirée, le chef Shawn A-in-chut Atleo, membre émérite W.A. Macdonald et professeur agrégé à l’Ontario Institute for Studies in Education, ainsi que directeur du Bureau pour le dialogue autochtone Shqwi qwal de Vancouver Island University. Fulbright Canada accorde une action prioritaire aux questions autochtones et se réjouit de poursuivre des collaborations avec les leaders autochtones comme le chef Atleo. En sa qualité d’ancien chef national de l’Assemblée des Premières Nations, le chef Atleo a soulevé l’importance d’élargir les opportunités d’éducation offertes aux jeunes autochtones et aux groupes sous-représentés de la population. Son enthousiasme et sa franchise ont eu un impact considérable sur nos invités. Les invités du gala ont été inspirés par le chemin parcouru par Fulbright Canada en 25 années et de savoir jusqu’où nous pouvons aller.
Commanditaires du Gala
19
Faits saillants de la programmation 2015 Fulbright Canada s’associe à la Fondation Palix Le 1er octobre 2015, Fulbright Canada et l’Alberta Family Wellness Initiative de la Fondation Palix ont officiellement annoncé un partenariat et présenté les chaires distinguées invitées de recherche Fulbright Canada-Palix Fondation en neurosciences et bien-être de l’enfant et de la famille 2015-2016 lors d’une activité à l’University of Calgary. La présidente Elizabeth Cannon de l’University of Calgary, M. Thomas Palaia, consul général des États-Unis d’Amérique pour l’Alberta, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest, Dre Michelle Gagnon, présidente de la Fondation Palix et Dr Michael Hawes, PDG de Fulbright Canada, ont prononcé des allocutions lors de l’annonce. À la suite du lancement de ce nouveau programme, les trois chaires distinguées primées (Dr Dow-Edwards photo gauche) ont présenté leurs recherches lors d’une table ronde publique et ont parlé de quelle manière leur présence à l’University of Alberta, l’University of Calgary et l’University of Lethbridge, en Alberta, permettra d’explorer de nouvelles orientations dans leurs projets.
Dr. Diana Dow-Edwards, University of Lethbridge
20
Une étudiante boursière Fulbright présente Beauty of the Arctic Acacia Johnson (étudiante Fulbright 2014-15, Bourse Éco-leadership 2015) et ses photos ont rayonné lors du 25e anniversaire de Fulbright Canada et ont fourni une magnifique toile de fond pour le lancement de l’Initiative arctique Fulbright. L’exposition des photographies de Mme Johnson, «Under the Same Stars », a pris affiche à Fulbright Canada, à l’ambassade des États-Unis à Ottawa et à l’ambassade du Canada à Washington. Mme Johnson raconte: “Avec le soutien d’une bourse d’études Fulbright Canada, j’ai pu réaliser un rêve de longue date: séjourner un hiver sur la rive nord de l’Île de Baffin dans l’Arctique canadien, mieux connaître la relation des gens à ce paysage hivernal et créer des photos qui s’appuient sur mes conclusions. » Le résultat final : des images magnifiques qui illustrent les paysages spectaculaires du Grand Nord, en saisissant l’essence même de ces personnes qui considèrent la région de Baffin la leur.
Acacia Johnson Étudiante américaine Fulbright Ontario College of Art and Design University