Rapport Annuel 2013
Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d’Amérique
Messages du Président du conseil d’administration et du Président directeur général Conseil d’administration Nos partenaires Le programme Fulbright Récipiendaires canadiens de bourses Fulbright 2012-13 Récipiendaires américains de bourses Fulbright 2012-13 Fulbright Canada au sein de la communauté Le programme NEXUS au Canada Le programme de bourses Killam Rapport des vérificateurs Le secrétariat de Fulbright Canada
1
2 3 4 6 8 10 12 14 16 17
« Le Programme de chaires invitées en recherche Fulbright en innovation fournit des possibilités extraordinaires pour la réalisation de recherches académiques à valeur élevée et ce programme a un impact dans le domaine des affaires et des politiques publiques. J’ai eu accès à des décideurs d’institutions publiques clés se rapportant à mon sujet de recherche, j’ai rencontré de nombreux universitaires de renom et j’ai accordé approximativement 25 entrevues à divers médias – ce qui m’a permis de façonner le discours public relativement à ces enjeux ».
M. Yan Cimon
Université Laval Chaire invitée en recherche Fulbright en innovation à l’University of Washington
Couverture: Zainabu Rumala Étudiante Fulbright de Harvard University
C’est avec une fierté renouvelée que j’écris cette préface au Rapport Annuel 2013 de la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les ÉtatsUnis d’Amérique. De façon générale, Fulbright Canada vise à contribuer à l’enrichissement des relations entre le Canada et les États-Unis par le truchement d’échanges éducatifs. À chaque année, il nous semble que la qualité des étudiants, des chercheurs et des professeurs qui participent aux programmes de la Fondation excède celle des années précédentes; 2013 n’a pas été en reste à cet égard. Je profite donc de l’occasion pour remercier toutes ces personnes remarquables qui sont devenus des ambassadeurs extraordinaires en nous permettant de les appuyer et qui permettent aux nobles objectifs de Fulbright Canada de devenir réalité. Alors que se termine mon mandat comme Président du Conseil, je souhaite souligner que les succès retentissants de Fulbright Canada sont dus en grande partie au leadership inspirant qu’exerce Michael Hawes ainsi qu’au dévouement de l’équipe qu’il a su assembler. Cela aura été un très grand privilège de siéger sur ce Conseil et je tiens à exprimer toute ma reconnaissance à tous les autres membres passés et présents que j’ai côtoyés pour le soutien et l’amitié qu’ils m’ont manifestés; ces bénévoles contribuent aussi grandement à faire de Fulbright Canada l’organisation par excellence dans le domaine des échanges éducatifs. Rien de tout cela ne serait possible cependant sans le soutien indéfectible des deux gouvernements et les généreuses contributions de nos donateurs, qu’ils trouvent ici l’expression de notre gratitude.
M. Luc Vinet
Président du conseil d’administration
1 C’est avec une grande satisfaction personnelle et un enthousiasme continu que je présente le rapport annuel pour l’année 2013 de la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis. Notre Fondation, notre conseil d’administration, nos boursiers et nos nombreux partenaires croyons profondément en la valeur de l’éducation, l’importance des échanges académiques et aux rôles que nous tenons quant au développement de la productivité, la récompense de l’excellence, la découverte de dirigeants de demain et la promotion d’une compréhension mutuelle. Le Programme Fulbright continu d’être un chef de file mondial en matière d’échange éducatif ainsi qu’un défenseur clé et un partenaire pour de nouvelles bourses, la croissance économique et la justice sociale dans les communautés locales. Le Programme Fulbright Canada-États-Unis est dédié à faire en sorte que la relation Canada-États-Unis, un modèle mondial d’un partenariat solide, stable, prévisible et productif, continue d’être caractérisée par une appréciation mutuelle profonde et des liens personnels et professionnels à toute épreuve. La Fondation a connu une autre excellente année. Je voudrais féliciter personnellement nos boursiers et, par le fait même, encourager plus d’étudiants et d’universitaires à s’engager. J’aimerais remercier mes collègues de l’équipe administrative, nos partenaires dans la communauté universitaire et du secteur privé, notre réseau de soutien au Département des Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada, à l’Ambassade des États-Unis au Canada et au Département d’État des États-Unis. Je voudrais aussi remercier tout spécialement les membres du Conseil d’administration de la Fondation pour leur dévouement. Leur leadership et leur vision sont des plus appréciés.
M. Michael Hawes
Président directeur général
Fulbright Canada Rapport Annuel 2013
Conseil d’ administration Directeurs canadiens Son excellence Gary Doer
Ambassadeur du Canada aux États-Unis
2
Directeurs américains Ambassadeur David C. Jacobson
Ambassadeur des États-Unis au Canada
Ron Covais
Carl Amrhein
Provost et vice-président (académique) University of Alberta
Hélène Desmarais
Présidente du conseil et chef de la direction Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal
Partenaire sénior Détente Group
Susan Crystal
Ministre conseillère des Affaires publiques Ambassade des États-Unis, Ottawa
Jack Curtin
Roxanne Dubé
Directrice générale Direction générale de la Stratégie et des services géographiques Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada
Kevin Kelly
Ancien président Fidelity Investments Inc.
Daniel McCarthy (Trésorier)
Président-directeur général Goldman Sachs Canada
Ambassadeur Gordon Giffin Partenaire McKenna, Long & Aldridge
Roscoe Howard (Ancien président) Partenaire Andrews Kurth LLP
Penelope Kyle
Directeur général Credit Suisse Securities (Canada) Inc.
Présidente Radford University
Roseann Runte
Gloria Larson
Présidente et vice-chancelière Carleton University
Frank Sobey
Présidente Bentley University
Michael Parham (Secrétaire)
Président Crombie REIT
Avocat général RealNetworks, Inc.
Luc Vinet (Président du Conseil) Recteur émérite
Fulbright Canada Rapport Annuel 2013
NosPartenaires
The American Killam Trusts
The John and Judy Bragg Foundation
Universités canadiennes partenaires Acadia University, Brock University, Carleton University, Centre for International Governance Innovation (CIGI), Concordia University, Dalhousie University, McGill University, McMaster University, Memorial University, Mount Allison University, Norman Paterson School of International Affairs, North-South Institute, Queen’s University, Simon Fraser University, University of Alberta, University of British Columbia, University of Calgary, University of Guelph, Université Laval, University of Lethbridge, University of Manitoba, Université de Montréal, University of Northern British Columbia, l’Université d’Ottawa, Université du Québec à Montréal, University of Prince Edward Island, University of Saskatchewan, University of Toronto, University of Victoria, University of Waterloo, Western University, University of Winnipeg, Wilfrid Laurier University, l’Université York
Universités américaines partenaires American University, Arizona State University, Brandeis University, Bridgewater State University, California NanoSystems Institute, Clemson University, Duke University, Harvard University, Ithaca College, Massachusetts Institute of Technology, Michigan State University, New York University, State University of New York— Plattsburgh, Norwich University, Smith College, University of California, Berkeley, University of California, Los Angeles, University of California, Santa Barbara, University of Texas at Austin, University of Georgia (Kennesaw State University), University of Maine, University of Miami, University of Southern California, University of Washington, Vanderbilt University, Wellesley College
Fulbright Canada Rapport Annuel 2013
3
le programme Fulbright Longtemps considéré comme étant le premier programme d’échanges universitaires au monde, le Programme Fulbright attire des étudiants et des universitaires exceptionnels venus de plus de 150 pays de par le monde. La première promotion de boursiers Fulbright Canada-États-Unis a eu lieu en 1991. Depuis lors, plus de treize mille d’étudiants, d’universitaires et de professionnels distingués ont participé à ce programme d’échanges éducatifs. Les étudiants et les universitaires Fulbright Canada-États-Unis mènent des recherches, enseignent ou étudient dans leur pays d’accueil, pendant un semestre ou une année universitaire complète. En 2012-2013, le Programme Fulbright Canada-États-Unis a soutenu 32 Canadiens remarquables et 43 étudiants et universitaires Américains exceptionnels.
4
Les bourses traditionnelles Fulbright pour étudiants sont destinées aux étudiants de deuxième et troisième cycle, et aux jeunes professionnels qui souhaitent s’inscrire dans un programme d’études ou encore, mener un projet de recherche dans le pays d’accueil. Outre les bourses traditionnelles Fulbright, les universitaires des deux pays sont invités à concourir pour se voir attribuer l’une des 45 chaires invitées Fulbright dans 29 des meilleures universités en Amérique du Nord. Ces chaires sont conçues pour permettre à des universitaires émergents ou établis, des chercheurs en postdoctorat et des professionnels expérimentés de mener des recherches, enseigner ou d’entreprendre un éventail d’activités pendant un semestre ou une année universitaire complète dans l’une de nos universités partenaires. Le Programme de chaires invitées développe des partenariats à long terme entre Fulbright Canada et les universités, en plus de permettre à ces dernières d’accroître leurs capacités en matière d’excellence en recherche. Dans un effort d’élargir la portée du programme, Fulbright Canada a récemment mis sur pied de nombreux nouveaux programmes en plus de développer les programmes existants pour les étudiants de deuxième et troisième cycle et les boursiers, dont le Programme NEXUS de Fulbright, le Programme de science, de technologie, d’ingénierie et de mathématiques (STEM) de Fulbright Canada et le Programme des spécialistes Fulbright.
Fulbright Canada Rapport Annuel 2013
« Mon année sabbatique avec le professeur Paul Weiss, directeur de l’Institut de nano systèmes de la Californie, et ses collègues m’a placé au cœur du plus grand institut mondial de mon domaine. Ce fut une période d’étude, d’apprentissage et de collaboration intenses. Grâce à la chaire Fulbright, nous avons acquis de nouveaux partenariats canadiens-américains de longue durée pour la recherche en nanotechnologie et son application commerciale: nous avons élevé notre niveau de jeu, tout en faisant concurrence et en collaborant avec les meilleurs au monde ».
M. Edward Sargent
University of Toronto Chaire invitée en recherche Fulbright en nanotechnologie au California NanoSystems Institute à l’Unviersity of California at Los Angeles
5
Fulbright Canada Rapport Annuel 2013
Récipiendaires canadiens de bourses Fulbright pour universitaires Yan Cimon, Université Laval / Chaire invitée en recherche Fulbright en innovation à l’University of Washington, « La dynamique évolutive de l’intégration dans les chaînes de valeur Canada-É.-U. » Arthur John Cockfield, Queen’s University / Chaire invitée en recherche Fulbright en Études de politiques à l’University of Texas, Austin, « Améliorer la coopération fiscale É.-U.-Canada » Caitlin Fisher, Université York / Chaire invitée en recherche Fulbright à l’University of California at Santa Barbara, « Formes émergentes d’expression culturelle: visualisation de données, réalité augmentée, communication des nouveaux médias et outils pour artistes et humanistes » Sari M. Graben, Queen’s University / Chaire invitée en recherche Fulbright en Études canadiennes à l’University of Washington, « Nous sommes en accord environnemental : suivi de l’expertise de la gouvernance collaborative du Nord »
Andreas Hamann, University of Alberta / Universitaire Fulbright NEXUS à l’University of California at Berkeley, « Faire correspondre l’adaptabilité des populations d’arbres aux environnements de plantation des climats changeants »
Shana O. Kelley, University of Toronto / Fulbright Canada Fellow au California NanoSystems Institute (CNSI) à UCLA, « L’application de détecteurs moléculaires ultrasensibles à la biologie et la médecine »
Daniel William Macfarlane, Carleton University / Universitaire Fulbright à St. Lawrence University (automne); Chaire invitée en
recherche Fulbright à Michigan State University (hiver), « Un historique transnational, environnemental, culturel et social du Projet de canalisation et d’aménagement hydroélectrique du Saint-Laurent »
6
Christopher A. MacLennan, Agence canadienne de développement international (ACDI), Récipiendaire de la bourse Fulbright-gouvernment du Canada pour professionnel en milieu de carrière à Stanford University, « Politique de développement sur la démocratie: évaluation des approches américaines et canadiennes » Bessma Momani, University of Waterloo / Universitaire Fulbright à Georgetown University, « L’exercice d’alerte avancée FMICSF: déterminer les défis organisationnels et coordonnés des propositions de politiques américaines-canadiennes »
David L. Monod, Wilfred Laurier University / Chaire invitée en recherche Fulbright à Vanderbilt University, « Étapes modernistes » Stéphane Paquin, École Nationale d’Administration Publique / Chaire distinguée en recherche Fulbright en Études
québécoises au State University of New York at Plattsburgh, « Relations bilatérales entre le Québec et les États-Unis: la perception du public attentionné »
Edward Hartley Sargent, University of Toronto / Chaire invitée en recherche Fulbright au California NanoSystems Institute (CNSI) à UCLA, « Cellules solaires inorganiques de points quantiques colloïdaux »
Fazley Kader Siddiq, Dalhousie University / Chaire invitée en recherche Fulbright en Relations canadiennes et américaines au Woodrow Wilson International Center for Scholars, « Une analyse comparative de la croissance et du déclin de la population dans les juridictions infranationales des États-Unis et du Canada »
Récipiendaires de la bourse Fulbright internationale en sciences et technologie Michael Beeler, University of Toronto / Massachusetts Institute of Technology, Ingénierie industrielle, recherche opérationnelle Michael Gaultois, University of Saskatchewan / University of California at Santa Barbara, Chimie et Biochimie Alexandra Heeney, University of Toronto / Stanford University, Science de la gestion et Ingénierie Thane Kubik, University of Calgary / Rockefeller University New York, Biologie synthétique Mathieu Maheu-Giroux, McGill University / Harvard University, Épidémiologie
Fulbright Canada Rapport Annuel 2013
Récipiendaires de bourses Fulbright pour étudiants et jeunes professionnels canadiens Sean Anderson, Simon Fraser University / University of Washington, « Théorie du portefeuille pour la conservation écologique » Keleigh Annau, Mount Allison University / University of California at Berkeley, « Approches comparatives sur l’étude de l’influence non gouvernementale dans la ratification des accords internationaux sur les changements climatiques »
Marie-Renée B-Lajoie, McGill University / Harvard University, « Délégation des tâches dans les soins primaires : explorer le rôle des travailleurs de santé communautaires au Canada et aux États-Unis » Danielle Fraser, Carleton University / University of Wyoming, « L’impact du réchauffement de la planète sur l’antilope
d’Amérique »
Sean Gray, University of British Columbia / Harvard University, « Démocratie et silence : repenser les problèmes de désengagement civique au Canada et aux États-Unis »
Raphaël Guévin-Nicoloff, Carleton University / Johns Hopkins University, « La paradiplomatie et la décentralisation de la politique étrangère canadienne: impact sur les relations entre le Canada et les É.-U. »
Patrick Lacroix, Bishop’s University / University of New Hampshire, « Activisme catholique et droits des minorités au Canada et aux États-Unis : une étude historique comparative »
Zannah Matson, University of Toronto / Harvard University, « Architecture du paysage – conception de l’espace public dans des contextes post-traumatique »
Nicole Pelot, Dalhousie University / Duke University, « Les mécanismes d’actions sous-jacents de la stimulation profonde du cerveau »
Benjamin Perryman, La Cour suprême de la Nouvelle-Écosse / Yale University, « Vous ne pouvez pas manger la Constitution : le rôle des droits constitutionnels en matière de pauvreté, d’inégalité et de développement international »
Malcolm Rogge, P. Michael Jerch Law Corporation / Harvard University, « Programme de maîtrise en droit (concentration des droits de l’homme – intersections de la loi internationale publique et privée) »
Alicia Scocchia, Hôpital Thunder Bay / Sarah Lawrence College, « L’héritage génétique et l’impact dynamique des cancers familiaux : un programme de service direct de sensibilisation pour les clients des communautés nordiques et isolées »
Paisley Smith, Étudiante Fulbright à l’University of Southern California, « Maîtrise en beaux arts, arts cinématographiques et production télévisée » Elise Thorburn, Western University / University of North Carolina at Chapel Hill, « Nouvelles économies en réseau: technologies numériques, économie sociale et commerce entre le Canada et les É.-U. »
Yichuan Wang, McCarthy Tetrault LLP / University of California at Berkeley, « Californie et C.-B.: vers la modernisation des lois sur l’eau pour la durabilité – une analyse institutionnelle comparative »
Fulbright Canada Rapport Annuel 2013
7
Récipiendaires américains de bourses Fulbright pour universitaires Katy Arnett, St. Mary’s College of Maryland / Universitaire Fulbright à l’University of New Brunswick, « Les intersections de la diversité des apprenants, l’inclusion et le perfectionnement d’une langue seconde dans des salles de classe K-12 » Eric R. Bittner, University of Houston / Universitaire Fulbright à l’Université de Montréal, « Condensation de Bose-Einstein des quasi-particules optiques dans les matériaux organiques »
Stephen Blank, Chaire invitée en recherche Fulbright en Gouvernance et Administration publique à l’Université d’Ottawa, « Gouvernance régionale transfrontalière en Amérique du Nord : apprendre de l’expérience Ontario-Michigan » Stephen Michael Charbonneau, Florida Atlantic University - Boca Raton / Chaire invitée en recherche Fulbright en Sciences humaines, Sciences sociales, et les Beaux-arts à l’University of Alberta, « Autres Amériques : identités blessées, médias participatifs et la lutte contre la pauvreté » Joseph Patrick Daniels, Marquette University / Chaire invitée en recherche Fulbright en Gouvernance et les Politiques publiques à McMaster University, « Étude comparative de l’attitude des résidents américains et canadiens envers le commerce, l’immigration et l’IDF » Alma Davenport, University of Massachusetts, Dartmouth / Universitaire Fulbright à Héritage Bas-Saint-Laurent, « Enquête
visuelle du 21e siècle sur le système seigneurial du 17e siècle de division des terres au Sud-Est du Québec/Bas Saint-Laurent »
Charles Arthur Emlet, University of Washington – Tacoma / Chaire invitée en recherche Fulbright en Sciences et
l’Environnement à McMaster University, « Comprendre les expériences vécues des adultes plus âgés vivant avec le VIH à Toronto, Ontario : un examen de force et de résilience au sein d’une population vulnérable »
James A. Gardner, University of Buffalo, State University of New York / Chaire invitée en recherche Fulbright en Théorie et pratique de constitutionnalisme et de fédéralisme à l’Université McGill, « Contestation intergouvernementale des systèmes fédéraux » Susan Elizabeth Gray, Arizona State University / FChaire invitée en recherche Fulbright en Études transnationales à Brock University, « Histoires frontalières vécues et écrites : Francis Assikinack, Andrew J. Blackbird et l’histoire Odawa »
Donald H. Holly, Eastern Illinois University / Chaire invitée en recherche Fulbright en Études autochtones à l’University of
Alberta, « Repenser l’histoire subarctique »
8
Jennifer Crum Hunt, Montclair State University / Chaire invitée en recherche Fulbright en Études des politiques américaines à l’University of Alberta, « Systèmes du territoire humain : chercheurs sociaux et contreinsurrection » Nicholas Kalaitzandonakes, University of Missouri-Columbia / Chaire invitée en recherche Fulbright en Gestion publique, Politique publique, et du Commerce international à l’University of Saskatchewan, « Le développement de politiques optimales pour la coexistence d’aliments génétiquement modifiés, biologiques et conventionnels dans les marchés mondiaux » Shane Leverette, University of North Florida / Chaire invitée en recherche Fulbright en littérature américaine à l’Université McGill, « Déroulement identitaire : mélange de race, sexe et les limites des politiques identitaires » Jeremy I. Levitt, Florida Agricultural and Mechanical University / Chaire invitée en recherche Fulbright en Droits de l’homme et Justice sociale à l’Université d’Ottawa, « Loi, partage du pouvoir et droits des femmes en Afrique : qui protégera Abeena et Afia » Barbara Ann McCaskill, University of Georgia / Chaire invitée en recherche Fulbright en Société et culture à Dalhousie University, « Littérature afro-américaine de l’esclavage à la liberté; la fuite de l’esclavage de William et Ellen Craft au Canada » Colleen Claudia O’Brien, University of South Carolina / Chaire invitée en recherche Fulbright en Études américaines à Western University, « Métaphores de Blood and Home de Heart : révolutionnaires noirs et liberté agraire dans les Amériques » Robert Rotberg, Harvard University / Chaire invitée en recherche Fulbright en Développement international à Carleton University/Institut Nord-Sud (automne) - Chaire invitée en recherche Fulbright à CIGI/BSIA (hivers), « Enjeux de conflits mondiaux et prévention de conflits » Jared Charles Sexton, University of California at Irvine / Conférencière distinguée Fulbright à l’Université York, « Justice raciale au-delà de la coalition »
Michael Raymond Stamm, Michigan State University / Chaire invitée en recherche Fulbright en Politique publique à McGill University, « Le journal métropolitain dans une économie mondiale, 1910-2010 » Kim Stote, State University of New York - Empire State College / Chaire invitée en recherche Fulbright en Sciences des
aliments et de nutrition et de la Santé à l’University of Prince Edward Island, « L’effet de la consommation de baies sur la santé humaine »
Jill Strauss, City University of New York / Chaire invitée en recherche Fulbright en Société et culture nord-américaines à l’Université Concordia, « L’art de raconter : explorer les intersections entre l’histoire orale et l’art visuel » Richard Vengroff, Kennesaw State University / Chaire invitée en recherche Fulbright en Intégration nord-américaine à Carleton University, « Paradiplomatie et politique sur l’immigration : perspective comparative des provinces canadiennes »
Fulbright Canada Rapport Annuel 2013
Récipiendaires américains de bourses Spécialiste Fulbright Roe W. Bubar, Colorado State University / University of Regina, « L’indigénisation de l’éducation et des services sociaux » John Christopher Dobrian, University of California at Irvine / l’Université McGill, « Geste musical : cognition et réponse » Laverne L. Gaskins, Valdosta State University / Nipissing University, « Race, sexe et loi : une perspective américaine » Arnold Slive, Our Lady of the Lake University / University of Calgary, « Améliorer les partenariats entre l’université et les organisations communautaires en matière d’approvisionnement de services en santé mentale »
Bruce Allen Thyer, Florida State University / Western University, « Éducation en travail social : promouvoir la diversité et la responsabilité »
Donn J. Tilson, University of Miami / l’Université d’Ottawa, « Une perspective comparative États-Unis-Canada » Charles R. White, Portland State University / University of Saskatchewan, « Renouvellement du curriculum du collège des arts et de la science de l’Université de la Saskatchewan »
Jack Wilkins, University of South Florida / University of Alberta, « Éducation en formation initiale d’enseignement de la musique Jazz »
Récipiendaires de bourses Fulbright pour étudiants et jeunes professionnels américains Karl Walter Barber, University of Buffalo, State University of New York / McGill University, « Le développement de thérapies pour la dégénérescence rétinienne chez les humains »
Margaret Kemp Cease, University of Michigan at Ann Arbor / Université York, « Le rôle de la menace du stéréotype dans les examens internationaux d’éducation »
Anjali Jessica Cera, Pomona College (The Claremont Colleges) / Hôpital Louis-H. Lafontaine, « Les effets des stigmates associés aux maladies mentales sur les aidants et les enfants des personnes affectées » Shannon Elyse Chiles, Howard University / University of Toronto, « L’association entre les symptômes de périménopause, les humeurs négatives et la mémoire chez les femmes »
Jennifer Ferris, Grove City College / l’Université d’Ottawa, « Examiner le développement de l’entrepreneuriat en Ontario » Christine Mary Helfrich, Florida State University / University of Guelph, « Offrir un continuum de soins pour les jeunes placés dans des installations de traitement résidentielles » Anna Taylor January, Butler University / Université McGill, « À travers le regard du colonisateur : perceptions des Autochtones américains » Robert Aloysius Placek, Creighton University / University of British Columbia, « L’effet du nativisme sur le comportement politique et électoral au Canada » Zainabu Rumala, Harvard University / Ontario Institute for Studies in Education à l’University of Toronto, « La loi et la politique canadienne au sujet des immigrants sans papiers et l’accès à l’éducation »
Ashley Rose Sabin, Étudiante Fulbright à l’Université Concordia, « MFA en art de studio (production cinématographique) à l’Université Concordia »
Roman Titov, Farmingdale State College, State University of New York / University of Calgary, « L’implémentation du mouvement LEED comme une norme nord-américaine »
Eva Valenti, Scripps College (The Claremont Colleges) / Université de Montréal, « Alternance de code et identité nationale
dans un Québec multilingue »
Kathrinne Van Wagner Duffy, University of Delaware / Université Concordia, « Les ruines de Québec : histoire, mémoire et réclamation »
Patricia Sarah Ward, American University / Université York, « Expériences d’intégration à l’emploi de réfugiés iraquiens hautement qualifiés au Canada »
Miranda Yharitza, Rhode Island University / Nova Scotia Agricultural College, « Médecine vétérinaire »
Récipiendaires de bourses Fulbright pour étudiants américains en science, technologie, ingénierie, et mathématiques Timothy Edward Muhich, Michigan State University / University of Alberta, « L’énergétique de la faune sauvage » Lauren Mackenzie Reynolds, Harvard Medical School / McGill University, « Comment les expériences en début de vie ont un impact sur la dysfonction du système de récompense chez les adultes »
Fulbright Canada Rapport Annuel 2013
9
Award for outstanding public service
Mme. Elizabeth Canon
Président, University of Calgary
le Prix
d’ excellence de la fonction
publique
10
Son Excellence le très honorable David Johnston, Gouverneur général du Canada, a été le premier récipiendaire du Prix d’excellence de la fonction publique Fulbright Canada lors d’une célébration spéciale à Calgary le 1er mai 2013. Fulbright Canada, en partenariat avec l’Université de Calgary, a tenu cet évènement où ont assisté des membres de la communauté d’affaires de Calgary, des cadres supérieurs de l’Université de Calgary, des anciens bousiers de Fulbright Canada et les membres du conseil d’administration de Fulbright Canada. Afin d’honorer le récipiendaire, Fulbright Canada a remis une bourse spéciale à John Devlin, un étudiant de cycle supérieur dont les aspirations reflètent les intérêts et les réalisations du Gouverneur général Johnston. Ce prix honore le dévouement inlassable du très honorable David Johnston et son engagement envers l’excellence. Il a promu de nouvelles idées, encouragé des discussions ouvertes, soutenu l’éducation et l’échange interculturel et a offert, par ses paroles et ses réalisations, un modèle de compréhension mutuelle, de prospérité accrue et de justice sociale. Son Excellence a formellement reçu le prix inaugural le 28 mai 2013 lors d’une cérémonie à la bibliothèque du club de la faculté à Harvard University. Une discussion entre les boursiers Fulbright s’est tenue après la cérémonie. Le Prix d’excellence de la fonction publique Fulbright Canada, créé à l’automne 2012, est remis à une personne ayant apporté une contribution importante pour le bien du public et dont les idées et les actions reflètent les valeurs et les priorités du regretté sénateur J. William Fulbright et pour qui le leadership et les réalisations ont apporté des bienfaits considérables aux citoyens du Canada, des États-Unis et d’ailleurs.
Fulbright Canada Rapport Annuel 2013
L’engagement communautaire est l’une des caractéristiques fondamentales du Programme Fulbright. Au cours des dernières années, Fulbright Canada a mis sur pied des programmes d’engagement envers la communauté visant à tirer profit de l’esprit traditionnel du programme et pour renforcer les liens entre le Canada et les États-Unis. Ces programmes comprennent le Programme Éco-Leadership de Fulbright Canada-RBC, le Programme de leadership communautaire et l’Initiative Killam d’actions communautaires. Fulbright Canada s’attend à ce que les récipiendaires de bourse se distinguent au plan académique, en plus d’agir à titre d’ambassadeurs pour leur pays. Ils sont encouragés à s’impliquer au sein de leur communauté et à développer leur expérience au-delà de la salle de classe, du laboratoire et de la bibliothèque. Grâce à nos programmes d’engagement envers la communauté, les boursiers Fulbright Canada ont l’occasion de vivre une expérience académique et culturelle unique. L’objectif de Fulbright Canada se veut d’agir à titre d’intermédiaire entre une source limitée de financement gouvernemental et une capacité illimitée au sein d’un groupe unique d’universitaires dans le but de concevoir et développer un monde plus propre, plus sécuritaire et plus juste. Évidemment, le résultat de ces projets est à la fois tangible et à long terme.
Projets du Programme de leadership communautaire Fulbright Canada 2012 - 13 Victor Armony, Jean-Francois Coté, & Jill Strauss Toutes nos histoires commencent et se terminent par … Éco-Leaders Fulbright Canada-RBC (Montréal, QC) 2012 - 13 Emilie Boone (Evanston, IL) Bernard Duhaime, Karl Barber, Anjali Cera, Anna January, & Amélie Quesnel-Vallée Victoria Chraibi (Duluth, MN) Les barrières tombent: Les droits des personnes en situation de handicap à Montréal (Montréal, QC) Monica Cojocaru (Guelph, ON) Sandy Ng, Sonia Lawrence, & Angela Loder Holly Cronin (White Head Island, NB) Les voix de la ville (Toronto, ON) Patrick Feng (Calgary, AB) Tobias Nussbaum, Elizabeth Muggah, & Deborah Chatsis Concevoir une entrée de rue aménagée sur la rue Main – un David Holben (Athens, OH) projet de quartier pour revitaliser notre rue Main et accroître l’engagement communautaire (Ottawa, ON) Donald Munton (Vancouver, BC) Caroline Tait, Bettina Schneider, & Charles Coffey Développement communautaire canadien-américain par l’entrepreneuriat populaire (Saskatoon, SK)
Projets de l’Initiative Killam d’actions communautaires 2012 - 2013 Brendan Cook Camp de débat MUN (St. John’s, NL)
Toddi Steelman (Saskatoon, SK) Peter Stoett (Montréal, QC) David Tabachnick (North Bay, ON)
Sarah Robert, Charu Jaiswal, & Jenny Miller Jeunes chasseurs et cueilleurs d’Alaska (documentaire) (Alaska, USA)
Fulbright Canada Rapport Annuel 2013
11
12
Accueillir
au NEXUS Canada Fulbright Canada Rapport Annuel 2013
leprogramme NEXUS 2012 - 13
En provenance de 13 pays différents de l’hémisphère occidental, les universitaires Fulbright NEXUS 2012-2013 se sont rassemblés à Banff, Alberta le 8 novembre 2012 pour une réunion et une séance d’orientation de quatre jours. La rencontre organisée Fulbright Canada comprenait des participants de l’ambassade des É.-U. à Ottawa, le consulat des É.-U. à Calgary et le Bureau des affaires éducatives et culturelles du département d’État (ECA). Ann Stock, la secrétaire d’État adjointe de l’ECA a prononcé les remarques de bienvenue via vidéo et a félicité des universitaires sur leurs projets de recherche innovateurs axés sur les changements climatiques et des stratégies d’adaptation. Une série de discours et de discussions ont eu lieu par la suite. Dirigés par le chercheur Fulbright NEXUS Daniel Kammen du laboratoire d’énergie renouvelable et appropriée de l’Université de Californie à Berkeley, les universitaires ont voyagé au Canada afin de développer leurs propres expériences individuelles et d’organiser des équipes de recherche dans le but d’adresser les enjeux relatifs aux changements climatiques, à l’eau et à l’énergie dans les Amériques. Les équipes étaient organisées selon des sujets de recherche clés suivants : les technologies de l’information et de la communication pour les systèmes d’alertes avancées; communautés durables à faibles émissions de CO2; cartographie et services des écosystèmes; rendements de la recherche et du développement et compilation des mesures de références des Amériques. Chaque équipe était parrainée par des liaisons de recherche du groupe d’énergie et des ressources de l’Université de Californie à Berkeley Le programme Fulbright NEXUS offre un modèle collaboratif pour un échange académique régional qui va au-delà de la théorie. Les participants du programme passent jusqu’à deux ans à collaborer, analyser, résoudre des problèmes et réaliser des recherches multidisciplinaires sur un terme d’une pertinence transnationale : « Le changement climatique et des stratégies d’adaptation ».
À gauche : L’universitaire Fulbright Nexus 2012-1013 Mauricio Lopez (Chili), lors d’une randonnée autour du Lac Louise
Fulbright Canada Rapport Annuel 2013
13
Le Programme de bourses Killam est soutenu par une dotation des American Killam Trusts. Il a été conçu pour développer un cadre pour les jeunes leaders engagés dans l’amélioration de la compréhension mutuelle entre le Canada et les États-Unis. Le Programme de bourses Killam fournit à des étudiants exceptionnels de premier cycle, en provenance d’universités sélectionnées au Canada et aux États-Unis, la possibilité de passer soit un semestre, soit une année universitaire complète, dans un programme d’échange pour étudiants au cours de la troisième année de leur premier cycle. Ces bourses sont les premières de ce type entre le Canada et les États-Unis. Lors de sa première année, le Programme pour boursiers Killam a donné la chance à 13 Américains et Canadiens de premier cycle de participer à ce programme d’échanges. En 2012–13, le programme a grandi pour inclure 250 anciens.
Boursiers Killam canadiens 2012 - 13
Boursiers Killam américains 2012 - 13
Robin Bessemer, Biochimie
Jay Barlow, Biochimie, Biologie moléculaire
Eve Bourbeau-Allard, Histoire, Science politique
Mark Beal, Finance, Gestion de la chaîne logistique De Arizona State University à l’Université d’Ottawa
Sarah Bryson, Biochimie et Développement international
Reed Bennett, Sciences politiques De Clemson University à l’University of Alberta
De Mount Allison University à Smith College
De Whitman College à l’University of Alberta
De l’Université McGill à College of William and Mary
De Dalhousie University à Wellesley College
Avery Campbell, Politiques publiques et Gestion de politique De Carleton University à Clemson University David Chouinard, Informatique De l’Université Concordia à l’University of Massachusetts – Boston Rebecca Cohn, Physiologie et Études juives De l’Université McGill à University of Washington Alexandra Conway, Sociologie et Anthropologie sociale De Dalhousie University à Clemson University
14
Brendan Cook, Physique and Mathématiques appliquées
De Memorial University of Newfoundland à l’University of Miami
Breanne Crisp, Kinésiologie
De l’University of Victoria à Clemson University
Marina Dallongeville, Études Cinématographiques De l’Université de Montréal à Arizona State University
Layla Farhat, Politiques publiques, Études internationales et Économie De Carleton University à American University Nicole Gallop, Études internationales, Drame
De l’University of Alberta à Vanderbilt University
Emma Cooke, Physique and Mathématiques appliquées De Smith College à McMaster University Benjamin Ebert, Gestion des affaires, Horticulture De Clemson University à Memorial University Amanda Elder, Études féminines, Espagnol
De Portland State University à l’University of Alberta
Quentin Gunn, Économie De Arizona State University à l’Université McGill Joshua Halpren, Communications, Droits, et Économie De American University à Carleton University
Christal Jerez, Production audio
De American University à l’Université York
Tricia Kennelly, Économie, Affaires, et Psychologie De Clemson University à l’University of Victoria Kewmars Keyvani, Sciences biologiques, Psychologie De Arizona State University à Queen’s University
Jenny Miller, Média photographique, Études amérindiennes De l’University of Washington à Western University
Charu Jaiswal, Biologie
Brittney Morgan, Chimie, Mathématiques De Bridgewater State University à Dalhousie University
Eliza Killam, Immersion française, Éducation élémentaire
Alexandra Olson, Psychologie, Espagnol De American University à l’Université de Montréal
De l’Université York à Arizona State University De l’University of Alberta à Ithaca College
Lindsey McDonald, Sciences biologiques
De l’University of Calgary à California State University à Monterey Bay
Anne-Marie Paradis, Communications De l’Université de Sherbrooke à California State University- San Bernardino Marjun Parcasio, Histoire, Sciences politiques
De l’Université d’Ottawa à American University
Sarah Robert, Cinématographie, Média, et l’Anglais
De Queen’s University à State University of New York at Plattsburgh
Baljiwan Uppal, Sciences de la santé
De Western University à American University
Hedyeh Ziai, Sciences de la santé
De McMaster University à l’University of Washington
Stephanie Zingeler, Anglais
Christina Pierpaoli, Psychologie, Histoire de l’art, Études européenne De American University à l’University of Toronto
Allison Priole, Nouveaux médias, Éducation élémentaire De l’University of Maine à l’Université d’Ottawa José Ramirez Rivera, Études internationales et régionales, langues De American University à Mount Allison University
Brian Rizzo, Philosophie, Psychologie, et Anglais De Vanderbilt University à l’Université McGill
Misha Tanha, Études du Proche-Orient, Études religieuses De l’University of California at Berkeley à l’University of British Columbia Clara Tsao, Biologie, Sociologie De l’University of California at Los Angeles à l’University of British Columbia
De l’University of Prince Edward Island à Bridgewater State University
Fulbright Canada Rapport Annuel 2013
« Être boursière Killam fut l’une des expériences les plus précieuses de ma vie. Mon échange s’est bien déroulé, mais c’est la communauté et les occasions qui en ont découlé qui ont été vraiment mémorables. J’ai créé des liens de longue durée avec d’autres boursiers de ma cohorte qui m’ont permis de voyager en Alaska avec deux autres boursiers Killam grâce à une subvention de l’Initiative d’action communautaire Killam en plus d’une subvention de National Geographic pour réaliser un documentaire sur la sécurité alimentaire ».
Sarah Robert
Boursière Killam 2012-13
15
le Programme de Bources Killam Fulbright Canada Rapport Annuel 2013
Rapport des auditeurs ind épendants sur les états financiers résumés Aux directeurs de la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les ÉtatsUnis d’Amérique Les états financiers résumés ci-joints de la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d’Amérique (« Fulbright Canada »), qui comprennent les bilans résumés au 31 août 2013, 31 août 2012 et au 1er septembre 2011, les états résumés des résultats pour les exercices clos les 31 août 2013 et 31 août 2012, ainsi que les notes correspondantes, sont tirés des états financiers audités de Fulbright Canada, préparés selon les Normes comptables canadiennes pour les organismes sans but lucratif au 31 août 2013, au 31 août 2012, et au 1er septembre 2011 et pour les exercices clos les 31 août 2013 et 31 août 2012. Nous avons exprimé une opinion non modifiée sur ces états financiers dans notre rapport daté du le 15 novembre 2013. Les états financiers résumés ne contiennent pas toutes les informations requises selon les Normes comptables canadiennes pour les organismes sans but lucratif utilisés pour la préparation des états financiers audités financiers audités de Fulbright Canada. La lecture des états financiers résumés ne saurait, par conséquent, se substituer à la lecture des états financiers audités de Fulbright Canada.
16
Responsabilité de la direction pour les états financiers résumés La direction est responsable de la préparation d’un résumé des états financiers audités se fondant sur les critères décrits dans la Note 1. Responsabilité des auditeurs Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur les états financiers résumés, sur la base des procédures que nous avons mises en oeuvre conformément à la Norme canadienne d’audit (NCA) 810, « Missions visant la délivrance d’un rapport sur les états financiers résumés ». Opinion À notre avis, les états financiers résumés tirés des états financiers audités de Fulbright Canada au 31 août 2013, au 31 août 2012 et au 1er septembre 2011 et pour les exercices clos les 31 août 2013 et 31 août 2012, selon les critères décrits dans la Note 1.
Comptables agréés, experts-comptables autorisés Le 15 novembre 2013 Ottawa, Canada
Fulbright Canada Rapport Annuel 2013
Bilans résumé
Au 31 août 2013, au 31 août 2012 et au 1er septembre 2011 31 août 31 août 2012 2013 Actif Actif à court terme Encaisse $702,033 $388,711 Sommes à recevoir 114,711 46,481 Frais payés d’avance 29,072 10,808 845,816 446,000
1er septembre 2011
Placements 8,871,036 9,509,707 Immobilisations corporelles 38,715 32,519 Liquidités soumises à restrictions – fonds détenus en fidéicommis 200,000 165,000 $10,153,226 $9,955,567
955,439 45,572 200,000
Passif et actifs nets Passif à court terme Créditeurs et charges à payer $36,948 Produits reportés 179,183 216,131
$732,278 36,178 8,581 777,037
$1,978,048
$41,563 934,952 976,515
$46,799 799,809 846,608
Fonds détenus en fidéicommis 200,000 165,000 Avantages sociaux futurs 173,490 211,490 Actifs nets Non affectés 360,842 447,622 Grevés d’affectations d’origine interne Investis en immobilisations corporelles 38,715 32,519 Fonds de dotation Killam 7,892,627 8,767,086 Fonds de dotation 313,378 313,378 8,605,562 9,560,605 $10,153,226 $9,955,567
200,000 136,657 335,833 50,000 45,572 50,000 313,378 794,783 $1,978,048
17
États résumé des résultats
Exercices clos les 31 août 2013 et 2012
(32,607) Insuffisance des produits par rapport aux charges de fonctionnement
5,421 Gain net réalisé sur change et placements 107,770 Gain non réalisé sur l’encaisse et placements
$(31,848) $80,584 Excédent (insuffisance) des produits par rapport aux charges
2012 2013 $1,290,064 $1,470,387 Produits 1,388,251 1,704,504 Subventions 2,678,315 3,174,891 Dons et apports Charges 433,993 475,351 Bourses 637,500 888,500 Bourses de recherche 197,000 225,500 Bourses d’études 63,970 67,407 Bourses Killam des États-Unis 130,201 179,821 Programme Éco-leadership et leadership communautaire 108,036 92,420 Programme de mobilité 165,619 228,494 Programme I – Développement 870,271 922,922 Programme II – Prestations 129,173 127,083 Administration 2,735,763 3,207,498 Autre
Fulbright Canada Rapport Annuel 2013
(57,448) 7,611 17,989
Secrétariat deFulbright Canada Michael K. Hawes, PhD
Président-directeur général
Patricia Latendresse Assistante au Président-directeur générale Nesreen El-Onsi Assistante au Président-directeur générale
Finance :
(congé de maternité)
Ava Kovats Agente principale des finances
Programme :
Lucas Dixon
Assistant administratif, finances
Graeme Cunningham
Directeur, développement stratégique et partenariats
18 Kaitlyn Innes
Michelle Emond
Agente de programmes en recrutement, approche, et relations des anciens
Agente de programme (étudiants)
Michael O’Shea
Conseiller EducationUSA au Canada
Brad Hector
Agent de programme (universitaires)
Stagiaires : Nikita Mistry
Stagiaire d’été YIIP York International Internship Program
Netta Ussyshkin
Stagiaire d’été YIIP York International Internship Program
Gwendolyn Echlin
Stagiaire NPSIA Norman Paterson School of International Affairs Carleton University
Ching Hadley
Stagiaire d’été Fulbright Canada
www . fulbright . ca | info@fulbright.ca | 613 . 688 . 5540 350 rue Albert, Suite 2015 | Ottawa, Ontario | K 1 R 1 A 4
Fulbright Canada Rapport Annuel 2013