events feb 5
能楽入門講座 Introduction to Nohgaku
노가쿠 인문 강좌
팬과 초보자가 함께 노(能)와 쿄겐(狂 言)을 즐길 수 있는 공연. 타로카쟈, 지로카쟈 2명이 주인이 없는 사이 몰래 술을 마시고 소동을 일으키는 ‘히노사케’ 가 1부, 노부부 앞에 나타난 신이 장수, 평화를 기원하는 ‘타카사고’가 2부이다. 관객이 질문에 답하는 질문코너도 있다. 평소에 접하기 힘든 농악이지만 가볍게 즐겨보자.
A nohgaku performance for both fans and the uninitiated. See the comical “Hinosake” in which two servants make merry after stealing their master’s sake, and the beautiful “Takasago” in which a god appears to pray for a couple’s long life and peace. Followed by Q & A.
◦2/5 (Sun.) Open 13:30, Start 14:00 ◦Ohori Park Nohgakudo ◦Reserved: ¥2,500 / Unreserved: ¥2,000 / Student: ¥1,000 ◦092-751-8257 ◦1-5 Ohorikoen, Chuo-ku
feb 5
차세대 세계 취미 박람회 ’12 Winter
次世代ワールドホビー フェア’12 Winter Next Generation World Hobby Fair ’12 Winter
One of Japan’s biggest video game and hobby fairs comes to Fukuoka! Companies will show off their latest creations, with presents for attendees and limited and pre-release items on sale. Meet your favorite manga artists from Korokoro Comic and Ciao too. Great fun!
일본 최대급의 게임&취미 박람회가 올해도 후쿠오카에서 개최된다! 최신 게임 등 여기서만 살 수 있는 한정품과 선행판매 상품, 방문자에게 주어지는 기념품 등 놓칠 수 없는 기획은 그 끝이 없다. ‘코로코로 코믹’,’챠오’의 만화가 사인회도 열린다. 어린이에서 어른까지 모든 세대가 즐길 수 있는 축제에 푹 빠져보자. ◦2/5 (Sun.) 9:00 ~ 16:00 ◦Fukuoka Yahoo! Japan Dome ◦Free entry ◦03-5389-8101 (Weekdays 12:00 ~ 19:00) ◦2-2-2 Jigyohama, Chuo-ku
16 • Fukuoka Now • #158 • February 2012
feb 6~26
feb 7
二月花形歌舞伎 February Grand Kabuki
Kabuki stars, including Kamejiro Ichikawa, gather for this grand show. Unique kabuki techniques are used in the matinee “Tenjiku Tokubee Imayobanashi” , whilst the evening programme includes the humorous “Kaka Saiyuki” and women’s transformation tale “Onizoroi Momijigari”.
스타 카부키
이치카와 카메지로를 비롯한 인기 스타를 한데서 만나볼 수 있는 공연. 낮공연은 화려한 볼거리의 ‘텐지쿠 토쿠비 이마요바나시’, 저녁공연은 유머 넘치는 공연인 ‘카카 사이유키’ 화려한 여자의 모습에서 귀신으로 변모하는 인상적인 ‘오니조로이 모미지가리’, 총 3개의 호화스러운 공연이 선보여진다. ◦2/6 (Mon.) ~ 26 (Sun.) Matinee 11:00 ~, Evening 16:00 ~ ◦Hakataza ◦A: ¥13,000 / Superior B: ¥10,000 / B: ¥7,000 / C：¥4,000 ◦092-263-5555 (Hakataza tel reservation center) ◦2-1 Shimokawabata-machi, Hakata-ku
ジューダス・プリースト Judas Priest
With this world tour, the legendary metal band will put a lid on 35 years of history. Fukuoka is the first stop on the Japan leg of the tour, as the band returns for the first time in two years on the back of their 2011 release “Single Cuts”. Don’t miss their last hurrah!
주다스 프리스트
이번 월드 투어로 35년의 경력에 종지부를 찍는 메탈계의 대가 주다스 프리스트. 2011년 9월에는 싱글 베스트 판 ‘Single Cuts’를 발매. 후쿠오카 공연은 2년만으로 마지막 일본투어의 첫날을 장식한다. 아름다운 트윈기타와 하이톤 보컬, 전설로 남을 이들의 무대를 놓치지 말자! ◦2/7 (Tue.) Open 18:30, Start 19:00 ◦Fukuoka Sun Palace ◦All reserved: ¥9,500 ◦092-714-0159 ◦2-1 Chikkohonmachi, Hakata-ku