FUERTEVENTURA MAGAZINE HOY - Nº 178 - JULIO 2021 by Fuerteventura Magazine Hoy

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

¡Este es nuestro primer número del año dieciséis! FMHOY - Fuerteventura Hemos cumplido15 años, a pesar de los tiempos difíciles que nos ha tocado vivir desde nuestro comienzo en junio del 2006. Estos últimos tiempos vividos nos han hecho más sensibles con nuestro entorno y nos sentimos más cerca que nunca de nuestros lectores, anunciantes y colaboradores. Por eso queremos hacerles participes de nuestro aniversario. Gracias por seguir con nosotros tantos años , por nuestra parte siempre seguiremos fieles a nuestra filosofía de informar sin crear controversia, confiando que también es la que ustedes prefieren.

Ceci est le premier numéro de notre seizième année! FMHOY - Fuerteventura Nous avons passé les 15 ans, malgré les moments difficiles que nous avons traversés depuis nos débuts, en juin 2006. Ces derniers temps nous ont rendus plus sensibles à notre environnement et nous nous sentons plus proches que jamais de nos lecteurs, annonceurs et collaborateurs. C’est pourquoi nous voulions les faire participer à notre anniversaire. Nous vous remercions de nous suivre depuis tant d’années, de notre côté, nous resterons fidèles à notre philosophie d’informer sans créer de polémique, sachant que c’est également ce que vous préférez.

This is the first issue of our sixteenth year! FMHOY - Fuerteventura We have passed fifteen years, despite the difficult times we have gone through since our beginnings in June 2006. Those times we have experienced lately have made us more aware of our environment, and we feel closer than ever to our readers, advertisers and collaborators. This is why we wanted to share our anniversary with them. Thank you for following us for so many years, on our side, we will remain loyal to our philosophy of providing information without creating controversy, knowing that this is also what you prefer.

Das ist unser erstes Heft des sechzehnten Jahres! FMHOY - Fuerteventura Wir sind 15 Jahre alt geworden, obwohl wir seit unseren Anfängen im Juni 2006 schwierige Zeiten durchleben mussten. In der letzten Zeit sind wir sensibler für unsere Umwelt geworden und fühlen uns unseren Lesern, Anzeigenkunden und Mitarbeitern näher als je zuvor. Deshalb wollen wir Sie an unserem Jubiläum teilhaben lassen. Wir danken Ihnen, dass Sie uns seit so vielen Jahren

begleiten. Wir werden immer unserer Philosophie treu bleiben - zu informieren, ohne zu streiten - und vertrauen darauf, dass dieses auch die Philosophie ist, die Sie bevorzugen.

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

El personal sanitario de Fuerteventura recibió un homenaje por su labor y esfuerzo durante la pandemia FMHOY - Fuerteventura El personal sanitario de la isla ha recibía el pasado mes de junio, un reconocimiento por parte de la Asociación Interinsular de los Jefes de las Policías Locales de la Isla de Fuerteventura (AJEPOLFUER), en un acto distintivo que tuvo lugar en el Palacio de Formación y Congresos, al que se ha sumó el Cabildo y los seis ayuntamientos de la isla. Desde la Unión Nacional de Jefes y Subjefes de Policía Local (UNIJEPOL), se optó, entre otros proyectos, por crear, de la mano de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), la medalla de distinción para personas o colectivos que visibilizara la gran labor en la lucha contra la pandemia, por lo que desde la AJEPOLFUER se tuvo a bien proponer para dicha distinción a todo el personal sanitario de la isla que, hoy, en este acto, se ha hecho realidad. Una medalla y un diploma fueron entregados en reconocimiento a todo el personal sanitario de la isla y recogidos, en nombre del sector, por Miriam Rodríguez y Rocío González durante el acto, el cual también contó con unas palabras dirigidas al sector por parte del presidente de AJEPOLFUER y jefe de la Policía Local de Puerto del Rosario, Pedro Gordillo, el alcalde del Ayuntamiento de Puerto del Rosario, Juan Jiménez, en nombre de todos los alcaldes y alcaldesas de la isla, y el presidente del Cabildo, Sergio Lloret.

Pedro Gordillo, que presidió la mesa en reconocimiento, dedicó unas palabras a “nuestros profesionales sanitarios, que dieron, desde el comienzo de la pandemia a principios de 2020, lo mejor de ellos mismos y lo siguen dando, con la oportunidad de demostrar, una vez más, su valía”. Asimismo, destacó “el sacrificio, la implicación, profesionalidad y, por supuesto, su huma-

nidad ante la lucha contra el coronavirus”. Gordillo hizo también especial mención a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, que también se ha propuesto por parte de la AJEPOLFUER, ante el Gobierno de Canarias, para su reconocimiento, así como al servicio de Seguridad y Emergencias del Cabildo, y el resto de servicios esenciales.

Tribute to Fuerteventura’s health staff for their work and efforts during the pandemic FMHOY - Fuerteventura The Island’s Health Staff were rewarded in June by the Association of the Chiefs of the Local Police Forces of the Island of Fuerteventura (AJEPOLFUER) during a ceremony that took place in the Training and Congress Centre, in the presence of representatives of the Cabildo and of the Island’s six Ayuntamientos. The National Union of Chiefs and Assistant Chiefs of the Local Police (UNIJEPOL), decided, amongst other projects, to create, thanks to the Spanish Federation of Municipalities and Provinces (FEMP), the medal of distinction for people or associations as a tribute for their great work in the fight against the pandemic. As a consequence, AJEPOLFUER decided to propose for

this distinction to be awarded to all the health staff of the island. A medal and a diploma were presented to each member of staff of the health sector of the island, which were received, on behalf of all the staff, by Miriam Rodríguez and Rocío González. The president of AJEPOLFUER and chief of Puerto del Rosario’s Local Police, Pedro Gordillo, added a few words, as well as the mayor of Puerto del Rosario’s Ayuntamiento, Juan Jiménez, on behalf of all the mayors of the island, and the president of the Cabildo, Sergio Lloret. Pedro Gordillo, who presided over the event, dedicated a few words to “our health professionals, who

since the beginning of the pandemic, at the beginning of 2020, have given the best of themselves and still do now, demonstrating, once again, their worth”. Furthermore, he pointed out their “sacrifice, implication, professionalism and, of course, their humanity in their fight against the coronavirus”. Mr Gordillo also made a special mention for the Security Forces that have also been put forward to the Canarian Government by AJEPOLFUER for recognition, as well as the Safety and Emergency Services of the Cabildo and the other essential services.

WARNING FUERTEVENTURA HOY, SL, a company registered and located in Fuerteventura since 2006, with CIF B35890243, editor and publisher, since the same year 2006, of FUERTEVENTURA MAGAZINE HOY, a free monthly magazine of general interest content in several languages, on the island of Fuerteventura and by extension for the Canary Islands, in its printed and digital editions

WANTS TO INFORM

all its readers, advertisers, suppliers, collaborators and friends, that it has NEVER maintained or currently maintains any commercial relationship, labor, administrative or personal with the following people and entities:

• Álvaro Veiga Vázquez

• Producciones Majoreras • Fuerteventura Hoy – Periódico • Fuerteventura Hoy FTV

Therefore, you WARN that you will not be responsible for any collection, payment, published content, contract, obligation or commercial responsibility, opinion or publication of any content that has not been made / contracted by DUE ACCREDITED AND IDENTIFIED PERSONNEL by our company FUERTEVENTURA HOY, SL. In the same way, it reserves the right to take all legal actions it deems appropriate.

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Das Gesundheitspersonal von Fuerteventura wurde für seine Leistung während der Pandemie geehrt FMHOY - Fuerteventura Das Gesundheitspersonal der Insel wurde im Juni von der interinsularen Vereinigung der lokalen Polizeichefs der Insel Fuerteventura (AJEPOLFUER) bei einem Festakt im Palast für Ausbildung und Kongresse geehrt, an dem auch der Cabildo und die sechs Gemeinden der Insel teilnahmen. Die nationale Union der Chefs und stellvertretenden Chefs der lokalen Polizei (UNIJEPOL) hatte unter anderem beschlossen, zusammen mit dem spanischen Verband der Gemeinden und Provinzen (FEMP) die Medaille für Einzelpersonen oder Gruppen zu schaffen, um die hervorragende Arbeit im Kampf gegen die Pandemie sichtbar zu machen. So hat AJEPOLFUER freundlicherweise diese Auszeichnung für alle Mitarbeiter des Gesundheitswesens auf der Insel vorgeschlagen, die sie im Rahmen dieses Aktes erhalten haben. Eine Medaille und ein Diplom wurden als Anerkennung für alle Mitarbeiter des Gesundheitswesens auf der Insel überreicht und im Namen des Sektors von Miriam Rodríguez und Rocío González während der Zeremonie entgegengenommen. Außerdem richteten der Präsident von AJEPOLFUER und Chef der lokalen Polizei von Puerto del Rosario, Pedro Gordillo, der Bürgermeister von Puerto del Rosario, Juan Jiménez, im Namen aller Bürgermeister der Insel, und der Präsident des Cabildo, Sergio Lloret, einige Worte an den Sektor.

Pedro Gordillo, der den Vorsitz in der Anerkennungsrunde führte, widmete einige Worte “unseren medizinischen Fachkräften, die seit Beginn der Pandemie Anfang 2020 ihr Bestes gegeben haben und dies auch weiterhin tun werden. So können sie einmal mehr beweisen, was in ihnen steckt”. Er hob auch “die Aufopferung, das Engagement, die Professionalität

und natürlich ihre Menschlichkeit im Kampf gegen das Coronavirus” hervor. Gordillo erwähnte auch besonders die Sicherheitskräfte und -korps, die ebenfalls von der AJEPOLFUER der kanarischen Regierung für die Auszeichnung vorgeschlagen wurden, sowie den Sicherheits- und Notdienst des Cabildo und andere wichtige Dienste.

Hommage au personnel de la santé de Fuerteventura pour son travail et ses efforts pendant la pandémie FMHOY - Fuerteventura Le personnel sanitaire de l’Île a reçu en juin la reconnaissance de la part de l’Association Inter-insulaire des Chefs des Polices Locales de l’Île de Fuerteventura (Asociación Interinsular de los Jefes de las Policías Locales de la Isla de Fuerteventura – AJEPOLFUER), lors d’une cérémonie qui avait lieu dans le Palais de la Formation et des Congrès en présence de représentants du Cabildo et des six Ayuntamientos de l’Île. L’Union Nationale des Chefs et Sous-Chefs de la Police Locale (UNIJEPOL) a créé, entre autres, avec la Fédération Espagnole des Municipalités et Provinces (FEMP), la médaille de distinction pour les personnes ou associations pour donner de la visibilité au travail effectué dans la lutte contre la pandémie. Par conséquent, AJEPOLFUER a décidé de décerner cette récompense à tout le personnel sanitaire de l’Île lors de cette cérémonie. Une médaille et un diplôme furent remis en reconnaissance à tout le personnel sanitaire de l’Île et furent

reçus, au nom du secteur, par Miriam Rodríguez et Rocío González. Le président d’AJEPOLFUER et chef de la Police Locale de Puerto del Rosario, Pedro Gordillo, ajouta quelques mots à cette occasion, tout comme le maire de Puerto del Rosario, Juan Jiménez, au nom de tous les maires de l’Île, et le président du Cabildo, Sergio Lloret. Pedro Gordillo, qui présidait l’événement, dédia quelques mots à «nos professionnels de la santé, qui ont donné depuis le début de la pandémie, début 2020, le meilleur d’eux et continuent de le faire, démontrant, une fois encore, leur vertu ». Il souligna également « le sacrifice, l’implication, le professionnalisme et, bien entendu, leur humanité face

à cette lutte contre le coronavirus». M. Gordillo ajouta une mention spéciale aux Forces et Corps de Sécurité, qu’AJEPOLFUER a également proposé pour une récompense auprès du Gouvernement des Canaries, tout comme pour le service de Sécurité et d’Urgence du Cabildo et le reste des services essentiels.

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Javier Martín, de Tuineje, tercero en el Campeonato de Canarias de Pesca en Kayak 2020 FMHOY - Fuerteventura El pasado mes de junio tuvo lugar el selectivo de Pesca en Kayak aplazado desde 2020 en Santa Cruz de La Palma. De este saldrán los representantes canarios que participarán en el Campeonato de España de este año a celebrar en Valencia dentro unas semanas. Las exigentes condiciones del mar, pusieron a prueba a todos los deportistas y pasó factura a algunos de ellos que tuvieron que abandonar a pocas horas del inicio de la manga. El Palmero Samuel Abreu se alzó con la victoria tras capturar un ejemplar de peto de 19 Kilos. El segundo puesto recayó sobre el Tinerfeño Cristian Arbelo con una actuación brillante y el tercer puesto fue para el majorero Javier Martín demostrando su

gran destreza y consiguiendo así que el Club Deportivo Fuertekayak de Fuerteventura no se baje del Pódium desde el comienzo de este tipo de competiciones en

Canarias. Su compañero Cristian Hernández, que ocupa la primera plaza en el ranking de regularidad de la Alta Competición obtuvo el diploma de 5º clasificado.

Javier Martín aus Tuineje wurde Dritter bei der kanarischen Meisterschaft für KajakFischerei2020 FMHOY - Fuerteventura Le championnat de Pêche en kayak qui avait été repoussé depuis 2020 à Santa Cruz de La Palma a eu lieu en juin. Les gagnants représenteront les Canaries lors du Championnat d’Espagne cette année qui aura lieu à Valence dans quelques semaines. Les conditions exigeantes de la mer mirent à épreuve tous les athlètes et coûtèrent cher à certains qui durent abandonner seulement quelques heures après le départ de l’épreuve. Samuel Abreu, de La Palma, remporta la victoire après avoir capturé un Thazard noir (Wahoo) de 19 kilos. La deuxième place fut pour Cristian Arbelo, de Tenerife, avec une belle démonstration et Javier Martín, de Fuerteventura, remporta la troisième place en démontrant son savoir-faire. Il fait en sorte que le Club Sportif Fuertekayak de Fuerteventura garde une place sur le podium depuis le début de ce type de compétition dans les Canaries. Son camarde, Cristian Hernández, qui occupe la première place dans le classement de régularité de la haute Compétition, a obtenu le diplôme de la 5e place.

Javier Martín, de Tuineje, classé troisième au championnat des Canaries de Pêche en Kayak 2020 FMHOY - Fuerteventura The Kayak Fishing contest that had been postponed since 2020 took place in June in Santa Cruz de La Palma. This is also how the Canarian participants are selected for this year’s Championship of Spain that will take place in Valencia in a few weeks. The difficult sea conditions were tough on all contestants and devastating for some who had to abandon only a few hours after the start of the contest. Samuel Abreu, from La Palma, won the contest after capturing a 19-kilo wahoo. The second place went to Cristian Arbelo from Tenerife with a brilliant performance and the third place went to Javier Martín from Fuerteventura. With this third place, he ensured that the Club Deportivo Fuertekayak from Fuerteventura has remained on the podium since the beginning of this type of competition in the Canaries. His colleague, Cristian Hernández, takes away first place in the ranking for regularity in High Competition and obtained the diploma for fifth place.

Javier Martín, from Tuineje, wins third place at the 2020 Kayak Fishing Championship of the Canaries FMHOY - Fuerteventura Im Juni fand in Santa Cruz de La Palma das seit 2020 verschobene Kayak Fishing Selective statt. Die Sieger werden die Kanaren bei der diesjährigen spanischen Meisterschaft vertreten, die in wenigen Wochen in Valencia stattfinden wird. Die anspruchsvollen Bedingungen auf dem Meer stellten alle Athleten auf die Probe und forderten einen Tribut von einigen unter ihnen, die bereits wenige Stunden nach dem Start aufgeben mussten. Der aus La Palma stammende Samuel Abreu siegte, nachdem er einen 19 Kilo

schweren Wahoo gefangen hatte. Auf den zweiten Platz kam Cristian Arbelo aus Teneriffa mit einer brillanten Leistung. Dritter wurde Javier Martin aus Fuerteventura, der sein großes Können unter Beweis stellte und damit erreichte, dass der Club Fuertekayak aus Fuerteventura seit er an derartigen Wettkämpfen teilnimmt, das Podium nicht mehr verlässt. Sein Partner Cristian Hernandez, der auf dem ersten Platz in der Rangliste des Hohen Wettbewerbs ist, erhielt das Diplom des 5. Klassifizierten.

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Terminado el carril bici entre El Salmo y Costa Calma FMHOY - Fuerteventura El Cabildo de Fuerteventura recepcionaba el pasado mes de junio, un carril bici de 6 Km. entre El Salmo y Costa Calma, así como las obras del nudo de El Salmo, que constan de un paso inferior a la altura de Pecenescal, dos ramales de conexión del tronco de la autovía con dicho paso inferior y una glorieta en el lado de tierra del nudo de El Salmo. Esta última mejora la movilidad en la zona sur de Fuerteventura y permite realizar cambios de sentido para el tráfico que tiene como origen o destino las grandes playas de Sotavento, la costa de Esquinzo, las casas de Pecenescal y el Barranco de Los Canarios. Con un coste de ejecución material final de 7,3 millones de euros, las obras forman parte del Proyecto de Obras Complementarias nº 1 del Gobierno de Canarias, que contempla este carril bici imprescindible para mejorar la seguridad de los ciclistas que hasta ahora circulaban por la FV2, donde a día de hoy coexiste el tráfico rodado con el de bicicletas. La Isla carecía hasta ahora de rutas alternativas para los ciclistas profesionales, que en los últimos años han elegido Fuerteventura como destino preferido para sus entrenamientos. En Fuerteventura, el Eje Norte-Sur conecta los puntos estratégicos (puertos, aeropuertos y principales núcleos de población) con las vías de interés regional de la Isla, donde existen trayectos que, dada la morfología insular, solo pueden realizarse a través de una única carretera. Es el caso concreto del sur donde la FV-2 es la única vía que penetra en el Parque Natural de Jandía, comunicando el puerto de Morro Jable y los demás núcleos costeros con la zona central insular. Tramo Gorriones y Risco del Paso Para permitir el tránsito de ciclistas fuera de la nueva autovía FV-2 se ha creado un tramo de una longitud

aproximada de 3 Km. en el lado de la autovía que da al mar, y discurre paralelo junto a ella. Una parte de este carril es de nueva construcción, otra parte se materializará sobre la anterior FV-2, aprovechando la actual FV-2. Tramo entre Risco del Paso y El Salmo El segundo tramo, de unos 1.300 metros, cruza la FV-2 mediante un paso inferior a la altura de Pecenescal y continúa su trazado por el lado de tierra, permitiendo el acceso hasta el nudo de El Salmo. Esta obra conserva la actual FV-2 por el lado del mar, manteniendo sus características básicas y adecuando solamente las conexiones en su inicio y final. Este paso inferior requiere un marco de hormigón armado, de 10 metros

de luz, que mejora el acceso a los pequeños núcleos residenciales existentes en la zona. Acondicionamiento del nudo de El Salmo y segundo paso inferior Desde el nudo de El Salmo y tras atravesar un segundo paso inferior de similares características a las del primero, el carril cruza de nuevo la FV-2 hacia al lado de tierra, conectando con la vía de servicio existente y con otras cuyas características y trazado ofrecen la seguridad necesaria a los ciclistas. El marco de hormigón armado previsto tiene igualmente 10 metros de luz, dos carriles de 3,50 metros de ancho y arcenes de 0,50 metros a cada lado, además de aceras.

The cycling path between El Salmo and Costa Calma is completed FMHOY - Fuerteventura Fuerteventura’s Cabildo completed the 6-kilometre cycling path in June between El Salmo and Costa Calma, as well as the work being done on the slip road of El Salmo. It consists of an underpass at the level of Pecenescal, two slip roads from the motorway to this underpass and a roundabout at El Salmo. This will improve the traffic in the southern area of Fuerteventura and will allow users to make changes of direction from and to the beaches of Sotavento, costa de Esquinzo, the houses built in Pecenescal and Barranco de Los Canarios. The project represents an investment of 7,3 million Euros and is part of the Project called Proyecto de Obras Complementarias nº1 of the Canarian Government that rates this cycling path as essential to improving the safety of cyclists who had to use the FV-2 until now. The Island needed alternative routes for professional cyclists

who, over the past few years, have chosen Fuerteventura as their favourite training destination. In Fuerteventura, the North-South main road connects the strategic points (harbours, airport and main urban areas) with the Island’s roads of regional interest, which, because of the Island’s morphology, include some destinations that can only be reached through one road. This is the case in the South, where the FV-2 is the only road that goes through Jandía’s Natural Park, connecting Morro Jable’s harbour and the other coastal villages with the Island’s centre. Section between Gorriones and Risco del Paso To keep cyclists away from the new FV-2 motorway, a section of approximately 3 kilometres has been created along the motorway on the ocean side. Part of this cycling path is new, and the other part uses the old FV-2. Section between Risco del Paso and El Salmo

The second section, of about 1,300 metres, goes across the FV-2 thanks to an underpass at the level of Pecenescal and continues until the junction of El Salmo. This path uses the existing FV-2 on the ocean side, and the beginning and end of the path have been amended. This underpass is made of reinforced concrete that improves access to the local small urban areas. Improvements to the junction of El Salmo and second underpass From the junction of El Salmo and aftergoing through a second underpass, the cycling path goes across the FV-2 again until the inland side and connects it to the existing service road and others that provide the required safety for cyclists. The underpass, also made of reinforced concrete, has two 3,50-metre lanes and 0,50-metre hard shoulders on each side as well as pavements.

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Der Fahrradweg zwischen El Salmo und Costa Calma ist fertig FMHOY - Fuerteventura Der Cabildo von Fuerteventura nahm im Juni einen 6 km langen Radweg zwischen El Salmo und Costa Calma sowie die Arbeiten an der Kreuzung von El Salmo entgegen. Sie bestehen aus einer Unterführung auf der Höhe von Pecenescal, zwei Abzweigungen, die die Autobahn mit der Unterführung verbinden, und in einen Kreisel auf der Landseite des Knotenpunkts von El Salmo.Dieser verbessert die Mobilität im Süden von Fuerteventura und ermöglicht Richtungsänderungen für den Verkehr, der von den großen Stränden von Sotavento, der Küste von Esquinzo, den Häusern von Pecenescal und der Schlucht Barranco de Los Canarios ausgeht oder dorthin führt. Die Arbeiten, deren Gesamtkosten sich auf 7,3 Millionen Euro belaufen, sind Teil des Ergänzungsprojekts Nr. 1 der kanarischen Regierung, zu dem auch dieser Radweg gehört. Er ist notwendig, um die Sicherheit der Radfahrer zu verbessern, die bisher auf der FV2 fuhren, welche heute von Fahrzeugen und Radfahrern gemeinsam genutzt wird. Bisher fehlten auf der Insel alternative Routen für Profiradfahrer, die in den letzten Jahren Fuerteventura als bevorzugtes Trainingsziel gewählt haben. Auf Fuerteventura verbindet die Nord-Süd-Achse die strategischen Punkte (Häfen, Flughäfen und die wichtigsten Bevölkerungszentren) mit den Straßen von regionalem Interesse der Insel, wobei es Strecken gibt, die aufgrund der Morphologie der Insel nur über eine einzige Straße befahren werden können. Dies ist besonders im Süden der Fall, wo die FV-2 die einzige Straße ist, die durch den Naturpark Jandía führt und den Hafen von Morro Jable und die anderen Küstenorte mit dem zentralen Teil der Insel verbindet. Strecke zwischen Gorriones und Risco del Paso Um es den Radfahrern zu ermöglichen, außerhalb der neuen Autobahn FV-2 zu fahren, wurde auf der dem Meer zugewandten Seite der Autobahn ein ca. 3 km langer Abschnitt geschaffen, der parallel zu ihr

verläuft. Ein Abschnitt dieses Fahrradwegs wurde neu gebaut. Ein anderer Abschnitt wurde auf der vorherigen FV-2 angelegt, die jetzt zu diesem Zweck genutzt wird. Strecke zwischen Risco del Paso und El Salmo Der zweite ca. 1.300 m lange Abschnitt führt mittels einer Unterführung bei Pecenescal über die FV-2 und geht dann auf der Landseite weiter und ermöglicht die Zufahrt nach El Salmo. Die FV-2 auf der Meeresseitebleibterhalten. Ihre grundlegenden Eigenschaften bleiben bestehen. Es werden nur die Verbindungen am Anfang und am Ende angepasst. Diese Unterführung erfordert einen Stahlbetonrahmen mit einer Spannweite von 10 Metern, der den Zugang zu den kleinen Wohngebieten

in der Umgebung verbessert. Herrichtung der Zufahrt von El Salmo und zweite Unterführung Vom Knotenpunkt El Salmo und einer zweiten Unterführung mit ähnlichen Eigenschaften wie die erste, verläuft der unter der FV-2 wieder in Richtung Landseite und dient als Zufahrt für den bestehenden Service-Weg und andere Wege, welche die notwendige Sicherheit für Radfahrer bieten. Der geplante Stahlbetonrahmen ist ebenfalls 10 Meter lang und verfügt über zwei 3,50 Meter breite Fahrspuren und einen 0,50 Meter breiten Randstreifen auf jeder Seite sowie über Bürgersteige.

La piste cyclable est terminée entre El Salmo et Costa Calma FMHOY - Fuerteventura Le Cabildo de Fuerteventura a terminé en juin la piste cyclable de 6 kilomètres entre El Salmo et Costa Calma ainsi que les travaux de création d’un passage inférieur au niveau de Pecenescal, deux bretelles de connexion de l’autoroute avec ce passage inférieur et un rond-point au niveau d’El Salmo. Ces travaux améliorent la circulation dans la zone sud de Fuerteventura et permettent aux véhicules de réaliser un changement de sens en allant ou venant des plages de Sotavento, de la côte d’Esquinzo, des habitations de Pecenescal ou du Barranco de Los Canarios. Ces travaux représentent un investissement total de 7,3 millions d’euros et font partie du Projet de Travaux Supplémentaires n°1 du Gouvernement des Canaries qui estime que cette piste cyclable est indispensable pour améliorer la sécurité des cyclistes qui, jusqu’ici, devaient emprunter la FV-2, et cohabiter avec la circulation. Il manquait sur l’île des routes alternatives pour les cyclistes professionnels qui ont choisi Fuerteventura ces dernières années comme destination préférée pour leurs entrainements. À Fuerteventura, l’Axe Nord-Sud connecte les points stratégiques (ports, aéroport et zones urbaines principales) avec les voies d’intérêt régional de l’Île, où il existe des trajets qui, vu la morphologie de l’Île, peuvent seulement s’effectuer par une seule et unique route. C’est le cas dans le sud où la FV-2 est la seule route qui traverse le Parc Naturel de Jandía, en reliant le port de Morro Jable et les autres villages côtiers avec la zone centrale de l’Île. Tronçon de Gorriones et Risco del Paso Pour permettre la circulation des cyclistes hors de la nouvelle autoroute FV-2, un tronçon d’environ 3 kilomètres a été créé qui longe l’autoroute côté mer.

Une partie de cette piste est neuve et une autre utilise l’ancienne FV-2. Tronçon entre Risco del Paso et El Salmo Le deuxième tronçon, d’environ 1.300 mètres, traverse la FV-2 grâce à un passage inférieur à hauteur de Pecenescal pour aller jusqu’à l’échangeur d’El Salmo. Ces travaux utilisent l’actuelle FV-2 du côté de la mer, sans changement sauf l’aménagement des connexions au départ et à la fin. Ce passage inférieur est fait d’une structure de béton armé qui améliore l’accès aux petits villages de la zone.

Travaux de l’échangeur d’El Salmo et du deuxième passage inférieur Depuis l’échangeur d’El Salmo et grâce à un deuxième passage inférieur avec des caractéristiques similaires au premier, la voie traverse de nouveau la FV-2 vers l’intérieur des terres pour connecter la voie de service existante avec d’autres dont les caractéristiques et le tracé procurent la sécurité nécessaire aux cyclistes. La structure en béton armé est de la même taille, avec deux voies de 3,5 m de large et des bas-côtés de 0,5 m de chaque côté, en plus des trottoirs.

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Nueva Unidad de Atención Temprana en Fuerteventura FMHOY - Fuerteventura

El Gobierno de Canarias ha incorporado a la red de Atención Temprana la nueva unidad que se ha activado en la isla de Fuerteventura, en coordinación entre las Consejerías de Sanidad, Educación y Derechos Sociales y que contará con un equipo multidisciplinar que atenderá a la población de 0 a 6 años de la Isla que precisen de intervención especializada por presentar algún tipo de trastorno en su desarrollo. Las Unidades de Atención Temprana (UAT) son recursos especializados compuestos por equipos multidisciplinares que prestan servicios de atención temprana dentro de su ámbito territorial en los que están implicados tanto la consejería de Sanidad, a través del Servicio Canario de la Salud (SCS), como las de Educación y Derechos Sociales del Ejecutivo regional. En el caso de Fuerteventura, hasta ahora este servicio venía siendo gestionado a través del Cabildo insular, pasando a ser competencia de la Gerencia de los Servicios Sanitarios de Fuerteventura, adscrita a la Consejería de Sanidad del Gobierno de Canarias. Esta unidad ha ampliado la edad de cobertura hasta los 6 años, que hasta ahora era de 0 a 3 años, y cuenta con un equipo integrado por servicios de psicología clínica, fisioterapia, terapia ocupacional, logopedia, trabajo social, además de personal administrativo y coordinadores. Todos los profesionales llevarán a cabo su labor en el Hospital General de Fuerteventura y en los centros de salud de Morro Jable y Gran Tarajal, facilitando así la atención y cercanía de estos servicios, situados a

menos de media hora de desplazamiento de los diferentes núcleos poblacionales a los que dan cobertura. Asimismo, los tres centros dispondrán de horarios de tarde para facilitar la conciliación con la asistencia a la actividad escolar. Interconsultas desde Atención Primaria De esta manera, las intervenciones no solo se llevarán a cabo con el o la menor, sino también con su familia,

entorno y centro escolar en aquellos casos en los que fuera necesario, atendiendo a un plan de intervención personalizado y desde una perspectiva multidisciplinar. El objetivo principal es intervenir de manera precoz y eficiente sobre los problemas de desarrollo de los menores, tanto físicos, como psíquicos y sociales, cubriendo sus necesidades, independientemente de donde vivan, facilitando su bienestar, la mejora de sus condiciones sociales y de salud y la equidad con el resto de la población.

New Early Care Unit in Fuerteventura FMHOY - Fuerteventura The Canarian Government has added a new unit in Fuerteventura to the Network of Early Care, in coordination with the Health, Education and Social Rights’ Councils. This unit will consist of a multidisciplinary team that will look after children from the Island aged between 0 and 6 years of age who need specialised care because of some type of developmental disorder. The Early Care Units (Unidades de Atención Temprana – UAT) are specialised resources consisting of multidisciplinary teams providing services in their areas that are involved with the Health Council through the Canarian Health Service (SCS), as well as the Education and Social Rights councils.

Regarding Fuerteventura, this service that was managed by the Cabildo until now will be passed on to Fuerteventura’s Health Services, as appointed by the Health Council of the Canarian Government. This new unit has allowed for the age limit to be raised from 3, to 6 years old and includes services of clinic psychology, physiotherapy, occupational therapy, speech therapy, social workers, as well as administrative staff and coordinators. All the professionals will carry out their services from Fuerteventura’s General Hospital and in the surgeries of Morro Jable and Gran Tarajal.This will bring services closer to the users and will reduce their travelling times.

The centres will also remain open in the afternoons in order to work alongsideschool activities. Inter-consultations from the Primary Care Interventions will not only take place with the children but also with their family, close relations and school, when necessary, this being a personalised plan of action from a multidisciplinary perspective. The main objective is to act early and efficiently on the children’s development problems, whether they are physical, psychological or social, by covering their necessities, irrespective of where they live in order to improve their well-being, social and health conditions and the equity compared to the rest of the population.

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Neue Abteilung für frühe Betreuung auf Fuerteventura FMHOY - Fuerteventura Die Regierung der Kanaren hat in Zusammenarbeit mit den Ämtern für Gesundheit, Bildung und soziale Rechte die neue Abteilung für frühe Betreuung in das Netz der Insel Fuerteventura aufgenommen. Sie wird über ein multidisziplinäres Team verfügen, das sich um Personen der Insel im Alter von 0 bis 6 Jahren kümmert, die eine spezielle Betreuung benötigen, weil sie irgendeine Art von Entwicklungsstörung aufweisen. Die Abteilungen für frühe Betreuung (UAT) sind spezialisierte Einrichtungen, die sich aus multidisziplinären Teams zusammensetzen, welche innerhalb ihres territorialen Zuständigkeitsbereichs Dienste für die frühe Betreuung anbieten. Daran sind der kanarische Gesundheitsdienst (SCS) des Amtes für Gesundheit sowie die Ämter für Bildung und soziale Rechte der regionalen Regierung beteiligt. Im Fall von Fuerteventura wurde dieser Dienst bisher vom Cabildo verwaltet und ging jetzt in die Verantwortung der Verwaltung des Gesundheitsdienstes von Fuerteventura über, die dem Gesundheitsministerium der Regierung der Kanaren untersteht. Diese Abteilung hat das Alter der Kinder, um die sie sich kümmert, auf 6 Jahre erhöht (bisher waren es 0 bis 3 Jahre) und verfügt über ein Team, das sich aus klinisch-psychologischen Diensten, Physiotherapie, Beschäftigungstherapie, Sprachtherapie, Sozialarbeit sowie Verwaltungsperso-

Nouvelle Unité de Soins Précoces à Fuerteventura FMHOY - Fuerteventura Le Gouvernement des Canaries a incorporé au réseau de Soins Précoces la nouvelle unité qui vient d’être mise en place à Fuerteventura, en coordination avec les Conseils de la Santé, de l’Éducation et des Droits Sociaux et qui bénéficie d’une équipe multidisciplinaire pour répondre aux besoins des enfants de 0 à 6 ans de l’Île qui ont besoin d’une intervention spécialisée pour des troubles du développement. Les Unités de Soins Précoces sont des ressources spécialisées composées d’équipes multidisciplinaires qui proposent des services de soins précoces dans lesquels sont impliqués le Conseil de la Santé avec le Service de la Santé des Canaries (Servicio Canario de la Salud – SCS), ainsi que les Conseils de l’Éducation et des Droits Sociaux du Gouvernement des Canaries. Pour Fuerteventura, jusqu’à maintenant, ce service était seulement géré par le Cabildo et sera maintenant géré par les Services Sanitaires de Fuerteventura qui sont rattachés à ceux du Conseil de la Santé du Gouvernement des Canaries. Cette unité permet l’extension de l’âge des enfants jusqu’à 6 ans au lieu de 3 ans et inclut une équipe composée des services de psychologie clinique, physiothérapie, thérapie occupationnelle, logopédie, travail social, en plus du personnel administratif et des coordinateurs. Tous les professionnels effectueront leurs travaux depuis l’Hôpital Général de Fuerteventura et dans les Centres Médicaux de Morro Jable et de Gran Tarajal. Cela rapproche les services des utilisateurs qui auront moins de trente minutes de trajet. Les trois centres seront également ouverts l’après-midi pour concilier cette assistance avec les activités scolaires. Interconsultations depuis l’Attention Primaire Les interventions n’auront donc pas lieu uniquement avec l’enfant, mais également avec sa famille, son entourage et l’école lorsque c’est nécessaire. Il y aura un plan d’intervention personnalisé avec une perspective multidisciplinaire. L’objectif principal étant d’intervenir de façon précoce et efficace concernant les problèmes de développement des enfants, aussi bien physiques, que psychiques et sociaux, en couvrant leurs besoins, indépendamment du lieu où ils vivent, pour promouvoir leur bien-être, améliorer leurs conditions sociales, de santé et d’équité avec le reste de la population.

nal und Koordinatoren zusammensetzt. Alle Fachleute werden ihre Arbeit im allgemeinen Krankenhaus von Fuerteventura und in den Gesundheitszentren von Morro Jable und Gran Tarajal verrichten, was die Versorgung und die Nähe dieser Dienste erleichtert, die weniger als eine halbe Stunde Fahrtzeit von den verschiedenen Ortschaften entfernt sind, die sie abdecken. Ebenso werden die drei Zentren nachmittags geöffnet sein, um die Vereinbarkeit mit dem Schulbesuch zu erleichtern. Fachübergreifende frühe Betreuung Auf diese Weise werden die Maßnahmen nicht nur

mit dem Kind, sondern auch mit seiner Familie, seiner Umgebung und der Schule, in den Fällen, in denen es notwendig ist, nach einem personalisierten Plan und unter einer multidisziplinären Perspektive durchgeführt. Das Hauptziel ist es, schon früh und effizient auf physische, psychische und soziale Entwicklungsprobleme von Kindern zu reagieren, ihre Bedürfnisse zu berücksichtigen und unabhängig davon, wo sie leben, ihr Wohlergehen zu fördern, ihre sozialen und gesundheitlichen Bedingungen zu verbessern und dafür zu sorgen, dass sie gleichberechtigt mit dem Rest der Bevölkerung leben.

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Apoyo al programa de talleres de la Asociación de Familiares de Personas con Alzheimer FMHOY - Fuerteventura La Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer de Fuerteventura (AFFA) inició el pasado mes de junio, su programa de talleres para personas cuidadoras. Estas actividades se desarrollarán durante todo el año, con la colaboración del Cabildo de Fuerteventura, dirigidas a un colectivo que demanda formación, acompañamiento y apoyo emocional. La inauguración del programa, arrancó con una charla informativa sobre la situación sanitaria de la Isla y medidas preventivas, en el Centro Insular de la Discapacidad, situado en Puerto del Rosario. Los enfermeros del Servicio Canario de Salud (SCS), Roberto Martínez y Marina Oliva, realizaron un repaso a la situación sanitaria a nivel local. Todo ello, ‘con la intención de recordar lo que es la Covid-19, la vacunación y otras medidas que esperamos nos lleven a la tan deseada nueva normalidad’, explicaron los ponentes. Dentro de este programa, la asociación tiene previstos otros talleres sobre derechos de la persona cuidadora, así como actividades para conmemorar el Día Mundial del Alzheimer y el Día Mundial de las personas Cuidadoras, entre otras. Esta primera ponencia contó además con la presencia de Hermenegildo Bueno, neurólogo del Hospital Universitario de Nuestra Señora de La Candelaria, quien recientemente presentó el Protocolo del Diagnóstico del Deterioro Cognitivo del Servicio Canario de Salud a médicos de atención primaria de Fuerteventura, acompañado por AFFA.

Support to the programme of workshops of the Association of Family Members of People suffering from Alzheimer FMHOY - Fuerteventura Association of Family Members of People suffering from Alzheimer of Fuerteventura (Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer de Fuerteventura – AFFA) started their workshop programme for carers in June. Those activities take place all year long in collaboration with Fuerteventura’s Cabildo and are aimed at people who need training, accompaniment and emotional support. The inauguration of the programme started with an informative chat about the Island’s health situation and preventive measures, in the Island Centre for Disability in Puerto del Rosario. The nurses from the Canarian Health Service (SCS),Roberto Martínez and Marina Oliva, went over the health situation of the local area to remind people of

“what Covid-19 is, the vaccination and other measures in place that hopefully will help us back to a muchawaited new normality”, explained the speakers. The association’s programme also plans other workshops regarding the rights of the carers, as well as activities to commemorate World Alzheimer’s Day and World Carer’s day, amongst others. This first conference also included the presence ofHermenegildo Bueno, a neurologist from the University Hospital of Nuestra Señora de La Candelaria, who recently presented the Protocol for the Diagnosis of the Cognitive Deterioration of the Canarian Health Service to Fuerteventura’s doctors of primary care, together with AFFA.

Soutien au programme des ateliers de l’Association des Familles des Personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer FMHOY - Fuerteventura L’Association des Familles de Personnes Atteintes de la Maladie d’Alzheimer de Fuerteventura (AFFA) a débuté en juin son programme d’ateliers pour les personnes soignantes. Ces activités auront lieu toute l’année avec la collaboration du Cabildo de Fuerteventura et sont destinées à des personnes qui demandent une formation, de l’accompagnement et un soutien émotionnel. L’inauguration du programme commença avec une discussion informative sur la situation sanitaire de l’Île et les mesures préventives, dans le Centre Insulaire du Handicap, situé à Puerto del Rosario. Les Infirmiers du Service de Santé des Canaries (Servicio Canario de Salud – SCS), Roberto Martínez et Marina Oliva, effectuèrent un rappel sur la situation sanitaire au niveau local, «afin de rappeler ce qu’est la

Covid-19, la vaccination et les autres mesures que nous espérons nous aideront à revenir à la nouvelle normalité tant désirée», expliquèrent les intervenants. Dans le cadre de ce programme, l’association prévoit d’autres ateliers concernant les droits des personnes soignantes, ainsi que des activités pour commémorer la Journée Mondiale de la maladie d’Alzheimer et la Journée Mondiale des aides-soignants, parmi d’autres. Hermenegildo Bueno, neurologue de l’Hôpital Universitaire de Nuestra Señora de La Candelaria, était présent lors de cette première conférence. Il a récemment présenté le Protocole de Diagnostic de la Détérioration Cognitive du Service de Santé des Canaries aux docteurs d’attention primaire de Fuerteventura, en compagnie de AFFA.

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Unterstützung für das Weiterbildungsprogramm des Verbandes der Angehörigen von Alzheimerpatienten FMHOY - Fuerteventura Der Verband der Angehörigen von Alzheimer-Patienten auf Fuerteventura (AFFA) begann im Juni mit seinem Programm von Workshops für Betreuer. Diese Aktivitäten werden im Laufe des Jahres in Zusammenarbeit mit dem Cabildo von Fuerteventura veranstaltet und richten sich an eine Gruppe, die Ausbildung, Begleitung und emotionale Unterstützung benötigt. Die Eröffnung des Programms begann mit einem informativen Vortrag über die Gesundheitssituation auf der Insel und präventive Maßnahmen im Inselzentrum für Behinderte in Puerto del Rosario. Die Pflegekräfte des kanarischen Gesundheitsdienstes (SCS), Roberto Martinez und Marina Oliva, vermittelten einen Überblick über die Gesundheitssituation vor Ort. Damit wurde “beabsichtigt, daran zu erinnern, was Covid-19, die Impfung und andere Maßnahmen sind, von denen wir hoffen, dass sie uns zu der gewünschten neuen Normalität führen werden”, erklärten die Redner. Im Rahmen dieses Programms plant der Verband weitere Workshops über die Rechte der Pfleger sowie Aktivitäten zum Welt-Alzheimer-Tag und zum Welttag der Pfleger, um nur einige zu nennen. An dieser ersten Präsentation nahm auch Hermenegildo Bueno, Neurologe am Universitätskrankenhaus Nuestra Señora de La Candelaria, teil, der vor kurzem das Protokoll zur Diagnose kognitiver Beeinträchtigungen des kanarischen Gesundheitsdienstes den Ärzten der Grundversorgung auf Fuerteventura vorgestellt hat. Er wurde von AFFA begleitet.

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Los proyectos de ‘Apoyo Escolar’, ‘Gimnasia y Mantenimiento’ y ‘Dinamización Sociocultural’ llegan a su fin FMHOY - Fuerteventura El concejal de Participación Ciudadana, David Perdomo, hizo entrega el pasado mes de junio, en el Centro ‘Los Colorines’ de El Charco, de los diplomas a las más de 300 personas, tanto menores como adultos, que participaron durante el primer semestre de este 2021 en los proyectos de ‘Apoyo Escolar’, ‘Gimnasia y Mantenimiento’ y ‘Dinamización Sociocultural’, impulsados desde su Concejalía. Estos tres proyectos que llegan a su fin se han desarrollado, de manera simultánea, en los centros culturales y vecinales de varias localidades del municipio de Puerto del Rosario en horarios determinados de mañana y tarde y en entornos diferenciados, cumpliendo siempre con la normativa impuesta por las autoridades sanitarias. Por su parte, el programa de ‘Apoyo Escolar’ se ha llevado a cabo en los centros de Puerto del Rosario, El Matorral, Los Estancos, La Asomada, Tefía y Tesjuate, cuya asistencia y participación ha ido variando en función del nivel epidemiológico. En lo que respecta a los proyectos ‘Gimnasia y Mantenimiento’ y ‘Dinamización Sociocultural’, destaca su gran acogida por parte de la ciudadanía debido a su simultaneidad, que ha facilitado a los y las participantes poder acudir a las actividades de mantenimiento físico, al mismo tiempo que los más pequeños pudieron disfrutar de la ‘Dinamización Sociocultural’. Ambos han llegado hasta La Charca, La Hondura, Puerto Lajas, El Time, Tetir, La Matilla, Los Llanos de la Concepción, Las Parcelas y La Ampuyenta.

The projects for “School support”, “Gymnastics and Maintenance” and “Socio-cultural stimulation” are ending FMHOY - Fuerteventura

Les projets de “Soutien Scolaire”, “Gymnastique et Maintien” et “Dynamisation Socioculturelle” touchent à leur fin FMHOY - Fuerteventura Le Conseiller de la Participation Citoyenne, David Perdomo, a remis en juin, dans le Centre «Los Colorines» d’El Charco, les diplômes à plus de 300 mineurs et adultes, qui ont participé pendant le premier semestre de 2021 aux projets de «Soutien Scolaire», «Gymnastique et Maintien» et «Dynamisation Socioculturelle» organisés par le Conseil. Ces trois projets, qui touchent à leur fin, ont eu lieu simultanément dans les centres culturels et de voisinage des divers villages de Puerto del Rosario, en observant les mesures imposées par les autorités sanitaires. Le programme de «Soutien Scolaire» a eu lieu dans les centres de Puerto del Rosario, El Matorral, Los Estancos, La Asomada, Tefía et Tesjuate. Les projets de «Gymnastique et Maintien» et de «Dynamisation Socioculturelle» ont suscité beaucoup d’intérêt grâce à leur simultanéité. Cela a permis aux adultes de pouvoir participer aux activités d’entraînement physique, pendant que les plus jeunes pouvaient profiter des activités de «Dynamisation Socioculturelle» qui avaient lieu à La Charca, La Hondura, Puerto Lajas, El Time, Tetir, La Matilla, Los Llanos de la Concepción, Las Parcelas et La Ampuyenta.

The councillor for Citizen Participation, David Perdomo, handed diplomas to more than 300 adults and children at “Los Colorines” Centre in El Charco for participating during this year’s first semester in the council’s projects of “School support”, “Gymnastics and Maintenance” and “Socio-cultural stimulation”. Those three projects that have reached an end, took place simultaneously in the cultural and neighbourhood centres in various locations in the municipality of Puerto del Rosario, while observing the current health safety measures.

The programme of “School support” took place in the centres of Puerto del Rosario, El Matorral, Los Estancos, La Asomada, Tefía and Tesjuate. The projects of “Gymnastics and Maintenance” and “Socio-cultural stimulation” generated a lot of interest because of their simultaneity that allowed participants to take part in sports activities, while the children enjoyed the activities of “Socio-cultural stimulation”. Both took place in La Charca, La Hondura, Puerto Lajas, El Time, Tetir, La Matilla, Los Llanos de la Concepción, Las Parcelas and La Ampuyenta.

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Die Projekte “Nachhilfe”, “Gymnastik und Fitness” und “soziokulturelle Dynamisierung” gehen zu Ende FMHOY - Fuerteventura Der Beauftragte für Bürgerbeteiligung, David Perdomo, überreichte im Juni im Zentrum “Los Colorines” von El Charco die Diplome an mehr als 300 Personen, sowohl Kinder als auch Erwachsene, die in der ersten Hälfte dieses Jahres 2021 an den von seiner Abteilung geförderten Projekten “Nachhilfe” ‚“Gymnastik und Fitness” und “soziokulturelle Dynamisierung” teilgenommen hatten. Diese drei Projekte, die zu Ende gehen, wurden gleichzeitig in den Kultur- und Nachbarschaftszentren verschiedener Ortschaften der Gemeinde Puerto del Rosario zu bestimmten Zeiten am Morgen und am Nachmittag durchgeführt. Dabei wurden immer die Vorschriften der Gesundheitsbehörden eingehalten. Das Programm “Nachhilfe” wurde in den Einrichtungen von Puerto del Rosario, El Matorral, Los Estancos, La Asomada, Tefía und Tesjuate durchgeführt, wobei die Teilnahme je nach epidemiologischem Niveau variierte. Was die Projekte “Gymnastik und Fitness” und “Soziokulturelle Dynamisierung” betrifft, wurden diese sehr gut von der Bevölkerung angenommen. Da sie zur gleichen Zeit stattfanden, konnten die Teilnehmer an den Aktivitäten zur körperlichen Fitness teilnehmen, während die Kleinen die “soziokulturelle Dynamisierung” besuchen konnten. Beide Kurse fanden in La Charca, La Hondura, Puerto Lajas, El Time, Tetir, La Matilla, Los Llanos de la Concepción, Las Parcelas und La Ampuyenta statt.

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES

Comienza el arreglo de los caminos de Panchito Ramos y Buenavista, en respuesta a las peticiones vecinales FMHOY - Fuerteventura El Cabildo de Fuerteventura iniciaba el pasado mes, el acondicionamiento de los caminos de los asentamientos rurales de Panchito Ramos y Buenavista, en respuesta a las demandas que las asociaciones vecinales habían hecho llegar a la Institución. Así, el municipio de Tuineje, uno de los que cuenta con mayor número de kilómetros de caminos de tierra de la Isla, se beneficia del modelo comarcal por el que apuesta el Cabildo. En el marco de este modelo, la Institución adquirió recientemente nueva maquinaria para el acondicionamiento de los caminos. Al contar con dos trenes de recebe, los tiempos se reducen a la mitad y aumenta la frecuencia con que se realizan los arreglos de los caminos. Finalizados los trabajos de arreglo de caminos en la Punta de Jandía y Cofete, el tren de recebe de la Comarca Sur comenzó a trabajar en Tuineje. Se ha comenzado por los barrios de Panchito Ramos y Buenavista para atender las demandas que sus vecinos nos venían haciendo desde hacía un tiempo. Según se vayan terminando las obras en estos barrios, se seguirá por los demás para atender todas las peticiones vecinales y dejar en buenas condiciones todos los caminos del municipio.

Die Wege von Panchito Ramos und Buenavista werden aufgrund der Forderungen der Nachbarn in Ordnung gebracht

FMHOY - Fuerteventura

Der Cabildo von Fuerteventura begann vergangenen Monat mit der Instandsetzung der Wegen in den ländlichen Siedlungen Panchito Ramos und Buenavista, um den Forderungen gerecht zu werden, die die Nachbarschaftsverbände an die Institution gestellt hatten. So profitiert die Gemeinde Tuineje, eine der Gemeinden mit den meisten Kilometern an unbefestigten Straßen auf der Insel, von dem regionalen Modell, für das sich der Cabildo einsetzt. Im Rahmen dieses Modells hat die Verwaltung kürzlich neue Maschinen für die Aufbereitung von Straßen angeschafft. Durch den Einsatz von zwei Fahrzeugen werden die Einsatzzeiten um die Hälfte reduziert, so dass häufiger Reparaturen auf den Straßen ausgeführt werden können. Nach Abschluss der Instandhaltungsarbeiten in Punta de Jandia und Cofete begannen die Arbeiten im Landkreis Süden in Tuineje. Sie hatten in den Vierteln Panchito Ramos und Buenavista begonnen, um den Forderungen der Nachbarn gerecht zu werden. Da die Arbeiten in diesen Vierteln fertig sind, werden sie an anderen Orten fortgesetzt, um den Bedürfnissen aller Bürger gerecht zu werden und alle Wege in der Gemeinde in einem guten Zustand zu hinterlassen.

Début des travaux de réaménagement des chemins de Panchito Ramos et de Buenavista en réponse aux demandes des habitants

FMHOY - Fuerteventura

Le Cabildo de Fuerteventura a commencé le mois dernier les travaux de remise en état des chemins ruraux de Panchito Ramos et de Buenavista, en réponse aux demandes des associations de voisinage. Ainsi, la municipalité de Tuineje, une de celles qui ont le plus de kilomètres de chemins de terre sur l’Île, bénéficie du modèle régional choisi par le Cabildo. Dans le contexte de ce modèle, le Cabildo a récemment fait l’acquisition de nouveaux engins pour effectuer la remise en état des chemins. Avec deux exemplaires de ces engins, les temps de travail sont divisés par deux et la fréquence des travaux sur les chemins est augmentée. Les travaux de remise en état des chemins de la Punta de Jandía et Cofete étant terminés, les engins de la zone Sud ont commencé à travailler à Tuineje, dans les zones de Panchito Ramos et de Buenavista en réponse aux demandes des habitants. Selon la date de finalisation de ces travaux dans ces zones, les travaux commenceront pour les autres zones jusqu’à ce que tous les chemins de terre de la municipalité soient remis en état.

Beginning of the work on the tracks of Panchito Ramos and Buenavista, as a response to the population’s demands FMHOY - Fuerteventura Fuerteventura’s Cabildo started last month the renovation work on the rural tracks of Panchito Ramos and Buenavista, as a response to the population’s demands. Therefore, the municipality of Tuineje, which is amongst those with the greatest number of kilometres of dirt tracks of the Island, is benefitting from the regional model chosen by the Cabildo. As part of this model, the Cabildo recently acquired new machinery to renovate the dirt tracks. With two lots of machinery, the times are reduced by half and the frequency of the interventions on the dirt tracks is increased. After the completion of the work carried out on the dirt tracks at Punta de Jandía and Cofete, the machinery of the Southern area started working in the area of Tuineje, in the areas of Panchito Ramos and Buenavista as a response to the local population’s repeated demands. As and when the work is completed, work will continue to attend to the other areas as requested by the neighbours and to ensure that all the tracks in the municipality are in good conditions.

QUIÉN ES QUIÉN EN FUERTEVENTURA

Adargoma Hernández Rodríguez - Consejero de Igualdad, Políticas Sociales y Recursos Humanos del Cabildo de Fuerteventura

“Estamos muy sensibilizados con el tema de igualdad, de maltrato familiar y con los diferentes colectivos LGTBI” FMHOY - Fuerteventura El nuevo Consejero de Igualdad, Políticas Sociales, Recursos Humanos, Adargoma Hernández, nos ha recibido en su despacho, para que podamos realizarle algunas preguntas sobre sus proyectos. ¿Háblenos de Ud., como llegó a la política? Realmente se puede decir que nací en ella, pues mi tío fue uno de los fundadores de Asamblea Majorera y yo, desde que era un bebe ya iba a las reuniones de formación. Luego cuando fui entendiendo un poco más, ya de joven tuve algunos puestos orgánicos en el Partido, hasta que me marché a Las Palmas a estudiar empresariales. Mi trabajo posterior fue mayoritariamente en la banca privada, aunque siempre estuve relacionado con el Partido. Estuve una etapa trabajando con la Consejera de educación del Gobierno de Canarias, Soledad Monzón, me llevo con ella y llegué a ser jefe de su gabinete. Tambien un corto tiempo estuve en el Ayuntamiento de La Oliva con Claudina Morales y luego regresé de nuevo al trabajo privado y este es mi primer puesto en un cargo público. Me gusta que se sepa que aunque siempre he estado relacionado con la política, no la considero mi profesión como tal. De todas formas el haber trabajado ya en el Gobierno de Canarias le da una experiencia, que imaginamos muy útil… Sí mucho, conozco el entramado y también tengo la posibilidad de coger un teléfono y saber a quién dirigirme en cada situación. ¿Puede hablarnos de las diferentes consejerías de las que se ocupa actualmente y de sus proyectos? Es un momento muy delicado para todos los temas sociales, pues con la pandemia se han agudizado muchos problemas, en todos los ámbitos. Además de continuar y terminar con las infraestructuras sociales que ya estaban en marcha, como

la Residencia de mayores de Puerto del Rosario, y el Centro de día de La Oliva, estamos preparando para que salga a licitación, la construcción del Centro de día y residencia de mayores de Gran Tarajal, y quiero ir adelantando la preparación de suelo, para centros de mayores en Morro Jable y Antigua que den servicio a Betancuria también, para que en la próxima partida presupuestaría que nos aporte el Gobierno de Canarias, nos coja preparados y no tengamos que comenzar corriendo desde cero. También en infraestructuras

queremos aumentar las residencias de menores, que hay cinco en la actualidad en la isla. ¿De menores inmigrantes? Nosotros no hacemos diferencias, integramos tanto los extranjeros, como los menores que por diferentes necesidades deben ser acogidos. Por otro lado estamos muy sensibilizados con el tema de igualdad y de paso del maltrato familiar, así como con los diferentes colectivos LGTBI, etc. Queremos trabajar con programas de formación desde la base. En el tema del maltrato, la judicatura y la fiscalía tienen que cambiar un poco, pues los agresores no tienen mucho temor al castigo de sus actos. Sí, aquí a veces nos vemos poco apoyados cuando nuestros juristas tienen que actuar en algunos casos. Otra de mis preocupaciones es el tema de accesibilidad y sobre todo la evaluación de discapacidad en la que llevamos un atraso tremendo. Estamos consiguiendo del Gobierno de Canarias, que nos permita, con personal preparado por ellos, poder agilizar este proceso aquí, porque hay personas que lo necesitan hasta para conseguir sus contratos laborales. Tambien la vivienda es un tema de mucha importancia; necesitamos crear vivienda social y esta a su vez, puede ser de gran ayuda para las mujeres que necesitan recomenzar una nueva vida con sus hijos lejos de sus maltratadores. Como consecuencia de esta pandemia se han agudizado muchos tipos de adicciones, al móvil, al juego, al sexo, además de los habituales, drogas, alcohol, etc. Hay muchos colectivos que ayudan de diferentes formas y que hacen una gran labor y me gustaría crear un foro con ellos, para que entre todos podamos colaborar mejor, pues a veces se está tratando un mismo caso que tiene varias particularidades.

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

WER IST WER IN FUERTEVENTURA?

AdargomaHernández Rodríguez - Beauftragter für Gleichberechtigung, Sozialpolitik und Personalwesen des Cabildo von Fuerteventura

“Wir sind sehr sensibel für die Themen Gleichberechtigung, Misshandlung in der Familie und die verschiedenen LGTBI-Gruppen” FMHOY - Fuerteventura Der neue Beauftragte für Gleichberechtigung, Sozialpolitik und Personalwesen, Adargoma Hernández, hat uns in seinem Büro empfangen, um uns einige Fragen zu seinen Projekten zu beantworten. Können Sie uns bitte erzählen, wie Sie zur Politik gekommen sind? Man könnte wirklich sagen, dass ich hinein geboren wurde, denn mein Onkel war einer der Gründer von Asamblea Majorera, und ich ging schon als Kleinkind zu den Schulungstreffen. Später, als ich ein bisschen mehr verstand, hatte ich als junger Mann einige Positionen in der Partei, bis ich nach Las Palmas ging, um Wirtschaft zu studieren. Dann habe ich vor allem in einer Privatbank gearbeitet, aber ich war der Partei immer verbunden. Ich arbeitete eine Zeit lang mit der Beauftragten für Bildung der Regierung der Kanaren, Soledad Monzón, zusammen. Sie nahm mich mit, und ich wurde Leiter ihres Kabinetts. Ich habe auch eine kurze Zeit zusammen mit Claudina Morales im Rathaus von La Oliva gearbeitet und dann bin ich wieder in die Privatwirtschaft zurückgekehrt. Dies ist mein erstes öffentliches Amt. Ich möchte, dass man weiß, dass ich zwar mit der Politik zu tun hatte, sie aber nicht als meinen Beruf betrachte.

Da Sie schon in der Regierung der Kanaren gearbeitet haben, nützt Ihnen Ihre Erfahrung bestimmt… Ja, sehr. Ich kenne mich aus und ich kann zum Telefon greifen, da ich weiß, an wen ich mich in welcher Situation wenden muss. Können Sie uns etwas über Ihre Zuständigkeitsbereiche und Projekte erzählen?

Wir leben in einer Zeit, die für alle sozialen Fragen sehr schwierig ist, da die Pandemie viele Probleme in allen Bereichen verschlimmert hat. Neben der Fortführung und Fertigstellung der sozialen Infrastrukturen, die bereits begonnen wurden, wie das Altenheim in Puerto del Rosario und das Tageszentrum in La Oliva, bereiten wir die Ausschreibung für den Bau des Tageszentrums und des Altenheims in Gran Tarajal vor, und ich möchte die Vorbereitung von Grundstücken für Altenzentren in Morro Jable und Antigua vorantreiben, die auch Betancuria dienen werden, so dass wir auf den nächsten Haushaltsposten, den uns die kanarische Regierung zur Verfügung stellt, vorbereitet sind und nicht bei null anfangen müssen. Auch im Bereich der Infrastruktur wollen wir mehr Wohnheime für Minderjährige, derzeit gibt es fünf auf der Insel. Minderjährige Migranten? Wir machen keine Unterschiede, wir integrieren sowohl Ausländer als auch Minderjährige, die aufgrund unterschiedlicher Bedürfnisse aufgenommen werden müssen. Andererseits sind wir sehr sensibel für das Thema Gleichberechtigung und Missbrauch in der Familie und wir sind in Kontakt mit den verschiedenen LGTBIGruppen usw. Wir wollen mit Trainingsprogrammen von der Basis aus arbeiten. Was Misshandlung betrifft, muss sich die Justiz ändern, denn die Täter scheinen nicht viel Angst zu haben, für ihre Taten bestraft zu werden. Ja, manchmal werden wir hier nicht sehr gut unterstützt, wenn unsere Juristen handeln müssen. Ein weiteres Anliegen ist mir die Frage der Barrierefreiheit und vor allem die Beurteilung der Behinderung, bei der wir einen enormen Nachholbedarf haben. Wir bringen die Regierung der Kanarischen Inseln dazu, uns mit ihrem geschulten Personal zu erlauben, diesen Prozess hier zu beschleunigen, denn es gibt Menschen, die diese Beurteilung brauchen, um überhaupt einen Arbeitsvertrag zu bekommen. Wohnen ist auch ein sehr wichtiges Thema; wir müssen Sozialwohnungen schaffen, und das wiederum kann eine große Hilfe für Frauen sein, die mit ihren Kindern ein neues Leben - weit weg von ihren Misshandlern beginnen müssen. Als Folge dieser Pandemie haben sich viele Arten von Sucht verschlimmert: nach Mobiltelefonen, Glücksspiel, Sex sowie die üblichen Süchte, Drogen, Alkohol usw. Es gibt viele Gruppen, die auf unterschiedliche Weise helfen und eine großartige Arbeit leisten, und ich würde gerne ein Forum mit ihnen schaffen, damit wir besser zusammenarbeiten können, denn manchmal haben wir es mit ein und demselben Fall zu tun, der mehrere Besonderheiten aufweist.

WHO’S WHO IN FUERTEVENTURA

Adargoma Hernández Rodríguez – Councillor for Equality, Social Politics and Human Resources at Fuerteventura’s Cabildo

“We are very sensitive to the issues of equality, family abuse and the different LGBTI associations” FMHOY - Fuerteventura The new councillor for Equality, Social Politics and Human Resources, Adargoma Hernández, met with us in his office, so that we could ask him a few questions about his projects. Tell us about yourself, how did you get into politics? In truth, we could say that I was born in it. My uncle was one of the creators of Asamblea Majorera and I started attending the meetings when I was a baby. Later, when I started understanding a bit more, although I was young, I started working in the organisation of the Party, until I left for my Business studies in Las Palmas. Then, I mostly worked in private banking, although I remained in touch with the Party. For some time, I worked with the Education Councillor of the Canarian Government, Soledad Monzón, who then took me in, and I became her cabinet chief. For a short time, I also worked at the Ayuntamiento of La Oliva with Claudina Morales, and then I went back to working in the private sector and this is my first time in this kind of public position. I like it to be known that although I have always been in touch with politics, I don’t consider it as a career as such. In any case, having worked at the Canarian Government gave you some experience, which is surely very useful... It is indeed. I know how the structure works and can also just pick up the phone knowing exactly which person to contact depending on the situation. Can you speak to us about the different councils you look after at the moment and about your projects? This is a very delicate time for all social matters because the pandemic has worsened many problems in every sector.

In addition to finishing the social infrastructures that were already underway, such as the Elders Residence in Puerto del Rosario and the Day Centre in La Oliva, we are preparing to put under offer the building of the Day Centre and Elders’ Residence of Gran Tarajal. I also want to prepare the grounds for the Elders’ Centres in Morro Jable and Antigua that will cover Betancuria, so that we are ahead and ready for the next budget attribution from the Canarian Government. Regarding infrastructures, we also want to increase the number of residences for minors, as there are only five at present on the island. Are those for immigrant minors? We don’t make any difference, we integrate both foreign minors and minors who, for different reasons, need to be looked after. On the other hand, we are very sensitive to the issues of equality, family abuse and the different LGBTI associations, etc. We want to work on basic training programmes. As for the issue of abuses, the judiciary and public prosecutor’s office need to change as abusers don’t fear the sanctions for their actions. That is true, sometimes, we don’t feel supported when our lawyer has to act regarding some cases. Another preoccupation of mine is the accessibility and especially the evaluation of disability, an area where we are awfully behind. We are getting some additional trained staff from the Canarian Government in order to speed up the procedure here, as many people need this to be able to find employment. Housing is also a very important sector. We need to create social housing which will also help women who need to start a new life with their children away from

their abusers. One of the consequences of the pandemic is that many addictions have worsened, such as addictions to mobile phones, gaming, sex, in addition to the usual addictions to drugs and alcohol, etc. Many associations help in various ways and do a great job, and I would like to meet with them because we can collaborate more efficiently. Indeed, sometimes we treat the same cases that have various particularities.

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

QUI EST QUI À FUERTEVENTURA

Adargoma Hernández Rodríguez – Conseiller pour l’Égalité, les Politiques Sociales et les Ressources Humaines du Cabildo de Fuerteventura

“Nous sommes très sensibles aux thèmes de l’égalité, de la maltraitance familiale ainsi qu’aux divers groupes LGBTI” FMHOY - Fuerteventura Le nouveau Conseiller pour l’Égalité, les Politiques Sociales et les Ressources Humaines, Adargoma Hernández, nous a reçus dans son bureau pour que nous puissions lui poser quelques questions sur ses projets. Parlez-nous de vous, comment avez-vous commencé en politique?

En fait, on pourrait dire que je suis né dedans, car mon oncle était un des fondateurs d’Asamblea Majorera et depuis mon plus jeune âge, j’ai assisté aux réunions. Par la suite, quand j’ai commencé à comprendre un peu mieux, même jeune, j’ai commencé à participer à l’organisation du Parti, jusqu’à ce que j’aille à Las Palmas pour suivre des études de commerce. J’ai travaillé principalement dans le secteur des banques privées, même si je suis toujours resté en contact avec le Parti. Pendant une époque, j’ai travaillé avec la Conseillère de l’Éducation du Gouvernement des Canaries, Soledad Monzón, et je suis ensuite devenu son chef de cabinet. Pendant une courte étape, j’ai aussi travaillé à l’Ayuntamiento de La Oliva avec Claudina Morales et ensuite, j’ai recommencé à travailler dans le secteur privé et c’est mon premier poste dans la fonction publique. J’aime qu’on sache que bien que j’aie toujours été en contact avec la politique, je ne la considère pas comme une profession. De toute façon, le fait d’avoir travaillé au Gouvernement des Canaries vous a donné de l’expérience, ce qui est certainement très utile... Oui, très utile en effet. Je connais le fonctionnement de la structure et j’ai aussi la possibilité de prendre le téléphone en sachant à qui m’adresser selon la situation. Pouvez-vous nous parler les divers Conseils dont vous vous occupez actuellement et de vos projets? C’est une époque très délicate pour tous les thèmes sociaux, puisque la pandémie a aggravé de nombreux problèmes, dans tous les secteurs. En plus de terminer les infrastructures sociales qui étaient déjà en cours, comme la Résidence des Personnes Âgées de Puerto del Rosario et le Centre de Jour de La Oliva, nous

sommes en train de préparer la mise sous offres de la construction du Centre de Jour et Résidence de Personnes Âgées de Gran Tarajal. Je veux également déjà préparer le terrain pour les centres des Personnes Âgées à Morro Jable et à Antigua qui desserviront aussi Betancuria pour que nous soyons prêts pour l’attribution des prochains budgets du Gouvernement des Canaries. Concernant les infrastructures, nous souhaitons également augmenter le nombre de résidences pour les mineurs, car il n’y en a que cinq sur l’île à présent. Est-ce pour les mineurs immigrants? Nous ne faisons pas de différence, nous intégrons les étrangers, tout comme les mineurs qui ont besoin d’être accueillis pour diverses raisons. D’autre part, nous sommes très sensibles aux thèmes de l’égalité, de la maltraitance familiale ainsi qu’aux divers groupes LGBTI, etc. Nous souhaitons travailler sur des programmes de formation de base. Concernant la maltraitance, la magistrature et le bureau du procureur ont besoin de changer un peu, car les agresseurs n’ont pas vraiment peur des punitions pour leurs actes. Oui, parfois, nous nous sentons très peu soutenus quand notre juriste doit intervenir sur certains cas. Une autre de mes préoccupations est le thème de l’accessibilité et surtout, l’évaluation du handicap qui un secteur où nous avons un retard terrible. Nous avons réussi à obtenir du personnel formé à cet effet de la part du Gouvernement des Canaries afin de pouvoir accélérer la procédure. Il y a des personnes qui en ont même besoin pour trouver un emploi. Le thème de l’habitat est également très important. Nous avons besoin de créer des logements sociaux qui pourront aider les femmes qui en ont besoin pour recommencer une nouvelle vie avec leurs enfants loin de leurs agresseurs. À cause de la pandémie, certaines dépendances se sont aggravées, comme celles aux portables, aux jeux, au sexe, en plus des dépendances habituelles comme les drogues, l’alcool, etc. Il y a de nombreuses associations qui aident de diverses façons et qui font un travail énorme. J’aimerais les rencontrer pour que nous puissions mieux collaborer, car parfois, nous traitons un même cas qui a plusieurs particularités.

QUIÉN ES QUIÉN EN FUERTEVENTURA

Daniela Plotegher - Presidenta de la Asociación de empresarios de Puerto del Rosario

“Cuantos más socios seamos más fuerza tendremos a la hora de solicitar ayudas” FMHOY - Fuerteventura Queríamos entrevistar a la presidenta de la Asociación de empresarios de Puerto del Rosario, Daniela Plotegher, para que nos hablara de su visón del pequeño comercio en estos momentos. Cuéntenos ¿cómo ha llegado a convertirse en la presidenta de esta asociación? Al llegar a la isla me centré en el aloe, comencé a asistir a mercados del sector primario, y tras varios contratiempos, seguí adelante con mi idea de que el sector primario y el comercio local son fundamentales para el desarrollo de la isla, a pesar de todos los inconvenientes e incluso de algunos políticos; al tiempo que me uní a la Asociación de empresarios que ya estaba en funcionamiento desde el 2007 y comencé como vocal. La anterior presidenta, que es una persona a la que aprecio y valoro mucho, creyó en mí. Ya en el2018 abrí mi tienda de productos típicos de Fuerteventura y en las siguientes elecciones de la Asociación, pasé a la presidencia hasta el día de hoy, donde sigo trabajando día y noche porque realmente me gusta lo que hago. Además a partir del 2018, se unió la Asociación de zona alta de Puerto a la zona centro. ¿Cuántos socios son? Había unos 20 socios y posteriormente hemos llegado a ser 150, en la actualidad seremos unos 80 y tristemente esta disminución se debe al cierre de tantos negocios tras la pandemia. La cuota es muy pequeña, solo 15 €, a cambio se les da una dotación mensual de bolsas para su negocio; cuantos más socios seamos más fuerza tendremos a la hora de solicitar ayudas y también de hacer actividades que motiven el pequeño comercio de Puerto del Rosario. ¿Reciben ayudas del Cabildo y el Ayuntamiento? Sí, algunas y hemos utilizado el dinero de la subvención para realizar un proyecto de digitalización y una página web para todos los socios que no la tenían. Ahora queremos una ayuda para seguir manteniendo esa digitalización, porque tiene un coste y también mantener la publicidad en la radio y cuando nos lo permitan volveremos a dar un poco de animación a las calles.

Del ayuntamiento esperábamos que la Feria del Saldo fuera en los comercios, en las calles, y no en el recinto ferial como han decidido hacerla. También estamos aquí para asesorar a los nuevos negocios, pues hay un exceso de bares y peluquerías, que es lo que más abren y lógicamente no hay usuarios para tantas. Es mejor informarse un poco antes de invertir en un comercio. Las grandes superficies, absorben mucho movimiento de clientes, pero mucho tiene que cambiar la sociedad, para que no nos guste pasear e ir de compras por la calle. Nosotros en las últimas reuniones hemos hablado de la posibilidad de solicitar a grandes cadenas de marcas que abran negocios en locales de las calles, por supuesto además de los centros comerciales, para favorecer y atraer al público. ¿Cómo llega a instalarse en Fuerteventura?

Hace 18 años que llegué aquí, vine por vacaciones una semana y me enamoré de la isla a tal nivel, que cuando llegó el momento de partir, lloraba desconsoladamente. Al regresar, a pesar de que teníamos nuestra casa y una empresa, decidimos hacer un cambio y venir aquí a vivir. ¿Daniela de dónde es?, pues aunque habla muy bien español, tiene un cierto acento. Soy de padre austriaco y de madre italiana y me crié cerca de la frontera entre ambos países, en un lugar muy similar a Fuerteventura, en cuanto a la forma de ser de sus gentes. Ayer mismo me examiné para obtener la nacionalidad española. Bienvenida, con todo lo que ser española conlleva. Italia y España son muy parecidas en muchas cosas, no va a ser grande el cambio.

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

WER IST WER IN FUERTEVENTURA?

Daniela Plotegher - Vorsitzende des Unternehmerverbands von Puerto del Rosario

“Je mehr Mitglieder wir haben, umso stärker werden wir sein, wenn wir Hilfen beantragen” FMHOY - Fuerteventura Wir wollten die Vorsitzende des Unternehmerverbandes von Puerto del Rosario, Daniela Plotegher, interviewen, um uns von ihr erzählen zu lassen, was sie über die Lage der kleinen Läden zurzeit denkt. Erzählen Sie uns bitte, wie Sie Vorsitzende dieses Verbandes wurden? Als ich auf der Insel ankam, konzentrierte ich mich auf Aloe. Ich begann, Märkte des Primärsektors zu besuchen, und nach einigen Rückschlägen verfolgte ich meine Idee weiter, dass der Primärsektor und der lokale Handel für die Entwicklung der Insel trotz aller Nachteile unerlässlich sind;auch wenn einige Politiker dies bestreiten. Damals trat ich dem Unternehmerverband bei, der bereits seit 2007 bestand, und ich begann als Vorstandsmitglied. Der vorherige Vorsitzende, den ich sehr schätze und schätze, hat an mich geglaubt. Bereits 2018 eröffnete ich mein Geschäft mit typischen Produkten aus Fuerteventura und bei den nächsten Wahlen des Verbandes wurde ich Vorsitzende. Das bin ich immer noch und ich arbeite weiterhin Tag und Nacht, weil mir meine Arbeit wirklich gefällt. Außerdem hat sich ab 2018 der Verband des oberen Teils von Puerto dem Zentrum angeschlossen. Wie viele Mitglieder sind Sie? Anfangs waren es etwa 20 Mitglieder, später haben wir 150 erreicht, derzeit sind wir etwa 80. Leider ist dieser Rückgang auf die Schließung vieler Geschäfte nach der Pandemie zurückzuführen. Der Mitgliedsbeitrag ist sehr gering, nur 15€. Die Mitglieder bekommen als Gegenleistung einen monatlichen Vorrat an Tüten für ihr Geschäft. Je mehr Mitglieder wir sind, desto mehr Kraft haben wir bei der Beantragung von Zuschüssen und auch bei der Durchführung von Aktivitäten, die die kleinen Unternehmen in Puerto del Rosario motivieren. Werden Sie vom Cabildo und von der Stadtverwaltung unterstützt? Ja, wir bekommen einige Hilfen, und wir haben die Fördergelder genutzt, um ein Digitalisierungsprojekt

durchzuführen und eine Website für alle Mitglieder zu erstellen, die noch keine hatten. Jetzt wollen wir weitere Mittel, um diese Digitalisierung in Zukunft aufrechtzuerhalten, weil sie Kosten verursacht, und auch um weiter im Radio zu werben. Wenn wir die Erlaubnis bekommen, wollen wir wieder etwas Animation auf der Straße machen. Außerdem hatten wir von der Stadtverwaltung erwartet, dass die Ausverkaufsmesse in den Geschäften und auf den Straßen stattfindet und nicht auf dem Messegelände, wie es beschlossen wurde. Wir beraten auch neue Unternehmen, denn es gibt ein zu großes Angebot an Bars und Friseursalons, und logischerweise gibt es nicht genug Nutzer für so viele. Es ist besser, sich zu informieren, bevor man in ein Unternehmen investiert. Die großen Einkaufszentren ziehen viele Kunden an, aber die Gesellschaft müsste sich sehr ändern, damit wir nicht mehr gerne durch die Straßen schlendern und einkaufen. Bei den letzten Treffen haben wir über die Möglichkeit gesprochen, große Markenketten zu bitten, Geschäfte in den Straßen zu eröffnen, natürlich zusätzlich zu den Einkaufszentren, um die Leute zu motivieren und anzuziehen. Warum haben Sie sich auf Fuerteventura niedergelassen? Ich kam vor 18 Jahren für eine Woche hierher, um meine Ferien zu verbringen, und verliebte mich so sehr in die Insel, dass ich untröstlich weinte, als es Zeit war, abzureisen. Als wir zurückkamen, entschieden wir uns, obwohl wir unser Haus und ein Geschäft hatten, unser Leben zu verändern und hierher zu ziehen. Woher kommen Sie, Daniela? Sie sprechen sehr gut Spanisch, aber man bemerkt einen Akzent. Ich habe einen österreichischen Vater und eine italienische Mutter und bin in der Nähe der Grenze zwischen den beiden Ländern aufgewachsen, in einem Ort, der

Fuerteventura sehr ähnlich ist, was die Lebensweise der Menschen dort angeht. Gestern erst habe ich die Prüfung zur Erlangung der spanischen Staatsbürgerschaft abgelegt. Herzlich Willkommen, mit allem, was die spanische Staatsbürgerschaft bedeutet. Italien und Spanien sind sehr ähnlich, also wird es keine große Veränderung sein.

QUI EST QUI À FUERTEVENTURA

Daniela Plotegher - Présidente de l’Association des entrepreneurs de Puerto del Rosario

“Plus nous serons de membres et plus nous aurons de force pour demander des aides” FMHOY - Fuerteventura Nous souhaitions rencontrer la présidente de l’Association des entrepreneurs de Puerto del Rosario, Daniela Plotegher, pour qu’elle nous parle de sa vision des petits commerces en ce moment. Dites-nous, comment êtes-vous devenue la présidente de cette association? En arrivant sur l’île, je me suis concentrée sur l’aloe vera, j’ai commencé à participer aux marchés du secteur primaire et malgré quelques imprévus, j’ai continué sur mon idée que le secteur primaire et le commerce local sont fondamentaux pour le développement de l’île, malgré tous les inconvénients, et même certains politiciens. Quand je me suis jointe à l’Association des entrepreneurs, elle était déjà en fonctionnement depuis 2007 et j’ai commencé en tant que membre. La présidente précédente, qui est une personne que j’apprécie beaucoup, a cru en moi. En 2018, j’ai créé ma boutique de produits typiques de Fuerteventura et lors des élections suivantes de l’Association, je suis devenue présidente jusqu’à maintenant. J’y travaille nuit et jour parce que j’aime vraiment ce que je fais. De plus, depuis 2018, l’Association de la zone haute de Puerto s’est jointe à la zone centre. Combien y a-t-il de membres? Il y avait une vingtaine de membres et ensuite, nous sommes arrivés à 150. Actuellement, nous sommes environ 80 et tristement, cette diminution est due à la fermeture de tant d’entreprises à cause de la pandémie. La cotisation est très modeste, seulement 15 euros, et en échange les membres reçoivent une bourse mensuellement pour leur entreprise. Plus nous serons de membres et plus nous aurons de force pour demander des aides et également pour organiser des activités qui aident les petits commerces de Puerto del Rosario. Re c eve z - vo u s d e s a i d e s d u C a b i l d o e t d e l’Ayuntamiento? Oui, certaines et nous avons utilisé l’argent de la subvention pour créer un projet de digitalisation et un site Internet pour tous les membres qui n’en avaient pas.

Maintenant, nous cherchons une aide pour maintenir cette digitalisation, parce qu’elle a un coût et également continuer à faire de la publicité à la radio et dès que ce sera possible, nous organiserons des animations dans les rues. Concernant l’Ayuntamiento, nous espérions que la

Feria del Saldo (la foire des soldes) ait lieu dans les commerces, dans les rues et non dans le champ de foire comme ils ont décidé de le faire. Nous sommes également présents pour conseiller les nouveaux commerces. Il y a un excédent de bars et de coiffeurs, qui sont les commerces qui ouvrent le plus et logiquement, il n’y a pas assez de clients pour tous. Il est mieux de s’informer un peu avant d’investir dans un commerce. Les grandes surfaces absorbent l’attention des clients, mais il y a des grands changements à effectuer dans la société, pour que les clients aient envie de se promener et effectuer leurs achats dans les rues. Lors de nos dernières réunions, nous avons parlé de la possibilité de demander aux grandes chaînes d’ouvrir des commerces dans les locaux présents dans les rues, en plus des centres commerciaux bien entendu, pour attirer le public. Comment êtes-vous arrivée à Fuerteventura? Je suis arrivée ici il y a 18 ans. Je suis venue en vacances pour une semaine et je suis tellement tombée amoureuse de l’île que lorsqu’il était l’heure de partir, j’étais inconsolable. À notre retour, bien que nous ayons notre maison et une entreprise, nous avons décidé de tout changer et nous installer ici. Daniela, d’où venez-vous? Bien que vous parliez très bien l’espagnol, on dénote un petit accent. Mon père est autrichien et ma mère est italienne et j’ai grandi à la frontière entre ces deux pays, dans un lieu très similaire à Fuerteventura, en ce qui concerne la façon d’être des habitants. D’ailleurs, hier, j’ai passé mon examen pour obtenir la nationalité espagnole. Vous êtes la bienvenue, avec tout ce qu’être Espagnole représente. L’Italie et l’Espagne sont similaires sur de nombreux points, ce ne sera pas un très grand changement.

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

WHO’S WHO IN FUERTEVENTURA

Daniela Plotegher - President of the Association of business owners of Puerto del Rosario

“The more members we are, the more strength we have when it comes to asking for support” FMHOY - Fuerteventura We wanted to meet with the president of the Association of business owners of Puerto del Rosario, Daniela Plotegher so that she could give us her views concerning small businesses at the moment. Tell us, how did you become the president of this association? When I arrived on the island, I concentrated on Aloe Vera and started attending primary sector markets.Despite a few setbacks, I stuck with my idea that the primary sector and local businesses are essential for the development of the island, in spite of all the problems and some politicians even. When I joined the association, it had been running since 2007, and I started as a member. The previous president, who is someone I appreciate a lot, believed in me. In 2018, I opened my shop of typical products from Fuerteventura and at the Association’s following elections, I was elected president. I work at it night and day because this is truly something I like doing. Furthermore, in 2018, the Association of the upper area of Puerto joined in with the centre area. How many members are there? There were about 20 initially, and then we had about 150. At present, there are about 80 and sadly this reduction is due to the number of businesses that closed as a consequence of the pandemic. The membership is quite low, only €15, and in return, members receive a monthly payment for their business. The more members we are, the more strength we have when it comes to asking for support and also to organise activities to boost small businesses in Puerto del Rosario.

Do you receive help from the Cabildo and the Ayuntamiento? Yes, we do, and we have used the money to create a project of digitalisation and a website for each member that didn’t have one already. Now, we need support to maintain the digitalisation as it has a cost and also to keep up with radio advertising. And, as soon as it is possible again, we will organise animations in the streets. Concerning the Ayuntamiento, we were hoping that the Feria del Saldo (Sales’ Fair) would take place in the shops and the streets instead of the Fair Ground as they have decided to do it. We are also here to provide advice to new businesses. There are too many bars and hairdressers, which is what people are opening the most, and logically, there aren’t enough customers for them all. It is better to get some advice before investing in a business. The shopping malls attract many clients, but a lot has to change in our society in order to get people to enjoy walking around and shopping in the streets again. During our latest meetings, we talked about the possibility of asking large chains to open businesses in the locals available in the streets, in addition to the commercial centres of course, in order to attract clients. How did you decide to settle in Fuerteventura? 18 years ago, I came here for a week holiday and I fell in love with the island to such an extent, that when it was time to leave, I was inconsolable. When we got back, although we had our house and a business, we decided to make a change and move here. Daniela, where do you come from? Although you speak Spanish very well, you have a slight accent. I was born from an Austrian father and Italian mother and I grew up on the border of those two countries, in a place that is very similar to Fuerteventura as for the way people are. Yesterday, I actually took my exam to obtain Spanish nationality. You are very welcome, with all that being Spanish entails. Italy and Spain are very similar in many ways, it won’t make a very big change.

ARTISTAS Y ARTESANÍA LOCAL

Marcos José Martínez - artesano en madera

“Ahora trabajo con policromía, usando los colores de la isla, turquesas, atardeceres, arenas, etc.” FMHOY - Fuerteventura Es un artesano de la madera enamorado de la isla, y aunque nació en Asturias, ya son 19 años los que lleva aquí. ¿Y cómo fue ese cambio de residencia? Vine aquí, me encantó la luz, el clima etc., y decidí quedarme ¿Siempre se dedicó a la talla de madera como profesión? No, comencé estudiando mecánica, luego pasé a la fotografía. Después del servicio militar, me apunté al paro y me mandaron hacer un curso de talla de madera; posteriormente abrí una tienda y una academia de manualidades en Asturias, y la mantuve durante seis años. ¿Fue entonces cuando descubrió su vocación?

en estos momentos trabajo para 19 tiendas aquí, en la Península y para algunos países de Europa. También voy a algunos mercados habitualmente, en Lajares, en El Cotillo, en El Campanario en Corralejo, etc. Además vendo por Instagram, donde tengo una tiendita. ¿En qué consisten estas creaciones? Son unos colgadores para llaves, y otros artículos, como trapos de cocina, actualmente mascarillas, etc. Como aquí no hay mucha madera y saldría carísimo comprar la madera afuera, los realizo con madera

Sí, fue a partir de entonces que decidí dedicarme a la talla de madera, hace ya 25 años. Ya es un maestro artesano… Sí, así se puede decir. Al principio me dediqué mucho a la talla tradicional y trabajé mucho para la Iglesia. También restaurando santos y obras de arte, creando piezas que faltaban de madera, pero al llegar a la isla sentí que ya había tocado techo en ese estilo de trabajo realista y comenzó un cambio. Ha habido una regresión, pues actualmente siento que estoy tallando, como si fuese un niño de 10 años. Es un estilo muy naif y esquemático y le he añadido el color. Antes solo barnizaba la madera, ahora trabajo con policromía, pero usando los colores de la Isla, turquesas, atardeceres, arenas etc. ¿Y dónde se pueden encontrar sus trabajos? Al principio los vendía en mercados, pues no había ninguna tienda especializada en artesanía y competir con productos que vienen de Asia, es muy difícil por precio, así que hace cuatro años decidí darle un giro. Comencé a pensar qué era predominante aquí… ¡tiendas y centros de surf! Y he creado un producto especial para ellos que ha tenido muy buena acogida y

reciclada de pallets. Es la forma de que el costo sea muy bajo y poderlos vender a un precio que permita un margen de beneficio a las tiendas. Al verlos es imposible creer que hayan sido realizados con madera de pallet, el trabajo de la madera es tan conseguido, que parecen de maderas nobles. Es todo técnica y laboriosidad en un trabajo súper sostenible, además utilizo, barnices ecológicos, pinturas acrílicas, mi taller funciona con energía solar, y las maderas son siempre recicladas y creo que en una isla es muy importante. ¿Ha realizado exposiciones en la isla?

Antes solía exponer mis trabajos en El Tostón, pero actualmente no tengo tiempo para ponerme a crear obras para nuevas exposiciones. ¿Y admite encargos? Solamente si están dentro del tipo de trabajo que realizo, si son muy diferentes, no.

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

KÜNSTLER UND LOKALES HANDWERK

Marcos José Martínez - Holzhandwerker

“Ich arbeite jetzt mit Polychromie und verwende die Farben der Insel, Türkis-, Sonnenuntergangsund Sandtöne usw.” FMHOY - Fuerteventura Dieser Holzkünstler ist in die Insel verliebt. Er wurde zwar in Asturien geboren, lebt aber schon seit 19 Jahren hier. Und wie war dieser Umzug? Ich kam hierher und war von dem Licht, dem Klima und so weiter begeistert, und ich beschloss zu bleiben. War die Arbeit mit Holz immer Ihr Beruf? Nein, ich habe angefangen, Mechanik zu studieren, dann habe ich zur Fotografie gewechselt. Nach meinem Militärdienst meldete ich mich arbeitslos und wurde zu einem Holzschnitzkurs geschickt. Später eröffnete ich ein Geschäft und eine Kunsthandwerksschule in Asturien, die ich sechs Jahre lang leitete. Haben Sie dort Ihre Berufung entdeckt? Ja, zu diesem Zeitpunkt beschloss ich, mich der Holzschnitzerei zu widmen. Das war schon vor 25 Jahren. Heute sind Sie ein Kunsthandwerksmeister… Ja, das kann man so sagen. Am Anfang war ich der traditionellen Schnitzerei sehr zugetan und habe viel für die Kirche gearbeitet. Ich restaurierte auch Heiligenbilder und Kunstwerke, stellte fehlende Holzstücke her, aber als ich auf der Insel ankam, hatte ich das Gefühl, dass ich in diesem realistischen Stil das Bestmögliche erreicht hatte. Und ich fing etwas Neues an. Dabei ging ich in meiner Entwicklung zurück, denn heute fühle ich mich beim Schnitzen wie ein 10-jähriges Kind. Ich habe einen sehr naiven und schematischen Stil und ich verwende inzwischen auch Farbe. Früher habe ich das Holz nur lackiert, jetzt arbeite ich mit Polychromie, aber ich tue dies mit den Farben der Insel, Türkis, Sonnenuntergangstöne, Sandfarben usw. Wo findet man Ihre Arbeiten? Zuerst habe ich sie auf Märkten verkauft, weil es kein auf Kunsthandwerk spezialisiertes Geschäft gab. Und es ist sehr schwer, mit Produkten aus Asien preislich zu konkurrieren, also beschloss ich vor vier Jahren, es anders zu machen. Ich fing an, darüber nachzudenken, was es hier am meisten gab... Surfshops und Surfcenter! Und ich habe ein spezielles Produkt für diese kreiert, das sehr gut aufgenommen wurde. Im Moment arbeite

ich für 19 Geschäfte hier, auf dem spanischen Festland und für einige Länder in Europa. Ich gehe auch regelmäßig auf einige Märkte in Lajares, El Cotillo, im El Campanario in Corralejo usw. Ich verkaufe auch auf Instagram, wo ich einen kleinen Shop habe. Was für Gegenstände fertigen Sie an? Aufhänger für Schlüssel und andere Gegenstände, wie z. B. Küchentücher, Masken usw.

Da es hier nicht viel Holz gibt und es sehr teuer wäre, das Holz auswärts zu kaufen, mache ich sie aus recyceltem Holz von Paletten. Auf diese Weise können die Kosten sehr niedrig gehalten werden, und man kann sie zu einem Preis verkaufen, der den Geschäften eine Gewinnspanne ermöglicht. Wenn man diese Arbeiten sieht, ist es schwer zu glauben, dass sie aus Holzplatten angefertigt wurden. Die Holzarbeit ist so gelungen, dass man meint, die Artikel wären aus edlem Holz. Diese nachhaltigen Werke werden mit einer speziellen Technik und viel Arbeit hergestellt. Ich verwende ökologische Lacke und Acrylfarben, mein Atelier funktioniert mit Sonnenenergie und das Holz ist recycelt. Ich glaube, auf einer Insel ist das sehr wichtig. Haben Sie Ausstellungen auf der Insel gemacht? Ja, früher habe ich meine Arbeiten in El Tostón ausgestellt, aber ich habe im Moment nicht genug Zeit, um Werke für neue Ausstellungen zu kreieren. Nehmen Sie Aufträge an? Nur wenn sie zu der Art von Arbeiten gehören, die auch sonst mache;wenn sie sich sehr von diesen unterscheiden sollen, mache ich es nicht.

ARTISTS AND LOCAL CRAFTS

Marcos José Martínez - Wood craftsman

“I now work with polychrome, using colours from the island, such as turquoises, sunsets, sands, etc.” FMHOY - Fuerteventura

He is a wood artisan who fell in love with the island, and although he was born in Asturias, he has lived here for 19 years already. How did this change of residence take place? I came here and loved the light, the climate, etc., and I decided to stay here. Have you always carved wood professionally? No, I haven’t. I started by studying mechanics, then I studied photography. After my military service, I registered as a job seeker, and they sent me to take a course on wood carving. Later, I opened a shop and a crafts’ school in Asturias, which I kept for six years. Is this when you discovered your vocation? Indeed, this is when I decided to dedicate myself to wood carving, 25 years ago. You are now a master artisan... Yes, I guess you can say that. Initially, I dedicated myself mostly to traditional wood carving and I worked a lot for the church. I also renovated saints and pieces of art by creating parts that were missing, but when I arrived on the island, I felt that I had reached the summit in this style of realist work and I started making changes.

Some kind of regression took place. At the moment, I feel like I carve like a 10-yearold child. It is a very naive and simplified style to which I have added colour. In the beginning, I only used to varnish the wood, now, I work with polychrome, but using the colours from the island, such as turquoises, sunsets, sands, etc. And where can one find your creations? In the beginning, I used to sell on markets, as there weren’t any shops that specialised in artisan crafts and competing with products imported from Asia is very difficult price-wise. This is when I decided to make a change. I started wondering what was predominant here... surf shops and centres! Therefore, I created a special product for them that has been working quite well and at the moment, I work for 19 shops here, and on Mainland Spain and in a few other countries in Europe. I also attend a few markets regularly, in Lajares, El Cotillo and El Campanario in Corralejo, etc. I also sell from a small shop I have on Instagram. What do your creations consist of? There are some key-rings and other articles, as well as kitchen tea towels, masks at the moment, etc. As there isn’t much wood on the island, and it would be very expensive to import some, I work with recycled wood from pallets. It is a way to keep the cost down, and I can sell at a price that allows the shops to make some profit. Seeing them, it is impossible to believe that they were created from pallet wood. The work is so accomplished that it looks like noble wood. It is a lengthy technique and my work is very sustainable as I also use ecological varnishes, acrylic paints and my workshop is powered with solar energy. The wood is always recycled, which I believe is very important for an island. Have you exhibited on the island? I used to exhibit at El Tostón, but at the moment, I don’t have time to create pieces for new exhibitions. Do you take orders? I do, but only if they are in keeping with the type of work I do, if it is too different, then, I don’t.

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

ARTISTES ET ARTISANAT LOCAL

Marcos José Martínez - Artisan du bois

“Maintenant, je travaille avec la polychromie, en utilisant les couleurs de l’île, les turquoises, les crépuscules, les sables, etc.” FMHOY - Fuerteventura C’est un artisan ébéniste amoureux de l’île, et bien qu’il soit né en Asturies, cela fait déjà 19 ans qu’il vit ici. Et comment est survenu ce changement de résidence? Je suis venu ici, et j’ai adoré la lumière, le climat, etc., et j’ai décidé de rester. Avez-vous toujours travaillé le bois dans votre profession? Non, j’ai commencé à étudier la mécanique, ensuite, je suis passé à la photographie. Après le service militaire, je me suis inscrit en tant que demandeur d’emploi et ils m’ont envoyé faire un cours de tailleur de bois. Ensuite, j’ai ouvert un magasin et une école d’artisanat en Asturies que j’ai gardée pendant six ans. C’est là que vous avez découvert votre vocation? Oui, c’est à partir de là que j’ai décidé de devenir tailleur de bois, il y a 25 ans. Vous êtes maintenant un maître artisan... Oui, on peut le dire ainsi. Au début, je me suis dédié à l’ébénisterie traditionnelle et j’ai beaucoup travaillé pour l’église. J’ai aussi restauré des saints et des œuvres d’art, en créant des pièces en bois qui manquaient, mais en arrivant sur l’île, j’ai senti que j’avais atteint le summum dans ce style de travail réaliste et c’est quand j’ai commencé à changer. Il y a eu une régression, en fait, actuellement, j’ai l’impression de tailler le bois comme si j’étais un enfant de 10 ans. C’est un style très naïf et schématique et j’ai ajouté de la couleur. Avant, je vernissais seulement le bois, maintenant, je travaille avec la polychromie, mais en utilisant les couleurs de l’île, les turquoises, les crépuscules, les sables, etc. Et où peut-on acheter vos créations? Au début, je vendais sur les marchés, car il n’y avait aucune boutique spécialisée dans l’artisanat et c’est très difficile de faire concurrence aux produits importés d’Asie, à cause du prix, il y a quatre ans, j’ai donc décidé de prendre un tournant. J’ai commencé à penser à ce qui était prédominant ici... les magasins et centres de surf ! J’ai donc créé un produit spécialement pour eux qui a été bien reçu et à présent, je travaille pour 19 magasins ici et sur la péninsule et pour certains pays en Europe.

Je suis présent également sur certains marchés habituellement, à Lajares, El Cotillo et El Campanario à Corralejo, etc. Je vends aussi sur Instagram où j’ai une petite boutique.

Et que représentent vos créations? Ce sont des porte-clefs et autres articles, également des torchons de cuisine, des masques actuellement, etc. Étant donné qu’il n’y a pas beaucoup de bois ici et que c’est très cher à importer, je travaille avec du bois recyclé de palettes. Cela réduit le coût au minimum et me permet de vendre à des prix qui permettent aux magasins d’avoir une marge de bénéfice. En les voyant, c’est impossible de penser qu’ils ont été réalisés avec du bois de palette, le travail du bois est tellement élaboré, on dirait du bois noble. C’est toute une technique et c’est un travail très durable, car j’utilise des vernis écologiques, des peintures acryliques et mon atelier fonctionne à l’énergie solaire. Les morceaux de bois sont toujours recyclés et je pense que pour une île, c’est très important. Avez-vous exposé sur l’île?

La Residencia Escolar Puerto del Rosario recibe galardón

Avant, j’exposais mes créations à El Tostón, mais actuellement je n’ai pas le temps de créer des œuvres pour de nouvelles expositions. Et acceptez-vous les commandes? Oui, mais seulement si cela reste dans le cadre du genre de travail que je fais, si c’est trop différent, non.

The School Residence of Puerto del Rosario receives award

FMHOY - Fuerteventura

La Residencia Escolar Puerto del Rosario recibe el galardón a la mejor comedia del Festival de Cine Educativo Cinedfest celebrado el pasado 16 y 17 de junio en Tenerife. Los alumnos y alumnas de la Residencia Escolar Puerto del Rosario recogieron este premio con mucha sorpresa y alegría, no esperaban obtener tal reconocimiento. El corto, Escuela de fantasmas, nace de la imaginación de los niños y niñas participantes que vivieron el rodaje como una experiencia única que les gustaría repetir. Colaborar en el guión, realizar sus propios maquillajes y vestuario, filmar, actuar, viajar a Tenerife, ir al teatro y caminar por la alfombra roja son las principales experiencias que según sus palabras, nunca olvidarán. Al mismo tiempo tuvieron la oportunidad de asistir a la sala de plenos del Cabildo de Fuerteventura donde se les otorgó regalo más diploma por haber participado en los talleres de iniciación a la artesanía, impartido por la Asociación de Artesanos de Fuerteventura. El evento fue muy emotivo ya que los niños y niñas tuvieron la posibilidad de contar sus experiencias y expectativas futuras con lo aprendido.

The School Residence of Puerto del Rosario receives the award for the best comedy from the Cinedfest Educational Film Festival held on June 16 and 17 in Tenerife. The students of the School Residence of Puerto del Rosario received this award with surprise and joy. The short film, -Escuela de fantasmas-, was born from the imagination of the boys and girls who lived the filming and is something they would like to repeat. Collaborating on the script, making their makeup and wardrobe, filming, acting, traveling to the theater in Tenerife, and walking the red carpet, are the experiences that according to their words, they will never forget! At the same time, they were able to attend the plenary hall of the Cabildo of Fuerteventura, where they were given a gift and a diploma of participation in the handicraft initiation workshops, given by the Fuerteventura Artisans Association. The event was very emotional, and everyone shared their experiences and future expectations, with what they learned.

Yamile Hernández Sar-Álvarez Directora

CALLEJEANDO POR FUERTEVENTURA

Las calles de Fuerteventura Rosario Sanz - Fuerteventura ¿Cuántas veces nos hemos dirigido hacia una dirección que desconocemos y nos hemos parado a preguntar por la calle en cuestión? Siguiendo las indicaciones, hemos llegado y enseguida olvidamos su nombre a no ser que tengamos que regresar más veces. En otras ocasiones, son calles familiares, calles de nuestro barrio o simplemente calles que hacen esquina con la nuestra. Las cruzamos casi a diario, las paseamos una y mil veces: al ir a comprar el pan o el periódico, cuando sacamos al perro… ¿Qué significan? ¿A qué persona (en el caso de que sean nombres propios) o a qué producto, artilugio o incluso asociación, gremio u oficio representan? Porque hay calles que rinden homenaje a alguien, pero otras han recibido el nombre de utensilios diversos, aperos de labranza, frutas, artilugios de pesca, productos del campo y todas las variaciones que nos atrevamos a imaginar. Sólo es cuestión de fijarse un poco. Hoy nos vamos a detener en una pequeña placita del centro de Puerto del Rosario, que tiene su historia.

Plazoleta Lázaro Rugama Nieves

Al Ayuntamiento de Puerto del Rosario se accede por una pequeña plaza que rinde homenaje a don Lázaro Rugama Nieves, primer alcalde del Consistorio que se constituyó el 1 de febrero de 1835, asistiendo como secretario el chicharrero Juan Pedro de Alba. En ella también se puede contemplar el conjunto escultórico del que es autor don Emiliano G. Hernández, compuesto por varias cabras en homenaje a la anterior denominación de la capital majorera. El historiador don Francisco Javier Cerdeña Armas nos permite acercarnos a esta figura señera que nació en 1786 en La Orotava (Tenerife) y fue edil del Ayuntamiento capitalino hasta el año 1848. Don Lázaro Rugama Nieves era hijo de don Juan Francisco Rugama Castañeda, natural de Escalante (Cantabria), quien contrajo matrimonio en Tenerife con doña Isabel de Las Nieves Arbelo. De esta unión nacieron varios hijos y Lázaro llegó a Fuerteventura a finales del siglo XVIII, junto a cincos de sus hermanos (Martín, Miguel, Francisco, Ángel y Diego). Todos ellos ejercían funciones recaudatorias para el Obispado, del

que Lázaro era administrador subalterno en la isla, ejerciendo también como capellán su hermano Miguel. Don Juan Francisco Rugama Castañeda se estableció hacia 1800 en el municipio de Casillas del Ángel, promoviendo junto a Miguel Blas Vázquez la que sería iglesia de la localidad. Tal fue su influencia que el escudo de armas de la familia Rugama se encuentra grabado en piedra en este templo. Lázaro fue también apoderado de las casas comerciales de La Orotava, en Tenerife, su localidad natal, pero fijó su residencia en Puerto Cabras, que pasó a denominarse Puerto del Rosario a partir de 1956. Su casa, que hoy ya no existe, estaba en la calle León y Castillo. Pero la que quizá dio más fama a la familia fue la casona y la finca solariega de los Rugama, ejemplo de la arquitectura señorial rural de aquellos años. Se ubicó en Casillas del Ángel y hoy es un conocido restaurante. El que fue primer alcalde de Puerto del Rosario siempre se mostró muy receptivo a los problemas de sus vecinos. De hecho, promovió la construcción de su parroquia, dedicada a Nuestra Señora del Rosario, lo que sin duda acabaría influyendo en la futura denominación de la capital majorera. El templo se inauguró bajo su mandato, a finales de enero de1906 y poco después tuvo el honor de ser visitado por el entonces ministro de Marina y por el propio Rey Alfonso XIII.

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

WALKING THROUGH THE STREETS OF FUERTEVENTURA / MARCHE DANS LES RUES DE FUERTEVENTURA

The Streets of Fuerteventura Rosario Sanz - Fuerteventura How many times have we looked for an address we didn’t know and had to ask for directions? Following the instructions, we get there and forget its name instantly unless we need to go there regularly. Sometimes, they are familiar streets, from our neighbourhood or simply streets that are at the corner of ours. We come across them almost daily and use them thousands of times when we are out buying the bread, the newspaper, taking the dog out for a walk... What

do their names mean? Which person, product, device or even association, guild or occupation do they represent? Some streets pay tribute to someone, but others were named after all kinds of utensils, farming tools, fruits, fishing equipment, products from the countryside and just about anything else we can think of. It is just a case of paying attention to it. Today, we will take a moment to make a stop on the small square located in the centre of Puerto del Rosario that has its own story.

Plazoleta Lázaro Rugama Nieves We gain access to the Ayuntamiento of Puerto del Rosario through a small square that is named after don Lázaro Rugama Nieves, who was the first mayor of the town council that was created on February, 1st, 1835, with the assistance of Juan Pedro de Alba, who came from Tenerife. A series of sculptures from don Emiliano G. Hernández is displayed on this small square, which represents various goats (cabras) as a tribute to the island’s capital’s earlier name of Puerto Cabras. The historian Francisco Javier Cerdeña Armas helps us discover this incomparable person who was born in 1786 in La Orotava (Tenerife) and was mayor of the capital’s Ayuntamiento until 1848. Don Lázaro Rugama Nieves was the son of don Juan Francisco Rugama Castañeda, from Escalante (Cantabria), who got married in Tenerife to doña Isabel de Las Nieves Arbelo. They had various children and Lázaro arrived in Fuerteventura at the end of the XVIII century, together with five of his brothers (Martín, Miguel, Francisco, Ángel and Diego).

They all worked collecting funds for the diocese, of which Lázaro was the island’s subordinate administrator, and his brother Miguel was a priest. Don Juan Francisco Rugama Castañeda settled in the municipality of Casillas del Ángel around the year 1800, and together with Miguel Blas Vázquez, he promoted what would later become the village church. His influence was such that the Rugama family’s coat of arms is engraved in the stone of that church. Lázaro was also very prominent in the commercial houses of La Orotava in Tenerife, where he was born, but he stayed in Puerto Cabras, which became Puerto del Rosario, in 1956. His house, which no longer exists, was located in Calle León y Castillo. But the Rugama family was mostly famous for their large house and noble estate, which were examples of the rural stately architecture at the time. It was located in Casillas del Ángel and is now a famous restaurant. He was the first mayor of Puerto del Rosario and was always concerned by the population’s problems. He pro-

moted the construction of the church dedicated toNuestra Señora del Rosario, which undoubtedly influenced the choice of the current name of the island’s capital. The church was inaugurated at the end of January 1906 and shortly after, they had the honour of receiving visits from the Minister for the Navy and King Alfonso XIII.

Les rues de Fuerteventura Rosario Sanz - Fuerteventura Combien de fois nous sommes nous rendus à une adresse inconnue et avons dû nous arrêter pour demander notre chemin? En suivant les indications, nous sommes arrivés et tout de suite, nous avons oublié son nom à moins d’avoir à y retourner régulièrement. D’autres fois, ce sont des rues bien connues, des rues de notre quartier ou simplement des rues qui se trouvent au coin de la nôtre. Nous les traversons presque tous les jours, nous y promenons des milliers de fois, pour aller chercher le pain, le journal, promener le chien... Quelle est leur signification? Quelle personne, quel produit, machine ou même association, corporation ou profession représentent-elles? Certaines rues rendent hommage à une personne, mais d’autres ont reçu le nom d’ustensiles en tous genres, outils agricoles, fruits, articles de pêche, produits agricoles et toute autre chose qu’on puisse imaginer. Il faut seulement y prêter attention. Aujourd’hui, nous allons nous concentrer sur une petite place du centre de Puerto del Rosario, qui a sa propre histoire.

Plazoleta Lázaro Rugama Nieves

On accède à l’Ayuntamiento de Puerto del Rosario par une petite place qui rend hommage à don Lázaro Rugama Nieves, le premier maire de la ville qui fut

constituée le 1er février 1835, avec l’assistance du secrétaire, Juan Pedro de Alba, originaire de Tenerife. On y trouve également un ensemble de sculptures de don Emiliano G. Hernández, représentant plusieurs chèvres (cabras) en hommage à l’ancien nom de la capitale de l’île (Puerto Cabras). L’historien, don Francisco Javier Cerdeña Armas, nous permet de découvrir cette personne remarquable, née en 1786 à La Orotava (Tenerife) et qui fut maire de l’Ayuntamiento de la capitale jusqu’en 1848. Don Lázaro Rugama Nieves était le fils de don Juan Francisco Rugama Castañeda, originaire d’Escalante (Cantabria), qui s’était marié à Tenerife avec doña Isabel de Las Nieves Arbelo. De cette union, sont nés plusieurs enfants et Lázaro est arrivé à Fuerteventura à la fin du XVIII siècle, avec cinq de ses frères (Martín, Miguel, Francisco, Ángel et Diego). Ils travaillaient tous à la collecte de fonds pour l’évêché, dont Lázaro était administrateur subalterne sur l’île, et son frère, Miguel, était aumônier. Don Juan Francisco Rugama Castañeda s’installa dans la municipalité de Casillas del Ángel vers l’année 1800, faisant la promotion de l’église locale avec Miguel

Blas Vázquez. Son influence fut telle que l’écusson de la famille Rugama est gravé dans la pierre de cette église. Lázaro avait également beaucoup de pouvoir dans les maisons de commerce de La Orotava à Tenerife, son pays natal, mais il décida de s’installer à Puerto Cabras, qui deviendra Puerto del Rosario à partir de 1956. Sa maison, qui n’existe plus maintenant, se trouvait dans la rue León y Castillo. Mais celle qui fut surtout renommée pour cette famille, fut la grande demeure et la noble propriété des Rugama, un exemple de l’architecture seigneuriale rurale de l’époque. Elle se trouvait à Casillas del Ángel et est maintenant devenue un restaurant célèbre. Il fut le premier maire de Puerto del Rosario et s’est toujours montré réceptif aux problèmes de ses concitoyens. De fait, il fit la promotion de la construction de sa paroisse, dédiée à Nuestra Señora del Rosario, ce qui indubitablement aura une influence plus tard pour la dénomination de la capitale de l’île. L’église fut inaugurée à la fin du mois de janvier 1906 et peu après, elle eut l’honneur d’être visitée par le ministre de la Marine de l’époque et par le Roi Alfonso XIII.

WANDERUNG DURCH DIE STRASSEN VON FUERTEVENTURA

Die Straßen von Fuerteventura Rosario Sanz - Fuerteventura Wie oft haben wir eine Adresse gesucht, die wir nicht kannten, und haben angehalten, um nach der betreffenden Straße zu fragen? Der Wegbeschreibung folgend sind wir angekommen und haben den Namen sofort wieder vergessen, es sei denn, wir mussten noch öfter dorthin. In anderen Fällen sind es vertraute Straßen, Straßen in unserem Stadtteil oder einfach Straßen, die sich an der Ecke unserer Straße befinden. Wir kreuzen sie fast jeden Tag, wir gehen tausendmal hindurch: wenn wir Brot oder die Zeitung kaufen gehen, wenn wir den Hund

ausführen... Was bedeuten ihre Namen? An welche Person (wenn es Eigennamen sind) oder welches Produkt, an welches Gerät oder welchen Verband, welchen Beruf oder welches Gewerbe erinnern sie? Es gibt Straßen, die jemandem ehren, aber andere wurden nach verschiedenen Gebrauchsgegenständen benannt: landwirtschaftlichen Geräten, Früchten, Fischereigeräten, landwirtschaftlichen Produkten und allem.Man muss nur genau hinschauen. Heute werden wir an einem kleinen Platz in der Innenstadt von Puerto del Rosario Halt machen.

Plazoleta Lázaro Rugama Nieves Zum Rathaus von Puerto del Rosario gelangt man über einen kleinen Platz, der Don Lázaro Rugama Nieves ehrt, den ersten Bürgermeister des Konsistoriums,

das sich am 1. Februar 1835 konstituierte, und dem Juan Pedro de Alba als Sekretär zur Seite stand. Hier kann man auch die Skulpturengruppe von Don Emiliano G. Hernandez betrachten, die aus mehreren Ziegen besteht und den früheren Namen der Hauptstadt von Fuerteventura ehrt.Der H i s to r i ke r H e r r Francisco Javier Cerdeña Armas erlaubt uns, diese herausragenden Persönlichkeit kennenzulernen, die 1786 in La Orotava (Teneriffa) geboren wurde und bis 1948 Ratsmitglied des Rathauses der Hauptstadt war. Don Lázaro Rugama Nieves war der Sohn von Don Juan und Francisco Rugama Castañeda, der aus Escalante (Kantabrien) stammte und Doña Isabel de Las Nieves Arbelo auf Teneriffa heiratete. Aus dieser Verbindung gingen mehrere Kinder hervor, und Lázaro kam Ende

Escudo de Puerto del Rosario / Schild von Puerto del Rosario.

des XVIII. Jahrhunderts zusammen mit fünf seiner Brüder (Martín, Miguel, Francisco, Ángel und Diego) nach Fuerteventura. Alle arbeiteten als Steuereintreiber für das Bistum, dessen subalterner Verwalter auf der Insel Lázaro war. Sein Bruder Miguel war gleichzeitig Kaplan. Don Juan Francisco Rugama Castañeda ließ sich um 1700 in der Gemeinde Casillas del Ángel nieder und förderte zusammen mit Miguel Blas Vázquez den Bau der Kirche des Ortes. Sein Einfluss war so groß, dass das Wappen der Familie Rugama in dieser Kirche in Stein gemeißelt ist. Lázaro war auch Prokurist der Handelshäuser von La Orotava auf Teneriffa, seiner Geburtsstadt, aber er ließ sich in Puerto Cabras nieder, das 1956 in Puerto del Rosario umbenannt wurde. Sein Haus, das heute nicht mehr steht, befand sich in der Straße León y Castillo. Aber was die Familie vielleicht am berühmtesten machte, war das Herrenhaus der Rugamas, ein Beispiel für die ländliche, herrschaftliche Architektur jener Jahre. Es befand sich in Casillas del Ángel und ist heute ein bekanntes Restaurant. Der erste Bürgermeister von Puerto del Rosario hatte immer ein offenes Ohr für die Probleme der Bevölkerung. Er unterstützte sogar den Bau der Pfarrkirche, die der Nuestra Señora del Rosario gewidmet ist und die zweifellos den zukünftigen Namen der Hauptstadt Puerto del Rosario beeinflussen sollte. Die Kirche wurde unter seinem Mandat Ende Januar 1906 eingeweiht und hatte kurz darauf die Ehre, vom damaligen Marineminister und von König Alfonso XIII. besucht zu werden.

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

Farmacia Hospital Gasolinera Policía Taxi Correos Oficina de turismo

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

Farmacia Hospital Gasolinera Policía Taxi Correos Oficina de turismo

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

Farmacia Hospital Gasolinera Policía Taxi Correos Oficina de turismo

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

Farmacia Hospital Gasolinera Policía Taxi Correos Oficina de turismo

Farmacia Farmacia Hospital Hospital Gasolinera Gasolinera Policía Policía Taxi Taxi Correos Correos Oficina de turismo

42 CORRALEJO - C. C. EL CAMPANARIO

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

MERCADILLOS

10:00h / 14:00h Jueves y domingos - Thursdays & Sundays Donnerstag und Sonntag - Jeudis et dimanches CORRALEJO - BAKU Mar. y Vier. - Tue. & Fri. - Dien. und Freit - Mardi et vendredi 08:00- 14:00 CORRALEJO - C. C. EL CAMPANARIO Mercado Verde 10:00h / 14:00h Sábado - Saturday - Samstag - Samedi 10:00h / 14:00h Sábado - Saturday - Samstag - Samedi LA OLIVA Casa de Los Coroneles/ Coronel’s House 10.00 -14.00 - Martes y Viernes EL COTILLO Plaza pública - C/ 3 de Abril de 1979 17:00h-20:00h Todos los Viernes / Every Friday Jeden Freitag / Tous les Vendredi Venta de artesanía, música en vivo, performances y/o talleres/workshop entertainment/animation. LAJARES 10:00h / 14:00h Todos los sábados - Every Saturday - Jeden Samstag - Tous les samedis

PUERTO DEL ROSARIO VEGA TETIR MERCADILLO - 10.00 / 14.00 h. (Febrero/Abril/Junio/Agosto/Octubre/Diciembre) (February/April/June/August/October/December) (Februar/April/Juni/August/Oktober/Dezember) (Février / avril / juin / août / octobre / décembre) 2º domingo / Sunday /Sonntag / Dimanche PUERTO DEL ROSARIO - MERCADILLO FAPRAP (Protectora de animales y plantas) (Pets & plants) - (Tiere und Pflanzen) (Animaux et plantes) Dom./Sun./Sonn. /Dimanche (1º-3º-4º-5º) Parking Sup. HIPERDINO - C/ Juan de Bethancourt 2ª Dom./2ª Sun./2ª Sonn./2ª Dimanche C. C. de Parque Holandés El CASTILLO Plaza en frente Hotel Barceló 10:00h / 13:30h Todos los Viernes / Every Friday Jeden Freitag / Tous les Vendredi CALETA DE FUSTE (EL CASTILLO) Mar. y Sáb. - Tue. & Sat. - Dien. & Sam. Mardi et Samedi - 09:00-14:00 LAS PLAYITAS - TUINEJE Mercadillo nocturno playitas resort Playitas resort night market Playitas resort nachtmarkt Nuit du marché playitas resort 100% Artesanal/handcraft & CANARIO

Todos los miércoles -18:00h / 22:00h Every Wednesday -18: 00h / 22: 00h Jeden Mittwoch -18: 00h / 22: 00h Tous les mercredis -18: 00h / 22: 00h LA LAJITA - OASIS PARK Mercadillo Agro - Artesanal de 9.00 a 14.00 TARAJALEJO Plaza de Tarajalejo - 09:00h / 15:00h Segundo sábado de cada mes. Second Saturday of each month. Jeden zweiten Samstag im Monat. Deuxième samedi de chaque mois. COSTA CALMA - C.C. P&P Miér. y Dom. - Wed. & Sun. Mitt. und Sonntag - Mercr. et Diman. 10:00 - 14:00 1er domingo de cada mes 1st Sunday of each month 1. Sonntag des Monats 1er dimanche de chaque mois 9:00 - 13:00 MORRO JABLE - JANDÍA Lunes y jueves - Mondays and Thursdays Montags und donnerstags - Lundis et jeudis 09:00 - 14:00 ANTIGUA Primer domingo del mes - First sunday of the month Erster Sonntag im Monat - Premier dimanche du mois 09:00 - 14:00

Agroalimentario / Agrifood / Lebensmittel / Aliments

Artesanía / Artisanat / Handicraft / Artisanat

Segunda mano / Flea Market / Flohmarkt / Marché aux puces

Animación, Musica / Animation, Music / Animation, Musik / Animation, Musique

Otros Mercados / Other / Andere / Autres

AEROPUERTO •D. Antonio Jesús Hernández Betancort Local 28-A - Telf.: 928 543 647 ANTIGUA •D. Eduardo Rodríguez Barbadillo C/ José Antonio, 14 - Telf.:928878053 BETANCURIA •D. Daniel Melián Hernandez C/ Roberto Roldan, s/n - Telf.: 928878258 EL MATORRAL •Lda: Natividad Caballero Martínez C/ La apañada, 38 - El Matorral - Puerto del Rosario Telf.: 928 543 000 CALETA DE FUSTE •Dña: Carolina Sánchez Hortelano Local B1 - C.C. El Castillo, Avda. El Castillo Telf.: 650 123 786 •Lda.: Marta Pérez Vadillo C/ Alcalde Ramón Soto Morales, Local 12 Telf.: 639 637 615 GRAN TARAJAL •D. Leandro Fernández Artigas C/ P. Tamonante, 24 •Dña. Rosario Martín Balmes C/Atis Tirma,8 - Telf.: 928870083

LA OLIVA •Dña. María Jesús Dorta Castro C/ Coronel Gonzalez Hierro,14 - Lajares Telf.:928868643 •Dña: Asunción Soto Velázquez Avda. Ntra. Señora del Carmen,44 - Corralejo Telf.: 928866020 •D. José Manuel Viera Hernandez C/ Tababaire,19 - La Oliva Telf.: 928868032 •D. Carlos Pizarro Domínguez Avda. Ntra. Señora del Carmen -Corralejo Telf.: 928536316 •Dña. Mª Jesún González Pérez CB C/Isaac Peral,40 - Corralejo Telf.:928535562 MORRO JABLE - JANDÍA •Dña. María del Mar Soto Evora C/ Senador Velázquez, 38 - Telf.:928541012 •Dña. María Nuria Morán C/Las Afortunadas, L54-56 - Telf.:928540272 •D. Vishal Daswani Ctra. Jandia, s/n (c.c. Cosmo) - Telf.: 928540953 •D. Juan Alfredo López García C/ Terrero, 7 - Telf.:928161161 •La Lajita

C/ Guatatiboa, 11 - Telf.:928872138 •D. Gregorio Pérez Saavedra Cañada del Río, s/n - Pájara - Telf.: 677414145 •Doña María Teresa Herrera García Montaña de la Muda,6 - Esquinzo-Butihondo Telf.:928544267 PUERTO DEL ROSARIO •D. Jose Herrero Portillo C/ León y Castillo, 77 - Telf.:928530065 •D. Daniel Melian Hernandez C/Comandante Diaz Trayter, 82 Telf.:928861013 •D. José Gonzalez Sanchez Avda. Juan de Bethencourt, 85 Telf.:928858626 •La Vieja C/Primero de Mayo, 51 - Telf.:928531721 •Doña. Maria Dolores Cabrera Gutierrez C/ Maria Estrada,14 - Telf.:928530218 •D. Juan Sánchez Hernández C/ Secundino Alonso,49 - Telf.:928850676 •D. Miguel Sánchez Velásquez C/ Fernandez Castañeyra,17 - Telf.:928850197 TUINEJE •D. Miguel Cabrera Galindo Paseo la Libertad, 0 - Telf.: 928164355

•Nocturno + Domigos y festivos Night & Sunday and holidays Nacht & Sonn-und Feiertage Nuit et dimanche et jours fériés - 928 53 32 91 •Taxi Gran Tarajal - 928 87 00 59 •Radio Taxi Gran Tarajal - 928 87 07 37 •Radio Taxi Pájara - 928 54 12 57 •Taxi El Castillo - 928 16 30 04 •Taxi Morro Jable - 928 16 14 28 •Taxi Corralejo - 928 86 61 08 •Aeropuerto | Airport | Flughafen | Aéroport 928 86 05 00

Oficinas de Turism | Tourist Offices Fremdenverkehrsamt |Bureaux de tourisme •Corralejo - 928 86 62 35 •Caleta de Fuste - 928 16 32 86 •Morro Jable - 928 54 07 76

Consulados | Consulate | Konsulat | Consulats •Deutschland - 928 49 18 80 •Suisse - 928 29 34 50 •Österreich - 928 76 13 50 •British - 902 10 93 56 •Belgique (Tenerife) - 922 24 11 93 •Holland (Madrid) - 91 353 75 00 •France (Las Palmas, GC) - 928 94 70 34

Puertos deportivos | Sport Harbou SportHafen | Marinas •Corralejo - 928 86 65 24 •Puerto del Rosario - 928 86 02 00 •Gran Tarajal - 928 16 27 23 •Morro Jable - 928 54 07 76 Campos de Golf | Golf Courses | Golfplätze | Parcours de golf •Fuerteventura Golf (Costa de Antigua - Antigua) 928 16 00 34 •Golf Club Salinas de Antigua (Las Salinas - Antigua) 928 87 72 72 •Playitas Resort (Las Playitas - Tuineje) 928 86 04 00

43 Para información sobre servicios, autobuses, líneas, rutas, horarios oficiales y cualquier otra consulta que precise, póngase en contacto con http://www.tiadhe.com/es/rutas.htm - Ultima actualización: Diciembre 2020

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

PIZZERÍA BOCCALINO

REST. SAN BORONDÓN

¡La pizzería Boccalino es una gran noticia en Puerto del Rosario! Maurizio y Silvia trajeron consigo un producto único de Italia, ¡una pizza que se cocina y se sirve en cacerolas antiguas como su receta! Limpieza, cortesía, ingredientes de primera elección y un ambiente alegre y familiar, con arte, área de juegos y Wifi caracterizan su restaurante. Siga las noticias y promociones en la página de Facebook y aproveche el eficiente servicio de entrega a domicilio.

Cocina casera española e internacional. Pescados y carnes frescas, miércoles paella al mediodía y viernes barbacoa desde las 18:00h. Especializados en jamón Serrano “Pata Negra” ofrecen una variación de categoría al tradicional melón con jamón y a los montaditos. Una novedad son bastoncillos de berenjena con miel. Todos los días música en vivo de tipo español, con profesionales. Abierto todos los días de 10:00h a 24:00h. Domingo cerrado.

The pizzeria Boccalino is great news in Puerto del Rosario! Maurizio and Silvia brought with them a unique product from Italy, a pizza that is cooked and served in old pans, like the recipe! Cleanliness, courtesy, first choice ingredients and a cheerful and family ambience, with art, a play area for children and Wi-Fi, are what characterises this restaurant. Follow their news and promotions on their Facebook page and take advantage of their efficient home delivery service.

Typical home-made Spanish dishes and international dishes. Fresh fish and meat, paella on Wednesdays at lunch time and barbecue on Fridays from 6 pm. Specialised in “Pata Negra” Serrano ham, they offer a different option to the traditional melon and ham and to the little sandwiches. Their novelty is the skewer of aubergine with honey. There is professional Spanish live music every day. Open everyday from 10:00h until 24:00h. Closed on Sundays.

Die Pizzeria Boccalino ist eine großartige Nachricht in Puerto del Rosario! Maurizio und Silvia haben ein einzigartiges Produkt aus Italien mitgebracht, eine Pizza, die nach ihrem Rezept in alten Pfannen gebacken und serviert wird! Sauberkeit, Höflichkeit, erstklassige Zutaten und eine fröhliche und familiäre Atmosphäre mit Kunst, Spielplatz und Wifi zeichnen ihr Restaurant aus. Folgen Sie den Nachrichten und Werbeaktionen auf der Facebook-Seite und nutzen Sie den effizienten Hauslieferdienst.

Spanische und internationale Küche mit frischem Fisch und Fleisch. Mittwochs gibt es mittags Paella, freitags wird ab 18:00 h gegrillt. Dieses Restaurant ist auf “Pata Negra” Schinken spezialisiert, außerdem gibt es eine Variation des traditionellen Gerichtes „Schinken und Melone” und besondere Schnittchen. Eine Neuheit sind kleine Spieße mit Auberginen und Honig. Es gibt jeden Tag spanische Live-Musik mit Profis. Täglich von 10:00 bis 24:00 Uhr geöffnet. Sonntag geschlossen.

La pizzeria Boccalino est une excellente nouvelle à Puerto del Rosario! Maurizio et Silvia ont apporté avec eux un produit unique d’Italie, une pizza qui est cuite et servie dans de vieilles casseroles comme recette! Propreté, courtoisie, ingrédients de premier choix et ambiance joyeuse et familiale, art, aire de jeux et Wifi caractérisent son restaurant. Suivez l’actualité et les promotions sur la page Facebook et profitez du service efficace de livraison à domicile. Miércoles / Sábado 12:30 - 16:30 y 19:30 - 23:30 Domingo 12:30 - 23:30 Lunes y Martes cerrado

Av. de la Constitución (Las Culonas) PUERTO DEL ROSARIO Teléfono: 828 072 306

Cuisine espagnole et internationale. Du poisson et des viandes fraiches, paella le mercredi midi et barbecue les vendredis à partir de 18h00. Spécialisé en jambon cru « Pata Negra » il offre d’autres versions des traditionnels melon au jambon et petit sandwiches. La nouveauté ce sont les brochettes d’aubergine au miel. Musique professionnelle espagnole en direct tous les jours. Ouvert tous les jours de 10h00 à 24h00. Dimanche fermé. Centro Comercial Sotavento

COSTA CALMA Tel. reservas: 928 547 100

RESTAURANTE MAHOH “Carpaccio de Solomillo de Ternera con Paté de Cabrito y Rúcula de nuestra huerta” Uno de nuestros 10 platos del menú de degustación. No te quedes sin probarlo. Abierto de miércoles a domingo de 13:00h a 23:00h.

“Beef Sirloin Carpaccio with Goat Pate and Arugula from our garden” One of our 10 dishes from the tasting menu. Do not stand without trying it. Open from Wednesday to Sunday from 1:00 p.m. to 11:00 p.m.

“Rinderfilet Carpaccio mit Ziegenpastete und Rucola aus unserem Garten” Eines unserer 10 Gerichte aus dem Degustationsmenü. Steh nicht ohne es zu versuchen. Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag von 13:00 bis 23:00 Uhr.

“Carpaccio de surlonge de boeuf avec pâté de chèvre et roquette de notre jardin” Un de nos 10 plats du menu dégustation. Ne restez pas debout sans l’essayer. Ouvert du mercredi au dimanche de 13h à 23h.

VILLAVERDE Reservas: 661 388 066 www.mahoh.com

Año XVI - Nº 178 - Julio | July | Juli | Juillet - 2021

47 Previsión Astronómica de Mareas (metros): Fuerteventura - Pto. Rosario, Julio de 2021 - Puertos del Estado - Siempre consulte el estado del tiempo en Puerto del Rosario (Fuerteventura) y la predicción de viento y oleaje en Puerto del Rosario (Fuerteventura) antes de salir de pesca o para cualquier otra actividad en el mar. 1 jueves 1:18 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 -0,5 -1 -1,5 -2

7:34

2 viernes

13:24

19:53

2:18

8:37

0,7

0,5

0:40

6:45

1:20

0,7

7:22

-0,8

10:18

22:55

0,8

10:59

10:03

4:51

3:11

-0,7

0,5

2:32

11:44

23:42

6:44

12:12

14:51 21:02

-0,6

3:09

9:05

0,9

-0,9

19:04

1:24

6:49

19:23

1:36

-1,1

-1,2

-1,1

01 julio - salida de sol 7:01 h puesta de sol 20:57 h

0,8

-1,1

-1

20:07

2:30

8:51

-0,9

-0,8

0,7 -0,6

-0,7

20:12

-1,1

2:25

8:23

14:42

20:57

1,2

-1,1

-1,2

30 viernes

-1,3

31 sábado

6:36 12:28 18:56 1:08

7:26 13:22 19:50

0,6

0,5 -0,8

21:19

0,6

1,1

0,8

0,7

14:52

24 sábado

13:56

29 jueves

-1

18 domingo

0,7

0,9

-1

28 miércoles

1,1

0,9

-1

-0,6

7:38

16:03 22:15

-1

13:38

9:45 16:08 22:20 4:34 10:24 16:49 23:00 5:14 11:03 17:29 23:39 5:53 11:43 18:11 0:21

1,2

9:40

0,8

0,6

0,9

3:46

23 viernes

13:06

-0,7

12 lunes

15:26 21:38

-0,8

18:32

-0,7

7:43

0,8 -0,7

-0,9

27 martes

12:36

12:24

0,6

17 sábado

0,7

0:42

6:05

0,6

-1

22 jueves

18:28

23:55

-0,6

0,8

-1

-0,9