26
Año XII - Nº 141 - Febrero | February | Februar | Février - 2018
WER IST WER IM FUERTEVENTURA / QUI EST QUI DANS FUERTEVENTURA
Juan Miguel Cubas – Bildhauer
“Ich habe entdeckt, dass die Bildhauerei die wahre Quelle meiner Kreativität und Inspiration ist” FMHOY - Fuerteventura Dieser große und vielseitige Künstler und Autodidakt aus Pájara, dessen Skulpturen man überall auf der Insel findet, hat uns in seiner Werkstatt empfangen, um einige Fragen zu beantworten. Seit wann fühlen Sie sich zur Bildhauerei berufen? Seit meiner Jugend habe ich gemalt. Ich habe Jahre lange mit Ölfarben gemalt, und dann habe ich damit aufgehört, weil mich diese Arbeit nicht wirklich befriedigte. Mit 30 Jahren entdeckte ich während des ersten Skulptur-Symposiums in Puerto del Rosario, dass die Bildhauerei die wahre Quelle meiner Kreativität und Inspiration ist. Ich besuchte diese Veranstaltung zufällig und sah dort den Leuten bei der Arbeit zu. Da bekam ich auch Lust. Aus welchem Material sind Ihre ersten Arbeiten? Ich begann mit Steinen: Heute arbeite ich viel mit Metall, das liegt zum Teil daran, dass wir die Symposien mit diesem Material angefangen haben. Ich konnte schweißen. Das erste Werk, das ich aus diesem Material gemacht habe, befindet sich vor dem Kongresszentrum und heißt „La Cremallera“. Seitdem arbeite ich mit Stein, verschiedenen Metallen und Holz. Ich fertige auch die Gussformen für Bronze an. Wissen Sie, wie viele Ihrer Werke auf der Insel ausgestellt sind? Etwas mehr als dreißig, aber ich kann Ihnen die genaue Zahl nicht sagen. Ihre Werke sind etwas ganz Besonderes und gleichzeitig sehr schön. Wie kommen Sie auf die Ideen? Ich mache zwar viele Auftragsarbeiten, aber wenn ich die Freiheit habe zu gestalten, lasse ich mich von meinen Gefühlen leiten. Ich mache immer eine Verbindung zwischen der figurativen und der zeitgenössischen
Kunst. Es sind keine realistischen Werke. Es ist eine große Leistung, dass Sie das können, ohne eine Schule besucht zu haben, in der man die wichtigsten Techniken lernt. Ja, ich musste diese Techniken selbst entdecken, teilweise allein und teilweise, während ich mit anderen zusammen arbeitete. Ich suche bei meiner Arbeit immer nach neuen Formen und Möglichkeiten. Ist die Bildhauerei Ihr einziger Beruf? Ich arbeite für die Gemeinde. In der Werkstatt fertige ich das an, was bestellt wird: Trophäen, Skulpturen, Verzierungen usw., aber dieses Jahr nehme ich Urlaub, denn ich habe viele Aufträge und mehre Symposien, an
denen ich teilnehmen möchte. Stellen Sie auch außerhalb der Insel aus? Ich habe Angst vorm Fliegen, die hat mich aufgehalten, aber letztes Jahr war ich mit Hilfe von kleinen Pillen in der Normandie und fertigte dort eine Skulptur für ein Symposium an, die den Leuten gut gefiel. Sie wurde nach der berühmten Schlacht benannt. Nun habe ich vor, nach Zypern zu reisen, um an einem Symposium teilzunehmen, zu dem ich eingeladen wurde. Mit den Tabletten kann ich jetzt häufiger reisen. Erzählen Sie uns bitte etwas über weitere Projekte … Ich habe große Projekte für dieses Jahr. Ich habe ein Projekt für eine Ziegenskulptur eingereicht. Es wird verwirklicht. Die 8 m hohe Ziege wird an einem Aussichtspunkt in Costa Calma stehen. Sie wird wie ein Gebäude mit drei Stockwerken sein. Ich werde sie aus Cortenstahl mit Stärke 3 mm anfertigen. Dieses Material rostet weniger als Eisen und führt zu besseren Ergebnissen. Ich werde mit einem anderen Bildhauer zusammenarbeiten, denn es ist sehr viel Arbeit für einen. Sie haben auch noch zwei Skulpturen, die repariert werden müssen, nachdem sie mutwillig zerstört wurden. Ja, sie werden niemals so aussehen wie vorher. Sie müssen wegen der absurden Gewalt einiger Jugendlicher repariert werden. Einige von diesen wurden schon verhaftet und müssen hohe Strafen zahlen. Außerdem steht ihnen ein Prozess bevor. Es ist traurig, dass diese Leute - statt stolz auf die Verschönerung ihrer Insel zu sein und die großen Künstler zu schätzen, die daran arbeiten - gerne Kunstwerke zerstören. Vielleicht tragen diese Strafen dazu bei, diesen Vandalismus aufzuhalten und die Bevölkerung sowie die Besucher zu erziehen.
Juan Miguel Cubas – Artiste sculpteur
“ J’ai découvert que la sculpture était ma vraie source de créativité et d’inspiration ” FMHOY - Fuerteventura Ce grand artiste, multifacette et autodidacte, décore l’ile de toutes parts et dans toutes les municipalités avec ses sculptures. Il vient de Pájara et il nous a reçus dans son atelier pour répondre à nos quelques questions. Quand a débuté votre vocation de sculpteur ? Depuis mon jeune âge je peignais et j’ai fait de la peinture à l’huile pendant des années ; ensuite j’ai abandonné, car cela ne me comblait pas complètement et à mes 30 ans, pendant le premier colloque de sculpture de Puerto del Rosario, j’ai découvert la sculpture qui s’est révélée être ma source de créativité et d’inspiration. Je suis passé là-bas par hasard et j’ai vu des gens en train de travailler et cela m’a motivé à commencer.
Quels matériaux avez-vous utilisés pour vos premières sculptures ? J’ai commencé à tailler la pierre: actuellement je travaille beaucoup avec du métal, en partie parce qu’ils ont commencé à faire des colloques avec ce matériau. Je savais souder et c’est devant le Palais des Congrès que se trouve la première œuvre que j’ai fait dans cette matière, qui s’appelle La cremallera. Depuis lors, je travaille aussi bien avec de la pierre, divers métaux, qu’avec du bois. Je prépare également les moules quand il faut les emmener à la fonte pour les convertir en bronze. Savez-vous combien de vos œuvres sont exposées sur l’ile ? Un peu plus de trente, bien que je ne puisse dire exactement. Vos œuvres sont très spéciales et belles, d’où vous viennent vos idées ? Bien que certaines œuvres soient faites sur commande, quand j’ai la liberté de créer, beaucoup de mes créations sont basées sur mes sentiments. Je fais toujours une fusion entre le figuratif et le contemporain, ce ne sont pas des œuvres réalistes. Vous avez beaucoup de mérite n’ayant pas été à aucune école où on enseigne les techniques qui peuvent aider dans cette carrière. Oui, j’ai dû les découvrir par moi-même et parfois en travaillant avec d’autres personnes. De plus, je cherche toujours des choses et des façons nouvelles de travailler dans mes créations. La sculpture est-elle exclusivement votre profession ? Maintenant, je travaille pour l’ayuntamiento. Dans
mon atelier, je crée ce qu’ils me demandent : des trophées, sculptures, décorations, etc., mais cette année j’ai beaucoup de travail, car j’ai encore des travaux à terminer et divers colloques en dehors de l’ile auxquels je veux assister. Est-ce que vous exposez à l’extérieur ? J’ai peur de voler et ça m’a beaucoup freiné mais déjà l’an passé grâce à des médicaments, j’ai pu me rendre en Normandie et j’ai fait des sculptures pour ce colloque bases sur la bataille de Normandie. Maintenant, je pense aller à Chypre à un colloque où j’ai été invité et je vais pouvoir me déplacer avec plus de liberté grâce à mon médicament. Parlez-nous de vos autres projets... J’ai de grands projets pour cette année. J’ai présenté le projet d’une chèvre et je vais en réaliser une de 8 mètres de haut pour le mirador de Costa Calma. C’est comme un bâtiment de trois étages. Je vais la faire en acier Corten de 3 mm qui s’oxyde moins que le fer et donne de meilleurs résultats. Je travaillerai avec un autre sculpteur, car c’est un très gros projet pour une seule personne. Nous voyons que vous devez réparer deux sculptures qui étaient exposées et qui ont été vandalisées. Oui, elles ne seront plus jamais comme à l’origine, ces réparations sont la conséquence de l’absurde violence de jeunes. Certaines personnes ont été arrêtées et ont eu des amendes à payer en plus de la sentence. C’est très triste qu’au lieu d’être fier de l’embellissement de leur ile et des artistes qui travaillent pour l’améliorer, il leur semble amusant de détruire les œuvres d’art. Peut-être que toutes ces sanctions aideront à freiner ces agissements et à éduquer la population et les visiteurs.