68
Año XIV - Nº 165 - Febrero | February | Februar | Fevrier - 2020
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO? | WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE? WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY? | QUE SE PASSE-T-IL DANS TA MUNICIPALITÉ? née. Cette initiative commune avec le Service des Canaries de l’Emploi représente un investissement total de 830.000 euros dont 450.000 euros vient de l’Ayuntamiento. La Conseillère de ce secteur, Omaira Saavedra, expliqua que La Oliva est l’ayuntamiento qui investit le plus dans les plans pour l’emploi et qui engage le plus de personnel. “Cette formule qui a déjà fonctionné l’an passé et que d’autres municipalités copient déjà, ne concerne pas seulement le personnel de nettoyage et les manœuvres, comme c’est le cas habituellement dans ces programmes, mais également du personnel technique avec des diplômes universitaires qui nous aidera à résoudre des problèmes et à proposer un meilleur service au sein de l’ayuntamiento”. Le maire de La Oliva, Isaí Blanco, indique que “les politiques d’emploi et d’insertion au marché du travail sont une priorité de ce gouvernement”. C’est pourquoi, “l’Ayuntamiento de La Oliva ne se limite pas à la subvention venant du Gouvernement des Canaries, mais y ajoute plus de la moitié du budget pour employer le plus de personnes possible, en leur donnant une opportunité de travailler et pour qu’elles nous aident à avoir des rues propres, à faire des travaux d’entretien et à améliorer le fonctionnement de cette institution”. La Oliva Emplea 2019-2020. Profiles La Oliva Emplea 2019-2020 avait déjà employé une personne à la fin de l’année et les autres 73 personnes commenceront à travailler en février pendant 8 mois. Le plus grand nombre d’employés sont les 26 personnes qui renforceront le service de nettoyage, alors que 16 autres travailleront au Service des Travaux et Services, dont des maçons, des plombiers, des manœuvres et des peintres. En ce qui concerne les profils techniques et les employés de bureau, le programme prévoit d’employer 15 auxiliaires administratifs et 10 employés au profil technique de l’environnement, en informatique, en architecture et architecture technique, des avocats, des travailleurs sociaux, des techniciens en administration et en direction d’entreprise, des techniciens en éducation infantile et en pédagogie. Il y aura également trois moniteurs en loisirs, de sports et culturels.
PÁJARA SOLICITA LA COLABORACIÓN CIUDADANA PARA LA UTILIZACIÓN DEL PUNTO LIMPIO El grupo de gobierno de Pájara, a través de la Concejalía de Medioambiente, solicitaba la colaboración de la ciudadanía en relación a la recogida de enseres voluminosos de particulares, tales como mobiliario, somieres o colchones, recordando que existe un servicio municipal gratuito de recogida de este tipo de objetos a disposición de los vecinos del municipio que, por diferentes motivos, no puedan trasladarlos ellos mismos al Punto Limpio. Según palabras del edil responsable, “se trata de hacer un buen uso de este servicio para proteger nuestro entorno y evitar encontrarnos muebles y otros enseres esparcidos por las vías del municipio, ya que cuidar y preservar el municipio es responsabilidad de todos”. El Punto Limpio de Mal Nombre, el más extenso del Archipiélago, está abierto de martes a domingo, de 9:00 a 14:00 horas. “Se trata de un servicio gratuito que dispone de contenedores diferenciados, permitiendo el reciclaje de residuos voluminosos y peligrosos como pilas, bombillas, televisores o pinturas, que no pueden ser eliminados a través de los servicios convencionales de reciclaje”, resalta el alcalde de Pájara, Pedro Armas. De este modo, el Consistorio agradece, por un lado, la labor encomiable que realiza a diario la cuadrilla de Medio Ambiente en el municipio, a la vez que recuerda el teléfono del servicio gratuito de recogida de enseres (928 540 711), puesto a disposición de cualquier interesado, al que se ha de llamar para comunicar junto a qué contenedor se depositará este tipo de mobiliario, de modo que permanezca en la vía pública el menor tiempo posible. PÁJARA REQUESTS THE POPULATIONS’
COLLABORATION REGARDING THE USE OF THE PUNTO LIMPIO Pájara’s local government with its Environment Council is asking the population to collaborate regarding the collect of voluminous waste such as furniture, bed bases and mattresses, reminding them that there is a municipal service that is free of charge and comes to pick up this type of waste, if individuals are not able to take them to the Punto Limpio (Recycling Point). The mayor said that «it is a case of using this service properly in order to protect our environment and avoid for furniture and other large waste being lift on the roadside all over the municipality because looking after and preserving the municipality is everyone’s responsibility». The Punto Limpio of Mal Nombre is the largest one of the Archipelago and is open from Tuesday to Sunday from 9 am until 2 pm. «This is a free service that consists of various types of containers allowing for the recycling of voluminous and dangerous waste such as batteries, light bulbs, TV sets or paints that cannot be eliminated through the conventional recycling services», indicated the mayor of Pájara, Pedro Armas. The Ayuntamiento thanks the remarkable work carried out by the Environment staff of the municipality and also reminds the population that the telephone number for this free service is 929 540 711. People interested only need to call and indicate where the waste is to be picked up so that it stays on the public highway as little as possible. PÁJARA BITTET DIE BÜRGERZU KOOPERIEREN UND DIE MÜLLENTSORGUNGSSTELLE‚PUNTO LIMPIO‘ ZU NUTZEN Das Amt für Umwelt von Pájara hat im Namen der Regierungsfraktion hat die Bürgerinnen und Bürger gebeten,bei der Entsorgung von sperrigen Gegenständen wie Möbeln, Bettgestellen oder Matratzen zu kooperieren, und erinnerte daran, dass es einen kostenlosen städtischen Dienst für die Abholung solcher Gegenstände gibt, der den Einwohnern der Gemeinde zur Verfügung steht, wenn sie diese Abfälle aus verschiedenen Gründen nicht selbst zum Punto Limpio bringen können. Nach den Worten des verantwortlichen Bürgermeisters geht es darum, „diesen Dienst sinnvoll zu nutzen, um unsere Umwelt zu schützen und zu vermeiden, dass Möbel und andere Gegenstände auf den Straßen der Gemeinde gefunden werden. Alle Einwohner sind dafür verantwortlich, die Gemeinde in einem guten Zustand zu erhalten.“ Der Punto Limpio, der größte des Archipels, ist von Dienstag bis Sonntag von 9.00 bis 14.00 Uhr geöffnet. „Dies ist ein kostenloser Service, der über separate Behälter für das Recycling von sperrigen und gefährlichen Abfällen wie Batterien, Glühbirnen, Fernsehern oder Farben verfügt, die nicht von den herkömmlichen Recyclingdiensten entsorgt werden können“, sagt der Bürgermeister von Pájara, Pedro Armas. Auf diese Weise würdigte das Rathaus einerseits die lobenswerte Arbeit, die das Umweltteam in der Gemeinde täglich leistet, und erinnerte gleichzeitig an die Telefonnummer des kostenlosen Entsorgungsdienstes (928 540 711), der allen Interessenten zur Verfügung steht. Man kann diesen Dienst anrufen, um zu fragen, in welchen Containern dieseArt von Abfällen deponiert wird, damit sie so wenig Zeit wie möglich auf den öffentlichen Straßen bleiben. PÁJARA DEMANDE LA COLLABORATION DES HABITANTS POUR L’UTILISATION DU POINT PROPRE Le gouvernement local de Pájara avec son conseil de L’environnement demande la collaboration des habitants par rapport à la collecte des encombrants des particuliers, comme le mobilier, les sommiers ou matelas, en leur rappelant qu’il existe un service municipal gratuit de collecte de ces objets au service de la population de la municipalité pour les personnes qui ne peuvent pas les emmener eux-mêmes au Point Propre (Punto Limpio). Selon le conseiller municipal responsable de ce secteur, « il s’agit de bien utiliser ce service pour protéger notre environnement et éviter de retrouver des meubles et autres biens éparpillés sur le côté des voies publiques de la municipalité, car respecter et préserver la municipalité est la responsabilité de chacun ».
Le Point Propre de Mal Nombre est le plus gros de tout l’archipel. Il est ouvert du mardi au dimanche de 9 h 00 à 14 h 00. « C’est un service gratuit qui dispose de différents conteneurs qui permettent de recycler les résidus volumineux et dangereux comme les piles, les ampoules, les télévisions ou la peinture qui ne peuvent être éliminées avec les services traditionnels de recyclage », souligne le maire de Pájara, Pedro Armas. L’ayuntamiento remercie pour son travail remarquable réalisé chaque jour, l’équipe de l’Environnement de la municipalité et rappelle le numéro de téléphone du service gratuit de collecte (928 540 711) qui est à la disposition de tous. Il suffit d’appeler pour confirmer l’emplacement des biens à récupérer pour qu’il reste sur la voie publique le moins longtemps possible. PÁJARA ACOGIÓ UN SEMINARIO DE ATLETISMO CON BASILIO LABRADOR El grupo de gobierno de Pájara, a través de la Concejalía de Deportes, participaba recientemente en el seminario organizado por el CD Jable del Sur en el Hotel Meliá Fuerteventura, bajo el título ‘Lograr un sueño. Haciendo sencillo lo imposible’. Tras la exposición del entrenador Basilio Labrador tuvo lugar una Mesa Redonda en la que participó el propio Manolo Alba, junto al atleta Aythamy Afonso; el presidente de la Federación Insular de Atletismo, Ramón Domínguez; el director residente de Meliá Gorriones, Iván Mesa, el delegado del CD Jable del Sur, Gustavo Rodríguez, y Fran Fajardo, periodista deportivo. Ya por la tarde, se celebró un entrenamiento de tecnificación de marcha a cargo de Basilio Labrador, todo un ilustre del atletismo español. “Iniciativas como esta engrandecen el deporte en el municipio de Pájara”, señalaba el concejal del área, quien trasladó el apoyo incondicional del Ayuntamiento, a través de la Concejalía de Deportes, a todos los clubes y deportistas del sur de la Isla. Manolo Alba agradecía asimismo la presencia de Basilio Labrador y el resto de participantes en el evento y felicita al CD Jable del Sur por la organización de un seminario de esta relevancia.
PÁJARA HOSTS THE ATHLETICS SEMINAR WITH BASILIO LABRADOR Pájara’s ayuntamiento with its Sports’ Council participated recently in the seminar organised by CD Jable del Sur in the Hotel Meliá Fuerteventura and that was called ‘’Lograr un sueño. Haciendo sencillo lo imposible’’ (Reaching a dream. Making the impossible simple). After the exhibition by the coach Basilio Labrador, a round table took place with the participation of Manolo Alba, together with the athlete Aythamy Afonso, the president of the Island Federation of Athletics, Ramón Domínguez; the director of Meliá Gorriones, Iván Mesa, the representative of CD Jable del Sur, Gustavo Rodríguez and Fran Fajardo, sports’ journalist. During the afternoon, a technical training took place that was organised by Basilio Labrador, a prestigious representative of athletics in Spain. ‘’Initiatives such as this one benefit sports in the municipality of Pájara’’, indicated the sports’ councillor who confirmed the unconditional support of the Ayun-