41
FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO? WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE? WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY? pecially if they jeopardise people’s health or cause deterioration of the environment. Mild infractions will be sanctioned with fines up to 900 Euros; severe infractions will be fined between 901 and 45.000 Euros, while very severe infractions can be fined up to 1.750.000 Euros, as per the law. Concerning the Municipal Cleaning Law, sanctions vary between 180 and 1.800 Euros. The municipality reminds the population that every citizen “has obligations when it comes to the municipality’s cleanliness and should behave in such a way as to avoid and prevent creating dirt”, according to article 4 of the cleaning regulation, “it is also part of one’s civil duty to denounce to the municipal authorities infractions that one is aware of”. Furthermore, it is pointed out that immediate compliance to the law can be requested, obliging those guilty of the infraction to “repair the damage caused, without affecting the corresponding sanction”. Sanctions will be imposed further to an act from the municipal services, the authorisation of a procedure of audience for the interested party, the proposal of resolution and the decree from the Town Hall imposing the sanction. “Our intention is to watch over the care of the environment and the population’s quality of life, who we ask to participate to avoid sanction law suits to be launched”. Neighbours in Antigua benefit from a collection service for voluminous waste from home, which is carried out by the enterprise of Hermanos Santana Cazorla who can be contacted on 697401266.
sen, bei den Behörden der Gemeinde anzuzeigen.” Außerdem kann sie die „unverzügliche” Einhaltung dieser Verordnung verlangen und die Verantwortlichen der Verstöße dazu verpflichten, „den verursachten Schaden wieder gut zu machen, unbeschadet der Auferlegung der entsprechend Strafe.” Das Verfahrung über die Bußgelder besteht aus der Erstellung eines Berichts durch die örtlichen Dienste, der Gewährung der Anhörung für den Betroffenen, dem Vorschlag für einen Beschluss und einer Verfügung des Bürgermeisteramtes zur Verhängung der Strafe. „Wir beabsichtigen die Umwelt und die Lebensqualität unserer Bürger zu schützen. Wir bitten letztere, sich zu beteiligen, um zu vermeiden, dass Strafen verhängt werden.” Den Anwohnern von Antigua wird ein Dienst zur Verfügung gestellt, der sperrigen Müll und Gegenstände bei ihnen abholt. Dieser Dienst wird von dem konzessionierten Unternehmen Hermanos Santana Cazorla betrieben, deshalb müssen die Nutzer vorher folgende Nummer anrufen: 697401266.
Los Reyes Magos llenan de ilusión y magia el municipio de Antigua
Die Gemeinde erinnert daran, dass es verboten ist, Schutt an nicht dafür vorgesehenen Orten zu entsorgen
Die Gemeinde erinnert alle Bürger daran, dass es eine Richtlinie für die Entsorgung von Schutt gibt, womit Umweltverschmutzung und die damit verbundenen Schäden für Menschen und Natur verhindert werden sollen. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass das Gesetz über Müll und Bodenverschmutzung sowie die Gemeindeverordnung für Sauberkeit Geldstrafen für das Entladen von Müll an nicht dafür zugelassenen Orten vorsieht. Das Gesetz 22/2011 über Müll und Bodenverschmutzung legt die Bußgelder für unkontrolliertes Wegwerfen jeder Art von Müll fest, vor allem wenn dadurch der Gesundheit der Bevölkerung geschadet oder die Umwelt verschmutzt wird. Nach dem, was in der genannten Richtlinie festgelegt ist, können leichte Vergehen mit Bußgeldern bis zu 900 Euro bestraft werden. Die Bußgelder für die schweren Vergehen liegen zwischen 901 und 45.000 Euro und die Bußgelder für sehr schweren können bis zu 1.750.000 betragen. In der Müllverordnung der Gemeinde sind Bußgelder von 180 bis los 1.800 Euro vorgesehen. Was die Sauberkeit der Gemeinde betrifft, wird daran erinnert, dass alle Bürger „Verpflichtungen haben und sich so verhalten müssen, dass sie Verschmutzung vermeiden.” Dies steht in Artikel 4 der Müllverordnung, in der auch auf „die Bürgerpflicht” hingewiesen wird, „die Verstöße, von denen sie wis-
Cientos de personas del Municipio disfrutaron de una noche mágica y emocionante después de recibir a los Reyes Magos, que desfilaron por las principales calles de la zona turística de Caleta de Fuste y del pueblo de Antigua en dos cabalgatas organizadas para celebrar este acontecimiento tan especial, justo antes de repartir sus sacas de regalos en todos los hogares del Municipio. Sus Majestades de Oriente se presentaron a lomos de grandes camellos para atender las peticiones de pequeños y mayores, que aguardaban ansiosos su llegada con suficiente antelación, conscientes de que su buen comportamiento sería recompensado durante la noche más esperada. Tres carretas con cofres cargados de oro, incienso y mirra para el Niño Jesús formaron parte de los desfiles, así como muñecos de Disney de la compañía de animación Jiribilla. Para agradecer esta masiva bienvenida, los Reyes Magos, acompañados del séquito de pajes, zancudos y de la música de la Banda El Campillo, repartieron no sólo ilusión, sino también caramelos a todas las personas que recibieron a la comitiva. Seis camellos fueron los encargados de transportar las sacas repletas de cartas, después de que los tres monarcas atendieran las peticiones de los pequeños en sus tronos reales. El ambiente festivo contó con la anima-
ción especial de la parranda folclórica La Arrancadilla. La alcaldesa de Antigua, Genara Ruiz Urquía, dio la bienvenida a los Reyes Magos y les entregó la llave mágica que abre todas las puertas de los hogares, para que durante la noche dejaran regalos a los niños y niñas del municipio. Los más pequeños, emocionados por la llegada, se fueron pronto a dormir para facilitar el arduo trabajo de Sus Majestades y ver cumplidos sus deseos.
The Three Kings fill the municipality of Antigua with hope and magic
Hundreds of people from the Municipality enjoyed a magical and emotional night after welcoming the Three Kings who paraded around the main streets of the tourist area of Caleta de Fuste and the village of Antigua during two processions organised to celebrate such a special event, just before handing out presents in every home in the Municipality. The Three Kings arrived riding camels to see to children’s requests, who had been waiting anxiously for their arrival, knowing that their good behaviour would be rewarded during this much awaited night. Three chests filled with gold, incense and myrrh for baby Jesus were presented during the procession, as well as Disney characters from the Jiribilla cartoon. As a thank for such a great welcome, the Three Kings, accompanied with their entourage of pages, stilt dancers and music from El Campillo music band, provided not only hope but also sweets to everyone present during the procession. Six camels transported the bags filled with letters, after the Three Kings took care of the children’s requests while sitting down in their royal thrones. The festive mood was also animated by the special act from the folkloric street band, La Arrancadilla. Antigua’s Mayor, Genara Ruiz Urquía, welcomed the Three Kings and gave them the magic key that opens all the doors so that they could leave presents for children of the municipality during the night. The youngest ones, filled with emotions from the Three Kings’ arrival, went to sleep quickly to make it easier for the Three Kings to carry out their hard work and make their dreams come true.
Die Heiligen Drei Könige bezaubern die Gemeinde von Antigua
In der Gemeinde genossen hunderte von Personen eine magische und ergreifende Nacht, nachdem sie die Heiligen Drei Könige empfangen hatten, die durch die wichtigsten Straßen der touristischen Gegend von Caleta de Fuste und Antigua zogen. Bevor die Heiligen Drei Könige ihre Geschenke aus ihren Säcken holten und an alle Haushalte der Gemeinde verteilten, gab es zwei organisierte Umzüge, um dieses besondere Ereignis zu feiern. Die Heiligen Drei Könige aus dem Morgenland kamen auf großen Kamelen, um die Wünsche von Kleinen und Großen zu erfüllen, die sie aufgeregt erwartet hatten. Letztere waren sich bewusst, dass ihr gutes Benehmen im Laufe dieser Nacht belohnt werden würde. Zu den Umzügen gehörten drei Karren mit Kästen, die mit Gold, Weihrauch und Myrre für das Christkind gefüllt waren, sowie die Disney-Puppen