12
Año V - Nº 54 - Noviembre | November - 2010
ARTE Y CULTURA / ART AND CULTURE / KUNST UND KULTUR
Museos en Betancuria Museo de Arte Sacro
Emplazado en la calle Alcalde Carmelo Silvera s/n, en una antigua casa en la que destacan las techumbres de teja al exterior y madera hacia el interior, el balcón situado sobre la puerta principal con escalera de acceso desde la calle, y la cantería oscura de las esquinas de los muros externo. Esta casa sirvió de residencia a los beneficiados eclesiásticos, principales autoridades religiosas de la parroquia. En sus salas se puede contemplar una importante colección de pinturas, esculturas, vestidos sacerdotales y piezas de orfebrería, representativas del arte sacro de la isla. Las obras expuestas han sido seleccionadas entre las colecciones que se encontraban en las ermitas e iglesias de Fuerteventura.
the main religious authorities of the parish. The rooms contain a large collection of paintings, sculptures, priestly robes and silverwork that represent the sacred art of the island. The items exhibited have been selected amongst collections that were found in chapels and churches of Fuerteventura.
Archaeology Museum
This traditional house is situated in calle Roberto Roldán at nº 12-14; it was given to Fuerteventura’s Cabildo by the Martín Fajardo family in 1984. This museum consists of two exhibition rooms that contain explanation panels, one destined to indigenous cultural material and the other to the spiritual world both exhibiting archaeology pieces belonging to the aboriginal age of the island.
Museo Arqueológico
Situado en la calle Roberto Roldán nº 12-14, es una vivienda de tipología tradicional donada al Cabildo de Fuerteventura por la familia Martín Fajardo en 1984. El museo cuenta con dos salas de exposición dotadas de paneles explicativos, una destinada a la cultura material aborigen y la otra al mundo espiritual, ambas exhiben algunas piezas arqueológicas pertenecientes a la etapa aborigen de la isla.
Museum für Religiöse Kunst
Das Museum für religiöse Kunst befindet sich in einem alten Haus in der Calle Alcalde Carmelo Silvera ohne Nummer, an dem die Dächer, die außen geziegelt und im Innern mit Holz verkleidet sind, der Balkon über dem Haupteingang, zu dem es eine Zugangstreppe gibt, die auf der Straße anfängt, und die dunklen Steinarbeiten an den Ecken der Außenmauern erwähnt werden. In diesem Haus lebten die Geistlichen, die die wichtigsten religiösen Autoritäten der Gemeinde waren. In den Ausstellungssälen können die Besucher eine bedeutende Sammlung aus Bildern, Skulpturen, Priestergewändern und Goldschmiedearbeiten bewundern, welche bezeichnend für die religiöse Kunst der Insel sind. Die Ausstellungsstücke stammen aus den Sammlungen der Wallfahrtskapellen und Kirchen der Insel Fuerteventura.
Archäologisches Museum Museum of Sacred Art
Situated in calle Alcalde Carmelo Silvera s/n, this old house stands out for its tiled roof and wooden interior, the balcony situated over the main door with
access stairs to the street and dark areas under the roof of the corners of the exterior walls. This house used to be the residence of clergymen,
Das archäologische Museum befindet sich in der Calle Roberto Roldán Nr 12-14. Es ist ein typisches Haus, das dem Cabildo von Fuerteventura 1984 von Familie Martín Fajardo geschenkt wurde. In dem Museum gibt es zwei Ausstellungssäle, die mit der Information dienenden Tafeln ausgestattet sind. Ein Saal ist der Kultur der Ureinwohner der Insel gewidmet, der andere der spirituellen Welt. In beiden werden archäologische Funde aus der Zeit der Ureinwohner der Insel ausgestellt.