W
wygłaszać wykład – to deliver/to give a lecture wygłosić/aszać wykład dla studentów pierwszego roku – to deliver/to give a lecture to first-year students; wygłosić/ aszać wykład o historii Unii Europejskiej – to deliver/to give a lecture on/about the history of the European Union wyjazd – departure, trip; wyjazdy – outward mobility, mobility (mobilność); outgoing flows (w tabelach dotyczących mobilności w h programach UE: osoby wyjeżdżające z danej instytucji); zob. też mobilność; por. przyjazdy czas trwania/długość wyjazdów – duration of mobility; data/termin wyjazdu – date of departure, departure date; grant/stypendium na wyjazd indywidualny – individual mobility grant; kierunek wyjazdów – direction of mobility; liczba wyjazdów – volume of outward mobility; number of outoing flows (w tabelach dotyczących mobilności); możliwości wyjazdu – mobility opportunities; program wyjazdów – mobility programme, mobility scheme; tabela wyjazdów i przyjazdów/ tabelaryczne zestawienie wyjazdów i przyjazdów (zawierające na ogół takie informacje, jak: liczba, klasyfikacja według celu, długość, instytucje wysyłające i przyjmujące uczniów/studentów/nauczycieli/pracowników) – flow table, mobility table, mobility chart; tabela wyjazdów i przyjazdów uczniów/studentów/nauczycieli/pracowników – pupil/student/teacher/staff mobility chart, pupil/student/teacher/staff mobility table; wyjazd grupowy – group trip; wyjazdy dwukierunkowe – bilateral mobility; wyjazdy grupowe (w h programach UE: wyjazdy, w których uczestniczy grupa uczniów/studentów czy pracowników z jednej instytucji lub grupa osób reprezentujących różne instytucje, ale wyjeżdżających we wspólnym celu) – group mobility; zob. też mobilność grupowa; por. wyjazdy indywidualne; wyjazdy indywidualne (w h programach UE: wyjazdy indywidualne/ indywidualnych osób, tj. nie w formie zorganizowanej, poza porozumieniami o współ-
pracy czy wymianie grupowej) – individual mobility; por. wyjazdy grupowe; wyjazdy uczniów/studentów/nauczycieli/pracowników – pupil/student/teacher/staff mobility (ogólnie mobilność); outward pupil/student/teacher/staff mobility, outgoing pupil/student/teacher/staff mobility (wyjazdy); outgoing pupils/ students/teachers/staff (wyjeżdżający uczniowie/studenci/nauczyciele/pracownicy); outgoing pupil/student/teacher/staff flows (w tabelach dotyczących mobilności); wyjazdy wielokierunkowe – multilateral mobility; wyjazdy zagraniczne – international mobility, transnational mobility Wyjazdy studentów i nauczycieli – Mobility of students and teaching staff h Erasmus wyjeżdżać – to leave wyjeżdżający (np. z danej instytucji w ramach programu wymiany) – outgoing liczba wyjeżdżających – number of outoing flows; wyjeżdżający studenci/ nauczyciele – outoing students/teachers wykaz – list (lista); directory (np. nazw, nazwisk, instytucji zazwyczaj uporządkowanych alfabetycznie); transcript (np. zaliczeń) indywidualny wykaz osiągnięć (w h Europejskim systemie punktowym dla kształcenia zawodowego (ECVET): dokument przedstawiający osiągnięte przez daną osobę efekty kształcenia/uczenia się, które zostały ocenione, oraz przyznane jej punkty ECVET) – personal transcript; wykaz uczelni – directory of higher education institutions; wykaz ocen – grade transcript; wykaz zaliczeń (np. uzyskanych przez studenta w trakcie studiów w uczelni zagranicznej; w h Europejskim Systemie Transferu i Akumulacji Punktów (ECTS): dokument przygotowywany przez uczelnie, który zawiera pełną listę przedmiotów/kursów zaliczonych przez studenta w uczelni macierzystej i/lub zagranicznej wraz z liczbą uzyskanych punktów ECTS) – transcript of records; zob. też wyciąg z indeksu wykazywać (podawać) – to declare wykazać/ywać koszty w sprawozdaniu finansowym – to declare costs in a financial statement
488