Yannick Bachelet
Cécile Ferrando
La musique, le ski et l’amour
La tête et les jambes
Yannick Bachelet
Cécile Ferrando
Music, skiing and love
A good head and a great pair of legs
Patrice Monnier
Patrice Monnier
La vie en rouge
Seeing red
Ne lui demandez pas de vous chanter une chanson, ce n’est pas sa tasse de thé. Pour le fils de Pierre Bachelet, son truc, c’est la musique. Ingénieur du son, quand il n’est pas sur des tournées ou des spectacles, il s’occupe de toute la partie musicale à l’Underground et laisse le soin à son associée et complice de gérer le reste. Il a épousé une Avaline qui tient l’hôtel l’Ormelune. Si au nord, c’était les corons, ici c’est la musique, le ski et l’amour !
Don’t ask him to sing to you, it’s not his cup of tea. Music is Pierre Bachelet’s son’s thing. He is a sound engineer and when he’s not on tour or working on a show, he looks after the music at the Underground and lets his associate manage the rest. He has married a local girl who runs L’Ormelune hotel. If it was all about mining in the North (Translator’s note: reference to one of his father’s best-known songs), here it’s about music, skiing and love!
Ce Vosgien de quarante-deux ans vit ici depuis vingt-deux ans et aime son village. Il voit la vie en rouge depuis qu’il est à la tête de l’ESF de Val. Ce communicant, très à l’écoute des gens, moniteur de voile, ancien entraîneur du Club des sports, dirige pas moins de trois-cents moniteurs. S’il avait plus de temps, il aimerait traverser l’Atlantique à la voile. Ses petits moments de bonheur : voir revenir des enfants du pays après leurs études. Pas si fous les gamins de Val.
Pour s’aérer les neurones à la pause de midi, Cécile dévale les pistes en ski ou en télémark. Son truc à elle, c’est la vitesse et les sensations fortes. Depuis qu’elle est maman d’une petite Gabrielle, finie la chute libre. Mais pas question de laisser tomber la moto. Passionnée par son job sur la toile, elle co-gère une boutique de lingerie et une boutique de vêtements techniques et de matos branchés. Ça roule pour elle !
To get some fresh air at lunchtime, Cécile goes out skiing or telemarking. Her thing is speed and thrills. Since she had her daughter, Gabrielle, she has stopped parachute jumping, but there is no way she’s going to abandon her motorbike. She loves her job as a website designer and she co-manages a lingerie shop and another shop that sells technical clothing and the latest equipment. She’s doing great!
The 42 year old from the Vosges has been living here for twenty-two years and loves his village. He has seen life in red ever since he became the director of Val ESF. A communicator who loves listening to people, a sailing instructor and a former trainer at the Club des Sports, he manages no less than three hundred instructors. If he had more time, he would like to sail across the Atlantic. His favourite thing is to see young locals come back to Val after their studies. Val youth isn’t so crazy after all.
43