PORTFOLIO
Mélanie Jacquemod
Mathieu BOZETTO
MONITRICE de ski
Ah, le garage Bozetto, une institution du vieux Val d’Isère. L’aïeul de Mathieu, snowboarder, a débarqué ici dans les années 50 et il a tout fait : carossier, ambulancier, taxi, pompiste… Le garage a été rasé cet été pour être transformé en appartements. So sad.
Mélanie JACQUEMOD
Mathieu BOZETTO
SKI INSTRUCTOR
Ah, Bozetto’s garage was part of life in old Val d’Isère. Mathieuthe-snowboarder’s grandfather arrived here in the 50s and did anything and everything: car body work, ambulance driver, taxi driver, petrol pump attendant… The garage was pulled down to make way for a block of apartments. What a shame!
Mélanie la monitrice est devenue Mélanie, directrice adjointe d’un centre UCPA. Au fond, l’enjeu est le même : partager son amour pour son terrain de jeu favori, la neige, forcément : la sœur de cette fleur de bitume n’est autre qu’Ingrid Jacquemod, championne de ski alpin… So evident.
Mélanie the ski instructor has become Mélanie the assistant manager of a UCPA holiday centre. It’s basically the same thing: sharing her love of her favourite playground, which is the snow, naturally. Her sister is none other than Ingrid Jacquemod, the Alpine ski champion… of course!
86