l+d iluminação + design + arquitetura
Luzes da cidade
O papel da iluminação na valorização urbana
Luzes orientais
ano 2 ed.11 novembro 2006
Criando clima em um restaurante chinês
Luzes humanizadas
www.revistald.com.br
Harmonia entre o belo e o necessário em um hospital
evento
Visitantes observam a instalação “Quinze Árvores”, um dos destaques do evento. A proposta foi “pintar” as copas utilizando projetores RGB com Leds da Color Kinetics, controlados por um sistema de sequência programada
Light in Alingsås Elaborado por Gilberto Franco Fotos: Andrés Otero, com exclusividade para L+D
O workshop de Alingsås, na Suécia, é realizado anual-
percebeu-se a importância e o potencial de se envolver o grupo com
mente desde o ano de 2000, tendo sido originado de uma iniciativa do
a comunidade local a que o espaço se refere. Com maior ou menor
lighting designer e membro profissional da Associação Européia de Lighting
intensidade, foram visíveis os efeitos desta proposta.
Designers (Elda), Kai Piippo. Ele já se apresentou no Brasil, durante o 7º Seminário de Lighting Design realizado em São Paulo (SP) em 2004.
A segunda instância é a educação dos líderes de cada grupo, já que eles têm de lidar em um período muito curto com pessoas provenientes
O êxito da experiência na Suécia fez com que a Elda assumisse a
de diversas partes do mundo, com diferentes níveis de conhecimento.
organização do evento e criasse outros similares em outras cidades:
Têm uma agenda apertadíssima de etapas a serem cumpridas para que
Frederikshavn, na Dinamarca, e na cidade de Gainesville, Flórida (EUA),
tudo esteja pronto dentro dos prazos previstos. Têm de lidar com situa-
a partir de fevereiro de 2007.
ções hierárquicas inesperadas em relação à atuação tradicional de seus
Faz parte dos planos da Associação Brasileira dos Arquitetos de Ilu-
escritórios, e garantir que ao final do período não só o trabalho esteja
minação (Asbai) o estudo de uma cooperação com a Elda para o de-
realizado como pronto para ser apresentado. Têm de decidir previamente
senvolvimento de um workshop no Brasil, ainda sem data definida.
os equipamentos que querem ter disponíveis para o trabalho, o que de
Nesse ano, além do autor desse texto mais três brasileiros participa-
certa forma pode direcionar (ou não) um partido de iluminação assumido
ram do workshop: Orlando Marques, Regina dos Santos (estudantes de
a priori. Cabe a eles decidir em que medida vão impor sua marca pessoal
ligthing design em Estocolmo) e Guinter Parschalk - respectivamente
ou quanto delegarão ao grupo. Não há contudo uma fórmula quanto
nos grupos 6, 6, 4 e 1.
à melhor estratégia, alguns líderes pareciam já saber exatamente o que pretendiam, outros entregaram todas as decisões ao grupo.
OBJETIVOS
Educação da comunidade é a terceira instância, isto é, dos habitan-
24
conviver com tantos aspectos do mundo da iluminação. Para o bem e
cacional, em todas as suas instâncias. A primeira é a educação dos
para o mal, diga-se, pois é curioso notar como alguns excessos muitas
participantes, na sua maioria estudantes, que têm com isso a oportuni-
vezes presentes nos workshops - que é bom lembrar, são experimentais
dade de atuar num espaço físico real, experimentar e testar propostas
- são captados e reproduzidos por habitantes locais, nem sempre com
de iluminação, manipulando equipamentos de iluminação, controles,
a devida propriedade. Mas há o reverso, também, e citaremos bons
cabeamento, sistemas de fixação, e ao trabalho em grupo, discutindo
exemplos em que a atuação dos grupos interferiu de forma positiva.
todas as fases do projeto de igual para igual com os demais.
Finalmente, a última instância é a educação do público em geral: o
Os alunos têm a oportunidade de visualizar os efeitos de luz propostos
simples fato de existir um circuito turístico cujo tema é a iluminação é
e checar sua interação com o espaço arquitetônico, tomando decisões
algo muito positivo. A cada ano são esperados 50 mil visitantes para o
rapidamente. O tema deste ano remete ainda a um outro aspecto:
workshop, mais que toda a população da cidade, sendo seus resultados
interação com a comunidade. Talvez como lição tirada de outros anos,
também amplamente divulgados na mídia impressa e eletrônica.
L+D
L+D
tes da minúscula cidade de Alingsås, que têm a rara oportunidade de Na visão da Elda, o objetivo básico do workshop de Alingsås é edu-
25
ORGANIZAÇÃO Nas palavras de Kai Piippo, o mais importante é o planejamento nos
Os equipamentos selecionados são colocados em um pequeno trailer
1. Atrium de Agência Bancária
e à noite os grupos se reencontram no seu sítio, onde foi deixado o
Líder: Keith Bradshaw (Speirs and Major Associates), Escócia
trailer, e fazem todos os tipos de experimentos de iluminação.
cerca de 12 meses que antecedem o workshop propriamente dito. Claro
No segundo dia, os grupos se reúnem novamente, iniciando uma
Esse grande pátio adjacente a uma agência bancária possui uma
que a repetição anual proporciona um enorme aprendizado quanto aos
discussão sobre os conceitos que julgam importantes para o sítio que
arquitetura dos anos sessenta, toda com acabamentos claros. Desde
procedimentos a serem adotados, além de permitir uma sistemática
vão iluminar. As idéias são apresentadas por todos os participantes,
o início o designer deixou clara sua intenção em trabalhar com uma
integrada com as entidades envolvidas. A prefeitura de Alingsås, por
desenvolvidas e filtradas em conjunto, até que se chegue, depois de um
iluminação monocromática, tirando partido dos acabamentos claros
exemplo, passou a assumir uma boa parte da operacionalidade do
longo processo, a um esboço de estruturação. Baseado neste esboço,
da arquitetura. Para obter uma iluminação homogênea das fachadas
evento, da mesma forma é a companhia de energia local, que cede a
que ainda é conceitual, marca-se um novo teste noturno, desta vez mais
foram utilizados projetores cilíndricos para lâmpadas a vapor metálico
infra-estrutura elétrica para a sua realização.
organizado, e com a missão de definir as linhas gerais do trabalho.
equipados com filtros esculturais e filtros azuis.
A cada ano são selecionadas, junto à prefeitura da cidade, as áreas
Assim, por aproximações sucessivas e com muitas discussões
Diferentes fontes de luz, também com filtros azuis, foram utilizadas
que vão compor o trabalho, cada uma delas com alguma peculiaridade
entre os participantes, chega-se à definição do projeto, processo
em outros locais, até que se conseguisse criar uma espécie de fundo
a ser explorada. Os líderes de cada grupo visitam a cidade previamente
que é quase concomitante à sua execução. É um trabalho árduo,
homogêneo, como um “papel”, sobre o qual seriam projetadas, através
para escolher o seu “sítio”, documentá-lo, traçar as linhas gerais dos
que inclui a fixação das luminárias, o cabeamento, a focalização, o
de elipsoidais, um padrão de linhas retas na cor branca, formando um
trabalhos que serão desenvolvidos e escolher os equipamentos que
desenvolvimento de dispositivos para escondê-las e toda a sorte de
desenho. A cor azul foi escolhida por ser a que melhor se harmoniza com a
deverão estar disponíveis. Participam ainda de reuniões onde recebem
artifícios de que dispuserem. São vários dias de experiências, mon-
noite, de forma a que o conjunto não destoasse da paisagem noturna.
orientação quanto ao funcionamento do workshop.
tagens, desmontagens, etc.
Os trabalhos do workshop iniciam-se em uma segunda-feira e duram
Na sexta-feira à noite os espaços têm de estar concluídos e prontos
seis dias. Os inscritos reúnem-se inicialmente para conhecerem a sua
para a abertura oficial do evento, que consiste em uma apresentação dos
estrutura, os espaços a serem trabalhados, as normas de segurança e
resultados para a imprensa, assim como na realização de todo o percurso
cuidados a serem observados. Tomam conhecimento do árduo traba-
com a explicação de cada um dos trabalhos. Posteriormente, a cidade
lho ao qual serão submetidos, de manhã, tarde e noite, e se compro-
disponibiliza guias turísticos que irão apresentar os trabalhos aos cerca
metem - por escrito, diga-se - a enfrentar o cansaço e adversidades
de 50 mil visitantes que percorrerão a cidade nos meses seguintes.
decorrentes deste trabalho. Nessa ocasião, os líderes de cada grupo
No sábado, o último dia do workshop, é feito um último encontro
se apresentam e descrevem os espaços sobre os quais trabalharão e
com todos os participantes para avaliação do trabalho e da experiência,
os motivos que os levaram à escolha daquele sítio.
com a exposição de críticas e sugestões para o workshop do próximo
escolhas. Os grupos definitivos são montados, e na tarde do mesmo dia
à concessionária de energia elétrica da cidade, que verifica a segurança
retornam cada um ao sítio escolhido onde se apresentam mutuamente,
e consistência das ligações elétricas realizadas. O grupo deve ainda
e iniciam uma discussão sobre as particularidades e potencialidades do
entregar um “as-built” das instalações e deixar o local totalmente
espaço no tocante à iluminação. Em seguida dirigem-se a um galpão
limpo, além de ser responsável pela devolução ao galpão de todos os
cedido à Elda onde estão situados os equipamentos possíveis de ser utili-
equipamentos não utilizados. São portanto seis dias de trabalho quase
zados, têm então a oportunidade de selecionar os que desejam testar.
ininterrupto. Confira a seguir os trabalhos apresentados.
A sequência abaixo, nessa página e na anterior, mostra os bastidores do evento e alguns alunos envolvidos na montagem. Acima, detalhes do átrio de uma agência bancária. Para obter uma iluminação homogênea das fachadas foram utilizados projetores cilíndricos para lâmpadas a vapor metálico equipadas com filtros esculturais e filtros azuis
L+D
ano. Finalmente, retornam aos espaços para “entregá-los” oficialmente
mente o resultado.
L+D
Os grupos então visitam os locais selecionados, para que façam suas
Problemas técnicos, porém, impediram a instalação dos elipsoidais que fariam a projeção das linhas brancas, comprometendo parcial-
26
27
2. Cine Saga Líder: Cláudio Valent, Itália
Este cinema, um dos poucos da cidade, é um edifício sem nenhum valor arquitetônico, porém situado num lugar muito agradável, próximo a um córrego e a uma pequena ponte. O conjunto a ser tratado incluiu o cinema, a ponte e o córrego. O partido adotado para este trabalho foi o de trazer ao exterior alguns
28
em toda a sua volta. A primeira referência escolhida foi a cor vermelha, frequentemente associada ao cinema (carpete vermelho, etc.). Uma bicicleta velha, curiosamente achada dentro do córrego, foi também valorizada com iluminação subaquática, talvez em uma referência ao filme “Ladrões de Bicicleta”, um expoente do neo-realismo italiano. Outras referências, como luzes piscantes e moving lights ajudam a criar uma atmosfera de suspense e film noir no lugar. Embora o conceito esteja muito bem expresso, o resultado estético é discutível em alguns aspectos, particularmente a fachada, iluminada de forma rasante por fachos vermelhos.
L+D
L+D
ícones do imaginário cinematográfico, criando um ambiente de “cinema”
Nas imagens acima, instalação na parte de trás do Cine Saga busca resgatar alguns ícones do imaginário cinematográfico. Uma bicicleta velha, curiosamente encontrada dentro do córrego, foi valorizada com iluminação subaquática. Ao lado sequência mostra a fachada do cinema
29
3. Sede dos Escoteiros Líder: Michael F. Rohde e Thomas Braedikow, Alemanha
Talvez o mais polêmico dos trabalhos, compreende uma casa também de pouco valor arquitetônico que funciona como sede de um clube de escotismo , circundada por uma grande área com um estacionamento descoberto, ainda sem uso. O ponto central deste trabalho (literalmente) fui uma grande “fogueira”, na verdade três painéis luminosos de Leds RGB, distribuídos triangularmente em planta, portanto formando um totem prismático. A imagem gerada nesses painéis é a de uma fogueira, com a particularidade de variar de cor segundo uma programação pré-determinada. A locação desta “fogueira” – que naturalmente remete à idéia de escotismo, etc., foi determinada não por eixos arquitetônicos – tanto que parece de fato descentrada em relação ao conjunto – mas por critérios de feng-shui. Isso teria ocasionado discussões no grupo, já que nem todos estavam de acordo com esta visão. Uma iluminação interna junto às janelas da sede, em tom âmbar, contrasta com a iluminação externa das fachadas.
4. Quinze árvores Líder: Paul Gregory, Estados Unidos
De característica bastante autoral, este trabalho revelou-se uma surpresa para quem (como o autor deste texto) vê com muita desconfiança a iluminação de vegetação com luzes coloridas. Trata-se de uma alameda de 15 árvores, bastante próximas e dispostas em duas fileiras. As copas das árvores, de tão densas e próximas, criam uma espécie de abóbada de folhas. Apenas pedestres circulam neste trecho. A proposta foi literalmente “pintar” com cores esta abóbada, utilizando projetores RGB com LEDs da Color Kinetics, controlados por um sistema de seqüência programada. O que diferencia este trabalho de uma “iluminação colorida da flora”? Várias coisas: primeiro, porque o conjunto de árvores é quase uma “arquitetura” de tão coeso e definido. O segundo aspecto é que as cores geradas pelos LEDs são muito saturadas, de forma que praticamente se impõem às cores originais das folhas. Os fachos de luz deste tipo de projetores são absolutamente precisos. Finalmente, para dar realismo, os troncos das árvores foram iluminados de baixo para cima, sem filtros.
30
cenas, permitiu que se trabalhasse com a luz nas folhas de modo
L+D
L+D
Este conjunto de fatores, aliado a uma precisão na criação de análogo ao que fez o pintor Monet nos quadros em que retratou
31
a Catedral de Rouen em diversos momentos do dia. Uma alegoria muito bem feita do trabalho que fazemos. Foram criadas diferentes cenas, a partir de temas definidos pelo grupo, e as plantas foram cuidadosamente “pintadas” para expressar as cenas – que duram aproximadamente 3 minutos. O resultado é uma festa aos olhos e não tem nada de antinatural – chega a parecer que vemos as estações e horas do dia desfilar sob nossos olhos. O tema dado ao grupo pelo trabalho: Catedral de Luz.
Acima, a sede dos escoteiros recebeu uma grande “fogueira” formada por três painéis luminosos de LEDs RGB, distribuidos triangularmente. Na página ao lado, detalhes da surpreendente “Quinze Árvores” mostra a instalação dos LEDs, camuflados entre as copas
monótono e desagradável para a permanência no ambiente externo. O
Líder: Jöran Linder e Erik Olsson, Suécia
grupo conseguiu permissão dos moradores para a colocação de antepa-
L+D
ros semi-cilíndricos nesses globos, de maneira a barrar a luz para fora,
32
Nos anos 70, assim como em outros países da Europa, a Suécia
iluminando apenas as “cavidades” dos terraços. Essa pequena intervenção
empreendeu um grande esforço construtivo a fim de suprir seu déficit
alterou toda a impressão externa, depois complementada por ilumina-
habitacional. Assim, nas periferias das grandes cidades foram ergui-
ção para a vegetação vinda do piso e iluminação direta em pontos mais
dos conjuntos de edifícios, voltados às classes mais baixas. Trinta anos
significativos, proveniente do topo das árvores mais altas.
depois, pode-se notar que muitas destas áreas encontram-se degra-
O tipo de intervenção proposta vai ao encontro da filosofia de tra-
dadas, e seus espaços exteriores deixaram de ser locais que estimulem
balho de Linden e Olson, que têm procurado melhorar a iluminação
a permanência, especialmente no período noturno.
em áreas externas de subúrbios em seu país, propondo mínimas alte-
O espaço escolhido pelos lighting designers foi exatamente um desses
rações – como substituir lâmpadas a vapor de sódio por lâmpadas a
conjuntos, situado na “periferia” da cidade - se é que faz sentido este
vapor metálico em algumas áreas, ou eliminar ofuscamentos desne-
termo numa cidade tão pequena como Alingsås. Logo ficou evidente
cessários. São intervenções que passam “longe das capas de revistas
que o enfoque deste trabalho nada teria de pirotécnico: ao contrário,
de iluminação”, como lembrou Linden em sua apresentação, mas que
revelou-se voltado a qualificar o ambiente noturno residencial em uma
têm um impacto muito grande na qualidade de vida dos habitantes,
área de pouca expressão.
especialmente em um país com noites às vezes tão longas.
Um aspecto interessante chamou a atenção neste trabalho: o espaço
O grupo fez questão de relatar o entusiasmo dos moradores do
em questão era um jardim interno unindo diversos edifícios de arqui-
lugar quanto aos resultados da intervenção, que infelizmente teria de
tetura dos anos 70, a maioria deles com globos leitosos nos terraços
ser desmontada ao término do workshop (quem sabe não tenham
dos apartamentos, cujo resultado do conjunto aceso era extremamente
deixado ao menos os anteparos?).
A iluminação do conjunto habitacional situada na periferia de Alingsås teve como objetivo qualificar o ambiente noturno residencial em uma área de pouca expressão
L+D
5. Conjunto Habitacional
33
Líder: Iris Dijkstra e Sjoerd van Beers, Holanda
L+D
o espaço através de diferentes camadas de percepção, envolvendo o
diversas camadas de filtros corretores e redutores, para que seu aspecto final se integrasse ao conjunto.
espectador em uma série de alegorias e referências lúdicas, em uma
As diferentes janelas foram iluminadas internamente com uma ligeira
Trata-se de uma propriedade privada de um único dono, porém aberta
narrativa, cujo eixo central foi uma história infantil popularíssima na
coloração, ora amarelada, ora magenta, ora azulada, de forma a des-
ao público, dada a sua importância arquitetônica – um conjunto de
Suécia (Petson&Findus), cujas ilustrações são impressionantemente
nudar, com certa vertente alegórica, as atividades internas. Sombras
casas, algumas com mais de 300 anos, que se abrem para um pátio
semelhantes com o espírito do lugar. Na verdade, o que todos perce-
dessas luzes internas são projetadas no solo, completando o efeito
interno, servindo também como passagem entre duas ruas.
beram é que tanto o lugar com o as histórias do livro expressam um
desejado. Pequenos efeitos de luz em objetos espalhados pelo pátio
pouco do “modus vivendi“ característico da cultura sueca.
correspondem à camada das descobertas que o visitante pode fazer,
As casas – tipicamente construções suecas – são feitas de tábuas
34
A proposta definida pelo grupo foi a de revelar progressivamente
além de remetê-lo ao espírito “Petson&Findus” reinante.
de madeira justapostas verticalmente, pintadas em uma interessan-
O percurso do espectador através do pátio foi então definido em
tíssima e exclusiva cor marrom-avermelhado-ferrugem e abrigando
uma seqüência que se inicia por uma “antecâmara”, quase sem
O insólito abandonado jardim ficou também praticamente “aban-
as mais diferentes atividades: uma marcenaria, uma oficina de mo-
nenhuma iluminação, que antecede a visualização do pátio. Uma
donado” pelo grupo, ganhando apenas pequenos pontos luminosos
tocicletas, uma residência, um antiquário abandonado e até uma
moldura de linhas luminosas perpendiculares transforma a visuali-
de Leds Uma gigantesca árvore na saída é iluminada de baixo para
consultoria de projetos ambientais. Essa diversidade de usos – que
zação do pátio numa espécie de “quadro”. O reconhecimento do
cima criando uma referência de visualização do sítio à distância. O cor-
se percebe entremeada pelas janelas de cada um dos inquilinos – só
pátio é dado pela percepção de suas paredes, iluminadas cada uma
redor final, uma antecâmara similar à da entrada, recebeu iluminação
vem a reforçar a unidade do conjunto. No centro de tudo, um jardim
a seu modo e com fontes de luz diferentes, mas sempre com a sua
âmbar monocromática, rasante à parede e ao piso, antes de devolver
abandonado torna a cena pitoresca e insólita.
tonalidade “vermelho-sueco” preservada.
o espectador à realidade.
O trabalho de definição do projeto – que o autor do texto pôde acom-
Isso custou horas e horas de experiências e tentativas, pois foi
panhar, por ter participado deste grupo – foi muito interessante. Os líderes,
necessário compatibilizar lâmpadas absolutamente diferentes (flu-
Gilberto Franco é arquiteto e ligthing designer, titular da Franco
muito jovens, optaram por não impor nenhum tipo de pré-concepção ao
orescentes, halógenas e mangueiras incandescentes), de forma que
& Fortes Lighting Design e, atualmente, presidente da AsBAI.
trabalho, apenas uma metodologia de trabalho bem definida. Isso deu
todas revelassem homogeneamente a mesma tonalidade. A ilumi-
Mais referências sobre o workshop podem ser encontradas em
oportunidade aos participantes de iniciar do zero as discussões.
nação fluorescente adotada em uma das paredes teve de receber
www.alingsas.se/ljus/engelska/sidor/06_keith_bradshaw.htm
L+D
6. Pátio Interno
35
As três imagens mostram a instalação no pátio interno de um conjunto de casas antigas, algumas com mais de 300 anos