Cuentos tradicionales de Japón

CUENTOS

TRADI CI ONALES

DEJ APÓN

I NDI CE LaLe y e nd ad e la r b o ls a g r a d o 5 Elhi l or o j od e ld e s t i no 9 La sl á g r i ma sd e ld r a g ó n 1 1 Ele s pe j od eMa t s u y a ma 1 4 Elá ng e ld el o sni ño s 1 8 Lat r a v e s u r ad el o sd u e nd e s 2 0 Lo ss e i sJ i z o syl o ss o mb r e r o sd epa j a 2 3 Lamo nt a ñac r u j i e nt e 2 7 Lama r i po s ab l a nc a 3 2 Lo s4Dr a g o ne s 3 5 Lo sa ma nt e sma r i po s a 3 9 Lahi s t o r i ad e

l a

Pr i nc e s aKa g u y a 42 Lahi s t o r i ad eOTe i 47 Elc e r e z od el ano d r i z a 5 2

LaMu j e rd el a sNi e v e s 5 5 Lape r l ad e lDr a g ó n 61 Eld i a ma nt emá g i c o 65 Mi lGr u l l a s 68 Hi me k o , l apr i nc e s a

Me l ó n 79 LaBo d ad el o s

Ka ppa 83 Ur a s hi maTa r o u 87 I s s u nBo s hi 9 0 Ha na s a k aj i i s a n 9 5 ElÁg u i l a 9 7 Ta na b a t a 9 9 Mo mo t a r o 1 03 Lamo nt a ñad o nd es ea b a nd o na b a nl o sa nc i a no s 1 06 Yo s a k uye lpá j a r omá g i c o 1 1 1 Lag r u l l aa g r a d e c i d a 1 1 7 Elc u e nt od e la mo ryl al o c u r a 1 2 1

Lal e y e nd a d e lá r b o l s a g r a d o Sed i c eq u ee nJ a pó n,e npl e nae r a Fe u d a ll o se s pí r i t u syl o smo ns t r u o sc a ns a d o sd e s e rr e c ha z a d o spo rl as o c i e d a dyd ema nt e ne r s e o c u l t o s ,d e c i d i e r o nl i b e r a r s ey e s t a re nl a s u pe r f i c i ed el at i e r r as i ne s c o nd e r s e ,po rl oq u e v a g a b a ne nt o d a sl ad i r e c c i o ne sc a u s a nd o d e s t r u c c i ó nyt e r r o ras upa s o .Es t o ss e r e se r a n t a npo d e r o s o sq u es o l ou ng r u pod eb e s t i a s s a g r a d a spo d í a nd e t e ne r l o s ,mi s ma sq u ef u ng í a n c o mo l o sg u a r d i a ne sd el o sc u a t r o pu nt o s c a r d i na l e s :" ElAv ed eFu e g o "pe r t e ne c i e nt ea l no r t e ,d e ls u re r a" ElZo r r o Bl a nc o ;“ El Dr a g ó n"r e pr e s e nt a b aa le s t eyf i na l me nt e" El Pe r r oSa g r a d o“ q u i e ns ee nc a r g a b ad ec u s t o d i a r

5

e lo e s t e .

Lo sg u a r d i a ne sl u c ha r o nc o nt r al o s e s pí r i t u symo ns t r u o s ,s i ne mb a r g o3d el a s b e s t i a sf a l l e c i e r o nc u mpl i e nd os ud e b e r .El ú ni c oq u es o b r e v i v i óf u ee lg u a r d i á nd e lOe s t e , q u i e nl epi d i óau naj o v e nhu ma nae lf a v o rd e c o nt i nu a rs ud e s c e nd e nc i a . . .

Ene lmo me nt oe nq u ee lg u a r d i á nl e pr o po nee s t o al aj o v e n,e s t ae x pe r i me nt e s e nt i mi e nt o se nc o nt r a d o s ,y aq u epo ru nl a d os e s e nt í ac o mpr o me t i d apo rt a lpe t i c i ó n,t a mb i é n s es e nt í aho nr a d apo re lhe c hod eq u ee s e g u a r d i á nf o r ma b apa r t ed e lg r u pod eq u i e ne s l o g r a r o ns a l v a ra lmu nd o .

De s pu é sd eme d i t a r l o d e c i d ea c e pt a rt e ne ru nhi j oc o ne l" Pe r r o Sa g r a d o " .

Co ne lpa s od e lt i e mpol aj o v e nd i oas u t a na nhe l a d o hi j o ,pe r o no e r au n" ni ño no r ma l " ,noe r au nhu ma no ,nie r ab e s t i as ino u nac o mb i na c i ó nd ea mb o s ,c a r a c t e r í s t i c aq u ea l ama d r enopa r e c i ói mpo r t a r l e ,e l l ae s t a b a c o ns c i e nt ed eq u eé le r ad i f e r e nt eal o sd e má s pe r of i na l me nt ee r as uhi j o .

Si ne mb a r g onot o d o spe ns a b a nd el a mi s maf o r ma ,po ru nl a d oe nl aa l d e al et e mí a n y aq u epe ns a b a nq u epo d í al a s t i ma r l o syl a s b e s t i a sl oc o ns i d e r a b a nnod i g no ,y aq u eno t e ní a" s a ng r epu r a " .A pe s a rd e lr e c ha z od e a mb o sl a d o s ,s uma d r el oe d u c óc o mos if u e r a u nhu ma no .Elni ñoe s t a b ac o ns c i e nt ed es u c o nd i c i ó npe r os es e nt í apr o t e g i d opo rs uma d r e , q u i e na d e má sd epr o t e g e r l ol oa ma b a . . . pe r ono t o d oe spa r as i e mpr eye s t eni ñol od e s c u b r i ó

6

l l e nod ed o l o ry aq u ea lpa s a ra l g u no sa ño ss u ma d r ef a l l e c i ó .

Pe r oe s t ea c o nt e c i mi e nt of u ee lpr i me r o q u ema r c a r í au nav i d al l e nad ed o l o ryt e mo ry a q u eu nod es u she r ma no s ,e lma y o r ,q u ee r au n mo ns t r u o( s i mb o l i z a b ae lma l )c o n" s a ng r e pu r a "d e c i d i ót e r mi na rc o ns u she r ma no sq u eé l c o ns i d e r a b ac o mob a s t a r d o s ,ya s e s i nóas a ng r e f r í aas uhe r ma nome no r ,q u ee r ahu ma no ( s i mb o l i z a b ae lb i e n) ,mi e nt r a sq u eé le r ae l e q u i l i b r i od el a sd o sf u e r z a s .De s pu é sd e t e r mi na rc o nl av i d ad e lhe r ma nomá spe q u e ño , e lhe r ma noma y o rf u ee nb ú s q u e d ad e lhí b r i d o c o nl af i r mai nt e ns i ó nd ema t a r l o ,s i ne mb a r g o e lha ny o u ,s ed i r i g i óal at u mb ad es upa d r ee hi z ou nae s pa d ac o nu nod el o sc o l mi l l o sd es u pr o g e ni t o rc o nl af i na l i d a dd epr o t e g e r s ed es u he r ma no .

Elha ny o u pu d oe nf r e nt a r s ec o ns u he r ma noq u i e ne r as i nl u g a rad u d a smu c homá s f u e r t eq u eé l ,pe r ot e ni e nd oal ae s pa d ac o mo a l i a d al o g r óc o mb a t i ryd e f e nd e r s e ,pe r oa mb o s q u e d a r o n l a s t i ma d o s ,l l e g a nd o a q u e d a r i nc o ns c i e nt e spe r oc o mopo ra r t ed ema g i ae l he r ma nome d i oa ld e s pe r t a rt e ní af o r mad e hu ma no .Elha ny o ua ho r ac o ns u nu e v a a pa r i e nc i af u ed e s c u b i e r t opo ru nab e l l ac hi c a c o nq u i e ns ed i oe la mo rapr i me r av i s t a ,d i c ho f l e c ha z of u et a nf u e r t eq u es i npe ns a r l omu c ho d e c i d i e r o nc a s a r s eyj u r a r s ea mo re t e r no .

Pe r ol af e l i c i d a dd e lha ny o uf u emi na d a po re lmi s mo ,y aq u ed í a sd e s pu é sd el ab o d a d e c i d i ól l e v a r l aau nb o s q u epa r amo s t r a r s et a l

7

c o moe r a ,mi t a dd e mo ni o ,mi t a dhu ma no ,s i n e mb a r g ol a sc o s a snos a l i e r o nc o moé le s pe r a b a , y aq u es ue s po s aa lv e rs uv e r d a d e r aa pa r i e nc i a nos u poq u eha c e re npr i me r ai ns t a nc i a ,pe r o d e s pu é sl l e nad et e mo ryho r r o r ,t o móu na e s t a c ayl ac l a v oe ne lc o r a z ó nd es u" a ma d o " , d e j á nd o l ou ni d oa lr o b l emá sg r a nd ed e ll u g a r , d e s pu é sd et a nho r r i b l es i t u a c i ó n,l amu j e rs e q u i t ól av i d ac o nl af i r mei d e ad eq u ec u a nd o l l e g a s e nar e e nc a r na r ,s ee nc o nt r a r í a nd enu e v o ys e r í a nf e l i c e s .

Pe r ol amu j e ri g no r a b aq u ee la l mad e e s ac r i a t u r aha b í as i d os e l l a d ac o ns uc u e r poa l á r b o l ,po rl oq u eNUNCA pu d i e r o ne s t a r j u nt o so t r av e z .

8

Elhi l or o j o d e ld e s t i no « Un hi l or o j oi nv i s i b l ec o ne c t aa a q u e l l o sq u ee s t á nd e s t i na d o sae nc o nt r a r s e ,s i n i mpo r t a rt i e mpo , l u g a roc i r c u ns t a nc i a s .

Elhi l o s epu e d ee s t i r a roc o nt r a e rpe r onu nc ar o mpe r » Ha c emu c hot i e mpo ,u ne mpe r a d o rs e e nt e r ód eq u ee nu nad el a spr o v i nc i a sd es u r e i nov i v í au nab r u j ac o ng r a nd e spo d e r e s .Es t a b r u j at e ní al ac a pa c i d a dd epo d e rv e re lhi l or o j o d e ld e s t i noyl ama nd ót r a e ra nt es upr e s e nc i a .

Cu a nd ol ab r u j al l e g ó ,e le mpe r a d o rl eo r d e nó q u eb u s c a r ae lo t r oe x t r e mod e lhi l oq u el l e v a b a a t a d oa lme ñi q u eyl ol l e v a r aa nt el aq u es e r í as u e s po s a .

La b r u j aa c c e d i ó ae s t a pe t i c i ó ny c o me nz óas e g u i rys e g u i re lhi l o .

Es t ab ú s q u e d a l o sl l e v óha s t au nme r c a d o ,d o nd eu napo b r e

9

c a mpe s i nac o nu nb e b ée nl o sb r a z o so f r e c í as u s pr o d u c t o s .All l e g a rha s t ad o nd ee s t a b ae s t a c a mpe s i na ,s ed e t u v of r e nt eae l l ayl ai nv i t óa po ne r s ed epi e .Hi z oq u ee lj o v e ne mpe r a d o rs e a c e r c a r ayl ed i j o :« Aq u ít e r mi nat uhi l o » ,pe r o a le s c u c ha re s t oe le mpe r a d o re nf u r e c i ó .

Cr e y e nd oq u ee r au nab u r l ad el ab r u j a ,e mpu j ó al ac a mpe s i naq u ea ú nl l e v a b aas ub e b ée n b r a z o syl ahi z oc a e r ,c o nl oq u ee l

b e b és e hi z o

u nag r a nhe r i d ae nl af r e nt e .

Mu c ho sa ño sd e s pu é s ,l l e g óe lmo me nt o e ne lq u ee l

e mpe r a d o rd e b í ac a s a r s eys uc o r t e l er e c o me nd óq u ee l i g i e r a

al ahi j ad eu n he r o i c og e ne r a l .

Ele mpe r a d o ra c e pt óyl l e g óe l d í ad el ab o d a .

Lano v i a

e nt r óe ne lt e mpl o

c o n u nhe r mo s ov e s t i d oyu nv e l oq u el ac u b r í a t o t a l me nt e .

All e v a nt á r s e l o ,e le mpe r a d o rv i o q u et e ní au na

pe c u l i a rc i c a t r i ze nl af r e nt e …

¿ SABÍ ASQUÉ?

ElHi l oRoj oe su nal e y e ndaa nóni madeor i ge n J a poné s , qu edi c equ ee nt r edosomá spe r s ona squ e e s t á nde s t i na da sat e ne ru nl a z oa f e c t i v oe xi s t eu nhi l o r oj o, qu ev i e nec one l l a sde s des una c i mi e nt o.

Elhi l o e xi s t ei nde pe ndi e nt e me nt ede lmome nt odes u sv i da s e ne lqu el a spe r s ona sv a y a nac onoc e r s eynopu e de r ompe r s ee nni ngú nc a s o, a u nqu eav e c e spu e dae s t a r má some nost e ns o, pe r oe s , s i e mpr e , u namu e s t r ade l v í nc u l oqu ee xi s t ee nt r ee l l a s .

Sedi c equ ee s ehi l oe s t á a t a doa lde dome ñi qu e .

10

La s l á g r i ma s d e ld r a g ó n Le j o s , mu yl e j o s , e nl apr o f u nd ac a v e r na d eu npa í se x t r a ño ,v i v í au nd r a g ó nc u y o so j o s c e nt e l l e a b a nc o mot i z o ne sa r d i e nt e s .

La s g e nt e s d e l e nt o r no e s t a b a n a s u s t a d a syt o d o se s pe r a b a nq u ea l g u i e nf u e r a c a pa zd e ma t a r l o .La s ma d r e st e mb l a b a n c u a nd oo í a nha b l a rd eé l ,yl o sni ño sl l o r a b a n e ns i l e nc i opo rmi e d oaq u ee ld r a g ó nl e so y e s e .

Pe r oha b í au nni ñoq u enot e ní ami e d o :  Ta r ó ,¿ aq u i é nd e b oi nv i t a ral af i e s t ad e t uCu mpl e a ño s ?

11

 Ma má , q u i e r oq u ei nv i t e sa ld r a g ó n.  ¿ Br o me a s ? , -d i j ol ama d r e .  No ,q u i e r oq u ei nv i t e sa ld r a g ó n,r e pi t i óe lni ño .

Lama d r emo v i ól ac a b e z ad e s o l a d a . ¡ Qu éi d e a st a ne x t r a ña st e ní as uni ño !¡ Noe r a po s i b l e !

Pe r oe ld í ad es uCu mpl e a ño s ,Ta r ó d e s a pa r e c i ód ec a s a .Ca mi nópo rl o smo nt e s , a t r a v e s a nd ot o r r e nt e syb o s q u e s , ha s t aq u el l e g ó al amo nt a ñad o nd ev i v í ae ld r a g ó n.  ¡ Se ño rd r a g ó n!¡ Se ño rd r a g ó n! ,g r i t ó c o nv o zv i b r a nt e .  ¿ Qu épa s a ?¿ Qu i é nmel l a ma ? , -pe ns óe l d r a g ó n,s a c a nd ol ac a b e z af u e r ad es ue no r me c a v e r na .  Ho ye smiCu mpl e a ño symima d r e pr e pa r a r áu nmo nt ó nd ed u l c e s , g r i t a b ae lni ño .

Hev e ni d opa r ai nv i t a r t e .

Eld r a g ó nnopo d í ac r e e r s el oq u eo í ay mi r a b aa lni ñog r u ñe nd oc o nv o zc a v e r no s a .

Pe r o Ta r ó no t e ní a mi e d oyc o nt i nu a b a g r i t a nd o :  ¡ Se ño rd r a g ó n!¿ Vi e ne samif i e s t ad e Cu mpl e a ño s ?

Cu a nd oe ld r a g ó ne nt e nd i óq u ee lni ño ha b l a b ae ns e r i o ,s ec o nmo v i óye mpe z óa

12

pe ns a r :  To d o smeo d i a nymet e me n.Na d i eme hai nv i t a d onu nc aau naf i e s t ad eCu mpl e a ño s .

Na d i emeq u i e r e . ¡ Qu éb u e noe se s t eni ño !

Y mi e nt r a spe ns a b ae s t o ,l a sl á g r i ma s c o me nz a r o nad e s c o l g a r s ed es u so j o s .Pr i me r o u na spo c a s ,d e s pu é st a nt a syt a nt a sq u es e c o nv i r t i e r o ne nu nr í oq u ed e s c e nd í apo re l v a l l e .  Ve n,mó nt a t ee nmig r u pa-d i j oe l d r a g ó ns o l l o z a nd o -t el l e v a r éat uc a s a .

Elni ño v i os a l i ra ld r a g ó nd el a ma d r i g u e r a .Er au nr e pt i lb o ni t o ,c o ns u t i l e s e s c a ma sc o l o r a d a s ,s i nu o s oc o mou nas e r pi e nt e , pe r oc o npa t a smu yr o b u s t a s .

Ta r ómo nt ós o b r el ae s pa l d ad e lf e r o z a ni ma lye ld r a g ó nc o me nz óana d a re ne lr í od e s u sl á g r i ma s .Y mi e nt r a sna d a b a ,po ru na e x t r a ñama g i a ,e lc u e r pod e la ni ma lc a mb i od e f o r mayme d i d aye lni ñol l e g óf e l i z me nt eas u c a s a ,c o nd u c i e nd ou nab a r c ac o na d o r no smu y b o ni t o syf o r mad ed r a g ó n.

13

Ele s pe j o d e Ma t s u y a ma En Ma t s u y a ma ,l u g a rr e mo t od el a pr o v i nc i aj a po ne s ad e Ec hi g o ,v i v í au n ma t r i mo ni od ej ó v e ne sc a mpe s i no sq u et e ní a na s upe q u e ñahi j ac o moc e nt r oya l e g r í ad es u s v i d a s .Und í a ,e lma r i d ot u v oq u ev i a j a ral a c a pi t a lpa r ar e s o l v e ru no sa s u nt o sy ,a nt ee l t e mo rd el amu j e rpo ru nv i a j et a nl a r g oyau n mu nd ot a nd e s c o no c i d o ,l ac o ns o l óc o nl a pr o me s ad er e g r e s a rl oa nt e spo s i b l eyd et r a e r l e , ae l l ayas uhi j i t a , he r mo s o sr e g a l o s .

De s pu é sd eu nal a r g at e mpo r a d a ,q u ea e l l as el ehi z oe t e r na ,v i opo rf i nas ue s po s od e

14

v u e l t aac a s aypu d oo í rd es u sl a b i o sl oq u el e ha b í as u c e d i d oyl a sc o s a se x t r a o r d i na r i a sq u e ha b í av i s t o ,mi e nt r a sq u el ani ñaj u g a b af e l i z c o nl o sj u g u e t e sq u es upa d r el eha b í ac o mpr a d o .  Pa r at il ed i j oe lma r i d oas umu j e r t ehet r a í d ou nr e g a l omu ye x t r a ñoq u es éq u et e v aas o r pr e nd e r .

Mí r a l oyd i meq u év e sd e nt r o .

Er au no b j e t or e d o nd o ,b l a nc opo ru n l a d o ,c o na d o r no sd epá j a r o syf l o r e s ,y ,po re l o t r o , mu yb r i l l a nt eyt e r s o .

Almi r a r l o , l amu j e r , q u e nu nc a ha b í av i s t ou ne s pe j o ,q u e d ó f a s c i na d ays o r pr e nd i d aa lc o nt e mpl a rau na j o v e nya l e g r emu c ha c haal aq u enoc o no c í a .

Elma r i d os ee c hóar e í ra lv e rl ac a r ad e s o r pr e s ad es ue s po s a .  ¿ Qu év e s ?l epr e g u nt óc o ng u a s a .  Ve oau nahe r mo s aj o v e nq u ememi r ay mu e v el o sl a b i o sc o mo s iq u i s i e r a ha b l a r me .  Qu e r i d al ed i j oe lma r i d o , l oq u ev e se s t upr o pi ac a r ar e f l e j a d ae ne s el á mi nad ec r i s t a l .

Sel l a mae s pe j oye nl ac i u d a de su no b j e t omu y c o r r i e nt e .

Lamu j e rq u e d óe nc a nt a d ac o na q u e l ma r a v i l l o s or e g a l o ;l og u a r d óc o ns u moc u i d a d o e nu nac a j i t ays ó l o ,d ev e ze nc u a nd o ,l os a c a b a pa r ac o nt e mpl a r s e .

15

Pa s óe lt i e mpo y l a ni ña s eha b í a c o nv e r t i d oe nu nal i nd amu c ha c ha ,b u e nay c a r i ño s a , q u ec a d av e zs epa r e c í amá sas uma d r e ; pe r oe l l anu nc al ee ns e ñónil eha b l ód e le s pe j o pa r aq u eno s ev a na g l o r i a s ed es u pr o pi a he r mo s u r a .Dee s t ama ne r a ,ha s t ae lpa d r es e o l v i d ód ea q u e le s pe j ot a nb i e ng u a r d a d oy e s c o nd i d o .

Und í a ,l ama d r ee nf e r móy ,ape s a rd e l o sc u i d a d o sd epa d r eehi j a ,f u ee mpe o r a nd od e t a lma ne r aq u ee l l ami s mac o mpr e nd i óq u el a mu e r t es el ea c e r c a b a .

Ent o nc e s , l l a móas uhi j a , l epi d i óq u el et r a j e r al ac a j ae nd o nd eg u a r d a b a e le s pe j o , yl ed i j o :  Hi j amí a ,s éq u epr o nt ov o yamo r i r , pe r onot ee nt r i s t e z c a s .Cu a nd oy anoe s t éc o n v o s o t r o s ,pr o mé t e meq u emi r a r á se ne s t ee s pe j o t o d o sl o sd í a s .Mev e r á se né lyt ed a r á sc u e nt a d eq u e ,a u nq u ed e s d emu yl e j o s ,s i e mpr ee s t a r é v e l a nd opo rt i .

Almo r i rl ama d r e ,l amu c ha c haa b r i ól a c a j ad e le s pe j oyc a d ad í a ,c o mos el oha b í a pr o me t i d o ,l omi r a b aye né lv e í al ac a r ad es u ma d r e ,t a nhe r mo s ays o nr i e nt ec o moa nt e sd e l ae nf e r me d a d .Co ne l l aha b l a b ayae l l al e c o nf i a b as u spe na sys u sa l e g r í a s ;y ,a u nq u es u ma d r enol ed e c í aniu napa l a b r a ,s i e mpr el e pa r e c í a q u e e s t a b a c e r c a na , a t e nt a y c o mpr e ns i v a .

Und í ae lpa d r el av i od e l a nt ed e le s pe j o ,

16

c o mos ic o nv e r s a r ac o né l .Y,a nt es us o r pr e s a , l amu c ha c hac o nt e s t ó :  Pa d r e ,t o d o sl o sd í a smi r oe ne s t ee s pe j o yv e oamiq u e r i d ama d r eyha b l oc o n e l l a .

Yl ec o nt óe lr e g a l oye lr u e g oq u es u ma d r el eha b í ahe c hoa nt e sd emo r i r , l oq u ee l l a noha b í ad e j a d od ec u mpl i rni u ns o l od í a .

Elpa d r eq u e d ót a ni mpr e s i o na d oy e mo c i o na d oq u enu nc as ea t r e v i óad e c i r l eq u e l oq u ec o nt e mpl a b at o d o sl o sd í a se ne le s pe j o e r ae l l ami s mayq u e ,t a lv e zpo rl af u e r z ad e l a mo r ,s eha b í ac o nv e r t i d oe nl af i e li ma g e nd e l he r mo s or o s t r od es uma d r e .

17

Elá ng e ld e l o sni ño s Cu e nt au nal e y e nd aq u eau na ng e l i t o q u ee s t a b ae ne lc i e l o ,l et o c ós ut u r nod ena c e r c o moni ñoyl ed i j ou nd í aaDi o s :  Med i c e nq u emev a sae nv i a rma ña naa l at i e r r a .¿ Pe r o ,c ó mov i v i r ?t a npe q u e ñoe i nd e f e ns oc o mos o y .-Ent r emu c ho sá ng e l e s e s c o g íu nopa r at í ,q u et ee s t áe s pe r a nd oyq u e t ec u i d a r á .  Pe r od i me ,a q u íe ne lc i e l onoha g omá s q u ec a nt a rys o nr e í r ,e s ob a s t apa r as e rf e l i z .Tuá ng e lt ec a nt a r á ,t es o nr e i r át o d o sl o sd í a sy t ús e nt i r á ss ua mo rys e r á sf e l i z .  ¿ Yc ó moe nt e nd e rl oq u el ag e nt eme ha b l a ,s inoc o no z c oe le x t r a ñoi d i o maq u e

18

ha b l a nl o sho mb r e s ?-Tuá ng e lt ed i r ál a s pa l a b r a smá sd u l c e symá st i e r na sq u epu e d a s e s c u c ha ryc o nmu c hapa c i e nc i ayc o nc a r i ñot e e ns e ña r áaha b l a r .  ¿ Y q u é ha r éc u a nd oq u i e r a ha b l a r c o nt i g o ?-Tuá ng e lt ej u nt a r ál a sma ni t a st e e ns e ña r áao r a rypo d r á sha b l a r me .  Heo í d oq u ee nl at i e r r aha yho mb r e s ma l o s .¿ Qu i é nmed e f e nd e r á ?-Tuá ng e lt e d e f e nd e r ámá sa ú nac o s t ad es upr o pi av i d a .  Pe r oe s t a r és i e mpr et r i s t epo r q u enot e v e r émá sSe ño r .-Tuá ng e lt eha b l a r ás i e mpr e d emíyt ee ns e ña r áe lc a mi nopa r aq u er e g r e s e s amipr e s e nc i a ,a u nq u ey os i e mpr ee s t a r éat u l a d o .

Ene s ei ns t a nt e ,u nag r a npa zr e i na b ae n e lc i e l ope r oy as eo í a nv o c e st e r r e s t r e s ,ye l ni ñopr e s u r o s or e pe t í ac o nl á g r i ma se ns u s o j i t o ss o l l o z a nd o . . .  ¡ Di o smí o , s i y amev o yd i mes uno mb r e ! ¿ Có mos el l a mami á ng e l ?  Su no mb r eno i mpo r t a ,t úl ed i r á s : MAMÁ

19

La t r a v e s u r a d el o s d u e nd e s Ha c emu c ho smi l e sd ea ño s ,u npo c o a nt e sd eq u el a hu ma ni d a de x i s t i e r a ,s e r e u ni e r o nv a r i o sd u e nd e s pa r a ha c e ru na t r a v e s u r a .

Unod ee l l o sd i j o :  Pr o nt os e r á nc r e a d o sl o s hu ma no s , s e r á nu nape r f e c t ao b r ad i v i na ,d e b e r í a mo s q u i t a r l e sa l g ope r o …¿ q u é ?

20

De s pu é sd emu c hope ns a r , u nod i j o :  ¡ Yas é ! ,v a mo saq u i t a r l e sl af e l i c i d a d , pe r oe lpr o b l e mav aas e re nd ó nd ee s c o nd e r l a pa r aq u enol apu e d a ne nc o nt r a r .

Pr o pu s oe lpr i me r o :  Va mo sae s c o nd e r l ae nl ac i mad e l mo nt emá sa l t od e lmu nd o .

Al oq u ei nme d i a t a me nt er e pu s oo t r o :  No ,r e c u e r d aq u et i e ne nf u e r z a ,a l g u na v e za l g u i e npu e d es u b i rye nc o nt r a r l a ,ys il a e nc u e nt r au noy at o d o ss a b r á nd ó nd ee s t á .

Lu e g opr o pu s oo t r o :  Ent o nc e sv a mo sae s c o nd e r l ae ne l f o nd od e lma r .

Yo t r oc o nt e s t ó :  No ,r e c u e r d aq u et i e ne nc u r i o s i d a d , a l g u nav e za l g u i e nc o ns t r u i r áa l g ú na pa r a t o pa r apo d e rb a j a rye nt o nc e sl ae nc o nt r a r á .

Unomá si nt e r v i noyd i j o :  Es c o nd á mo s l ae nu npl a ne t al e j a noal a Ti e r r a .

Yl ed i j e r o n:  No ,r e c u e r d a q u e l e s ha n d a d o i nt e l i g e nc i a ,yu nd í aa l g u i e nv aac o ns t r u i ru na na v ee nl aq u epu e d a nv i a j a rao t r o spa í s e syl a

21

v a n ae nc o nt r a r ,ye nt o nc e st o d o st e nd r á n f e l i c i d a d .

Elú l t i mod ee l l o se r au nd u e nd eq u e ha b í a pe r ma ne c i d oe ns i l e nc i oe s c u c ha nd o a t e nt a me nt ec a d au nad el a spr o pu e s t a sd el o s d e má sd u e nd e s .

Ana l i z óc a d au nad ee l l a sye nt o nc e sd i j o :  Cr e os a b e rd ó nd epo ne r l apa r aq u e r e a l me nt e l e s c u e s t e mu c hí s i mo t r a b a j o e nc o nt r a r l a …

Lo sd u e nd e s ,a s o mb r a d o s pr e g u nt a r o n a l u ní s o no :  ¿ Dó nd e ?

Eld u e nd er e s po nd i ó :  La e s c o nd e r e mo sd e nt r o d ee l l o s mi s mo s ,e s t a r á nt a no c u pa d o sb u s c á nd o l af u e r a q u ea l g u no snu nc al l e g a r á nae nc o nt r a r l a …

Laf e l i c i d a ds ec o mpo ned epe q u e ño s mo me nt o s , d ed e t a l l e sv i v i d o se ne ld í aad í a .

22

Lo ss e i s J i z o syl o s s o mb r e r o s d epa j a Ér a s eu nav e zu na b u e l i t oyu naa b u e l i t a .

El a b u e l i t os eg a na b al av i d a ha c i e nd o s o mb r e r o sd epa j a .Lo sd o sv i v í a npo b r e me nt e , yu na ñoa ll l e g a rl ano c hev i e j anot e ní a n d i ne r opa r ac o mpr a rl a spe l o t i t a sd ea r r o zc o n q u es ec e l e b r ae lAñoNu e v o .Ent o nc e s ,e l a b u e l i t od e c i d i ói ra lpu e b l oyv e nd e ru no s s o mb r e r o sd epa j a .

23

Co g i óc i nc o , s el o spu s os o b r el ae s pa l d a , ye mpe z óac a mi na ra lpu e b l o .

Elpu e b l oc a í ab a s t a nt el e j o sd es uc a s i t a , ye la b u e l i t os el l e v ót o d oe ld í ac r u z a nd o c a mpo sha s t aq u epo rf i nl l e g ó .

Yaa l l í , s epu s oa pr e g o na r : “ ¡ So mb r e r o sd epa j a , b o ni t o ss o mb r e r o sd epa j a ! ¿ Qu i é nq u i e r es o mb r e r o s ? " Y mi r aq u eha b í ab a s t a nt eg e nt ed e c o mpr a s ,pa r ape s c a d o ,pa r av i noypa r al a s pe l o t i t a sd ea r r o z ,pe r o ,c o monos es a l ed ec a s a e ld í ad eAñoNu e v o , pu e s , ana d i el eha c í af a l t a u ns o mb r e r o .Sea c a b óe ld í aye lpo b r e c i t ono v e nd i óni u ns o l os o mb r e r o .

Empe z óav o l v e rac a s a ,s i nl a spe l o t i t a s d ea r r o z .

Als a l i rd e lpu e b l o ,c o me nz óane v a r .

El a b u e l i t os es e nt í amu yc a ns a d oymu yf r í oa l c r u z a rpo rl o sc a mpo sc u b i e r t o sa ho r ad eni e v e .

Der e pe nt es ef i j óe nu no sJ i z o s ,e s t a t u a sd e pi e d r ar e pr e s e nt a nd ou no sd i o s e sj a po ne s e s .

Ha b í as e i sJ i z o s ,c o nl a sc a b e z a sc u b i e r t a sd e ni e v eyl a sc a r a sc o l g a d a sd ec a r á mb a no s .

Elv i e j e c i t ot e ní ab u e nc o r a z ó nype ns ó q u el o spo b r e c i t o sJ i z o sd e b í a nt e ne rf r i o .Le s q u i t ól ani e v e ,yu not r a su nol e spu s ol o s s o mb r e r o sd epa j aq u enopu d ov e nd e r , d i c i e nd o :

24

" So ns o l a me nt ed epa j ape r o ,po rf a v o r , a c é pt e nl o s . . . : Pe r os o l ot e ní ac i nc os o mb r e r o s ,yl o s J i z o se r a ns e i s .Alf a l t a r l eu ns o mb r e r o ,a l ú l t i mo J i z oe lv i e j e c i t ol ed i os u pr o pi o s o mb r e r o ,d i c i e nd o :" Di s c ú l pe me ,po rf a v o r , po rd a r l eu ns o mb r e r ot a nv i e j o .

"Y c u a nd o a c a b ó , s i g u i ópo re nt r el ani e v eha c i as uc a s a .

Ela b u e l i t ol l e g a b ac u b i e r t od eni e v e .

Cu a nd ol aa b u e l i t al ev i óa s í ,s i ns o mb r e r oni na d a ,l epr e g u nt oq u eq u épa s ó . Éll ee x pl i c ól o q u eo c u r r i óe s ed í a ,q u enopu d ov e nd e rl o s s o mb r e r o s ,q u es es i nt i ómu yt r i s t ea lv e re s o s J i z o sc u b i e r t o sd eni e v e ,yq u ec o moe r a ns e i s t u v oq u eu s a rs upr o pi os o mb r e r o .

Alo í re s t o ,l a a b u e l i t as ea l e g r ód et e ne ru n ma r i d ot a n c a r i ño s o : " Hi c i s t eb i e n.Au nq u es e a mo spo b r e s ,t e ne mo s u nac a s i t ac a l i e nt eye l l o sno .

"Ab u e l i t o ,c o mo t e ní af r i o ,s es e nt óa ll a d od e lf u e g omi e nt r a s a b u e l i t apr e pa r ól ac e na .Not e ní a nb o l i t a sd e a r r o z ,y aq u ea b u e l i t onopu d ov e nd e rl o s s o mb r e r o sd epa j a , ye nv e zc o mi e r o ns o l a me nt e a r r o zyu no sv e g e t a l e se nv i na g r eys ef u e r o na c a mat e mpr a ni t o .

Al ame d i ano c he ,e la b u e l i t oyl a a b u e l i t af u e r o nd e s pi e r t o spo re ls o ni d od e a l g u i e nc a nt a nd o .A l o pr i me r o ,l a sv o c e s s o na b a nl e j o spe r oi b a na c e r c á nd o s eal ac a s ay c a nt a b a n:

25

" ¡ Ab u e l i t od i os u ss o mb r e r o sAl o sJ i z o st o d o s e nt e r o sAl i j e r o s , as uc a s a , a l i j e r o s ! " El a b u e l i t oyl aa b u e l i t ae s t a b a n s o r pr e nd i d o s ,a ú nmá sc u a nd oo y e r o nu ng r a n r u i d o ," ¡ Bu m!

"Co r r i e r o npa r av e rl oq u ee r a ,y v a y as o r pr e s al e sd i oa la b r i rl apu e r t a .

Pa q u e t e sypa q u e t e smo nt a d o su nos o b r e o t r o ,yl l e no sd ea r r o z ,v i no ,pe l o t i t a sd ea r r o z , d e c o r a c i o ne spa r ae lNu e v oAño ,ma nt a sy q u i mo no sb i e nc a l i e nt e s ,ymu c ha so t r a sc o s a s .

Alb u s c a rq u i e nl e sha b í at r a í d ot o d oe s t o , v i e r o n al o ss e i sJ i z o s ,a l e j á nd o s ec o nl o s s o mb r e r o sd ea b u e l i t opu e s t o s .Lo sJ i z o s ,e n r e c o no c i mi e nt od el ab o nd a dd e la b u e l i t o ,l e s ha b í a nt r a í d oe s t o sr e g a l o s pa r aq u el o s a b u e l i t o st u v i e r a nu npr ó s pe r oNu e v oAño .

26

La mo nt a ña c r u j i e nt e Ér a s eu nav e zu na b u e l i t oyu naa b u e l i t a v i v í a ns o l i t o se nu nac a s i t a .

Ca d ad í ae la b u e l i t o s ei b aat r a b a j a re ne lc a mpo ,y mi e nt r a s s e mb r a b aa r r o zc a nt a b a : “ Ung r a no , yd eé lmi l e s . ” Ca d ad í at a mb i é nv e ní ad e s pu é sd e l a b u e l i t ou nt e j ó n, q u ec a nt a b a : “ Ung r a noyu nos o l o .

Yt o d o smel o sc o me r é . ” Yc u a nd oe lv i e j e c i t ov o l v í aa lc a mpoe ld í a s i g u i e nt e ,v e í aq u enol eq u e d a b aniu ns o l o g r a no .Po rc u l pad ee s t o ,l o sa b u e l i t o sv i v í a n po b r e me nt e .

Und í ae la b u e l i t o ,a lv e rq u eo t r av e ze l t e j ó ns eha b í ac o mi d ot o d o ,s ee nf a d ót a nt oq u e

27

d e c i d i óa t r a pa ra lt e j ó n.Ela b u e l i t oe mpe z óa s e mb r a ryc a nt a r ,c o mos i e mpr e ,ha s t aq u epo r f i nl l e g óe lt e j ó n.

Der e pe nt e ,e la b u e l i t od i ou n s a l t o ,ye nu na b r i ryc e r r a rd eo j o sa t r a póa l t e j ó nma l oyl ea t óc o nu nac u e r d af u e r t e .

Cu a nd oe la b u e l i t ol l e g oac a s ac o ns u pr i s i o ne r o ,l ed i j oal aa b u e l i t a : “ Ab u e l i t a ,v e ny mi r al oq u ec o g ího y .Ca l i e nt al ac a z u e l ay ha z no su nb u e nc o c i d od et e j ó n. ”ye la b u e l i t o v o l v i óa lc a mpo .

Laa b u e l i t ae mpe z óamo l e ra r r o zpa r a ha c e rg a l l e t a spa r al ac e na .

Elt e j ó n,q u ee r amu yt a i ma d o ,l ed i j oa l aa b u e l a :“ Ab u e l i t a ,mi r aq u ee s od emo l e r a r r o z ,u s t e ds o l i t a ,as u sa ñi t o s ,d e b e r ás e r mu c hot r a b a j o .¿ Po rq u énomed e s a t apa r a po d e rd a r l eu nama no ? ” Laa b u e l av a c i l o , pe ns a nd oq u ee la b u e l i t os ee nf a d a r í a .Pe r oé l t e j ó ni ns i s t í at a nt oc o moq u e r í aa y u d a r l aq u e , a l f i n,l aa b u e l i t ad e c i d i ód e j a r l es u e l t opa r au n po q u i t o .

Al opr i me r oe lt e j ó nf i ng i óa y u d a r l ay c o g i ól ama nod emo r t e r o ;pe r oe nv e zd emo l e r a r r o zl ed i ou nb a t a z oal aa b u e l i t as o b r el a c a b e z ays ef u g óc o r r i e nd o .Cu a nd oe lv i e j e c i t o l l e g óac a s aye nc o nt r óal av i e j e c i t ay amu e r t a , s epu s oal l o r a r .Unal i e b r e ,v i é nd o l el l o r a r ,l e pr e g u nt oe lpo r q u éd es u sl á g r i ma s ,y e l v i e j e c i t ol ec o nt ós uhi s t o r i a .“ Va l e ,y ome v e ng a rpo rt i . ”d i j ol al i e b r e ,ys ef u eha c i al a s mo nt a ña s .

Lal i e b r es epu s oar e c o g e rl e ña .

De s pu é sd eu nr a t o ,e lt e j ó ns ea c e r c óy

28

l epr e g u nt óq u eq u éha c í a .“ Es t ei nv i e r nov aa s e rmu yf r í o ,y mee s t o y pr e pa r a nd o , ”l e c o nt e s t o .

Elt e j ó npe ns óq u ee s t oe r au nab u e na i d e aye mpe z óaa y u d a ral al i e b r e .Pr o nt o , t e ní a nu nb u e nmo nt ó nd el e ña .

Semo nt a r o nl a l e ñas o b r el ae s pa l d aye mpe z a r o nab a j a rl a mo nt a ña . A me d i o c a mi no ,l al i e b r e e mpe z óaq u e j a r s e :“ ¡ Co mope s a !¡ Ay ,c o mo pe s a ! ” Elt e j ó n,pa r aa y u d a ras unu e v oa mi g o t a nt oc o mopa r anoo í r l eq u e j a rt o d oe lt i e mpo , t o mót o d ol al e ñad el al i e b r eys el apu s os o b r e s upr o pi ae s pa l d a .

Als e g u i re lc a mi no ,l al i e b r e , q u i e nc a mi na b ad e t r á sd e lt e j ó n,c o me nz óa c ho c a ru na spi e d r a ss o b r el al e ñapa r aq u es e pr e nd i e r ae nf u e g o .

Cu a nd oe lt e j ó nl epr e g u nt óq u eq u ée r a e s er u i d o ,l al i e b r el ec o nt e s t óq u eé s t ae r al a Mo nt a ñaCr u j i e nt e ,yq u ee ls o ni d oe r ad el o s pá j a r o spe g a nd oal o sá r b o l e sc o nl o spi c o s .

Po r f i nl al e ñae mpe z óaq u e ma r s e ,ya lo í rl a s l l a ma sd e lf u e g oe lt e j ó nl epr e g u nt óo t r av e za s unu e v oa mi g ol oq u ee r a . “ Es es o ni d oe se ll l a nt od el o spá j a r o s , ypo re s o t a mb i é nl el l a ma nae s t amo nt a ñal aMo nt a ña d el o sPá j a r o sq u eLl a nt a n. ”Alq u e ma r l el api e l , e lt e j ó nc o me nz óag r i t a rpe r ol al i e b r es e e s c a póc o r r i e nd o .

Eld í as i g u i e nt e ,l al i e b r es epu s oe s t a v e zar e c o g e rpi mi e nt o sr o j o spa r aha c e rpi c a nt e .

Alv e r l oe lt e j ó n,é s t es ee nf a d óyl e c hi l l óq u epo rs uc u l pal ae s pa l d as el eha b í a

29

q u e d a d oho r r i b l e me nt eq u e ma d a .

Lal i e b r es ehi z oe lt o nt oyl ec o nt e s t ó : “ La sl i e b r e sd el aMo nt a ñaCr u j i e nt es o nl a s l i e b r e sd el aMo nt a ñaCr u j i e nt e .Lo sd el a Mo nt a ña d el o sPi mi e nt o ss o nl o sd el a Mo nt a ñad el o sPi mi e nt o s .Noséd el oq u e ha b l a s . ” Elt e j ó npe ns óq u ee s ot e ní ar a z ó n.Le pi d i óe nv e zal al i e b r es ipo ra c a s ot e ní aa l g u na me d i c i napa r al a sq u e ma d u r a s . “ Va y a s u e r t e , a ho r a mi s mo l a e s t o y pr e pa r a nd o ” ,l ed i j ol al i e b r ea lt e j ó nye mpe z ó ac u b r i r l el ae s pa l d ac o nl a pi mi e nt a .Al pr i nc i pi oe lt e j ó nnos e nt í ana d a ,pe r opo c oa po c ol api mi e nt al ed e j óe npe o rd o l o rq u ea nt e s .

Ene s emo me nt o ,l al i e b r ec o r r i óys e e s c a póo t r av e z .

Eld í as i g u i e nt el al i e b r es ef u eal a mo nt a ñad enu e v o .Es t av e ze mpe z óac o r t a r á r b o l e s ,pa r eha c e r s eu nb a r c o .Elt e j ó nl l e g ó , l ae s pa l d ad o l i é nd o l emu c hí s i mo ,c hi l l á nd o l ea l al i e b r eq u epo rc u l pad es ume d i c i nac a s is e mu r i óa y e re nl amo nt a ñad el o sPi mi e nt o s .

Lal i e b r e ,c o mos inu nc al ehu b i e r a c o no c i d o , c o nt e s t o : “ La sl i e b r e sd el aMo nt a ñad el o sPi mi e nt o s s o nl a sl i e b r e sd el aMo nt a ñad el o sPi mi e nt o s .

La sd el aMo nt a nad el o sCe d r o ss o nl a s d el aMo nt a ñad el o sCe d r o s . ¿ Túq u i é ne r e s ? ” Ol al i e b r ee r ab u e na c t o roe lt e j ó ne r a b a s t a nt ec r é d u l o ,l ac o s ae sq u eo t r av e ze lt e j ó n

30

s ec r e y ól oq u el al i e b r el ed e c í a .

Ale nt e r a r s ed e q u el al i e b r epl a ne a b aha c e r s eu nb a r c o ,l e pr e g u nt opo rq u é .

Cu a nd ol al i e b r el ed i j oq u ee r apa r ai r d epe s c ae ne lr í o ,e lt e j ó nq u i s ou nb a r c o t a mb i é n.“ Bu e no ,y omeha g oe lb a r c od ec o l o r b l a nc opo rq u el api e ll at e ng ob l a nc a .Tú ,y a q u et i e ne spe l oma r r ó n,t ev e nd r í ame j o rha c e r e lb a r c od et i e r r a . ” ,l ee x pl i c ól al i e b r ea lt e j ó n.

Ca d au noa c a b ód ec o ns t r u i r s es upr o pi o b a r c oys ef u e r o nj u nt o sa lr í o .

Yae ne la g u a ,e l b a r c od et i e r r ad e lb a d g e rc o me nz óad i s o l v e r s e .

En mu y po c ot i e mpo ,e lt e j ó ns e e nc o nt r óhu nd i é nd o s ee ne la g u a .Sea ho g a b ay g r i t a b a : ”¡ So c o r r o ,s o c o r r o ,a y ú d a me ! ”Pe r ol a l i e b r e ,i mpa s i b l e ,l ed i j o :“ Re c u é r d a t ea ho r ad e l apo b r ea b u e l i t aq u emu r i ópo rt uc u l pa , ”yl e a b a nd o nó .

Lal i e b r es ef u ea la b u e l i t o .Lea nu nc i ó q u ee lt e j ó ne s t a b amu e r t o .Pe r oe nv e zd e a l e g r a r s ee lv i e j e c i t os ee nt r i s t e c i ó .

Pe ns óq u el a mu e r t ed e lt e j ó nnol ed e v o l v e r í al aa b u e l i t a ,y q u el av e ng a nz anov a l í apa r ana d a .

31

La ma r i po s a b l a nc a Un a nc i a no l l a ma d o

Ta k a ha ma

v i v í a n e nu nac a s i t ad e t r á sd e lc e me nt e r i od e lt e mpl o d e

So z a nj i ,é le r ae x t r e ma d a me nt ea ma b l ey q u e r i d opo rs u sv e c i no s ,a u nq u el ama y o r í ad e e l l o sl oc o ns i d e r a b a nu npo c ol o c o ,y aq u es u l o c u r aa lpa r e c e rs eb a s a b ae ne lhe c hod eq u e nu nc as eha b í ac a s a d oot e ni d oc o nt a c t oí nt i mo c o nu namu j e r .

Und í ad ev e r a nos epu s omu ye nf e r mo , t a ne nf e r moq u ee nv i óe nb u s c ad es uhe r ma nay s uhi j o ,a mb o sl l e g a r o n ehi c i e r o nt o d ol o po s i b l epa r ab r i nd a r l ec o mo d i d a dd u r a nt es u s ú l t i ma s ho r a s , pe r o mi e nt r a so b s e r v a b a n

32

a

Ta k a ha ma q u es eq u e d a b ad o r mi d o ,

u nag r a n ma r i po s ab l a nc a

v o l óe nl aha b i t a c i ó n ys e a po y óe nl aa l mo ha d ad e la nc i a no .

El hi j ot r a t ód ea l e j a r l ac o nu n v e nt i l a d o r ,pe r or e g r e s ót r e sv e c e s ,c o mos i r e s i s t e nad e j a ral av í c t i ma ,l u e g ol ama r i po s a pe r s e g u i d apo re lni ños ea l e j óe lj a r d í nyd ea l l í a lc e me nt e r i o ,

pa r apo s a r s es o b r el at u mb ad e u namu j e ryl u e g od e s a pa r e c e rmi s t e r i o s a me nt e .

Ale x a mi na rl at u mb ad e lj o v e nl e y óe l no mb r ed e" Ak i k o "

e s c r i t oe ne l l a ,j u nt oc o n u nad e s c r i pc i ó nq u ena r r a b ac ó moha b í amu e r t o c u a nd ot e ní ad i e c i o c hoa ño syape s a rd eq u el a t u mb ae s t a b ac u b i e r t ad emu s g oy aq u et e ní a c i nc u e nt aa ño s , e lmu c ha c hoo b s e r v óq u ee s t a b a r o d e a d ad ef l o r e s .

Cu a nd oe lj o v e nr e g r e s óal ac a s as e e nc o nt r óc o nq u e

Ta k a ha maha b í af a l l e c i d o ,s e d i r i g i óas uma d r eyl ec o nt ól oq u eha b í av i s t o e ne lc e me nt e r i o ," Ak i k o ? "mu r mu r ós uma d r e yl ed i j o ;" c u a nd os ut í oe r aj o v e ns ei b aa d e s po s a rc o ne l l a ,pe r o Ak i k o mu r i ód e t u b e r c u l o s i spo c oa nt e sd es ub o d a ,po re l l os u t í onu nc aq u i s oc a s a r s eyd e c i d i óv i v i rs i e mpr e c e r c ad es ut u mb a ” .

Du r a nt et o d o se s t o sa ño ss e ha b í a ma nt e ni d of i e las uv o t o ,ma nt e ni e nd oe ns u c o r a z ó nt o d o sl o sd u l c e sr e c u e r d o sd es uú ni c o a mo r ,po re l l oc a d ad í aTa k a ha maf u ea l c e me nt e r i oyo r a b apo rs uf e l i c i d a d ,d e j a nd o

33

f l o r e se ns ut u mb a ,pe r oc u a nd oTa k a ha ma e nf e r mó y y a no po d í ar e a l i z a rs ut a r e a a mo r o s a ,

Ak i k oe nf o r ma d eu na ma r i po s a b l a nc as eha c í apr e s e nt epa r aa c o mpa ña r l o

y a ho r aha nv u e l t oar e u ni r s e ,pa r ae s t a rj u nt o s po rt o d al ae t e r ni d a d .

34

Lo s4 Dr a g o ne s

Ene lpr i nc i pi od el o st i e mpo s ,noha b í a r í o snil a g o ss o b r el at i e r r a ,s ó l oe x i s t í ae lma r d e lEs t ed o nd ev i v í a nc u a t r od r a g o ne s :e l d r a g ó nl a r g o ,e ld r a g ó na ma r i l l o ,e ld r a g ó n ne g r oye ld r a g ó nd ec o l o rpe r l a .

Un d í a ,l o sc u a t r od r a g o ne sf u e r o n v o l a nd od e s d ee lma rha s t ae lc i e l ope r s i g u i e nd o al a snu b e s .

Depr o nt o ,e ld r a g ó nd ec o l o rpe r l a r u g i ós e ña l a nd oe nd i r e c c i ó nal at i e r r a .Lo s o t r o st r e sd r a g o ne ss epu s i e r o nj u nt oaé l ,e nt r e l a snu b e s ,f i j a nd os umi r a d aha c i ad o nd el e s s e ña l a b ae ld r a g ó nd ec o l o rpe r l a .

Vi e r o nmu c hag e nt eha c i e nd oo f r e nd a s e x t r a o r d i na r i a sq u eg r i t a b a n: “ Di o sd el o sc i e l o s , po rf a v o r ,e nv í a no sa g u apa r aq u epu e d a nb e b e r nu e s t r o shi j o s ” .

Lo sd r a g o ne sv i e r o nq u el o s

35

c a mpo sd ea r r o ze s t a b a ns e c o syl a sc o s e c ha ss e ha b í a ne s t r o pe a d o ,yq u el o sá r b o l e ss i nho j a s pa r e c í a ne s q u e l e t o s .Er ae v i d e nt eq u e no ha b í a

l l o v i d o

e nmu c hot i e mpo .

Qu éd e l g a d ayd é b i le s t ál ag e nt e -d i j oe l d r a g ó na ma r i l l o–s i nol l u e v e , pr o nt omo r i r á n.

Va mo sape d i ra y u d aa le mpe r a d o rd e J a d epa r aq u el l u e v a–s u g i r i óe ld r a g ó nl a r g o , y s ef u e r o nv o l a nd o ha c i ae la l e j a d o pa l a c i o c e l e s t i a ld e le mpe r a d o rd eJ a d e .

Alt o d o po d e r o s oe mpe r a d o rnol eg u s t ó d e ma s i a d ol al l e g a d ad el o sd r a g o ne s . ¿ Có moo s á i si nt e r r u mpi rmid e s c a ns o ? ¡ Vo l v e da lma ryc o mpo r t a o s !

Pe r o ,ma j e s t a d ,l a sc o s e c ha ss ee s t á n s e c a nd oyl ag e nt es ee s t ámu r i e nd od eha mb r e –d i j oe ld r a g ó nl a r g o–¡ Po rf a v o r ,e nv i a d l e s l l u v i ae ns e g u i d a !

Dea c u e r d o–d i j oe le mpe r a d o r -a ho r a v o l v e da lma r , q u ee nv i a r él l u v i ama ña na .

Pa s a r o nd i e zd í a synoc a y óu nag o t ad e l l u v i a .

Lag e nt ee s t a b ac a d av e zmá sa ng u s t i a d a .

Co mí a nhi e r b as e c a ,l a mí a ne lr o c í oq u es e a c u mu l a b ae nt r e

l a s

pi e d r a syma s t i c a b a na r c i l l a s e c a .

Lo sc u a t r od r a g o ne ss ed i e r o nc u e nt ad e q u ee le mpe r a d o rd eJ a d es ó l ope ns a b ae ns u pl a c e ryl ag e nt enol epr e o c u pa b ad e ma s i a d o .

36

Ent o nc e s ,d e s pu é sd eo b s e r v a r

l a r g o r a t oe le no r mema rd e lEs t e ,e ld r a g ó nl a r g o t u v ou nai d e a . ¿ Elma rnoe s t ál l e nod ea g u a ?He mo s d ea b s o r b e r l at o d aye s c u pi r l ad e s d e

e lc i e l o .

De e s t af o r ma ,c a e r áa g u aal at i e r r a ,s a l v a r ál a s c o s e c ha syl ag e nt epo d r ác o me r .

Lo sd r a g o ne ss o b r e v o l a r o ne lma ry a b s o r b i e r o ns ua g u a .

De s pu é s ,v o l v i e r o nas u b i r s o b r el a snu b e sye s c u pi e r o ne la g u apo rt o d a s pa r t e s .Vo l a r o na r r i b aya b a j omu c ha sv e c e s , ha s t aq u ee la g u ad e lma rc a í ae nf o r mad e l l u v i as o b r el at i e r r a . ¡ Ll u e v e !¡ Ll u e v e !–g r i t a b ac o na l e g r í a l ag e nt e , yl o sni ño sb a i l a b a nb a j oe la g u a .

Br o t a r o nr i a c hu e l o sq u ec o r r í a ns o b r e l o sc a mpo sd ea r r o z ,ha s t aq u eb r o t a r o nd e nu e v oye lpa i s a j es ev o l v i óv e r d e .

Ele mpe r a d o r d eJ a d ee s t a b af u r i o s o ,¡ l o sc u a t r od r a g o ne sl e ha b í a nd e s o b e d e c i d o !As íq u eo r d e nóas u s g e ne r a l e sc e l e s t i a l e sq u ec a pt u r a s e nal o sc u a t r o d r a g o ne spo rs uo s a d í aypi d i óa ld i o sd el a s Mo nt a ña sq u el et r a j e s ec u a t r oc o r d i l l e r a spa r a po s a r l a ss o b r el o sd r a g o ne s ,d ema ne r aq u eno s el i b e r a s e nnu nc a .

Eld i o sd el a sMo nt a ña shi z oq u ec u a t r o ma c i z o sl e j a no sa t e r r i z a s e ns o b r el o sc u a t r o d r a g o ne s .

Ent o nc e s ,l o sd r a g o ne sq u e d a r o n a t r a pa d o s pa r a s i e mpr e d e b a j o d e l a s

37

mo nt a ña s .

Ape s a rd ee l l o ,e s t a b a nd e c i d i d o sa c o nt i nu a ra y u d a nd os i e mpr eal ag e nt ed ea q u e l l u g a r .

Sec o nv i r t i e r o ne nr í o s

q u ea t r a v e s a b a n l a t i e r r a , a ho r af é r t i l , ymo r í a ne ne lma r .

As ís ef o r ma r o nl o sc u a t r og r a nd e sr í o s d eChi na :e lHe i l o ng j i a ng ,e ld r a g ó nne g r o ,a l no r t e ,a l e j a d oyf r í o ;e lHu a ngHe ,e ld r a g ó n a ma r i l l o ,a lc e nt r o ;e lCha ng j i a ngoYa ng Ts é , e ld r a g ó nl a r g o ,e ne ls u rr e mo t o ;ye lXi J i a ng , e ld r a g ó nc o l o rpe r l a , a ls u r , a l e j a d oyt r o pi c a l .

38

Lo s a ma nt e s ma r i po s a Lal e y e nd ac o mi e nz ac o nu nahe r mo s ae i nt e l i g e nt ej o v e nl l a ma d a Zhu Yi ng t a id e Sha ng y u ,( Zhe j i a ng ) .Esl aĂş ni c ac hi c ad e nu e v ehe r ma no s ,hi j ad eu naf a mi l i ano b l e ,l o s Zhu .

De s pu ĂŠ sd emu c hoe s f u e r z o ,c o nv e nc ea s upa d r ed eq u el ad e j ei rae s t u d i a rd i s f r a z a d a d eho mb r ea Ha ng z ho u .Du r a nt es uv i a j e c o no c eaLi a ngSha nb o ,u ne s t u d i a nt ed eKu a i j i ( a ho r ac o no c i d ac o moSha o x i ng ) ,c i u d a dd es u mi s mapr o v i nc i a .De s d ee lpr i me rmo me nt o a mb o sc o ne c t a n,c o mos is ec o no c i e r a nd et o d a l av i d a .

39

Du r a nt el o st r e sa ño se s t u d i a nd o , c o mpa r t e nl ami s maha b i t a c i ó nd o nd es ó l oha y u nac a mayd o se d r e d o ne s .Yi ng t a ipo c oapo c o s ee na mo r ad eSha nb o .Au nq u ea mb o se s t u d i a n l omi s mo ,Sha nb oe su nr a t ó nd eb i b l i o t e c ayno s ed ac u e nt ad eq u es u" c o mpa ñe r o "e su na mu j e r .

Pa s a d o sl o st r e sa ño s ,Yi ng t a ir e c i b eu na c a r t ad es upa d r e ,pi d i é nd o l eq u ev u e l v aac a s a t a npr o nt oc o mopu e d a .As íq u enot i e nemá s r e me d i oq u eha c e rl ama l e t ayd e s pe d i r s e .

Yi ng t a is a b eq u es ua mo rpo rSha nb o nu nc amo r i r áyq u i e r ee s t a rc o né lpa r at o d al a e t e r ni d a d .As íq u ea nt e sd ema r c ha r ,Yi ng t a il e c u e nt as uv e r d a d e r ai d e nt i d a dal amu j e rd e l d i r e c t o ryl epi d eq u el ee nt r e g u eaSha nb os u c o l g a nt ed ej a d ec o mor e g a l od ec o mpr o mi s o .

Sha nb oa c o mpa ñaas uhe r ma nod e l a l mad u r a nt e1 8mi l l a sha s t ad e s pe d i r s e .

Du r a nt e e lv i a j e , Yi ng t a ii nt e nt a e x pl i c a r l es us e c r e t oaSha nb o .Po re j e mpl o , f r e nt eau n pa rd epa t o sma nd a r i ne s ,pe r o Sha nb onoc o g es us i g ni f i c a d oynis i q u i e r a t i e ne nl amá smí ni mas o s pe c had eq u ee l l ae s u namu j e r .

Fi na l me nt eYi ng t a it i e neu nai d e a :l e d i r áaSha nb oq u eha r ád ec a s a me nt e r ae nt r eé l ys uhe r ma nai ne x i s t e nt e .Ant e sd ed e s pe d i r s e , Yi ng t a il er e c u e r d aaSha nb oq u el ed e b eu na v i s i t aas uc a s aya s ípo d r á pr o po ne r l e ma t r i mo ni oas u" he r ma na "( q u ee se l l ami s ma ) .

40

Amb o ss ed e s pi d e nar e g a ña d i e nt e se ne l pa b e l l ó nd o nd es ec o no c i e r o n.

Cu a nd o Sha nb ov i s i t ae lho g a rd e Yi ng t a id e s c u b r eq u i e ne se l l ae nr e a l i d a d .Se d a nc u e nt ad eq u el o sd o se s t á nr e a l me nt e e na mo r a d o se lu nod e lo t r oyq u es inopu e d e n v i v i rj u nt o s ,mo r i r á nj u nt o s .Laa l e g r í ad ee s t a r j u nt o ss er o mpec u a nd oYi ng t a il ec u e nt aa Sha nb oq u es u spa d r e sl aha nf o r z a d oac a s a r s e c o nMaWe nc a i , u nr i c oyv i e j oc a b a l l e r o .

ASha nb os el er o mpee lc o r a z ó n.Su s a l u de mpe o r al e nt a me nt eha s t aq u ee nf e r ma g r a v e me nt eymu e r ee ns uo f i c i nad ema g i s t r a d o d e lc o nd a d o .

Eld í ae nq u eYi ng t a is ev aac a s a r c o nMaWe nc a i ,e lv i e nt ol al l e v aha s t al a t u mb ad eSha nb o .De j al ac o mi t i v ad el ab o d a pa r apr e s e nt a r l es u sr e s pe t o syc u a nd oe s t ás o l a e nt r ae nu naa ma r g ad e s e s pe r a c i ó nypi d eal a t u mb aq u es ea b r a .

Der e pe nt e ,ha yu nt r u e noyl at u mb as e a b r e ,c o moe l l aha b í ape d i d o .Yi ng t a is a l t a d e nt r o pa r ar e u ni r s ec o n s ua ma d o .

Lo s e s pí r i t u sd eSha nb oyYi ng t a is ec o nv i e r t e ne n u npa rd eb e l l a sma r i po s a sq u es a l e nd el at u mb a v o l a nd oj u nt a s ,pa r as i e mpr e ,s i nq u ena d al a s s e pa r ed enu e v o .

41

Hi s t o r i ad e l a

Pr i nc e s a Ka g u y a Ha c emu c hot i e mpov i v í au na nc i a no c u y od e l i c a d os u s t e nt od e pe nd í ad el ac a nt i d a d d eb a mb úq u ec o r t a b ae ne lb o s q u ed í at r a sd í a .

Enu nao c a s i ó n,mi e nt r a st r a b a j a b ae ns ul a b o r ha b i t u a l ,

e nc o nt r ó u n e x t r a ño b r o t e q u e r e s pl a nd e c í ami l a g r o s a me nt e

y , pa r as us o r pr e s a , l oq u ee nc o nt r óc u a nd ol oc o r t ód eu ns o l o g o l pef u ee lr o s t r od eu nab e l l í s i mani ñad e a pe na s d i e z c e nt í me t r o s . As o mb r a d o y e mo c i o na d o ,s el al l e v ód ev u e l t aac a s ays el a mo s t r óas umu j e r ,c o nl aq u enoha b í apo d i d o t e ne rhi j o s .Fe l i c e sd es us u e r t e ,

d e c i d i e r o n

42

c r i a r l ac o ne l l o s

pa r aq u ea c o mpa ña r as u sg r i s e s d í a sd es o l e d a dyl al l a ma r o nKa g u y a( " l u z b r i l l a nt e " )e nr e f e r e nc i aas ub e l l e z a .De s d e a q u e la f o r t u na d od í a ,c a d av e zq u ee lc o r t a d o r d e b a mb ú s e s g a b a l o s b r o t e s d e l b o s q u e

e nc o nt r a b anu me r o s a smo ne d a sd eo r o , l oq u el ec o nv i r t i ópr o nt oe nu nho mb r emu y r i c oq u epu d of a c i l i t a ras uhi j au nae d u c a c i ó n d i g nad eu napr i nc e s a .

La pe q u e ña c r e c i ó e x t r a ña me nt e r á pi d o

ha s t ac o nv e r t i r s ee nu na j o v e nd e e x t r a o r d i na r i a he r mo s u r a

q u ei nf l a ma b al o s c o r a z o ne sd et o d o sa q u e l l o sq u el ami r a b a n.

Pr o nt o ,s uf a mas ee x t e nd i ópo rt o d o sl o s r i nc o ne sd e lr e i noynu me r o s o sa s pi r a nt e sas u a mo ra c u d i e r o nas uho g a rpa r as u pl i c a rs u ma no ,pe r oe l l ar e c ha z a b aat o d o su nayo t r a v e z .Alf i na l ,

c i nc opr e t e nd i e nt e sd eno b l ec u na f u e r o nl o sú ni c o sl os u f i c i e nt e me nt eo b s t i na d o s c o mo pa r a s o po r t a rl a e s pe r a

e i ns i s t i r c o nt i nu a me nt eas ua nc i a nopa d r e .

Si ne mb a r g o , a u nq u eé lmi s mod e s e a b au nb u e npa r t i d opa r a s ua d o r a d ahi j a ,nopo d í amá sq u ee x pl i c a r l e s q u eé lna d apo d í aha c e r ,pu e s

Ka g u y ae r ad u e ña d es u spr o pi a sd e c i s i o ne s

ynoa c e pt a r í ac a s a r s e c o n na d i e c u y o c o r a z ó n l e r e s u l t a r a d e s c o no c i d o .

Alf i na l ,t r a smu c ha sr e pr i me nd a se i ns i s t e nc i a s ,e l l aa c o r d óc o ns u pa d r eq u e a c e pt a r í aaa q u é lq u ed e mo s t r a r apo s e e ru n c o r a z ó n d e g r a n pu r e z a . Pa r a e l l o ,

43

e s t a b l e c e r í a

c i nc opr u e b a sq u ec a d au nod ee l l o s d e b e r í ac u mpl i r .

Alpr i me r od el o sa s pi r a nt e sl ee nc o me nd ól a b ú s q u e d ad eu nc u e nc od epi e d r aq u eha b í as i d o pr o pi e d a dd eBu d ayq u es eha l l a b ae nl aI nd i a .

Als e g u nd o ,l ee nc a r g óu nar a mad eu nmí s t i c o á r b o lc o nr a í c e sd epl a t a ,t r o nc od eo r oyf r u t o s d ej a d e .Alt e r c e r o ,u na b r i g ohe c hoc o nl a l e g e nd a r i api e ld e lr a t ó nd ef u e g o ,mi e nt r a sq u e e lc u a r t ot e nd r í aq u et r a e rl aj o y ai r i s a d aq u es e e s c o nd í ae nl ac a b e z ad eu nd r a g ó n.

Fi na l me nt e , e lq u i nt od e b e r í ac o nt e nt a r l ac o nu napr e c i o s a c o nc haq u el a sg o l o nd r i na sa t e s o r a b a n.

Es t a s mi s i o ne sr e s u l t a b a ni mpo s i b l e sype l i g r o s a s ,po r l oq u el o sc i nc o pr e t e nd i e nt e s pa r t i e r o n d e s a ni ma d o s .

Alc a b od emu c ho sme s e s ,r e g r e s ó e lpr i me r oc o nu nc u e nc of a l s o ,po rl oq u el a pr u e b af r a c a s óe s t r e pi t o s a me nt e .

Els e g u nd o v o l v i óa lpo c oc o nl ac o d i c i a d ar a mad eo r oy u ns i nf í nd ehi s t o r i a sq u ee nc a nd i l a r o nal a b e l l aKa g u y a ,pe r ot a mb i é nd e mo s t r ós e ru n f a r s a nt ec u a nd ol od e l a t óu ng r u pod eo r f e b r e s q u er e c l a ma b a ns upa g opo rl ar a mad epi e d r a s pr e c i o s a sq u eha b í a nc r e a d opa r aé l .Cu a nd oe l t e r c e r os epr e s e nt óc o nl api e ld er a t ó n,Ka g u y a l aa r r o j óa lf u e g opa r apr o b a rs ua u t e nt i c i d a d , pe r or e s u l t ós e ru napi e z ad et e l ac hi naq u e a r d i óa lc o nt a c t oc o nl a sl l a ma s .

Elc u a r t oe na mo r a d ov i a j ómu c hí s i moy s u pe r ó mu c ha sa d v e r s i d a d e se nv a no ,pu e s a c a b óe nf e r ma nd oyl a me nt á nd o s ed es us u e r t e

44

yd el ac r u e l d a dd el ad a maKa g u y a .Po rs u pa r t e ,e lq u i nt ot a mb i é na c a b opo rd e s i s t i r .

Mi e nt r a st a nt o ,

l ab e l l e z ad el aj o v e nha b í a l l e g a d o ao í d o sd e lmi s mí s i mo Empe r a d o r , q u i e nl ai nv i t óal ac o r t epa r ac o no c e r l a .

El l a r e c ha z ós u sd e s e o se nc u a nt ol oe s c u c hó a l e g a nd oq u emo r i r í as i pi s a b ae lpa l a c i o ,l oq u e mo t i v óq u eé lmi s moo r g a ni z a r au napa r t i d ad e c a z ays epr e s e nt a r ae ns uc a s ac o ns us é q u i t o .

Só l opo ru ni ns t a nt el l e g óav e rs u r o s t r or e s pl a nd e c i e nt e ,pe r of u es u f i c i e nt epa r a q u es ee na mo r a r ape r d i d a me nt ed ee l l a .

Ka g u y a , s i ne mb a r g o ,v o l v i óar e c ha z a r l ec o nu nac i e r t a t r i s t e z a .Pa s óe lt i e mpoy ,e npl e nov e r a no ,l a b e l l ad a mac o me nz óamo s t r a r s eme l a nc ó l i c ay e s q u i v ami e nt r a sc o nt e mpl a b al al u na .Cu a nd o s u spa d r e sl epr e g u nt a r o ne lmo t i v od es u t r i s t e z a ,e l l as ó l opu d oc o nt e s t a rq u eq u e r í a q u e d a r s ec o ne l l o s ,pe r oq u e

pr o nt ov e nd r í a na b u s c a r l apa r ar e g r e s a ra ll u g a rd e lq u epr o v e ní a : l al u na .

ElEmpe r a d o rs ee nt e r ód ee s t ano t i c i a y ,d a d oq u es e g u í apr o f u nd a me nt ee na mo r a d o d ee l l a ,e nv i ós o l d a d o sal ac a s ad e la nc i a no c o r t a d o rd eb a mb úc o nl ai nt e nc i ó nd ec o mb a t i r al a st r o pa sc e l e s t i a l e sq u es ea t r e v i e r a na a c e r c a r s eaKa g u y a .

Si ne mb a r g o ,l a sf u e r z a si mpe r i a l e s po c opu d i e r o nha c e r ,pu e s

e nc u a nt ol al u na e s t u v omu ya l t a ,u ng r u pod emí s t i c o ss e r e s l u na r e ss epr e s e nt a r o nf r e nt eal ac a s ad e Ka g u y a

e nu nav a po r o s anu b eys u sl u mi no s o s

45

r a y o spa r a l i z a r o nl o sc u e r po sd el o sg u e r r e r o s d e le mpe r a d o ry d e t u v i e r o n s u sf l e c ha s .

Pr o f u nd a me nt ee nt r i s t e c i d a ,l aj o v e ns ev i o o b l i g a d aab e b e ru nt r a g od e le l i x i rd el av i d a e t e r nayc e ñi r s eu nma nt od epl u ma sq u el e ha r í ao l v i d a rt o d or e c u e r d od es uv i d ae nl a Ti e r r a .Si ne mb a r g o ,a nt e sd eq u ee s t o s u c e d i e r a ,s ed e s pi d i ód es u ss e r e sq u e r i d o syl e e nv i óa le mpe r a d o ru naa s t i l l ai mpr e g na d ad e e l i x i ryu nac a r t ae nl aq u el ee x pl i c a b ae l mo t i v od es ur e c ha z oys uc o nd i c i ó nd es e r l u na r .

As i mi s mo ,

l ee nt r e g ó as u s pa d r e s s u

k i mo no

d es e d ac o mo r e c u e r d o ,mi e nt r a s e l l o sl av e í a ni r s epa r as i e mpr ec o ni nf i ni t a t r i s t e z ae ns u so j o s .Pa s óe lt i e mpope r oe l Empe r a d o rnoc o ns e g u í ao l v i d a r l a ,po rl oq u e o r d e nóq u e ma rl aa s t i l l ai mpr e g na d aj u nt oc o n s ud o l o r o s ar e s pu e s t aal ac a r t ad ed e s pe d i d ad e Ka g u y ae nl ac i mad e lmo nt emá sa l t od e lr e i no pa r aq u ee lhu moys ume ns a j el l e g a r a nha s t as u a ma d a .

De s d ee nt o nc e s ,had i c homo nt es el e c o no c ec o moFu j i( “ q u enu nc amu e r e ” )ys e d i c eq u e

e lhu mod ea q u e l l aho g u e r aa ú npu e d e v e r s ee ns uc u mb r e ha s t aa s c e nd e ra l o s c i e l o s

c o nl ae s pe r a nz ad eq u el a spa l a b r a sd e a mo rd e lEmpe r a d o ra l c a nc e n al ab e l l a pr i nc e s ad el al u na .

46

Lahi s t o r i a d eOTe i Ha c emu c hot i e mpo ,e nl ac i u d a dd e Ni i g a t a ,pr o v i nc i ad eEc hi z e n,v i v í au nho mb r e l l a ma d oNa g a oChô s e i .

Er ahi j od eu nmé d i c oy c o mot a lha b í as i d oe d u c a d opa r ae j e r c e rl a pr o f e s i ó nd es upa d r e .

At e mpr a nae d a ds eha b í a c o mpr o me t i d oc o nu namu c ha c hal l a ma d aOTe i ,hi j ad eu na mi g od es upa d r e ;a mb a s f a mi l i a s ha b í a na c o r d a d oq u el ab o d as e r e a l i z a r í at a npr o nt oc o moNa g a oc u l mi na r a s u se s t u d i o s .Pe r ol as a l u dd eOTe ie r amu y f r á g i l , yal o sq u i nc ea ño se nf e r móg r a v e me nt e .

Als e nt i rq u es umu e r t ee r ai ne v i t a b l e ,O Te il l a móaNa g a opa r ad e s pe d i r s e .

Enc u a nt o é ls ea r r o d i l l óa nt ee ll e c ho , l amu c ha c hal ed i j o : Qu e r i d oNa g a o ,e s t a mo smu t u a me nt e c o mpr o me t i d o sd e s d e nu e s t r ai nf a nc i a ,y d e b í a mo sha b e r no sc a s a d oaf i na l e sd ee s t ea ño .

47

Pe r ov o yamo r i r ,yl o sd i o s e ss a b e nq u e e nmie s t a d oe sl ome j o rpa r aa mb o s .Siv i v i e r a a l g u no sa ño s má ss ó l ot e po d r í ac a u s a r pr o b l e ma syd i s g u s t o s .Co ne s t ec u e r pot a n d é b i l ,nopo d r í as e ru nab u e nae s po s a ,ys e r í a , po rt a nt o ,mu ye g o í s t apo rmipa r t ed e s e a rv i v i r pa r ano a b a nd o na r t e .Es t o yr e s i g na d aal a mu e r t e ,yq u i e r oq u emepr o me t a sq u enov a sa l a me nt a r l a . Ad e má s , he d e d e c i r t e q u e v o l v e r e mo sae nc o nt r a r no s .  Cl a r oq u es í-r e s po nd i óNa g a oc o n f e r v o r.Ye ne s aTi e r r aPu r anov o l v e r e mo sa s e pa r a r no snu nc amá s .  No ,no-r e pl i c óe l l ac o ns u a v i d a d,no mer e f i e r oal aTi e r r aPu r a .Cr e oq u ee s t a mo s d e s t i na d o sae nc o nt r a r no su nav e zmá se ne s t e mu nd o , a u nq u ema ña naha nd es e pu l t a r me .

Na g a ol ao b s e r v óc o npe r pl e j i d a dya d v i r t i óq u e e l l as o nr e í a .OTe ipr o s i g u i ó ,c o nv o zl á ng u i d a ye v a ne s c e nt e :  Sí ,q u i e r od e c i re ne s t emu nd oye ne s t a v i d a ,Na g a o .Si e mpr e ,po rs u pu e s t o ,q u et úl o d e s e e s .Pa r aq u ee s t oo c u r r a ,nu e v a me nt ehed e na c e rya l c a nz a rl ama y o r í ad ee d a d ,d emo d o q u et e nd r í a sq u ee s pe r a r .

Qu i nc e ,d i e c i s é i sa ño s , e smu c hot i e mpo .Pe r o ,pr o me t i d omí o ,t ús ó l o t i e ne sd i e c i nu e v e .

Na g a oq u i s oa l i v i a rs ua g o ní ayl er e s po nd i ó :  Es pe r a r t e ,pr o me t i d amí a ,e sme no su n d e b e rq u eu n mo t i v od ej ú b i l o .Es t a mo s mu t u a me nt el i g a d o spo re lt é r mi nod es i e t e e x i s t e nc i a s .

48

 ¿ Pe r od u d a sa c a s o ?- i nq u i r i óe l l a , o b s e r v á nd o l ee lr o s t r o .  Qu e r i d amí a-r e s po nd i óé l,d u d os i po d r éc o no c e r t ec o no t r oc u e r poyc o no t r o no mb r e ,ame no sq u epu e d a sd a r mea l g u na s e ña loc o nt r a s e ña .  Es onoe s t áe nmi sma no s-d i j oOTe i , s ó l ol o sd i o s e syl o sBu d a ss a b e nc ó moyc u á nd o no se nc o nt r a r e mo s .Pe r oe s t o y mu y ,mu y s e g u r ad eq u es i t út i e ne sv o l u nt a dd er e c i b i r me , po d r év o l v e rj u nt oat i . Re c u e r d ae s t a s pa l a b r a s . . .yt r a sd e c i re s t o ,OTe id e j ód e ha b l a ryc e r r ól o so j o s .

Es t a b amu e r t a .

Na g a o ha b í aa ma d o a OTe ic o n s i nc e r i d a d ,yape s a rd eq u ee l l al eha b í ape d i d o q u enol a me nt a r as umu e r t e ,s upe naf u emu y pr o f u nd a . Hi z oc o nf e c c i o na ru na t a b l i l l a mo r t u o r i a , i ns c r i b i óe ne l l ae l

z o k u my ô

( 1 )d eO Te i ,hi z oc o l o c a rl at a b l i l l ae ne l b u t s u d a n ( 2 ) yc a d ad í al ed e d i c ós u so f r e nd a s .Pe ns ómu c ho e nl a se x t r a ña spa l a b r a sq u e OTe iha b í a pr o nu nc i a d oa nt e sd emo r i r , y , c o nl ae s pe r a nz a d ea g r a d a ras ue s pí r i t u ,e s c r i b i ól as o l e mne pr o me s ad ed e s po s a r l as ia l g u nav e zr e g r e s a b aa é lc o no t r oc u e r po .La c r óc o ns us e l l oe s t a pr o me s ae s c r i t ayl ac o l o c óe ne l

b u t s u d a n, j u nt oal at a b l i l l amo r t u o r i ad eOTe i .

No o b s t a nt e ,c o mo Na g a oe r a hi j o ú ni c o , f u ene c e s a r i oq u ec o nt r a j e r ama t r i mo ni o , yno t u v o má sr e me d i oq u ec e d e ra nt el a v o l u nt a dd es uf a mi l i aya c e pt a ru nae s po s a e s c o g i d apo rs upa d r e .Unav e zc a s a d o ,Na g a o nod e j ónu nc ad ed e po s i t a rl a so f r e nd a sa nt el a

49

t a b l i l l ad eOTe i ,yj a má sd e j ód er e c o r d a r l a c o na f e c t o .Pe r og r a d u a l me nt e ,l ai ma g e nd e e l l as eo s c u r e c i óe ns ume mo r i ac o mou ns u e ño d i f í c i ld ee v o c a r .

Ypa s a r o nl o sa ño s .Elt r a ns c u r r i rd e l t i e mpol ed e pa r óaNa g a omú l t i pl e si nf o r t u ni o s .

Lamu e r t el ea r r e b a t óas u spa d r e s , l u e g oas ue s po s ayas uú ni c ohi j o .

Demo d oq u e s e ha l l ós o l oe ne lmu nd o .Ab a nd o nó s u d e s o l a d oho g a rye mpr e nd i óu nal a r g at r a v e s í a c o ne lf i nd eo l v i d a rs u spe na s .

Und í a ,e ne lc u r s od es u sv i a j e s ,l l e g óa u naa l d e ad emo nt a ñal l a ma d aI k a o , a ú nf a mo s a po rs u sf u e nt e st e r ma l e sypo re lhe r mo s o pa i s a j eq u el ar o d e a .Sea l o j óe nu napo s a d a , d o nd el ea t e nd i óu namu c ha c ha ,yNa g a o ,a l v e rs ur o s t r o ,s i nt i óq u es uc o r a z ó nl a t í ac o mo nol oha b í ahe c hoj a má s .Ta nt os epa r e c í a a q u e l l aj o v e naOTe i ,q u eNa g a ot u v oq u e pe l l i z c a r s epa r ac o nv e nc e r s ed eq u enoe s t a b a s o ña nd o .Mi e nt r a se l l ai b ayv e ní apr e pa r a nd o e lf u e g o ,s i r v i e nd ol ac o mi d a ,a r r e g l a nd oe l c u a r t od e lhu é s pe d ,Na g a oe v o c ó ,e nc a d au no d es u sg e s t o sya c t i t u d e s ,l ag r a c i o s ai ma g e nd e l amu c ha c haal aq u et a nt oha b í aa ma d oe ns u j u v e nt u d .Leha b l ó ;e l l al er e s po nd i óc o nu na v o zs u a v eyd i á f a na , c u y ad u l z u r al ea b r u móc o n l at r i s t e z ad et i e mpo spa s a d o s .

Alf i na l ,mu yi nt r i g a d o ,Na g a ol ai nt e r r o g ód e e s t emo d o :  He r ma na ,o s pa r e c é i st a nt o au na pe r s o naq u ec o no c íha c emu c hot i e mpo ,q u e

50

r e c i b í u nag r a ns o r pr e s ac u a nd oe nt r a s t e i sae s t a ha b i t a c i ó n. Di s c u l pa d me , pu e s , s i o s o pr e g u nt a r o sd ó nd ena c i s t e i syc u á le sv u e s t r o no mb r e .

Yd ei nme d i a t o ,c o nl ai no l v i d a b l ev o zd el a mu e r t a , e l l ar e s po nd i ó :  Mino mb r ee sOTe i ,yt úe r e sNa g a o Chô s e i ,mipr o me t i d o .Ha c ed i e c i s i e t ea ño s f a l l e c íe n Ni i g a t a ,y l u e g ot ú hi c i s t eu na pr o me s a po r e s c r i t o ,d i c i e nd o q u e me d e s po s a r í a ss iy or e g r e s a b aae s t emu nd oc o n o t r oc u e r pod emu j e r ,yl a c r a s t ee s apr o me s a c o nt us e l l oyl ac o l o c a s t ee ne l

b u t s u d a n,j u nt o al at a b l i l l ae nl aq u ee s t ái ns c r i t omi no mb r e .

Y po re s ohev u e l t o .

Di j o e s t a sú l t i ma s pa l a b r a s ,y s e d e s ma y ó .

Na g a ol ad e s po s óyc o mpa r t i e r o nu n f e l i zma t r i mo ni o .

Pe r oe l l aj a má spu d or e c o r d a r c u á lha b í as i d os ur e s pu e s t ae nl apo s a d ad eI k a o ; na d ar e c o r d a b a ,a s i mi s mo ,d es u pr e v i a e x i s t e nc i a .Lame mo r i ad es uv i d aa nt e r i o r ( e ni g má t i c a me nt ee nc e nd i d ae ne lmo me nt od e l e nc u e nt r o )ha b í av u e l t o aa pa g a r s e ,y a s í pe r ma ne c i óapa r t i rd ee nt o nc e s .

51

Elc e r e z o d el a no d r i z a Ha c et r e s c i e nt o sa ño s ,e nl aa l d e ad e As a mi mu r a ,d i s t r i t od eOns e ng ô r i ,pr o v i nc i ad e I y ô ,v i v í au nb u e nho mb r el l a ma d oTo k u b e i .

Es t eTo k u b e ie r al ape r s o namá sr i c ad e l d i s t r i t oye lj e f ed el aa l d e a .

Las u e r t el es o nr e í a e nmu c ho sa s pe c t o s ,pe r oa l c a nz ól o sc u a r e nt a a ño sd ee d a ds i nc o no c e rl af e l i c i d a dd es e r pa d r e .Af l i g i d o s po rl ae s t e r i l i d a dd es u ma t r i mo ni o ,é lys ue s po s ae l e v a r o nmu c ha s pl e g a r i a sal ad i o s aFu d ô my ô ô ,q u et e ní ae n As a mi mu r au nf a mo s ot e mpl o , l l a ma d oSa i hô j i .

Fu d ônod e s a t e nd i ós u spl e g a r i a s ,ya l

52

c a b od eu nt i e mpo ,l amu j e rd eTo k u b e id i oa l u zau napr e c i o s ani ñaal aq u el l a ma r o nOTs u y u .

Noo b s t a nt e ,c o mol al e c hed el ama d r e e r ad e f i c i e nt e ,t u v i e r o nq u ec o nt r a t a rau na no d r i z a , l l a ma d aOSo d é , pa r aq u ea l i me nt a r aa l ape q u e ña .

Pa s a r o n l o sa ño s , y OTs u y u s e c o nv i r t i óe nu na he r mo s a mu c ha c ha .Po r d e s g r a c i a ,al o sq u i nc ea ño sc a y óg r a v e me nt e e nf e r mayl o smé d i c o sj u z g a r o ni ne v i t a b l es u mu e r t e .Lano d r i z aOSo d é ,q u ea ma b aaOTs u y uc o na u t é nt i c oa mo r ma t e r no ,f u e e nt o nc e sa lt e mpl oSa i hô j iyf e r v o r o s a me nt e r o g óal ad i o s aFu d ôpo rl as a l u dd el ani ña .

To d o sl o sd í a s ,d u r a nt ed o ss e ma na s , a c u d i óa lt e mpl oyo r óal ad i o s a ;a lc a b od ee s e l a ps o , OTs u y us er e c u pe r ós ú b i t ayt o t a l me nt e .

Hu b o ,pu e s ,g r a nr e g o c i j oe nc a s ad e To k u b e i ,e lc u á ld e c i d i ód a ru nag r a nf i e s t a pa r ac e l e b r a re lf e l i za c o nt e c i mi e nt o .

Pe r oe nl a no c hed el af i e s t a , OSo d éc a y ós ú b i t a me nt e e nf e r ma ,yal ama ña nas i g u i e nt e ,e lmé d i c oq u e ha b í aa c u d i d o aa t e nd e r l aa nu nc i óq u el a no d r i z aa g o ni z a b a .

Ab r u ma d apo rl ape na ,l af a mi l i as e c o ng r e g óa l r e d e d o rd e ll e c hod el amo r i b u nd a pa r ad e s pe d i r l a .

Pe r oe l l al e sd i j o :  Esho r ad eq u eo sd i g aa l g oq u ei g no r á i s .

53

Mi spl e g a r i a sha ns i d oe s c u c ha d a s .So l i c i t éa Fu d ô s a maq u emepe r mi t i e r amo r i re nl u g a rd e OTs u y u ,yl ad i o s amehao t o r g a d oe s t ef a v o r .

Po rt a nt o ,nod e b é i sa pe na r o spo rmi mu e r t e .

Pe r oq u i s i e r ape d i r o sa l g o :l epr o me t ía Fu d ô s a maq u es imec o nc e d í amipe t i c i ó n, ha r í apl a nt a ru nc e r e z oe ne lj a r d í nd eSa i hô j i , e ns e ña ld eg r a t i t u dyc o nme mo r a c i ó n.Yono po d r épl a nt a r l oc o nmi spr o pi a sma no s ,a s íq u e o sr u e g oq u el oha g á i sv o s o t r o se nmil u g a r .

Ad i ó s ,a mi g o smí o s ,yr e c o r d a dq u emea l e g r ó po d e rmo r i re nl u g a rd eOTs u y u .

De s pu é sd el o sf u ne r a l e sd eOSo d é ,l o s pa d r e sd eOTs u y upl a nt a r o nu nj o v e nc e r e z o , e lme j o rq u epu d i e r o ne nc o nt r a r ,e ne lj a r d í nd e Sa i hô hi .El á r b o lc r e c i ós a no ,y e ld í a d e c i mo s e x t od e lme ss e g u nd od e la ños i g u i e nt e , e la ni v e r s a r i od el amu e r t ed eOSo d é ,s ec u b r i ó ma r a v i l l o s a me nt ed ef l o r e s .Co nt i nu ód á nd o l a s d u r a nt ed o s c i e nt o sc i nc u e nt ayc u a t r oa ño s , s i e mpr ee ne ld í ad e c i mo s e x t od e lme ss e g u nd o ; ye s a sf l o r e s ,b l a nc a syr o s a d a s ,e r a ns e me j a nt e s a lpe z ó nd e lpe c ho f e me ni no y pa r e c í a n r e z u ma rl e c he .Ypo re s ol ag e nt el l a móae s e á r b o l

Ub a z a k u r a , e lCe r e z od el aNo d r i z a .

54

LaMu j e r d el a s Ni e v e s

Ha c emu c hot i e mpo , v i v í a ns o l o se nu na l e j a na mo nt a ña e lc a z a d o r

Mo s a k u

y s u hi j o

Mi no k i c hi .Mo s a k ue r av i u d o ,s ue s po s a ha b í af a l l e c i d oa ño sa t r á s ,c u a nd oMi no k i c hi e r aa ú nu nni ño .Eni nv i e r no ,pa d r eehi j o s a l í a nd i a r i a me nt eac a z a rz o r r o s , c i e r v o syo s o s , pa r av e nd e rs u spi e l e se nl ac i u d a d .

Ci e r t a ma ña na ,mu yd e ma d r u g a d a , Mo s a k uyMi no k i c hi s a l i e r o na lmo nt e ,pe r ono l o g r a r o nc a z a rni ng u napi e z a .Nope r d i e r o nl a e s pe r a nz ays i g u i e r o nr e c o r r i e nd oe lmo nt e ha s t aq u es ehi z od eno c he ,e ne s emo me nt o

55

e mpe z óane v a ri nt e ns a me nt e , c o nu nv i e nt ot a n f r í oei nt e ns oq u el e si mpe d í at e ne r s ee npi e .A d u r a spe na sl o g r a r o ng u a r e c e r s ee nu npe q u e ño r e f u g i o c e r c a no .

En l a mo d e s t a c a b a ña pu d i e r o ne nc e nd e rf u e g o ,c a l e nt a r s eyr e po ne r f u e r z a s .Mi e nt r a sc o mí a n,ha b l a r o nd ed i v e r s o s t e ma s ,ha s t aq u ee nc i e r t omo me nt oe lpa d r e d i j o :  Mi no k i c hi ,hi j omí o ,y os o yv i e j oyt ú t i e ne sy a2 0a ño s ,yd e s d eq u emu r i ót uma d r e e s t a mo smu ys o l o syne c e s i t a mo su namu j e re n c a s a .

De b e r í a se mpe z a rape ns a re nc a s a r t e .

Pe r os uhi j onol ee s c u c ha b a ,po r q u es e ha b í ar e c o s t a d oj u nt oa lf u e g oyy ad o r mí a pr o f u nd a me nt e .Env i s t ad ea q u e l l o ,e lpa d r e t a mb i é na c a b ópo rd o r mi r s ea lc a b od eno mu c hot i e mpo ,mi e nt r a sf u e r al at e mpe s t a dd e ni e v es e g u í as i nc e s a r .

Enmi t a dd el ano c he ,e lf u e r t er u i d od e l av e nt i s c ad e s pe r t ó a Mi no k i c hi ,q u ea l l e v a nt a r s ec o mpr o b óq u ee lf u e g os eha b í a a pa g a d o .Sed i s po ní aai rapo rmá sl e ñapa r a e nc e nd e r l od enu e v o ,c u a nd od epr o nt ov i od e pi ej u nt oal apu e r t aau nahe r mo s amu j e rd et e z b l a nq u í s i may mi r a d ag l a c i a l .

Cu a nd oq u i s o pr e g u nt a r l eq u i é ne r ayd ed ó nd ev e ní a , Mi no k i c hic o mpr o b óho r r o r i z a d oq u enol e s a l í al av o z ,c o mo s iu na g r a n pi e d r al e o pr i mi e r ae lpe c ho , yq u enopo d í amo v e r s e .

56

Lami s t e r i o s amu j e re nt r óe nl ac a b a ña , s ea c e r c óaMo s a k u ,q u es e g u í ad u r mi e nd o ,s e i nc l i nós o b r eé lyl es o pl óu na i r ehe l a d oq u el e f u ec o ng e l a nd ol e nt a me nt eha s t ad e j a r l es i n v i d a .

Mi no k i c hi ,e nt o nc e s ,r e c o b r ól a sf u e r z a sy l o g r óg r i t a rpi d i e nd oa u x i l i o .

 ¡ So c o r r o o o o !¡ LaMu j e rd el a sNi e v e s ! ¡ Au x i l i o , q u ea l g u i e nmea y u d e !

Ent o nc e s ,l aMu j e rd el a sNi e v e sl ed i j oa Mi no k i c hi , mi r á nd o l ef i j a me nt e :  At i ,po re s t av e z ,t epe r d o nol av i d a , po r q u ea ú ne r e smu yj o v e n.Pe r ot el oa d v i e r t o : nol ec u e nt e sana d i el oq u ea c a b a sd ev e r , po r q u es i l oha c e s , t ema t a r é .

 Dea c u e r d o-c o nt e s t óe la t e r r a d oj o v e n , pr o me t onoc o nt á r s e l oana d i e .

Tr a sl oc u a l ,l ab e l l a y mi s t e r i o s a mu j e r d e s a pa r e c i ód e j a nd ou nt o r b e l l i nod eni e v eas u pa s o .

A l a ma ña na s i g u i e nt e , Mi no k i c hi t r a s l a d óe lc u e r pos i nv i d ad es upa d r e .

To d oe l pu e b l oa c u d i óal o sf u ne r a l e s ,yMi no k i c his e s i nt i ómu yf e l i zpo rs e rc o ns o l a d opo rt o d a s a q u e l l a shu mi l d e sg e nt e s .

Si ne mb a r g o , s es e nt í a c u l pa b l ed el oq u eha b í apa s a d o ,po rha b e r d e j a d one g l i g e nt e me nt eq u es ea pa g a r ae lf u e g o d e l ho g a re nu na no c he t a nf r í ac o mo a q u e l l a .

Elj o v e ne s t a b aa c o s t u mb r a d oav i v i r c o ns upa d r e ,po re s os es i nt i ómu ys o l oyt r i s t e

57

a lt e ne rq u es e g u i ra d e l a nt es i né l .

Pa s óe lt i e mpo , yc i e r t od í ad et o r me nt a , a l g u i e nl l a móal apu e r t ad eMi no k i c hi .

Ala b r i r , v i oq u es et r a t a b ad eu nab e l l í s i mamu c ha c ha , e mpa pa d aya t e r i d ad ef r í o ,q u ea f i r mó l l a ma r s e

Yu k i

yq u el er o g óq u epo rf a v o rl e pe r mi t i e r apa s a ra l l íl ano c he ,po r q u ei b ad e c a mi noal ac a pi t a lys eha b í ape r d i d opo rc u l pa d el al l u v i a .Alpr i nc i pi o ,Mi no k i c hinol ov e í a c l a r o ,po r q u enod i s po ní ad eu nac a maq u e o f r e c e r l eyt a mpo c ot e ní ana d ad ec o me r .Pe r o l a mu c ha c ha i ns i s t i óe nq u el e pe r mi t i e r a q u e d a r s e .  Nomei mpo r t ac o me rpo c oona d a ,y d o r mi r ée ne ls u e l o .Pe r opo rf a v o r ,d é j a me q u e d a r mes o l a me nt epo re s t ano c he .

Ta le r al ai ns i s t e nc i ad eYu k i ,q u e Mi no k i c hia c c e d i óad e j a r l epa s a rl ano c hea l l í .

Na t u r a l me nt e ,Mi no k i c hinot a r d óe nq u e d a r s e pr e nd a d od el ahe r mo s ayd u l c emu c ha c ha ,yl e pi d i ópo rf a v o rq u es ec a s a r ac o né l .

As íl ohi c i e r o n.Tu v i e r o nmu c ho shi j o s y f u e r o n f e l i c e sd u r a nt e mu c ho sa ño s .

Mi no k i c hie s t a b amu yf e l i zyo r g u l l o s od es u e s po s a ,pe r oha b í aa l g oe ne l l aq u el ee x t r a ña b a .

Yu k inos a l í anu nc ad ec a s ae nl o sd í a sd eb u e n t i e mpood es o l .Pe r oe nc u a nt oo s c u r e c í a ,s a l í a f u e r ac o ns u shi j o spa r aj u g a ryc a nt a rc o ne l l o s .

Pa s a r o nv a r i o sa ño s .Ci e r t ano c he ,Yu k i

58

e s t a b az u r c i e nd ou nk i mo no ,mi e nt r a sf u e r a c a í au nane v a d at e r r i b l e ,c o nu nf u e r t ev i e nt o q u e ha c í a t e mb l a rl a d e s t a r t a l a d a c a s a .

Mi no k i c hie s t a b ar e c o s t a d o ,c o nt e mpl a nd oas u e s po s ae ns i mi s ma d ae ns ul a b o r .Depr o nt o ,l e d i j o :  Qu é e x t r a ño , Yu k i . No pa r e c e s e nv e j e c e rnu nc a ,s i g u e st a ng u a pac o moe ld í a q u eno sc o no c i mo s .  Qu év a ,e s oe sl oq u et epa r e c eat i-d i j o e l l a , s o nr o j á nd o s e .

 ¿ Sa b e s ?Ac a b od ea c o r d a r med eu nac o s a .

Cu a nd oe r aj o v e n,u nav e zv iau namu j e rt a n g u a pac o mo t ú ,q u ea d e má ss et epa r e c í a mu c hí s i mo .

Yu k id e j óe lk i mo noye s c u c hóc o n mu c haa t e nc i ó n.

 Yo t e ní av e i nt ea ño se nt o nc e s ,y r e c u e r d oq u eha b í as a l i d oac a z a rc o nmipa d r e c u a nd ono ss o r pr e nd i óu nat o r me nt ad eni e v e c o mol aq u ee s t ác a y e nd oe s t ano c he .No s r e s g u a r d a mo se nu nr e f u g i o , ye nt o nc e s , a q u e l l a mi s mano c he ,v iae s amu j e r ,l aMu j e rd el a s Ni e v e s .

Ene s emo me nt o ,l ae x pr e s i ó nd eYu k i c a mb i ó .Sur o s t r os ev o l v i ópá l i d oys umi r a d a f r í a .

Sel e v a nt óyd i j oaMi no k i c hi :

 ¡ Mepr o me t i s t eq u enos el oc o nt a r í a sa na d i e !¡ Ha sr o t ot upr o me s a !

 ¡ Er e st ú !-e x c l a móe nt o nc e sMi no k i c hi , a t e r r o r i z a d o .-¡ Túe r e sl aMu j e rd el a s

59

Ni e v e s !

 Sí ,s o yy o-c o nt e s t óe l l a.Yc o moha s r o t ot upr o me s a ,y anopu e d os e g u i re x i s t i e nd o e nf o r mahu ma na .¡ Qu él á s t i ma !Yoq u e r í a ha b e rv i v i d oc o nt i g opa r as i e mpr e ,pe r oy ano v aas e rpo s i b l e .

Mi e nt r a sha b l a b a ,Yu k iy as eha b í a c o nv e r t i d opo rc o mpl e t oe nl aMu j e rd el a s Ni e v e sye s t a b ad epi ej u nt oal apu e r t a .

 Ted i j eq u et ema t a r í as ir e v e l a b a se l s e c r e t o-pr o s i g u i ó,pe r onopu e d oha c e r l o .

Noq u i e r oq u enu e s t r o shi j o s ,q u ea ú ns o n pe q u e ño s ,s eq u e d e nhu é r f a no ss i nq u ena d i e pu e d ac u i d a rd ee l l o s .Not ev o yama t a r ,pe r o nov o l v e r á sav e r menu nc amá s .Es pe r oq u e pu e d a sa t e nd e rb i e nal o sni ño s .¡ Qu et e ng a s s u e r t e , a d i ó s !

Y,d e j a nd ot r a sd es íu nt o r b e l l i nod e ni e v e , Yu k i d e s a pa r e c i óe nt r el av e nt i s c a .

 ¡ Yu k i ,e s pe r a !¡ Not ev a y a s !-g r i t ó Mi no k i c hi .  ¿ Ad ó nd ev a s ,ma má ?-l l o r i q u e a r o nl o s ni ño s ,q u es eha b í a nd e s pe r t a d oys eha b í a n a s o ma d oa le x t e r i o r .Su sv o c e ss ec o nf u nd i e r o n e nme d i od e lf u e r t ev i e nt o ,mi e nt r a se l l as e a l e j a b apa r anov o l v e rj a má s .

60

Lape r l a d e lDr a g ó n Ha c emu c hí s i mo sa ño s ,v i v í au nd r a g ó n e nl ai s l ad eBo r ne o ;t e ní as uc u e v ae nl oa l t o d e lmo nt eKi na b a l u .

Aq u é le r au nd r a g ó n pa c í f i c o y no mo l e s t a b aal o sha b i t a nt e sd el ai s l a .Te ní au na pe r l ad ee no r met a ma ñoyt o d o sl o sd í a sj u g a b a c o ne l l a :l a nz a b al ape r l aa la i r eyl u e g ol a r e c o g í ac o nl ab o c a .

Aq u e l l ape r l ae r at a n he r mo s a ,q u e mu c ho sha b í a ni nt e nt a d or o b a r l a .Pe r oe l d r a g ó nl ag u a r d a b ac o nmu c hoc u i d a d o ;po re s o , na d i eha b í apo d i d oc o ns e g u i r l o .

ElEmpe r a d o rd el a Chi na d e c i d i ó e nv i a ras uhi j oal ai s l ad eBo r ne o ;l l a móa l j o v e nPr í nc i peyl ed i j o :

61

 Hi j omí o ,l ape r l ad e ld r a g ó nd e b e f o r ma rpa r t ed e lt e s o r oi mpe r i a l .Es t o y s e g u r od eq u ee nc o nt r a r á sl af o r mad e t r a é r me l a .

De s pu é sd ev a r i a ss e ma na sd et r a v e s í a , e l Pr í nc i pel l e g óal a sc o s t a sd eBo r ne o .

Al ol e j o s s er e c o r t a b ae lmo nt eKi na b a l u ,ye nl oa l t od e l mo nt ee ld r a g ó nj u g a b ac o nl ape r l a .

De pr o nt o ,e lPr í nc i pe c o me nz óa s o nr e í rpo r q u eha b í at r a z a d ou npl a n.Ll a móa s u sho mb r e syl e sd i j o :  Ne c e s i t ou nal i nt e r nar e d o nd ad epa pe l yu nac o me t aq u epu e d as o s t e ne r mee n e la i r e .

Lo sho mb r e sc o me nz a r o nat r a b a j a ry pr o nt ohi c i e r o nu nal i nt e r nad epa pe l .De s pu é s d es i e t ed í a sd et r a b a j o ,hi c i e r o nu nac o me t a mu yhe r mo s a ,q u epo d í ar e s i s t i re lpe s od eu n ho mb r e .Ala no c he c e r ,c o me nz óas o pl a re l v i e nt o .ElPr í nc i pemo nt óe nl ac o me t ays e e l e v ópo rl o sa i r e s .

Lano c hee r amu yo s c u r ac u a nd oe l Pr í nc i peb a j ód el ac o me t ae nl oa l t od e lmo nt e ys ed e s l i z ód e nt r od el ac u e v a .

Eld r a g ó nd o r mí apr o f u nd a me nt e .Co n t o d oc u i d a d o , e lPr í nc i pes ea po d e r ód el ape r l a , pu s oe ns ul u g a rl al i nt e r nad epa pe lye s c a pód e l ac u e v a .Ent o nc e s ,mo nt óe nl ac o me t ay

62

e nc e nd i óu nal u z .

Cu a nd os u sho mb r e sv i e r o nl as e ña l , c o me nz a r o nar e c o g e rl ac u e r d ad el ac o me t a .

Alc a b od ea l g ú nt i e mpo ,e lPr í nc i pepi s a b al a c u b i e r t ad es ub a r c o .  ¡ Le v a da nc l a s !g r i t ó .

Elb a r c o , a pr o v e c ha nd ou nv i e nt os u a v e , s ehi z oal ama r .

Enc u a nt os a l i óe ls o l ,e ld r a g ó nf u ea r e c o g e rl ape r l apa r aj u g a r ,c o moha c í at o d a s l a sma ña na s .Ent o nc e s ,d e s c u b r i óq u el eha b í a n r o b a d os upe r l a .Co me nz óae c ha rhu moy f u e g opo rl ab o c ays el a nz ó ,mo nt ea b a j o ,e n pe r s e c u c i ó nd el o sl a d r o ne s .

Re c o r r i ót o d oe lmo nt e ,b u s c ól ape r l a po rt o d a s pa r t e s ,pe r o no pu d o ha l l a r l a .

Ent o nc e s ,d i v i s óu nj u nc oc hi noq u ena v e g a b a r u mb oaa l t ama r .Eld r a g ó ns a l t óa la g u ay na d óv e l o z me nt eha c i ae lb a r c o .  ¡ La d r o ne s !¡ De v o l v e d memipe r l a !g r i t a b ae ld r a g ó n.

Lo sma r i ne r o se s t a b a nmu ya s u s t a d o sy l a nz a b a ng r i t o sd emi e d o .

Lav o zd e lPr í nc i pes ee l e v ópo re nc i ma d et o d o sl o sg r i t o s :

63

 ¡ Ca r g a de lc a ñó ng r a nd e !

Po c od e s pu é shi c i e r o nf u e g o .  ¡ Br u u m!

Eld r a g ó no y óe le s t a mpi d od e ld i s pa r o ; v i ou nanu b ed ehu moyu nab a l ad ec a ñó nq u e i b aha c i aé l .Lab a l ar e d o nd ab r i l l a b ac o nl a s pr i me r a sl u c e sd el ama ña naye ld r a g ó npe ns ó q u el ed e v o l v í a ns upe r l a .

Po re s o ,a b r i ól ab o c a ys et r a g ól ab a l a .

Ent o nc e s , e ld r a g ó ns ehu nd i óe ne lma r ynu nc amá sv o l v i óaa pa r e c e r .

De s d ea q u e ld í a , l ape r l ad e ld r a g ó nf u el aj o y amá spr e c i a d ad e l t e s o r oi mpe r i a ld el aChi na .

64

El d i a ma nt e má g i c o De nt r od eu nb o s q u ef r o nd o s o ,o c u l t o e nl ahú me d as o mb r ad es u sá r b o l e sa nd a b au n ho mb r es o l oc o ns u spe ns a mi e nt o s .Elho mb r e c a mi na b ape ns a nd oe ns u spr o b l e ma sy s e e nc o nt r a b av a c í o ,ymu y ,mu yt r i s t e .Mi e nt r a s a nd a b aya nd a b apo re lb o s q u es ud e s e s pe r a c i ó n g a na b at e r r e no ,pu e snos a b í ad a r l eu ns e nt i d oa s ue x i s t e nc i a .Pe r od er e pe nt e ,a l i c a í d oy me l a nc ó l i c o ,s ee nc o nt r óu nb e l l od i a ma nt eq u e s ee nc o nt r a b aj u s t oe nme d i od e lc a mi no .

Ape s a rd es ua ng u s t i ac o g i óe ld i a ma nt e yl opu s os u a v e me nt ee ns uma no .De s pu é sd e s o pl a r pa r aq u i t a r l ee l po l v oe mpe z óa

65

o b s e r v a r l od e t e ni d a me nt emi e nt r a ss ea l e j a b ad e s u pr e o c u pa c i ó n.¡ Un d i a ma nt emu yb e l l o !

Co mohi pno t i z a d opo re ld i a ma nt ec o nt i nu ó q u i e t o ,i na mo v i b l ee na q u e lr i nc ó no s c u r od e l b o s q u eha s t aq u ee mpe z óac o nt e mpl a ra l g oq u e b r i l l a b ad e nt r od ea q u e l l api e d r apr e c i o s at a n v a l i o s a :u nr o s t r ob e l l oya f a b l es ee mpe z a b aa d i b u j a re ne ld i a ma nt e .Lab e l l e z ad ea q u e l r o s t r od eha d ahi z oe s t r e me c e raa q u e lho mb r e q u es es e nt í aa b s o r t omi e nt r a su no sg r a nd e so j o s pe s t a ñe a b a nr e pe t i d a me nt e .Fi na l me nt el o s l a b i o sd ea q u e l l apr e c i o s aha d as ee nt r e a b r i e r o n:  Mel l a ma nha d ad e lb o s q u e .Du r a nt e s i g l o sheo t o r g a d od e s e o saq u i é nmel oha pe d i d o .

Mepu e d e spe d i ra q u e l l oq u emá sd e s e e s yt es e r ác o nc e d i d o .

Aq u e l l a spa l a b r a shi c i e r o nd e s pe r t a re l a l ma d ea q u e l ho mb r ea b s o r t o e n s u s pe ns a mi e nt o s .¡ Der e pe nt es ed i oc u e nt aq u e u nama r a v i l l o s aha d al epo d í apr o po r c i o na r a q u e l l oq u eq u i s i e r a !  Pí d e mea q u e l l oq u emá sd e s e e s -r e pi t i ó e lha d ad e lb o s q u e .

Lav o zr e s o nót a nd u l c e me nt ee ns u s pe ns a mi e nt o sq u ee lho mb r enos a b í ac ó mo r e s o l v e rs u sd e s e o s .Enc a mb i oa q u e l l av o zl e pa r e c í ad u l c eyhe r mo s a ,c o momú s i c apa r as u s o í d o s .As ípu e snos a b í aq u éd e c i d i r ,ha s t aq u e f i na l me nt ea f i r mó :

66

 Ha d ad e lb o s q u eq u eha b i t a se ne s t e d i a ma nt e ,s ó l ot epi d oq u eha g a sa q u e l l oq u et ú c o ns i d e r e sme j o r .  Y e l ha d a c o nt e s t ó :¡ Oh a mi g o d e s d i c ha d o !¡ Es o mepe d i s t ec u a nd o e r a su na ni ma ly t ec o nv e r t íe ne l ho mb r et r i s t eq u ea ho r ae r e s !

67

Mi lGr u l l a s Na o miWa t a na b e y To s hi r o Ue d a c r e í a nq u ee l

mu nd o

e r anu e v o .Co mot o d o sl o s c hi c o s .

Po r q u ee l l o se r a nnu e v o se ne lmu nd o .

Ta mb i é n,c o mo t o d o sl o sc hi c o s .Pe r oe l mu nd oe r ay amu yv i e j oe nt o nc e s ,e ne la ño 1 9 45 ,yo t r av e ze s t a b ae ng u e r r a .Na o miy To s hi r onoe nt e nd í a nmu yb i e nq u ée r al oq u e e s t a b apa s a nd o .

De s d eq u ea mb o sr e c o r d a b a n, s u s pe q u e ña sv i d a se nl ac i u d a dj a po ne s ad e Hi r o s hi mas eha b í a nd e s a r r o l l a d od e lmi s mo mo d o :e nu nc l i mad es o b r e s a l t o s ,e nt r ea d u l t o s c a l l a d o syt r i s t e s ,c o mpa r t i e nd oc o ne l l o sl o s e s c a s o sg r a no sd ea r r o zq u ef l o t a b a ne nl as o pa d i a r i aye lmi e d oq u ea pr e t a b al a sr e u ni o ne s f a mi l i a r e sd ec a d aa no c he c e re nt o r noal a no t i c i ad el a

r a d i o ,

q u eha b l a b a nd el u c ha sy mu e r t epo rt o d a spa r t e s .

Si ne mb a r g o ,c r e í a nq u ee lmu nd oe r a nu e v oye s pe r a b a na ns i o s o sc a d ad í a pa r a

68

d e s c u b r i r l o . ¡ Ah…yt a mb i é ns ee s t a b a nd e s c u b r i e nd o u noa lo t r o !

Sec o nt e mpl a b a nd er e o j od u r a nt el a c a mi na t aha c i al ae s c u e l a ,c u a nd os u po ní a nq u e s u smi r a d a s

l e v a nt a b a nmu r a l l a syna d i emá s q u ee l l o s po d í a nt r a ns i t a re s ei ma g i na r i o s e nd e r i t od eo j o sao j o s .

Ape na ss iha b í a ni nt e r c a mb i a d oa l g u na s f r a s e s .Ela f e c t od el o sd o snob u s c a b al a s pa l a b r a s . Es t a b a n t a n a c o s t u mb r a d o s a l s i l e nc i o …

Pe r o Na o mis a b í aq u eq u e r í aae s e mu c ha c hi t od e l g a d o ,q u emá sd eu nav e zs e q u e d a b as i na l mo r z a rpo rd a r l eae l l al ar a c i ó n d eb a t a t a sq u eha b í at r a í d od es uc a s a .  Not e ng oha mb r e—l eme nt í aTo s hi r o , c u a nd ov e í aq u el ani ñaa pe na ss it e ní ad o so t r e sg a l l e t i t a spa r apa s a re lme d i o d í a —.

Ted e j o miv i a nd a—y s ei b aac o r r e t e a rc o ns u s c o mpa ñe r o sha s t al aho r ad er e g r e s oal a sa u l a s , pa r aq u e Na o mino t u v i e r av e r g ü e nz ad e d e v o r a rl ar a c i ó n.

Na o mi …Po b l a b ae lc o r a z ó nd eTo s hi r o .

Sel ea nu d a b ae nl o ss u e ño sc o ns u sl a r g a s t r e nz a sne g r a s .Leha c í at e ne rg a na sd ec r e c e r d eg o l pepa r apo d e rc a s a r s ec o ne l l a .Pe r oe s e f u t u r oq u e d a b at a nl e j o sa ú n…

El f u t u r o i nme d i a t o d e a q u e l l a pr i ma v e r ad e1 9 45f u ee lv e r a no ,q u el l e g ó pu nt u a l me nt ee l2 1d ej u ni oya nu nc i ól a s v a c a c i o ne se s c o l a r e s .

Yc o nl ami s mai nt e ns i d a dc o nq u eo t r a s

69

v e c e sha b í a ne s pe r a d os u ss o l e a d a sma ña na s ,e s e a ñol o se ns o mb r e c i óal o sd o s :niNa o mini To s hi r od e s e a b a nq u ee mpe z a r a .Suc o mi e nz o s i g ni f i c a b aq u et e nd r í a nq u ed e j a rd ev e r s e d u r a nt eu nme syme d i oi na c a b a b l e .

Ape s a rd eq u es u sc a s a snoq u e d a b a n d e ma s i a d ol e j o su nad el ao t r a , s u sf a mi l i a snos e c o no c í a n.Ni s i q u i e r at e ní a ne nt o nc e sl a po s i b i l i d a dd ee nc o nt r a r s ee na l g u nav i s i t a .

Ha b í a q u e e s pe r a r pa c i e nt e me nt e l a r e a nu d a c i ó nd el a sc l a s e s .

Ac a b ó j u ni o , y To s hi r o a r r a nc ó c o nt e nt ol aho j ad e la l ma na q u e …

Sef u ej u l i o ,yNa o mia r r a nc óc o nt e nt a l aho j ad e la l ma na q u e …

Ya u nq u enol os u pi e r a n:¡ Po rf i nl l e g ó a g o s t o !—pe ns a r o nl o sd o sa lmi s mot i e mpo .

Fu ej u s t a me nt ee lpr i me r od ee s eme s c u a nd oTo s hi r ov i a j ó ,j u nt oas u spa d r e s ,ha c i a l aa l d e ad eMi y a s hi ma .

I b a napa s a ru nas e ma na .

Al l ív i v í a nl o sa b u e l o s ,d o sc e r a mi s t a s q u ev e í a na pi l a r s ev a s i j a se nt o d o sl o sr i nc o ne s d es ul o c a l .

Yanov e nd í a nna d a .Noo b s t a nt e ,s u s ma no sv i e j a ss e g u í a nmo d e l a nd ol aa r c i l l ac o n l ami s mad e d i c a c i ó nd eo t r a sé po c a s ,Pa r a c u a nd ot e r mi nel ag u e r r a …—d e c í ae la b u e l o —.

To d oa c a b aa l g ú nd í a …—c o me nt a b al aa b u e l a po rl ob a j o .

YTo s hi r os e nt í aq u el apa zd e b í ad e s e ra l g omu yhe r mo s o ,po r q u el o so j o sd es u ma d r epa r e c í a na c l a r a r s ef u g a z me nt ec a d av e z q u es er e f e r í a na lf i nd el ag u e r r a ,t a lc o moaé l s el ea c l a r a b a nl o ss u y o sc u a nd or e c o r d a b aa

70

Na o mi . ¿ YNa o mi ?

El pr i me r od ea g o s t os ed e s pe r t ó i nq u i e t a ;a c a b a b ad es o ña rq u ec a mi na b as o b r e l ani e v e .

So l a .

De s c a l z a .

Nic a s a sniá r b o l e sas u a l r e d e d o r . Un d e s i e r t o he l a d o y e l l a a t r a v e s á nd o l o .

Ab a nd o nó e lt a t a mi ,s ed e s l i z ód e pu nt i l l a se nt r es u sd o r mi d o she r ma no sya b r i ó l av e nt a nad el aha b i t a c i ó n.¡ Qu éa l i v i o !Una c á l i d ama d r u g a d al er o z ól a sme j i l l a s .El l al e d e v o l v i óu ns u s pi r o .

Eld o sye lt r e sd ea g o s t oe s c r i b i ó , t r a b a j o s a me nt e , s u spr i me r o sha i k u s :

Le nt os ea pa ga Elv e r a no Enc i e ndo Lá mpa r ays onr i s a s .

Pr ont o Fl or e c e r á nl osc r i s a nt e mos .

Es pe r a , Cor a z ón.

De s pu é s ,a c hi c óe nr o l l i t o sa mb o s pa pe l e syl o sg u a r d ód e nt r od eu nac a j i t ad el a c a e nl aq u ee s c o nd í as u spe q u e ño s

t e s o r o sd el a c u r i o s i d a dd es u she r ma no s .

Elc u a t r oye lc i nc od ea g o s t os el opa s ó a y u d a nd oas uma d r eyal a st í a s¡ Er at a nt a l a

r o pa

pa r ar e me nd a r !

71

Si ne mb a r g o ,e s at a r e anol ed i s g u s t a b a .

Na o mis i e mpr es a b í a ha l l a re l mo d od e c o nv e r t i re nu nj u e g o

e nt r e t e ni d ol oq u ea c a s o r e s u l t a b a a b u r r i d í s i mo pa r a o t r a sc hi c a s .

Cu a nd oc o s í a ,po re j e mpl o ,i ma g i na b aq u ec a d a d o s c i e nt a sv e i nt i d ó spu nt a d a spo d í as u j e t a ru n d e s e opa r aq u es ec u mpl i e s e .

Laa g u j ai b ayv e ní a ,l a b o r i o s a .As í , q u e d óe ne l

pa nt a l ó n d es uhe r ma nome no re l r u e g od eq u ef i na l i z a r ae ns e g u i d ae s ae s pa nt o s a g u e r r a ,ye nl o spu ño sd el a

c a mi s a

d es upa pá , e lpe d i d od eq u eTo s hi r onol ao l v i d a r anu nc a …

Yl o sd o sd e s e o ss ec u mpl i e r o n.

Pe r oe l mu nd ot e ní as u s pr o pi o s pl a ne s …

Oc hod el ama ña nad e ls e i sd ea g o s t oe ne lc i e l o d eHi r o s hi ma .

Na o mis ea j u s t ae lo b id es uk i mo noy r e c u e r d aas ua mi g o :¿ Qu ée s t a r áha c i e nd o a ho r a ? “ Aho r a ” ,To s hi r o Pe s c ae nl ai s l a mi e nt r a ss epr e g u nt a :¿ Qu ée s t a r áha c i e nd o Na o mi ?

En e l mi s mo mo me nt o ,u na v i ó n e ne mi g os o b r e v u e l ae lc i e l od eHi r o s hi ma .

En e la v i ó n,ho mb r e sb l a nc o sq u e pu l s a nb o t o ne syl ab o mb aa t ó mi c as u r c apo r pr i me r av e zu nc i e l o .

Elc i e l od eHi r o s hi ma .

Un r e pe nt i no r e s pl a nd o r i l u mi na e x t r a ña me nt el ac i u d a d .

Ene l l a ,u nama máa ma ma nt aas uhi j o po rú l t i mav e z .

72

v e z .

Do sv i e j o st r e nz a nb a mb ú e spo rú l t i ma

Una d o c e na d ec hi c o sc a nt u r r e a : “ Do ng u r i Ko r o Ko r o - Do ng u r iKo …” po r ú l t i mav e z .

Ci e nt o sd emu j e r e sr e pi t e ns u sg e s t o s ha b i t u a l e spo rú l t i mav e z .

Mi l e sd eho mb r e spi e ns a ne nma ña na po rú l t i mav e z .

Na o mi s a l epa r aha c e r

u no sr e c a d o s s .

Si l e nc i o s ae x pl o t al ab o mb a .Hi e r v e n, d er e pe nt e , l a sa g u a sd e lr í o .

Y me d i omi l l ó nd ej a po ne s e s ,me d i o mi l l ó nd es e r e shu ma no s ,s ed e s i nt e g r a ne s a ma ña na .Y c o ne l l o sd e s a pa r e c e ne d i f i c i o s , á r b o l e s ,c a l l e s ,a ni ma l e s ,pu e nt e sye lpa s a d od e Hi r o s hi ma .

Yani ng u nod el o ss o b r e v i v i e nt e spo d r á n v o l v e rar e f l e j a r s ee ne lmi s moe s pe j o ,nia b r i r nu e v a me nt el apu e r t ad es uc a s a ,nir e t o ma r ni ng ú nc a mi noq u e r i d o .

Na d i es e r áy aq u i e ne r a .

Hi r o s hi ma a r r a s a d a po ru n ho ng o a t ó mi c o .

Hi r o s hi mae se ls o l ,e s es e i sd ea g o s t od e 1 9 45 .

Uns o le s t a l l a nd o .

Re c i é ne nd i c i e mb r el o g r ó To s hi r o a v e r i g u a rd o nd ee s t a b aNa o mi .¡ Yq u ea ú n e s t a b av i v a , Di o s !

El l ay s uf a mi l i a ,i nt e r na d o se ne l ho s pi t a lu b i c a d oe nu nal o c a l i d a dpr ó x i maa Hi r o s hi ma ,c o mot a nt o so t r o sc i e nt o sd emi l e s

73

q u et a mb i é n ha b í a ns o b r e v i v i d oa lho r r o r , a u nq u ee l ho r r o re s t u v i e r a

a ho r a

i ns t a l a d o d e nt r od ee l l o s , e ns umi s mas a ng r e .

Y ha c i ae s eho s pi t a lma r c hóTo s hi r o u nama ña na .

Eli nv i e r nos ei ns i nu a b ay ae ne la i r eye l mu c ha c ho no s a b í as ie r af r í o

e x t e r i o r

o s u

pe ns a mi e nt o

l oq u el eha c í at i r i t a r .

Na o mis eha l l a b ae nu nac a mas i t u a d a j u nt oal av e nt a na .

Dec a r aa lt e c ho .

Yanot e ní a s u st r e nz a s .

Ape na su nat e nu epe l u s i t ao s c u r a .

So b r es u me s ad el u z ,

u na sc u a nt a s g r u l l a sd epa pe ld e s pa r r a ma d a s .  Vo yamo r i r me ,To s hi r o … —s u s u r r ó .

Nob i e ns ua mi g os epa r ó , e ns i l e nc i o , a ll a d od e s uc a ma —.Nu nc al l e g a r éapl e g a rl a smi l g r u l l a sq u emeha c e nf a l t a …

Mi lg r u l l a s … o“ Se mb a Ts u r u ” ,c o mo s ed i c ee nj a po né s .

Co ne lc o r a z ó ne nc o g i d o ,To s hi r o c o nt ól a sq u es eha l l a b a nd i s pe r s a ss o b r el a me s i t a . Só l o v e i nt e . De s pu é s ,l a sj u nt ó c u i d a d o s a me nt ea nt e sd eg u a r d a r l a se nu n b o l s i l l od es u

c ha q u e t a .  Te v a sa c u r a r ,Na o mi—l ed i j o e nt o nc e s ,pe r os ua mi g anol eo í ay a :s eha b í a q u e d a d od o r mi d a .

74

El mu c ha c hi t o s a l i ó d e l ho s pi t a l , b e b i é nd o s el a sl á g r i ma s .

Nil ama d r e ,nie lpa d r e ,nil o st í o sd e To s hi r o ( e n c u y a c a s a s e e nc o nt r a b a n t e mpo r a r i a me nt ea l o j a d o s )e nt e nd i e r o na q u e l l a no c hee lpo r q u éd el ami s t e r i o s ad e s a pa r i c i ó n d ec a s it o d o sl o spa pe l e sq u e ,ha s t ae s ed í a , ha b í aha b i d oa l l í .

Ho j a sd e

d i a r i o ,

pe d a z o sd epa pe lpa r a e nv o l v e r ,v i e j o sc u a d e r no sy ha s t aa l g u no s l i b r o spa r e c í a nha b e r s ee s f u ma d omá g i c a me nt e .

Pe r oy ae r at a r d epa r apr e g u nt a r .To d o sl o s ma y o r e ss ed u r mi e r o n, s o r pr e nd i d o s .

Enl aha b i t a c i ó nq u ec o mpa r t í ac o ns u s pr i mo s ,To s hi r ov e l a b ae nt r el a ss o mb r a s .

Es pe r óha s t aq u et u v ol a

c e r t e z a

d eq u ena d i e má sq u eé lc o nt i nu a b ad e s pi e r t o .Ent o nc e s ,s e i nc o r po r óc o ns i g i l oya b r i óe la r ma r i od o nd es e s o l í a na c o mo d a rl a sma nt a s .

Mo r d i é nd o s el apu nt ad el al e ng u a , e x t r a j ol api l ad epa pe l e sq u eha b í ar e c o l e c t a d o e ns e c r e t oyv o l v i óas ul e c ho .

Lat i j e r al al l e v a b ao c u l t ae nt r es u s r o pa s .

Ya s í ,e ne ls i l e nc i oyl ao s c u r i d a dd e a q u e l l a s ho r a s , To s hi r o r e c o r t ó pr i me r o no v e c i e nt o so c he nt ac u a d r a d i t o syl u e g ol o s pl e g ó ,u nopo ru noha s t ac o mpl e t a rl a smi l g r u l l a sq u ea ns i a b aNa o mi ,t r a ss u ma r l e sl a s q u ee l l ami s maha b í ahe c ho .Yaa ma ne c í a ,e l mu c ha c hos ee nc o nt r a b apa s a nd ohi l o sat r a v é s d el a ss i l u e t a sd epa pe l .Se pa r óe ng r u po sd e

75

d i e zl a sf r á g i l e sg r u l l a sd e lmi l a g r oyl a sa pr e s t ó pa r aq u ei mi t a r a ne lv u e l o ,s u s pe nd i d a sc o mo e s t a b a nd eu nl e v ehi l od ec o s e r ,u nae nc i mad e l ao t r a .

Co nl o sd e d o spa s pa d o sye lc o r a z ó n t e mb l a nd o ,To s hi r oc o l o c ól a sc i e nt i r a sd e nt r o d es uf u r o s hi k iypa r t i ór u mb oa lho s pi t a la nt e s d e q u e s u f a mi l i a s e d e s pe r t a r a . Po r e s a

ú ni c a

v e z ,t o mó s i n pe d i r pe r mi s ol a b i c i c l e t ad es u spr i mo s .

Noha b í at i e mpoq u epe r d e r .I mpo s i b l e r e c o r r e ra pi e ,c o mo e ld í aa nt e r i o r ,l o s k i l ó me t r o sq u el os e pa r a b a nd e lho s pi t a l .La v i d ad eNa o mi d e pe nd í ad ee s a sg r u l l a s .  Pr o hi b i d a sl a sv i s i t a sae s t aho r a—l e d i j ou nae nf e r me r a ,i mpi d i é nd o l ee la c c e s oal a e no r mes a l ae nu nod ec u y o se x t r e mo se s t a b al a c a mad es uq u e r i d aa mi g a .

To s hi r oi ns i s t i ó :Só l oq u i e r oc o l g a r e s t a sg r u l l a ss o b r es ul e c ho , Po rf a v o r …

Ni ng ú ng e s t od e nu nc i ól ae mo c i ó nd el a e nf e r me r ac u a nd oe l

c hi c o

l emo s t r ól a sa v e c i t a s d e pa pe l . Co n l a mi s ma a pa r e nt e me nt e i mpa s i b i l i d a dc o nq u emo me nt o sa nt e sl eha b í a c e r r a d oe lpa s o ,s ehi z oau nl a d oyl epe r mi t i ó q u ee nt r a r a : Pe r oc i nc omi nu t o s , ¿ e h?

Na o mi d o r mí a .

Tr a t a nd od enoha c e re lmí ni mor u i d i t o , To s hi r opu s ou nas i l l as o b r el ame s ad el u zy l u e g os es u b i ó .

Tu v oq u ee s t i r a r s eamá snopo d e rpa r a a l c a nz a re lc i e l o r r a s o .Pe r ol oa l c a nz ó .Ye nu n r a t oe s t a b a nl a smi lg r u l l a spe nd i e nd od e lt e c ho ;

76

l o sc i e nhi l o se nt r e l a z a d o s ,f i r me me nt es u j e t o s c o na l f i l e r e s .

Fu ea lb a j a r s ed es ui mpr o v i s a d ae s c a l e r a c u a nd o a d v i r t i ó q u e Na o mi l o e s t a b a o b s e r v a nd o .Te ní al ac a b e c i t ae c ha d aha c i au n l a d oyu nas o nr i s ae nl o so j o s .  So nhe r mo s a s , To s hi k u n…Gr a c i a s …  Ha yu n mi l l a r .So nt u y a s ,Na o mi .

Tu y a s—ye lmu c ha c hoa b a nd o nól as a l as i n d a r s ev u e l t a .

Enl al u mi no s i d a dd e lme d i o d í aq u e a ho r ao c u pa b at o d oe lr e c i nt o ,mi lg r u l l a s e mpe z a r o n ab a l a nc e a r s ei mpu l s a d a spo re l v i e nt oq u el ae nf e r me r at a mb i é nd e j óc o l a r ,a l e nt r e a b r i rpo ru no si ns t a nt e sl av e nt a na .

Lo so j o sd eNa o mi s e g u í a ns o nr i e nd o .

Lani ñamu r i óa ld í as i g u i e nt e .

Uná ng e l al ai nt e mpe r i ef r e nt eal ai mpi e d a dd el o s a d u l t o s .¿ Có mopo d í a nmi lf r á g i l e sa v e c i t a sd e pa pe lv e nc e re lho r r o ri ns t a l a d oe ns us a ng r e ?

Fe b r e r od e1 9 76.

To s hi r oUe d ac u mpl i óc u a r e nt ayd o s a ño syv i v ee nI ng l a t e r r a .Sec a s ó ,t i e net r e s hi j o sye sg e r e nt ed es u c u r s a ld eu n b a nc o e s t a b l e c i d oe nLo nd r e s .

Se r i oypo c oc o mu ni c a t i v oc o moe s , ni ng u no d es u se mpl e a d o ss ea t r e v ea pr e g u nt a r l epo rq u é ,e nt r ee la l u v i ó nd epa pe l e s c o n i mpo r t a nt e s

i nf o r me s

y me ns a j e s t e l e g r á f i c o sq u eha b i t u a l me nt es ej u nt a ns o b r e s ue s c r i t o r i o ,s i e mpr es ee nc u e nt r a na l g u na s g r u l l a sd eo r i g a mi d i s pe r s a sa la z a r .

Gr u l l a ss e g u r a me nt ehe c ha spo ré l ,pe r o

77

e na l g ú n mo me nt oe nq u ena d i ec o ns i g u e s o r pr e nd e r l o .

Gr u l l a sd e s pl e g a nd oa l a se nl a sq u es e d e s c u b r e nl a sc i f r a sd el a smá q u i na sd ec a l c u l a r .

Gr u l l a ss u r g i d a sd es e r v i l l e t a sc o n i mpr e s o sd el o smá ss o f i s t i c a d o sr e s t a u r a nt e s …

Gr u l l a symá sg r u l l a s .Yl o se mpl e a d o s c o me nt a n,d i v e r t i d o s ,q u ee lg e r e nt e

d e b e

d e c r e e re na q u e l l as u pe r s t i c i ó nj a po ne s a .  Al g ú n d í a c o mpl e t a r á l a s mi l …

—c u c hi c he a b a ne nt r er i s a s — ¿ Se a ni ma r á e nt o nc e sac o l g a r l a ss o b r es ue s c r i t o r i o ?

Ni ng u no s o s pe c ha b a , s i q u i e r a , l a e nt r a ña b l er e l a c i ó nq u ee s a sg r u l l a st i e ne nc o n l ape r d i d aHi r o s hi mad es uni ñe z .Co ns u pe r d i d o

a mo r

pr i me r o .

78

Hi me k o , l a p r i nc e s a

Me l ó n Ha c emu c hot i e mpov i v í au na nc i a noy s umu j e re nu na pa r t a d opu e b l o .

Und í af u eal amo nt a ñapa r ac o r t a rl e ña , mi e nt r a se l l ai b aa lr í oal a v a rl ar o pa .Pe r o c u a nd oe l l ae s t a b aa c l a r a nd ol ar o pa ,s e e nc o nt r óc o nu ne no r meme l ó nq u ef l o t a b ar i o a b a j o .El l as ef u emu yc o nt e nt aas uc a s aa c o nt á r s e l oas ue s po s o . “ Mi r aAb u e l o ,hee nc o nt r a d oe s t eme l ó ne ne l r í o ,po d e mo sc o me r l opa r aa l mo r z a r . ”d i j oe l l a , t r a t a nd od ec o r t a rc o nu nc u c hi l l od ec o c i na ,

79

c u a nd oe lme l ó ns ea b r i óys a l i óu nb e b ed eé l .

Co mo no t e ní a n hi j o s ,d e c i d i e r o n a d o pt a r l amu yf e l i c e syl al l a ma r o n‘ Hi me k o ’ , po r q u eha b í ana c i ód eu nme l ó n.

Pr o nt oe lc r e c i óyl l e g óas e ru nani ña pr e c i o s ayf i na l me nt eu nahe r mo s ad o nc e l l a .

Er at a ni nt e l i g e nt eyt e ní at a lma e s t r í at e j i e nd o q u ee lr u mo rl l e g óa lSe ño rd e lpa í sq u ee nv i óa s u sho mb r e sab u s c a r l a .

Ela nc i a noys ue s po s ae s t a b a nmu y c o nt e nt o sa le nt e r a r s ed eq u ee lSe ño rpr e t e nd í a d e s po s a ras uhi j a ,a s í q u ee ld í aa nt e sd el ab o d a s ef u e r o nd ec o mpr a sal ac i u d a d .  Miq u e r i d aHi me k o ,v a mo sal ac i u d a d pa r ac o mpr a rt ua j u a rd eb o d a .

Qu é d a t ee nc a s a ynoa b r a sl apu e r t anil a sv e nt a na sa u nq u e a l g u i e nt el l a mé .Te nc u i d a d oc o ne ld e mo ni o d el amo nt a ña , po r q u ei nt e nt a r áe ng a ña r t e . ” Hi me k os e pu s oat e j e r mi e nt r a s e s pe r a b aas u spa d r e spe r oe ld e mo ni od el a mo nt a ñaha b í av i s t oal o sa nc i a no ss a l i rd el a c a s ayd e c i d i óa c e r c a r s eal apu e r t a .  Hi me k o .¿ Es t á sa hí ?So yt ua b u e l a ,po r f a v o r ,á b r e me l a pu e r t a . Di j o e l d e mo ni o .  Es t o ya q u í ,pe r omi spa d r e smeha n pr o hi b i d oa b r i rl apu e r t ai nc l u s oal a sv i s i t a s , a s í

80

q u enopu e d od e j a r t ee nt r a r .  Ent o nc e s ,a b r eu nar e nd i j apa r aq u e pu e d ame t e ru nd e d o .–Hi me k oa b r i ós o l ou n po c o .  Hi me k o ,¿ Po rq u énos ea b r e spa r aq u e pu e d ame t e rl ama no ?

-El l aa b r i óu n po c omá s .  Hi me k o ,¿ Po rq u énos ea b r e spa r aq u e pu e d ame t e rl api e r na ?

-Ab r i óa ú n má sl a r e nd i j a .  Hi me k o ,¿ Po rq u énoa b r e spa r aq u e pu e d ame t e rl ac a b e z a ?  Deni ng u nama ne r a ,omi spa d r e ss e e nf a d a r á nr e s po nd i óe l l a .  Pe r o ,Hi me k oq u e r i d a .Meg u s t a r í av e r t uhe r mo s or o s t r o . ¿ Po rq u énomea b r e s ?  De a c u e r d o ,v o y aa b r i rpe r os o l o pu e d e sme t e rl ac a b e z a .

Na d amá spa s a rl ac a b e z apo rl apu e r t a , e ld e mo ni os epr e c i pi t ós o b r el amu c ha c ha .El d e mo ni os ec o l o c óe lk i mo nod eHi me k oys e t r a ns f o r móe ne l l a ,d e s pu é sl l e v oal ani ñal a mo nt a ñayl aa t oau nc i r u e l o .

Ald í as i g u i e nt e ,l o sho mb r e sd e lSe ño r l l e v a r o na ld e mo ni oe nu npa l a nq u í nha c i ae l

81

pa l a c i o .Dec a mi noha c i ae lc a s t i l l o ,a lpa s a r c e r c ad e lá r b o le nd o nd ee s t a b aa t a d al ani ña , l o sc u e r v o sd el amo nt a ñac o me nz a r o nae mi t i r u ne x t r a ñog r i t o :  El l anoe sHi me k o !Hi me k oe s t áe nl a mo nt a ña ! .No e sHi me k o ,e l l ae s t áe nl a mo nt a ñaCAWCAW. Lo si nv i t a d o sa le s c u c ha ral o sc u e r v o s d e s c u b r i e r o na ld e mo ni oq u ev o l v i óas uf o r ma o r i g i na lq u ef u ec a pt u r a d oymu e r t oe ne la c t o .

Tr a se nc o nt r a raHi me k oa t a d aa lc i r u e l os e c e l e b r ól ab o d ayl o sno v i o sf u e r o nmu yf e l i c e s .

De s d ee s ed í at o d o sl ac o no c í a nc o moHi me k o , l apr i nc e s aMe l ó n.

82

LaBo d ad e l o s

Ka ppa Ha c emu c hot i e mpov i v í a nu npa d r ey t r e shi j a se nu npu e b l o .

Er al os u f i c i e nt e me nt e r i c oc o mopa r at e ne rmu c ho sc a mpo sd ea r r o z a l r e d e d o rd es uc a s a .Una ñoq u eha b í al l o v i d o mu y po c od u r a nt eme s e ss u st i e r r a se s t a b at a n s e c a sq u enopo d í ac u l t i v a ra r r o z .  Da r í aau nad emi shi j a s aq u i e n pu d i e r a l l e na rmi sa r r o z a l e sc o na g u a .Ae s t epa s ono s mo r i r e mo sd eha mb r e . . .

Na d amá sd e c i re s t a spa l a r a su nk a ppa a pa r e c i óf r e nt eaé l .  Mei nt e r e s at uo f e r t a . ¿ Pr o me t e sq u eme e nt r e g a r á sau nad e t u shi j a ss il o c o ns i g o ?

83

 Po rs u pu e s t o , s i e r e sc a pa zd ec u mpl i rt u pa l a b r a ,y oc u mpl i r él amí ayt ee nt r e g a r éau na d emi s

hi j a s . d i j o

e lho mb r es o nr i e nt e .

Ald í as i g u i e nt e ,l es o r pr e nd i ómu c ho q u es u sa r r o z a l e se s t a b a nl l e no sd ea g u aha s t a l o sb o r d e s .Ape s a rd eq u ee s t a b ae nt u s i a s ma d o , r e c o r d ó pr o me s ays ee nt r i s t e c i ó .  Oh,Di o smí o !¿ Qu épu e d oha c e r ?Pe r o u napr o me s ae su napr o me s a .

Cu a nd ov o l v i óac a s a ,l epi d i óas uhi j a ma y o rq u es ec a s a s ec o ne lKa ppa .  Led imipa l a b r aa lKa ppa . ¿ Let o ma r á s po re s po s o ?  ¿ Ha spe r d i d ol ac a b e z a ?Po rs u pu e s t o q u eno .

-ys ema r c hód a nd ou npo r t a z o .

Lepr e g u nt óe nt o nc e sas u s us e g u nd ahi j as i a c e pt a b a c a s a r s ec o ne lKa ppa .  Sel opr o me t ía l Ka ppa .¿ Tec a s a r á s c o né l ?  ¿ Cr e e sq u es o ye s t ú pi d a ?Po rs u pu e s t o q u eno .Nos a b e sc u á nt ot eo d i o .

El l at a mb i é n s ema r c hóma l d i c i e nd oas upa d r e .Fi na l me nt e s el o pi d i óas uhi j ame no r .  Hi c eu napr o me s aae s eKa ppa¿ Es t a s d i s pu e s t aac a s a r t ec o né l ? ”  Pa d r e ,y onoq u i e r oc a s a r mec o nu n

84

Ka ppa ,pe r onoe s t áb i e nr o mpe ru napr o me s a .

Sia s íl od e s e a ,y omec a s a r éc o né l .–d i j oc o n t r i s t e z a .  Gr a c i a s ,hi j amí a ,e r e sl ame j o rhi j aq u e u npa d r epu e d at e ne r .

Teha r éu nb u e nr e g a l o d eb o d a s , a s í q u ed i me¿ q u ed e s e a s ?  Pa d r e , y ot a ns o l oq u i e r oc i e nHy o t a ns Ya s íe lpa d r e r e c o g i óu nc e nt e na rd ec a l a b a z a s pa r ae l l ae ns ub a r r i opa r af a b r i c a rb o t e l l a spa r a s uHy o t a ns .

Al ama ña nas i g u i e nt e , u n a pu e s t oj o v e n l l a móas upu e r t a .  Ve ng oaq u emee nt r e g u eas uhi j a . , d i j o .  Pa d r emí o , v o yama r c ha r mec o né l , d i j o l amu c ha c haq u el l e v a b aal ae s pa l d au ng r a n s a c or e pl e t od eb o t e l l a sd ec a l a b a z aas u e s pa l d a s .  ¿ Es u nv e r d a d e r o Ka ppa ? ”

l a sd o s he r ma na se mpe z a b a na e nv i d i a ras u he r ma na me no r .

Lo s no v i o ss e ma r c ha r o n y e l l a l o

s i g u i ó

ha s t al a s

c e r c a ní a s

d eu nl a g o .  Co mos a b r á s ,mic a s as ee nc u e nt r ae nl o pr o f u nd o d e ll a g o ,v a mo s .– d i j o e l mu c ha c ho

t i r a nd ol e

d el ama no .

85

 Oh!Se ño rKa ppa ,po rf a v o r ,e s pe r eu n mi nu t o .Qu i s i e r a pe d i r l eu nf a v o r .Es t a s c a l a b a z a ss o nu nr e g a l od eb o d ad emiq u e r i d o pa d r e yq u i s i e r ac o ns e r v a r l a s . ¿ Po d r í apo rf a v o r a y u d a r meame t e r l a se ns uc a s a ?  Es oe s t áhe c ho ,e s po s amí a :d i j oe l Ka ppaya r r o j óe lc o nt e ni d od e ls a c oa ll a g o l a nz á nd o s et r a sd ee l l a s .

Tr a t óu nayo t r av e z ,e nv a nod ehu nd i r l a sc a l a b a z a s ,q u ee r a nt a nl i g e r a sq u ef l o t a b a n e ne ll a g oe s c a pá nd o s e l ed el o sd e d o s .

Vi e nd ol a d i f i c u l t a dd el at a r e as ev o l v i óat r a ns f o r ma re n Ka ppapa r ai nt e nt a r l o .  Es t oe si mpo s i b l e ,nopu e d oha c e r l o .

Vo yar e nu nc i a rau nano v i ahu ma na .Esme j o r c a s a r s ec o nl ahi j ad eu nKa ppa .

Y d e s a pa r e c i ó b a j o e ll a g o ,t r a s pr o nu nc i a re s t a spa l a b r a s .Elpa d r ee s t a b amu y c o nt e nt od et e ne r l ad ev u e l t ae nc a s ayl a no mb r os uú ni c ahe r e d e r a .“ Túe r e ss ó l ol a he r e d e r ad emí . ” La sd o she r ma na sma y o r e ss et r a t a r o n d ed i s c u l pa r s ea nt es upa d r e ,pe r oy ae r at a r d ey l ahi j ame no rs ec o nv i r t i óe nl ahe r e d e r ad el o s a r r o z a l e sal o sq u enu nc af a l t óe la g u ad e lk a ppa .

86

Ur a s hi ma Ta r o u Ha c e mu c ho s mu c ho sa ño s ,v i v í a Ur a s hi mae nu nai s l ad e lJ a pó n.Er ae lú ni c o hi j od eu n ma t r i mo ni od epe s c a d o r e smu y po b r e sc u y a sú ni c a spe r t e ne nc i a se r a nu nar e d , u nape q u e ñab a r c ayu nac a s i t ac e r c ad el apl a y a .

Pe s eas e rt a npo b r e s ,l o spa d r e sd eUr a s hi ma q u e r í a nmu c hoas uhi j o ,u nmu c ha c hos e nc i l l o ymu yb u e no .

Un d í a ,c u a nd o Ur a s hi mav o l v í ad e pe s c a rv i óc o mou no sni ño se s t a b a npe g a nd oa u na e no r me t o r t u g a . En e s e mo me nt o Ur a s hi mas ee nf a d ómu c hí s i moyf u eha c í al o s c r í o spa r ar e pr e nd e r l o sys a l v a rl at o r t u g a .

Cu a nd oa c a b ód eha b l a rc o nl o sni ño sye s t o ss e f u e r o nc a b i z b a j o s ,c o g i ól at o r t u g ayl al l e v óa l ma r .Cu a nd ov i óq u el at o r t u g ar e a c c i o na b aa l

87

c o nt a c t oc o ne la g u ays epo d í amo v e ryna d a r , r e g r e s oac a s a

mu yc o nt e nt o .

Alc a b od eu nt i e mpo ,Ur a s hi mas ef u ea pe s c a r .To d oe s t a b at r a nq u i l oe ne lma ry Ur a s hi mat i r a b aa la g u ayr e c o g í as ur e dc o n e nt u s i a s mo .Unad el a sv e c e s ,a ls u b i rl ar e dv i o q u ee s t a b al at o r t u g aq u ee lha b í ae c ha d oa lma r u no sd í a sa nt e s . És t al ed i j o : " Ur a s hi ma , e lg r a n s e ño rd el o sma r e ss ehama r a v i l l a d oc o nl a b u e naa c c i ó nq u ehi c i s t ec o nmi g o ,ymeha e nv i a d opa r aq u et ec o nd u z c aas upa l a c i o .

Ad e má st eq u i e r ed a rl ama nod es uhi j a , l a he r mo s a pr i nc e s a Ot o hi me " .Ur a s hi ma a c c e d i óg u s t o s oyj u nt o ss ef u e r o nma ra d e nt r o , ha s t aq u el l e g a r o naRi u g ú ,l ac i u d a dd e lr e i no d e lma r .Er ama r a v i l l o s a .Su sc a s a se r a nd e e s me r a l d ayl o st e j i d o sd eo r o ;e ls u e l oe s t a b a c u b i e r t od epe r l a syg r a nd e sá r b o l e sd ec o r a l d a b a ns o mb r ae nl o sj a r d i ne s ;s u sho j a se r a nd e ná c a rys u sf r u t o sd el a smá sb e l l a spe d r e r í a .

Ur a s hi mas ec a s óc o nOt o hi me ,l ahi j a d e lr e yd e lma r ,ypa s a r o nu nas e ma nad eu na f e l i c i d a dc o mpl e t a .Pe r oa lc a b od ee s o sd í a s , Ur a s hi mape ns óq u es u spa d r e sd e b í a nd ee s t a r pr e o c u pa d o spo ré l ,y d e c i d i ós u b i ra l a s u pe r f i c i epa r ad e c i r l e sq u es ee nc o nt r a b ab i e ny q u es eha b í ac a s a d o .Ot o hi mec o mpr e nd i óas u ma r i d o ,yd i ou nape q u e ñac a j ad el a c aa t a d a c o nu nc o r d ó nd es e d a .

Cu a nd os el ad i o ,l ed i j o q u es i q u e r í av o l v e rav e r l anol aa b r i e r a .

88

Cu a nd oUr a s hi mal l e g óa lpu e b l o ,t o d o ha b í ac a mb i a d o ,y anor e c o no c í anil a sc a s a sni al a spe r s o na s .Yc u a nd ob u s c ol ac a s i t ad es u s pa d r e ss ó l ov i ou ng r a ne d i f i c i oe ne lq u ena d i e s a b í ana d ad eu no sa nc i a no s .Fi na l me nt e ,u n s e ño rv i a j o ,v i e nd o l ad e s e s pe r a c i ó n d e Ur a s hi mae mpe z óar e c o r d a ryl ee x pl i c óq u e nol or e c o r d a b amu yb i e n,po r q u eha b í apa s a d o mu c hot i e mpoa t r á s ,pe r oq u er e c o r d a b aas u ma d r ee x pl i c a r l el ad e s d i c ha d as u e r t ed eu npa r d ea nc i a ni t o sc u y oú ni c ohi j os a l i óape s c a ryno r e g r e s ój a má s .

Ur a s hi mae mpe z óac o mpr e nd e r : mi e nt r a sv i v i óe nl ac i u d a dd e lma rha b í a pe r d i d ol ano c i ó nd e lt i e mpo .Loq u el eha b í a n pa r e c i d os ó l ou no sc u a nt o sd í a sha b í a ns i d omá s d ec i e na ño s .

Sed i r i g i óal apl a y a ,ys i ns a b e rq u e ha c e ra b r i ól ac a j aq u el eha b í ad a d os umu j e r .

Ali ns t a nt eu nv i e nt of r í os a l i ód el ac a j ay e nv o l v i óaUr a s hi ma .És t er e c o r d ól oq u el e ha b í ad i c hos umu j e rpe r od epr o nt os es i nt i ó mu yc a ns a d o ,s u sc a b e l l o ss ev o l v i e r o nb l a nc o s yc a y óa ls u e l o .Cu a nd oal ama ña nas i g u i e nt e f u e r o nl o smu c ha c ho sab a ña r s e ,v i e r o nt e nd i d o e nl aa r e naau na nc i a nos i nv i d a .

Er aUr a s hi ma q u eha b í amu e r t od ev i e j o .

89

I s s u nBo s hi Ér a s eu na v e zu nv i e j e c i t oyu na v i e j e c i t a .

Nu nc apu d i e r o nt e ne rni ño s , ye s t ol e s ha c í as e nt i rmu yt r i s t e s ,t a lq u el epi d i e r o nal o s d i o s e sq u el ed i e r a nu nni ño :“ Au nq u enof u e r a ni má sg r a nd eq u eu nd e d o ,e s t a r í a mo s c o nt e nt o s . ” Yu nd í a ,t u v i e r o nu nb e b et a na l t o c o mou nd e d o .

Elv i e j e c i t oyl av i e j e c i t ae s t a b a n mu yc o nt e nt o s ,t a nt ot i e mpoha b í a ne s pe r a d o .

Alb e b él el l a ma r o n“ I s s u nb o s hi ” ,q u eq u i e r e d e c i rpe q u e ñoyc hi q u i t i t o ,yl ec u i d a r o nc o n mu c ho c a r i ño . Lo sa ño s pa s a r o n pe r o I s s u nb o s hinoc r e c í a .Al o st r e sa ño sd ee d a d ,a l o sc i nc o ,al o sd i e z ,s i e mpr et e ní al ami s ma t a l l aq u et u v oe ld í aq u ena c i ó ,e sd e c i r ,l at a l l a d eu nd e d o .Su spa pá ss epr e o c u pa b a nmu c ho po re s t o .Lehi nc ha b a nd ec o mi d aehi c i e r o n t o d ol opo s i b l e ,pe r os i nr e me d i o .Elc hi q u i t i t o noc r e c í ani u npe l o .

Ta npe q u e ñi t oe r aI s s u nb o s hiq u eno

90

po d í aa y u d a ral av i e j e c i t ae nl ac a s a , ya ls a l i ra l c a mpoc o ne lv i e j e c i t oI s s u nb o s his o l a me nt e po d í apo r t a ru nab r i z nad ehi e r b aal av e z .

I s s u nb o s hie r ab u e nc a nt a nt eyb a i l a r í n, pe r oape s a rd ee s t ol ec a í amu yma l a me nt ee l nopo d e ra y u d a ras u spa pá s .Ad e má s ,l o so t r o s ni ño sd e lpu e b l os i e mpr es er e í a nd eé lyl e b u r l a b a nc o nŒ e na ni t o ¹ .To d oe s t ol ed e j a b a mu yt r i s t e ,yd e c i d i óha c e ru nv i a j e .Led i j oa l v i e j e c i t oyl av i e j e c i t a :“ Hed e c i d i d oi ral a c a pi t a lpa r ab u s c a re mpl e o . ” Elv i e j e c i t oyl av i e j e c i t as es e nt í a n t r i s t e sa lo í re s t o ,pe r ol ed i e r o nu npl a t od e s o pa ,u npa l i l l od ec o me r ,yu naa g u j a ,yl e d e s e a r o nb u e nas u e r t e .Elc hi q u i t i t os epu s oe l pl a t od es o pac o mog o r r o ,l aa g u j ac o moe s pa d a e nl ac i nt u r aye lpa l i l l oc o moc a ñad ec a mi na r , ys ef u e .

Ca mi na b ayc a mi na b ape r ol ac a pi t a l c a í amu yl e j o s .Enme d i oc a mi nos ee nc o nt r ó c o nu nu naho r mi g ayl epr e g u nt ós il ac i u d a d e s t a b aa ú nl e j o s .

Laho r mi g ac o nt e s t ó : “ Va y aat r a v é sl o sd i e nt e sd el e ó n, c r u z ae lc a mpod eg i r a s o l e s , ys i g aha c i ae lr í o . ” I s s u nb o s hil ed i og r a c i a sal aho r mi g ay c a mi nopo re nt r el o sd i e nt e sd el e ó nyl o s g i r a s o l e sha s t al l e g a ra lr í o .Al l í ,e lpl a t od e

91

s o paq u eu s a b ac o mopa r a g u a ss ec o nv i r t i ó a ho r aab a r c oye lpa l i l l oapa l opa r ae mpu j a r ,e I s s u nb o s his ee mb a r c ós o b r ee lr í o .De s pu é sd e u nr a t ol l e g óau npu e nt eg r a nd es o b r ec u a l ha b í a mu c ha g e nt e .Alv e re s t a mu l t i t u d , I s s u nb o s hi s ei ma g i nóq u ee s t áe r al ac a pi t a lys e b a j ód e lb a r c o .

Lac a pi t a le r amu yg r a nd e ,l l e nac o n mu c hí s i mag e nt ed ea s pe c t omu yo c u pa d o .

Pa r a e lpe q u e ñi t oI s s u nb o s hi ,e r au ns i t i ope l i g r o s o , y aq u eac u a l q u i e rmo me nt oa l g u i e npo d r í a pi s a r l es i nni d a r s ec u e nt a .

I s s u nb o s hi pe ns óq u e t e nd r í aq u et e ne rmu c hoc u i d a d o ,yq u es e r í a me j o rc a mi na rpo rl a sc a l l e smá sc a l l a d a s .

Mi e nt r a ss epa s e a b ad i oc o nu nac a s a g r a nd e ;e r al ar e s i d e nc i ad eu nr i c oypo d e r o s o s e ño r .I s s u nb o s his epr e s e nt óa lpo r t a lyl l a mó : “ ¡ Po rf a v o r !¿ Ha ya l g u i e n? ”Unho mb r es e a s o mb r ópe r onov i oa lpe q u e ñi t oI s s u nb o s hiy v o l v i ómu r mu r a nd o : “ Pe ns éq u eo í a l g u i e npe r o noha yna d i e . : Ot r av e zI s s u nb o s hi l l a mó : “ Aq u í e s t o y , a ll a d od el o sz a pa t o s . ” Elho mb r emi r óha c i al o sz a pa t o sypo r f i nv i oaI s s u nb o s hi .J a má sv i oa l g u i e nt a n pe q u e ño .Elho mb r es ea g a c hó ,r e c o g i óa l c hi q u i t i t oyl epu s oe nl ama no ,mi r á nd o l ec o n g r a ni nt e r é s .Alf i n,l el l e v óa lc u a r t od el a pr i nc e s a .Al l í ,I s s u nb o s hib a i l óyc a nt óc o n t a nt ag r a c i aq u et o d o se ne lc u a r t os e e nc a nt a r o nd eé l .Enpa r t i c u l a ral apr i nc e s al e

92

g u s t ót a nt oe s t eni ñi t od et a ma ñod e d oq u e d e c i d i óma nt e ne r l es i e mpr ec o ne l l a .

I s s u nb o s hic o nt i nu óav i v i re nl ag r a n c a s ad e ls e ño r ,c o moa y u d a nt ed el apr i nc e s a : c u a nd oe l l al e í a ,é ld a b av u e l t aal a spá g i na s ; c u a nd oe l l apr a c t i c a b al ac a l i g r a f í a ,é ll eha c í a l at i nt a .Al ami s mav e z ,I s s u nb o s hipr a c t i c a b a l ae s g r i mac o nl aa g u j a .I s s u nb o s his i e mpr e pe r ma ne c í aa ll a d od el apr i nc e s a ,ye l l anu nc a f a l t a b ad et r a e r l ed u r a nt es upa s e o .

Und í aa lr e g r e s oac a s ad e s pu é sd e v i s i t a re lt e mpl oKi y o mi z uu nb a nd i d ol aa t a c o yt r a t ód es e c u e s t r a r l a .Pe r oI s s u nb o s hil a a c o mpa ña b aye nv o za l t ae x c l a mó :“ ¡ Dé j a l ae n pa z !¡ Yo ,I s s u nb o s hi ,e s t o ya q u í !¡ Cu í d a t e , ma l d i t o ! ” El b a nd i t o ,a lv e re l pe q u e ñi t o I s s u nb o s hi ,s epu s oar e í r :“ ¿ Tú ,e na ni t o ?¿ Qu é mev a saha c e r ,mo r d e r mee lt o b i l l o ?Y,¡ s el o t r a g ó !Pe r oI s s u nb o s hie r ab r a v o .Lehi nc ól a a g u j ae ne le s t ó ma g oys i g u i óhi nc á nd o l ec o n t o d as uf u e r z ami e nt r a ss u b í al ag a r g a nt a .El b a nd i t os er e t o r c í ad ed ó l a ryg r i t a b a : “ ¡ Ay , a y ! ” Pe r oI s s u nb o s hinopa r óha s t aq u epo rf i nd i o u ns a l t oa f u e r apo rl ana r i zd e lb a nd i t o , q u i e ns e e s c a póc o r r i e nd o .

Lapr i nc e s a ,y as a l v a d a ,r e c o g i óa l g o q u ee lb a nd i t oa b a nd o nóa lhu i r s e .¡ Er au n ma r t i l l omá g i c o !El l al ee x pl i c óaI s s u nb o s hi q u e :“ Es t oe su n ma r t i l l o má g i c o .Co n

93

s o l a me nt es a c u d i r l o ,c u a l q u i e rd e s e oq u et e ng a s s e r ác u mpl i d o . ” Lapr i nc e s ar e c o no c i óq u e I s s u nb o s hil eha b í ar e s c a t a d o ,yl epr e g u nt óa I s s u nb o s hi : “ ¿ Cu á le st ud e s e o ? ” Elpe q u e ñi t oI s s u nb o s hi ,t a ma ñod e d o , c o nt e s t ói nme d i a t a me nt e :“ Mid e s e oe ss e r g r a nd e . ” Lapr i nc e s as a c u d i óe lma r t i l l omá g i c o yr e pe t í al a spa l a b r a s : “ Gr a nd e , g r a nd e .

Qu ee lpe q u e ñi t oI s s u nb o s his e ha g a ma s g r a nd e . ” I s s u nb o s hie mpe z óac r e c e ryc r e c e r ,y pr o nt od e l a nt ed el apr i nc e s aha b í au nho mb r e j o v e ne nc a nt a d o r .

Cu a nd ol l e g a r o n al ag r a nc a s a ,l a pr i nc e s al ec o nt óas upa pá ,e lg r a ns e ño r ,l a s ha z a ña sd eI s s u nb o s hiys ume t a mo r f o s i s .El s e ño r ,a g r a d e c i d o ,l ed i ope r mi s oas uhi j apa r a c a s a r s ec o nI s s u nb o s hi ,eI s s u nb o s hii nv i t óas u v i e j e c i t opa páyma máal ac a pi t a lpa r av i v i r t o d o sj u nt o s .To d o ss eq u e d a r o nmu ya l e g r e s .

Co l o r í n, c o l o r a d o , e s t ec u e nt os ehaa c a b a d o .

94

Ha na s a k a j i i s a n Ha c emu c ho , mu c hot i e mpo …

Enu npe q u e ñopu e b l od eJ a pó n,v i v í a u napa r e j ad ea b u e l i t o ss i nhi j o symu ypo b r e s .

Und í a , e la b u e l i t ov i óas uv e c i noma l t r a t a ras u pe r r i t opo r q u eha b í ae s t r o pe a d o

e lc a mpo .El a b u e l i t ol epi d i óq u el ope r d o na r ays ipo d í a n l l e v a r l oas uc a s a ;e lv e c i nol ed i j oq u es í .

Elpe r r i t o ,a lq u epu s i e r o ne lno mb r ed e Shi r o( b l a nc oe nj a po né s ) ,c r e c i ór á pi d a me nt e .

Und í a ,

r e mo v i e nd o

l at i e r r as epu s oal a d r a r .

Ela b u e l i t of u eas ul a d opa r av e rl oq u e pa s a b ays es o r pr e nd i óa lv e rl ac a nt i d a dd e d i ne r oq u e ha b í ae nc o nt r a d o Shi r o .Lo s a b u e l i t o sl ed i e r o nl a sg r a c i a s ,yc o ne s ed i ne r o pu d i e r o nc o mpr a r

l o si ng r e d i e nt e spa r aha c e r b o l a sd ea r r o z

pa r ar e pa r t i rat o d o sl o sv e c i no s .

Ela nt i g u od u e ñod eShi r o ,a lv e rl aha b i l i d a d d e lpe r r os el ol l e v óas uc a s apa r aq u ehi c i e r al o mi s moe ns uj a r d í n.Shi r oe mpe z óa

c a v a rpe r o po rmá sq u ec a v a b as o l oa pa r e c í ab a s u r a .El

95

v e c i nos ee nf a d óyl oma t ó .

Lo sa b u e l i t o ss e pu s i e r o n al l o r a r , e r i g i e r o nu nat u mb aypl a nt a r o nu ná r b o le ns u me mo r i a .

Elá r b o lc r e c i óe ns e g u i d a .

Und í a ,e l a b u e l i t os ed e s pe r t ód i c i e nd oq u eShi r oha b í a a pr e c i d oe ns u ss u e ño sd i c i e nd oq u ec o r t a r ae l á r b o l

pa r a ha c e ru n mo r t e r o pa r a po d e r pr e pa r a rmo c hi s .As íl ohi c i e r o n,pe r oc a d av e z q u e pr e pa r a b a n mo c hi s ,e s o s mo c hi ss e c o nv e r t í a ne nd i ne r o .

Elv e c i nos i nt i óe nv i d i ays el l e v óe l mo r t e r o ,pe r opo rmá sq u eha c í al o smo c hi s , é s t o ss ec o nv e r t í a ne nb a s u r a .Elv e c i no e nf a d a d oe nc e nd i óe lmo r t e r o ,yl o s

a b u e l i t o ss e l l e v a r o nl a sc e ni z a sas uc a s a .Ela b u e l i t os e l e v a nt óo t r av e zd i c i e nd oq u eShi r ol eha b í a d i c hoe ns u ss u e ño sq u e

a r r o j a r ae s a sc e ni z a s

a u ná r b o ld es a k u r aq u ey anot e ní av i d a ,ya s íl o hi z o .Enpo c o smi nu t o se lá r b o le mpe z óad a r f l o r e s .J u s t oe ne s emo me nt o ,e lmo na r c ad el a z o napa s ópo re ll u g a rys epa r ópa r av e rl a s f l o r e sd e ls a k u r a ,yc o moe r a nt a nhe r mo s a s ,e l mo na r c ar e c o mpe ns óal o sa b u e l i t o sd á nd o l e s d i ne r o .

Elv e c i no ,a lv e rl as u e r t ed el o s a b u e l i t o s ,s i nt i óe nv i d i ayc e l o s .Ro b óu npo c o d ec e ni z aehi z ol omi s mo ,pe r onot u v oe l mi s mor e s u l t a d oq u el o sa nc i a no spo rl o sma l o s s e nt i mi e nt o sq u et e ní a .La sc e ni z a sq u ea r r o j ó e lv e c i noa f e c t a r o nl o so j o sd e lmo na r c a .

El v e c i no f u ee nc a r c e l a d o y l o s a b u e l i t o sv i v i e r o nf e l i c e sha s t ae lú l t i mod í ad e s u sv i d a s .

96

ElÁg u i l a Elá g u i l ae su nad el a sa v e sd ema y o r l o ng e v i d a d .Ll e g aav i v i r70a ño s .Pe r opa r a l l e g a rae s ae d a d ,e ns uc u a r t ad é c a d at i e neq u e t o ma ru nas e r i ayd i f í c i ld e c i s i ó n.

Al o s40a ño s ,y as u su ña ss ev o l v i e r o n t a nl a r g a syf l e x i b l e sq u enopu e d es u j e t a ral a s pr e s a sd el a sc u a l e ss ea l i me nt a .Elpi c o a l a r g a d oye npu nt a , s ec u r v ad e ma s i a d oyy ano l es i r v e .Apu nt a nd oc o nt r ae lpe c hoe s t á nl a s a l a s ,e nv e j e c i d a sype s a d a se nf u nc i ó nd e lg r a n t a ma ñod es u spl u ma s ,ypa r ae nt o nc e s ,v o l a rs e v u e l v et a nd i f í c i l !

Ent o nc e s ,t i e nes ó l od o sa l t e r na t i v a s : De j a r s ee s t a rymo r i r . . .oe nf r e nt a ru nd o l o r o s o pr o c e s o d e r e no v a c i ó n q u e l e l l e v a r á a pr o x i ma d a me nt e 1 5 0 d í a s . Es e pr o c e s o c o ns i s t ee nv o l a ral oa l t od eu namo nt a ñay r e c o g e r s ee nu nni d o ,pr ó x i moau npa r e d ó n d o nd ee l l anone c e s i t av o l a rys es i e nt emá s pr o t e g i d a .

97

Ent o nc e s ,u nav e ze nc o nt r a d oe ll u g a r a d e c u a d o ,e lá g u i l ac o mi e nz aag o l pe a rl ar o c a c o ne lpi c o¡ ha s t aa r r a nc a r l o !Lu e g oe s pe r aq u e l ena z c au n nu e v opi c oc o ne lc u a lpo d r á a r r a nc a rs u sv i e j a sc o ne lc u a lpo d r áa r r a nc a r s u sv i e j a su ña si ns e r v i b l e s .Cu a nd ol a snu e v a s u ña sc o mi e nz a nac r e c e r ,e l l ad e s pr e nd eu naa u na ,s u sv i e j a sys o b r e c r e c i d a spl u ma s .Yr e c i é n d e s pu é sd et o d o se s o sl a r g o syd o l o r o s o sc i nc o me s e sd ehe r i d a s ,c i c a t r i z a c i o ne syc r e c i mi e nt o , l o g r ar e a l i z a rs uf a mo s ov u e l od er e no v a c i ó n, r e na c i mi e nt oyf e s t e j opa r av i v i ro t r o s3 0a ño s má s .

Ennu e s t r av i d at a mb i é nno st o c av i v i r pr o c e s o sd er e c o nv e r s i ó n,os u f r i rl ape nad e s u c u mb i r .Te ne mo sq u er e s g u a r d a r no spo r a l g ú nt i e mpo ,me d i t a rl a r g a me nt eys o me t e r no s ag r a nd e ss a c r i f i c i o sd ed e s pr e nd i mi e nt o ,pa r a d e s a r r o l l a rl o sc a mb i o s( d emo d os e me j a nt ea l d e lá g u i l a ) ,yl u e g os e rc a pa c e sd er e c o me nz a r nu e s t r av i d ac o nnu e v o sb r í o sye s pe r a nz a s .

Du r a nt ee s et i e mpo r e f l e x i o na r e mo s s o b r el o spe s a d o sr e c u e r d o s ;r e mo r d i mi e nt o so c u l pa s ,ma l o shá b i t o s ,c o s t u mb r e sypr e j u i c i o s q u eno sc a u s a b a nd o l o r .

Ha r e mo shi nc a pi ée n a q u e l l o sq u enono sd e j a b a nv i v i rnipe r mi t í a n s u r g i rnu e v o sv a l o r e s ,niq u ea pr e nd i é r a mo s t o d ol oq u ee sú t i lpa r al o snu e v o st i e mpo s ,y mu c home no sv o l a r . “ So l a me nt es i e nd ol i b r e sd e lpe s od e lpa s a d o , po d r e mo sa pr o v e c ha re lv a l i o s or e s u l t a d oq u e u nar e no v a c i ó ns i e mpr eno st r a e "

98

Ta na b a t a Ha c emu c ho ,mu c hot i e mpo ,e na l g ú n l u g a rv i v í au nj o v e nq u eu nd í av o l v i e nd od e l t r a b a j oe nc o nt r óu nat e l ae ne lc a mi no ,l at e l a má sb e l l aq u ej a má sha b í av i s t o ." ¡ Qu ét e l at a n b e l l a ! " ,d i j oi mpr e s i o na d oyl ame t i óe ns u c a na s t a .

Ene s emo me nt oa l g u i e nl ol l a mó ,ya l v o l t e a rs es o r pr e nd i ómu c hoa lv e ra pa r e c e ra u namu j e rmu yb o ni t aq u i e nl ed i j o :" Mel l a mo Ta na b a t a . Po r f a v o r d e v u é l v e me mi ' ha g o r o mo ' . " Elj o v e nl epr e g u nt ó :" ¿ Ha g o r o mo ? ¿ Qu ée su nha g o r o mo ? " Lamu j e rl ec o nt e s t ó :" Ha g o r o moe s u nat e l aq u eu s opa r av o l a r .

Vi v oe ne lc i e l o .

No s o yhu ma na .De s c e nd ípa r aj u g a re na q u e l l a l a g u na ,pe r os i n mi" ha g o r o mo " nopo d r é r e g r e s a r .

Po re s ol epi d oq u emel ad e v u e l v a .

99

Elj o v e na v e r g o nz a d onopu d od e c i rq u e é ll aha b í ao c u l t a d oyl ed i j o :" ¡ Yonos éd eq u é meha b l a s ! " Ta na b a t anopu d ov o l v e ra lc i e l oyno t u v omá sr e me d i oq u eq u e d a r s ee nl at i e r r a .

Co ne lt i e mpoa mb o ss ehi c i e r o nmu y a mi g o sypo s t e r i o r me nt es ec a s a r o n.

De s pu é sd eu no sa ño s , Ta na b a t a , c u a nd oha c í al al i mpi e z ad el ac a s a ,e nc o nt r óe l ha g o r o mo .

So r pr e nd i d as ed i r i g i óas uma r i d oy l ed i j o :" ¡ Ah!Tú f u i s t ee lq u et o mó mi ha g o r o mo .Aho r aq u ey al ahee nc o nt r a d o t e ng oq u er e g r e s a ra lc i e l o .Sit úmea ma s ,ha z mi lpa r e sd es a nd a l i a sd epa j aye nt i é r r a l a se n t o r noau nb a mb ú .Sil oha c e spo d r e mo sv e r no s nu e v a me nt e .Ha z l o po rf a v o r .Te e s t a r é e s pe r a nd o . " Di c i e nd oe s t a spa l a b r a sTa na b a t as u b i ó a lc i e l o .

Elj o v e ns eq u e d ómu yt r i s t eye mpe z óa ha c e rl a ss a nd a l i a sd epa j aq u eTa na b a t al e ha b í ame nc i o na d oya s í po d e rv e r l a .

Und í ahi z omi lpa r e sd es a nd a l i a sd e pa j ayl a se nt e r r óe nt o r noau nb a mb ú .

Ene s emo me nt oe lb a mb ús ea l a r g ó mu ya l t oha s t ae lc i e l o .

100

Elj o v e ns es o r pr e nd i ómu c hoyd i j o : ¡ Ah, Tr e pa r ée lb a mb ú y po d r év e ra Ta na b a t a ! " .

Ya s í l ohi z o , s u b i óys u b i óyl l e g óa l apu nt ad e lb a mb úpe r oé s t enol l e g a b aa lc i e l o .

Lef a l t a b as ó l ou npo c opa r al l e g a r .

En r e a l i d a dl ef a l t a b au n pa rd e s a nd a l i a spa r ac o mpl e t a re lmi l l a r .

Elj o v e nd i j o :" Mef a l t as ó l ou npo c o pa r aa l c a nz a re lc i e l o "ye x c l a mó" ¡ Ta na b a t a ! ¡ Ta na b a t a ! " Suv o za l c a nz óaTa na b a t aq u i e ns epu s o mu yc o nt e nt aye ns e g u i d ae x t e nd i ós ub r a z oy l oa l z ó .

El l o smu yf e l i c e ss et o ma r o nd el a s ma no s .

Ene s emo me nt oa pa r e c i óe lpa d r ed e Ta na b a t aq u i e nl epr e g u nt ó :" ¿ Qu i é ne se s e ho mb r e ? " Ta na b a t al ec o nt e s t ó :" Es t ee smi e s po s o . " Elj o v e nd i j o : " Mu c hog u s t o . " Alpa d r enol eg u s t a b aq u eTa na b a t as e ha y ac a s a d oc o nu nhu ma noypr e g u nt óa lj o v e n: " ¿ Qu et r a b a j ot i e ne ? " Elj o v e nl ec o nt e s t ó : " So yl a b r a d o r . "

101

Elpa d r ed i j o :" Bu e nod u r a nt et r e sd í a s c u i d ami st i e r r a s . " " Sí .

Ent e nd i d o . " , r e s po nd i óe lj o v e n.

Ta na b a t al ed i j oas uma r i d oq u es u pa d r el ee s t a b aha c i e nd ou nat r a mpayq u e a u nq u et u v i e s es e dnoc o mi e s eni ng u naf r u t a pu e sl eo c u r r i r í aa l g oma l o . " Elj o v e ns epu s oac u i d a rl a st i e r r a s .

Pa s a r o nl o sd í a sye mpe z óat e ne rmu c has e d . " Te ng omu c has e d .

Yanopu e d oa g u a nt a r .

Só l o u npo c o . . . ” Ene s o ,l a sma no sd e lj o v e ns ed i r i g í a na l af r u t ai nc o ns c i e nt e me nt e .Lat o c óyd ee l l a e mpe z óas a l i rmu c haa g u a ,c o nv i r t i é nd o s ee n u nr í o ,e l" Ama no g a wa " .Elj o v e nyTa na b a t a q u e d a r o ns e pa r a d o spo rAma no g a waya mb o ss e c o nv i r t i e r o ne ne s t r e l l a s ,l a se s t r e l l a sVe g ay Al t a í r .

De s d ee nt o nc e s ,l apa r e j ac o ne lpe r mi s o d e lpa d r e ,pu e d ee nc o nt r a r s es ó l ou nd í aa la ño , e ls i e t ed ej u l i o .Amb a se s t r e l l a sa ú nb r i l l a ne n e lc i e l o .

102

Mo mo t a r o ¿ Qu éc r e e sq u el epu e d epa s a rau nni ño q u es a l g ad eu nme l o c o t ó n?¿ Ys it i e nec o mo a mi g o sau npe r r o ,u nmo noyu nf a i s á n?Pu e s mi l e sd ea v e nt u r a s , s e g u r o . ¿ Qu i e r e sc o no c e r l a s ?

Ha c emu c ho ,mu c hot i e mpo ,e na l g ú n l u g a rd eJ a pó nv i v í au napa r e j ad ea nc i a no s .

Und í ae la nc i a nos a l i óal amo nt a ñaa r e c o g e rl e ñami e nt r a sq u el aa nc i a ni t af u ea lr í o pa r al a v a rr o pa .

Der e pe nt e , l aa nc i a ni t av i óq u e u ne no r meme l o c o t ó nb a j a b apo re lr í o ,a g u a s a b a j o .

El l al or e c o g i óys el ol l e v óac a s a .

Ela nc i a noa ll l e g a rac a s as es o r pr e nd i ó a lv e rt a ne no r meme l o c o t ó nyd i j o :" ¡ Qu é me l o c o t ó nt a ng r a nd e ! ,¿ l oc o r t a mo s ?yl a a nc i a nac o nt e s t ó :" ¡ Sí ,v a mo sac o r t a r l o !

"Pe r o a nt e sd ec o r t a r l o ,e lme l o c o t ó ne mpe z óa mo v e r s eyd es ui nt e r i o rs a l i óu nni ño .

Lo sa nc i a no ss es o r pr e nd i e r o na lv e ra u nni ños a l i rd ea q u e le no r meme l o c o t ó n,pe r o t a mb i é ns ea l e g r a r o npo r q u ec o monot e ní a n hi j o s ,e s eni ños ec o nv e r t i r í ae ns uú ni c ohi j o .

103

" ¡ Lol l a ma r e mo sMo mo t a r o !po r q u ena c i ód e u n" mo mo " , d i j ol aa nc i a na .

Mo mo t a r oc o mí amu c hoyc r e c i óf u e r t e yr o b u s t o .Na d i epo d í ar i v a l i z a rc o né l .Er a b u e noya y u d a b aas u spa d r e se nt o d ol oq u el e pe d í a n,pe r oha b í aa l g oq u epr e o c u pa b aal o s a nc i a no s : Mo mo t a r o no a ú n no ha b í a pr o nu nc i a d oni u nas o l apa l a b r a .

Po ra q u e l l aé po c a ,u no sd e mo ni o s e s t a b a n c a u s a nd o a l b o r o t o y c o me t i e nd o f e c ho r í a spo rt o d oe lpu e b l o ,yMo mo t a r os e i nd i g na b aype ns a b aq u e :" ¡ Es t as i t u a c i ó nnol o pu e d ot o l e r a r ! " .

Und í a ,d er e pe nt ec o me nz óaha b l a ry d i j o as u spa d r e s :" ¡ Vo y ac a s t i g a ra l o s d e mo ni o s !Met e né i sq u ea y u d a rapr e pa r a rmi s c o s a spa r as a l i rab u s c a r l o s .

"Lo sa nc i a no ss e q u e d a r o ns o r pr e nd i d o sa le s c u c ha rpo rpr i me r a v e zl av o zd eMo mo t a r o .As íq u ea y u d a r o nas u hi j oyl ed i e r o nr o pa snu e v a sy" k i b id a ng o " pa r aq u epu d i e r ac o me rd u r a nt ee lv i a j e .

Mo mo t a r opa r t i óha c i al ai s l ad el o s d e mo ni o s .Lo sa nc i a no sr e z a b a npa r aq u es u hi j os ee nc o nt r a r as a noys a l v o .

Mo mo t a r os ee nc o nt r óe ne lc a mi noc o n u npe r r o .Elpe r r ol ed i j o :" ¡ Oy e !Da meu n " k i b id a ng o "po rf a v o r .Simel od a st ea y u d a r é e nl oq u es e a " .Mo mo t a r ol ee nt r e g óu n" k i b i d a ng o "ye mpe z a r o nac a mi na rj u nt o s .

Po c od e s pu é ss ee nc o nt r a r o nc o nu n mo no ,e lc u a lpi d i óaMo mo t a r ol omi s moq u e e lpe r r o .Mo mo t a r oc o g i óu n" k i b id a ng o "ys e l oe nt r e g ó ,yl o st r e se mpe z a r o nl ama r c ha

104

nu e v a me nt e .

Ene lc a mi noal ai s l ad e ld e mo ni o , e nc o nt r a r o nau nf a i s á n,e lc u a lpi d i ól omi s mo q u el o sa nt e r i o r e sys eu ni óa lg r u po .

Pa s a r o nu no sd í a syl l e g a r o npo rf i nal a " i s l ad el o sd e mo ni o s " .Elf a i s á nr e a l i z óu n v u e l od er e c o no c i mi e nt oya lv o l v e rd i j o : “ Aho r at o d o se s t á nt o ma nd oSa k e " .Mo mo t a r o pe ns óq u ee r au na b u e na o c a s i ó nyd i j o : “ Va mo s " .

Pe r onopo d í a ne nt r a rpo r q u ee lpo r t ó n e s t a b ac e r r a d o .Ene s emo me nt oe lmo nos a l t ó e lpo r t ó nya b r i ól ac e r r a d u r a .

Lo sc u a t r oe nt r a r o n al av e zyl o s d e mo ni o sq u e d a r o ns o r pr e nd i d o sa lv e r l o s .El pe r r omo r d i óau nd e mo ni o ,e lmo noa r a ñóa o t r omi e nt r a sq u ee lf a i s á n pi c o t e a b aau n t e r c e r o .Mo mo t a r od i ou nc a b e z a z oa lj e f ed e l o sd e mo ni o syl ed i j o :" ¡ Noha g á i smá sc o s a s ma l a s ! " .Lo sd e mo ni o sc o nt e s t a r o n:" ¡ Nu nc a má sl oha r e mo s ! , ¡ pe r d ó na no s ! " .

Mo mo t a r ol o spe r d o nóyr e c o b r óe lt e s o r o r o b a d o ,v o l v i e nd oac a s as a noys a l v oc o ns u s a mi g o syr e pa r t i e nd ol a sr i q u e z a se nt r el ag e nt e d e lpu e b l o .

105

Lamo nt a ña

d o nd es e

a b a nd o na b a n

l o sa nc i a no s

En u n pu e b l o d e l a s mo nt a ña s a b a nd o na n al o sa nc i a no sc u a nd oc u mpl e n s e s e nt aa ño spo r q u ec r e e nq u ey anopu e d e ns e ú t i l e s .Pe r ou n po b r ec a mpe s i nod e c i d eno ha c e r l o

¡ De s c u b r ee lv a l oryl as a b i du r í adenu e s t r os ma y or e sc one s t ec u e nt o!

Ha b í au nav e z ,ha c emu c ho ,mu c ho t i e mpo ,u nape q u e ñar e g i ó nmo nt a ño s ad ó nd e

106

t e ní a nl ac o s t u mb r ed ea b a nd o na ral o sa nc i a no s a lpi ed eu nmo nt el e j a no .

Cr e í a nq u ec u a nd os e c u mpl í a nl o ss e s e nt aa ño sd e j a b a nd es e rú t i l e s , po rl oq u enopo d í a npr e o c u pa r s emá sd ee l l o s .

Enu nape q u e ñac a s ad eu npu e b l e c i t o pe r d i d o ,ha b í au nc a mpe s i noq u ea c a b a b ad e c u mpl i rl o ss e s e nt aa ño s .Du r a nt et o d o se s t o s a ño sha b í ac u i d a d ol at i e r r a ,s eha b í ac a s a d oy ha b í at e ni d ou nhi j o .

De s pu é sha b í ae nv i u d a d oy s uhi j ot a mb i é ns ec a s ó ,d á nd o l ed o spr e c i o s o s ni e t o s .As uhi j ol ed i omu c hape na ,pe r ono po d í ad e s o b e d e c e rl a se s t r i c t a só r d e ne sq u el e ha b í ad a d os us e ño r .

As í q u es ea c e r c óas upa d r e yl ed i j o : -Pa d r e ,l o ss i e nt omu c ho ,pe r oe ls e ño r d ee s t a st i e r r a sno shao r d e na d oq u ed e b e mo s l l e v a ral amo nt a ñat o d o sl o sma y o r e sd es e s e nt a a ño s .

-Tr a nq u i l ohi j o ,l oe nt i e nd o .De b e s ha c e rl oq u ee ls e ño rd i g a,c o nt e s t óe la nc i a no l l e nod et r i s t e z a .

As íq u ee lj o v e ns ec a r g óa lv i e j oal a e s pa l d a ,y aq u eas upa d r ey al ee r ad i f í c i l c a mi na rpo re lb o s q u e ,ei ni c i óe lv i a j eha c i al a s mo nt a ña s .

Mi e nt r a si b a nc a mi na nd o , e lj o v e ns e f i j óq u es upa d r ed e j a b ac a e rpe q u e ña sr a ma s q u ei b ar o mpi e nd o .Elj o v e nc r e y óq u eq u e r í a ma r c a re lc a mi nopa r apo d e rv o l v e rac a s ape r o c u a nd ol epr e g u nt ó , e la nc i a nol ed i j o :

107

-Nol oe s t o yha c i e nd opa r amí ,hi j o .

Pe r ov a mo sau nl u g a rl e j a noye s c o nd i d o ,y s e r í au nd e s a s t r eq u et ed e s o r i e nt a s e syno pu d i e s e sv o l v e r .As íq u ehepe ns a d oq u es ii b a d e j a nd or a mi t a spo re lc a mi nos e g u r oq u enot e pe r d e r í a s .

Al o í re s t a s pa l a b r a se lj o v e ns e e mo c i o nóc o nl ag e ne r o s i d a dd es upa d r e .Pe r o c o nt i nu ó c a mi na nd o po rq u é no po d í a d e s o b e d e c e ra ls e ño rd ee s a st i e r r a s .

Cu a nd of i na l me nt el l e g a r o na lpi ed el a mo nt a ña , e lhi j o , c o ne lc o r a z ó nhe c hope d a z o s , d e j óa l l ías upa d r e .Pa r av o l v e rd e c i d i óu t i l i z a r o t r ar u t a ,pe r os eha c í ad eno c heynoc o ns e g u í a e nc o nt r a re lc a mi no d ev u e l t a .As íq u e r e t r o c e d i ós o b r es u spa s o syc u a nd ol l e g ój u nt o as upa d r el er o g óq u el ei nd i c a r apo rd ó nd e t e ní aq u ei r .Sev o l v i óac a r g a ras upa d r eal a e s pa l d ay ,s i g u i e nd ol a si nd i c a c i o ne sd e l a nc i a no ,e mpe z óac r u z a re lv a l l epo re lq u e ha b í a nv e ni d o .

Gr a c i a sal a sr a mi t a sr o t a sq u ee lv i e j o ha b í ad e j a d opo re lc a mi no , pu d i e r o nl l e g a ras u c a s a .To d al af a mi l i as epu s omu yc o nt e nt a c u a nd ov i e r o nd enu e v oa la nc i a no .Ent o nc e s , e lj o v e nd e c i d i óe s c o nd e r l od e b a j ol o st a b l o ne s d e ls u e l od es uc a b a ñapa r aq u ena d i el ov i e s ey nol eo b l i g a s e nal l e v á r s e l oo t r av e z .

Els e ño rd e lpa í s ,q u ee r ab a s t a nt e c a pr i c ho s o ,av e c e spe d í aas u ss ú b d i t o sq u e

108

hi c i e s e nc o s a smu yd i f í c i l e s .Und í a ,r e u ni óa t o d o sl o sc a mpe s i no sd e lpu e b l oyl e sd i j o : -Qu i e r oq u ec a d au nod ev o s o t r o sme t r a i g au nac u e r d at e j i d ac o nc e ni z a .

To d o sl o sc a mpe s i no ss eq u e d a r o nmu y pr e o c u pa d o s .¿ Có mopo d í a nt e j e ru nac u e r d a c o nc e ni z a ?¡ Er ai mpo s i b l e !Elj o v e nc a mpe s i no v o l v i óas uc a s ayl epi d i óc o ns e j oas upa d r e , q u ec o nt i nu a b ae s c o nd i d ob a j ol o st a b l o ne s .

-Mi r a,l ee x pl i c óe la nc i a no ,l oq u e t i e ne sq u e ha c e re st r e nz a ru na c u e r d a a pr e t a nd o mu c ho l o s hi l o s .Lu e g od e b e s q u e ma r l aha s t aq u es o l oq u e d e nc e ni z a s .

Elj o v e nhi z ol oq u es upa d r el eha b í a a c o ns e j a d oyl l e v ól ac u e r d ad ec e ni z aas us e ño r .

Na d i emá sha b í ac o ns e g u i d oc u mpl i rc o nl a d i f í c i lt a r e a .As íq u ee lj o v e nc a mpe s i nor e c i b i ó mu c ha sf e l i c i t a c i o ne sya l a b a nz a sd es us e ño r .

Ot r od í a ,e ls e ño rv o l v i óac o nv o c a ra l o sho mb r e sd el aa l d e a .Es t av e zl e so r d e nóa t o d o sl l e v a r l eu nac o nc haa t r a v e s a d apo ru n hi l o .

Elj o v e nc a mpe s i nos ev o l v i óad e s e s pe r a r . ¡ Nos a b í ac ó mos epo d í aa t r a v e s a ru nac o nc ha !

As íq u e ,c u a nd ol l e g óac a s a ,v o l v i óapr e g u nt a r as upa d r el oq u ed e b í aha c e ryé s t el ec o nt e s t ó : -Co g eu nac o nc hayo r i e nt as upu nt a ha c i al al u z -e x pl i c óe la nc i a no .De s pu é sc o g e u n hi l oye ng á nc ha l eu ng r a no d ea r r o z .

Ent o nc e sd a l ee lg r a nod ea r r o zau naho r mi g a

109

yha zq u ec a mi nes o b r el as u pe r f i c i ed el a c o nc ha .As íc o ns e g u i r á sq u ee lhi l opa s ed eu n l a d oa lo t r od el ac o nc ha .

Elhi j os i g u i ól a si ns t r u c c i o ne sd es u pa d r eya s ípu d ol l e v a rl ac o nc haa nt ee ls e ño r d ee s a st i e r r a s .El s e ño rs eq u e d ó mu y i mpr e s i o na d o : -Es t o yo r g u l l o s od et e ne rg e nt et a n i nt e l i g e nt ec o mot úe nmi st i e r r a s .¿ Có moe s q u ee r e st a ns a b i o ?-l epr e g u nt óe ls e ño r .

Elj o v e nd e c i d i óc o nt e s t a r l et o d al av e r d a d : -Ve r é i ss e ño r ,d e b os e rs i nc e r o .Yo d e b e r í aha b e ra b a nd o na d oami pa d r epo r q u éy a e r ama y o r ,pe r omed i ope naynol ohi c e .La s t a r e a sq u eno se nc o me nd óe r a nt a nd i f í c i l e sq u e s o l os emeo c u r r i ópr e g u nt a ramipa d r e .Élme e x pl i c óc ó mod e b í aha c e r l oyy oo shet r a í d ol o s r e s u l t a d o s .

Cu a nd oe ls e ño re s c u c hót o d al ahi s t o r i a , s eq u e d ói mpr e s i o na d oys ed i oc u e nt ad el a s a b i d u r í ad el a spe r s o na sma y o r e s .Po re s os e l e v a nt óyd i j o : -Es t ec a mpe s i noys upa d r emeha n d e mo s t r a d oe lv a l o rd el a spe r s o na sma y o r e s .

De b e mo st e ne r l e sr e s pe t oypo re s o ,apa r t i rd e a ho r a , ni ng ú na nc i a nod e b e r ás e ra b a nd o na d o .

Yapa r t i rd ee nt o nc e sl e sa nc i a no sd e l pu e b l oc o nt i nu a r o nv i v i e nd oc o ns u sf a mi l i a s a u nq u ec u mpl i e r a ns e s e nt aa ño s ,a y u d á nd o l o s c o nl as a b i d u r í aq u eha b í a na c u mu l a d oal o l a r g od et o d as uv i d a .

110

Yo s a k uye l pá j a r o má g i c o Co no c el ahi s t o r i ad eYo s a k u ,u nj o v e n po b r eyb o nd a d o s oq u er e c i b eu nami s t e r i o s a s o r pr e s a .Pe r o ha ys e c r e t o sq u er o mpe nl a ma g i as i s ed e s c u b r e n.

Ha c emu c ho sa ño s ,e nJ a pó n,ha b í au n j o v e nmu ypo b r eq u ev i v í ae nu nac a s i t ae n me d i od eu ng r a nb o s q u e .Sel l a ma b aYo s a k uy s eg a na b al av i d ar e c o g i e nd ol e ñad el amo nt a ña pa r ad e s pu é sv e nd e r l ae nl ac i u d a d .

Und í aq u ene v a b ayha c í amu c hof r í o , Yo s a k us a l i óc o mos i e mpr ed es uc a s apa r a v e nd e rl al e ñae ne lme r c a d o .Co nl oq u el e

111

d i e r o npo rl al e ña ,s ec o mpr ól ac o mi d apa r a a q u e ld í a .Der e g r e s oac a s a ,o y óu no ss o ni d o s mu ye x t r a ño s .

Ala c e r c a r s e ,d e s c u b r i óu npá j a r o q u ee s t a b apr i s i o ne r oe nu nat r a mpa .

-Po b r epá j a r o-pe ns ó .

Vo yaa y u d a r l oa l i b r a r s ed el at r a mpa .

Es t ás u f r i e nd omu c ho .

Lol i b e r ód el at r a mpaye lpá j a r oa l z ó e lv u e l oc o ng r a na l e g r í a .Yo s a k us o nr i ó s a t i s f e c hoys i g u i ós uc a mi noha c i ac a s a .Ha b í a e mpe z a d oane v a ryha c í amu c hof r í o .

Unav e ze nc a s aymi e nt r a se nc e nd í al a c hi me ne a ,l l a ma r o nal apu e r t a .Yo s a k uno t e ní ani i d e ad eq u i é npo d í as e r . ¡ Qu és o r pr e s a !Cu a nd oa b r i ól apu e r t a v i ou naj o v e npr e c i o s a ,q u ee s t a b at i r i t a nd od e f r í o .

Yo s a k ul ed i j o : -Pa s ayc a l i é nt a t e .

Laj o v e ne x pl i c óaYo k a k uq u es ed i r i g í aa v i s i t a rau nf a mi l i a rq u ev i v í ac e r c ad ea l l í .

-Yae sd eno c he -d i j oYo s a k umi e nt r a s mi r a b apo rl av e nt a na .

-¿ Sí ?c o nt e s t ól aj o v e n.¿ De j a r í a sq u e meq u e d a r aad o r mi re s t ano c hea q u í ? , pr e g u nt ó -Meg u s t a r í a ,d ev e r a s ,Pe r os o ypo b r e ynot e ng oc a mani na d apa r ac o me r .

112

-Nomeha c ef a l t a , c o nt e s t ól aj o v e n - Ent o nc e s , pu e d e sq u e d a r t e ,d i j o Yo s a k u Du r a nt el ano c he , l aj o v e nhi z ot o d a sl a s f a e na sd el ac a s a .

Cu a nd oYo s a k us ed e s pe r t ól a ma ña nas i g u i e nt es epu s omu yc o nt e nt oa lv e r t o d ot a nl i mpi o .

Co nt i nu óne v a nd os i npa r a ru nd í at r a s o t r oyl aj o v e nl epr e g u nt ó :-¿ Pu e d oq u e d a r me ha s t aq u ed e j ed ene v a r ?

-Po rs u pu e s t oq u es í , c o nt e s t óYo s a k u Pa s a b a nl o sd í a synopa r a b ad ene v a r .

Yo s a k uyl aj o v e ns ehi c i e r o nmu ya mi g o sy po c oapo c os ef u e r o ne na mo r a nd o .Und í ae l l a l epr e g u nt ó : -¿ Qu i e r e sc a s a r t ec o nmi g o ?As ís i e mpr e e s t a r e mo sj u nt o s -Sí , c o nt e s t óYo s a k u . ¡ Ac e pt o !

-Apa r t i rd ea ho r amepu e d e sl l a ma r Ot s u r u -d i j ol aj o v e n De s pu é sd ec a s a r s e ,Ot s u r ut r a b a j a b aya y u d a b a mu c hoas uma r i d o .

Yo s a k ue s t a b amu yf e l i z .

Und í a ,c u a nd oYo s a k ui b aas a l i ra v e nd e rl al e ña ,Ot s u r ul epi d i óq u el ec o mpr a r a hi l o sd es e d ad ec o l o r e s .

I b aat e j e r .

Mi e nt r a ss u

113

ma r i d oi b aa lme r c a d oav e nd e rl al e ñayl e c o mpr a b al o shi l o s ,Ot s u r us eq u e d óe nc a s a pr e pa r a nd oe lt e l a rpa r at e j e r .Cu a nd oYo s a k u , Ot s u r us ee nc e r r óe nu naha b i t a c i ó nyl epi d i ó q u enoe nt r a r ami e nt r a se l l at r a b a j a b a .Ot s u r u pa s ót r e sd í a st e j i e nd os i ns a l i rd el aha b i t a c i ó n ynoc o mí anid o r mí a .Cu a nd oa c a b ód et e j e r s a l i ód el aha b i t a c i ó n ei nme d i a t a me nt el e e ns e ñóaYo s a k ue lt e j i d oq u eha b í ahe c ho .

Yo s a k uq u e d ó ma r a v i l l a d o .Er au n t e j i d of i noyd e l i c a d oq u ec o mb i na b ac o l o r e sy t o na l i d a d e sd eu nama ne r ai nc r e í b l e .Pa r e c í a i mpo s i b l eq u eu na sma no sf u e s e nc a pa c e sd e c r e a ru nt e j i d od ee s ab e l l e z a .

-¡ Qu ét e j i d ot a nb o ni t o !¡ Esu na ma r a v i l l a !?e x c l a móYo s a k u - Po d r í a sv e nd e r l oe nl ac i u d a dy s a c a r í a smu c hod i ne r o -l ed i j oOt s u r u Yo s a k uf u eal ac i u d a do f r e c i e nd oal o s s e ño r e sr i c o se lpr e c i o s ot e j i d o .Elr e y ,q u e pa s e a b apo re lme r c a d o ,v i oe lt e j i d oyl oq u i s o c o mpr a r .Leo f r e c i ómu c hod i ne r oaYo s a k u , q u ev o l v i óac a s amu yc o nt e nt oyl ed i ol a s g r a c i a sas ue s po s a .Led i j oq u ee lr e yq u e r í a má st e j i d od ea q u é l .

-Not epr e o c u pe s -d i j oOt s u r u , -Aho r a mi s momepo ng oat e j e rmá s .

Es t av e zt a mb i é nt a r d óc u a t r od í a se nt e j e ry

114

e s t u v os i nc o me rnid o r mi r .Es t a b amu yd é b i l c u a nd os a l i ód el aha b i t a c i ó n.

El l al ed i j o : -Yal ohea c a b a d ope r oe sl aú l t i mav e z q u el oha g o -s í ,s í-d i j oYo s a k u .Noq u i e r oq u e e nf e r me sd et a nt ot r a b a j a r .

Yo s a k ul l e v óe lt e j i d oa lr e yq u i é nl epa g ómu y b i e n.

Cu a nd oe lr e ymi r ól api e z ad i j o : -Ne c e s i t a r émá spa r ae lk i mo nod el a pr i nc e s a Yo s a k ul ee x pl i c óq u ee r al aú l t i ma pi e z aq u ev e nd í a ,q u ee r ai mpo s i b l eq u es e hi c i e r amá s .

Pe r oe lr e ya me na z óc o nd e g o l l a r l o s inol ev e nd í amá st e j i d o .As íq u eYo s a k ut u v o q u ec e d e ral af u e r z a .Cu a nd ol l e g óac a s a , Yo s a k ul ee x pl i c ól oq u eha b í ao c u r r i d oa Ot s u r uyl epi d i óq u epo rf a v o rt e j i e r au nav e z má so t r api e z a .Ot s u r ua c e pt óe le nc a r g oys e me t i óe nl aha b i t a c i ó nat e j e rc o mol a so t r a s v e c e s .

Pe r opa s a r o nl o sd í a syOt s u r unos a l í ad e l aha b i t a c i ó n.Yo s a k ue s t a b amu ypr e o c u pa d o po rOt s u r u ,q u ee s t a b ad é b i lyd e l g a d ape r o t r a b a j a b as i npa r a r .

Co monopo d í ae nt r a re nl a ha b i t a c i ó n,c a d ad í as ei nq u i e t a b amá s .Pe r ou n d í aYo s a k unopu d or e s i s t i r l oyd e c i d i óe nt r a r e nl aha b i t a c i ó npa r av e rc o moe s t a b as ue s po s a .

Ye nt o nc e sv i ou nac o s as o r pr e nd e nt e :u n

115

pr e c i o s opá j a r oq u et e j í ac o ns u spr o pi a sa l a s .

El pá j a r os eg i r óya lv e raYo s a k ue mpe z óa c a mb i a rd ef o r mays et r a ns f o r móe nOt s u r u .

Yo s a k unopo d í ac r e e rl oq u ev e í a ns u so j o s .

-¡ Ha sd e s c u b i e r t omi s e c r e t o !?e x c l a mó . ?Yos o ye lpá j a r oq u eu nd í aa y u d a s t eal i b r a r s e d el at r a mpa ? . .

-d i j oe nt r es o l l o z o s Yo s a k us eha b í aq u e d a d os i nha b l a -Pe r oa ho r aq u eha sd e s c u b i e r t omi s e c r e t o ,met e nd r éq u ei r?d i j o .

Yc u a nd oha b í a a c a b a d od ed e c i r l o ,Ot s u r us et r a ns f o r móo t r a v e ze ne lpá j a r oys a l i óv o l a nd opo rl av e nt a na .

Yo s a k ue mpe z óe nt o nc e sag r i t a rl l o r a nd o : -Es pe r a , v u e l v epo rf a v o r , v u e l v e !

Pe r oe lpá j a r oy aha b í aa l z a d oe lv u e l oys e a l e j a b ae mi t i e nd os o ni d o st r i s t e s .

116

Lag r u l l a a g r a d e c i d a Ha c emu c hot i e mpo ,u nj o v e nv i v í as o l o e nu nac a s i t aa ll a d od e lb o s q u e .Ci e r t od í ad e i nv i e r noq u eha b í ane v a d omu c ho ,mi e nt r a s v o l v í aac a s a , e lj o v e no y óu ne x t r a ñor u i d o , q u e pa r e c í apr o v e ni rd eu nc a mpol e j a no .Sea c e r c ó ha s t aa l l í ,yd e s c u b r i óq u ee lr u i d oe r a nl o s q u e j i d o sd ed o l o rd eu nag r u l l a( 鶴 t s u r u )q u e e s t a b at u mb a d as o b r el ani e v e ,c o nu naf l e c ha c l a v a d ae nu na d es u sa l a s .Elj o v e ns e c o mpa d e c i ód e lpo b r ea ni ma l ,yc o nmu c ho c u i d a d o ,l ea r r a nc ól af l e c ha .Ela v e ,y al i b r e , v o l óha c i ae lc i e l oyd e s a pa r e c i ó .

Elj o v e nv o l v i óac a s a .Suv i d ae r a s o l i t a r i a ,t r i s t ey mu y po b r e ,a pe na st e ní a d i ne r opa r apo d e rc o me r ,ys es e nt í amu ys o l o po r q u ena d i el ev i s i t a b anu nc a .

Pe r od er e pe nt e , e s a mi s ma no c he ,a l g u i e n l l a mó a l a

117

pu e r t a . " ¿ Qu i é ns e r á ,ae s t a sho r a syc o n u nane v a d aa s í ? " ,pe ns óe lj o v e n.Yc u á lnof u e s us o r pr e s ac u a nd o ,a la b r i rl apu e r t a ,s e e nc o nt r óau naj o v e nypr e c i o s amu c ha c ha ,q u e l ed i j oq u es eha b í ape r d i d oac a u s ad el ai nt e ns a ne v a d ayl epi d i óq u el epe r mi t i e r ad e s c a ns a ry pa s a rl ano c hee ns uc a s a .Él ,na t u r a l me nt e , a c e pt óe nc a nt a d o , yl amu c ha c has eq u e d óha s t a e la ma ne c e r ,yt a mb i é nt o d oe ld í as i g u i e nt e .

Er au naj o v e nc i t at a nhe r mo s a ,t a nd u l c eyt a n hu mi l d e ,q u enu e s t r opr o t a g o ni s t as ee na mo r ó d ee l l ayl epi d i óq u es ec o nv i r t i e r ae ns ue s po s a .

Amb o sj ó v e ne ss ec a s a r o nyv i v i e r o nf e l i c e s , ape s a rd es upo b r e z a .Ha s t al o sv e c i no ss e a l e g r a r o n mu c ho d ev e r l e sa l o sd o st a n c o nt e nt o s .Pe r oe lt i e mpo v u e l a ,y pr o nt o v o l v i óal l e g a ro t r oc r u d oi nv i e r no .

Elj o v e nys umu j e r ,t a npo b r e sc o mo e r a n,s ee nc o nt r a r o nu nav e zmá ss i nc o mi d ay s i nd i ne r o .Ci e r t od í al amu j e rl ed i j o : -Yo s ét e j e rb i e nypu e d oc o nf e c c i o na rhe r mo s a s t e l a s .Espo s i b l eq u el a spu e d a sv e nd e rpo ru n b u e npr e c i oe ne lme r c a d od e lpu e b l oyq u ec o n e s oc o ns i g a mo sd i ne r o pa r av i v i r .

Su ma r i d oa c e pt ó ,yl ec o ns t r u y óé lmi s mou nt e l a r e nl apa r t et r a s e r ad el ac a s a .Ant e sd ee mpe z a r s ut r a b a j o ,l aj o v e nl er o g óq u el epr o me t i e r ano e nt r a rnu nc ae na q u e lc u a r t od u r a nt ee lt i e mpo q u ee l l ae s t u v i e r at r a b a j a nd o .Éls el opr o me t i ó , yd u r a nt et r e sd í a sc o ns u st r e sno c he s ,s i ns a l i r d el aha b i t a c i ó ne nni ng ú nmo me nt o ,l aj o v e n t r a b a j ós i nd e s c a ns oha s t at e r mi na ru napr e c i o s a t e l a ,q u es ue s po s o ,e f e c t i v a me nt e ,l o g r óv e nd e r

118

po ru nb u e n pr e c i oe ne l me r c a d od e l pu e b l o .

Co ne ld i ne r od ee s t av e nt a ,e lj o v e n ma t r i mo ni o pu d os o b r e v i v i rd u r a nt ev a r i a s s e ma na s ,pe r opr o nt os el e st e r mi nóyv o l v i e r o n ae nc o nt r a r s ee nl apo b r e z a ,e nme d i od ea q u e l d u r í s i moi nv i e r noq u ea ú nnoha b í aa c a b a d o .

As íq u eo t r av e zs eme t i ól amu j e re ne lt e l a r ,y d enu e v os epa s óv a r i a sno c he sc o nf e c c i o na nd o o t r ot e j i d o ,t r a sha b e r l ev u e l t oapr o me t e rs u ma r i d oq u enoe nt r a r í ae ne lc u a r t omi e nt r a s e l l at r a b a j a b a . Es t av e zf u e r o nc u a t r od í a s l o sq u el aj o v e ns epa s óe nc e r r a d ae ne lt e l a r t r a b a j a nd oi ni nt e r r u mpi d a me nt e ,a lc a b od el o s c u a l e s ,l amu j e rha b í ac o nf e c c i o na d ou nt e j i d o má she r mo s oyf i noa ú nq u ee la nt e r i o r .Ta n ma r a v i l l o s oe r a ,q u ec o ne lpr e c i od es uv e nt ae l j o v e nma t r i mo ni ol o g r ód i ne r os u f i c i e nt epa r a s o b r e v i v i rd u r a nt ee lr e s t od e li nv i e r noyt o d oe l a ños i g u i e nt e .

De s g r a c i a d a me nt e ,e s t as e g u r i d a dpa r a e lf u t u r oe mpe z óad e s pe r t a rs e nt i mi e nt o sd e a v a r i c i ae ne lj o v e n.Mo v i d opo rl o sd e s e o sd e c o ns e g u i rmá sd i ne r o ,ypo rl ai ns i s t e nc i ad es u s v e c i no s ,q u el epr e g u nt a b a nc ó moe r apo s i b l e q u es umu j e rt e j i e r at a nb i e ns i ns a l i rnu nc aa c o mpr a rhi l o ,l epi d i óu nayo t r av e zq u e v o l v i e r aa lt e l a ryc o nf e c c i o na r au nt e r c e rt e j i d o .

El l aa lpr i nc i pi os ene g ó ,po r q u epe ns a b aq u e y at e ní a ns u f i c i e nt ed i ne r opa r av i v i rynoe r a ne c e s a r i oq u es i g u i e r at e j i e nd o ,pe r oe lj o v e n s i g u i ói ns i s t i é nd o l eha s t aq u ef i na l me nt ee l l a a c c e d i ó .

119

As íq u ed e nu e v os e me t i óe nl a ha b i t a c i ó nd e lt e l a rd i s pu e s t aac o nf e c c i o na re l nu e v ot e j i d o ,no s i na nt e sr e c o r d a r l eas u ma r i d ol apr o me s ad enoe nt r a rmi e nt r a se l l a e s t u v i e r ao c u pa d a .Pe r oe s t av e z ,e lj o v e n, l l e v a d opo rs uc u r i o s i d a d ,d e c i d i ói nc u mpl i rs u pr o me s a , ya b r i ól apu e r t ad e lt e l a r .

Las o r pr e s a q u es el l e v óa lv e rl oq u es u c e d í af u et a ng r a nd e , q u ed e j óe s c a pa ru ng r i t o .Al l í ,ma ne j a nd oe l t e l a r ,noe s t a b as umu j e r ,s i nou nab l a nc ag r u l l a q u ec o nf e c c i o na b ae lt e j i d oc o ns u spr o pi a s pl u ma s ,q u ee l l ami s mas ei b aa r r a nc a nd o .Al o í rg r i t a ra lj o v e n,l ag r u l l ad e j ód et r a b a j a re i nme d i a t a me nt es eme t a mo r f o s e óe nl ami s ma j o v e nyhe r mo s amu c ha c hac o nl aq u eé ls e ha b í ac a s a d o .

-Yos o yl ag r u l l aal aq u et úa y u d a s t e a q u e ld í a ,e x pl i c óe la v e,yq u e r í amo s t r a r t e mia g r a d e c i mi e nt oc o nv i r t i é nd o mee nt umu j e r ya y u d á nd o t eas a l i rd el apo b r e z a ,s a c r i f i c a nd o pa r ae l l ol a spl u ma sd emipr o pi oc u e r po ,c o n l a sq u eha c í ae s t a st e l a sq u et eha nd a d ot a nt o d i ne r o pa r av i v i r . Pe r o a ho r aq u e ha s d e s c u b i e r t omi s e c r e t o ,y anopu e d os e g u i ra q u í , a s íq u emev o ypa r as i e mpr e .-Not ev a y a ss u pl i c óe lj o v e n.Pe r d ó na me ,po rf a v o r ,t ú v a l e smá spa r amí q u et o d oe ld i ne r od e lmu nd o .

Qu é d a t ec o nmi g o ,t el or u e g o .

Pe r oa pe s a rd es u sr u e g o s ,y anoha b í ar e me d i o .La j o v e nv o l v i óame t a mo r f o s e a r s ee ng r u l l a ,y l e v a nt a nd oe lv u e l o , s ef u epa r anov o l v e rj a má s .

120

Elc u e nt o d e la mo ry l al o c u r a Cu e nt a nq u eu nav e zs er e u ni e r o ne n a l g ú nl u g a rd el aTi e r r at o d o sl o ss e nt i mi e nt o s yc u a l i d a d e sd el o ss e r e shu ma no s .

Cu a nd o e l Ab u r r i mi e nt o ha b í a b o s t e z a d opo rt e r c e r av e z ,l aLo c u r a ,c o mo s i e mpr et a nl o c a ,l e spr o pu s o :“ ¡ Va mo saj u g a r a le s c o nd i t e ! ” .

LaI nt r i g a

l e v a nt ól ac e j ai nt r i g a d ayl a Cu r i o s i d a d ,s i npo d e rc o nt e ne r s e ,l epr e g u nt ó : “ ¿ Ale s c o nd i t e ?

Y,¿ c ó moe se s o ? ” .“ Esu n j u e g o

—e x pl i c ól aLo c u r a —

e ne lq u ey ome t a pol ac a r ayc o mi e nz oac o nt a rd e s d eu no

121

ha s t au nmi l l ó n,y ,c u a nd oy oha y at e r mi na d o d ec o nt a r ,e lpr i me r od eu s t e d e sa lq u ey o e nc u e nt r eo c u pa r ámil u g a rpa r ac o nt i nu a re l j u e g o ” .

El Ent u s i a s mo b a i l ó e nt u s i a s ma d o s e c u nd a d opo rl aEu f o r i a .

LaAl e g r í ad i ot a nt o s s a l t o sq u et e r mi nóc o nv e nc i e nd oal aDu d a ,e i nc l u s oal aApa t í a ,al aq u enu nc al ei nt e r e s a b a ha c e rna d a .

Pe r onot o d o sq u e r í a npa r t i c i pa r .La Ve r d a dpr e f i r i ónoe s c o nd e r s e …¿ pa r aq u é ?s ia l f i na ls i e mpr el aha l l a b a n.Yl aSo b e r b i ao pi nó q u ee r au nj u e g omu yt o nt o( e nr e a l i d a dl oq u e l emo l e s t a b ae r aq u el ai d e anohu b i e s es i d o s u y a ) .

Yl aCo b a r d í apr e f i r i ónoa r r i e s g a r s e . “ Uno , d o st r e s …” , c o me nz óac o nt a rl aLo c u r a .

Lapr i me r ae ne s c o nd e r s ef u el aPe r e z a .

Co mos i e mpr et a npe r e z o s as ed e j óc a e rt r a sl a pr i me r api e d r ad e lc a mi no .

LaFes u b i óa lc i e l o , yl aEnv i d i as ee s c o nd i ót r a sl as o mb r ad e l Tr i u nf oq u e ,c o ns upr o pi oe s f u e r z o ,ha b í a l o g r a d os u b i ral ac o pad e lá r b o lmá sa l t o .La Ge ne r o s i d a dc a s inoa l c a nz óae s c o nd e r s e ,c a d a s i t i oq u eha l l a b al epa r e c í ama r a v i l l o s opa r a a l g u nod es u sa mi g o s .Qu es iu nl a g oc r i s t a l i no pa r al aBe l l e z a ;q u es iu nahe nd i d ae nu ná r b o l , pe r f e c t opa r al aTi mi d e z ;q u es ie lv u e l od eu na ma r i po s a ,l ome j o rpa r al aVo l u pt u o s i d a d ;

q u e s iu nar á f a g ad ev i e nt o ,ma g ní f i c opa r al a Li b e r t a d ; …

Ya s ít e r mi nópo ra c u r r u c a r s ee n

122

u nr a y i t od es o l .

ElEg o í s mo ,e nc a mb i o ,e nc o nt r óu n s i t i omu yb u e nod e s d ee lpr i nc i pi o :a i r e a d o , c ó mo d o , … pe r os ó l opa r aé l .LaMe nt i r as e e s c o nd i óe ne lf o nd od el o so c é a no s( me nt i r a , s e e s c o nd i ód e t r á sd e la r c oi r i s ) .LaPa s i ó nye l De s e o ,e ne lc e nt r od el o sv o l c a ne s .

El Ol v i d o , …s emeo l v i d ód ó nd es ee s c o nd i óe l Ol v i d o , pe r oe s onoe sl omá si mpo r t a nt e .

La Lo c u r a

c o nt a b a y a no v e c i e nt o s no v e nt aynu e v emi lno v e c i e nt o sno v e nt ay nu e v e … Y e l Dr o g a mo r no ha b í aa ú n e nc o nt r a d os i t i o pa r ae s c o nd e r s ee nt r es u s f l o r e s .

Unmi l l ó nc o nt ól aLo c u r ayc o me nz óab u s c a r .

Lapr i me r aal aq u ee nc o nt r óf u el a Pe r e z a , …as ó l ot r e spa s o sd e t r á sd eu na spi e d r a s .

De s pu é ss ee s c u c hól aFed i s c u t i e nd oc o nDi o s s o b r eTe o l o g í a ,yal aPa s i ó nye lDe s e ol o s s i nt i óv i b r a re nl o sv o l c a ne s .Enu nd e s c u i d o e nc o nt r óal aEnv i d i ay ,c l a r o ,pu d od e d u c i r d ó nd ee s t a b ae lTr i u nf o .

AlEg o í s monot u v oni q u eb u s c a r l o ,é ls o l os a l i ód i s pa r a d od es u e s c o nd i t e ,q u eha b í ar e s u l t a d os e ru nni d od e a v i s pa s .Det a nt oc a mi na rs i nt i ós e d ,y a l a c e r c a r s ea ll a g od e s c u b r i óal aBe l l e z a .Yc o n l aDu d ar e s u l t ó má sf á c i lt o d a v í a ,pu e sl a e nc o nt r ós e nt a d ae nu nac e r c as i nd e c i d i ra ú n d ó nd ee s c o nd e r s e .

123

As í f u ee nc o nt r a nd oat o d o s .

AlTa l e nt o e nt r el ahi e r b af r e s c a ,al aAng u s t i ae nu na o s c u r ac u e v a ,al aMe nt i r ad e t r á sd e la r c oi r i s ( me nt i r a , …e ne lf o nd od e lma r ) .Ha s t ae l Ol v i d o , …

q u ey as eha b í ao l v i d a d oq u ee s t a b a j u g a nd oal a se s c o nd i d a s .

Pe r o , s ó l oe lAmo rnoa pa r e c í apo rni ng ú ns i t i o .

LaLo c u r a

b u s c ód e t r á sd ec a d aá r b o l , b a j oc a d aa r r o y od e lpl a ne t a ,ye nl ac i mad el a s mo nt a ña s ,y c u a nd oe s t a b a po rd a r s e po r v e nc i d ad i v i s óu nr o s a lype ns ó :“ ElAmo r , s i e mpr et a nc u r s i ,s e g u r os ee s c o nd i óe nt r el a s r o s a s ” .

Yt o ma nd ou naho r q u i l l ac o me nz óa mo v e rl a sr a ma s , …c u a nd od epr o nt os ee s c u c hó u nd o l o r o s og r i t o …La se s pi na sha b í a nhe r i d o l o so j o sd e lAmo r ,yl aLo c u r anos a b í aq u é ha c e rpa r ad i s c u l pa r s e .Ll o r ó ,r o g ó ,pi d i ó pe r d ó nyha s t apr o me t i ós e rs ul a z a r i l l o .

De s d ee nt o nc e s ,d e s d eq u epo rpr i me r a v e zs ej u g óe nl aTi e r r aa le s c o nd i t e ,e lAmo re s c i e g o , …yl aLo c u r as i e mpr el oa c o mpa ña .

124

Es t ao b r as et e r mi nó d ed i g i t a l i z a rapd f e nNo v i e mb r ed e2 01 9 .

Seu s a r o nl o ss i g u i e nt e st i po sd el e t r a : I M FELLDW Pi c aN°1 2yN°48 Ar i a lN° 1 6 Ta ma ñoEs t a me nt o3 × 2 , c e nt r a d o .

Pa r au s ope r s o na l .

Sed i s po neus a re s t epd fpa r ac o pi a r , e nv i a r , c o mpa r t i ryd i f u nd i rg r a t u i t a me nt e .

Sep r o hi b ecome r c i a l i z a ruo b t e ne ra l g ú no t r o t i pod el u c r oob e ne f i c i o , os e r ác o nd e na d o b a j ol e y .