ZITA
ii verdensrommet verdensrommet
ZITA
i verdensrommet
BEN HATKE
BEN HATKE
ZITA
i verdensrommet oversatt av kristian baardsen
BOK E N
la n
gt hjem mefra
det er to måter å komme seg hjem på. Den ene er å bare bli hjemme. den andre er å gå rundt hele jorden, til du kommer tilbake. G.K. chesterton
l Kapitte en
5
6
r’n finne er’n! er vinn
hehe!
voosj!
7
offf!
zita?
Du rappa dagboka mi! Få den nå!
VOSJ!
DEN dingsen VAR IKKE DER I GÅR.
8
SER UT SOM EN METEor.
JEG TRODDE SÅNNE TING ALLTID BRANT OPP I ATMOSFÆREN. DET TRODDE DINOSAURENE OGSÅ.
et eller annet STIKKER UT AV DEN.
HJELP MEG NED.
TIL HVEM DA? NOEN FORSKERE, LIKSOM?
WOW!
9
BURDE VI IKKE SI IFRA TIL NOEN?
VAR KNAPPEN Inni METEoREN?
HVA TROR DU DEN GJØR?
LEGG DEN TILBAKE, ZITA.
skal jeg trykke på knappen, eller?
KOM IGJEN, DA. HVA TROR DU KOMMER TIL Å SKJE? SERIØST, LEGG DEN TILBAKE!
10
HÆH! NEI!
AAAU! SLIPP MEG!
DET ER TIL DITT EGET BESTE, JOSEF.
! TRYKK
IKKE GJØR DET!
pøh!
KRAKKA KRAKA …
DET ER SIKKERT BARE EN GAMMEL FJERNKONTROLL ELLER NOE. trykk trykk trykk
JEG SYNES IKKE AT –
11
! m oo oo f ff a
k
12
hva –
!
uæææ
zita!
hjelp!
hjelp!
13
14
15
16
TRYKK TRYKK TRYKK TRYKK TRYKK
17
18
Kapittel to
19
20
æ!
æ ææ
Uæ
ÅÅÅÅÅÅH.
21
HVOR ...
22
PUST PES
23
24
ræh! gbbn-ræh!
JOOOSEF!
OJ! SORRY! UNNSKYLD!
?!?
TO ARMER OG TO BEIN? NOEN MED DET HER?
KOM IGJEN! BARE TRE DAGER IGJEN! TRE! KOM DEG bort fra VERDEN MENS DU KAN!
25
DU SA «TRE DAGER». HVA MENTE DU MED DET?
TRE DAGER?
HIMMEL OG HAV, HAR DU RAMLa NED FRA EN ANNEN PLANET?
HEH?
DE SOM HAR PENGER KOMMER SEG AV GÅRDE FØR DET ER FOR SENT.
IKKE? SÅ KOM DEG TILBAKE TIL DET FILLETE STEDET HVOR DU HØRER HJEMME.
HAR DU PENGER, ELLER?
SLIPP MEG!
JOSEF?
26
SLIPP MEG, SA JEG!
JOSEF!
27
GÅ TIL SIDEN.
HEI! FLØTT Deg!
DUNK!
DUNK!
BLRG!
28
! m o boo
pssssssssssj!
VENT!
portalen!
29
NGH! FLYTT DEG!
KNUS!
OOPS.
øh ...
LD.
UNNSKY
ditt egg?
30
Hvor har de tatt med seg Josef?
31
1011001!
skubb skubb
røllfing gåff! tåff røggel bårf!
10110! 0110!
råff!
pang
pang
pang opp!
32
t-takk.
Men ikke så flink.
SterkSterk hjelpsom.
HJELPSOM ER BRA.
MEN HVOR i all verden SKAL VI?
Tryggere for gått-seg-bort jente i smuget.
IKKE så mye BRÅK OG KRÆSJ.
33
Biter av egg.
Du ned.
DER ER DU, kløna!
EH, STERK-STERK? JEG SER ETTER EN VENN SOM HAR BLITT BORTE.
TROR IKKE JEG finner HAM UTEN HJELP.
takk.
SÅ JEG LURTE PÅ OM –
har du noen IDÉ OM HVOR LENGE JEG HAR LETt ETTER deg, DIN STYGGE SLAMP? sjef sint.
34
tror du all lasten kommer til å laste seg selv?
OG HVOR HAR dU TENKT Deg, DITT SKITNE SJØPINNSVIN?
KOM Deg TILBAKE Til ROMSkIPET, klumpen! JA, SJEF.
ARBEIDERNES TID ER MIn TID. skjønner du?
stikker du av, stikker jeg av MED LØNNA DI!
tror du AT DU ER PÅ FERIE?
STERKSTERK –
LØP TILBAKE Til SLUMMEN med deg før jeg roper på politi!
35
Snufs
SNRRGHT!
JEG SA JO AT DET LAKK ET STED.
36
RUST?1? HVA I ALL VERDEN SKAL VI GJØRE?
SALTVANN, TIL OG MED. DET BETYR RUST.
FOR Å FIKSE EN SÅNN LEKKASJE, MÅ DU BARE FORTELLE NOEN GODE NYHETER.
HVOR MANGE GANGER MÅ JEG FORKLARE DEG DET, lars?
OM TRE DAGER KOMMER EN meteor TIL Å SPRENGE OSS ALLE TIL HIMMELS!
ÅH. SKJØNNER!
DET der VAR DÅRLIGE NYHETER, lars.
sa jeg noe galt?
37
drypp!
VEL SK KOM RA ME PH N T AU IL GEN
38
KLUKKKLUKK!
HEI! dunk!
klukk!
KOM IGJEN, ALLE SAMMEN!
KOM IGJEN, dette er DERES siste SJANSE.
39
JEG TRENGER EN FRIVILLIG!
KLUKK-KLUKK!
SMIL!
Ã…H, FOR EN FLOTT KANDIDAT1
40
KLUKK, KLUKK!
REVNE
SKJØNNER DERE?
Med min maskin får du store muskler og blir kongen i gjengen! PRISEN ER BARE TO tønner MED STJERNEbensin.
41
BARE TO tønner. INGEN GRUNN TIL Å NØLE!
KLU-UUKK!?!!
KLUKK?! SKRUMPE
HE-HE. eh ... FOR ET VARIG RESULTAT må DU SELVFØLGELIG TRENE, OG EH … én tønne! BARE én tønne! kun for dere, venner ... grrr ...
klu-ukk! dunk!
hei!
42
kyllinger!
GULP!
43
klu-ukk!
stepp, stepp stepp, stepp
GISP!
44
mus!
45
KAN DU gjøre klart KOTTET?
NEI, FORTSATT IKKE NOE DRIVSTOFF.
TSJIK, TSJIK!
VI HAR FÅTT EN GJEST.
MEN IKKE BEKYMRE DEG –
46
JEG TROR VI HAR NOE PÅ GANG.
Kapittel tre
47
KVITRE!
KVITRE! KVITRE!
SKVI
IIK! TYGG, TYGG!
IKKE EN DRØM, ALTSÅ.
48
r k fo . k a T lpen hje Fl
49
en
ller
spi øyte
50
SNIFF, SNIFF
VOSJ!
HA!
51
P SKRRAA SKRRAP
SKRAP
52
DU ER EN KJEMPE-MUS.
EH …
TSJING! OKEI, JEG SITTER PÅ.
P HOP
PÅ.
SERIØST?
v
! j s ooo
53
IKKE HOPP OG SPRETT FOR MYE, ER DET GREIT?
SÅ DEN UNGE HELTEN ER VÅKEN! MEN HAR HUN ET NAVN, MON TRO?
Z-Z-Zita.
VEL, Z-Z-ZITA, JEG HÅPER IKKE DU HAR NOE IMOT AT JEG HAR KIKKET LITT PÅ DENNE KNUSTE GJENSTANDEN DIN.
INTERESSANT.
KAN DU FIKSE DEN?
ER MUSEN DIN? HVA HETER DEN?
DET FÅR VI VITE STRAKS.
54
ÅH, HAN ER IKKE MIN.
HAN HETER PIZZIKATO, MEN HATER DET NAVNET.
TSJING!
HAN BEGYNTE Å REISE SAMMEN MED MEG FOR NOEN planeter SIDEN, OG NÅ SITTER VI FAST HER.
SÅ JEG KALLER HAM BARE «MUS».
JEG TROR HAN ER PÅ RØMMEN.
55
OPPFANT DU ALLE DISSE TINGENE?
HM? NOEN AV DEM.
STORT SETT SAMLER JEG BARE PÅ GAMLE TING OG FIKSER DEM.
ROSA!
HOPP!
ER DU KLIN GÆÆRN?!?
56
DE DER ER HOPPISTOMP-KLASSIKERE.
PRØV Å IKKE RØRE NOE SOM HELST MENS JEG –
SAMLEOBJEKTER, ALTSÅ!
MENS JEG –
DU MÅ ALDRI GÅ MED DEM INNE.
MILDE HIMMEL.
HVA ER DET?
JEG TRODDE ALLE HADDE BLITT ØDELAGT.
KNAPPEN DIN FIKK KRAFT FRA EN HOPPEKRYSTALL.
KAN DEN FÅ MEG HJEM IGJEN?
57
Zita er sammen med bestevennen Josef, da en mystisk gjenstand faller ned fra himmelen. Josef blir bortført til en DET ER IKKE SÅ MYE HVIS JEG KLARER Å SETTE SAMMEN KNAPPEN, kan fremmed KRAFT IGJEN, MEN … planet, og Zita er den eneste som kan redde JEG MULIGENS ÅPNE PORTALEN LENGE NOK TIL ham. Dette er eventyrlig historie ATbegynnelsen VI TRE KOMMER på OSS en bort fra planeten FØR meteoren TREFFER. da hadde jeg blitt med avdankede roboter, mystiske hjelpere og rare nødt til å – skapninger i alle størrelser og fasonger. Zita er den perfekte helt: Hun er modig, snill, omtenksom – og rir på en enorm mus!
ny serie for alle som liker Amuletten! HVA?
– FORLATE ROMSKIPET MITT, MEN –
BEKLAGER.
nei! «Barna kommer til å elske den.» booklist «En perfekt serie, som man skulle ønske hadde blitt skrevet for mange år siden, JEG KAN IKKE DRA så man kunne lest den som barn. HJEM UTEN HAM. Hvis du kjøper denne boka til et barn, så sørg for å lese den selv først.» fanlit
JEG ER HER FOR Å LETE ETTER VENNEN MIN, JOSEF. HAN BLE KIDNAPPET PÅ GRUNN AV MEG.
OJ, DET GJØR TING LITT MER KOMPLISERT, ikke sant, MUS?
«Tegningene er rett og slett fantastiske; en realistisk heltinne på en planet med de utroligste skapninger.» school library journal
SKVIK! ISBN: 978-82-8373-010-4 978-82-93346-19-7
58
www.fontini.no