Le immagini della fantasia 33 e Corsi Scuola internazionale d'Illustrazione di Sarmede _2015

MOSTRA | EXHIBITION

Sàrmede, Casa della fantasia 25.10.15 - 17.01.16 SCUOLA INTERNAZIONALE D’ILLUSTRAZIONE ŠTĚPÁN ZAVŘEL

Programma corsi 2015 INTERNATIONAL SCHOOL OF ILLUSTRATION ŠTĚPÁN ZAVŘEL

Courses programme 2015 Bologna Children’s Book Fair: Hall 26 - B4

1

2

le immagini della fantasia 33 33ª Mostra Internazionale d’Illustrazione per l’Infanzia

I

l 24 ottobre 2015 si inaugura Sàrmede la 33a edizione di Le immagini della fantasia.

La Mostra offre da sempre un ampio sguardo sul mondo dell’illustrazione per l’infanzia, proponendo espressioni artistiche di spicco, per innovazione estetica e ricchezza narrativa.

La Casa della fantasia accoglie ogni anno centinaia di illustratori, autori, editori e libri che raccontano il panorama internazionale in tutta la sua straordinaria varietà, e confermano il valore del libro illustrato come strumento di conoscenza e veicolo di bellezza.

Un grande lavoro di ricerca e di intenso dialogo con il settore dà origine a molteplici sezioni espositive, che offrono un focus su trenta libri dal mondo del Panorama editoriale, l’incontro con un Ospite d’onore, l’ascolto di Fiabe dal Mondo, la scoperta di luminose stelle nascoste tra le pagine al Planetarium, per far sì che da Sàrmede piccoli e grandi lettori possano partire per altre

avventure, di libro in libro. Promuovere la passione per l’illustrazione e la lettura, rivolgendosi ad un pubblico sempre piu ampio, è uno degli obiettivi che la Mostra persegue viaggiando instancabilmente. Partendo dalla storica prima tappa espositiva a Sàrmede, Le immagini della fantasia è stata presentata a Aix-en-Provence, Bratislava, Edimburgo, Firenze, Genova, Ginevra, Honfleur, Istanbul, Lisbona, Lubiana, Madrid, Milano, Monaco, Monza, Napoli, Sarasota (Usa), Siena, Parigi, Potenza, Roma, Salisburgo, Siviglia, Stoccarda, Venezia, Verona, Vicenza, Vienna, Xi’an (Cina).

Le immagini della fantasia 32 è ancora in viaggio e visitabile a: Edimburgo (02/06/2015 - 01/11/2015)

Copertina | Cover: Giulia Orecchia, Fiabe per i più piccini, Italo Calvino, Mondadori A sinistra | Left: Anne-Lise Boutin, A tavola con Shahrazad, Malek Chebel e Kamal Mouzawak, Donzelli 3

33rd International Exhibition of Illustration for Children

O

of bright stars hidden among the pages at the Planetarium, so that readers young and old can set off from Sàrmede on other adventures, from book to book. The promotion of passion for illustration and reading, addressing an ever-wider public, is one of the exhibition’s objectives as it journeys tirelessly on. Setting off from the historic first leg of the exhibition in Sàrmede, Le immagini della fantasia has been presented in Aix-en-Provence, Bratislava, Edinburgh, Florence, Genoa, Geneva, Honfleur, Istanbul, Lisbon, Ljubljana, Madrid, Milan, Munich, Monza, Naples, Sarasota (USA), Siena, Paris, Potenza, Rome, Salzburg, Seville, Stuttgart, Venice, Verona, Vicenza, Vienna and Xi’an (China).

The 32nd edition of Le immagini della fantasia is still touring and can be visited in: Edinburgh (02/06/2015 - 01/11/2015)

Leo Lionni, Federico, Babalibri

n October 24th 2015 the 33rd edition of Le immagini della fantasia will be inaugurated in Sàrmede. The exhibition has always offered a broad glimpse of the world of children’s illustration, displaying outstanding works of artistic expression in terms of aesthetic innovation and narrative wealth.

Each year La Casa della fantasia plays host to hundreds of illustrators, authors, publishers and books representing the many aspects of this extraordinary international panorama and confirming the value of the illustrated book as a tool for knowledge and a means of conveying beauty. Extensive research and intense discussions with the sector also give rise to numerous display sections offering a focus on thirty books from the publishing Panorama, a meeting with the Guest of Honour, an audience with Tales from the World, the discovery

4

Chiara Armellini, Ti faccio a fettine, Topipittori

Pati Aguilera, Para chuparse los dedos, Letra Capital Ediciones 5

6

Ospite d’onore | Guest of Honour

Giulia Orecchia

E

H

Illustra-stryx Streghetta dei colori, Giulia Orecchia che più ha i capelli bianchi e meno invecchia.

Bruno Tognolini

Illustra-stryx Little witch of colours, Giulia Orecchia the whiter her hair the less she ages.

Bruno Tognolini

Tu disegni alla presenza dei bambini, con i loro occhi che ti guardano. I loro, prima e più di quelli dell’art-director, dell’editore, dell’adulto che forse comprerà il libro. Sono i bambini i tuoi veri committenti. Loro: i bambini come sono e come immagini che sono, con tutto il tumulto della realtà e tutto il rigore della fantasia.

Giusi Quarenghi

You draw in the presence of children, with their eyes upon you. Theirs, the first and more than those of the art director, publisher or adult who may buy the book. it is the children who truly commission your work. They: the children as they are and as you imagine them to be, with all the tumult of reality and all the precision of fantasy.

Giusi Quarenghi

Giulia Orecchia vive a Milano, è autrice e illustratrice. Dopo il liceo artistico di Brera ha studiato Visual Design alla Scuola Politecnica del Design. Progetta libri con sorprese visive e cartotecniche, illustra poesie e storie, disegna copertine e giochi. Insegna Illustrazione e Progettazione editoriale, tiene laboratori con bambini e adulti.

Ha vinto tre Premi Andersen.

Lavora all’exColorificio.

Author and illustrator, Giulia Orecchia lives in Milan. After Brera artistic high school, she took Visual Design at the Polytechnic School of Design. She designs books with visual papercraft surprises, illustrates poems and stories, and creates book covers and games. She teaches Illustration and Editorial design, running children and adult workshops.

She holds three Italian Andersen Awards and works for exColorificio.

Giulia Orecchia

cco la mia pagina sulla magia delle fiabe italiane, fiabe di fame e vita contadina ma piene di misteri e cibi, semplici e miracolosi.

Ma lascio la parola ad altre voci, che raccontino qualcosa di me.

Giulia Orecchia

ere is my page on the magic of Italian tales, tales of hunger and rural life yet full of mystery and food, simple and miraculous.

But I will let the voices of others tell something of my story.

Giulia Orecchia

7

Fiabe dal Mondo | Tales from the World

La fiaba è servita!

Cibi incantati dall’Italia

L’

Italia, terra di multiformi tradizioni, è ricca di una preziosa varietà di cibi. Ma è anche ricca di un’incredibile varietà di fiabe che si sono tramandate oralmente: nate secoli e secoli fa, alla sera accanto al fuoco, in montagna o sulla riva del mare, sotto le stelle o nel tepore delle stalle, e altre ancora portate per secoli e secoli nelle nostre terre dall’Europa e dall’Oriente. Ecco oggi, allora, fiabe straordinarie che raccontano di straordinari cibi, dove l’elemento magico sprigiona non solo meraviglia ma anche profumi e sapori. Ecco oggi, allora, insieme il cibo e la fiaba: principi indispensabili di energia e di vita per i piccoli e i grandi insieme.

Sale in zucca Filastrocche saporite per immagini imbandite La sezione della Mostra riservata agli allievi della Scuola. Un viaggio nell’immaginario dei sapori per sognare, desiderare, inventare...

Federico Il topolino di Leo Lionni e il cibo per l’anima.

La fiaba è servita!

Cibi incantati dall’Italia Uscita dell’undicesimo titolo della collana di fiabe dal mondo in collaborazione con Franco Cosimo Panini Editore. Art direction di Monica Monachesi. Testi di Luigi Dal Cin. Illustrazioni di Giulia Orecchia e altre 9 illustratrici italiane.

Senza ricetta La cucina, gli alimenti: creatività e condivisione attraverso 12 haiku di Pino Pace.

8

Lucia Scuderi, Stretta la foglia larga è la via, Donzelli

Lisa D’Andrea, Il topo che non c’era, Giovanna Zoboli, Topipittori

The tale is served!

Enchanted foods from Italy

I

taly, land of manifold traditions, has a wealth of precious foods, yet also of incredibly diverse tales passed down orally: born centuries ago, on evenings beside the fire, in the mountains or by the sea, beneath the stars or in warm stables, and others brought to us from Europe and the Far East over centuries.

Thus today we have extraordinary tales about extraordinary foods, where the magic element allows not only wonders but also aromas and flavours to burst forth. Thus today food and tale unite: indispensable sources of energy and life for both young and old.

Without a recipe Cooking, food: creativity and sharing through 12 haiku by Pino Pace.

The tale is served!

Enchanted foods from Italy Release of the eleventh title in the series of tales from all over the world in collaboration with Franco Cosimo Panini Editore. Art direction by Monica Monachesi. Texts by Luigi Dal Cin. Illustrations by Giulia Orecchia and 9 other Italian illustrators.

Salt in your loaf. Delectable rhymes for sumptuous pictures The section of the exhibition reserved for the students at the School.

A journey through the imaginary of flavours to dream, desire, invent...

Federico Leo Lionni’s little mouse and food for the soul.

9

10

Scuola Internazionale d’Illustrazione Štěpán Zavřel Nel 1988 Štěpán Zavřel organizza i suoi primi corsi di illustrazione.

Nel 1991 nasce la Scuola che cresce e si trasforma con il sostegno del Comune di Sàrmede, della Provincia di Treviso e della Regione del Veneto.

Casa della fantasia, Sàrmede

Percorsi formativi La Scuola offre percorsi formativi di vario livello: corsi base per chiunque desideri avvicinarsi con passione al mondo dell’illustrazione e corsi avanzati per il perfezionamento artistico. I docenti sono artisti di fama internazionale che sviluppano propri sistemi d’insegnamento, già collaudati anche in altre sedi in Italia e all’estero. Oltre alla tradizionale sessione estiva, sono in programma ulteriori appuntamenti autunnali rivolti ad illustratori, insegnanti, operatori culturali e genitori.

Esposizioni e gallerie virtuali Gli allievi della Scuola che parteciperanno ai corsi avanzati estivi del 2015, dedicati al tema dell’anno, condotti da Eva Montanari, Giulia Orecchia e Linda Wolfsgruber, potranno esporre, previa selezione, un’illustrazione per la sezione tematica

della mostra (Sàrmede, dal 25 ottobre 2015 al 17 gennaio 2016), che sarà poi presentata in altre sedi in Italia e all’estero. Una delle illustrazioni selezionate entrerà a far parte di una collezione permanente che il Comune di Sàrmede ha deciso di dedicare alla Scuola, finanziando due corsi di illustrazione per l’autore dell’immagine.

Gli elaborati degli allievi del corso di Paolo Canton saranno esposti in una mostra presso una libreria milanese.

Pubblicazioni L’ingresso nel mondo dell’editoria per un giovane illustratore è un passo importante, per questo la Scuola Internazionale d’Illustrazione Š. Zavřel si impegna anche ad ottenere preziose collaborazioni editoriali. Quest’anno, Villa Valmarana e l’incantesimo del Vento, pubblicato dall’Istituto Regionale Ville Venete, è stato illustrato da Gioia Marchegiani, vincitrice del concorso internazionale collegato ad uno specifico corso di livello avanzato, sotto la direzione di Giovanni Manna. È in programma la pubblicazione di un libro con la casa editrice Tassotti, con le illustrazioni selezionate dei partecipanti del corso di Valeria Bertesina.

Progetti didattici L’incontro con l’illustrazione è una significativa opportunità formativa anche per Licei e Istituti d’arte; si organizzano corsi specifici di illustrazione.

11

International School of Illustration Štěpán Zavřel In 1988 Štěpán Zavřel organised his first illustration courses. In 1991 the School was founded and went on to grow and evolve with the support of the Sàrmede municipality, the Province of Treviso and the Veneto Region.

Training programmes The School offers training courses at various levels: beginner courses for anyone wishing to indulge their passion for the world of illustration and advanced courses for artistic specialisation. The courses are run by internationally renowned teachers who develop their own teaching approaches, which are already tried and tested elsewhere in Italy and abroad. In addition to the traditional summer session, further classes are planned for the autumn designed for illustrators, teachers, cultural operators and parents.

Virtual exhibitions and galleries The students taking part in the 2015 advanced summer courses of Eva Montanari, Giulia Orecchia and Linda Wolfsgruber at the School dedicated to this year’s theme will also be able to take part in the section of the exhibition entitled Tales from the World.

12

Those selected will display an illustration at the 33rd edition of Le immagini della fantasia in Sàrmede (25th October 2015 to 17th January 2016), which will be presented at other centres in Italy and abroad.

One of the selected illustrations will become part of a Permanent Collection, which the Sàrmede municipality has decided to dedicate to the School, financing two illustration courses for the artist who created the picture.

The artwork created by students on Paolo Canton’s course will be exhibited at a bookshop in Milan.

Publications It is an important step for young illustrators to break into the publishing world, and this is why the International School of Illustration Štěpán Zavřel has committed itself to finding valuable joint initiatives with publishers.

Villa Valmarana e l’incantesimo del Vento, a book published by the Istituto Regionale Ville Venete was illustrated by Gioia Marchegiani, winner of the competition run

by Giovanni Manna. A book is also due to be brought out with publishing house Tassotti, and will feature selected illustrations by the participants on the advanced course run by Valeria Bertesina.

Meeting the publishers Illustration also provides a significant educational opportunity for secondary schools and art institutes; specific illustration courses can be organised.

13

Calendario | Calendar

SVJETLAN JUNAKOVIĆ 27 aprile - 2 maggio | 27th April - 2nd May Dipingere i classici Dallo storyboard ad un libro finito

ANNA CASTAGNOLI 22 - 27 giugno | 22nd - 27th June Trovare il proprio stile

CORSO AVANZATO

Finding your own style

Painting the classics From storyboard to finished book

COURSE FOR EVERYONE

ADVANCED COURSE

EVA MONTANARI 22 - 27 giugno | 22nd - 27th June Sale in zucca

GIULIA ORECCHIA 1 - 6 giugno | 1st - 6th June Le carte inventafiabe: immagini che danno vita alla storia

CORSO PER TUTTI

CORSO AVANZATO

Salt in your loaf ADVANCED COURSE

CORSO AVANZATO

Create-your-own-story cards: pictures that bring the tale to life ADVANCED COURSE

ANNA CASTAGNOLI 29 giugno - 4 luglio | 29th June - 4th July Fare un album illustrato: dallo storyboard al ritmo

PAOLO CANTON 15 - 20 giugno | 15th - 20th June Progettare libri

CORSO PER TUTTI

CORSO PER TUTTI

COURSE FOR EVERYONE

Making an illustrated book: from storyboard to rhythm

Designing books COURSE FOR EVERYONE

MARINA MARCOLIN 15 - 20 giugno | 15th - 20th June Appunti - Acquerelli e sketchbook

VALERIA BERTESINA 29 giugno - 4 luglio | 29th June - 4th July Fare libri d’artista CORSO PER TUTTI Making an artist’s book COURSE FOR EVERYONE

CORSO PER TUTTI

Notes - Watercolour and sketchbook COURSE FOR EVERYONE

LINDA WOLFSGRUBER 6 - 11 luglio | 6th - 11th July Dal disegno all’illustrazione CORSO BASE

From drawing to illustration BEGINNERS 14

SVJETLAN JUNAKOVIĆ 6 - 11 luglio | 6th - 11th July Come raccontare con le immagini

GIOVANNI MANNA 27 luglio - 1 agosto | 27th July - 1st August Atmosfere ad acquerello

CORSO BASE

CORSO BASE

How to tell a story with drawings

Moods in watercolour

BEGINNERS

BEGINNERS

VALERIA BERTESINA 6 - 11 luglio | 6th - 11th July Illustriamo un libro

GABRIEL PACHECO 31 agosto - 5 settembre 31st August - 5th September Dalla lettera alla pagina I vocaboli visivi CORSO BASE From the word to the page Visual lexis BEGINNERS

CORSO AVANZATO

Let’s illustrate a book ADVANCED COURSE

LINDA WOLFSGRUBER 13 - 18 luglio | 13th - 18th July Bolli bolli pentolino CORSO AVANZATO Bubble bubble little pan ADVANCED COURSE

ANNA CASTAGNOLI 31 agosto - 5 settembre 31th August - 5th September Fare un album illustrato: dallo storyboard al ritmo

SVJETLAN JUNAKOVIĆ 13 - 18 luglio | 13th - 18th July Come raccontare con le immagini

CORSO PER TUTTI

CORSO BASE

COURSE FOR EVERYONE

Making an illustrated book: from storyboard to rhythm

How to tell a story with drawings BEGINNERS

LINDA WOLFSGRUBER 20 - 25 luglio | 20th - 25th July La casa fantastica

GABRIEL PACHECO 7 - 12 settembre 7th - 12th September La piega dell’inconnesso CORSO AVANZATO

CORSO PER TUTTI

The fold of the unconnected

The fantasy house

ADVANCED COURSE

COURSE FOR EVERYONE

SVJETLAN JUNAKOVIĆ 20 - 25 luglio | 20th - 25th July Come raccontare con le immagini

LINDA WOLFSGRUBER 14 - 19 settembre 14th - 19th September Le ninna nanne

CORSO BASE

CORSO PER TUTTI

How to tell a story with drawings

Lullabies

BEGINNERS

COURSE FOR EVERYONE 15

Ammissione | Admission

Corsi base Per i corsi base e per i corsi per tutti non è prevista alcuna selezione.

Beginner courses There is no selection for beginner courses and courses for everyone.

Corsi avanzati I corsi avanzati per il perfezionamento artistico sono soggetti a selezione: per l’iscrizione è necessario inviare 4/5 foto di proprie illustrazioni (a bassa risoluzione) e un breve curriculum, corredato da scheda d’iscrizione scaricabile dal sito, a: corsi@sarmedemostra.it.

Svjetlan Junaković, Giovanni Manna e Linda Wolfsgruber valuteranno le ammissioni anche durante la Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna.

Advanced courses Advanced artistic specialisation courses are subject to selection.

For admission send 4/5 photos of illustrations (low resolution) and a short curriculum vitae including the enrolment form downloaded from the website at: corsi@sarmedemostra.it.

Svjetlan Junakovic, Giovanni Manna and Linda Wolfsgruber will also evaluate admissions during the Bologna Children’s Book Fair.

Bologna Children’s Book Fair.

Sàrmede Paese della Fiaba, Pad. 26, B4. La Scuola offre un ricco programma di incontri con tutti i suoi docenti per la visione dei portfolio funzionale alla scelta dei corsi.

Termini per le iscrizioni L’iscrizione al corso n. 1 deve avvenire entro il 3 aprile 2015. Per tutti gli altri corsi la scadenza è prevista per il 25 maggio 2015. Le iscrizioni tardive saranno accettate nei limiti dei posti disponibili. Gli ammessi (max 23 per corso) verranno tempestivamente avvisati.

16

Bologna Children’s Book Fair.

Sàrmede Paese della Fiaba, Hall 26, B4. The School offers a packed programme of meetings with all its teachers to assess portfolios with a view to choice of courses.

Enrolment deadlines For course no. 1, enrolment must be made by 3rd April 2015.

For all other courses, the deadline is 25th May 2015. Late enrolment may be accepted in the event of available places. Students admitted (max. 23 per course) will be promptly notified.

Valeria Bertesina

C

A

29 giugno - 4 luglio Fare libri d’artista CORSO PER TUTTI Il workshop intensivo dedicherà particolare attenzione al rapporto tra gli elementi che compongono il libro e alla ricerca di soluzioni innovative per creare il libro che sia esso d’artista o progetto da pubblicare.

29th June - 4th July Making artists’ books

uratrice di mostre d’arte e di scambi culturali internazionali, tiene corsi di pittura e grafica dedicati al libro d’artista, in Italia e all’estero. I suoi libri si trovano in numerose collezioni, archivi e fondi pubblici e privati, tra cui l’Archivio della Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, la Collezione d’Arte e l’Archivio di Libri d’Artista del Mart di Rovereto, Rikart Gallery della Biblioteca Nazionale di Helsinki. Recenti esposizioni in Italia, Spagna, Serbia, Romania, Moldavia, Finlandia, Inghilterra, Messico e Brasile.

6 - 11 luglio Illustriamo un libro CORSO AVANZATO Il corso ha l’obiettivo di realizzare un libro illustrato collettivo pubblicato dalla casa editrice Tassotti.

Le immagini potranno essere realizzate con svariate tecniche, anche sperimentali. (max. 15 partecipanti)

rt exhibition and international cultural exchange organiser, Valeria runs painting and graphics courses for artists’ books in Italy and abroad. Her books are in many collections, archives and public and private funds, including the Biblioteca Nazionale Centrale Archive (Rome), the Mart Art Collection and Artists’ Book Archive (Rovereto), and the Rikart Gallery (National Library, Helsinki). Recent exhibitions: Italy, Spain, Serbia, Romania, Moldavia, Finland, UK, Mexico and Brazil.

COURSE FOR EVERYONE

Intensive workshop focussing on the relationship between the elements of the book and searching for innovative solutions to create both artist’s book and publishing project.

6th - 11th July Let’s illustrate a book ADVANCED COURSE

Course aimed at creating a collective illustrated book published by Tassotti.

Various media can be used, including experimental techniques. (max. 15 participants) 17

Paolo Canton

E

ditore, autore e traduttore di libri per ragazzi. Nel 2004 fonda con Giovanna Zoboli la casa editrice Topipittori, che raggiunge rapidamente notorietà internazionale ricevendo svariati riconoscimenti. I libri dei Topipittori sono stati tradotti in quindici Paesi. Nel 2011 è stato insignito del titolo di Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres dal Ministero della Cultura della Repubblica Francese per aver contribuito alla diffusione internazionale della cultura dell’albo illustrato e all’innovazione nel libro per ragazzi.

15 - 20 giugno Progettare libri CORSO PER TUTTI Imparare a pensare all’albo illustrato come a un organismo composito, nel quale l’interazione dei diversi elementi che lo compongono (testo, illustrazione, grafica, forma del libro) è la chiave dell’efficacia. Al termine del corso i partecipanti avranno sperimentato, attraverso esercizi creativi, diverse forme di libro e il loro potenziale narrativo. Il corso prevede una visita con laboratorio pratico alla Tipoteca Italiana e gli elaborati degli allievi saranno esposti in una mostra presso una libreria milanese.

18

C

hildren’s book publisher, author and translator. In 2004 with Giovanna Zoboli he founded the publishing house Topipittori, which quickly achieved international fame receiving various awards. Topipittori’s books have been translated in fifteen countries. In 2011 the publishing house was assigned the title Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres by the Ministry for Culture in France for its contribution to innovation in children’s books and to making the culture of the illustrated book internationally known.

15th - 20th June Designing books COURSE FOR EVERYONE

Learning to think of the illustrated book as a composite organism, in which the interaction of its diverse elements (text, illustration, graphics, book form) is the key to efficacy. At the end of the course the participants will have experimented with various forms of book and their narrative potential through creative exercises.

The course includes a visit with a practical workshop to the Tipoteca Italiana and the students’ artwork will be displayed in a bookshop in Milan.

Giovanni Manna

H

a pubblicato oltre ottanta libri in Italia e all’estero, premiato con l’Andersen italiano 2003 e la Junior Library Guild Selection Usa 2012. Lavora in stretta collaborazione con la moglie Laura Manaresi, scrittrice.

Trasmettere poetica e atmosfera di grandi capolavori è punto di forza di alcune tra le loro più belle pubblicazioni, così come la passione per lo studio di ambientazioni, dettagli e paesaggi naturali, resi vibranti e suggestivi dalla tecnica dell’acquerello. Le immagini della fantasia 32 lo ha visto suo ospite d’onore.

27 luglio - 1 agosto Atmosfere ad acquerello

CORSO BASE

Il corso approfondisce e sviluppa la padronanza della tecnica dell’acquerello. Partendo dalla base dell’osservazione e studio sia del paesaggio che delle fonti iconografiche, e attraverso un lavoro preliminare su composizione, bozzetti e personaggi, si arriverà all’uso dell’acquerello, osservando dimostrazioni quotidiane del docente e seguiti individualmente nel proprio lavoro personale, in studio e all’aperto.

H

e has brought out over eighty books in Italy and abroad, and received the 2003 Italian Andersen Prize and the 2012 Junior Library Guild Selection Usa. He works closely with his wife, writer Laura Manaresi. Conveying the poetry and mood of great masterpieces is the strong point of some of their best publications, as is their passion for the study of settings, details and natural landscapes, rendered vibrant and evocative by the technique of watercolours. He was guest of honour at the 32nd edition of Le immagini della fantasia.

27th July - 1st August Watercolour moods

BEGINNERS

The course takes an in-depth look at the technique of watercolour. Beginning with the basics (observation and study of landscape and iconographic sources, work on composition, sketches and characters) participants will begin to use watercolour, observing daily demonstrations by the teachers and will be individually monitored in their personal work, both in the studio and outside.

19

Anna Castagnoli

A

S

22 - 27 giugno Trovare il proprio stile

22nd - 27th June Finding your own style

utrice e illustratrice, dal 2008 cura un blog di studi e ricerca sull’illustrazione: LeFiguredeiLibri. com, che diventa presto un punto di riferimento per gli addetti al settore e per molti giovani illustratori. Come critica, collabora con enti, associazioni, riviste internazionali. Oggi i suoi libri sono pubblicati in molti paesi. In Italia, è pubblicata da Topipittori e Logos; i suoi racconti sono stati illustrati da grandi nomi dell’illustrazione contemporanea, come Susanne Janssen, Gabriel Pacheco, Isabelle Arsenault, Carll Cneut. Nel 2014 è stata giurata della prestigiosa Mostra degli Illustratori della Fiera del Libro di Bologna. Attualmente vive e insegna illustrazione a Barcellona.

CORSO PER TUTTI

Trovare una sintesi personale e originale della realtà non è facile perché spesso si tende a copiare sintesi che hanno già trovato altri illustratori o artisti, senza capire bene ‘perché’ quel modo di disegnare comunica un’emozione o un’altra. Come trovare la propria sintesi?

Il proprio segno unico e inconfondibile?

20

ince 2008, this author and illustrator has run a blog on the study of illustration: LeFiguredeiLibri.com, soon a hub for sector experts and young illustrators.

As a critic she works with associations, bodies and international magazines.

Today her books are published in many countries. In Italy, her work is published by Topipittori and Logos; her tales have been illustrated by renowned contemporary illustrators, such as Susanne Janssen, Gabriel Pacheco, Isabelle Arsenault and Carll Cneut.

In 2014 she was a member of the jury at the prestigious Illustrators Exhibition at the Bologna Book Fair. She now lives and teaches illustration in Barcelona.

COURSE FOR EVERYONE

Finding a personal and original synthesis of reality isn’t easy because there is often a tendency to copy syntheses already found by other illustrators or artists, without properly understanding ‘why’ a particular style of drawing conveys one emotion or another. How can we find our own synthesis? Our own unique and unmistakeable mark?

29 giugno - 4 luglio Fare un album illustrato: dallo storyboard al ritmo

29th June - 4th July Making an illustrated book: from storyboard to rhythm

CORSO PER TUTTI

COURSE FOR EVERYONE

L’illustrazione è un’arte sequenziale.

Per realizzare un album non basta saper realizzare un’illustrazione: bisogna conoscere i segreti del ritmo, della narrazione per immagini, dell’interpretazione del testo. Il corso è rivolto a chi vuole diventare un illustratore professionista, ma anche a chiunque voglia scoprire, divertendosi e sperimentando, come funziona l’album illustrato.

Illustration is a sequential art. It is not enough to know how to create an illustration to create a book: the knowledge of the secrets of rhythm, narration by pictures and the interpretation of the text are needed.

This course is designed for those wishing to become professional illustrators, but also for anyone who wants to discover how the illustrated book works, whilst experimenting and enjoying themselves.

31 agosto - 5 settembre Fare un album illustrato: dallo storyboard al ritmo CORSO PER TUTTI

L’illustrazione è un’arte sequenziale.

Per realizzare un album non basta saper realizzare un’illustrazione: bisogna conoscere i segreti del ritmo, della narrazione per immagini, dell’interpretazione del testo. Il corso è rivolto a chi vuole diventare un illustratore professionista, ma anche a chiunque voglia scoprire, divertendosi e sperimentando, come funziona l’album illustrato.

31st August - 5th September Making an illustrated book: from storyboard to rhythm COURSE FOR EVERYONE

Illustration is a sequential art.

It is not enough to know how to create an illustration to create a book: the knowledge of the secrets of rhythm, narration by pictures and the interpretation of the text are needed.

This course is designed for those wishing to become professional illustrators, but also for anyone who wants to discover how the illustrated book works, whilst experimenting and enjoying themselves.

21

Svjetlan Junaković

I

I

27 aprile - 2 maggio Dipingere i classici - Dallo storyboard ad un libro finito CORSO AVANZATO Corso dove poter sperimentare tutte le tecniche pittoriche e del disegno, con lo scopo di creare un intero libro.

27th April - 2nd May Painting the classics From storyboard to finished book

llustratore, pittore, graphic designer e scultore, ha pubblicato oltre trecentocinquanta libri in più di venti Paesi, per i quali ha ricevuto importanti riconoscimenti e premi internazionali. Nel 2008 e nel 2010, l’autorevole giuria del premio internazionale IBBY-Andersen lo ha annoverato tra i cinque migliori illustratori del mondo. Ha progettato e realizzato anche divertenti libri gioco e attraverso il libro illustrato rivolge a tutti l’invito a condividere il piacere dell’arte. É professore ordinario di Grafica all’Accademia di Belle Arti di Zagabria. Nel 2015 è stata giurato della prestigiosa Mostra degli Illustratori della Fiera del Libro di Bologna.

6 - 11 luglio Come raccontare con le immagini CORSO BASE

Il corso, rivolto a chi si avvicina per la prima volta all’illustrazione, 22

llustrator, painter, graphic designer and sculptor, he has brought out over three hundred and fifty books in more than twenty languages, for which he has received important acknowledgements and international prizes. In 2008 and 2010, the highly respected Jury of the international IBBY-Andersen award acknowledged him as one of the five best illustrators in the world. He has also designed and created fun playbooks and through the illustrated book invites readers to share in the pleasure of art.

He is full professor in Graphics at the Academy of Fine Arts in Zagreb.

In 2015 he was a member of the Jury at the prestigious Illustrators Exhibition at the Bologna Book Fair.

ADVANCED COURSE

A course for experimenting with all the painting and drawing techniques, with the aim of creating an entire book.

6th - 11th July How to tell a story with drawings BEGINNERS

Aimed at those experiencing illustration

affronta le varie tecniche pittoriche, la composizione grafica e cromatica, lo studio del personaggio e del paesaggio. L’obiettivo è la creazione di un’illustrazione, come interpretazione personale di un tema o un testo.

13 - 18 luglio Come raccontare con le immagini CORSO BASE

Il corso, rivolto a chi si avvicina per la prima volta all’illustrazione, affronta le varie tecniche pittoriche, la composizione grafica e cromatica, lo studio del personaggio e del paesaggio. L’obiettivo è la creazione di un’illustrazione, come interpretazione personale di un tema o un testo.

20 - 25 luglio Come raccontare con le immagini CORSO BASE

Il corso, rivolto a chi si avvicina per la prima volta all’illustrazione, affronta le varie tecniche pittoriche, la composizione grafica e cromatica, lo studio del personaggio e del paesaggio. L’obiettivo è la creazione di un’illustrazione, come interpretazione personale di un tema o un testo.

for the first time, the course deals with various painting techniques, graphic and chromatic composition, and character and landscape study.

The aim is to create an illustration based on a personal interpretation of a theme or text.

13th - 18th July How to tell a story with drawings BEGINNERS

Aimed at those experiencing illustration for the first time, the course deals with various painting techniques, graphic and chromatic composition, and character and landscape study.

The aim is to create an illustration based on a personal interpretation of a theme or text.

20th - 25th July How to tell a story with drawings BEGINNERS

Aimed at those experiencing illustration for the first time, the course deals with various painting techniques, graphic and chromatic composition, and character and landscape study.

The aim is to create an illustration based on a personal interpretation of a theme or text.

23

Marina Marcolin

M

arina Marcolin vive e lavora in provincia di Vicenza.

Le sue illustrazioni sono state pubblicate in Italia, Francia, Germania, Svizzera, Spagna, Portogallo, Olanda, Grecia, Taiwan, Corea, Irlanda ed esposte al Museum of American Illustration di New York, alla Mostra Bologna Children’s Book Fair, all’Itabashi Art Museum e all’Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, all’Auditorium della Musica di Atene, al Palazzo delle Esposizioni di Roma.

15 - 20 giugno Appunti - Acquerelli e sketchbook

CORSO PER TUTTI

Workshop sull’uso dello sketch book come strumento per osservare, raccogliere la realtà e trasformarla con il proprio immaginario.

Introduzione ed approfondimento sulla tecnica dell’acquerello nelle sue molteplici possibilità con dimostrazioni ed esercitazioni, dal taccuino degli schizzi alle tavole definitive.

24

M

arina Marcolin lives and works in the province of Vicenza. Her illustrations have been published in Italy, France, Germany, Switzerland, Spain, Portugal, The Netherlands, Greece, Taiwan, Korea and Ireland, and have been exhibited at the Museum of American Illustration in New York, the Bologna Children’s Book Fair Exhibition, the Itabashi Art Museum and Italian Institute for Culture in Tokyo, the Music Auditorium in Athens and the Palazzo delle Esposizioni in Rome.

15th - 20th June Notes - Watercolour and sketchbook

COURSE FOR EVERYONE

Workshop on the use of the sketchbook as a tool for observing, capturing and transforming reality with your imagination. An introductory and in-depth look at watercolour technique with demonstrations and practice sessions, from sketchpad to final plates.

Eva Montanari

D

a sempre interessata al mondo dei libri, come autrice e illustratrice pubblica in numerosi Paesi. In Italia realizza anche disegni per calendari, riviste, copertine e manifesti. È affascinata dalla straordinaria capacità della lettura di trasportare in un mondo altro e dalla magia che scaturisce dall’intreccio tra testo e illustrazioni, e su queste basi concepisce i suoi libri illustrati. Far nascere tra le pagine interi universi, prima solo immaginati, è la sua passione.

22 - 27 giugno Sale in zucca. Filastrocche saporite per immagini imbandite

CORSO AVANZATO

Cerchiamo insieme nuove ricette visive!

Un corso pensato per raccontare con le immagini i sogni e i desideri che i cibi suscitano, tavole imbandite, scene di preparazione, degustazione, gioco e finzione. Si disegnerà molto imparando a organizzare idee e immagini. Si sperimenteranno tecniche miste alla ricerca del proprio stile.

Le illustrazioni saranno selezionate per la 33a edizione di Le immagini della fantasia, nella sezione dedicata alla Scuola.

E

va has always been interested in the world of books and publishes in many countries as author and illustrator. In Italy she also creates drawings for calendars, magazines, book covers and posters.

She is fascinated by the extraordinary ability of books to transport readers to another world and the magic conjured up by text and illustrations as they interweave, which are the bases for her illustrated books. Creating entire universes between the pages from the imagination is her passion.

22nd - 27th June Salt in your loaf. Delectable rhymes for sumptuous pictures

ADVANCED COURSE

Let’s look for new visual recipes together! Course for using pictures to recount the dreams and desires conjured up by food, lavish tables, scenes of preparation, tasting, games and make-believe. Lots of drawing to learn how to organise ideas and pictures. We will experiment with mixed media to find our own style.

Selected work will feature at the 33rd edition of Le immagini della fantasia in the section dedicated to the School.

25

Giulia Orecchia

I

S

1 - 6 giugno Le carte inventafiabe: immagini che danno vita alla storia

1st - 6th June Create-your-own-story cards: pictures that bring the tale to life

CORSO AVANZATO

ADVANCED COURSE

Un corso per capovolgere e smontare il gioco e il mestiere di raccontare creando le immagini prima di scrivere il testo, e per esplorare la possibilità di rappresentare immagini ed emozioni complesse con un linguaggio visivo essenziale; le limitazioni tecniche stimolano la creatività e costringono il pensiero a percorrere strade nuove.

Le carte inventafiabe: ovvero il progetto comune all’interno del quale ognuno sarà libero di essere se stesso contribuendo con la sua voce.

Le illustrazioni realizzate durante il corso saranno selezionate per la sezione tematica di Le immagini della fantasia 33.

Course to dismantle and turn the storytelling game and profession upside down by creating pictures before writing the text, and explore the possibility of representing complex images and emotions with an essential visual language; technical limitations stimulate creativity and push our thoughts along new paths. Create-yourown-story cards: or rather a shared project in which participants are free to be themselves, each contributing with their own voice. A selection of the illustrations created during the course will be shown at Le immagini della fantasia 33.

nstancabile interprete dell’universo libro, dal 1980 progetta sorprese visive e cartotecniche, illustra poesie e storie, disegna copertine e giochi. Insegna Illustrazione e Progettazione editoriale, tiene laboratori con bambini e adulti.

Ha vinto tre Premi Andersen. Lavora all’exColorificio, a Milano. Sarà ospite d’onore di Le immagini della fantasia 33.

26

ince 1980 a designer of books with visual papercraft surprises, illustrator of poems and stories, and creator of book covers and games.

She teaches Illustration and Editorial design, with workshops for children and adults. She holds three Italian Andersen Awards and works for exColorificio (Milan). Guest of honour at the 33rd Le immagini della fantasia.

Gabriel Pacheco

N

B

31 agosto - 5 settembre Dalla lettera alla pagina I vocaboli visivi CORSO BASE Un viaggio attraverso l’intero processo creativo, dalla germinazione dell’idea fino alla cura del progetto editoriale; dal foglio bianco alla pagina di un libro illustrato.

31st August - 5th September From the word to the page Visual lexis BEGINNERS A journey through the entire creative process, from the germination of the idea to managing the publishing project; from the blank page to that of an illustrated book.

7 - 12 settembre La piega dell’inconnesso

7th - 12th September The fold of the unconnected

CORSO AVANZATO

ADVANCED COURSE

L’illustrazione è la superficie visibile di una grande tela che si piega e si ripiega in piani e avvallamenti. Ecco la logica dell’inconnesso, esattamente l’idea della piega barocca di Gilles Deleuze.

Ricostruendo l’andamento di tali pieghe l’illustrazione diventa uno spazio che si può, appunto, spiegare e analizzare.

Illustration is the visible surface of a large canvas that folds itself over and again in planes and hollows. The logic of the unconnected, Gilles Deleuze’s idea of the Baroque fold. Reconstructing the path of these folds renders illustration a space that can explain itself and on which to reflect.

ato a Città del Messico nel 1973, dal suo rhinoceronthe.blogspot trasmette tutto lo spessore filosofico e letterario del suo lavoro.

Ha ricevuto innumerevoli premi alla carriera, fino alla nomina all’Astrid Lindgren Memorial Award. In Italia i suoi libri sono pubblicati da Zoolibri, Logos e Kalandraka. A Sàrmede la Casa della fantasia ospita un suo dipinto murale. Le immagini della fantasia 31 lo ha visto suo ospite d’onore.

orn in Mexico City in 1973, Gabriel uses his rhinoceronthe.blogspot to convey the philosophical and literary depth of his work. The numerous awards won during his career include a nomination for the Astrid Lindgren Memorial Award. In Italy his books are published by Zoolibri, Logos and Kalandraka. In Sàrmede, the Casa della fantasia is home to one of his murals.

He was guest of honour at the 31st edition of Le immagini della fantasia.

27

Linda Wolfsgruber

I

llustratrice e artista a tutto tondo, la qualità del suo lavoro ha ricevuto numerosi e significativi riconoscimenti internazionali.

Di ogni libro ama fare una nuova esperienza artistica: la sua abilità si rigenera continuamente in nuove combinazioni dove incisione, monotipo, acrilico, collage e altre tecniche danno vita a un universo di forme libere che offrono il massimo spazio all’immaginazione. Ha illustrato oltre cinquanta libri, lavorando con editori di tutto il mondo.

6 - 11 luglio Dal disegno all’illustrazione

CORSO BASE

Il corso ha l’obiettivo di sviluppare il proprio stile prendendo ispirazione dalla natura. Si lavorerà ad una storia di cinque sequenze ispirata alla propria infanzia. Sono previste alcune uscite per disegnare all’aperto.

13 - 18 luglio Bolli bolli pentolino. Filastrocche saporite per immagini imbandite CORSO AVANZATO

Per raccontare con le immagini i sogni e i desideri che i cibi suscitano, tavole 28

A

ll-round illustrator and artist, the quality of her work has received numerous significant international awards. She loves to make each of her books an artistic experience: her ability constantly regenerates in new combinations where etching, monotype, acrylic, collage and other techniques breathe life into a universe of free forms, giving the imagination a free rein. She has illustrated more than fifty books, working with publishers all over the world.

6th - 11th July From drawing to illustration BEGINNERS

The course will focus on developing an individual style using nature as inspiration. A 5-sequence story will also be created around the participants’ own childhood experiences. Several outdoor drawing sessions will also be included.

13th - 18th July Bubble bubble little pan. Delectable rhymes for sumptuous pictures ADVANCED COURSE

Using pictures to recount the dreams and desires conjured up by food, lavish tables, scenes of preparation, tasting,

imbandite, scene di preparazione, di degustazione, di gioco e finzione, si illustrerà una filastrocca (dall’antologia che la mostra mette a disposizione) con tecniche miste: tempera, matite colorate, chine, monotipia. Le illustrazioni saranno selezionate per la 33a edizione di Le immagini della fantasia, nella sezione dedicata alla Scuola.

games and make-believe, we will illustrate a rhyme (anthology provided by the exhibition) with mixed media: tempera, colour pencils, Indian ink, monotype. Selected work will feature at the 33rd edition of Le immagini della fantasia in the section dedicated to the School.

20 - 25 luglio La casa fantastica

COURSE FOR EVERYONE

CORSO PER TUTTI

Avvolti nell’atmosfera di una casa molto speciale, quella di Štěpán Zavřel, tra stanze affrescate e suggestivi angoli di giardino, si progetterà un libro su una casa fantastica, realizzandolo con una tecnica a propria scelta. Come materiale di ispirazione si consiglia di portare libri di architettura o altro utile al tema. (max. 14 partecipanti) 14 - 19 settembre Le ninna nanne CORSO PER TUTTI Come illustrare in modo narrativo e poetico la propria ninna nanna preferita? Il corso si dedicherà nello specifico a sviluppare evocazione e poesia. Tecnica a scelta.

20th - 25th July The fantasy house Enveloped in the atmosphere of a rather special house, that of Štěpan Zavřel, amid frescoed rooms and enchanting garden corners, participants will design a book about an imaginary house created with a chosen technique. They should bring books on architecture or other topics to draw on for their work. (max. 14 participants) 14th - 19th September Lullabies COURSE FOR EVERYONE

How to illustrate your own favourite lullaby in a narrative and poetic key.

The course will focus on developing suggestion and poetry. Personally selected technique.

29

Info e iscrizione corsi Info and course enrolment Orari dei corsi Dal lunedì al venerdì ore 9.30 - 19.00; sabato ore 9.30 - 13.00.

Course timetables From Monday to Friday 9.30 - 19.00; Saturday 9.30 - 13.00.

Contributo richiesto Per tutti i corsi il contributo è di €350.

Fees All courses cost €350.

Iscrizione ai corsi È necessario inviare la scheda d’iscrizione scaricabile dal sito, a corsi@sarmedemostra.it. A seguito di conferma da parte della segreteria, effettuare il versamento dell’acconto di 100 euro con bollettino postale (c.c. n. 80005770), intestato a: Fondazione Mostra Internazionale d’Illustrazione, Via Marconi 2, 31026 Sàrmede (TV) Italia, per formalizzare l’iscrizione.

Oppure tramite bonifico bancario: IBAN IT 46 L 07601 12000 000080005770.

Nella causale indicare il corso scelto e il nominativo di chi vi partecipa, e inviare copia del versamento a corsi@sarmedemostra.it. Entro i 7 giorni precedenti l’inizio del corso, far pervenire il saldo con le stesse modalità. Al termine del corso verrà

Course enrolment Participants must send the enrolment form downloaded from the website to corsi@sarmedemostra.it.

Once confirmation has been received from the admin office, a 100 euro deposit must be made by postal payment slip (c.c. no. 80005770), payable to: Fondazione Mostra Internazionale d’Illustrazione, Via Marconi 2, 31026 Sàrmede (TV) Italia.

Alternatively by bank draft: IBAN IT 46 L 07601 12000 000080005770. As reason for payment indicate the chosen course and the name of the participant, and send a copy of the payment to corsi@sarmedemostra.it. Balance of payment must be made using the same method within 7 days of the start of the course. Participants will receive

Con il sostegno di:

30

Main Partner:

rilasciato l’attestato di partecipazione.

L’attivazione dei corsi è subordinata al raggiungimento di un numero minimo di partecipanti. Qualora il corso non si effettuasse la quota versata sarà restituita.

Recesso È possibile rinunciare entro 15 giorni lavorativi prima della data d’inizio del corso, informando la segreteria della Scuola. La quota d’acconto versata potrà essere utilizzata per la partecipazione ad un altro corso della Scuola (entro due anni). La mancata comunicazione entro i giorni stabiliti prevede la perdita dell’acconto versato.

Possibilità di alloggio www.sarmedemostra.it

an attendance certificate at the end of the course. Courses will only be run if the minimum number of participants is reached. In the event a course cannot be run, the deposit will be returned.

Cancellation It is possible to cancel a place on a course up to 15 working days before the course start date by notifying the School’s administrative office. The deposit can be used to attend another course at the School (within a two-year period). If notification is not made by the specified deadline, the deposit will not be returned.

Accommodation options www.sarmedemostra.it

Organizzazione | Organization Fondazione Mostra Internazionale d’Illustrazione per l’Infanzia Štěpán Zavřel Via Marconi, 2 - 31026 Sàrmede TV Italia | tel. +39 0438 959582 - fax +39 0438 582780 info@sarmedemostra.it | www.sarmedemostra.it | C.F. 93009350260 - P. IVA 03475200261 Con il contributo di:

31

le immagini della fantasia Not only numbers, the exhibition’s impact: more than 300 illustrations, 70 artists from all over the world, 26,000 visitors, 80 events, 9,000 children with schools on guided visits, 4,300 children at workshops, 2,000 children with their families at creative workshops and theatrical readings at weekends.

From more than 30 years the exhibition has travelled tirelessly to promote reading and illustration for children!

It has already been in the following cities (among others): Aix -en -Provence Barcelona Belluno Belo Horizonte Bratislava Edinburgh Essen Florence Frankfurt Genoa Giffoni Geneva Honfleur

Istanbul Lisbon Ljubljana Lugano Madrid Milan Munich Monza Naples Paris Potenza Rome Salzburg

www.sarmedemostra.it

32

Sarajevo Sarasota Siena Seville Stuttgart Trento Treviso Venice Venzone Verona Vicenza Vienna