Vocatio 26 - 2007

Page 1

i

ZY

Zc

Zc

i ]

[Y

^ dd

=Z

d =d

8

EV

\Z

=

\W

lh

Z aZ

c ^c

i Xd

hX]d

WV

Z^Y

YZ

c Y

[Y]

Y

c

jgo

e d gV ^

dc]Z^

c iZ b

7Z

Zc '%% , q 7 d j gh Z h '

%%,

GZkjZ ig^bZhig^ZaaZ Yj ;dcYVi^dc WZa\Z YZ aV KdXVi^dc 9g^ZbVVcYZa^_`h i^_YhX]g^[i kVc YZ 7Za\^hX]Z Hi^X]i^c\ GdZe^c\

CZ

q 9

VV

q J

Z\

WVi

dd

gY Z

ji

ijj

d gZ

a q

ZV

ZX

b

V W

]^i

^h

g a

gX

jh

h V

g iV

V\

q

YV

Ea

h

i^Z

Z[

Zc

X]

di

Z"

i e

kg

Vj

dj

=

7Za\^fjZ Ä 7Za\^ E#E# Ä E#7# 7gjmZaaZh M Ä 7gjhhZa M 78 &%%)) E)%*(-.

p j u b d p w '+

wpdbujp 8]VfjZ Vcc Z aV ;dcYVi^dc Y XZgcZ jcZ fj^c" oV^cZ YZ WdjghZh YZ &% %%% E | YZh _ZjcZh YZ cV" i^dcVa^i WZa\Z VnVci ZcigZ &- Zi (% Vch Zi edj" kVci i bd^\cZg YÉjcZ k g^iVWaZ kdXVi^dc# :aaZ aZjg YdccZ aÉVeej^ [^cVcX^Zg Zi aZ hdji^Zc bdgVa c " XZhhV^gZh edjg aÉVXXdbea^g Zi XZ YVch YZh YdbV^" cZh YÉVXi^k^i h Vjhh^ Y^kZgh fjZ aV b YZX^cZ! aZh Vgih eaVhi^fjZh! aZ X^c bV! aV gZX]ZgX]Z hX^Zci^" [^fjZ! aV a^ii gVijgZ! ZiX# :aaZ Viig^WjZ \VaZbZci jcZ WdjghZ he X^VaZ YZ '* %%% E! aZ Ig [aZ YÉDg! Y XZgc Z | jc VcX^Zc aVjg Vi edjg Y^hi^c\jZg jc egd_Zi cdc XdbbZgX^Va h^ij YVch aV a^\c Z YZ aV kd" XVi^dc Y _| gZXdccjZ#

KdXVi^d ^h ]Zi Yg^ZbVVcYZa^_`h i^_YhX]g^[i kVc YZ 7Za\^hX]Z Hi^X]i^c\ GdZe^c\! hi^X]i^c\ kVc deZc" WVVg cji# =Zi bV\Vo^cZ kZghX]ZZc kddg ]Zi ZZghi ^c [ZWgjVg^ '%%& Zc ]ZZ[i Vah YdZa YZ lZg`^c\ kVc YZ Hi^X]i^c\ WZ`ZcY iZ bV`Zc Zc YZ WZjgoZc Y^Z oZ _VVga^_`h j^igZ^`i iZ egdbdiZc W^_ ZZc WgZZY ejWa^Z`# 9Z WZjgoZc hiVVc deZc kddg VaaZ Y^hX^ea^cZh Zc YZ `ZjoZ kVc YZ dcYZglZgeZc lZZghe^Z\Zai YVc dd` YZ Y^kZgh^iZ^i VVc \ZhiZjcYZ egd_ZXiZc# :a` _VVg gZ^`i YZ Hi^X]i^c\ WZjgoZc kVc &% %%% E j^i VVc ZZc k^_[i^ZciVa _dc\Z 7Za\Zc Y^Z ijhhZc &- Zc (% _VVg djY o^_c Zc Y^Z `jccZc \Zij^\Zc kVc ZZc lZg`Z" a^_`Z gdZe^c\0 YZ WZjgh kZghX]V[i ]Zc YZ bdgZaZ Zc bViZg^ aZ b^YYZaZc db oZ iZ gZVa^hZgZc# 6aaZ YdbZ^" cZc `dbZc ^c VVcbZg`^c\/ \ZcZZh`jcYZ! a^iZgVijjg! eaVhi^hX]Z `jchiZc! [^ab! lZiZchX]VeeZa^_` dcYZg" odZ`### 9Z <djYZc @aVkZg ^h ZZc heZX^VaZ WZjgh kVc '* %%% E# OZ ldgYi _VVga^_`h j^i\ZgZ^`i Zc WZ`gddci ZZc c^Zi"XdbbZgX^ZZa egd_ZXi kVc ZZc djY"aVjgZVVi YVi ^c YZ a^_c a^\i kVc YZ ZZgYZg Zg`ZcYZ gdZe^c\#

=Vji ediZci^Za q =dd\WZ\VV[Y]Z^Y

&

=dd[Yidd^Zc q 8djkgZ"X]Z[h

)

7ZjgoZc '%%, q 7djghZh '%%,

+

6jgdgZ KZg]Zahi

K^X`n KVc 7dX`]VkZc

Eajh ^h bdgZ

&)

=Zi ]ZYZcYVV\h VgX]^iZXijjgYZWVi q Jc Y WVi XdciZbedgV^c

&+

EVgiV\Zg aV WZVji q 9ZaZc ^c YZ hX]ddc]Z^Y

&-

CZlh

'%

:ag^X EZi^i

C^X` 8ZjaZbVch

6cYg HdjeVgi

:C;6C8: 7kheh[ L[h^[bij FJ6C9 DC 9>I » :C;6CI HJG9DJw ¼! DC E:CH: 6J E:I>I <wC>: ¿ AJC:II:H 9J 8AJ7 9É6HIGDCDB>: DJ ¿ =:GB>DC: <G6C<:G! 6B>: 9É=6GGN EDII:G FJ6C9 DC E6GA: 9: » =E ¼! 9: » =6JI EDI:CI>:A ¼ DJ 9: » 9DJ6C8: ¼! A:H G:<6G9H H: ;DCI >CI:GGD<6I:JGH#

6<: '. KD86I>DC AZh Zc[Vcih | ]Vji ediZci^Za EG>M 7djghZ YZ aV ;dcYV" i^dc YZ aV KdXVi^dc Zc '%%+

=Vji ediZci^Za

K>I ¿ DkZg^_hZ EGD;:HH>DC G \ZciZ Zc YjXVi^dc e]nh^fjZ

HiV\Z ^ciZgcVi | aV bZg$>ciZgcVVihiV\Z VVc YZ `jhi ?j^aaZi$_ja^ %+

AZ iZgbZ YZ hjgYdj V i gZbeaVX Zc ;gVcXZ eVg XZaj^ YÉZc[Vci ^ciZaaZXijZaaZbZci eg XdXZ# BV^h aZ bdi » eg XdXZ ¼ [VjhhZ aV Xdbeg ]Zch^dc! Zc ^c" Yj^hVci aÉ^Y Z YÉjc Y XVaV\Z fj^ hZgV gViigVe | aV Òc Yj Y kZade" eZbZci# AV 7Za\^fjZ eVgaZ YÉZc[Vci | ]Vji ediZci^Za :=E ! jc iZgbZ eajh edh^i^[! fj^ ^cYj^i aV cdi^dc YÉjc » edhh^WaZ ¼# :i Vj hZ^c YZ aÉVh" Wa! cdjh eVgadch YZ ÆYdjVcXZÇ! ;G

k^Zci Yj Fj WZX Zi hdja^\cZ jcZ Y^[[ gZcXZ YZ [dcXi^dccZbZci! ZhhZci^ZaaZ edjg XdbegZcYgZ Zi \j^YZg XZ ineZ YÉZc[Vci#

KD 7KJH; CE:; :; <ED9J?EDD;C;DJ HZadc ?ZVccZ H^VjY";VXX]^c! ehn" X]dad\jZ [gVc V^hZ! igZ hjgYdj cZ h^\c^ÒZ eVh igZ eajh ^ciZaa^" \Zci! bV^h [dcXi^dccZg VkZX jcZ higjXijgZ YZ gV^hdccZbZci Y^[" [ gZciZ! fj^ gZcY hdjkZci Y^[ÒX^aZ aÉVYVeiVi^dc hXdaV^gZ Zi hdX^VaZ# 9Z aÉ]neZghZch^W^a^i | aV Xg V" i^k^i Zc eVhhVci eVg aÉ^cij^i^dc dj aV eZch Z Zc VgWdgZhXZcXZ! aZ bdYZ YZ [dcXi^dccZbZci YÉjc :=E Y^[[ gZ igde edjg hÉVYVeiZg Vjm cdgbZh hXdaV^gZh# Hdjh aV egZhh^dc hdX^VaZ cdgbVa^hVig^XZ! XZaj^ fj^ hZ hZci ^cVYVei eZji

igZ edjhh | aV bVg\^cVa^hVi^dc# AdghfjÉjc Zc[Vci k^i XZiiZ h^ijV" i^dc Zc ^\cdgVci aV XVjhZ YZ hZh Y^[ÒXjai h! hd^i ^a VXXjhZ aZ bdcYZ Zmi g^Zjg Zi Zmi g^dg^hZ Vadgh hZh Y^[ÒXjai h Zc VYdeiVci YZh Xdb" edgiZbZcih VaVgbVcih Vggd\Vc" XZ! eg iZci^dc! ]neZgVXi^k^i dj ^hdaZbZci! Y^hh^eVi^dc! g kZg^Z! eVg[d^h Xdc[dcYjh VkZX jc Y ÒX^i YÉViiZci^dc ! hd^i ^a hZ eZghjVYZ fjÉ^a Zhi VcdgbVa Zi ^ci g^dg^hZ hV YdjaZjg eVg YZh XdbedgiZbZcih VjidYZhigjXiZjgh Y eg X^Vi^dc! Vjidbji^aVi^dc! igdjWaZh Va^bZc" iV^gZh! Y egZhh^dc! ZiX# #

AZh hjgYdj h gZ" eg hZciZci '#* YZ aV edejaVi^dc Ydci WZVjXdje cZ hdci eVh gZXdccjh Zi hdj[[gZci YÉ igZ XZ fjÉ^ah hdci# 6jgdgZ KZg]Zahi V k Xj XZ hZci^bZci YZ Y " XVaV\Z eVg gVeedgi Vj bdcYZ fj^ aÉZcidjgV^i# ¿ '* Vch! ZaaZ V eVhh jc iZhi YZ F> Ydci aZ g hjaiVi aj^ V eZgb^h YZ bZiigZ jc cdb hjg hdc hZci^bZci YZ Y^[[ gZcXZ# :aaZ V kdjaj YdccZg | idjh aZh Zc[Vcih hjgYdj h aV X]VcXZ YZ k^kgZ edh^i^kZbZci aZjg Y^[[ gZcXZ Zi V Xg Z Zc bVgh '%%) aZ h^iZ ^c" iZgcZi lll#YdjVcXZ# WZ egdedhVci YZh hiV\Zh Zi YZh VXi^k^i h edjg YZh _ZjcZh | ]Vji ediZci^Za# AZ egd_Zi V \gVcY^ Zi Vj_djgYÉ]j^ aÉVhWa YdjVcXZ#WZ egdedhZ \VaZbZci YZh gZcXdcigZh edjg aZh eVgZcih! YZh h VcXZh YÉ^c[dgbV" i^dch edjg aZh [Vb^aaZh! YZh ViZa^Zgh edjg aZh VYjaiZh V^ch^ fjÉjcZ eZgbVcZcXZ i a e]d" c^fjZ Zi YZh XdchZ^ah eVg bV^a#

Edjg aZh hiV\Zh YÉ i '%%, XdchjaiZo aZ h^iZ LLL#9DJ6C8:#7:

3

wpdbujp

&

:C;6C8:

AZh hXjaeijgZh YZ hVWaZ $ OVcYhXjaeijgZc ?j^aaZi $ ?ja^ %+

;G

GK; <7?H; 5

Jc Zc[Vci =E Zhi XdbbZ aZh VjigZh! ### bV^h / Ä eajh gVe^YZ! XVg ^a XVeiZ eajh k^iZ! Zi eajh aZci! XVg ^a Zhi eZg[ZXi^dcc^hiZ 0 Ä eajh V\^i ! XVg eajh cZg\^" fjZ! Zi eajh XVabZ! fjVcY aZ hj_Zi aÉ^ci gZhhZ 0 Ä eajh V[[ZXijZjm! bV^h Vjhh^ eajh [gd^Y! fjVcY ^a hZ egdi " \Z 0 Ä eajh \ c gZjm! Zi Vjhh^ eajh XdcdbZ 0 Ä eajh ^cYja\Zci! bV^h Vjhh^ eajh Zm^\ZVci! ### Edjg aj^ d[[g^g aZh bZ^aaZjgZh X]VcXZh YÉ eVcdj^hhZbZci! ^a [Vji Y XZaZg hV eVgi^XjaVg^i Y h aZ eajh _ZjcZ }\Z! aÉV^YZg | Xdb" egZcYgZ hdc bdYZ YZ [dcXi^dc" cZbZci Zi aj^ VeegZcYgZ XZaj^

'

wpdbujp

YZ aÉ XdaZ! edjg aj^ eZgbZiigZ YZ [V^gZ aZ a^Zc ZcigZ aZh YZjm# >a [Vji aj^ d[[g^g YZh a^b^iZh XaV^gZh! » [dgXZg ¼ hV bdi^kVi^dc! hVch eZgYgZ YZ kjZ aZ eaV^h^g½ AZ egdWa bZ YZh :=E! hjgidji cdc Y iZXi h! XÉZhi aV hda^ijYZ! aZ hZci^bZci YZ k^YZ Zi YÉ^cXdb" eg ]Zch^dc# >a [Vji fjÉ^ah gZc" XdcigZci YÉVjigZh Zc[Vcih VkZX aZh b bZh ineZh YÉ]jbdjg! YZ bdYZ YZ eZch Z! ZiX# <g}XZ | aV 7djghZ YZ aV ;dcYV" i^dc! cdjh Vkdch Y kZadee aÉVh" Wa YdjVcXZ#WZ Zi egdedhdch idji jc egd\gVbbZ edjg aZh :=E Zi aZjgh eVgZcih V^ch^ fjZ edjg aZh VYjaiZh# AZ Wji YZ cdigZ VhhdX^Vi^dc cÉZhi eVh YZ [V^gZ aZ idjg YZh bjh Zh! XdbbZ aZ kdjYgV^Zci XZgiV^ch Xa^X] h! bV^h YÉd[[g^g Vjm Zc[Vcih

jc eVcdj^hhZbZci eZghdc" cZa! jcZ Xdbeg ]Zch^dc YZ aZjg Y^[[ gZcXZ edjg jcZ bZ^aaZjgZ XdccV^hhVcXZ YÉZjm"b bZh Zi YZh VjigZh# >ah Y XdjkgZci V^ch^ fjÉ^ah cZ hdci eVh VcdgbVjm! bV^h XdbbZ aZh VjigZh# <g}XZ | aV gZXdccV^hhVcXZ YZ aZjgh eV^gh! ^ah hZ hZciZci b^Zjm# 6kZX aZh h VcXZh YÉ^c[dgbV" i^dch! aZh _djgc Zh Æ[Vb^aaZhÇ Zi aZh ViZa^Zgh! aZh eVgZcih kd^Zci fjZ aZh Y^[ÒXjai h fjÉ^ah gZcXdc" igZci hdci [g fjZciZh Zi fjZ YZh hdaji^dch Zm^hiZci#

. 6jgdgZ KZg]Zahi

@>C9:GODG< 7kheh[ L[h^[bij 9: I:GB =DD<7:<66;9=:>9 GD:EI 6JIDB6I>H8= =:I 7::A9 DE K6C @A:>C: <:C>:ÜC B:I 7G>AA:I?:H D; K6C =:GB>DC: <G6C;:G! =:I KG>:C9>CC:I?: K6C =6GGN EDII:G# =DD<7:<66;9=:>9 =::;I :K:CL:A B::G I: B6@:C B:I ::C B6C>:G K6C O>?C 96C B:I ::C 7:E66A9 >F# >C =:I ;G6CH HEG::@I B:C K6C =6JI EDI:CI>:A D; K6C 9DJ6C8:! =:I :C<:AH =6CI::GI 9: I:GB <>;I:9C:HH# 9>: LDDG9:C A:<<:C B::G 9:

=dd\WZ\VV[Y]Z^Y Kda\Zch YZ ;gVchZ ehnX]dad\Z ?ZVccZ H^VjY";VXX]^c! WZiZ`Zci ]dd\WZ\VV[Y o^_c c^Zi ^ciZaa^\Zc" iZg o^_c! bVVg lZa [jcXi^dcZgZc kda\Zch ZZc VcYZg gZYZcZZgeV" igddc! lVi VVceVhh^c\ de hX]dda Zc de hdX^VVa kaV` WZbdZ^a^_`i# DkZg\ZkdZa^\]Z^Y! XgZVi^k^iZ^i! ZmigZbZ ^caZk^c\### Va Y^Z [VXid" gZc kZg]^cYZgZc ZZc \dZYZ ^ciZ" \gVi^Z de hX]dda d[ ^c ZZc \gdZe# 7dkZcY^Zc lZg`Zc cdgbZc ZZc hdX^VaZ Ygj` ^c YZ ]VcY! Y^Z dc" VVc\ZeVhiZ `^cYZgZc cVVg ^hdaZ" bZci `jccZc Yg^_kZc# :Zc `^cY YVi oja`h bZZbVV`i odcYZg YZ ddgoVV` kVc o^_c egdWaZbZc iZ `ZccZc! oVa YZ Wj^iZclZgZaY YZ hX]jaY \ZkZc Zc kajX]iZc ^c VWcdgbVVa \Z" YgVV\ V\gZhh^Z! kZglVVcY]Z^Y! kZghigdd^Y]Z^Y ! d[ o^X]oZa[ YZ hX]jaY \ZkZc Zc oZa[YZhigjXi^Z[ ldgYZc oZa[kZgb^c`^c\! ZZi" hiddgc^hhZc! YZegZhh^Z # >E; H;7=;H;D5 :Zc ]dd\WZ\VV[Y `^cY ^h ZZc `^cY Vah ZZc VcYZg###! bVVg/ Ä hcZaaZg! lVci ]Zi WZ\g^_ei WZ" iZg! Zc igV\Zg! lVci ]Zi ^h eZg" [ZXi^dc^hi^hX]0 Ä aZkZcY^\Zg! lVci ]Zi ]ZZ[i bZZg ZcZg\^Z! Zc `VabZg! lVccZZg ]Zi ^ciZgZhhZ kddg ^Zih ]ZZ[i0

Db YZg\Za^_`Z `^cYZgZc YZ WZhiZ dcieadd^^c\h`VchZc iZ W^ZYZc! ^h ]Zi WZaVc\g^_` YVi bZc ]jc Z^\Zc]Z^Y od _dc\ bd\Za^_` de" heddgi! odYVi o^_ ^co^X]i `g^_\Zc ^c ]jc bVc^Zg kVc o^_c Zc YZ a^c` aZgZc aZ\\Zc cVVg YZ hX]dda Zc lVi Y^Z kVc ]Zc kZglVX]i# 9j^" YZa^_` \gZcoZc hiZaaZc odcYZg ]jc Zci]djh^VhbZ iZ WgZ`Zc#

9Vc`o^_ YZ WZjgh kVc YZ Hi^X]i^c\ GdZe^c\ ]ZW ^` ZZc kol de\Zg^X]i Y^Z VXi^k^iZ^iZc dg\Vc^hZZgi kddg ]dd\WZ\VV[YZ `^cYZgZc Zc ]jc djYZgh! ZkZcVah kddg kdalVhhZ" cZc# =Zi YdZa kVc YZ kZgZc^\^c\ ^h c^Zi! odVah bZc b^hhX]^Zc odj kZglVX]iZc! XjaijgZaZ j^ihiVe_Zh iZ bV`Zc! bVVg lZa YZ `^cYZ" gZc ZZc WZiZgZ oZa[`Zcc^h VVc iZ gZ^`Zc! deYVi oZ o^X] c^Zi VWcdg" bVVa odjYZc kdZaZc! bVVg VVc" kVVgY Yddg ]jc db\Zk^c\#

EG>?H 7Zjgh kVc YZ 7Za\^" hX]Z Hi^X]i^c\ GdZe^c\ ^c '%%+

7:GD:E GZ\ZciZh A^X]VbZa^_`Z dekdZY^c\ =dd\WZ\VV[YZc kdgbZc '#* kVc YZ WZkda`^c\ lVVg" kVc YZ bZZhiZ c^Zi Zg`ZcY o^_c Zc a^_YZc dcYZg ]jc VcYZgh o^_c# 6jgdgZ KZg]Zahi lZZi lVi ]Zi ^h db o^X]oZa[ hiZZYh iZ kdZaZc Vah YZ kgZZbYZ ZZcY ^c YZ W^_i# IdZc oZ '* lVh! aZ\YZ oZ ZZc >F iZhi V[ lVVgkVc ]Zi gZhjaiVVi ZZc VcilddgY WddY de Va ]VVg kgV\Zc# OZ ldj VVc VaaZ ]dd\WZ\VV[YZ `^cYZgZc YZ `Vch \ZkZc ]jc Z^\Zc]Z^Y edh^i^Z[ iZ WZaZkZc Zc oZiiZ ^c bVVgi '%%) YZ lZWh^iZ lll#YdjVcXZ# WZ dca^cZ# K^V YZoZ h^iZ WddY oZ VXi^k^iZ^iZc Zc hiV\Zh VVc kddg ]dd\" WZ\VV[YZ _dc\ZgZc# =Zi egd_ZXi ^h \Z\gdZ^Y Zc aZ^YYZ idi YZ deg^X]i^c\ kVc YZ kol YdjVcXZ#WZ Y^Z dd` dcibdZi^c\Zc kddg djYZgh! ^c[dhZhh^Zh kddg [Vb^a^Z! ViZa^Zgh kddg kdalVhhZcZc Zc ZZc iZaZ[dc^hX]Z eZgbVcZci^Z Vahdd` VYk^Zh k^V ZbV^a dg\V" c^hZZgi#

Ä VVc]Vc`Za^_`Zg bVVg dd` V[" hiVcYZa^_`Zg! Vah ZZc kdgb kVc WZhX]Zgb^c\0 Ä kg^_\Zk^\Zg bVVg dd` heVVg" oVbZg0 Ä b^aYZg bVVg dd` kZZaZ^hZc" YZg#

:ZcoVVb]Z^Y Zc \ZkdZaZch kVc aZZ\iZ Zc dcWZ\g^e o^_c YZ \gddi" hiZ egdWaZbZc kVc ]dd\WZ\VV[" YZ `^cYZgZc# 8dciVXi bZi VcYZgZ `^cYZgZc Y^Z YZoZa[YZ ]jbdg ]VciZgZc Zc YZoZa[YZ YZc`l^_oZ kZgidcZc! ^h kVc ZhhZci^ZZa WZ" aVc\#

GD:E>C< =dd\WZ\VV[YZ `^c" YZgZc

A::;I >C DkZg^_hZ

C69GJ@ DE ::C K:GH8=>A >C ;JC8I>DC:G:C# 96I >H :HH:CI>::A KDDG ::C <D:9 7:<G>E :C ::C ?J>HI: 7:<:A:>9>C< K6C =DD<7:<66;9: @>C9:G:C#

CA 7D:;HI P?@D

A::;I>?9 '.

L:7 lll#YdjVcXZ#WZ

EadehVaVcY 6d i $ 6j\jhijh %+

9Z ^c[dhZhh^Zh! YZ [Vb^a^ZYV\Zc Zc YZ ViZa^Zgh ]ZaeZc YZ djYZgh ^co^Zc YVi oZ c^Zi VaaZZc hiVVc bZi ]jc egdWaZbZc Zc YVi Zg deadhh^c\Zc WZhiVVc# =dd\WZ\VV[YZ `^cYZgZc o^_c VeVgi Zc oZ ldgYZc c^Zi \ZWdgZc bZi ZZc \ZWgj^`hVVcl^_o^c\! bVVg l^Z oZ WZiZg aZZgi `ZccZc! ^h bZiZZc kZg`dX]i . 6jgdgZ KZg]Zahi

wpdbujp

(

BJH:DAD<>: L_Yao LWd 8eYa^Wl[d A::;I>?9 (& GD:E>C< DXZVc^hX]Z `jchi Zc Xjaijjg DEA:>9>C< A^XZci^VVi @jchi\Z" hX]^ZYZc^h " dei^Z :ic^hX]Z `jchi GJ< BVhiZgÉh ^c i]Z 6YkVc" XZY HijY^Zh d[ i]Z 6gih d[ 6[g^XV! i]Z 6bZg^XVh i]Z EVX^ÒX Jc^kZg" h^in d[ :Vhi 6c\a^V BVhiZgÉh ^c HdX^VaZ Zc 8jaijgZaZ 6cigdedad\^Z @JA

=dd[Yidd^Zc

EG>?H 7Zjgh kVc YZ Hi^X]i^c\ GdZe^c\ ^c &..A::;I >C <Zci

K^X`n KVc 7dX`]VkZc hijYZZgYZ `jchi\Z" hX]^ZYZc^h bZi ZZc heZX^Va^hVi^Z ^c YZ Zic^hX]Z `jci# OZ `lVb ^c XdciVXi bZi YZ DXZVc^hX]Z `jchi Zc Xjaijjg Zc kdZaYZ o^X] de Zhi]Zi^hX] kaV` W^_odcYZg VVc\Zigd`" `Zc idi YZ BZaVcZh^" hX]Z `jchi# CV ZZc edhi\gVYjVVi VVc YZ jc^kZgh^iZ^i kVc :Vhi 6c\a^V Zc ZZc gZ^h cVVg EVedZV C^Zjl" <j^cZV ]^ZaY YZ kgVV\ ]dZ ZZc WZeVVaYZ Xja" ijjg d[ XjaijjgeZg^dYZ k^V dW_ZXiZc VVc ZZc ejWa^Z` kddg\ZhiZaY `Vc ldgYZc! ]VVg hiZZYh bZZg WZo^\# 9Z lZhiZghZ kddghiZa" a^c\ kVc VcYZgZ XjaijgZc! Y^Z kVV` YZ ^aajh^Z \ZZ[i kVc ZZc i^_YadoZ igVY^i^dcVa^iZ^i! XdcigVhiZZgi hiZg` bZi YZ kVV` oZZg WZld\Zc \ZhX]^ZYZc^h kVc XjaijjgXdciVXiZc Zc hdX^VaZ kZgVcYZg^c\Zc# K^X`n KVc 7dX`]VkZc ^h kddgVa \Z cig^\ZZgY Yddg YZ kgVV\ ]dZ bZc ^c ZZc iZciddchiZa" a^c\ YZoZ `add[ ijhhZc igVY^i^Z Zc kZgVcYZg^c\ `Vc dkZgWgj\\Zc# =VVg ^ciZgZhhZ ^c YZ bjhZdad\^Z ]ZZ[i oZ db\ZoZi ^c YZ egV`i^_` d#V W^_ ]Zi =j^h kVc 6a^_c ^c <Zci Zc ]Zi 6[g^XVbjhZjb ^c IZg" kjgZc# :Zc YdXidgVVi kdgbi YZ kda\ZcYZ hiVe ^c ]VVg gZZYh \dZY \ZkjaY Xjg" g^Xjajb#

)

8# kVc EdjX`Z @BB6! '%%+

7:GD:E LZiZchX]VeeZa^_` bZYZlZg`Zg

GZhZgkZh $ G hZgkZh

9Z iZciddchiZaa^c\ =dd[Y" idd^Zc ^c ]Zi @dc^c`a^_` BjhZjb kddg B^YYZc"6[g^`V @BB6 ^c IZgkjgZc egZhZciZZgi ZZc ilZZ]dcYZgYiVa ]dd[Yidd^Zc j^i YZ XdaaZXi^Zh# 9Z kdaaZY^\Z kZgoVbZa^c\ iZai bZZg YVc ilZZ" Yj^oZcY hij``Zc! kddgVa kZgoV" bZaY i^_YZch YZ `dadc^VaZ eZg^d" YZ d[ ^c YZ cVhaZZe ZgkVc# OZ ^h lZgZaYl^_Y ZZc kVc YZ bZZhi gZegZhZciVi^ZkZ ^c ]VVg \ZcgZ# 8jgVidg K^X`n KVc 7dX`]VkZc! lZiZchX]VeeZa^_` bZYZlZg`Zg kVc ]Zi YZeVgiZbZci 8jaijgZaZ 6cigdedad\^Z kVc ]Zi @BB6! kZg`ddh ]Zi ]^hidg^hX]Z `VgV`iZg kVc YZ ]dd[Yidd^ZcXdaaZXi^Z iZ WZcVYgj``Zc Zc hea^ihiZ YZ iZc" iddchiZaa^c\ ^c ilZZ aj^`Zc Y^Z Za` ZZc kZghX]^aaZcYZ `^_` de YZ Xda" aZXi^Z ^aajhigZgZc# >c ]Zi ZZghiZ YZZa hiVVi ]Zi \ZbZZchX]VeeZ" a^_`Z kZg]VVa dkZg YZ ]dd[Yidd^Zc CA

wpdbujp

XZcigVVa# 9Z ]Zg`dbhi kVc YZ hij``Zc Vahdd` ]jc XaVhh^ÒXVi^Z de WVh^h kVc kdgb Zc bViZg^VVa ldgYZc \Z aajhigZZgY# =Zi ilZZ" YZ YZZa kVc YZ iZciddchiZaa^c\ aZ\i YZ cVYgj` de YZ Y^kZgh^iZ^i kVc YZ XdaaZXi^Z Zc kZgiZai oZZg kZghX]^aaZcYZ Zc heZX^ÒZ`Z kZg" ]VaZc dkZg YZ dW_ZXiZc# 9Z VVceV` kVc YZ XjgVidg ^h VbW^i^Zjh! dbYVi o^_ gZhdajji V[l^_`i kVc YZ iZcYZch db Zicd" \gVÒhX]Z kddglZgeZc iZ WZcV" YZgZc kVcj^i ZZc ine^hX] lZh" iZghZ Zhi]Zi^hX]Z ^ciZgZhhZ kddg ]Zi kgZZbYZ d[ Zmdi^hX]Z! bZi Yddg\VVch lZ^c^\ lZiZchX]Ve" eZa^_`Z VX]iZg\gdcY^c[dgbVi^Z# 9ZoZ iZciddchiZaa^c\ gZ^`i YZ WZodZ`Zg k^V [didÉh! Y^YVXi^hX]Z iZ`hiZc! VgX]^Z[hij``Zc Zc ZZc `dgiZ Òab ZZc bVhhV \Z\ZkZch VVc Y^Z YZ VX]iZga^\\ZcYZ Xdc" iZmi hX]ZihZc Zc ]Zi bd\Za^_`

bV`Zc kZgWVcYZc iZ aZ\\Zc ijh" hZc YZ hij``Zc# >ciZgZhhVci ^h dd` YVi! iZgl^_a igVY^i^dcZaZ Xja" ijgZc kVV` VVcYVX]i `g^_\Zc Vah ZZc \Z hdaZZgY [ZcdbZZc! ]^Zg Yj^YZa^_` kZglZoZc ldgYi cVVg ]Zi [Z^i YVi YZ bZZhiZ kddglZg" eZc kZgkVVgY^\Y Zc \Z`dX]i o^_c ^c ZZc XdciVXih^ijVi^Z! cVbZa^_` i^_YZch YZ `dadc^VaZ eZg^dYZ# =^h" idg^hX]Z dcil^``Za^c\Zc Zc ]jc ^ckadZY de ]Zi aZkZc kVc YZ dW" _ZXiZc hiVVc XZcigVVa# K^X`n KVc 7dX`]VkZc hX]gZZ[ YZ `aZ^cZ! [gVV^Z XViVad\jh Y^Z iZg \ZaZ\Zc]Z^Y kVc YZ iZciddchiZa" a^c\ ^h j^i\Z\ZkZc# 7^ccZc`dgi kZghX]^_ci ZZc dbkVc\g^_`ZgZ ejWa^XVi^Z Y^Z YZ gZhjaiViZc kVc ]VVg dcYZgodZ` de YZ XdaaZXi^Zh kVc ]Zi @BB6 WjcYZai# .

BJHwDAD<>: L_Yao LWd 8eYa^Wl[d Ù<: (& KD86I>DC AÉVgi Zi aV XjaijgZ Zc DX‚Vc^Z

8djkgZ"X]Z[h &

;DGB6I>DC A^XZcXZ Zc ]^hid^gZ YZ aÉVgi Zi VgX]‚dad\^ Z Ä hZXi^dc 6gi GJ< BVhiZgÉh ^c i]Z 6YkVc" XZY HijY^Zh d[ i]Z 6gih d[ 6[g^XV! i]Z 6bZg^XVh i]Z EVX^ÒX Jc^kZg" h^in d[ :Vhi 6c\a^V BVhiZgÉh Zc 6ci]gd" edad\^Z hdX^VaZ Zi XjaijgZaaZ @JA EG>M 7djghZ YZ aV ;dcYV" i^dc YZ aV KdXVi^dc Zc &..K>I ¿ <VcY EGD;:HH>DC 8daaVWdgViZjg hX^Zc" i^ÒfjZ

K^X`n KVc 7dX`]VkZc ^c YZ iZciddchiZaa^c\ $ YVch aÉZmedh^i^dc

AÉZmedh^i^dc 8djkgZ"X]Z[h Yj Bjh‚Z gdnVa YÉ6[g^fjZ XZc" igVaZ BG68 | IZgkjgZc eg‚hZciZ Zck^gdc '%% e^ƒXZh ^hhjZh YZ hZh VgX]^kZh# AV XdaaZXi^dc XdbeaƒiZ! jc^fjZ Zc hdc \ZcgZ! Zc XdbeiZ eajh YZ ' %%%! VXfj^hZh edjg aV eaj" eVgi | aɂedfjZ Xdadc^VaZ dj edhi" Xdadc^VaZ# ;G

AV Xdbb^hhV^gZ K^X`n KVc 7dX`" ]VkZc! XdaaVWdgViZjg hX^Zci^Ă’fjZ Vj Y‚eVgiZbZci YÉVci]gdedad\^Z XjaijgZaaZ Yj bjh‚Z! V X]d^h^ YZ hdja^\cZg aZ XVgVXiƒgZ ]^hidg^fjZ YZ aV XdaaZXi^dc YZ XdjkgZ"X]Z[h# :aaZ V dei‚ edjg jcZ eg‚hZciVi^dc Zc YZjm kdaZih! ZbeadnVci edjg X]VXjc jcZ VeegdX]Z Y^[[‚gZciZ YZ aV XdaaZXi^dc / ZaaZ i^Zci XdbeiZ YÉjcZ eVgi YZ aÉdg^\^cZ YZh e^ƒXZh

V^ch^ fjZ YZ aZjg XaVhh^Ă’XVi^dc hjg aV WVhZ YZ aZjgh bVi‚g^Vjm Zi YZ aZjg bdge]dad\^Z! YÉVjigZ eVgi! YZ aV Y^kZgh^i‚ YZ aV XdaaZXi^dc Zi YZh Y^[[‚gZciZh ‚iVeZh YZ aV k^Z YZh dW_Zih# 8Z X]d^m Zhi VbW^i^Zjm YVch aZ hZch d‘ ^a hɂXVgiZ YÉjcZ VeegdX]Z ejgZbZci Zhi]‚i^fjZ! fj^ Xdch^Yƒ" gZ aÉdW_Zi XdbbZ aZ egdYj^i YÉjcZ XjaijgZ Zmdi^fjZ dj ‚igVc\ƒgZ hVch Zc Zmea^fjZg aZ XdciZmiZ dj aV egdkZcVcXZ# 8ZiiZ Zmedh^i^dc d[[gZ Vj XdcigV^gZ jcZ bjai^ijYZ YÉ^c" [dgbVi^dch hdjh aV [dgbZ YZ e]d" idh! YZ e^ƒXZh YÉVgX]^kZh Zi b„bZ YÉjc Ă’ab! eZgbZiiVci Vj k^h^iZjg YZ b^Zjm XdbegZcYgZ aZh dW_Zih Zmedh‚h# 9Vch aZ b„bZ Zheg^i! K^X`n KVc 7dX`]VkZc V hdj]V^i‚ bdcigZg

Â? ?#"B# KVcYnX`! @BB6! '%%+

XdbbZci aZh dW_Zih dci ‚i‚ [VWg^" fj‚h dj VX]Zi‚h! YVch jcZ h^ijV" i^dc YZ XdciVXi VkZX aZh Xdadc^Vjm# AZh ‚kdaji^dch ]^hidg^fjZh dci Zj jc ^beVXi XaV^g hjg aV k^Z YZh XZh dW_Zih# >ah cZ Yd^kZci YdcX cja" aZbZci „igZ Xdch^Y‚g‚h XdbbZ aɂbVcVi^dc YZ XjaijgZh igVY^i^dc" cZaaZh ^hda‚Zh# K^X`n KVc 7dX`]VkZc Zhi ‚\VaZ" bZci aÉVjiZjg Yj eZi^i XViVad\jZ ejWa^‚ | aÉdXXVh^dc YZ aÉZmedh^" i^dc# :aaZ iZgb^cZ VXijZaaZbZci jc djkgV\Z eg‚hZciVci aZh g‚hjaiVih YZ hdc ‚ijYZ YZh XdaaZXi^dch Yj BG68# . &# =dZY [Z"YVhV! C\WV`V! JWVc\^! 9G8! ]dji $ ;Z"YVhV! X]VeZVj! C\WV`V! JWVc\^! G98! Wd^h '# =dd[Yidd^ kVc X]Z[4 AjhVbWd! 9G8! KZoZah! ]dZ`iVcYZc kVc _V`]Vah $ 7dccZi YZ X]Z[4 AjhVbWd! G98! ÒWgZh! XVc^cZh YZ X]VXVa

wpdbujp

'

K^X`n KVc 7dX`]VkZc V ‚ijY^‚ aÉ]^hid^gZ YZ aÉVgi VkZX jcZ he‚X^Va^" hVi^dc Zc Vgi Zi]c^fjZ# 6j XdciVXi YZ aÉVgi Zi YZ aV XjaijgZ YÉDX‚V" c^Z! ZaaZ Y‚kZadeeV jc ^ci‚g„i edjg aÉVgi b‚aVc‚h^Zc# 6egƒh jc edhi\gVYjVi | aÉjc^" kZgh^i‚ YÉ:Vhi 6c\a^V hV g‚ÓZm^dc edgiV eajh eg‚X^h‚bZci hjg aV bVc^ƒgZ YZ eg‚hZciZg Vj ejWa^X jcZ e‚g^dYZ XjaijgZaaZ eVg aZ W^V^h YÉdW_Zih# AV gZeg‚" hZciVi^dc dXX^YZciVaZ YÉVjigZh XjaijgZh Zhi XVgVXi‚g^h‚Z eVg jc igVY^i^dcVa^hbZ ^c" iZbedgZa Zc XdcigVhiZ VkZX aZjg ]^hid^gZ hdjkZci bdjkZbZci‚Z Xdbedh‚Z YZ XdciVXih XjaijgZah Zi YZ X]Vc\ZbZcih hdX^Vjm# K^X`n KVc 7dX`]VkZc hÉ^ci‚gZhhZ hjgidji | aV bVc^ƒgZ YZ XdcX^a^Zg igVY^i^dc Zi ‚kdaji^dc YVch aZ XVYgZ YÉjcZ Zmedh^i^dc# Hdc ^ci‚g„i edjg aV bjh‚dad\^Z hÉZhi XdcXg‚i^h‚ eVg YZh [dcXi^dch Vj bjh‚Z =j^h kVc 6a^_c | <VcY Zi aZ Bjh‚Z YÉ6[g^fjZ XZcigVaZ | IZgkjgZc# Jc YdXidgVi Xdchi^ijZ aV egdX]V^cZ ‚iVeZ YÉjc eVgXdjgh Y‚_| W^Zc ‚id[[‚#

*

7:JGO:C '%%, EGDBDI>: 9G# E6JA ?6CHH:C 7DJGH:H '%%, EGDBDI>DC 9G E6JA ?6CHH:C

A:HA>: B6CCÝH 8]dg \gVe]^Z Zi eZg[dgbVcXZ

6jhh^ ad^c fjZ _Z bZ hdjk^ZccZ! aV YVchZ V idj_djgh dXXje jcZ eaVXZ eg edcY gVciZ YVch bV k^Z# ?ÉV^ Y Wji eVg aV YVchZ XaVhh^fjZ Zi bZ hj^h Zchj^iZ dg^Zci Z kZgh aV YVchZ XdciZb" edgV^cZ# AÉZck^Z YZ Y kZadeeZg jc aVc\V\Z | igVkZgh aV Xg Vi^dc Zhi c Z YjgVci bV [dgbVi^dc | aÉ XdaZ E#6#G#I#H | 7gjmZaaZh# AV WdjghZ kV bZ eZgbZiigZ YZ g Va^hZg bdc egdX]V^c heZX" iVXaZ » 8den$8ji$EVhiZ ¼ fj^ V edjg hj_Zi aV XdchigjXi^dc YZ aÉ^bV\^cV^gZ | igVkZgh aZh b XV" c^hbZh YÉVhhdX^Vi^dch Zi YZ egd" _ZXi^dch V^ch^ fjZ aZh ZcigZaVXh Yj g Za Zi YZ aV ÒXi^dc#

HI:K:C E:G8:K6A 9dXjbZciV^gZ Òab

=Zi dcYZglZge kVc b^_c kda" \ZcY YdXjbZciV^g egd_ZXi o^_c YZ È8]^XV\dWad``ZcÉ! ZZc l^_` kVc idgZc]d\Z ÓVi\ZWdjlZc dcildgeZc ^c YZ _VgZc È,%! de YZ a^c`ZgdZkZg kVc YZ HX]ZaYZ# K^V ZZc YdXjbZciV^gZ l^a ^` ZZc Y^hXjhh^Z de \Vc\ WgZc\Zc dkZg ]Zi hnhiZbVi^hX] \gdZeZgZc kVc `VchVgbdZYZ bVVg dd` YZ WZ" ldcZgh ZZc hiZb \ZkZc# 9Vc`o^_ YZ WZjgh `Vc ^` Y^i egd_ZXi gZVa^" hZgZc Zc kdZa ^` b^_ \ZhiZjcY ^c b^_c hig^_Y kddg ZZc WZiZgZ hV" bZcaZk^c\#

+

wpdbujp

;^ab YdXjbZciV^gZ

AZ hj_Zi YZ bdc egdX]V^c egd_Zi YdXjbZciV^gZ hdci aZh » WadXh 8]^XV\d ¼! jc fjVgi^Zg YZ idjgh | VeeVgiZbZcih YViVci YZh Vc" c Zh È,%! hjg aV g^kZ \VjX]Z YZ aÉ:hXVji# Bdc YdXjbZciV^gZ k^hZ | egdkdfjZg jcZ Y^hXjhh^dc hjg aZ gZ\gdjeZbZci hnhi bVi^fjZ YZ aV eVjkgZi Zi kZji YdccZg aV eVgdaZ Vjm ]VW^iVcih# <g}XZ | aV WdjghZ _Z kV^h edjkd^g g Va^hZg XZ egd_Zi Zi _Z bZ hZch hdjiZcj YVch bdc XdbWVi edjg jcZ hdX^" i bZ^aaZjgZ#

8]dgZd\gVÒZ Zc eZg[dgbVcXZ

OdkZg Vah b^_c ]Zg^ccZg^c\ gZ^`i! ]ZZ[i YVchZc Vai^_Y ZZc WZaVc\g^" _`Z eaVVih ^c b^_c aZkZc ^c\Zcd" bZc# >` WZc bZi `aVhh^Z` WVaaZi WZ\dccZc Zc ]ZW bZ cVY^Zc de ]ZYZcYVV\hZ YVch \Zg^X]i# 9Z WZ]dZ[iZ db ^c YZ YVchXgZVi^Z ZZc iVVa iZ dcil^``ZaZc! ^h \VVc" YZlZ\ i^_YZch b^_c kdgb^c\ W^_ E#6#G#I#H ^c 7gjhhZa \Z\gdZ^Y# 9Z WZjgh oVa bZ idZaViZc b^_c kda\ZcYZ dekdZg^c\ Æ8den$8ji$ EVhiZÇ iZ gZVa^hZgZc# =Zi i]ZbV ^h YZ XdchigjXi^Z kVc YZ kZgWZZa" Y^c\ k^V VhhdX^Vi^Zh Zc egd_ZX" i^Zh! ZkZcVah YZ ^ciZgVXi^Z ijh" hZc ÒXi^Z Zc lZg`Za^_`]Z^Y#

7:JGO:C '%%, EGDBDI>: 9G# E6JA ?6CHH:C 7DJGH:H '%%, EGDBDI>DC 9G E6JA ?6CHH:C

H:76HI>6C B6II:D wijYZ YZ aÉ Xg^ijgZ bVnV

C YÉjc XdjeaZ WZa\d"jgj\jVnZc! _Z hj^h YZej^h bV cV^hhVcXZ Zc XdciVXi Y^gZXi VkZX YÉVjigZh aVc" \jZh fjZ aZ [gVc V^h# 8Zi a bZci Zi bZh dg^\^cZh Vb g^cY^Zc" cZh bÉdci cVijgZaaZbZci bZc | bÉ^ci gZhhZg | aÉ6b g^fjZ eg XdadbW^ZccZ# 6j Xdjgh YZ bZh ijYZh YÉ]^hid^gZ YZ aÉVgi Zi YÉVgX] dad\^Z! _ÉZjh aÉdXXVh^dc YÉZcigZg Zc XdciVXi VkZX aV heZX" iVXjaV^gZ X^k^a^hVi^dc bVnV# Bdc egd_Zi eg^cX^eVa Zhi YZ g Va^hZg jc bVcjZa YÉVeegZci^hhV\Z YZ aZXijgZ Zi igVYjXi^dc YZh ]^ gd" \ane]Zh bVnVh! aÉZheVXZ [gVc" Xde]dcZ cZ edhh YVci eVh Zc" XdgZ YÉdjkgV\Z YZ aV hdgiZ#

HijY^Z kVc ]Zi BVnV"hX]g^[i

6ah oddc kVc ZZc 7Za\^hX]"Jgj" \jVnVVch `deeZa hiV ^` kVc W^_ b^_c \ZWddgiZ dcYZg ^ckadZY kVc kZghX]^aaZcYZ VcYZgZ iVaZc YVc ]Zi ;gVch# 9Vi! eajh b^_c ^cY^VVchZ gddih ]ZWWZc b^_c ^c" iZgZhhZ \ZlZ`i kddg EgZXdajb" W^VVch 6bZg^`V# I^_YZch b^_c hijY^Zh `jchi\ZhX]^ZYZc^h Zc VgX]Zdad\^Z ]VY ^` YZ `Vch db ^c XdciVXi iZ igZYZc bZi YZ heZX" iVXjaV^gZ BVnVWZhX]Vk^c\# B^_c ]dd[Yegd_ZXi ^h ZZc Y^YVXi^hX] aZZgWdZ` iZ bV`Zc kddg ]Zi aZ" oZc Zc ]Zi kZgiVaZc kVc BVnV" ]^ gd\a^Z[Zc# 9^Z WZhiVVi ^c ]Zi ;gVch cd\ c^Zi#

L:C9N <=NH:AH K^dadc^hiZ

AV bjh^fjZ V X]Vc\ bV k^Z! n V Veedgi aZh eajh \gVcYh Wdc" ]Zjgh# Bdc X]Zb^c! eVgi^ YZ 7Za" \^fjZ! Zhi eVhh eVg YZh ijYZh | <Zc kZ Zi | AdcYgZh V^ch^ fjZ YZ cdbWgZjm kdnV\Zh# <g}XZ Vj hdji^Zc YZ aV ;dcYVi^dc WZa\Z YZ aV KdXVi^dc _Z kV^h edjkd^g VX]ZkZg! | AdcYgZh! bdc e dhi" \gVYjVi Zc idjiZ fj^ ijYZ! bVa\g aZ Xd i ZmdgW^iVci YZ XZi" iZ k^aaZ Zi aZ eg^m aZk YZh ijYZh jc^kZgh^iV^gZh# AZh ijYZh fjZ _Én iZgb^cZ bZ eZgbZiiZci YZ Y kZ" adeeZg bdc ediZci^Za bjh^XVa YZ [V dc dei^bVaZ#

K^da^hiZ

9Z bjo^Z` ]ZZ[i b^_c aZkZc kZg" VcYZgY Zc ]ZZ[i bZ b^_c \Z" aj``^\hiZ bdbZciZc WZodg\Y# CVYVi ^` 7Za\^ kZgaViZc ]VY! kZga^Ze b^_c dcil^``Za^c\ kZg" YZg k^V iVa kVc gZ^oZc Zc aVc\h dcYZgl^_h^chiZaa^c\Zc ^c <Zc " kZ Zc AdcYZc# 9Z WZjgh oVa ]Zi b^_ bd\Za^_` bV`Zc b^_c edhi" \gVYjVVi ^c AdcYZc gjhi^\ V[ iZ bV`Zc! dcYVc`h YZ ZmigZbZ aZkZchYjjgiZ ^c Y^Z hiVY Zc YZ ]d\Z `dhi kVc Y^Z jc^kZgh^iV^gZ hijY^Zh# 9Vc`o^_ YZ hijY^Zh Y^Z ^` Zg oVa kdaidd^Zc! `Vc ^` b^_c bj" o^`VVa ediZci^ZZa kZgYZg dei^bVVa idi dcieadd^^c\ aViZc `dbZc

wpdbujp

,

7:JGO:C '%%, EGDBDI>: 9G# E6JA ?6CHH:C 7DJGH:H '%%, EGDBDI>DC 9G E6JA ?6CHH:C

9:C>H H6BNC =nYgd\ dad\^Z

AÉ Xdad\^Z YVch hdc ZchZbWaZ V _dj YZej^h bdc eajh _ZjcZ }\Z jc \gVcY g aZ YVch aZ Y kZade" eZbZci YZ bV eZghdccVa^i # ?ÉV^ Zj aÉdXXVh^dc! Vj Xdjgh YZ bdc YdXidgVi! YZ bZ he X^Va^" hZg YVch aÉ ijYZ Yj XdbedgiZ" bZci YZ aÉZVj YVch hV [dgbZ aV eajh heZXiVXjaV^gZ | bZh nZjm / aV \aVXZ# 8ÉZhi eVgi^Xja^ gZbZci adgh YÉZme Y^i^dch Zi YZ kdnV" \Zh eZghdccZah fjZ hÉZhi [dg\ Z bdc Zck^Z YÉ aVg\^g bZh Xdc" cV^hhVcXZh hjg aÉZVj Zi hZh Y^[" [ gZcih iVih# AV WdjghZ bÉd[[gZ aV edhh^W^a^i YZ bZ he X^Va^hZg Zc ]nYgdad\^Z | aÉJc^kZgh^i YZ AZZYh J@ ! g eji Z edjg hdc VeegdX]Z cdkVig^XZ Zc bVi^ gZ YÉZck^gdccZbZci#

B6G>: 7D:A6:GIH 9VchZ Zi ehnX]dad\^Z

6eg h bZh ijYZh YZ ehnX]dad" \^Z! _ÉV^ kdjaj Xg Zg bV egdegZ VkZcijgZ edjg gZ\gdjeZg | aV [d^h bV eVhh^dc aV eajh \gVcYZ! aV YVchZ! Zi bV [dgbVi^dc YZ ehnX]dad\jZ# Bdc VhWa 9Vc" hZg 7dj\Zg DhZg 97D Zm^hiZ YZej^h hZeiZbWgZ '%%+# ?ÉV^ \VaZbZci ZciVb jcZ [dgbV" i^dc YZ igd^h Vcc Zh edjg YZkZc^g ehnX]di] gVeZjiZ ehnX]d"Xdg" edgZa# <g}XZ | aV WdjghZ! _Z kV^h edjkd^g ÒcVcXZg hZgZ^cZbZci XZiiZ [dgbVi^dc YZ WVhZ idji Zc bZ Y kZadeeVci Zi bZ eZg[ZXi^" dccVci Vj c^kZVj Vgi^hi^fjZ eVg Y^[[ gZcih h b^cV^gZh Zi [dgbV" i^dch YZ YVchZ Zi YÉZmegZhh^dc XdgedgZaaZ#

-

wpdbujp

9Vch Zc ehnX]dad\^Z

CV b^_c hijY^Zh ^c YZ ehnX]dad" \^Z lZgY bZ hcZa Yj^YZa^_` YVi ^` oZa[ de odZ` bdZhi cVVg ZZc bVc^Zg db b^_c \gdiZ eVhh^Z! YZ YVch! iZ kZgodZcZc bZi b^_c deaZ^Y^c\ Vah ehnX]dad\Z# 9VVg" db ]ZW ^` ^c hZeiZbWZg '%%+ YZ kol 9VchZg 7dj\Zg DhZg 97D de\Zg^X]i Zc WZc ^` ZZc Yg^Z_V" g^\Z deaZ^Y^c\ idi ehnX]di]ZgV" eZji \VVc kda\Zc! bZi ZZc heZ" X^Va^hVi^Z ^c Y^Ze a^X]VVbhlZg`# 9Vc`o^_ YZ WZjgh oVa ^` Y^Z WV" h^hdeaZ^Y^c\ odcYZg ÒcVcX^ aZ odg\Zc `jccZc kda\Zc! iZgl^_a ^` bZ Vgi^hi^Z` `Vc Wa^_kZc dci" eadd^Zc Zc kZgkdabV`Zc ^c VaaZg" aZ^ YVchXjghjhhZc Zc kdgb^c\Zc kddg a^X]VVbhZmegZhh^Z#

=nYgd\Zdad\^Z

:Xdad\^Z heZZai Va ]ZZa b^_c aZkZc ZZc \gdiZ gda ^c b^_c dcil^``Z" a^c\# I^_YZch b^_c YdXidgVVi ]VY ^` YZ `Vch db b^_ iZ heZX^Va^hZ" gZc ^c YZ hijY^Z kVc lViZg ^c o^_c Ä kda\Zch b^_ Ä heZXiVXjaV^ghiZ kdgb/ ^_h# De b^_c eZghddca^_`Z gZ^oZc Zc de ZmeZY^i^Zh \gdZ^YZ b^_c VbW^i^Z db b^_ kZgYZg ^c ]Zi dcYZglZge iZ kZgY^ZeZc# 9Z WZjgh W^ZYi b^_ YZ bd\Za^_`]Z^Y db bZ iZ heZX^Va^hZgZc ^c YZ ]n" Ygdad\^Z VVc YZ jc^kZgh^iZ^i kVc AZZYh J@ ! Y^Z WZ`ZcY ^h db ]VVg kZgc^ZjlZcYZ VVceV` ^c" oV`Z b^a^ZjegdWaZbVi^Z`#

7:JGO:C '%%, EGDBDI>: 9G# E6JA ?6CHH:C 7DJGH:H '%%, EGDBDI>DC 9G E6JA ?6CHH:C

?:HH>86 9: H6:9:A::G Aji]^Zg

¿ bZh nZjm! aV aji]Zg^Z hZ h^" ijZ | aV _dcXi^dc ZcigZ aZ igVkV^a bVcjZa Yj Wd^h Zi aÉZmegZhh^dc bjh^XVaZ# ?Z hj^h Y^ea b Z YZ aÉ XdaZ ^ciZgcVi^dcVaZ YZ aji]Zg^Z YZ 8g bdcZ Zi _ÉVeegd[dcY^h bdc VeegZci^hhV\Z Vj hZ^c YZ aÉViZa^Zg YZ I]dbVh 7ZgigVcY | 7gjmZa" aZh# AV WdjghZ bÉZcXdjgV\Z | edjghj^kgZ bV [dgbVi^dc Zc eVg" i^X^eVci | YZh hiV\Zh YZ eZg[ZX" i^dccZbZci V^ch^ fjÉ| [V^gZ YZh ^ckZhi^hhZbZcih Zc bVi g^Za#

K^ddaWdjlhiZg

Kddg b^_ ^h k^ddaWdjl ZZc `gj^" h^c\ ijhhZc ]VcYlZg` Zc ]dji" WZlZg`^c\ ZcZgo^_Yh! Zc bj" o^`VaZ ZmegZhh^Z VcYZgo^_Yh# >` ]ZW ZZc Y^eeadbV kVc YZ ^ciZg" cVi^dcVaZ hX]dda kddg k^ddaWdjl ^c 8gZbdcV Zc \V cj kZgYZg ^c YZ aZZg W^_ I]dbVh 7ZgigVcY ^c 7gjhhZa# 9Z WZjgh kVc YZ Hi^X]i^c\ GdZe^c\ oZi bZ ZgidZ VVc b^_c kdgb^c\ j^i iZ WdjlZc Yddg YZZa iZ cZbZc VVc hiV\Zh db b^_c iZX]c^Z` iZ eZg[ZXi^d" cZgZc Zc ^c bViZg^VVa iZ ^ckZh" iZgZc#

?D 7:GC6<>: =j^hVgih ^c ZZc l^_`\ZodcY]Z^YhXZcigjb

6ah &- _Vg^\Z hiVgiiZ ^` YZ hij" Y^Z \ZcZZh`jcYZ j^i ^YZVa^hbZ# I^_YZch YZ deaZ^Y^c\ Zc hiV\Zh WdZ^YZ bZ kddgVa YZ ]j^hVgih" \ZcZZh`jcYZ# CV b^_c deaZ^Y^c\ `lVb ^` iZgZX]i ^c ZZc VhhdX^V" i^ZegV`i^_` ^c ZZc bjai^XjaijgZaZ l^_` ^c 6cilZgeZc! \Z`ZcbZg`i Yddg hdX^VaZ VX]iZghiVcY# IdZc ^h YZ ^YZZ \Z\gdZ^Y kddg ZZc l^_`\ZodcY]Z^YhXZcigjb# >` dci" bdZiiZ YZ _j^hiZ bZchZc! Y^Z hVbZc bZi b^_ ]Zi ^YZZ XdcXgZZi l^aYZc bV`Zc Zc ^c Veg^a '%%, ]ZZ[i ]Zi l^_`\ZodcY]Z^YhXZc" igjb Èi HEDDG ^c 7dg\Zg]dji o^_c YZjgZc \ZdeZcY#

B YZX^c \ c gVa^hiZ YVch jcZ bV^hdc b Y^XVaZ

¿ aÉ}\Z YZ &- Vch! _ÉV^ ZcigZeg^h YZh ijYZh YZ b YZX^cZ eVg ^Y " Va^hbZ# EZcYVci bV [dgbVi^dc Zi bZh hiV\Zh! _É iV^h hjgidji eVh" h^dcc Z eVg aV b YZX^cZ \ c " gVaZ# 6eg h bZh ijYZh! _ÉV^ igV" kV^aa | 6ckZgh YVch jc fjVgi^Zg bjai^XjaijgZa! hdX^VaZbZci Y [V" kdg^h # AÉ^Y Z YÉjcZ bV^hdc b " Y^XVaZ V \Zgb YVch bdc Zheg^i# ?ÉV^ Zj aV X]VcXZ YZ gZcXdcigZg aZh WdccZh eZghdccZh Zi ZchZb" WaZ cdjh Vkdch Y X^Y YZ XdcXg " i^hZg XZiiZ ^Y Z YVch jc fjVgi^Zg YZ aV XdbbjcZ VckZghd^hZ YZ 7dg\Zg]dji# Cdjh n Vkdch b^h hjg e^ZY aV bV^hdc b Y^XVaZ Èi HEDDG fj^ V ej djkg^g hZh edg" iZh Zc Vkg^a '%%,#

wpdbujp

.

7:JGO:C '%%, EGDBDI>: 9G# E6JA ?6CHH:C 7DJGH:H '%%, EGDBDI>DC 9G E6JA ?6CHH:C

E6JA>C: 7:J<C>:H E]did\gVe]^Z YdXjbZciV^gZ

AÉZck^Z YZ Y Xdjkg^g aÉVjigZ Zi YZ XdbegZcYgZ aZ bdcYZ fj^ bÉZcidjgZ bÉdci edjhh Z kZgh YZh ijYZh YZ _djgcVa^hbZ | aÉ>]ZXh# AV e]did\gVe]^Z hÉZhi ^bedh Z VhhZo cVijgZaaZbZci XdbbZ jc bdnZc YÉZmegZhh^dc _djgcVa^hi^fjZ# ?ÉV^ g Va^h bdc egZb^Zg gZedgiV\Z | @^ch]VhV hjg aZh Zc[Vcih YZh gjZh Zi aZh Zc[Vcih VXXjh h YZ hdgXZaaZg^Z YVch aZ XVYgZ YZ bdc b bd^gZ YZ Òc YÉ ijYZh# AV WdjghZ YZ aV ;dcYVi^dc WZa\Z YZ aV KdXVi^dc gZeg hZciZ edjg bd^ jc bV\c^" ÒfjZ ZcXdjgV\ZbZci Zi jc hdj" i^Zc fj^ bZ eZgbZi YZ bZ aVc" XZg cdiVbbZci YVch jc egd_Zi YZ gZedgiV\Z hjg aÉZmead^iVi^dc b^c^ gZ Vj @ViVc\V Zi jc egd_Zi YZ edgigV^ih hjg aZh djkg^ gZh Yj iZmi^aZ | igVkZgh aZ bdcYZ#

9dXjbZciV^gZ [did\gVÒZ

DbYVi ^` od \gVV\ bZchZc l^a aZgZc `ZccZc Zc YZ lZgZaY db b^_ ]ZZc WZiZg l^a WZ\g^_eZc! WZc ^` _djgcVa^hi^Z` \VVc hijYZ" gZc VVc ]Zi >]ZXh# KVcoZa[ `lVb ^` j^i W^_ YZ [did\gVÒZ Vah _djg" cVa^hi^Z`Z j^iYgj``^c\hkdgb# 6ah Z^cYlZg` ]ZW ^` ZZc ZZghiZ gZedgiV\Z \ZYgVV^Y ^c @^ch]VhV! dkZg higVVi`^cYZgZc Zc `^cYZ" gZc Y^Z kVc ]Z`hZg^_ WZhX]jaY^\Y ldgYZc# 9Z WZjgh kVc YZ 7Za" \^hX]Z Hi^X]i^c\ GdZe^c\ ^h kddg b^_ ZZc ]ZjhZ VVcbdZY^\^c\ Zc hiZjc db kVc hiVgi iZ \VVc bZi ZZc gZedgiV\Z dkZg YZ b^_cWdjl ^c @ViVc\V Zc bZi edgigZiiZc kVc iZmi^ZaVgWZ^YhiZgh lZgZaYl^_Y#

8=6GA>: =JK:C::GH 7^dad\^hiZ bVg^c! he X^Va^hiZ YZh gZfj^ch

Bdc ^ci g i edjg aZh gZfj^ch hZ bVc^[ZhiV | && Vch adghfjÉZc YZgc^ gZ Vcc Z eg^bV^gZ! _Z Òh jcZ XdjgiZ eg hZciVi^dc hjg XZh Vc^bVjm# ?Z k^h Zc 6jhigV" a^Z YZej^h ) Vch Zi _Én V^ iZgb^c jc YdXidgVi hjg aV W^dad\^Z Zi aV eg hZgkVi^dc YZh gZfj^ch# <g}XZ | aV WdjghZ! _Z kV^h edjkd^g ij" Y^Zg aZh bdjkZbZcih Zi b^\gV" i^dch YZh gZfj^ch e aV\^fjZh YZ aÉ6jhigVa^Z Yj hjY XZ fj^ eZgbZi" igV aÉ^chiVjgVi^dc YZ odcZh egd" i \ Zh VÒc YÉZbe X]Zg jcZ hjg" e X]Z fj^ b cZgV^i | aÉZmi^cXi^dc YZ XZh Zhe XZh#

&%

wpdbujp

OZZW^dadd\! ]VV^ZcheZX^Va^hi

B^_c WZaVc\hiZaa^c\ kddg ]VV^Zc dcihidcY! idZc ^` Zg Vah Za[_Vg^\Z ^c ]Zi aVVihiZ _VVg kVc YZ aV\ZgZ hX]dda ZZc hegZZ`WZjgi dkZg ]^ZaY# >` aZZ[ Va ) _VVg ^c 6jh" igVa^ Zc ]ZW Zg ZZc YdXidgVVi \ZbVV`i dkZg YZ W^dad\^Z kVc ]VV^Zc Zc ]jc WZ]djY# 9Vc`" o^_ YZ WZjgh oVa ^` YZ b^\gVi^Zh `jccZc WZhijYZgZc kVc YZ oZZ" ]VV^Zc ^c YZ dXZVVc iZc oj^YZc kVc 6jhigVa^ # 9Vi bdZi idZaViZc WZhX]Zgb^c\h\ZW^ZYZc iZ WZ" eVaZc db dkZgWZk^hh^c\ iZ\Zc iZ \VVc! deYVi YZoZ hddgiZc c^Zi j^ihiZgkZc#

7:JGO:C '%%, EGDBDI>: 9G# E6JA ?6CHH:C 7DJGH:H '%%, EGDBDI>DC 9G E6JA ?6CHH:C

H>BDC: ADB76G9D 6c^bVi^dc (9

AdghfjZ _É iV^h Zc[Vci! _Z cZ bÉ kVYV^h fjÉZc YZhh^cVci# 6kZX aÉdgY^cViZjg! _ÉV^ Y XdjkZgi jc idji cdjkZVj bdcYZ Zi _Z bZ hj^h Vbjh | igVchedgiZg bdc jc^kZgh eVe^Zg YVch jc jc^kZgh cjb g^fjZ# 9Zej^h ' Vch ! _ÉV^ Y X^Y YZ bZ XdcXZcigZg hjg aV g Va^hVi^dc YÉjcZ Vc^bVi^dc bZ eZgbZiiVci YZ Y kZadeeZg bV egdegZ h g^Z Vc^b Z! hZ Y gdj" aVci YVch aÉjc^kZgh [jijg^hiZ YÉjc VjigZ bdcYZ# AV k^aaZ Zci^ gZ V i Xg Z bV^h edjg VX]ZkZg XZiiZ egZb^ gZ k^Y d! ^a [Vji bV^ciZcVci XVaXjaZg aZh ^bV\Zh jcZ | jcZ! X]dhZ egVi^fjZbZci ^bedhh^WaZ hjg bdc dgY^cViZjg# <g}XZ | aV WdjghZ XZ XVaXja Zhi ÒcVaZbZci | edgi Z#

(9 Vc^bVi^Z

6ah `^cY lVh ^` hiZZYh VVc ]Zi iZ`ZcZc# BZi YZ XdbejiZg aZZgYZ ^` ZZc c^ZjlZ lZgZaY `ZccZc Zc ^` oZiiZ b^_c \ZiZ`ZcYZ lZgZaY db ^c ZZc Y^\^iVaZ# H^cYh ilZZ _VVg XdcXZcigZZg ^` bZ de ]Zi bV`Zc kVc ZZc Vc^bVi^ZhZg^Z! Y^Z o^X] ^c ZZc [jijg^hi^hX]Z lZgZaY V[heZZai # 9Z hiVY ^h cj ]ZaZbVVa V[# Db ZZc ZZghiZ k^YZd iZ `jccZc bV`Zc! bdZi ^` YZ WZZaYZc ZZc cV ZZc WZgZ`ZcZc! lVi bZi b^_c ]j^Y^\Z XdbejiZg dcWZ\dccZc lZg` ^h# 9Vc`o^_ YZ WZjgh `Vc ]Zi lZa# BZi XdbejiZgh Y^Z heZX^VVa kddg (9 o^_c dcildgeZc! `Vc ^` cj b^_c Vc^bVi^Z kdaidd^Zc#

6C H>BD:CH K^da^hiZ/ ]Zi H^bdZch Ig^d

In 2002 bundelde ik met mijn zussen Veerle en Katrijn, respectievelijk celliste en pianiste, onze muzikale talenten, en sindsdien vormen wij een hecht pianotrio, ]Zi H^bdZch Ig^d# Dch YdZa ^h k^V ZZc \ZkVg^ZZgY Zc dg^\^cZZa egd\gVbbV dcoZ eVhh^Z dkZg iZ WgZc\Zc de ZZc WgZZY ej" Wa^Z`# Db b^_c gdZe^c\! kVc dch e^Vcdig^d ^Zih jc^Z`h bV`Zc! iZ `jccZc kZglZoZca^_`Zc ^h dcYZg VcYZgZ ZZc Zg\ \dZY ^chigjbZci cdY^\# 9ddg ejjg \Zaj` \ZgVV`iZ ^` WZ\^c '%%+ VVc ZZc [VciVhi^" hX]Z k^dda# 9Vc`o^_ YZ WZjgh `Vc ^` cj b^_c ^chigjbZci ÒcVcX^ZgZc#

K^dadc^hiZ / aZ Ig^d H^bdZch

En 2002, avec mes soeurs Veerle et Katrijn, respectivement violoncelliste et pianiste, nous avons décidé d’unir nos talents musicaux et nous formons depuis un vériiVWaZ ig^d YZ e^Vcd! aZ Ig^d H^" bdZch# CdigZ Wji Zhi YÉd[[g^g jc egd\gVbbZ dg^\^cVa Zi kVg^ eVg aZfjZa cdjh kdjadch igVchbZiigZ cdigZ eVhh^dc | jc aVg\Z ejWa^X# Edjg g jhh^g bV kdXVi^dc! fj^ Xdch^hiZ | [V^gZ YZ cdigZ ig^d YZ e^Vcd fjZafjZ X]dhZ YÉjc^fjZ! ^a bZ [VaaV^i Y^hedhZg YÉjc ig h Wdc k^dadc! fjZ _ÉV^ igdjk Y Wji '%%+# AV WdjghZ bZ eZgbZiigV YZ ÒcVcXZg XZi ^chigjbZci#

wpdbujp

&&

7:JGO:C '%%, EGDBDI>: 9G# E6JA ?6CHH:C 7DJGH:H '%%, EGDBDI>DC 9G E6JA ?6CHH:C

H:G<: G6:B6:@:GH K^hhZg^_WZ]ZZg ^c YZ igVY^i^dcZaZ `jhi\ZbZZchX]VeeZc kVc Oj^Y"6[g^`V

CV ]Zi WZ]VaZc kVc b^_c Y^eadbV kVc aVcYWdjl^c\Zc^Zjg l^aYZ ^` bZ kZgYZg idZhe^ihZc de bVg^Z" cZ W^dad\^Z Zc k^hhZg^_! Zc `gZZ\ ^` YZ `Vch db ^c Oj^Y"6[g^`V kVc hiVgi iZ \VVc Vah YdXidgVVihhij" YZci# >` dcYZgodZ` Zg YZ hdX^VVa" ZXdcdb^hX]Z aZZ[dbhiVcY^\]Z" YZc kVc YZ Vgi^hVcVaZ k^hhZgh Zc YZ WZ]ZZghbdY^ ^c YZ igVY^i^d" cZaZ `jhi\ZbZZchX]VeeZc kVc YZ Ddhi`VVe# 9Vc`o^_ Y^i dcYZg" odZ` ]dde ^` YZ `add[ ijhhZc YZ dkZg]Z^Y Zc YZ igVY^i^dcZaZ \Z" bZZchX]VeeZc iZ kZgcVjlZc#

6JGwA>: 8=6GC:JM 69G>:C A6B7>C:I AZ Yjd 6WnhhZh

CdigZ Yjd! aZ Yjd 6Wnh" hZh cdjh YdccZ aV edhh^W^a^i YÉZme g^bZciZg Zi YZ Y Xdjkg^g ZchZbWaZ YZ cdjkZVjm hinaZh YÉZmegZhh^dc bjh^XVaZ# >a cdjh eZgbZi YÉ iVWa^g YZh a^Zch Zc" igZ bjh^fjZ hVkVciZ Zi bjh^fjZ » a \ gZ ¼! Zi eZj | eZj kZgh YÉVjigZh Vgih eg^cX^eVaZbZci aZ i] }igZ YZ gjZ Zi kZgh YÉVjigZh XjaijgZh cdjh egVi^fjdch aV bj" h^fjZ @aZobZg! YÉdg^\^cZ _j^kZ Vh]` cVoZ # AV WdjghZ cdjh eZg" bZiigV YZ g Va^hZg YZh kdnV\Zh Zc :jgdeZ YZ aÉ:hi Zi | CZl Ndg`# Cdjh V^bZg^dch eVg aV hj^iZ Y^" iZg jc 89 Zi$dj YZh XVgcZih YZ kdnV\Z#

&'

wpdbujp

=Zi 6WnhhZh Yjd

Dch Yjd! ]Zi Yjd 6WnhhZh aVVi dch idZ bjo^`VVa iZ ZmeZg^" bZciZgZc Zc de odZ` iZ \VVc cVVg c^ZjlZ hi^_aZc# Od aZ\\Zc lZ kZgWVcYZc ijhhZc `aVh" h^Z`Z bjo^Z` Zc od\ZcVVbYZ Èa^X]iZÉ bjo^Z`! Zc \VVcYZlZ\ dd` bZi VcYZgZ `jchikdgbZc kddgcVbZa^_` higVVii]ZViZg Zc VcYZgZ XjaijgZc l^_ WZdZ[ZcZc YZ ?ddYh"6h`ZcVo^hX]Z `aZo" bZgbjo^Z` # BZi YZ WZjgh \VVc lZ Yddg Ddhi":jgdeV gZ^oZc! Zc cVVg CZl Ndg`# AViZg l^aaZc lZ \gVV\ ZZc XY Zc gZ^hkZghaV\Zc j^iWgZc\Zc#

<Zhi^dc e^hX^XdaZ YVch aZh XdbbjcVji h igVY^i^dccZaaZh hjY" V[g^XV^cZh

Bdc Y^ea bZ YÉ^c\ c^Zjg V\gd" cdbZ Zc edX]Z! _Z Y X^YV^ YZ bZ he X^Va^hZg Zc W^dad\^Z Zi e X]Z bVg^cZ Zi Zjh aÉdXXVh^dc YZ Xdb" bZcXZg jc YdXidgVi Zc 6[g^fjZ Yj HjY# ?Én ijY^Z aZh XdcY^i^dch YZ k^Z hdX^d" Xdcdb^fjZh YZh e X]Zjgh Vgi^hVcVjm Zi aZh bd" YZh YZ \Zhi^dc YZh XdbbjcVj" i h X i^ gZh igVY^i^dccZaaZh Yj 8Ve :hi# BZh gZX]ZgX]Zh VWdj" i^gdci! _Z aÉZhe gZ! | Y^b^cjZg aZ [dhh h eVgVci aZh edjkd^gh ej" Wa^Xh! YZh XdbbjcVji h igVY^i^" dccZaaZh#

7:JGO:C '%%, EGDBDI>: 9G# E6JA ?6CHH:C 7DJGH:H '%%, EGDBDI>DC 9G E6JA ?6CHH:C

C6I=6A>: =DJIB6C ;a i^hiZ

;aj^i^hiZ

6a ]ZZa kgdZ\ kdZaYZ ^c ZZc heZ" X^VaZ V[Òc^iZ^i bZi Zmdi^hX]Z bjo^Z`# >` \^c\ bZZgbVVah cVVg >cY^V! cVVg YZ Vh]gVb kVc bZZh" iZg =Vgh] LVgY]Vc ^c DaY 9Za]^# De b^_c lZgZaYgZ^h kVc kdg^\ _VVg ]ZW ^` igVY^i^dcZaZ Ój^i^hiZc dcibdZi Zc Y^Z dcibdZi^c\Zc ]ZWWZc bZ \ZaZZgY YVi YVi ^c" o^X]i c^Zi VaaZZc kddg >cY^V \ZaYi! bVVg dd` kddg VcYZgZ bjo^`VaZ igVY^i^Zh# >` l^a WZeVVaYZ iZX]" c^Z`Zc kZgYZg kZg`ZccZc Y^Z in" e^hX] o^_c kddg YZ gZX]iZ Ój^iZc lVVgkddg ^` ZZc kddga^Z[YZ ]ZW! odVah YZ ?VeVchZ h]V`j]VX]^! YZ 8]^cZhZ m^Vd Zc YZ >gVVchZ cZn#

IGÝ;A: 9ÉDG q <DJ9:C @A6K:G

<6ÜA IJG>C: E]did\gVe]^Z

?Z cdjgg^h aÉVbW^i^dc YZ Y kZade" eZg jc egd_Zi hjg aV gdjiZ 6[gd" 6b g^XV^cZ YZ aÉZhXaVkV\Z Zi aZ kdnV\Z Yj XjaiZ Vc^b^hiZ KdYjc# KdYjc Xdchi^ijZgV jc gZXjZ^a YZ e]did\gVe]^Zh Vjm Y^bZch^dch XjaijgZaaZh! gZa^\^ZjhZh! Zi]cd" \gVe]^fjZh Zi ]^hidg^fjZh Vjidjg YZ XZ kdnV\Z fj^ hÉZmea^fjZ eVg aV igV^iZ c \g^ gZ! igV\ Y^Z fj^ V Yjg eg h YZ fjVigZ h^ XaZ# >a Zhi ZhhZci^Za edjg bd^ fjZ YZh e]did\gVe]^Zh eajh YdXjbZc" iV^gZh YZh a^Zjm YZ b bd^gZ YZ aV Y edgiVi^dc ZcigZXdjeZci aZh e]did\gVe]^Zh YZh g^iZh ^begZh" h^dccVcih! idj_djgh ig h k^hjZah! bV^h fj^ cZ gZchZ^\cZci fjZ igde eZj XZ fj^ V i k Xj Zi fj^ cZ g k aZci eVh VhhZo XZjm fj^ egVi^fjZci XZh g^iZh Vj_djgYÉ]j^# AZh Y^bZch^dch gZa^\^ZjhZh Zi he^g^ijZaaZh Yd^kZci eg^bZg hjg aZ hZchVi^dccZa#

;did\gVÒZ

BdbZciZZa eaVc ^` ZZc egd_ZXi gdcY YZ 6[gd"6bZg^`VVchZ haV" kZcgdjiZh Zc ]Zi eVgXdjgh kVc YZ Vc^b^hi^hX]Z kddYddg^ijZaZc# KdYjc ldgYi ZZc [did\gVÒhX] gZaVVh dkZg YZ XjaijgZaZ! gZa^" \^ZjoZ! Zicd\gVÒhX]Z Zc ]^hid" g^hX]Z VheZXiZc kVc b^_c gZ^h cVVg YZ ddghegdc\ kVc YZ olVgiZ haVkZc]VcYZa! ZZc igV\ZY^Z kVc odlVi k^Zg ZZjlZc aVc\# Kddg b^_ ^h ZhhZci^ZZa YVi YZ YdXjbZc" iV^gZ [didÉh kVc YZ eaVVihZc Y^Z VVc YZ haVkZcYZedgiVi^Z ]Zg^c" cZgZc! V[l^hhZaZc bZi [didÉh kVc YZ lZa^hlVVg ^cYgj`lZ``ZcYZ kddYddg^iZc bVVg Y^Z lZ^c^\ kZgiZaaZc dkZg YZ ]ZYZcYVV\hZ WZaZk^c\ ZgkVc# 9Z gZa^\^ZjoZ Zc he^g^ijZaZ Y^bZch^Z bdZi eg^bZ" gZc de hZchVi^ZojX]i#

wpdbujp

&(

9:H><C ;bh_Y F[j_j Ù<: '. KD86I>DC 9Zh^\c EG>M '%%' / AVjg Vi XdcXdjgh 9Zh^\c [dg :jgdeZ! ;dcYVi^dc >ci g^Zjg @dgig^_` '%%( / AVjg Vi Eg^m ?ZjcZ 9Zh^\c WZa\Z '%%) / 7djghZ YZ aV ;dcYVi^dc WZa\Z YZ aV KdXVi^dc

Eajh ^h bdgZ

K>I ¿ 7gjmZaaZh EGD;:HH>DC 9Zh^\cZg L:7 lll#W^\"\VbZ#X] 6eg h YZh ijYZh YÉVg" X]^iZXijgZ YZ YZh^\c ^cYjhig^Za | aV 8VbWgZ! :ag^X EZi^i | Xdchi^ij VkZX YZjm Vb^h YZh^\cZgh hj^hhZh! aZ ig^d 7^\"\VbZ fj^ Zc Zhi | hV fjVig^ bZ XdaaZXi^dc# >ci^ija Z Eajh ^h bdgZ dc n gZigdjkZ aZh a bZcih Zi aZh i] bZh X]Zgh | hZh XdcXZeiZjgh / aÉjhV\Z YZ bVi g^Vj m ^cYjhig^Zah edjg YZh dW_Zih ji^a^iV^gZh VkZX jc X i ajY^fjZ# :ag^X EZi^i [V^i \VaZbZci eVgi^Z YZ aÉ6iZa^Zg 6&! jc a^Zj YZ igVkV^a Ydi YÉjc egd\gVbbZ YÉZmedh^i^dc! fj^ VWg^iZ h^m _ZjcZh YZh^\cZgh 7gjmZaad^h#

&)

6eg h aZ hjXX h gZcXdcig eVg hZh igd^h egZb^ gZh XdaaZXi^dch! =Zg^iV\Z ^c Egd" \gZhh! CZl G^X] Zi EVX`! HlZZi EVX`! 7^\"\VbZ Xg Z aV XdaaZX" i^dc Eajh ^h BdgZ# 6kZX XdbbZ ed^ci YZ Y eVgi YZh a bZcih WVh^fjZh! iZah fjÉjc bVi g^Vj! jc eg^cX^eZ dj jc VgX] ineZ! fjÉ^a igVch[dgbZ VkZX jcZ h^b" ea^X^i bVc^[ZhiZ! edjg Xg Zg YZh dW_Zih [dcXi^dccZah# AÉZc_Zj YZ XZiiZ igVch[dgbV" i^dc Zhi YÉVeedgiZg jc » eajh ¼! idji Zc hÉViiVX]Vci | eg hZgkZg aÉ^ci \g^i YZ aÉ a bZci YZ Y " eVgi# AÉ ad\Z Yj » bd^ch ¼ Zhi YdcX Y idjgc # » AZhh ^h bdgZ ¼ gZhiZ jc eg^cX^eZ [dcYVbZciVa! bV^h Zcg^X]^ YÉjc Veedgi ^cVi" iZcYj# 7^\"\VbZ hZ _djZ V^ch^ YZ XZgiV^ch Xa^X] h a^ h Vj YZh^\c hj^hhZ Zi | hdc ^bV\Z egd[dcY " bZci [dcXi^dccVa^hiZ# . ;G

wpdbujp

CA CV ]Zi hjXXZh kVc YZ kdg^" \Z Yg^Z XdaaZXi^Zh =Zg^iV\Z ^c Egd\gZhh! CZl G^X] Zc EVX`! HlZZi EVX` `dbi 7^\"\VbZ bZi ZZc c^ZjlZ XdaaZXi^Z \Zi^iZaY Eajh ^h bdgZ# =Zi j^i\Vc\hejci o^_c WVh^hZaZbZciZc! odVah ZZc bViZg^VVa! ZZc eg^cX^eZ d[ ZZc VgX]ZineZ! Y^Z db\ZkdgbY ldg" YZc idi [jcXi^dcZaZ dW_ZXiZc# =Zi YdZa kVc YZoZ ÆkZgiVa^c\Ç ^h db ^Zih idZ iZ kdZ\Zc odcYZg YZ ^ciZ\g^iZ^i VVc iZ iVhiZc kVc ]Zi ZaZbZci YVi VVc YZ WVh^h a^\i# =Zi ÆaZhh ^h bdgZÇ eg^cX^eZ ldgYi Yjh db\ZWd\Zc Zc de dc" kZglVX]iZ l^_oZ kZgg^_`i# De Y^Z bVc^Zg heZZai 7^\"\VbZ bZi hdbb^\Z Xa^X] h dkZg ]Zi Ol^i" hZgh YZh^\c! Zc o^_c Y^Ze [jcXi^d" cVa^hi^hX] `VgV`iZg# .

7daY 8]V^g >che^g Z YZ aV higjXijgZ a bZciV^gZ YÉjcZ X]V^hZ Zc ijWZ b iVaa^fjZ! aV X]V^hZ 7daY hÉ eV^hh^i eVg aÉZ[[Zi Yj gZbWdjggV\Z# Hdc \V^cV\Z Zc X]VjhhZiiZ aV gZcY Y ]djhhV" WaZ# P 6X^Zg! edanjg i]VcZ! edanVb^YZ R 9Z hidZa 7daY 8]V^g ^h \Z che^gZZgY de YZ ZaZbZciV^gZ higjXijjg kVc ZZc hidZa \ZbVV`i j^i bZiVaZc Wj^oZc# OZ ldgYi VVc\Z`aZZY bZi ZZc V[cZZbWVgZ ]dZh ^c YZ kdgb kVc ZZc `djh# P>_oZg! edanj" gZi]VVc! edanVb^YZR 8dVi GVX` AV [dgbZ YZ XZ edgiZbVciZVj Zhi Xg Z \g}XZ | YZjm [ZciZh Y Xdje Zh YVch jcZ e^ XZ YZ Wd^h a^c V^gZ# ¿ edhZg XdcigZ aZ bjg# P 8] cZ bVhh^[# BVYZ Vi :XVa# EgdYj" XZY Wn KaVZbhX] R 9ZoZ `Vehid` WZhiVVi j^i ilZZ heaZiZc \ZbVV`i ^c ZZc aVc\lZge^\ hij` ]dji# Wordt tegen de muur geplaatst ( Massief eik. Made at Ecal. Produced by Vlaemsch ) B^aZh EVgiVci YÉjc \ZhiZ YÉZc[Vci! XZ iVe^h hZ igVch[dgbZ Zc X]Vc\Zjg Vjidgdji^Zg ^cÒc^# >a Zhi VXXdbeV\c YZ igd^h kd^ijgZh Zc Wd^h# P AV^cZ k^Zg\Z ij[i Z bV^c R IVe^_i ^c YZ kdgb kVc ZZc hcZalZ\l^hhZ" aVVg! ZZc `c^edd\ cVVg YZ `^cYZgi^_Y# :g ]dgZc Yg^Z ]djiZc lV\Zci_Zh W^_# P Oj^kZgZ bZi YZ ]VcY \Z`VbYZ hX]ZZgldaR

9:H><C ;bh_Y F[j_j A::;I>?9 '. GD:E>C< 9Zh^\c EG>?H '%%'/ AVjgZVVi lZYhig^_Y 9Zh^\c [dg :jgdeZ! Hi^X]i^c\ >ciZg^Zjg @dgig^_` '%%(/ AVjgZVVi Eg^m _ZjcZ 9Zh^\c 7Za\Z '%%)/ 7Zjgh kVc YZ 7Za\^hX]Z Hi^X]i^c\ GdZe^c\ A::;I >C 7gjhhZa 7:GD:E Kdgb\ZkZg L:7 lll#W^\"\VbZ#X] CV o^_c deaZ^Y^c\ ^c ^cYjhig^ZZa YZh^\c ^c aV 8VbWgZ g^X]iiZ :ag^X EZi^i hVbZc bZi ilZZ WZkg^ZcYZ Ol^ihZghZ kdgb\ZkZgh 7^\"\VbZ de# OZ o^_c ^cijh" hZc VVc ]jc k^ZgYZ XdaaZXi^Z idZ! Eajh ^h bdgZ! Y^Z \Z`ZcbZg`i ldgYi Yddg ZaZbZciZc Zc i]ZbVÉh Y^Z ]Zi ig^d Y^ZgWVVg o^_c/ ]Zi \ZWgj^` kVc ^cYjhig^" ZaZ bViZg^VaZc kddg \ZWgj^`hkddglZgeZc bZi ZZc heZZah `VgV`" iZg# :ag^X EZi^i bVV`i dd` YZZa j^i kVc 6iZa^Zg 6&! ZZc lZg`gj^biZ bZi ZZc iZciddchiZa" a^c\hegd\gVbbV! Y^Z oZh _dc\Z 7gjhhZahZ kdgb\ZkZgh ]j^hkZhi#

B^ad @ZaaZg

wpdbujp

&*

6G8=>I:8IJJG D_Ya 9[kb[cWdi C>8@ 8:JA:B6CH HIJ9::GI >C ?JA> '%%, B:I 9: <GDDIHI: DC9:GH8=:>9>C< 6; 66C 9: <:G:CDBB::G9: 6G8=>I:8IJG6A 6HHD8>6I>DC 66 >C ADC9:C# B:I 6AJBC> 6AH G:B @DDA=66H! O6=6 =69>9 D; 7:C K6C 7:G@:A <:A9I 9: H8=DDA 6AH IDDC66C<:K:C90 =:I >H ::C EA66IH L66G DC9:GOD:@! :ME:G>B:CI :C G:6A>I:>I =6C9 >C =6C9 <66C#

A::;I>?9 'GD:E>C< 6gX]^iZXijjg EG>?H HijYZciZceg^_h Egd" k^cX^VaZ =d\ZhX]dda A^bWjg\ ^c '%%' 6gX]^eg^m >ciZgcVi^dcVa ^c '%%( 7Zjgh kVc YZ 7Za\^" hX]Z Hi^X]i^c\ GdZe^c\ ^c '%%* A::;I >C AdcYZc 7:GD:E 6gX]^iZXi GZZYh bZi o^_c V[hijYZZgegd_ZXi È>ciZg"ZhhZÉ! 8Zcigjb kddg VaiZgcVi^ZkZ Bjo^Z` ^c BVVhig^X]i! k^Za C^X` 8ZjaZbVch ^c YZ eg^_oZc# H^cYhY^Zc ]ZZ[i o^_c XVg" g^ gZ o^X] gVoZcYhcZa dcil^``ZaY# CV ZZc W^_`dbZcYZ deaZ^Y^c\ VVc YZ 6gX]^iZXijgVa 6hhdX^Vi^dc ^c AdcYZc lZg`iZ ]^_ kddg VgX]^" iZXijjg^XdcZc Vah L^Za 6gZih Zc OV]V =VY^Y# BdbZciZZa bVV`i ]^_ YZZa j^i kVc ]Zi iZVb kVc 9Vk^Y 8]^eeZgÒZaY#

=Zi ]ZYZcYVV\h VgX]^iZXijjgYZWVi Æ>` \Zadd[ YVi VgX]^iZXijjg ZZc oVV` ^h kVc Zkdaji^Z Zc ZmeZg^bZciVi^Z ^c gj^biZa^_`Z Zc hdX^VaZ XdcY^i^ZhÇ CA

:Zc _VVg \ZaZYZc WZ\dc ^` VVc YZ W^_`dbZcYZ deaZ^Y^c\ =dj" h^c\ VcY JgWVc^hb VVc ]Zi 66 ^c AdcYZc# 9^Z deaZ^Y^c\ aZZ` bZ ZZc eZg[ZXiZ WVh^h db Zg idZ" `dbhi^\ dcYZgodZ` VVc iZ `de" eZaZc# DcoZ ]ZYZcYVV\hZ db\Z" k^c\ kZghiZYZa^_`i ^bbZgh hiZZYh bZZg Zc YZ egVc\ZcYZ cddY VVc YZ\Za^_`Z! lZaYddgYVX]iZ ]j^hkZhi^c\ Yj^`i dkZgVa de### =Zi lVh ZZc bZZg YVc eZg[ZXiZ VVckjaa^c\ de Va b^_c kZglVX]" i^c\Zc Zc ^ciZgZhhZh C^Zi VaaZZc lZgY ZZc YZ\Za^_`Z ZZgYZg i]Z"

6G8=>I:8IJG6A 6HHD8>6I>DCÉH EGD?:8IH G:K>:L

%+$%,$'%%, " ',$%,$'%%, KVc bVVcYV\ idi kg^" _YV\ &%#%% " &-#%% OViZgYV\ &%#%%"&*#%% 9Z 66Éh Egd_ZXih GZk^Zl ^h ZZc _VVga^_`hZ h]dl! lVVg^c ]Zi lZg` kVc YZ kdaaZY^\Z hX]dda! kVc ;djcYVi^dc idi edhijc^kZgh^iV^gZ egd\gVbbVÉh! ldgYi kddg\ZhiZaY# :Zc XV" iVad\jh Zc ZZc YkY Y^Z ]Zi lZg` Zc ]Zi aZkZc ^c YZ 66 YdXjbZciZgZc! oVa kVcV[ + _ja^ WZhX]^`" WVVg o^_c# lll#VVhX]dda#VX#j`

A^h^bV =djhZ! AjbbZc A^\]i H^\]i VcY BViiZg

&+

wpdbujp

dgZi^hX]Z j^iZZcoZii^c\ \Z\Z" kZc gdcY j^iZZcadeZcYZ i]ZbVÉh Vah \adWVa^hZg^c\! ]j^hkZhi^c\! YdbZhi^X^in###! bVVg dd` lZgY Y^ZeZg ^c\Z\VVc de YZ eaVVih Y^Z ZZc dcilZgeZg$VgX]^iZXi `Vc ^c" cZbZc db Y^Z ^ckadZYZc W^_ Za" `VVg iZ WgZc\Zc Zc Zg bd\Za^_`Z deadhh^c\Zc j^i iZ Y^hi^aaZgZc# EgV`i^hX]Z dZ[Zc^c\Zc ^c ]Zi Wgj^hZcYZ AdcYZc oZa[! bVVg dd` de adXVi^Z ^c 7^aWVd Zc H]Vc\]V^! odg\YZc kddg ZZc YZa^XVVi ZkZc" l^X]i ijhhZc i]Zdg^Z Zc egV`i^_`# KddgVa ]Zi eZghddca^_` XdciVXi ijhhZc YZ hijYZciZc Zc YZ egd" [ZhhdgZc hegV` b^_ hiZg` VVc# :Zc `Zgc\gdZe_Z kVc Yg^Z kg^Zc" YZa^_`Z! ^ciZaa^\ZciZ Zc ^che^gZ" gZcYZ bZchZc lZgY \ZkdgbY Yddg ?dg\Z ;^dg^ 7gV" o^a^ ! =j\d =^chaZn J@ Zc AVggn 7Vgi] JH # :a` ]ZWWZc o^_ ]jc Z^\Zc heZX^Va^iZ^i Zc o^Zchl^_oZ! bVVg cZi YVVgYddg lVh Zg ZZc ]d\Z bViZ kVc dc" kddgheZaWVVg]Z^Y Zc lZgY _Z kddgi" YjgZcY j^i\Z" YVV\Y db ZZc ÈZ^\ZcÉ iVVa de iZ WdjlZc# 9^Z ]dZ[YZ c^Zi bZi YZ ]jccZ dkZgZZc iZ hiZbbZc! odaVc\ Zg bVVg ZZc YZ\Za^_`Z bdi^kVi^Z lVh! \ZYgZkZc]Z^Y! dkZgij^\^c\# 9Vi k^cY ^` cj cZi YZ `gVX]i kVc Y^Z deaZ^Y^c\# =Zi i]ZbV kVc b^_c Z^cYkZg" ]VcYZa^c\ lVh YZ kgVV\hiZaa^c\ d[ ÈVgX]^iZXijjgÉ c^Zi dkZggdZeZc ^h# LVi ^h YZ eaVVih kVc YZ Vg"

X]^iZXi ^c ZZc XdbeaZmZ Zc kZg" VcYZga^_`Z lZgZaY kVc gj^biZa^_` YZh^\c4 >` igVX]iiZ b^_c Z^\Zc ZgkVg^c\Zc Vah È^ciZg^ZjgVgX]^" iZXiÉ iZ `deeZaZc VVc YZ hiZYZa^_" `Z i]ZbVÉh Y^Z dch ^c YZ adde kVc ]Zi _VVg ]VYYZc WZo^\\Z]djYZc# =Zi bdZ^a^_`hiZ WaZZ` c^Zi YZ ^c" ]djY iZ o^_c! bVVg ]Zi dbhX]g^_" kZc kVc ]Zi `VYZg lVVg^c b^_c dcYZgodZ` o^X] dcieadd^YZ# :Zc dcV[]Vc`Za^_`Z _jgn ZkVajZZgYZ b^_c lZg` Zc ^` haVV\YZ bZi YZ \gddihiZ dcYZghX]Z^Y^c\0 YVi gZ" hjaiVVi ^h oZ`Zg c^Zi ]Zi WZaVc\" g^_`hiZ! bVVg ]Zi \ZZ[i _Z idX] ZZc Yjl ^c YZ gj\# >cijhhZc ]ZW ^` dcYZgbZZg kddg VgX]^iZXijjg^XdcZc Vah L^Za 6gZih Zc OV]V =VY^Y \ZlZg`i# 7Z^YZ `VcidgZc ]ZWWZc ZZc [Vh" X^cVi^Z \ZbZZc kddg YZ iZ`Zc^c\! YZ eVe^ZgZc VgX]^iZXijjg# >c ]jc egV`i^hX]Z YddglZg`^c\ o^_c oZ cdX]iVch ]ZZa kZghX]^aaZcY# 7^_ 6gZih `gZZ\ ^` YZ bd\Za^_`]Z^Y db ZZc _VVg aVc\ ^c ZZc ]ZX]i dcilZgeiZVb VVc c egd_ZXi iZ lZg`Zc/ YZ Jc^kZgh^iZ^ihW^Wa^d" i]ZZ` kVc JigZX]i# 9Z ^ceji kVc L^Za lVh Vai^_Y ]ZZa aZZgg^_`# O^_c VgX]^iZXijjg ^h Vai^_Y ZkZc g^\dj" gZjh! lZaYddgYVX]i Zc egZX^Zh# B^_c ZgkVg^c\Zc ^c OV]VÉh `Vciddg o^_c kZZa X]Vdi^hX]Zg# O^_ o^Zc Za`Z deYgVX]i Vah ZZc `Vch db iZ Zm" eZg^bZciZgZc! bZi Vah gZhjaiVVi YVi Zg ZZc oZ`ZgZ ^ccdkVi^Z" Zc XdcXjggZci^ZYncVb^Z` ]ZZghi# KVc =VY^Y ]ZW ^` \ZaZZgY YVi _Z ]ZZa eZghddca^_` bV\ o^_c Zc Vc" YZgZc bV\ idcZc YVi _Z VX]iZg _Z dcilZgeZc hiVVi# .

6G8=>I:8IJG: D_Ya 9[kb[cWdi C>8@ 8:JA:B6CH I:GB>C:G6 :C ?J>AA:I '%%, H6 ;DGB6I>DC ¿ A6 EG:HI><>:JH: 6G8=>I:8IJG6A 6HHD8>6I>DC 66 9: ADC9G:H! 6K:8 A6 EAJH <G6C9: 9>HI>C8I>DC# 6K:8 9:H 6AJBC> I:AH FJ: G:B @DDA=66H! O6=6 =69>9 DJ 7:C K6C 7:G@:A! AÉw8DA: :HI JC: Gw;wG:C8: FJ> EGDEDH: JC :CH:><C:B:CI 6AA>6CI Gw6A>HB:! G:8=:G8=: :I :MEwG>B:CI6I>DC#

Jc Y WVi XdciZbedgV^c

Ù<: 'KD86I>DC 6gX]^iZXijgZ EG>M HijYZciZceg^_h Egd" k^cX^VaZ =d\ZhX]dda A^bWjg\ Zc '%%' 6gX]^eg^m >ciZgcVi^dcVa Zc '%%( 7djghZ YZ aV ;dcYV" i^dc YZ aV KdXVi^dc Zc '%%* K>I ¿ AdcYgZh EGD;:HH>DC 6gX]^iZXiZ

» ?Z eZchZ fjZ aÉVgX]^iZX" ijgZ eVgi^X^eZ YZ aÉ kdaji^dc Zi YZ aÉZme g^bZciVi^dc YVch YZh XdciZmiZh heVi^VaZh Zi hdX^Vjm ¼ »?ÉV^ ZciVb ^a n V jc Vc jcZ [dgbV" i^dc Xdbea bZciV^gZ =djh^c\ VcY JgWVc^hb | aV 66 | AdcYgZh XVg ZaaZ bZ hZbWaV^i d[[g^g jcZ WdccZ WVhZ edjg bV gZX]ZgX]Z [jijgZ# :c Z[[Zi! cdigZ Zck^gdccZbZci hÉjgWV" c^hZ YZ eajh Zc eajh Zi aV fjZhi^dc YZ ad\ZbZcih W^Zc Xdchigj^ih Zi W^Zc Xdc jh hZ edhZ jc eZj eVg" idji½ 8ZiiZ [dgbVi^dc V aVg\ZbZci g edcYj | bZh ViiZciZh# AZh Xdjgh i] dg^fjZh igV^iV^Zci YZ i] bZh VX" ijZah iZah fjZ aV \adWVa^hVi^dc Zi aZ ad\ZbZci! bV^h VWdgYV^Zci \VaZ" bZci aV fjZhi^dc Yj g aZ YZ aÉVgX]^" iZXiZ [VXZ | XZh iZcYVcXZh Zi YZh g edchZh fjÉ^a eZji n VeedgiZg Zc iVci fjZ XdcXZeiZjg# AZh ZmZgX^XZh egVi^fjZh VkV^Zci a^Zj | AdcYgZh XdbbZ | 7^aWVd dj | H]Vc\]V^# ¼ » ?ÉV^ hjgidji i h Yj^i eVg aZ XdciVXi eZghdccZa ZcigZ aZh ij" Y^Vcih Zi aZh egd[ZhhZjgh# AZ cdnVj YÉZchZ^\cVcih [dgb eVg ?dg\Z ;^dg^ 7g h^a ! =j\d =^chaZn <gVcYZ"7gZiV\cZ Zi AVggn 7Vgi] :iVih"Jc^h egdedhZ igd^h k^h^dch ig h Y^[[ gZciZh! fj^ eZgbZiiZci YZ ;G

Y kZadeeZg hdc egdegZ aVc\V\Z Xg Vi^[! fj^ cZ Yd^i cjaaZbZci XdggZh" edcYgZ | aZjgh ^Y Zh# AV bdi^kVi^dc YZh ijY^Vcih Zi aZjg Y iZgb^cVi^dc hdci Veeg X^ Zh | aZjg _jhiZ kVaZjg! XZ fj^ Xdchi^ijZ! | bZh nZjm! aV [dgXZ YZ XZiiZ XdaZ# ¼ » AZ hj_Zi YZ bdc b bd^gZ iV^i aV fjZhi^dc YZ hVkd^g h^ aÉVgX]^iZX" ijgZ cÉZhi eVh jc XdcXZei Y eVhh # FjZaaZ Zhi aV eaVXZ YZ aÉVgX]^iZXiZ YVch jc bdcYZ XdbeaZmZ Zi Zc kdaji^dc XdchiVciZ! Zc bVi^ gZ YZ Xg Vi^dc heVi^VaZ 4 ?ÉV^ iZci YÉn ^ci \gZg bdc Zme g^ZcXZ YÉVgX]^" iZXiZ YÉ^ci g^Zjg Zi YZ aÉVhhdX^Zg Vjm i] bZh jgWVc^hi^fjZh fj^ cdjh VkV^Zci i egdedh h idji Vj adc\ YZ aÉVcc Z# AZ eajh Y^[ÒX^aZ cÉV eVh i aZ XdciZcj! bV^h aV Y Òc^i^dc Yj XVYgZ YVch aZfjZa hZ h^ijZ bV gZX]ZgX]Z# Jc _jgn ^cY eZcYVci V kVaj bdc igVkV^a Zi _ÉV^ dWiZcj aV eajh \gVcYZ Y^hi^cXi^dc# ¼ »8Z g hjaiVi cÉZhi eVh ZhhZci^Za! bV^h ^a Zhi k^YZci fjÉ^a bÉV djkZgi YZh edgiZh / _ÉV^ V^ch^ igVkV^aa X]Zo YZh VgX]^iZXiZh gZcdbb h iZah fjZ L^Za 6gZih Zi OV]V =VY^Y# AZ egZb^Zg bÉV Ydcc aÉdeedgijc^i YZ eaVcX]Zg eZcYVci jc Vc hjg jc

DcilZge kddg ZZc hiZYZa^_`Z VgX]^iZXijjghig^e iZ 7dmiZa! CZYZgaVcY bZi <# 7dYZc]VjhZc Zc G# @dZ`dZ` $ Egd_Zi edjg aÉVb cV\ZbZci jgWV^c YÉjcZ eVgXZaaZ Vaadc\ Z | 7dmiZa! EVnh"7Vh VkZX <# 7dYZc]VjhZc Zi G# @dZ`dZ`

b b Z egd_Zi! aV W^Wa^di] " fjZ jc^kZgh^" iV^gZ YÉJigZX]i# Hdc VgX]^iZXijgZ Zhi idj_djgh g^\djgZjhZ! ijY^ Z Zi eg X^hZ# 9Vch aÉ fj^eZ YZ OV]V =VY^Y! aÉVi" bdhe] gZ iV^i WZVjXdje eajh X]Vdi^fjZ! XVg X]VfjZ egd_Zi iV^i Xdch^Y g XdbbZ jcZ hdjgXZ YÉZm" e g^bZciVi^dc# ?Én V^ Veeg^h fjÉ^a cZ [Vji eVh Vkd^g eZjg YZ Y [ZcYgZ hdc egdegZ hinaZ# ¼ .

C^X` 8ZjaZbVch dWi^ci eajh^Zjgh eg^m VkZX hdc egd_Zi YZ Òc YÉ ijYZh È>ciZg"ZhhZÉ! jc egd_Zi edjg jc XZcigZ YZ bjh^fjZ Va" iZgcVi^kZ | BVVhig^X]i# 9Zej^h! hV XVgg^ gZ V eg^h jc k g^iVWaZ Zhhdg# 6eg h jcZ [dgbVi^dc Xdbea bZciV^gZ | aV egZhi^\^ZjhZ 6gX]^" iZXijgVa 6hhdX^Vi^dc | AdcYgZh! ^a V igVkV^aa cdiVbbZci edjg aZh VgX]^iZXiZh YZ gZcdb L^Za 6gZih Zi OV]V =VY^Y# >a V ^ci \g g XZbbZci aÉ fj^eZ YZ 9Vk^Y 8]^eeZgÒZaY#

6G8=>I:8IJG6A 6HHD8>6I>DCÉH EGD?:8IH G:K>:L

6gX]^iZXijgVa 6hhdX^V" i^dcÉh Egd_ZXih GZk^Zl %+$%,$'%%, " ',$%,$'%%, 9j ajcY^ Vj kZcYgZY^ YZ &%] | &-] HVbZY^ YZ &%] | &*] AZ 66Éh Egd_ZXih GZk^Zl Zhi aÉZmedh^i^dc VccjZa" aZ eg hZciVci aZ igVkV^a YZ idjh aZh ijY^Vcih YZ aÉ XdaZ YÉVgX]^iZXijgZ 6gX]^iZXijgVa 6hhdX^V" i^dc# Jc XViVad\jZ Zi jc 9K9 hjg aZ igVkV^a Zi aV k^Z Vj hZ^c YZ aÉ XdaZ hZgdci Y^hedc^WaZh Y h aZ + _j^aaZi# lll#VVhX]dda#VX#j`

wpdbujp

&,

E=DID<G6E=>: 7dZh IekfWhj 6C9Gw HDJE6GI :HI 8>Cw6HI: 9: ;DGB6I>DC! 9>EAãBw 9: AÉ>CHI>IJI 9:H 6GIH 9: 9>;;JH>DC >69 B6>H w<6A:B:CI Gw6A>H6I:JG 9: ;>ABH :I 9: K>9wDH :I E=DID<G6E=:# HEw8>6A>HI: 9: A6 AJB>ÝG:! >A 6 8DCvJ A:H 9w8DGH :C EGD?:8I>DC 9:H HE:8I68A:H I=: ;6AA D; >86GJH :I I>I6C>8 I=wÙIG: 9J EA6C @ $ 8=6GA:GD> 96CH: :I A:H w8A6>G6<:H

Ù<: +( KD86I>DC 8^c VhiZ EG>M 7djghZ YZ aV ;dcYV" i^dc YZ aV KdXVi^dc Zc &.+) K>I ¿ 7gjmZaaZh EGD;:HH>DC 8^c VhiZ! e]did\gV" e]Z! X]Vg\ YZ Xdjgh

EVgiV\Zg aV WZVji 9: H8JAEIJG:H BDCJB:CI6A:H! HIÝA:H :I ;DCI6>C:H# JC 6GI>HI: 8DBEA:I FJ> IG6CHB:I 6K:8 EA6>H>G :I 8DCK>8I>DC HDC :ME:GI>H: ¿ H:H wIJ9>6CIH#

L:7 lll#VcYgZhdjeVgi# Xdb :c iVci fjZ e]did\gV" e]Z 6cYg HdjeVgi V | hdc VXi^[ jcZ a^hiZ ^begZhh^dccVciZ YÉZm" edh^i^dch XdaaZXi^kZh Zi eZghdccZaaZh iVci Zc 7Za\^fjZ fjÉ| aÉ igVc\Zg# HZh ÃjkgZh hdci eg hZciZh YVch aZh XdaaZXi^dch Yj 8VW^cZi YZh :hiVbeZh YZ aV 7^Wa^di] fjZ CVi^dcVaZ YZ ;gVcXZ | EVg^h! YZ aÉ= iZa 9dg^ci | 7gjmZaaZh Zi YVch eajh^Zjgh XdaaZXi^dch eg^k Zh Zc 7Za\^fjZ! Zc 6aaZbV\cZ Zi Vj <9 YZ AjmZbWdjg\# >a V ejWa^ eajh^Zjgh djkgV\Zh Ydci Edjg jcZ ]^hid^gZ YZ aV e]d" id\gVe]^Z Zc 7Za\^fjZ &..( ! A^Zj Xdbbjc &..& ! BdcjbZciV" a^i &..- Zi Zc '%%+ =Zg\ XdaaZXi^dccZjg YÉVgi e]did\gVe]^Zh VXXdbeV\c Zh YÉjc iZmiZ YZ E^ZggZ HiZgX`m! :Y^i^dc AV GZ" cV^hhVcXZ Yj A^kgZ #

6cYg HdjeVgi V g Va^h YZ cdbWgZjm Òabh Ydci YZh Òabh YÉZcigZeg^hZh! Òabh b " Y^XVjm! hedih ejWa^X^iV^gZh! ZiX# Zi eVgi^Xja^ gZbZci YZh Xdjgih dj bdnZch b igV\Zh! eajh^Zjgh YdXjbZciV^gZ Zc G ejWa^fjZ Yj 7jgjcY^! V^ch^ fjZ YZh k^Y dh hjg YZh Vgi^hiZh eaVhi^X^Zch iZah fjZ 8]VgadiiZ BVgX]Va! 8 X^aZ BVhhVgi! Zi K^cXZci HigZWZaa# 8dbbZ X^c VhiZ ^a V cdiVbbZci igVkV^aa VkZX aZh g Va^hViZjgh 6aV^c GdWWZ"<g^aaZi! ?Zgon H`d" a^bdlh`n Zi 7aV`Z :YlVgYh# Hdc igVkV^a e]did\gVe]^fjZ Zhi a^ Vj hZci^bZci YÉVeeVgiZcVcXZ | jc Xdhbdh! jc jc^kZgh d aÉ=dbbZ! aV cVijgZ! aZh a bZcih eVgi^X^eZci YÉjcZ b bZ cZg\^Z# >a edjghj^i YZej^h eajh^Zjgh Vc" ;G

c Zh jc igVkV^a e]did\gVe]^fjZ hjg aZ Xdgeh Zi aZh a bZcih YZ aV cVijgZ# AZ hZci^bZci YZ aV [j" h^dc YZh igZh Vj Xdhbdh Zhi Zm" eg^b Zc \gVcYh [dgbVih Zc cd^g Zi WaVcX# 9Vch aZh Ynei^fjZh YZ aV h g^Z AZ \ZhiZ Yj idggZci aZh Xdgeh hdci e]did\gVe]^ h YVch aÉZVj Zi ^ah edjhZci aZh [dgbZh YZh gdX]Zgh# AV g XZciZ Zmed" h^i^dc H^aZcXZh \VaZg^Z 678! '&$%($%, Ä '-$%)$%, eg hZciV^i jcZ h aZXi^dc YZ e]did\gVe]^Zh XdciZbeaVi^kZh YZ eVnhV\Zh dj a bZcih Yj eVnhV\Z! YÉd gZh" hdgi jcZ k^WgVi^dc hjWi^aZ# 6cYg HdjeVgi V ZchZ^\c aV g " Va^hVi^dc | aÉ>69 >chi^iji YZh 6gih YZ 9^[[jh^dc Zi aÉVjY^dk^hjZa | aÉ XdaZ YZ e]did\gVe]^Z » AZ ,* ¼# >a V [V^i eVgi^Z YZ aV 8db"

» Dc cZ e]did\gVe]^Z fjZ XZ fjÉdc Zhi# 8Vg aV e]did\gVe]^Z Zhi | aV [d^h [Zc igZ Zi b^gd^g# ;Zc igZ! XVg YVch aZ k^hZjg! fjVcY hÉdg\Vc^hZ jcZ ^bV\Z! ZaaZ gZhiZ a^b^i Z eVg aZ XVYgZ! XZ XVYgZ fj^ Zhi jcZ [V dc YZ eVgiV\Zg / kd^a| XZ fjZ _ÉV^ kj! kd^a| XZ fjZ _ÉV^ V^b ! kd^a| XZ fj^ bÉV idjX] # AdghfjZ _Z bZ gZigdjkZ YVch aV cVijgZ! Zc XdciVXi ^ci^bZ VkZX ZaaZ! bdc k^hZjg Zhi aZ egdadc\ZbZci YZ bdc Ã^a! XZ fj^ hÉn ^chXg^i bÉVhe^gZ# AV e]did\gVe]^Z cÉZhi fjÉjc bdnZc! aÉVeeVgZ^a h^beaZ dji^a! aÉde gViZjg jc b Y^jb# 8Z fjZ bdc gZ\VgY Y XdjkgZ! XZ fjZ _Z Y X]^[[gZ YVch aV cVijgZ! YVch jc VgWgZ! YVch jcZ ajb^ gZ Zhi bV XdccZm^dc VkZX XZiiZ cVijgZ# AÉ^bedgiVci Zhi XZ fj^ hZ eVhhZ ZcigZ ZaaZ Zi bd^! Vj eajh egd[dcY! Zmeg^bZg aZ gZhhZci^ YÉjcZ Xdbbjc^dc# AV e]did\gVe]^Z Zhi YdcX Vjhh^ jc b^gd^g / YVch aZh ^bV\Zh fjZ cdjh egdYj^hdch XÉZhi YdcX cdjh b bZ fjZ cdjh a^kgdch! XZ gZhhZci^ YZh X]dhZh# >a cZ hÉV\^i YdcX eVh YZ Xg Zg YZh ^bV\Zh Zc [dcXi^dc YÉjc hnhi bZ! YÉjcZ bdYZ! YÉjc bVgX] # AdghfjZ _Z e]did\gVe]^Z! eZj ^bedgiZci XZh hnhi bZh! hZjaZ XdbeiZ aÉ bdi^dc# ½ ¼ 6cYg HdjeVgi

&-

wpdbujp

;DID<G6;>: 7dZh IekfWhj 6C9Gw HDJE6GI >H ;>ABB6@:G! B66G =>? >H DD@ K>9:6HI :C ;DID<G66;# =>? <:CDDI O>?C DEA:>9>C< 66C =:I >CHI>IJI 9:H 6GIH 9: 9>;;JH>DC >69 # 6AH HE:8>6A>HI K6C =:I A>8=I B66@I: =>? 9: EGD?:8I>:H KDDG 9: 9:8DGH K6C ÆI=: ;6AA D; >86GJHÇ :C ÆI>I6C>8Ç I=wÙIG: 9J EA6C @ $ 8=6GA:GD> 96CH: :C 9: K:GA>8=I>C< K6C BDCJB:CI6A: H8JAEIJG:C!

A::;I>?9 +( GD:E>C< ÒabbV`Zg

9ZaZc ^c YZ hX]ddc]Z^Y BDCJB:CI:C :C ;DCI:>C:C# ::C KDAB66@I @JCHI:C66G 9>: O>?C :GK6G>C< B:I A>:;9: :C DK:GIJ><>C< 66C O>?C HIJ9:CI:C 9DDG<::;I#

CA 6cYg HdjeVgi ]ZZ[i WZ" Yg^_[h"! gZXaVbZ" Zc `dgi" Òabh \ZbVV`i! Vahdd` kZghX]^a" aZcYZ YdXjbZciV^gZh ^c 7jgjcY^ Zc k^YZdÉh dkZg WZZaYZcYZ `jc" hiZcVVgh Vah 8]VgadiiZ BVg" X]Va! 8 X^aZ BVhhVgi Zc K^cXZci HigZWZaa# 6ah ÒabbV`Zg lZg`iZ ]^_ dcYZgbZZg hVbZc bZi 6aV^c GdWWZ"<g^aaZi! ?Zgon H`da^bdl" h`^ Zc 7aV`Z :YlVgYh# O^_c [did\gVÒhX] lZg` kZgWZZaYi ZZc \ZkdZa kVc kZgWdcYZc]Z^Y bZi YZ `dhbdh! ZZc jc^kZghjb lVVg^c YZ bZch! YZ cVijjg Zc YZ ZaZbZciZc bZi Za`VVg kZghbZa" iZc# 6a h^cYh _VgZc heZZai ]^_ ^c o^_c [did\gVÒhX] lZg` bZi ]Zi

bZchZa^_` a^X]VVb Zc YZ cVijjg" ZaZbZciZc# =Zi \ZkdZa kVc [jh^Z ijhhZc lZoZc Zc `dhbdh `dbi idi j^i^c\ ^c [didÉh de \gddi [dg" bVVi Zc ^c olVgi"l^i# 9Z ilZZ" aj^`Zc kVc YZ gZZ`h AZ \ZhiZ Yj idggZci idcZc a^X]VbZc Y^Z ^c ]Zi lViZg \Z[did\gV[ZZgY o^_c! iZgl^_a oZ YZ kdgbZc kVc YZ gdi" hZc VVccZbZc# GZXZci lVh ^c YZ iZciddchiZaa^c\ H^aZcXZh \VaZg^Z 678! '&$%($%,"'-$%)$%, ZZc hZ" aZXi^Z iZ o^Zc kVc XdciZbeaVi^ZkZ [didÉh kVc aVcYhX]VeeZc d[ cV" ijjgZaZbZciZc# 6cYg HdjeVgi YdXZZgYZ gZ\^Z VVc ]Zi >69 >chi^iji YZh 6gih YZ 9^[[jh^dc Zc VjY^dk^hjZaZ `jchi

EG>?H 7Zjgh kVc YZ Hi^X]i^c\ GdZe^c\ ^c &.+) A::;I >C 7gjhhZa 7:GD:E ÒabbV`Zg! [did\gVV[! YdXZci L:7 lll#VcYgZhdjeVgi# Xdb

VVc YZ [did\gVÒZhX]dda AZ ,*# =^_ bVV`iZ YZZa j^i kVc YZ 8db" b^hh^dc 8dchjaiVi^kZ YZh 6gih EaVhi^fjZh kVc ]Zi b^c^hiZg^Z kVc 8jaijjg kVc YZ ;gVchZ <Z" bZZchX]Ve# =^_ \ZZ[i aZo^c\Zc dkZg [did\gVÒZ Zc YdXZZgi YZ WZ\^chZaZc Zc YZ ÒadhdÒZ kVc YZ [did\gVÒZ VVc ]Zi >chi^iji YZh =VjiZh wijYZh YZh 8db" bjc^XVi^dch HdX^VaZh >=:8H ^c 7gjhhZa# >c Y^Z ]dZYVc^\]Z^Y oV\ ]^_ YZ gdZe^c\ kVc kZghX]^a" aZcYZ [did\gV[Zc kdgb `g^_\Zc! dcYZgbZZg kVc 8da^c 9Za[dhhZ Zc EVja^cZ 7Zj\c^Zh! aVjgZViZc kVc YZ 7Za\^hX]Z Hi^X]i^c\ GdZ" e^c\ gZheZXi^ZkZa^_` ^c '%%+ Zc '%%,# .

wpdbujp

6ah [did\gVV[ ]ZZ[i 6cYg HdjeVgi iVag^_`Z \gdZeh" Zc hdadiZciddchiZaa^c\Zc de o^_c cVVb hiVVc! ^c odlZa W^ccZc" Vah Wj^iZcaVcY# O^_c lZg` bVV`i YZZa j^i kVc YZ XdaaZXi^Zh kVc ]Zi egZciZc`VW^cZi kVc YZ 7^Wa^di] fjZ CVi^dcVaZ YZ ;gVcXZ ^c EVg^_h! YZ XdaaZXi^Z kVc ]Zi 9dg^ci =diZa ^c 7gjhhZa Zc kVc iVa kVc eg^k "kZgoVbZa^c\Zc ^c 7Za\^ ! 9j^ihaVcY Zc ]Zi <gddi]Zgid\" Ydb AjmZbWjg\# =^_ ejWa^XZZgYZ Edjg jcZ ]^hid^gZ YZ aV e]did" \gVe]^Z Zc 7Za\^fjZ &..( ! A^Zj Xdbbjc &..& ! BdcjbZciV" a^i &..- Zc ^c '%%+ =Zg\ XdaaZXi^dc" cZjg YÉVgi [didÉh bZi ZZc iZ`hi kVc E^ZggZ HiZgX`m! J^i\ZkZg^_ AV GZcV^hhVcXZ Yj A^kgZ #

&.

H:76HI>6C H8=JINH:G HI:AI I:CIDDC >C OJ>9"@DG:6 $ :MEDH: :C 8DGw: 9J HJ9

Kda\ YZ Wdjl kVc YZ bdh`ZZ de $ Hj^kZo aV XdchigjXi^dc YZ aV bdhfj Z hjg lll#XaVnVgX]#dg\$Zm$Zmede&$ Zc\ThjW'#kb

'%

wpdbujp

K>G<>C>: K6C9:O6C9: 8É:HI KG6> AVjg ViZ YZ aV ;dcYVi^dc Zc '%%)! K^g\^c^Z KVcYZoVcYZ V YZ" ej^h igVkV^aa hVch gZa}X]Z | aV eg eVgVi^dc Yj heZXiVXaZ 8ÉZhi kgV^ VkZX aÉV^YZ Yj 8G 6=B"7ma Zi hdjh aV Y^gZXi^dc YZ ?ZgdZc 7VZnZch! YZ aV XdbeV\c^Z ID# 9Vch 8ÉZhi kgV^ ZaaZ ^ciZgeg iZ jcZ X]dg \gVe]^Z YZ ?ZgdZc 7VZnZch!

&%#%+#'%%, Ñ '&#%% I] }igZ YZ aV 7VahVb^cZ! VkZcjZ ; a^m BVgX]Va! &%(% 7gjmZaaZh

H^cYh oZ aVjgZViZ lZgY kVc YZ Hi^X]i^c\ GdZe^c\ ^c '%%) ]ZZ[i K^g\^c^Z KVcYZoVcYZ dcV[\ZWgd" `Zc \ZlZg`i VVc YZ kddgWZgZ^" Y^c\ kVc YZ kddghiZaa^c\ 8ÉZhi kgV^ bZi YZ ]jae kVc 8G 6=B" 7ma Zc dcYZg aZ^Y^c\ kVc ?ZgdZc 7VZnZch van compagnie TO. 9Z X]dgZd\gVÒZ kVc 8ÉZhi kgV^ ^h kVc ?ZgdZc 7VZnZch#

wpdbujp

'&

;G6C8: 9: <G>:HH:C / CDJK:A 6A7JB :I :C IDJGCw:

6eg h jc egZb^Zg VaWjb Zc '%%* hdjh aZ cdb YZ IZZc BVX]^cZ! » 7^aan ¼! Zc XdaaVWdgVi^dc VkZX B^X]V a <VYgVi Zi ZcgZ\^hig Vj A7 A67 VkZX Hi e]VcZ 7jg^Zo! ;gVcXZ YZ <g^ZhhZc | ZciVb YjgVci aÉ i '%%+ jcZ XdaaVWdgV" i^dc VkZX H]Vc`V Cd DcZ >h >c" cdXZci! 9ZhigjXi^dc >cX# Zc kjZ YÉjc egZb^Zg VaWjb hdad eg kj XdjgVci '%%,! b aVci ^cÓjZcXZh \gjc\Z! ejc` Zi Xdjcign# 8Zi VaWjb! ^ci^ija » <]dhi 7Va" aZg^cV ¼! b aZ iZmiZh VjidW^d\gV" e]^fjZh! XdciZh YÉ6cYZghZc gZk^" h^i h Ä iZah fjZ » AZh 8]Vjhhdch

Gdj\Zh ¼ Ä! Zi edgigV^ih ^che^g h YZ Ò\jgZh [ b^c^cZh bni]^fjZh iZaaZh fjZ 8VaVb^in ?VcZ dj BV" g^anc BdcgdZ# EVgb^ aZh ^ck^i h YZ XZi VaWjb! dc eZji YÉdgZh Zi Y _| X^iZg aZ cdb YÉ:aa^dii Bjge]n! VkZX fj^ ;gVcXZ | ZcgZ\^hig » AV 7Va" aVYZ YZ CdgbV GdhZ ¼# Ñ lll#bnheVXZ#Xdb$ [gVcXZYZ\g^ZhhZc Ñ lll#[gVcXZYZ\g^ZhhZc#Xdb

9ÉVjigZ eVgi! aZ heZXiVXaZ YÉ:YdjVgY 7VZg » AV ;daaZ Zi K g^iVWaZ K^Z YZ Aj^\^ Eg^oodi^ ¼! YVch aZfjZa ;gVcXZ ^cXVgcZ aZ g aZ YZh [VciVhbZh YZ Aj^\^! gZeVgi^gV Zc idjgc Z Zc _j^aaZi! V ji Zi cdkZbWgZ '%%,# 6eg h hdc hjXX h | aV 8^\VaZ Zi Vjm ;d" a^Zh 7Zg\ gZh EVg^h ! aV igdjeZ hÉVgg iZgV ZcigZ VjigZh | 6c" \Zgh! AV GdX]ZaaZ! EZge^\cVc! GVbVijZaaZ! 8VccZh Zi A^aaZ# 9ViZh Zi ^c[dh Ñ l l l#ZYdjVgYWVZg aZbjh^" X]Vaa#Xdb

;gVcXZ YZ <g^ZhhZc Zi H]Vc`V

?ZVccZ HV^ci"?ja^Zc

?ZVccZ HV^ci"?ja^Zc

;gVcXZ YZ <g^ZhhZc Zi :aa^dii Bjge]n

''

wpdbujp

8w9G>8 <:G7:=6N: '%%, LDGA9 EG:HH E=DID B6HI:G8A6HH 8 Yg^X <ZgWZ]VnZ V i h aZXi^dc" c edjg aV &)Z LdgaY EgZhh E]did ?dde HlVgi BVhiZgXaVhh '%%, fj^ VjgV a^Zj | 6bhiZgYVb Yj ( Vj - cdkZbWgZ '%%,# AZh YdjoZ eVgi^X^eVcih dci i h aZXi^dcc h eVgb^ eajh YZ XZci XVcY^YVih# AZ i] bZ YZ XZiiZ Vcc Z Zhi »;gV" \^aZ¼# AZh _ZjcZh e]did\gVe]Zh gZcXdcigZgdci hZei ZmeZgih edjg jcZ g ÓZm^dc edgiVci hjg aZh Vh" eZXih iZX]c^fjZh! _djgcVa^hi^fjZh Zi i]^fjZh YZ aZjg igVkV^a# Ñ \ZgWZ]VnZ5\bV^a#Xdb

8 Yg^X <ZgWZ]VnZ lZgY \ZhZaZX" iZZgY kddg YZ &)YZ LdgaY EgZhh E]did ?dde HlVgi BVhiZgXaVhh '%%, Y^Z oVa eaVVihk^cYZc ^c 6bhiZgYVb kVc ( idi - cdkZb" WZg '%%,# 9Z ilVVa[ YZZacZbZgh lZgYZc \Z`doZc j^i bZZg YVc ]dcYZgY `VcY^YViZc# =Zi i]ZbV kVc Y^i _VVg ^h È;gV\^aZÉ# 9Z _dc\Z [did\gV[Zc ojaaZc oZkZc ZmeZgih dcibdZiZc kddg ZZc WZo^cc^c\ dkZg YZ iZX]c^hX]Z! _djgcVa^h" i^Z`Z Zc Zi]^hX]Z VheZXiZc kVc ]jc lZg`#

GV[V]! hjY YZ aV WVcYZ YZ <VoV! eZcYVci aÉde gVi^dc »Eaj^Zh YÉ i ¼! _j^aaZi '%%+ $ GV[V]! iZc oj^YZc kVc YZ <VoVhigdd` i^_YZch YZ deZgVi^Z ÆOd" bZggZ\ZcÇ! _ja^ '%%+

wpdbujp

'(

BVcjZa KVhdc

?:IIN GD:AH HI6<: Ñ (%#%+#%, Ñ %*#%,#%, IZbeZaYVch j^i oj^Y >cY^V Yddg 7]VgViV CVinVb heZX^Va^hiZ 9Z 7daaVVgY! LVidj Ñ YVchj^icY^V5h`ncZi#WZ

<L:C9DA>C: GD7>C E:G;DGB6C8: Ñ %.#%+#%, BdbZcijb EaVi[dgb [dg EZg[dgbVcXZ Vgi 7V^ch 8dccZXi^kZ! 7gjmZaaZh ''#%+#%, Ñ %'#%.#%, 9Zh 8g Vi^dch [VXZ Vjm 8daaZXi^" dch! '*% Vch YÉZchZ^\cZbZci Vg" i^hi^fjZ | aÉ6XVY b^Z YZh WZVjm" Vgih YZ IdjgcV^# Bjh Z YZh 7ZVjm"6gih YZ Idjg" cV^# Ñ '%#%,#%, 8dciZbedgVgn 6gi Cdgl^X] :kZci Cdgl^X] 6gih XZcigZ! Cdgl^X]! J@ # Ñ &'#%-#%, @^a`Zccn 6gih ;Zhi^kVa '%%, 7jiaZg <VaaZgn! @^a`Zccn! >gZaVcY#

:A>6C: G:N:H E>6CD 8DC8:GI Ñ '+#%,#%, ;Zhi^kVa Xa YZ hdaZ^a 6kZX $BZi <V iVcZ Egdjkdhi k^dadc $ k^dda Ñ lll#XaZ[YZhdaZ^a#Xdb Ñ &&#%-#%, Cj^i bjh^XVaZ YZ 7ZadZ^a 9jd VkZX$bZi :a^hVWZi] 9ZaZiV^aaZ C>8DA6H 9:A:I6>AA: 8DC8:GI Ñ &&#%-#%, Cj^i bjh^XVaZ YZ 7ZadZ^a Egd\gVbbZ / ;# HX]jWZgi / Fj^ciZiiZ | XaVk^Zg AV Igj^iZ Ñ ]iie/$$bZcYZahhd]cZchZbWaZ#h^iZ#kd^aV#[g

<:GI I:GCN HI6GI B:I :JGDE:6C A:HH68 8:CIG: =Zi :jgdeZVc AZhhVX 8ZcigZ Zc Kd^XZ;VXidgn kol / Ä dg\Vc^hZgZc ldg`h]deh kddg oVc\Zgh! VXiZjgh! gVY^d"Zc iZaZ" k^h^ZegZhZciVidgZc! hX]daZc! WZYg^_kZc! eda^i^X^!½ db ]Zi hiZb" Zc a^X]VVbhlZg` kVc 6gi]jg AZhhVX kZgYZg WZ`ZcY iZ bV`Zc# Ä he^ihZc o^X] idZ de VYZb]Va^c\h"! hiZb"! ]djY^c\h" Zc WZlZ" \^c\hi]ZgVe^Z Zc igVX]iZc VVc YZ ]VcY ]^ZgkVc bZchZc WZljh" iZg iZ bV`Zc kVc ]dZ oZ [jcXi^dcZgZc Zc Xdbbjc^XZgZc# 9ddg b^YYZa ]^ZgkVc egdWZgZc lZ dd` dcoZ Xa^ ciZc oZa[oZ`ZgYZg Zc WZljhiZg iZ bV`Zc Zc ]jc [nh^hX]Z Zc ehnX]^hX]Z \ZodcY]Z^Y iZ kZgWZiZgZc# Ä kZgg^X]iZc dcYZgodZ` cVVg ]Zi kZgWVcY ijhhZc ]djY^c\! WZlZ" \^c\! VYZb]Va^c\! hiZb! iVVa! a^X]VVbhiVVa! ZmegZhh^Z! Zbdi^Zh! Xdbbjc^XVi^Z Zc lZaWZk^cYZc## Ñ lll#aZhhVX^chi^ijiZ#Xdb

6CC: =:G76JIH :MED Ñ &'#%*#%, Ñ ''#%,#%, FWhWZ[ :medh^i^dc YZ fjVigZ ^aajhigV" iZjgh YZ a^kgZh _ZjcZhhZ! EVgVYZ g jc^i fj^coZ ÃjkgZh Vjidjg Yj i] bZ YZh [ iZh XVgcVkVaZhfjZh ^chXg^iZh Vj EVig^bd^cZ dgVa Zi ^bbVi g^Za YZ aÉ=jbVc^i eVg aÉJcZhXd#

')

wpdbujp

EZi^iZh b i dgda\^Zh! 8VhiZgbVc '%%+

;dcYVi^dc WZa\Z YZ aV KdXVi^dc Hdjh aZ ]Vji eVigdcV\Z YZ HV BV_Zhi aV GZ^cZ ;VW^daV EaVXZ YZ aÉ6aWZgi^cZ '! &%%% 7gjmZaaZh I a# %' '&( &) .% q ;Vm %' '&( &) .* :"bV^a / ^c[d5[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ H^iZ ^ciZgcZi / lll#[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ @78 )(%"%(-'+.&"&, AZ hZXg iVg^Vi Zhi djkZgi ajcY^! bVgY^ Zi _ZjY^ YZ .] | &'](% Zi YZ &(](% | &,]! bZgXgZY^ Zi kZcYgZY^ YZ .] | &'](%#

7Za\^hX]Z Hi^X]i^c\ GdZe^c\ DcYZg YZ ]d\Z WZhX]Zgb^c\ kVc =VgZ BV_ZhiZ^i @dc^c\^c ;VW^daV 6aWZgi^cVeaZ^c '! &%%% 7gjhhZa IZa# %' '&( &) .% q ;Vm %' '&( &) .* :"bV^a/ ^c[d5hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ LZWh^iZ/ lll#hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ @78 )(%"%(-'+.&"&, =Zi hZXgZiVg^VVi ^h deZc de bVVcYV\! Y^chYV\ Zc YdcYZgYV\ kVc .#%% idi &'#(% jjg Zc kVc &(#(% idi &,#%% jjg0 de ldZchYV\ Zc kg^_YV\ Zc`Za kVc .#%% idi &'#(% jjg#

8dchZ^a YÉVYb^c^higVi^dc q GVVY kVc WZhijjg EGwH>9:CI q KDDGO>II:G 7Vgdc E]^a^eehdc K>8:"EGwH>9:CIH q DC9:GKDDGO>II:GH 8]ZkVa^Zg AZYjX K^XdbiZ Adj^h aZ =VgYÌ YZ 7ZVja^Zj 8]g^hi^Vc @dc^cX`m IGwHDG>:G q E:CC>C<B::HI:G E^ZggZ @dc^c\h

B:B7G:H q A:9:C 8]g^hi^cZ 7d a ?VXfjZh 8dZgiZc G^` 9Z Cda[ ;g^Z 9^Zg^X`m K^hhX]Zgh EVja 9j_VgY^c :YdjVgY ?V`]^Vc 7VjYdj^c Gjfjd^h 9db^c^fjZ HcnZgh

H:8GwI6>G: <wCwG6A q H:8G:I6G>H"<:C:G66A :YdjVgY 9Z GjnYih

EGwH>9:CI 9É=DCC:JG q :G:KDDGO>II:G 8aVjYZ L^ZaZbVch 6C8>:C EGwH>9:CI q <:L:O:C KDDGO>II:G :YdjVgY ?V`]^Vc B:B7G:H =DCDG6>G:H q :G:A:9:C 8]ZkVa^Zg :kZgh! k^XZ"eg h^YZci ]gZ 7VgdccZ KVmZaV^gZ! k^XZ"eg h^YZciZ ]gZ 7Vgdc YZ EdhX]! k^XZ"eg h^YZci ]gZ ?VXfjZh 9deX]^Z Gd\Zg ;dgi]dbbZ BbZ ?ZVc B^X]^Zah ?VXfjZh"8]# KVcYZc HX]g^ZX` EVja LVh]Zg

?jgn EGwH>9:CI q KDDGO>II:G 8]ZkVa^Zg AZYjX K>8:"EGwH>9:CI q DC9:GKDDGO>II:G 8]g^hi^Vc @dc^cX`m E^ZggZ 7Vgi]dadb Z AjYd 7Z``Zgh <VWg^Za 7Za\ZdccZ 7ZgcVgY 7ddc";VaaZjg I]^Zggn 7ddc";VaaZjg =j\jZh 7djX]Zg

7Vgdc Hi^_c 8dc^cm ;g Y g^X YZ Gddh :g^X 9ZhdeeZgZ 6cc^Z 9ZkgZZhZ"9ZXaZgX` GV[V a 9É=VZcZ E^ZggZ 9gdjdi 8Vg^cZ ;da 7Vgdc @ZhiZaddi 8]g^hi^Vc @dc^cX`m K^XdbiZ Adj^h aZ =VgYÌ YZ 7ZVja^Zj EVja BVX]^Zah

KdXVi^d

HZXg iVg^Vi q HZXgZiVg^VVi 9wAw<Jw: <wCwG6A: q 6A<:B::C 6;<:K66G9><9: Hnak^VcZ ?VXfjZi YZ =VkZh`ZgX`Z > _VXfjZi5[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ > _VXfjZi5hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ

AÉVXi^dc Zc [VkZjg YZh VcX^Zch aVjg Vih Zhi hdjiZcjZ eVg aV ;dcYVi^dc 7Zgc]Z^b# 9Z VXi^Z iZc kddgYZaZ kVc djY"aVjgZViZc ldgYi \ZhiZjcY Yddg YZ Hi^X]i^c\ 7Zgc]Z^b#

9wAw<Jw: q 6;<:K66G9><9: C^XdaZ <Vji^Zg 6HH>HI6CI:H q 6HH>HI:CI:H 7ZgcVYZiiZ HiZkZch G \^cZ YZ GZcZhhZ

KD86I>D 8DCI68I A6JGw6IH q A6JG:6I:C H kZg^cZ L^cYZah > kdXVi^d5[dcYVi^dckdXVi^dc#WZ > kdXVi^d5hi^X]i^c\gdZe^c\#WZ

6aV^c BVgi^c BVgX BZcYZahdc <jn"GdaVcY E}fjZ AjX EjibVc <jhiVkZ Hidde ;gVcX^h HigVjkZc BVgaZZc IZbbZgbVc ;gVc d^h IZga^cYZc E^ZggZ KVc 9VbbZ B^X]Za Lg^\]i

FONDATION BERNHEIM 6kZX aZ hdji^Zc YZ aV 8]VcXZaaZg^Z Yj EgZb^Zg B^c^higZ BZi YZ hiZjc kVc YZ @VchZaVg^_ kVc YZ :ZghiZ B^c^hiZg

Gw968I>DC q G:968I>: H kZg^cZ L^cYZah <G6E=>HB: q KDGB<:K>C< BVg^Z"= a cZ <g \d^gZ > b]\gZ\d^gZ5h`ncZi#WZ G:A:8IJG: q =:GA:O>C< 8Vi]Zg^cZ E^gZi! ?Vc =# KZgWVcX` w9>I:JG G:HEDCH67A: q K:G6CILDDG9:A>?@: J>I<:K:G 6aV^c E]^a^eehdc 6aWZgi^cVeaZ^c ' eaVXZ YZ aÉ6aWZgi^cZ 7gjmZaaZh &%%% 7gjhhZa

w p d b u j p

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.