HH Minutes 2012

Portfolio 2012

informer

2-25

hautehorlogerie.org fait peau neuve

4

Double jeu pour la nouvelle campagne publicitaire

5

HH Magazine online

6

HH MAG, une diffusion mondiale

7

La Conquête du Temps

8 - 13

4 Forum de la Haute Horlogerie

14 - 21

Journée suisse contre la contrefaçon

22 - 23

e

Les Cahiers de la Haute Horlogerie

24

La FHH soutient le Responsible Jewellery Council

25

former Ateliers d’initiation à la mécanique horlogère

regards

sur le monde

26-29 28 - 29

30-43

Le monde de la Fondation de la Haute Horlogerie

32 - 33

Le Conseil Culturel

34 - 37

Les délégations dans le monde

38 - 39

La FHH à New York

40 - 41

Hommage à la Passion & Hommage au Talent

42 - 43

éditorial Fabienne LUPO Présidente Directrice Générale Fondation de la Haute Horlogerie

La Fondation de la Haute Horlogerie est heureuse de vous présenter son portfolio 2012. Baptisé HH MINUTES, il a pour vocation de retracer les « minutes » clés de cette année riche en événements au service de la culture horlogère.

Fédérer | Sans ses marques partenaires, actuellement au nombre de vingt-sept, la FHH n’aurait jamais gagné la légitimité qui est la sienne après sept ans d’existence. Née d’une idée fédératrice, la Fondation repose entièrement sur la conviction qu’ensemble nous sommes plus forts. Pour sensibiliser les amateurs de belle horlogerie aux savoirs et savoir-faire de la mesure du temps. Pour valoriser et pérenniser ce condensé unique de techniques, d’art et d’innovation. Étant donné l’accroissement continu de son cercle de partenaires avec, en filigrane, celui du périmètre de la Haute Horlogerie, tout porte à croire que cette idée était la bonne et qu’elle n’a certainement pas fini de faire des adeptes.

Servir | Pour la FHH, cette communauté d’intérêt a d’emblée conforté sa mission d’œuvrer en faveur du rayonnement international de la Haute Horlogerie technique et précieuse. Ainsi, la Fondation est au service des Maisons qui lui font confiance et qui renouvellent année après année ce lien indéfectible qui les unit.

Les actions de la FHH, dont ce portfolio se fait l’écho, sont à comprendre en ce sens, que l’on parle par exemple de ses expositions, de ses campagnes publicitaires, de ses ateliers techniques ou encore de son site internet d’information et de formation. Loin d’être exhaustive, cette liste montre bien que le champ d’action est vaste comme l’est désormais le « territoire » de la Haute Horlogerie sur les cinq continents.

Cultiver | Un des principaux défis auxquels la Haute Horlogerie est aujourd’hui confrontée est essentiellement une question de culture. Face à la déferlante de l’électronique qui donne l’heure sur les supports les plus improbables, comme la restauration rapide livre ses hamburgers avec ou sans ketchup, la mesure du temps n’est évidemment plus un simple décompte des secondes, aussi génial soit-il. Encore faut-il faire comprendre que ce génie de la maîtrise mécanique du temps retrace une part de l’évolution humaine. Dans ce contexte, si cette culture horlogère appartient à ceux qui l’ont individuellement forgée, pour la FHH, elle est un bien commun qui mérite un engagement de tous les instants. Un engagement que nous vous invitons à découvrir au fil de ces pages pour que vivent éternellement ces Maisons qui nous sont si proches et si précieuses.

1 |

inform 2 |

mer

Partager la culture de la Haute Horlogerie L’information est un partage : partage des connaissances et des savoirs. Pour la Fondation de la Haute Horlogerie, mieux qu’une mission, l’information est un devoir.

Communiquer, expliquer, faire comprendre la mesure du temps sont autant de repères indispensables à cette tradition d’excellence. hautehorlogerie.org | Campagne publicitaire | HHMagazine online | HH MAG | La Conquête du Temps | 4e Forum de la Haute Horlogerie | Journée suisse contre la contrefaçon 2013 | Cahiers de la Haute Horlogerie | Responsible Jewellery Council

3 |

informer

hautehorlogerie.org fait peau neuve Améliorer l’accès à l’information, permettre le croisement d’informations, gagner en clarté, alléger les codes graphiques : tels ont été les principaux objectifs de la refonte du site de la FHH, qui redonne leur vocation encyclopédique aux riches contenus existants.

Meilleure visibilité des contenus – Il est désormais possible de trouver une information précise en croisant des critères génériques (une décennie et une marque pour trouver un modèle de légende, par exemple). L’ensemble des contenus a été éclaté en modules qui se complètent pour former un tout cohérent sur une même page en fonction de l’information recherchée.

Ergonomie – L’affichage graphique et l’ergonomie ont été totalement revisités afin de mettre en valeur cette restructuration de fond et travailler une image plus contemporaine.

La bible du savoir horloger – Une interface épurée, plus claire, permettant de se concentrer sur le contenu, des éléments véritablement complémentaires pour approfondir une thématique, des pages optimisées pour améliorer le référencement naturel, une visualisation graphique de l’historique des marques partenaires, tout a été revisité afin de faire du nouveau site de la FHH une bible du savoir horloger.

Informer, c’est partager.

4 |

informer

Plate Tableware or part of a watch movement?

Discover the world of Fine Watchmaking at www.hautehorlogerie.org

atelier-zuppinger.ch

atelier-zuppinger.ch

Double jeu pour la nouvelle campagne publicitaire

Fusée Engin autopropulsé ou élément de mouvement horloger ? découvrez l’univers de l’horlogerie d’exception, sur www.hautehorlogerie.org

Plate | The plate which bears the various movement parts and in particular the bridges.

The dial is usually affixed to the bottom side of the plate. The plate is pierced with holes for the screws and recesses for the jewels in which the pivots of the movement wheels will run.

The FoundaTion’s ParTners | A. LAnge & Söhne | audemars PigueT | BAume & mercier | BoveT | cArtier | Chanel | chopArD ChrisToPhe ClareT | corum | de BeThune | greuBeL ForSey | harry WinsTon | hermèS | huBloT | iWc | Jaeger-leCoulTre | montBLAnc Panerai | pArmigiAni | PiageT | richArD miLLe | roger duBuis | tAg heuer | vaCheron ConsTanTin | VAn cLeeF & ArpeLS | ZeniTh

La Fondation de la Haute Horlogerie lance une nouvelle campagne publicitaire. Relayée dans les principaux journaux et magazines de référence, elle vise à sensibiliser le grand public aux subtilités et aux particularismes de la mesure du temps.

Pour sa quatrième campagne publicitaire, la Fondation a choisi le thème des composants horlogers, ces chefsd’œuvre de miniaturisation dont le vocable, souvent à double sens, renvoie à d’autres univers, d’autres spécialisations. Une manière de faire comprendre qu’un mouvement mécanique de Haute Horlogerie est le fruit d’une tradition et d’un savoir-faire qui s’est transmis de génération en génération. Une manière d’attirer le grand public vers une connaissance plus approfondie de la mesure du temps.

Fusée | Organe de forme à peu près conique muni d’une rainure hélicoïdale sur laquelle s’enroule une corde ou une chaîne reliée au barillet. La fusée régularise la force motrice transmise au rouage. Presque toutes les montres des XVI e, XVII e et XVIII e siècles ont des fusées. La corde en boyau fut remplacée par une chaîne vers 1640.

PARTENAIRES DE LA FONDATION | A. LAnge & Söhne | AuDEmARS PIguET | BAume & mercier | BOvET | cArtier | ChANEL | chopArd ChRISTOPhE CLARET | corum | DE BEThuNE | greuBeL ForSey | hARRy WINSTON | hermèS | huBLOT | iWc | JAEgER-LECOuLTRE | montBLAnc PANERAI | pArmigiAni | PIAgET | richArd miLLe | ROgER DuBuIS | tAg heuer | vAChERON CONSTANTIN | VAn cLeeF & ArpeLS | ZENITh

Les visuels de la campagne invitent en effet à se renseigner, à découvrir et appréhender cette mécanique du temps, notamment à travers le site de la Fondation, à même de fournir toutes les informations techniques nécessaires notamment via son lexique, référence en la matière. Mais pas seulement.

Informer, c’est faire découvrir.

5 |

informer

HH Magazine online

Nouveau visage, nouvelle présentation, le HH Magazine en ligne se transforme lui aussi. À l’aube de sa septième année d’existence, il reste plus que jamais la référence en matière d’information horlogère.

Plus convivial, mieux structuré, doté des dernières fonctionnalités propres à ce média, le magazine en ligne de la Fondation de la Haute Horlogerie propose de couvrir l’actualité horlogère au quotidien. L’information en provenance des marques s’y trouve relayée et complétée par des articles originaux. Exhaustif, le HH Magazine online offre en effet un large éventail de thèmes propres à la mesure du temps.

Histoire, économie et finance, technique, ventes aux enchères, produits, 6 |

marchés, campagnes publicitaires, sous-traitance, l’ensemble des caractéristiques et particularités de la Haute Horlogerie y trouvent leur place sous forme d’enquêtes, de reportages, d’analyses et de comptes rendus.

Avec le HH Magazine online, la Fondation de la Haute Horlogerie remplit parfaitement son rôle d’information comprise comme un indispensable vecteur des savoirs. Il vient ainsi nourrir le besoin de connaissances de tous ces amateurs

pour qui une montre est bien plus que l’assemblage de ses composants. Il vient relater les vies des entreprises et des hommes qui font de l’horlogerie une somme de métiers tutoyant l’art et la technologie. Il vient enfin alimenter le rêve et la passion sans lesquels la Haute Horlogerie resterait un vain concept. En français et en anglais, le HH Magazine online s’est imposé comme un indispensable outil de communication.

Informer, c’est faire connaître.

informer

HH MAG, une diffusion mondiale .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

MAG .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Le client de Haute Horlogerie choisit une montre en fonction d’une image, mais aussi d’une émotion, d’une découverte, d’une lecture ou d’une culture. Telle est la raison d’être des outils de communication de la FHH auxquels s’ajoute un magazine annuel, lucarne sur l’univers de l’infiniment petit qui alimente les plus grands rêves.

Le HH MAG entend à la fois saluer le travail réalisé par la Fondation de la Haute Horlogerie et proposer au lecteur une ouverture sur le monde. La FHH privilégie la communication sur son site internet. Elle n’en néglige pas moins son magazine, conçu pour être une référence riche et originale, aussi sélectif qu’un magazine culturel. En 2012, le HH MAG a été diffusé à plus de 200 000 exemplaires, en Europe, aux États-Unis et en Asie, notamment grâce à une collaboration avec le Financial Times, dans lequel il a été encarté à trois reprises.

Informer, c’est partager.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

fondAtion -. 2012 . . . . . . de. lA . hAute . . . horloGerie . . . . . . . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

HH MAG COVER.indd 1

03/01/12 21.36

7 |

informer

La Conquête du Temps La Conquête du Temps est d’abord un livre, un ouvrage historique de référence édité par la Fondation de la Haute Horlogerie. « La Conquête du Temps » est ensuite devenue une exposition itinérante retraçant l’horlogerie de ses origines à nos jours.

4

Présentée au Salón Internacional de Alta Relojerìa (SIAR) à Mexico, puis au Salon QP à Londres et à Belles Montres à Paris, l’exposition « La Conquête du Temps » a connu un véritable succès. Inspirée du livre éponyme signé par Dominique Fléchon, historien et expert auprès de la Fondation de la Haute Horlogerie, cette exposition retrace cinq siècles d’histoire horlogère. Émaillée de planches didactiques, agrémentée de bornes multimédias, « La Conquête du Temps » a été conçue comme un parcours initiatique à travers les âges, les techniques et les savoirs. Métiers d’art, maîtrise du geste, percées scientifiques, prouesses de miniaturisation, ces spécificités de la Haute Horlogerie ont trouvé là une scénographie digne de cette magnifique aventure humaine.

Pour la Fondation de la Haute Horlogerie, cette perspective historique est le complément indispensable à la compréhension d’un univers où art et technique ne font plus qu’un. Grâce à l’appui de ses partenaires, marques et musées, la Fondation a ainsi pu proposer une vision unique, originale et pertinente de l’horlogerie depuis ses origines. Les temps modernes n’ont pas été occultés pour autant. Grâce aux pièces contemporaines fournies par les Maisons partenaires de la FHH, les visiteurs ont pu prendre toute la mesure de cet héritage dont l’expression actuelle est certainement parmi les plus abouties.

Informer, c’est aider à comprendre.

TIMELINE | Ligne du temps

1780 – 1920

Time Measurement Mesure du temps

1801 | Abraham-Louis

Breguet is awarded a patent for the tourbillon.

Abraham-Louis Breguet dépose un brevet pour son tourbillon.

1780

8 |

1790

1800

1822 | Nicolas-Mathieu Rieussec is

1828 | Louis-Frédéric

1830 | Development

Nicolas Mathieu Rieussec dépose un brevet pour son « chronographe à seconde ».

Louis-Frédéric Perrelet et son fils déposent un brevet pour un « compteur physique et d'astronomie » à rattrapante.

Mise au point de divers systèmes de remontoir au pendant par LeCoultre, Audemars Piguet et Adrien Philippe.

awarded a patent for a "timekeeper or counter of distance covered", referred to by its inventor as a "seconds chronograph".

1810

1820

Perrelet and his son are awarded a patent for a split-seconds "physics and astronomy counter".

in the 1830s of various pendant-winding systems by LeCoultre, Audemars Piguet and Adrien Philippe.

1830

1839 | Vacheron &

Constantin begin using Georges-Auguste Leschot's pantograph.

Introduction du pantographe de Georges-Auguste Leschot chez Vacheron & Constantin.

1840

1850

informer

L’exposition a été réalisée grâce aux prêts des musées et des marques partenaires.

1859 | Big Ben

is brought into service.

Big Ben donne l'heure pour la première fois.

1875 | Nemitz discovers

calcium sulphate as the first luminescent substance for hands and numerals.

Nemitz découvre le sulfate de calcium, substance lumineuse pour les chiffres et les aiguilles.

1860

1876 | The Philadelphia

Exhibition is a showcase for the American watch industry, whose quality and strength becomes clear to Swiss watchmakers.

L'horlogerie suisse prend conscience de la compétitivité américaine lors de l'Exposition de Philadelphie.

1870

1878 | Bracelet-

watches, manufactured in small quantities, are seen for the first time in Vienna.

Des montres-bracelets fabriquées en petites séries apparaissent à Vienne.

1880

1880 | Genevan

watchmaker François Borgel makes the first screw-down, water-resistant case.

Boîte étanche avec fermeture à pas de vis par le Genevois François Borgel.

1890

1884 | The United States

and Canada adopt Universal Time. The Earth is divided into 24 identical time zones, measured from the prime meridian in Greenwich.

Introduction du temps universel. La Terre est divisée en 24 fuseaux horaires.

1900

1892 | Minute-repeater

wristwatch by Audemars Piguet and Louis Brandt.

Montre-bracelet à répétition à minutes par Audemars Piguet et Louis Brandt.

1904 | Wristwatches

1911 | Paris accepts

Guerre des Boers : les montres-bracelets étaient indispensables à l’équipement.

Paris aligne son heure sur le méridien de Greenwich.

play an essential role in the Boer War.

1910

to use the Greenwich Meridian to define its legal time.

1920

9 |

informer

Exposition « La Conquête du Temps » Revue de Presse | http://journal.hautehorlogerie.org

10 |

informer

Exposition « La Conquête du Temps » Revue de Presse

SIAR express 3 octobre 2012

www.eluniversal.com DE ULTIMA 8 octobre 2012

11 |

informer

Exposition « La Conquête du Temps » SalonQP | Londres | THE SAATCHI GALLERY | 8 – 10 Novembre 2012

12 |

informer

Exposition « La Conquête du Temps » Revue de Presse

www.businessmontres.com 6 novembre 2012

13 |

informer

4 Forum de la Haute Horlogerie e

En novembre dernier, la Fondation de la Haute Horlogerie tenait la quatrième édition de son Forum. Ce rendez-vous annuel, véritable « think tank » de la profession, ouvre le débat sur la mesure du temps au 21e siècle.

14 |

Le Forum de la Haute Horlogerie est un rendez-vous annuel qui offre aux professionnels de cet univers particulier un moment de partage et de réflexion hors de toutes contingences commerciales.

Il est l’occasion pour la Fondation de la Haute Horlogerie, organisateur de l’événement, de réunir des personnes dont l’ambition commune est de porter haut les valeurs et les couleurs de la mesure du temps. Organisée en partenariat avec la prestigieuse business school IMD de Lausanne et la banque Julius Bär, cette quatrième édition du Forum accueillait des experts venus de divers horizons (politique, économique et artistique)

afin de nourrir le débat autour du thème « Time to Share ».

L’objectif de ces rencontres est d’apporter un éclairage différent et pertinent sur l’évolution socio-économique d’un monde où la mise en commun des expériences est devenue essentielle. L’univers du luxe, qui occupe désormais une place incontournable aux quatre coins de la planète comme véritable phénomène de consommation, mérite en effet que l’on se pose les bonnes questions.

Informer, c’est susciter

la réflexion.

2

1

5

3

4

6

1. Joschka Fischer, Ancien Vice-Chancelier et

Ministre des affaires étrangères d’Allemagne 2. Bruno Giussani 3. Dominique Turpin, Président IMD 4. Francesca Rigotti, Philosophe et experte

en communication sociale 5. Virginie Raisson, Chercheuse en

géopolitique prospective 6. Peter Brabeck-Letmathe, Président

du Conseil d’administration de Nestlé SA 7. Leslie T. Chang, Auteur et experte

de la Chine 8. Philippe Daverio, Critique d’art

15 | 7

8

informer

4e Forum de la Haute Horlogerie IMD | Maersk Mc-Kinney Møller Center | Lausanne | 14 NovembRE 2012

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Philippe Leuba (Conseiller d’État VD), Fabienne Lupo (FHH), Joschka Fischer

2

10

Philippe Léopold-Metzger (Piaget), Stanislas de Quercize

(Van Cleef & Arpels), Callum Barton (Ralph Lauren) 3 Roberto Eggs (LVMH) 4 Fabienne Lupo (FHH), Peter Brabeck-Letmathe (Nestlé), Jim Pulcrano (IMD) 5

Benoît Clivio (Banque Privée E. de Rothschild)

6

Béatrice Vuille (Piaget), Matthew Kilgariff (Richemont)

7

Éric Giroud, Sébastien Knop,

Juan Carlos Torres (Vacheron Constantin) 8 Florence Notter (Amis de l’OSR), Haig Simonian 9 Jean-Marc Pontroué (Roger Dubuis), Franco Cologni (FHH) 10 Richard Lepeu (Richemont)

16 |

informer

11

12

13

14

16

15

17

11 Cornelia Tänzler (Heads Executive Consultancy), Nicholas Clements (Ralph Lauren) 12 Olivier Schmid (Julius Bär), Olivier Chantre (Corporate Finance

Group), Corinne Hofstetter (Julius Bär) 13 Elizabeth Doerr, Stephen Forsey 14 Wilhelm Schmid (A.Lange & Söhne), Jérôme Lambert (Jaeger-LeCoultre) 15 Henri-John Belmont (Richemont) 16 Pierre Jacques (de Bethune) 17 Nicolas Marion, Jean-Christophe Babin (Tag Heuer)

17 |

informer

4e Forum de la Haute Horlogerie revue de presse | http://journal.hautehorlogerie.org

18 |

informer

4e Forum de la Haute Horlogerie revue de presse

LE TEMPS 15 novembre 2012

19 |

informer

4e Forum de la Haute Horlogerie revue de presse

24 heures 15 novembre 2012

l’Hebdo 22 novembre 2012

20 |

informer

4e Forum de la Haute Horlogerie revue de presse

BILAN 12 décembre 2012

GMT décembre 2012

21 |

informer

Journée suisse contre la contrefaçon La Fondation de la Haute Horlogerie, aux côtés de la Fédération de l’industrie horlogère suisse, organise la Journée suisse contre la contrefaçon, qui se tiendra le 22 mars 2013 à Lausanne. La lutte contre ce fléau mondial passe inexorablement par l’information et la sensibilisation du grand public.

TOUS ENSEMBLE CONTRE LE FAUX

2013

La contrefaçon représente un fléau mondial dont les ramifications s’étendent sur les cinq continents, source de financement inépuisable pour les organisations mafieuses de tous bords. En ce sens, la sensibilisation du public aux méfaits engendrés par l’industrie du faux est essentielle. Sans consommateurs de produits contrefaits, point de marché.

La Journée suisse contre la contrefaçon est pensée comme telle. Elle offrira une plateforme d’information sur les réels enjeux qui entourent ces activités illégales et criminelles. La Fédération de l’industrie horlogère suisse, en collaboration avec la Fondation de la Haute Horlogerie, organisatrices de la manifestation, ont associé cette année 22 |

deux autres secteurs immédiatement concernés : l’industrie pharmaceutique et l’audiovisuel. Tout cela avec l’ardent support de la presse nationale.

Parmi les secteurs les plus touchés par la contrefaçon, la Haute Horlogerie figure malheureusement en très bonne place.

Plus la renommée d’une marque est importante, plus elle devra composer avec une prolifération de faux produits, aujourd’hui suffisamment bien imités pour induire en erreur même l’amateur éclairé. C’est précisément contre cette dérive que la Fondation s’engage.

Informer, c’est anticiper.

informer

Journée suisse contre la contrefaçon revue de presse

HH MAGAZINE ONLINE 9 octobre 2012

Revue FH 1er novembre 2012

23 |

informer

Les Cahiers de la Haute Horlogerie La Fondation publie Les Cahiers de la Haute Horlogerie. Le premier, un recueil d’études sur le marché du luxe, a été suivi par une compilation des nouveautés horlogères 2012, condensé des réalisations de l’année 2012 présentées pendant les deux rendez-vous incontournables que sont le SIHH et Baselworld.

Les Cahiers de la Haute Horlogerie sont un relais d’information auprès des professionnels de la branche. Pensés comme une synthèse analytique concernant des sujets au plus proche de leurs préoccupations, ils offrent un nouveau regard sur les évolutions de la Haute Horlogerie.

Le premier d’entre eux présentait ainsi une série d’études de marché consacrées à l’univers du luxe au sens large.

Des études réalisées par des instituts financiers et des observatoires internationaux dont la vision complète idéalement l’action des marques sur le terrain.

24 |

Le second cahier a quant à lui été publié à la suite du Salon international de la Haute Horlogerie et à Baselworld. Il détaille toutes les nouveautés de l’année présentées par les marques du périmètre de la Haute Horlogerie, offrant une revue exhaustive des produits répertoriés selon des critères aussi bien techniques qu’esthétiques. Jamais pareil exercice n’avait été réalisé. Il se révèle pourtant indispensable pour saisir les tendances et les particularités d’une production horlogère aussi riche que foisonnante.

Informer, c’est synthétiser.

informer

La FHH soutient le Responsible Jewellery Council Les Maisons horlogères sont de plus en plus nombreuses à s’engager pour une filière de l’or et du diamant éthiquement et socialement responsable.

Des valeurs que défend le Responsible Jewellery Council, dont la Fondation de la Haute Horlogerie est devenue membre soutien.

Le Responsible Jewellery Council (RJC) a pour mission de traquer l’or sale. Extrait aux quatre coins de la planète dans des conditions inhumaines, toxiques et préjudiciables à l’environnement, l’or sale représente un cinquième de la production mondiale de ce métal précieux. En adhérant à cette organisation, les membres du RJC, qui se recrutent dans les activités tant d’extraction, de raffinage que de terminaison, tous dûment audités, s’engagent à respecter les codes éthiques et sociaux permettant une traçabilité du métal obtenu selon des méthodes respectueuses de l’homme et de l’environnement. Fondée en 2005, l’organisation compte à ce jour plus de 400 membres.

Building a responsible diamond, gold and platinum metals supply chain from mine to customer.

The Responsible Jewellery Council is an international, not-for-profit organisation established to reinforce consumer confidence in the jewellery industry by advancing responsible business practices throughout the diamond, gold and platinum group metals jewellery supply chain.

Mission: to advance responsible ethical, social and environmental practices, which respect human rights, throughout the diamond, gold and platinum group metals jewellery supply chain, from mine to retail.

Bringing together more than 415 member companies, RJC and its Members are committed to promoting responsible ethical, human rights, social and environmental practices in a transparent and

La Fondation de la Haute Horlogerie, dont un grand nombre de partenaires font déjà partie du RJC, l’a rejointe comme « supporting member ». L’engagement de la Fondation en faveur d’une filière éthiquement responsable correspond en tous points à ses valeurs, qui consistent à promouvoir une horlogerie intègre et digne. Une industrie qui ne saurait faire rêver les uns au prix du cauchemar des autres. La mesure du temps, aussi exceptionnelle soit-elle, ne saurait faire le lit de l’exploitation des plus faibles.

Informer, c’est responsabiliser.

accountable manner throughout the jewellery industry from mine to retail.

The RJC has developed the RJC Member Certification system which applies to all Members’ businesses that contribute to the diamond, gold and platinum metals jewellery supply chain. All Certified Members of the RJC are audited by accredited, third party auditors to verify their conformance with the RJC’s Code of Practices.

A voluntary Chain-of-Custody Standard has also been developed for gold and platinum group metals.

The RJC is a Full Member of the ISEAL Alliance – the global association for sustainability standards.

For more information on RJC Members, Certification, and Standards please visit www.responsiblejewellery.com

RJC Website: www.responsiblejewellery.com RJC Email: info@responsiblejewellery.com

25 |

form 26 |

mer

Transmettre la culture et le savoir-faire de la Haute Horlogerie La formation est essentielle à la pérennité des savoirs. Pour la Fondation de la Haute Horlogerie, former revêt une importance primordiale, non seulement pour sensibiliser les amateurs aux arcanes de la mesure du temps mais également pour doter les professionnels de la vente des connaissances indispensables à leur métier.

Ateliers d’initiation à la mécanique horlogère

27 |

former

Ateliers d’initiation à la mécanique horlogère Le cœur d’une montre mécanique est une merveille technique qui demande des clés de compréhension. Avec ses ateliers d’initiation, la Fondation de la Haute Horlogerie propose une première immersion dans l’univers micromécanique horloger.

Démonter et remonter un mouvement horloger simple, telle est la gageure que se voient proposer les participants à ces ateliers d’initiation. Dédiés au grand public comme aux collaborateurs des Maisons horlogères, ils offrent l’opportunité unique de plonger au cœur de la montre mécanique en bénéficiant des indications et conseils de professionnels horlogers. Trois heures durant, le calibre dévoile ainsi progressivement les secrets de son fonctionnement, les détails de ses composants et les difficultés inhérentes à l’assemblage de ces pièces miniatures.

Débutés à Genève, ces ateliers ont déjà parcouru le monde, faisant halte dans les salons horlogers, auprès des marques partenaires de la Fondation 28 |

de la Haute Horlogerie ou lors de manifestations spécialement dédiées.

Plus d’un millier de personnes ont ainsi déjà pu se familiariser avec cet univers de l’infiniment petit. Le succès de ces ateliers démontre largement l’intérêt croissant que suscite désormais la mécanique horlogère. Pour la Fondation, y répondre est devenu une vocation.

Former, c’est accompagner dans l’apprentissage.

former

Ateliers d’initiation à la mécanique horlogère Revue de Presse

WatchTime Août 2012

29 |

regards le m 30 |

s sur monde Faire rayonner la culture de la Haute Horlogerie dans le monde

La Fondation de la Haute Horlogerie bénéficie aujourd’hui d’un réseau de délégations à travers le monde qui lui donne une véritable aura internationale. Conformément à sa vocation de promouvoir les valeurs de la mesure du temps auprès du plus grand nombre, la FHH peut compter sur ces relais pour faire connaître l’excellence horlogère.

Le monde de la Fondation | Les marques partenaires | Le Conseil Culturel | Les membres du Conseil | Les délégations | Les prix « Hommage à la Passion » et « Hommage au Talent »

31 |

regards sur le monde

Le monde de la Fondation de la Haute Horlogerie La Fondation de la Haute Horlogerie réunit 27 marques partenaires pour lesquelles cette ouverture au monde est une composante essentielle de leur engagement sur les marchés. Question de bien faire comprendre que l’horlogerie technique et précieuse relève d’un art de vivre, d’une maîtrise des savoirs et d’une envie incommensurable de les partager. Au-delà de ce premier cercle, la Haute Horlogerie couvre une soixantaine de Maisons dont l’objectif premier est de perpétuer l’excellence d’une activité qui trouve aujourd’hui son expression dans des garde-temps qui, en Chine ou au Pérou, ne cessent d’émerveiller. Pour la Fondation de la Haute Horlogerie, un regard sur le monde, c’est un regard sur l’avenir.

32 |

Produits d’exception, maîtrise technique, innovation, métiers d’art, la Haute Horlogerie s’exprime à travers des produits qui traversent les âges comme les témoins de leur siècle, comme le résultat d’avancées scientifiques et technologiques qui font des gardetemps actuels un condensé d’histoire et de savoir-faire. Pour la Fondation de la Haute Horlogerie, ce patrimoine à nul autre pareil vaut ce regard sur le monde, ce regard sur une connaissance à partager avec tous ceux pour qui la mesure du temps est à la fois universelle et tellement intime.

regards sur le monde

Les marques partenaires La Fondation de la Haute Horlogerie recouvre un périmètre de marques, les unes partenaires, les autres relevant de cette tradition horlogère qui fait de la mesure du temps un savoir unique en son genre.

33 |

regards sur le monde

Le Conseil Culturel Le Conseil Culturel de la Fondation de la Haute Horlogerie est composé de 15 membres, tous des personnalités indépendantes et reconnues pour leur professionnalisme. Il définit le périmètre d’intervention de la FHH au niveau de ses membres et aide à porter, dans le monde, le message et les valeurs propres à la Haute Horlogerie technique et précieuse.

Nommés ad personam, unanimement respectés pour leur expertise et leur engagement à défendre les valeurs de la Haute Horlogerie, les membres du Conseil Culturel sont des représentants de membres fondateurs de la FHH ou des personnalités issues des catégories suivantes : Détaillants, Journalistes, Experts, Collectionneurs

34 |

regards sur le monde

Les membres du Conseil Culturel Jasmine Audemars Jasmine Audemars est l’arrière-petite-fille de Jules Louis Audemars, cofondateur en 1875 de la manufacture d’horlogerie Audemars Piguet. Après des études en sciences sociales et histoire économique à l’Université de Genève, elle entame une carrière journalistique qui la mènera au poste de rédactrice en chef du Journal de Genève, alors quotidien de qualité de la presse francophone suisse. En 1992, elle quitte le quotidien genevois pour succéder à son père à la tête du Conseil d’administration d’Audemars Piguet, dont elle préside également la Fondation. Outre l’industrie horlogère, ses principaux centres d’intérêt sont les relations internationales, l’économie et le commerce international.

Aurel Bacs Aurel Bacs, directeur du département Montres chez Christie’s, voue un amour immodéré aux montres mécaniques depuis son adolescence lorsque son père, un collectionneur de la première heure, l’emmenait dans ses tournées auprès des antiquaires, des salles de ventes aux enchères ou des amoureux, comme lui, de belle horlogerie. Laminées par la crise du quartz, les Maisons de la branche ne laissaient guère aux aficionados d’autre choix que de se reporter sur les pièces vintage. Depuis, l’intérêt d’Aurel Bacs pour les montres anciennes n’a cessé de grandir, au point qu’il abandonne ses études pour un poste de spécialiste « junior » auprès d’une Maison de ventes aux enchères. Ce qui ne devait durer que quelques mois s’est vite mué en une véritable carrière nourrie par la passion.

René Beyer Horloger/rhabilleur de formation, René Beyer a voué sa carrière à l’horlogerie. Après plusieurs stages à l’étranger, notamment chez Tiffany à San Francisco et Wempe à Hambourg, il intègre la société familiale Chronometrie Beyer à Zurich en 1986. Dix ans plus tard, il reprend l’entreprise de ses parents, représentant de la septième génération à la tête de la compagnie, tout en présidant aux destinées du musée d’Horlogerie Beyer, de réputation internationale. Son engagement pour la profession se manifeste également par sa participation à la convention cadre pour le marché horloger suisse (SUMRA) en tant que membre du directoire.

Franco Cologni Son doctorat en lettres et philosophie de l’Université de Milan en poche, Franco Cologni se voue dans un premier temps au journalisme et au professorat. Après avoir fondé une première société active dans la fabrication et la distribution d’objets haut de gamme, il crée quatre ans plus tard Les Must de Cartier Italie, première filiale de la Maison dans le monde.

Cette association le conduira à assumer des fonctions de plus en plus importantes au sein de la marque, dont il deviendra Président en 1986, puis dans la hiérarchie du groupe Richemont, acquéreur de Cartier en 2000. D’abord Président du secteur Joaillerie et Horlogerie, il accède ensuite au poste de Senior Executive Director. Depuis 2007, il est Administrateur non exécutif et Conseiller du Président et CEO de Richemont. Franco Cologni est actuellement le Président du Conseil Culturel de la Fondation de la Haute Horlogerie.

Elizabeth Doerr Née dans le Michigan, Elizabeth Doerr est tombée dans la potion magique horlogère dès sa première visite à Baselworld en 1991. Depuis plus de 10 ans, elle est responsable de Wristwatch Annual tout en collaborant régulièrement à de nombreuses publications spécialisées éditées partout dans le monde et en partiulier aux États-Unis. Aujourd’hui, Elizabeth Doerr poursuit cette activité journalistique et compte plusieurs millions de lecteurs via ses collaborations avec divers journaux, magazines et sites internet, dont le portail helvétique Worldtempus.com. Établie à Karlsruhe, en Allemagne, elle a publié son premier livre en 2010, 12 Faces of Time, une « lettre d’amour » adressée aux horlogers indépendants.

35 |

regards sur le monde

Dominique Fléchon Après des études commerciales et une riche expérience en marketing et vente de produits industriels, Dominique Fléchon entre en 1994 dans le groupe Richemont en tant qu’historien et expert en horlogerie ancienne. En 2006, il rejoint la Fondation de la Haute Horlogerie en charge de son contenu éditorial. Conférencier apprécié pour ses connaissances, curateur de multiples expositions thématiques pour le compte des organisateurs des grands salons horlogers, Dominique Fléchon est également un auteur reconnu non seulement pour ses catalogues, supports scientifiques aux expositions, mais surtout pour ses nombreux ouvrages de référence en matière horlogère, dont le dernier à paraître, La Conquête du Temps, est une véritable somme de savoirs.

Alexander Gubsky Alexander Gubsky a dévolu sa carrière au journalisme. Après avoir obtenu son diplôme de journaliste à l’Université d’État de Moscou, il rejoint en 1995 la compagnie Independant Media, le plus important groupe de presse russe avec une cinquantaine de titres à son actif. Engagé comme premier reporter à Capital, un hebdomadaire économique nouvellement créé, il en deviendra rédacteur en chef en 1999. En parallèle, Alexander Gubsky participe au lancement de Vedomosti, quotidien des affaires qui compte comme actionnaires les grands noms de la presse financière : Independant Media, Dow Jones et Pearson. Depuis 1999, il occupe le poste de rédacteur en chef adjoint de cette publication incontournable pour les décideurs russes.

Tomoko Kayama Née à Tokyo, Tomoko Kayama s’est d’abord consacrée à la couverture des programmes spatiaux de la NASA. Depuis la fin des années 1980, c’est toutefois l’horlogerie qui la passionne avec, à la clé, nombre de reportages sur les manufactures de la branche. Aujourd’hui, Tomoko Kayama est rédactrice en chef de World Wrist Watch, magazine trimestriel édité depuis 1990 à Tokyo par World Photo Press. Cette publication, une des premières au Japon s’adressant à un large public d’amateurs, intègre tous les aspects de la profession, de l’histoire aux technologies de pointe, des nouveaux produits aux métiers d’art. Pour Tomoko Kayama, l’horlogerie est bien plus que la somme de ses composants, c’est une culture vivante.

Fabienne Lupo Détentrice d’un master en marketing et modélisation mathématique de l’université ParisDauphine, Fabienne Lupo a débuté dans le marketing de cosmétiques (L’Oréal) et parfums (Givenchy), avant de rejoindre une société du groupe Sofres spécialisée dans les études de marché. Dès 1994, Fabienne Lupo rejoint la Foire internationale de Marseille (SAFIM) en tant que Commissaire général des foires pour être ensuite nommée au poste de Secrétaire générale du Comité international de la Haute Horlogerie à Genève, en charge de mettre en place la structure indépendante d’organisation du Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH). Depuis 2005, Fabienne Lupo est Directrice générale de la Fondation de la Haute Horlogerie, dont elle assume également la Présidence depuis novembre 2010.

Thomas Mao En 1976, Thomas Mao, docteur en psychologie spécialisé dans le comportement organisationnel mais surtout passionné de montres, passe aux choses sérieuses en devenant propriétaire d’une Vacheron Constantin puis d’une Audemars Piguet. C’est le début d’une longue histoire avec la Haute Horlogerie qui débouchera, quelque vingt ans plus tard, sur la création du site internet ThePuristS.com, reconnu comme une référence mondiale.

Un site qui devient communautaire en 2001 et engendre en 2006 une référence affiliée PuristSPro.com, qui attire aujourd’hui 500 000 visiteurs par mois. En parallèle, Thomas Mao tient le rôle de consultant auprès des grands collectionneurs de montres.

36 |

regards sur le monde

Michael Mauer Dans un monde en constante mutation, le détaillant est plus que jamais appelé à honorer ses clients d’un service professionnel de pointe. C’est sous ce leitmotiv que Michael Mauer a repris dès 1986 l’entreprise familiale fondée à Bochum (Allemagne) en 1897 pour mieux la mener vers les rivages de la Haute Horlogerie technique et précieuse. Fort de cette expérience de plus de 20 ans dans l’univers de la mesure du temps et de la joaillerie, Michael Mauer s’est vu confier par l’Université de la Ruhr à Bochum une chaire d’enseignement dans le marketing du luxe. Question de pérenniser un savoir-faire séculaire.

Ludwig Oechslin Ludwig Oechslin occupe le poste de conservateur du Musée international d’Horlogerie à La Chaux-de-Fonds depuis 2002. À l’université, il a étudié le grec ancien, le latin, l’histoire ancienne et l’archéologie, tout en suivant un apprentissage d’horloger dans l’atelier de Jörg Spöring à Lucerne. Une formation qu’il complétera par des cours de physique théorique avant d’entreprendre une carrière professionnelle dans différents musées du Vatican à Prague. Inspiré d’une géniale créativité, Ludwig Oechslin a donné naissance à quelques-uns des mouvements mécaniques les plus complexes jamais réalisés, y compris une horloge astronomique. Il a notamment passé plusieurs années à développer des modèles de montres astronomiques pour la maison Ulysse Nardin.

Laurent Picciotto Laurent Picciotto, ex-actionnaire de Richard Mille et fondateur de la boutique Chronopassion à Paris, est un expert reconnu sur la scène horlogère internationale. Ambassadeur pour Van Cleef & Arpels, ambassadeur également de la Fondation de la Haute Horlogerie, il connaît tous les rouages d’une profession qui demande à la fois des connaissances techniques approfondies et des qualités d’accueil et d’écoute. En digne fils de collectionneur, sa présence comme intervenant technique lors des deux derniers Grand Prix d’Horlogerie de Genève a permis de mesurer toute l’étendue de son savoir.

Fabienne Sturm Après des études universitaires à Strasbourg, Fabienne Sturm, historienne de l’art, occupe d’abord le poste de conservateur-adjoint au musée d’Impression sur étoffes de Mulhouse, avant de rejoindre, en 1973, le musée d’Art et d’Histoire de Genève. L’essentiel de sa carrière, Fabienne Sturm le passera au musée de l’Horlogerie et de l’Émaillerie de Genève.

Pendant 25 ans, elle y officie en tant que conservateur faisant voyager ses collections de par le monde. Nommée Chevalier des Arts et des Lettres de la République française, elle met sur pied de nombreuses expositions dont « Le Bijou Suisse au 20 e siècle » ou encore « Mikromegas » rassemblant 220 épingles créées par 220 artistes créateurs de bijoux contemporains. En 2003, Fabienne Sturm prend une retraite anticipée, non sans poursuivre une activité créatrice, notamment pour Vacheron Constantin, le musée de Design et d’Arts appliqués contemporains de Lausanne, la Croix-Rouge ou encore l’Université de Genève.

Michael Tay Michael Tay, diplômé en gestion des affaires internationales de l’Oxford Brookes University, au Royaume-Uni, occupe depuis 2005 le poste de Directeur exécutif de The Hour Glass, compagnie singapourienne qu’il a rejointe en 1999. Pour avoir occupé des postes clés au sein du Groupe dans la production, le marketing, le développement des réseaux de distribution, la communication et le marchandising, Michael Tay dispose d’une expérience peu commune en matière horlogère. Expérience fort prisée puisqu’il est également membre du Conseil consultatif de Harry Winston Rare Timepieces et siège au Conseil d’une organisation humanitaire de son pays.

37 |

regards sur le monde

Les délégations dans le monde

Amérique du Nord Steven Kaiser, Ulrich Wohn, Philippe Bonay, Ronald Wolfgang

Plus de 95 % des garde-temps fabriqués en Suisse sont exportés et vendus à l’étranger.

Le marché international de la belle horlogerie helvétique est donc un marché global qui attire un public d’amateurs et de connaisseurs de plus en plus intéressés par la culture, l’histoire, les racines et les innovations de la Haute Horlogerie.

C’est pourquoi le travail de la Fondation est relayé par une douzaine de délégations régionales qui conduisent des opérations d’information et de formation auprès des marques partenaires, des détaillants majeurs, de la presse et des clients finaux. Véritables postes d’observation à travers le monde, elles nourrissent la Fondation de leur expérience de terrain et promeuvent inlassablement les valeurs horlogères.

38 |

Amérique du Sud – Caraïbes Franck Juhel, Richard Courbrant

regards sur le monde

France Cyrille Vigneron, Thierry Castagna Benelux – Scandinavie Hans Barnhoorn Russie Dmitry Yeremeev

Japon Yutaka Nishimura

Moyen-Orient Maxime Ferte Inde Anita Khatri

Italie – Grèce Carlo Ceppi Portugal Antonio Machado

Chine – Hong Kong – Taïwan Nicolas Brindjonc, Edouard Caumon

Asie du Sud-Est John Werner 39 |

regards sur le monde

La FHH à New York

“Now’s the time to really understand the history of time”

The MasTery of TiMe InvItatIon

Le livre La Conquête du Temps a été présenté à New York au St Régis le 2 mai 2012.

La quarantaine de journalistes présents étaient issus aussi bien de la presse horlogère que de la presse professionnelle ainsi que de blogs influents.

Plus d’une centaine de passionnés d’horlogerie – journalistes, directeurs de marques horlogères et détaillants – ont répondu à l’invitation de la FHH et se sont pressés dans le cadre festif et original de l’Adour d’Alain Ducasse.

La délégation locale de la FHH, très impliquée, a réussi le pari de rassembler l’ensemble des marques et des détaillants qui comptent à New York.

Dans son introduction, Fabienne Lupo a présenté la mission de la Fondation, consistant à transmettre la culture et les valeurs de la Haute Horlogerie dans le monde.

Tant les Maisons que les journalistes invités ont plébiscité ce rassemblement multimarque à but culturel inédit à New York qui remplissait un vide et répondait à un besoin évident de rencontres et de partage de culture et de valeurs.

Nicholas Foulkes, célèbre journaliste horloger anglais, a ensuite présenté La Conquête du Temps, ouvrage majeur rédigé par Dominique Fléchon, historien de la Fondation, sur l’histoire de la mesure du temps des origines à nos jours.

Photo du haut Dominique Fléchon Photo du bas Nicholas Foulkes

40 |

regards sur le monde

1

2

3

4

5

6

7

1 Ronald Wolfgang (FHH Delegate), Diane James (Kaiser Time), Lane Schiffman

Fabienne Lupo (FHH) Duane Thomas (Bovet) (Patek Philippe)

8

2 Catherine Scharf (Swiss Embassy), François Barras (Swiss Ambassador),

3 Dominique Tadion (FHH), Mike Elms (Rolex), Susan Wicht (Rolex), Dan Mawicke (Richemont)

4 Steven Kaiser (Kaiser Time),

5 François-Henry Bennahmias (Audemars Piguet), Philippe Bonay (Jaeger-LeCoultre), Luca Bernasconi (Rolex), Larry Pettinelli

6 Rachel Branch (Hublot NA), Ulrich Wohn (Tag Heuer), Lindsay Hymson (Tag Heuer), Fred Levin (LGI Network)

7 Fabienne Lupo (FHH),

Pascal O. Ravessoud (FHH) 8 Jean-Marc Wiederrecht (Agenhor), Maria Laffont (Van Cleef & Arpels), Dominique Fléchon (FHH), Agnès le Métayer (FHH)

41 |

regards sur le monde

Hommage à la Passion Hommage au Talent « Hommage à la Passion » et « Hommage au Talent », tels sont les deux prix que la Fondation de la Haute Horlogerie décernera désormais annuellement. Ces deux distinctions soulignent et récompensent l’apport de ces personnes qui, inlassablement, font de la Haute Horlogerie un monde sans frontières.

Le prix « Hommage à la Passion » est décerné à des défricheurs de marchés, infatigables ambassadeurs de la mesure du temps qui, à travers leur engagement, savent porter des valeurs qui transcendent leur propre marque. Le prix « Hommage au Talent » est remis à des horlogers dont le génie fait comprendre à lui seul toute l’ampleur des connaissances indispensables à la maîtrise de ces mécanismes de l’impossible. Remises en novembre 2012, en partenariat avec la banque Julius Bär, ces deux distinctions ont souligné le parcours de deux personnalités exceptionnelles, Jean-Claude Biver pour « Hommage à la Passion » et Giulio Papi pour « Hommage au Talent ».

Les lauréats ont été sélectionnés par un Jury composé de membres du Conseil Culturel de la FHH, de la banque Julius Bär et de Mme Franca Zigliotto.

LE JURY :

Jasmine Audemars Aurel Bacs Olivier Baudry René Beyer Franco Cologni Elizabeth Doerr Dominique Fléchon Alexander Gubsky Tomoko Kayama Fabienne Lupo Thomas Mao Michael Mauer Ludwig Oechslin Laurent Picciotto Denis Pury Michael Tay Franca Zigliotto

1

1 Franco Cologni (FHH), Jean-Claude Biver (Hublot), Franca Zigliotto, Giulio Papi (Audemars Piguet), Olivier Baudry (Julius Bär)

(Le Matin Dimanche), Chantal Prod’hom (MUDAC), Anne-Catherine Lyon (Conseillère d’État VD)

2 Florence Ruffetta

3 Nicholas Clements (Ralph Lauren), Carole Hubscher

(Caran d’Ache), Dominique Turpin (IMD) 4 Jean-Claude Biver (Hublot), Sandra Biver, Aurel Bacs (Christie’s) 5 Cédric Anker (Mirabaud), Clémentine Condemine (CNN) 6 Fabienne Sturm (Conseil Culturel FHH) 7 Augustin Scott de Martinville (ECAL), Alexis Georgacopoulos (ECAL), Anne Biéler (Vacheron Constantin) 8 Maximilian Busser (MB&F), Fabienne Lupo (FHH), Franco Cologni (FHH)

9

Alberto Cavalli (Fondazione Cologni), Alexander Gubsky (Vedomosti)

10 Nicolas Bideau (Présence Suisse), François Nordmann 11 Giulio Papi (Audemars Piguet), Jean-Claude Biver (Hublot)

42 |

2

4

3

5

6

7

8

43 | 9

10

11

atelier-zuppinger.ch

Couronne Symbole royal ou remontoir de montre ?

Découvrez l’univers de l’horlogerie d’exception sur www.hautehorlogerie.org

Couronne | La couronne de remontoir est un bouton de forme variée, moletée ou cannelée que l’on saisit entre le pouce et l’index pour remonter la montre.

Certaines couronnes incluent un poussoir mobile pour déclencher le mécanisme du chronographe ou le couvercle d’une boîte savonnette.

PARTENAIRES DE LA FONDATION | A. Lange & Söhne | Audemars Piguet | Baume & Mercier | Bovet | Cartier | Chanel | Chopard CHRISTOPHE CLARET | Corum | De BETHUNE | Greubel Forsey | Harry Winston | Hermès | Hublot | IWC | Jaeger-LeCoultre | Montblanc Panerai | Parmigiani | Piaget | Richard Mille | Roger Dubuis | TAG Heuer | Vacheron Constantin | Van Cleef & Arpels | Zenith

impressum Directrice de publication : Dominique Tadion Rédacteur en chef : Christophe Roulet Coordination de la publication : Julien Pfister Crédits photographiques : Nicolas Lieber, Gregory Maillot Traduction anglaise : Sandra Petch Relecture : Pauline de Labarthe Conception et réalisation graphique : Atelier Zuppinger, Nyon Impression : Graphic Services SA, Oron-la-Ville © Fondation de la Haute Horlogerie, 2013

Tout droit réservé pour tous pays.

Toute reproduction du texte et des photographies est interdite.

Imprimé en Suisse, janvier 2013.

22, avenue du Mail | CH-1205 Genève TÊl +41 22 307 09 90 | Fax + 41 22 307 09 95 www.hautehorlogerie.org