Svenska idiom

Page 9

Aa Har man sagt A får man säga B  Om man har börjat säga något måste man säga resten; allt måste berättas. • Du får allt berätta resten också. Har man sagt A får man säga B. Det är A och O  Det är viktigast; det måste man tänka på. • Det är A och O att man har varma kläder på sig i kylan. Göra stor affär av  Bråka mycket för en liten sak; göra stor sak av. • Mannen gjorde en alltför stor affär av att han fick betala lite extra. Ha en affär  Ha ett kärleksförhållande; en kort passion. • Han hade en affär med en kvinna på jobbet. Hysa agg till någon  Tycka mycket illa om någon; ha ett horn i sidan till någon. • Av någon anledning hyser hon agg till mig. Skingras som agnar för vinden  Inte längre vara tillsammans utan spridas åt olika håll; skingras för alla vindar. • Efter examen skingrades vi alla som agnar för vinden. Skilja agnarna från vetet  Skilja det dåliga från det som är bra; sortera ut det som är dåligt. • Många hade sökt jobbet så det gällde först att skilja agnarna från vetet. Hålla sig ajour  Hela tiden veta vad som händer; vara väl informerad. • Det gäller att hålla sig ajour med vad som händer inom dataområdet. Nu är det ajöss med det  Nu är det borta; nu är det förlorat. • Där satte jag visst draget i sjön. Nu är det ajöss med det. I akt och mening att …  För att …; i avsikt att … • Vi gjorde det här i akt och mening att förbättra företagets ekonomi. Ta tillfället i akt  Inte vänta utan göra något när tiden är den bästa; passa på. • Vi har nu 50 % rabatt på alla varor så det gäller att ta tillfället i akt. Hennes aktier står högt i kurs  Hon är mycket uppskattad; har gott anseende. • Hon är en av de bästa vi har på företaget. Hennes aktier står högt i kurs. Det är inte aktuellt  Det finns inga planer på att göra det just nu. • Det var inte aktuellt för styrelsen att välja ny ordförande.

Inte ha aktuellt  Inte minnas just nu; glömt för tillfället. • Jag har det inte aktuellt, svarade politikern på frågan om antalet arbetslösa. Vara på alerten  Vara uppmärksam; vara på bettet. • – Du ser trött ut. – Ja, jag är inte riktigt på alerten idag. Bättre sent än aldrig  Det är bättre att något bra händer – fast lite sent – än att det aldrig händer. • Jag skulle har skrivit till dig för länge sedan, men bättre sent än aldrig. Man ska aldrig säga aldrig  Man kan inte vara säker på att det aldrig kommer att hända; man kan aldrig veta bestämt hur något blir. • – Jag kommer nog aldrig att bli gift. – Det vet du inte idag. Man ska aldrig säga aldrig. Spela allan  Spela tuff; uppträda överlägset. • Eleven störde och försökte spela allan under hela lektionen. Folk i allmänhet  De flesta människor; folk i gemen. • Folk i allmänhet har nog svårt att förstå sig på politik. Det är inte allom givet  Alla har inte samma möjlighet; det gäller inte alla. • Det är inte allom givet att få äta sig mätt varje dag. Allt som allt  Om man lägger ihop allt; allt inräknat. • Allt som allt kostar resan 5 000 kronor. Allt som oftast  Väldigt ofta; titt som tätt. • Hon kommer och hälsar på oss allt som oftast. Göra allvar av något  Sätta igång med något som man har talat om att göra; omsätta något i praktiken. • Det är väl snart dags att göra allvar av planerna på att bygga om huset. På blodigt allvar  På mycket stort allvar; på fullaste allvar. • Nu är det inte på skoj utan på blodigt allvar. Ta någon/något på allvar  Bry sig om vad någon gör eller säger; inse att något är viktigt. • Det är dags att man tar miljöproblemen på allvar. Tala allvar med någon  Få någon att ändra sig eller tänka om; förmana någon. • Jag ska tala allvar med vår son så att han bättrar sig.

7


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.