im gerade vergangenen Jahr 2025 haben wir nach 2021 und 2023 zum dritten Mal den Deutschen Verlagspreis gewonnen, und wir haben uns gefreut, als sei’s das erste Mal. Auch weil uns das Preisgeld ermöglicht, mit einigen spannenden Vorhaben weiterzumachen. Nicht zuletzt unsere lettische Bibliothek – in dieser Vorschau fi nden Sie neu einen weit ausgreifenden Roman von Svens Kuzmins (auf Seite 5), nach den beiden lettischen Titeln von Andris Kalnozols und Vilis Kasim (mehr dazu auf Seite 4) – die Reihe wird im kommenden Herbst fortgesetzt.
Auch zu unseren anderen europäischen Schwerpunkten gibt es neue Romane, Gedichte, Essays – aus der Ukraine, aus Belarus, aus Polen … Auf den Seiten dieser Vorschau.
Wir freuen uns über die klugen, lesenswerten Bücher und empfehlen Sie Ihnen voller Überzeugung (und ein wenig Stolz).
Ihre edition.fotoTAPETA
LESEN SIE BLAU.
In der PRESSE:
„Das Buch, das man zu Belarus gelesen haben muss.“ – Michael Thumann und Alice Bota im Podcast OSTCAST der ZEIT über RASENDER STILLSTAND von Ingo Petz
Jörg Plath im Deutschlandfunk Kultur über GOLEM AUS PAPIER von Alhierd Bacharevič: „Ein Zeugnis der Einsamkeit im Exil, ein Versuch, sich am eigenen Schopf aus dem Sumpf der Verlassenheit zu ziehen“
Ein „Manifest der Freiheit“: Peter Steger über den Roman DAS LETZTE BUCH VON HERRN A. von Alhierd Bacharevič auf facebook
„Wieder Zeit für Kassandras“, heißt es in der Lüneburger Landeszeitung zur Flugschrift DER SCHWARZE DIENSTAG von Christoph von Marschall: „schonungslose Analyse“
Tomas Fitzel auf rbb.radio 3 über HOTEL ZNP von Izabela Tadra: „Ein furios grotesker Roman. Er zieht einen sofort rein, entwickelt fast eine unheimliche Sogwirkung …“
Das „Fantastische auf die Spitze getrieben“: Yelizaveta Landenberger in taz. die Tageszeitung zu HEXENHIMMEL BERLIN von Oleksandr Irwanez – Bianca Priolo in @kreativer.konfetti.regen über den Roman: „Ein fantastisches Spiegelbild unserer Zeit – schräg, schmerzhaft und magisch zugleich.“
BLICK AUF FRAUEN DEN KRIEG IM BLICK von Victoria Amelina ist „eins der zehn besten Bücher des Jahres aus den unabhängigen Verlagen“: auf der hotlist 2025 –„unbedingte Pflichtlektüre“, meint Sandra Falke in ihrem Blog sandrafalke.com
CAFÉ AMATORSKA
Eine Reise nach Polen
Eine Reise in die eigene Gegenwart
Leander Steinkopf
CAFÉ AMATORSKA
Novelle
Ca. 130 Seiten
Geb. mit Schutzumschlag, 13 x 22 cm
ISBN 978-3-949262-64-7
20,00 € (D) | 20,50 € (A) | 22,00 SFR (CH)
ERSCHEINT IM MÄRZ 26
ISBN 978-3-949262-64-7
Leander Steinkopf geboren 1985, Essayist und Erzähler, Wissenschaftsjournalist und Redenschreiber, promovierter Psychologe sowie Autor und Herausgeber mehrerer Bücher. Arbeitsstipendien und Autorenresidenzen etwa in Sofia, Ljubljana und Krakau. Wohnt seit bald zehn Jahren mit seiner Familie in München.
Ein junger Deutscher und seine Begegnung mit Polen – des Öfteren schon erzählt, doch mit Café Amatorska in die Jetztzeit geholt: eine überraschende Begebenheit, rein zufällig noch einmal im selben Haus wie zehn Jahre zuvor, und der Blick geht zurück in die (jüngere) Vergangenheit, beider Länder, zweier Städte, des eigenen Lebens. Wie erlebt ein junger Deutscher heute dieses Polen, dem jahrzehntelang seine Landsleute nur mit dem Gefühl von Scham und Schuld begegnen konnten? Eine stille Novelle über Unbehaustheit und Heimatgefühl in der Fremde.
Oskars, der stille Held dieses Romans, ist ein wenig eigenartig. Oft folgen seine Gedankengänge einer naiven, kindlichen Logik; gleichzeitig verfügt er über ein außergewöhnliches Gedächtnis: Alle Namenstage kennt er auswendig, deshalb wird er „Kalender“ genannt. Im Buch erzählt er täglich von seinem Alltag. Im Laufe eines Jahres wird Oskars zum Mittelpunkt eines skurrilen Freundeskreises und findet seinen Weg ins Leben.
Flash Fiction aus Lettland. In 37 Texten, Kurzprosa, Ultrakurzgeschichten, Gedichtprosa, erzählt der Autor aus einem merkwürdigen Alltag. Mal sitzt dem Erzähler ein Obdachloser auf der Schulter, mal kommt per Satellitenfernsehen echte Farbe ins echte Leben, oder ein altes Radio dient als Verbindung in die Erinnerung. Traum- oder tranceartige Texte über die Wirklichkeit um die Jahrtausendwende im Norden Osteuropas.
edition.fotoTAPETA
lyserg säure blues
Vilis Kasims
Roman
edition.fotoTAPETA
Svens Kuzmins
Geboren 1985 in Rēzekne, lettischer Schriftsteller, Künstler und Schauspieler. Schreibt Prosa, Kritiken und journalistische Beiträge, experimentiert aber auch mit Formen der bildenden Kunst. Einer der Initiatoren und Autoren des Sketch-Theaterprojekts NERTEN. Sein erster Roman Hohma / Hokhmah wurde 2021 für den Literaturpreis der Europäischen Union (EUPL) nominiert. Kuzmins‘ Werke wurden ins Englische, Russische, Litauische, Estnische und Spanische übersetzt.
Svens Kuzmins RIGAER FREIHEIT
Aus dem Lettischen von Lil Reif Ca. 300 Seiten
Klappenbroschur, 13 x 22 cm
ISBN 978-3-949262-63-0
25,00 € (D) | 25,50 € (A) | 27,50 SFR (CH)
ERSCHEINT IM MÄRZ 2026
ISBN 978-3-949262-63-0
Riga, Ende 2002, ein Kunststudent zieht in das Haus seines Urgroßvater im Stadtzentrum. Der Bau hat seinen früheren Glanz verloren, die alten, armen Mieter leben darin, als hätte sich nichts geändert. Doch in Riga, in Lettland und der Welt ist vieles in Bewegung. Künstler und Literaten der neuen Generation aber suchen wie zu allen Zeiten nach Wahrheit und Schönheit am Vorabend einer neuen Ära. „Eine Geschichte über den Glanz und den Untergang einer Familie, über den Glauben an die Kunst und über die Schichten der Geschichte, die nicht nur in diesen alten, europäischen Hauswänden bewahrt werden.“ (Kuzmins)
Svens Kuzmins
DIE UKRAINE in der edition.fotoTAPETA
Victoria Amelina
BLICK
AUF FRAUEN
DEN KRIEG IM BLICK
Mit einem Vorwort von Margaret Atwood
Oleksandr Irwanez
HEXENHIMMEL BERLIN
DEN KRIEG ÜBERSETZEN
Von Victoria Amelina
Aus dem Englischen von Andreas Rostek und Steffen Beilich
Eine Literatin als Archivarin russischer Kriegsverbrechen. Seit Juni 2022 arbeitete die Autorin für eine NGO, um Kriegsverbrechen in den besetzten Gebieten der Ukraine zu dokumentieren. In ihrem Buch begleitet sie Journalistinnen, Anwältinnen und Freiwillige, die die Verbrechen festhalten, während der Krieg noch andauert. Und schildert ihre eigene Wandlung von der Autorin und Mutter zur Aktivistin. Das Buch erscheint nach ihrem Tod im Krieg.
Vordergründig ein gut lesbares, unterhaltsames Märchen für Erwachsene –zugleich aber ein Roman über Flucht und Trauma von UkrainerInnen, die am Hauptbahnhof in Berlin eintreffen. Passend zum Genre Fantasythriller wimmelt es da von Hexen und Hexern, Vampiren und Gespenstern – um eine Geschichte zu erzählen, die den Schrecken greifbar und begreifbar macht.
Roman
Volodymyr Jermolenko
EINE KULTUR DES TROTZDEM
Wie die Ukraine Europa hilft
Volodymyr Yermolenko
EINE KULTUR DES TROTZDEM
Wie die Ukraine Europa hilft
edition.fotoTAPETA_Flugschrift
Aus dem Ukrainischen
Ca. 120 Seiten
Broschur, 13 x 22 cm
ISBN 978-3-949262-62-3
15,00 € (D) | 15,50 € (A) | 17,50 SFR (CH)
ERSCHEINT IM MÄRZ 2026
ISBN 978-3-949262-62-3
Volodymyr Jermolenko
Geboren 1980 in Kyjiw, Philosoph und Publizist. Promoviert an Universitäten in Kyjiw (mit einer Arbeit über Walter Benjamin) und Paris, unterrichtet an der MohylaAkademie in Kyjiw. Präsident des PEN Ukraine. Jermolenko lebt mit seiner Familie in Kyjiw.
Europa hilft der Ukraine im von Russland aufgezwungenen Krieg, ja. Aber die Ukraine hilft auch Europa. Das ist Grundgedanke dieses Essays des ukrainischen Philosophen Jermolenko. Die Ukraine kämpft buchstäblich ums Überleben, und dieser Kampf setzt Kräfte in Staat und Zivilgesellschaft in kaum erwartbarem Ausmaß frei. Das PutinRegime versucht, nicht nur die Ukraine zu zerstören, sondern auch den Glauben Europas an sich selbst, an seine Fähigkeit, Freiheit, Selbstbestimmung und Individualität als entscheidende Werte durchzusetzen. Jetzt macht die Ukraine Europa vor, wie man dafür kämpfen muss – und kann.
BELARUS in der edition.fotoTAPETA
Alhierd Bacharevi
GOLEM AUS PAPIER
Von Alhierd Bacharevič
Aus dem Belarusischen von Magdalena Voigt 144 Seiten, Geb. mit Schutzumschlag, 13 x 22 cm
Beobachtungen und Reflexionen, Notizen und Reaktionen – über ein Leben im Exil. Der Autor fragt sich, „was es heute bedeutet, ein Schriftsteller, ein Emigrant, ein Mann, ein Belaruse, ein Europäer zu sein. Vor allem aber: Was bedeutet es, ein Mensch zu sein …“
Ein Text über die Folgen der belarusischen Revolution von 2020, und es geht um einen Garten? Ein Essay von einer im Exil, die keine Gärtnerin ist und neidisch auf die Reiher? Tania Arcimovich will einen Garten anlegen, weil sie nicht auf eine bessere Zukunft warten will. Sie fragt: Was ist eine radikal andere Zukunft, die der Epoche der Herrschaft ein Ende setzt?
Aus dem Belarusischen von Magdalena Voigt
TANIA ARCIMOVICH
BLUT
KREIS LAUF
Julia Cima fi ejeva BLUTKREISLAUF Gedichte
Aus dem Belarusischen von Tina Wünschmann 160 Seiten Geb. mit Schutzumschlag, 13 x 22 cm
Dichterin und Übersetzerin, geboren 1982 in der Nähe von Brahin, Belarus. Mehrere Gedichtsammlungen, ein Tagebuch über den Aufstand in Minsk, Bücher mit Fotos und Collagen. Sie wurde ins Polnische, Englische, Deutsche, Niederländische und Schwedische übersetzt. In der edition.fotoTAPETA erschienen bisher ihre Lyriksammlungen Zirkus und Der Angststein sowie Minsk.Tagebuch. Lebt mit ihrem Mann, dem Schriftsteller Alhierd Bacharevič, seit 2020 an verschiedenen Orten im Exil, zuletzt als DAAD-Stipendiatin in Berlin.
Diese Lyrik-Sammlung ist kein Gedichtbuch. Die Dichterin erzählt, unter Einsatz vieler ihr zur Verfügung stehenden Formen und Genres, vom Leben ihrer Familie über ein ganzes, langes Jahrhundert hinweg. Sie schreibt: „Dieses Buch beschreibt den langen Weg fort von zu Hause.“ Diesen Weg ist die exilierte Dichterin gegangen, den Weg sind viele in ihrer Familie gegangen. „Gehört zu mir, woran ich mich nicht erinnere?“
Hotel ZNP ist düster, vorwärtstreibend, obsessiv und fesselnd. Eine Liebesgeschichte ohne Liebe, eine schillernde Satire auf die polnische Familie, eine traurige Reflexion über das menschliche Herz, eine bittersüße Romanze über verlorene Chancen. Ausgezeichnet mit dem deutschpolnischen Literaturpreis JOSEPHA.
DIE
DIE GLÜHBIRNENDIEBE
Roman
Von Tomasz Różycki
Aus dem Polnischen von Bernhard Hartmann 224 Seiten
Das Leben in einem Wohnblock, einem dieser Meisterwerke von strenger Schönheit in spätkommunistischer Zeit, als Metapher für die Existenz des modernen Menschen. Ganz oben in diesem Zentrum des Universums –wo der Himmel und der Kakao die nächsten Nachbarn sind – lebt Tadeusz. Von dort bricht der Junge auf zu Expeditionen durch diese Akropolis aus Beton, wo verborgene Götter auf dich warten …
Tomasz Ró ycki
ariel rosé schwimmend
Essays
Aus dem Polnischen von Marlena Breuer
Ca. 150 Seiten
Klappenbroschur, 13 x 22 cm
ISBN 978-3-949262-65-4
20,00 € (D) | 20,50 € (A) | 22,50 SFR (CH)
ERSCHEINT IM FRÜHSOMMER 2026
ISBN 978-3-949262-65-4
ariel rosé
bezeichnet sich als trans gender / androgynous / queer poet, essayist, illustrator, ursprünglich aus Polen, mit norwegischer Staatsbürgerschaft, Nomade, Schwimmerin. Autor und Illustratorin der Gedichtbände morze noc ą jest mi ęśniem serca (Dt. etwa: das meer bei nacht ist ein herzmuskel), 2022 und Północ. Przypowieści (Dt. etwa: Norden: Gleichnisse), 2019, der für das deutsch-polnische Josepha-Literaturstipendium nominiert war. ariel war u. a. Stipendiatin in der Ukraine, in Wien, in Lettland sowie zuletzt am LCB in Berlin.
„Drei Wege führen ans Meer. Du kannst direkt runtergehen, vorbei an Häusern, deren Fenster Sklaven des Meeres sind (…) Du kannst aber auch den Weg nach rechts wählen, den längeren …“ ariel rosé wählt unzählige Wege zum Meer und erzählt vom Schwimmen und von Inseln und spinnt ein weites Netz. Eine reiche Kulturgeschichte, bisweilen wie ein gewagter Sprung vom Felsen ins Wasser, die beherzt Anleihen allerorten nimmt, bei John Berger, Józef Czapski oder W. H. Auden, „der davon sang, dass es sich lohnt, sich der Liebe hinzugeben, selbst wenn sie uns in die Irre führen kann, und dass es sich lohnt, in den Fluss zu steigen, damit man weiß, was man versäumt hat.“
Aus dem Polnischen von Marlena Breuer
LYRIK in der edition.fotoTAPETA
MONI ST NIL
METALLISCHE IGEL
gedichte
Aus dem Rumänischen von Alexandru Bulucz edition
METALLISCHE IGEL
Gedichte
Von Moni Stănilă
Aus dem Rumänischen und mit einer Einleitung von Alexandru Bulucz
112 Seiten, Klappenbroschur, 13 x 22 cm
ISBN 978-3-949262-48-7
15,00 € (D) | 16,00 € (A) | 17,50 SFR (CH)
Auf der Liste der Lyrikempfehlungen 2025 Bereits erschienen
„Leben bedeutet ihr Beten und Schreiben, und Fußball ist ihr ein Anker“, schrieb eine Kritikerin über die Autorin. Und plötzlich bricht der Krieg aus. Dieses Buch, 2014 begonnen und 2022 beendet, durchleuchtet, wie die Wirklichkeit die bedrohlichsten und absurdesten Schatten auf die persönlichsten Interessen wirft: Fußball, Religion, Poesie, alle zusammen.
CRASH KURS IN MOLOTOW COCKTAILS
gedichte
CRASHKURS IN MOLOTOW-COCKTAILS
Gedichte Von Halyna Kruk
Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe und Stefaniya Ptashnyk 166 Seiten
„viele Dinge verschwinden schneller, als wir sie entdecken, vieles gelangt überhaupt nicht in unser Blickfeld, wie dieses Männchen, das du erschießen solltest an der sonntäglichen Schießbude im Vergnügungspark vor ungefähr 20 Jahren (…)“
HALYNA KRUK
Dathe und Stefaniya Ptashnyk
FLUGSCHRIFTEN in der edition.fotoTAPETA
über Nacht verschwin-det, auch wenn der regime change noch nicht gelungen ist.
RASENDER STILLSTAND
Christoph von Marschall
DER SCHWARZE DIENSTAG
Warum ein Krieg mit
droht und wie die
ihn verhindern kann
RASENDER STILLSTAND
Belarus – eine Revolution und die Folgen Von Ingo Petz
Vor fünf Jahren legte die belarusische Zivilgesellschaft ihr demokratisches Gesellenstück vor: Millionen gingen 2020 gegen das absurde System des Diktators Lukaschenko auf die Straße. Der antwortete mit brutaler Repression. Welche Auswirkungen hat die Repression durch das Regime heute auf die Gesellschaft? Welche Szenarien für einen Wandel sind denkbar? Antworten von Ingo Petz, einem der besten Kenner des Landes.
DER SCHWARZE DIENSTAG
Warum ein Krieg mit Russland droht und wie die Bundesregierung ihn verhindern kann Von Christoph von Marschall
Ein furchtbares Szenario: Russland fühlt sich 2028 mächtig genug, Litauen anzugreifen, und deutsche Soldaten stecken mittendrin. Durchaus plausibel, meint der Journalist und Osteuropa-Historiker von Marschall, aber: Ein drohender Krieg lässt sich verhindern. Denn Deutschland kann Krise, wenn es will.
Ingo Petz
Bereits erschienen in der edition.fotoTAPETA (Auswahl)
