Brest Shopping 2012 Best shopping experience in Brest
©norwest design - Photo : M.Sandinha
Le rendez-vous plaisir
Epicerie fine • Cave • Art de la table Vêtements • Déco • Livres • etc
PLAN
w w w. r o i d e b r e t a g n e . c o m
12, quai de la Douane Port de commerce • Brest Tél. 02 98 46 09 00
Ouvert tous les jours en continu de 9h30 à 19h (sauf dimanche)
Bienvenue à Brest
Welcome to Brest
La Chambre de commerce et d’industrie de Brest est heureuse de vous offrir ce guide Brest Shopping 2012, pour vous aider à découvrir, au gré de vos promenades dans le centre-ville, nos meilleures adresses. Nous vous souhaitons un agréable séjour !
The Brest Chamber of Commerce and Industry is pleased to offer you this 2012 Brest Shopping Guide to help you to find the most attractive shops as you discover the city center. Wishing you a pleasant stay!
Deux sites incontournables Musée national de la Marine National naval museum
Dans le cadre exceptionnel du Château de Brest, vous serez les témoins d’une grande aventure navale. Suivez les traces de dix-sept siècles d’histoire mouvementée. In the unique setting of the Château de Brest, visitors can witness a great naval adventure. Trace 17 centuries of turbulent history. Open daily from April 1st to September 30th between 10 am and 6.30 pm. Open daily from October 1st to March 31st between 1.30 pm and 6.30 pm. Closed from January 1st to January 31st and May 1st. Guided tour by pre-booking. Room for hire available. Bookshop. Shop. Audioguides (english, german, spanish, italian). www.musee-marine.fr • Tel. 02 98 22 12 39
Océanopolis À la découverte des océans de la planète… un parc unique en Europe avec 4 univers à explorer : polaire, tropical, tempéré et biodiversité. Enjoy this unforgettable day discovering the world’s oceans. With its 4 worlds to discover: Polar, Tropical, Temperate, and biodiversity, Oceanopolis is also 50 aquariums, exhibits, films, shows, shops and restaurants. High season: April, May, June, September: open everyday from 9.30 am to 6 pm • July, August: open everyday from 9 am to 7 pm. Tel. 02 98 34 40 40 • Port du Moulin Blanc
PLAN 22
Sommaire CONTENTS
6
décoration Cadeaux
8
Prêt-à-porter
16
Beauté Santé
19
Gastronomie
Decoration /Gifts
Ready-to-wear
Beauty Health
Gourmet food
22 Index Index
23 Plan de Brest Map of Brest
23 Infos pratiques Useful info
Ouverture des magasins : les magasins sont, en général, ouverts du lundi au samedi de 10 h à 19 h. Les restaurants servent habituellement toute la semaine de 12 h à 14 h et de 19 h à 22 h 30. Il est conseillé de réserver. Opening of stores: as a rule, stores are open every day from 10 am to 7 pm, except on Sunday,. Restaurants are generally open every day from noon to 2 pm and from 7 pm to 10.30 pm. It is advised to reserve your table.
Brest Shopping 2012
5
Boutique Delorme
Librairie Dialogues
Librairie
linge de maison
Bookshop
Household linen
Librairie Dialogues 01 Boutique Delorme La plus grande librairie de l’ouest, 120 000 titres disponibles, des libraires à votre écoute et un café pour passer un moment agréable. 9 h 30 - 19 h 30.
10 h - 12 h 30 • 14h - 19 h. Fermé le lundi matin
The biggest bookshop in Western France, over 120 000 referencies available, and a café where you can relax and enjoy a good book
Household linen and decoration 10 am - 12.30 am • 2 pm- 7 pm. Closed on Monday mornings
9.30 am - 7.30 pm.
42 rue d’Aiguillon | Tel -Fax : 02 98 44 59 91
Rue de Siam | 02 98 44 88 68
V isa/Mastercard
www.librairiedialogues.fr Visa/Mastercard
Décoration
Grands magasins
Decoration
Departement stores
L’Arbre aux souhaits 05
Le Printemps 02 Mode hommes, femmes, enfants. Lingerie, bijouterie, horlogerie, accessoires mode, chaussures, linge de maison, arts de la table. 9 h 30 - 19 h 30.
Men’s, women’s and children’s fashion. Lingerie, jewellery, timepieces, accessories, shoes, household linen, tableware. 9.30 am - 7.30 pm.
Boutique fantaisie : cadeaux naissance, jouets et meubles rétro, décoration, tissus, papiers japonais, idées créatives... D u mardi au vendredi : 10 h-12 h 30 • 14 h-19 h. Samedi: 10 h 30-12 h 30 • 14 h-19 h.
Fantasy boutique: nativity gifts, retro fashion furniture and toys, decoration... T uesday to Friday: 10 am-12.30 pm • 2 pm-7 pm. Sat: 10.30 am-12.30 pm • 2 pm-7 pm.
47 rue de Lyon | 02 98 44 45 58
59 rue Jean Jaurès | 02 98 44 65 65
www.arbreauxsouhaits.com • arbreauxsouhaits@yahoo.fr Visa/Mastercard
www.printemps.com V isa/Mastercard
PHOTOGRAPHIE Photography
GRENIER PHOTO
03
300 m2 dédiés à l’image. Labo express et studio. De vrais professionnels de la photo autour de grandes marques : Nikon, Canon, Panasonic, Manfrotto, Elinchom… 10 h - 12 h 30 • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin.
300 m2 dedicated to photography. Prestigious photography brands. Photo lab and studio 10am - 12.30pm • 2pm - 7pm. Closed on Monday mornings.
96 rue Jean Jaurès | 02 98 44 33 63 www.grenier-photo.fr V isa/Mastercard, American Express
6
04
Kenzo, Yves Delorme, Pierre Frey. Objets déco: Blanc d’Ivoire, Mise en demeure. Homewear: Laurence Tavernier. Table: Jacquard Français, Beauvillé
Brest Shopping 2012
L’arbre aux souhaits
L’Astrolabe
L’Astrolabe
Rive Gauche
06
Histoire de mer pour maison de famille. Art et décoration marine, luminaires, mobiliers. Lundi: 14 h - 19 h • Mardi à vendredi : 10 h - 19 h Samedi : 10 h - 12 h 30 et 14 h - 19 h.
Marine art for your home, decoration, lighting, furniture… Monday: 2 pm - 7 pm • Tuesday to Friday: 10 am - 7 pm Saturday: 10 am - 12.30 pm & 2 pm - 7 pm.
RIVE GAUCHE
09
A deux pas de la rue de Siam, au fil des marques incontournables de la décoration, Rive Gauche vous invite à la paresse et la douceur de vivre dans une ambiance chaleureuse et actuelle. Linum, Pomax, Jardin d’Ulysse, Chehoma, Bed & Philosophy, Linge particulier, Himla, etc… Lundi à samedi : 10 h - 19 h
4 avenue Clémenceau | 02 98 80 22 89
Rive Gauche invites you to relaxed rythm of life with a nice selection of furniture and decoration, in a warm atmosphere.
ÉBULLITION
4 rue Ducouëdic | 09 51 28 56 45
www.lastrolabe-brest.com Visa/Mastercard
From Monday to Saturday: 10 am - 7 pm
07
Décoration contemporaine, objets design, mobilier intérieur/ extérieur. Alessi, Plisson, Tivoli Audio, Menu, Eva Solo, Magis, Tribu, Myyour, Qui est Paul?, Emu… R ue Louis Pasteur : 10 h - 12 h 15 • 14 h 15 - 19 h. Fermé le lundi. / Port de Plaisance : 10 h - 19 h. Fermé le lundi.
Contemporary decoration, designer wares, indoor/ outdoor furniture. Rue Louis Pasteur: 10 am - 12.15 pm • 2.15 pm - 7 pm. Moulin Blanc marina: 10 am - 19 pm • Closed on Mondays.
Décors LINDIVAT
10
Décoration intérieure : coussins, plaids, nappes, lampes, rideaux, stores... Sonia Rykiel, Designers Guild, Garnier Thiebaut, Toiles de Mayenne, Jacquard Français, Elitis.. Du mardi au samedi: 9 h 30 - 12 h .• 14 h - 19 h
• 53 rue Louis Pasteur | 02 98 80 60 47 • Port du Moulin Blanc | 02 98 33 13 00
Interior decoration: tablecloths, cushions, plaids, lamps, curtains, blinds...
Visa/Mastercard , American express
Intramuros
rivegauchedecoration@free.fr Visa/Mastercard
From Tuesday to Saturday: 9.30 am - 12 pm • 2 pm - 7 pm
39 rue de Lyon | 02 98 44 14 67 08
Mobilier contemporain, objets de décoration, prêt-à-porter femmes : Cassina, Fatboy, Flos, Lexington, Kelly Hoppen, Niu, Gaastra…
www.decoration-brest.com Visa/Mastercard, American Express
10 h - 19 h. Fermé le lundi matin.
Traditional and modern furniture, contemporary and elegant decorative wares, women’s ready-to-wear clothing. 10 am - 7 pm. Closed on Monday morning.
20 rue de Siam | 02 98 33 99 36 www.intramuros-brest.com contact@intramuros-brest.com Visa/Mastercard
Décors Lindivat Les B r eEnfants s t S h odep Dialogues ping 2012
7
Un enfant gâté
Since Street
Décoration
Street WEAR
Decoration
Streetwear
Un enfant gâté
11
Du mardi au samedi : 10 h - 12 h 30 • 14 h - 19 h
Child gift ideas, stuffed toys, clothing, furniture, child care...
9 h 30 - 19 h 30
Streetwear/Urbanwear, shoes, accessories.. the trendiest clothing in Brest.
From Tuesday to Sat: 10 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm
8 rue Boussingault | 02 56 31 68 99
9.30 am - 7.30 pm
Visa/Mastercard
182 rue Jean Jaurès | 02 90 82 52 36 www.sincestreet.com Visa/Mastercard
LOISIRS ENFANTS Children’s leisure
Les Enfants de Dialogues
Le paradis des enfants : jeux, jouets, CD, livres et plus encore ! 10 h - 19 h.
A children’s paradise: games, toys, CDs, books and lots more ! 10 am - 7 pm.
1 place de la Liberté | 02 98 43 56 56 www.lesenfants.fr Visa/Mastercard
since street 13 Vêtements, accessoires, chaussures : Rocawear, Unkut, Phat farm, New Era, Mitchell & Ness, Jordan, Starter, Zoo York, Vans...
Cadeaux de naissance, vêtements, jeux, peluches, mobilier, puériculture...
SPORTsWEAR Sportswear 12
Breizh Punishers 14 Le sportswear breton fabriqué à Brest. Homme, femme, enfant, accessoires. R ue Frézier : 10 h - 12 h 30 • 14 h - 19 h. Quai de la Douane : 14 h - 19 h.
Brittany sportswear and accessories made in Brest, for men, women and children. R ue Frézier : 10 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm. Quai de la Douane : 2 pm - 7 pm.
• 3 rue Frézier | 02 98 80 31 61 • Quai de la Douane | 02 98 80 53 72
bps.mag-port@orange.fr • bps.mag@wanadoo.fr www.breizhpunishers.com Visa/Mastercard
Les enfants de Dialogues
8
Brest Shopping 2012
Breizh Punishers
L’Atelier
New Man
robes de mariéE
NEW Man
Wedding gowns
L’Atelier 15 Création de robes de mariées sur mesure. Thierry Marin Créations, La Sposa. Showroom privé
18
Elégance et style détendu dans des matières naturelles pour l’Homme et la Femme. Du lundi au samedi : 10 h - 19 h
A smart and casual fashion for men and women in natural material. From Monday to Saturday: 10 am - 7 pm
Du lundi au samedi: 9 h - 19 h Uniquement sur RDV
63 rue de Siam | 02 98 44 26 06
Custom-tailored weddind dresses, private showroom. From Monday to Saturday: 9 am - 7 pm By appointment only
www.newman.fr Visa/Mastercard
11 rue Amiral Linois | 02 98 43 66 12 V isa/Mastercard
roi de bretagne
Prêt-à-porter Ready-to-wear
Hébène
16
Kenzo, Strellson, Mc Gregor, Gaastra, Vicomte Arthur, Murphy & Nye, North Sails, Cerruti Jeans…
19
La collection complète de la marque St James, en exclusivité à Brest. Mode hommes, femmes, enfants. Du lundi au samedi : 9 h 30 - 19 h.
The only shop who offers the whole set of St James clothing in Brest. Fashion for men, women and children.
10 h - 12 h 30 • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin.
Monday to Saturday: 9.30 am - 7 pm
Men’s fashion.
12 quai de la Douane I 02 98 46 09 00
10 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings.
www.roidebretagne.com
45 rue Louis Pasteur - angle rue Étienne Dolet 02 98 44 28 64
Visa/Mastercard, American Express
Visa/Mastercard, American Express, Diner’s
André Pennognon
17
Habilleur-conseil. Hugo Boss Black, Armani Coleccioni, Lagerfeld, CC Corneliani… 10 h - 12 h 30 • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin.
Dress stylist. 1 0 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings.
45 rue Jean Macé | 02 98 44 63 75 Visa/Mastercard, American Express Roi de Bretagne Brest Shopping 2012
9
Suite 341 25 rue de Siam - 02 98 00 06 94
s a n d r o
10 PLAN B r 27 est Shopping 2012
Collections Hommes & Femmes
Adeline
Prêt-à-porter Ready-to-wear
Adeline 20
Prêt à porter féminin du 38 au 50, boutique conseil. Basler, Weill, Chassagnard, D. Parakian, Bleu blanc rouge, Creenstone Fuego, Lucia, Bruno St Hilaire .. 10 h - 12 h 30 • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin.
Women’s ready to wear and advice from UK size 10 to 22. 1 0 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm • Closed on Monday mornings.
• 124 rue Jean Jaurès I 02 98 46 36 51 • 52 rue d’Aiguillon (ouverture en septembre) Visa/Mastercard
Collection vintage 21 Dans cette charmante boutique, Viviane saura vous apporter son conseil parmi sa sélection de vêtements et accessoires rétro /vintage (années 40’ à 80’) pour femmes, hommes et enfants. Petite décoration d’intérieur. Nouveautés permanentes. 10h30 - 19h. Fermé le lundi matin.
Vintage clothing and accessories for women, men and children.
Lacoste
LAcoste 22
Le Sportswear smart Homme, Femme et Enfant, chic et sport griffé au Crocodile avec punch et élégance. Du lundi au samedi : 10 h -19 h
Smart sportswear for men, women and children. Monday to Saturday: 10 am - 7 pm
42 rue de Siam I 02 98 44 11 42 Visa/Mastercard
LES DAMES DE SAINT LOUIS
23
Prêt-à-porter féminin du 36 au 44. Nombreux accessoires, bijoux, chaussures. Liu Jo, Liu Jean, Bel Air, Pronovias, Hugo Boss... 10 h - 12 h 30 • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin,
Women’s fashion from UK size 8 to 16. A wide range of accessories, jewels, shoes. 10 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings
4 rue Algésiras I 02 98 43 66 12 Visa/Mastercard
10.30 am - 7 pm. Closed on Monday mornings
138 rue Jean-Jaurès I 02 90 91 26 73 Visa/Mastercard
REGARD DE FEMME
24
Week end chez Max Mara, Gérard Darel, Cerruti, Tara Jarmont, Trussardi, Scapa, Anne Fontaine, Vicomte Arthur… Pulls cachemire Esthème. 10 h - 12 h 30 • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin.
Women’s ready to wear, sweaters, accesories... 1 0 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings.
6 rue Étienne Dolet I 02 98 80 70 91 Visa/Mastercard, American Express, Diner’s
Collection Vintage Brest Shopping 2012
11
Napapijri
Sandro - Maje
Prêt-à-porter
SANDRO - MAJE 27
Ready-to-wear
Napapijri
25
Ligne de vêtements et accessoires d’origine italienne. Homme, femme, enfants
La création et le luxe accessible à la française, pour une allure parisienne très tendance 10 h - 19 h •Fermé le lundi matin.
French design and luxury clothing for an affordable price, to follow Paris fashion
10 h - 19 h • Fermé le lundi matin.
10 am - 7 pm • Closed on Monday mornings.
Italian brand specialized in sportswear and casual clothing.
25 rue de Siam 02 98 00 06 94 I 02 98 00 12 30
10 am - 7 pm • Closed on Monday mornings.
www.maje.com • www.sandro-paris.com Visa/Mastercard
27 rue de Siam I 02 98 21 07 75
www.napapijri.com Visa/Mastercard, American Express, Diner’s
Saison II Ethnic’s
28
Votre boutique girly chic: Eleven, Sessun, Cimarron, Reiko, 2two, Marie Sixtine, petite mendigote, Brigitte Bardot 26
Prêt à porter d’inspiration ethnique, artisanat d’Asie, décoration, bijoux fantaisie, cadeaux, import de Thaïlande 9 h 30- 12 h 30 • 14 h - 19 h 30. Fermé le lundi
10 h - 19 h •Fermé le lundi matin.
Women’s ready-to-wear, clothing, accessories.. 10 am - 7 pm • Closed on Monday mornings.
47 rue de Siam I 02 98 44 03 36 V isa/Mastercard,
Ethnic inspired ready-to-wear, Asian handcraft, decoration, jewellery, gifts... F rom Tuesday to Saturday 9.30 am - 12.30 pm • 2 pm - 7.30 pm.
55 rue Auguste Kerven I 02 98 46 31 25 ethnics@hotmail.fr
Visa/Mastercard, American Express
LILOU
29
M+F Girbaud, Bensimon, Des petits hauts, la fée maraboutée, Pare Gabia, Trippen, Mellow Yellow, Pylones, Nice things... Service retouches. 10 h - 19 h • Fermé le lundi matin.
Women’s ready-to-wear, clothing, accessories... 10 am -7 pm • Closed on Monday mornings
46 rue de Siam. - en face du Monoprix 02 98 43 18 41 lilou.leeloo.over-blog.com Visa/Mastercard
Ethnics
12
Brest Shopping 2012
Mais il est où le soleil ?
Mais il est où le soleil ?
Un brin de fantaisie
30
Découvrez l’univers chaleureux et coloré de «Mais il est où le soleil?». Pour une tenue de cérémonie ou de tous les jours, tout se combine à l’infini. Habille les femmes du 36 au 46 Mar, jeu, sam : 10 h 30 - 12 h 30 • 14 h - 19 h Mer, ven: 10 h - 19 h
For an everyday fashion or for special events, women’s ready to wear from UK size 8 to 18 Tues, Thurs, Sat : 10.30 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm Wed, Fri: 10 am - 7 pm
33
La mode rien que pour elles, du 34 au 48. Tenues décontractées, fantaisie, originales ou habillées sont à découvrir en boutique dans une ambiance sympathique. Aventures des toiles, Fuego, Léo Guy, Ananke, Méadrine, Enjoy, Fleur de sel... Du lundi au samedi : 10 h - 19 h
Women’s fashion from UK size 6 to 20. Casual and ceremonial clothing, accessories... From Monday to Saturday: 10 am - 7 pm
4 rue Etienne Dolet I 02 98 80 14 84
46 rue de Lyon | 02 98 43 04 96
www.ousoleil.com • soleilbrest@hotmail.fr Visa/Mastercard, American Express
Corps accord bulle
un brin de fantaisie
www.unbrindefantaisie-brest.fr V isa/Mastercard, American Express
la fée maraboutée 34 31
La boutique Parisienne. Le mix and match par excellence ! Prêt à porter féminin, accessoires, chaussures. Paul & Joe Sister, To be G, Allude, Patrizia Pepe… Lundi : 14 h - 18 h 30 • Du mardi au samedi : 10 h 15 - 19 h
Women Ready-to-wear, shoes, accessories
Très large choix de robes : couleurs sobres, tons naturels et matières fluides (lin, soie, coton…). Toute l’élégance du style «La Fée», super accueil et conseils avisés en sus ! 10 h - 12 h 30 • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin.
Women’s ready-to-wear, clothing and accessories changing along the year. 10 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm • Closed on Monday mornings.
35 rue d’Aiguillon | 02 98 80 54 32
Mon: 2 pm - 6.30 pm • Tues to Sat: 10.15 am - 7 pm
Visa/Mastercard, American Express
37 rue Traverse I 02 98 33 11 43 Visa/Mastercard
Les filles de Tartempion
32
Le casual chic féminin du 36 au 44: Closed, corleone, Hartford, Chipie, I code by IKKS, Maison Scotch, US Polo... 10 h - 19 h. Fermé le lundi
Women’s ready to wear from UK size 8 to 16 10 am - 7 pm. Closed on Monday
30 rue Traverse | 02 98 44 22 91 Visa/Mastercard, American Express, Diner’s La Fée maraboutée Brest Shopping 2012
13
Ema Dames
IKKS Junior
Prêt-à-porter
mode enfant
Ready-to-wear
Children’s wear
EMA DAmes
35
Prêt à porter féminin, de la tenue ville à la tenue décontractée. Retouches, conseils Animale, Gerry Weber, Gevana, Anne Kelly 10 h - 12 h 30 •14 h - 19 h . Fermé le lundi matin 10 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings.
Du lundi au samedi : 10 h - 19 h
From Monday to Saturday: 10 am - 7 pm.
66 rue de Siam | 02 98 80 24 32
111 rue Jean Jaurès I 02 98 44 68 81
www.ikks.com
Visa/Mastercard
Visa/Mastercard
36
Toute la collection IKKS Women, accessoires et chaussures. Service retouches. 10 h - 19 h. Fermé le lundi matin 10 am - 7 pm. Closed on Monday mornings
34 rue de Siam I 02 98 44 73 88 Visa/Mastercard
Du mardi au samedi : 10 h - 19 h
Famous brand clothing for kids from 0 to 14 years
mode enfant
From Tuesday to Saturday: 10 am - 7 pm
68 rue de Siam | 02 98 44 68 60
Children’s wear
Atelier de courcelles
OoXOO 39 Le style Repetto, l’esprit « jeanner » Teddy Smith, le look fashion Ooxoo et les tendances colorées Marese, pour les enfants de 0 à 14 ans.
IKKS Fashion for ladies, accessories, shoes..
Visa/Mastercard
37
Prêt-à-porter haut de gamme de 2 à 16 ans avec un espace cosy pour les bébés de 0 à 3 ans : Burberry, Chloé, Timberland, DKNY, Marithé & François Girbaud, Hugo boss, Scotch & Soda, Pepe Jeans.. 10 h - 12 h 30 • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin.
When fashion comes to children... 10 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings.
3 rue Étienne Dolet | 02 98 80 56 09 Visa/Mastercard, American Express
Ooxoo
14
38
Look et style branché pour les Kids et les Juniors (0-18 ans) Urban fashion for children and teenagers. From 0 to 18 years
City wear and casual wear for women
IKKS
IKKS JUNIOR
Brest Shopping 2012 Chapellerie des Arcades
Chapellerie des Arcades
Yvoire Chausseur
CHAPELlerie
chaussures
Hat shop
Shoes
Chapellerie des arcades
YVOIRE CHAUSSEUR 43 40
Chapellerie traditionnelle hommes et femmes. Choix incomparable d’accessoires : écharpes, gants, étoles, cannes, médailles militaires… 10 h - 12 h 30 • 14 h 30 - 19 h. Fermé le lundi matin.
Traditional men’s and women’s hat shop, gloves, scarves, stoles, walking-sticks, military medals. 1 0 am - 12.30 pm • 2.30 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings.
Collections femmes et hommes. Regard, Perlato, Högl, Costa, Fugitive, Pataugas, IKKS, Strellson, Bill Tornade, Sioux, Brett & Son…. 10 h - 13 h • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin
Shoes for men and women 10 am - 1 pm • 2 pm - 7. pm. Closed on Monday mornings
47 rue Louis Pasteur | 02 98 46 31 56 Visa/Mastercard
48 rue de Siam | 02 98 44 24 47 Visa/Mastercard, American Express
Lingerie Lingerie
Rêves de jambes 41 Accessoires haute-couture, foulards, étoles, bas, collants, chaussettes , balnéaire… C. Lacroix, Kenzo, Wolford, DD, Pain de sucre, Nina Ricci, Melhorn, Burlington, Zimmerli... 10 h - 13 h • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin.
Haute-Couture accessories, headscarves, shawls, hosiery, socks, swimwear…
Vaz Chaussures 44
Chaussures femmes : Stéphane Gontard, Ayamë, Tropéziennes, Bisous Confiture, Chipie, Gadea, Yes, Nero Giardini… Accessoires : leggings, collants, mi-bas, chaussettes Berthe aux grands pieds. Du mardi au samedi : 10 h - 12 h 30 • 14 h - 19 h
Women shoes. Accessories : leggings, tights, stockings, socks for large sizes. Du mardi au samedi: 10 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm.
33 rue Louis Pasteur | 02 98 44 75 62 magasinvaz@orange.fr Visa/Mastercard
10 am - 1 pm • 2 pm - 7 pm • Closed on Monday mornings.
48 rue de Siam | 02 98 43 00 23
sac s
Visa/Mastercard, American Express
Bags
CUIRS et FOUrRURES Leathers and Furs
TAÏGA 42 Grandes marques pour hommes et femmes. Akhésa, Bugatti, Giovanni, Gemmi Furs, Greyes par All size, Karen Ritzi, Levinsky, Mac Douglas, Oakwood, Trapper… 9 h 30 - 12 h 30 • 14 h - 19 h. Fermé le lundi matin.
Famous brands for men’s and women’s fashion. 9.30 am - 12.30 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Monday mornings.
121 rue Jean Jaurès | 02 98 44 15 70 Visa/Mastercard, American Express
Relations de voyages ® 45 Belli ribelli
Sacs conçus et fabriqués à Brest, avec des voiles usagées, anses coton ou cuir. Edition limitée depuis 1997. L un: 14 h - 19 h • Du mar di au vendredi : 10 h - 19 h Sam: 10 h - 12 h / 14 h - 19 h
Bags made in Brest, with used sails, cotton or leather handles - Limited edition since 1997. onday: 2 pm - 7 pm • Tuesday to Friday: 10 am - 7 pm M Saturday: 10 am - 12 am & 2 pm - 7 pm
33 rue Jean Macé| 09 50 95 68 62
www.relationsdevoyages.com • www.brest-milano-ar.com Visa/Mastercard, American Express Brest Shopping 2012
15
Éric Nion joaillier
Renaud Breton - collection IZA B
Bi jouterie-horlogerie Jewellery-timepieces
Eric Nion Joaillier 46
Joaillier-créateur diplômé de l’École du Louvre. Horlogerie Suisse : Hamilton, Oris, Frédérique Constant, Alpina, Burberry, Balmain. Bijoux en argent : Ti Sento Charming, Tahizea. ardi, jeudi, vendredi : 9h30 - 12h30 • 14h30 - 19h. M Mercredi, samedi : 10h - 12h30 • 14h30 - 19h
Renaud Breton
48
Artisan joaillier diplômé de l’école du Louvre. Spécialiste de la perle de Tahiti : IZA B, Tahizea. Bijoux traditionnels. Montres Herbelin Du mardi au samedi: 10 h - 12 h 15 • 14 h - 19 h.
Qualified Ecole du Louvre Jewel Designer. Specialized in Tahiti pearl. Traditional jewellery, watches. Tuesday to Saturday: 10 am - 12.15pm • 2 pm - 7 pm .
84 rue Jean Jaurès I 02 98 44 39 73
Qualified Ecole de Louvre Jewel Designer. Swiss timepieces. Silver jewellery.
Visa/Mastercard
T ues., Thurs., Fr.: 9.30 am - 12.30 pm • 2 .30 pm - 7 pm . Wednesday, Saturday: 10 am - 12.30 pm • 2.30 pm - 7pm.
33 rue de Siam | 02 98 44 18 83
Bien-être - Beauté
www.bijouterienion.com Visa/Mastercard
Well-being and Beauty
roi de bretagne Bijouterie Geslin
Or, diamants, argent. Guy Laroche Joaillerie, Ti Sento, Charles Jourdan, Michel Herbelin, Swatch. 9 h 30 - 12 h • 14 h - 19 h. Fermé le lundi.
Jewellery (gold, diamonds, silver). 9.30 am - 12 pm • 2 pm - 7 pm. Closed on Mondays.
55 rue Jean Jaurès | 02 98 44 13 80 bijouterie.geslin@wanadoo.fr Visa/Mastercard, American Express
Bijouterie Geslin
16
Brest Shopping 2012
47
19
Un large choix de produits et cosmétiques à base d’algues pour profiter des bienfaits de la mer: Thalass’beauté, Alguéna, Océalia, Aquacole d’Ouessant.. lundi à samedi : 9 h 30 - 19 h
An array of seaweed cosmetics & marine extract products to enjoy the sea benefits Monday to Saturday: 9.30 am - 7 pm
12 quai de la Douane | 02 98 46 09 00 www.roidebretagne.com
V isa/Mastercard, American Express
Roi de Bretagne
L’Occitane en Provence
Citron Vert
L’Occitane CITRON VERT 52 institut de beauté moderne pour les femmes en Provence 49 Und’aujourd’hui. Sans rendez-vous (sauf pose Cosmétiques dédiés à votre bien être pour le visage et le corps. Produits alliant qualité, efficacité et naturalité.
d’ongles). Prix malins. Avec ou sans abonnement. O uverture non stop du lundi au vendredi : 10 h - 19 h Le samedi : 10 h - 18 h.
10 h - 19 h.
Organic, natural, quality cosmetics dedicated to the well-being of your face and body. 10 am - 7 pm.
39 rue Jean Jaurès | 02 98 33 28 27
www.loccitane.com • occitanebrest@hotmail.com Visa/Mastercard
Aqua fish beauty
A modern beauty institute for today’s women. Without RDV (except posing of nails). Good deals. N on stop opening from Monday to Friday : 10 am - 7 pm On Saturday: 10 am - 6 pm.
57 rue Louis Pasteur | 02 98 46 23 84 www.citron-vert.fr
Visa/Mastercard
50
Dans un cadre soft et moderne, une centaine de petits poissons vous grignotent les peaux mortes dans des bassins individuels ; un exfoliant naturel pour rendre à vos pieds toute leur douceur. Séance : 30 € les 20 min. lundi à samedi : 10 h - 19 h
Come and enjoy this new natural exfoliant: a hundred of small fishes will nibble your feet dead skin in individual pools. Session: € 30 for 20 minutes Monday to Saturday : 10 am - 7 pm
33 rue Monge | 02 98 43 51 90
Le spa roselyne foll 53
600 m2 destinés au bien-être et aux soins autour de l’eau (thalasso urbaine). Ambiance chaleureuse et feutrée empreinte d’exotisme et de confort. Parfums Annick Goutal, Esteban. Du lundi au samedi : 10 h - 19 h • Nocturne sur RDV
600 m2 dedicated to well-being and water treatments (urban thalasso). Comfortable and exotic atmosphere. onday to Saturday : 10 am - 7 pm • Late-night opening M on demand.
aquafishbeauty@orange.fr Visa/Mastercard
8-10 rue de la 2e DB I 02 98 43 42 48 www.lespa.fr • info@lespa.fr
Salon sébastien Frère
Visa/Mastercard
51
Coiffeur visagiste pour hommes et femmes. Soins capillaires, coiffures de mariées. Carita, Sebastian, L’Oréal. Mar. et Mer : 9 h - 18 h • Jeu 9 h - 20 h Ven 9 h - 19 h • Sam 9 h - 17 h
Hair salon for men, women and children. Hair care, coiffure. Tues. & Wed. 9 am - 6 pm • Thur.: 9 am- 8 pm Friday: 9 am - 7 pm • Sat.: 9 am -5 pm
1 avenue Clémenceau 02 98 46 06 17 | 02 98 43 36 81 www.sebastienfrere.com Visa/Mastercard
Le Spa Roselyne Foll Brest Shopping 2012
17
Le St Ex
Le Roi Gradlon
CRÊPERIEs - restaurants
CRÊPERIE
Crêperies - Restaurants
Crêperie
Le St EX
54
Cuisine traditionnelle, crêperie, repas d’affaires, en famille ou entre amis. Plat du jour 8€50, menus 11€50, 14€50, 24€, 34€ Ouvert 7/7 • 12 h - 14 h 30 • 19 h - 22 h 30
Traditional crêperie. Brittany’s specialities. Lunch menus at €10 and €15. Take-away.
Open 7/7 • 12 am - 2.30 pm • 7 pm - 10.30 pm
From Tuesday to Saturday: 10am - 3pm • 6.15 pm -10pm.
4 rue de Siam | 02 98 46 33 53 www.le-st-ex.com
19 rue Fautras | 02 98 80 17 28
Visa/Mastercard, American Express, Ticket Restaurant
55
Cuisine du terroir et saveurs exotiques. Formule midi et soir à partir de 11€. Plat du jour, salades, glaces artisanales et desserts maison. Animation le jeudi soir. 1 2 h - 13 h 45 • 19 h - 22 h. Fermeture hebdomadaire : dimanche et lundi.
A traditional cuisine and exotic flavours. Lunch and evening menu from €11. Homemade desserts. 1 2 pm - 1.45 pm • 7 pm - 10 pm. Closed on Saturdays & Mondays.
65 rue Auguste Kervern | 02 98 46 31 68 www.creperiediwali.fr Visa/Mastercard
56
Crêperie traditionnelle. Spécialités : saucisse de Molène, caramel au beurre salé. Carte “sucré-salé”. Formules midi 10€ et 15 €. Crêpes à emporter. Ouvert du mardi au samedi : 10h - 15h • 18h15 - 22h.
Traditional cuisine and crêperie. Plat du jour €8.50 Menus €11.50, €14.50, €24, €34
Diwali
Le Roi Gradlon
Visa/Mastercard, ANCV, Ticket Restaurant
RESTAURANT Restaurant
Le Bouche à Oreille 57 Cuisine créative, fusion des saveurs du monde. Formule midi à 11 €. Le soir, à la carte : charlotte de crabe au curry, magret de canard sauce cacao, tiramisu au gingembre… Mardi à samedi : 12 h - 13 h 30 • 19 h 30 - 21 h 30.
Creative food, a combination of flavours from around the world. Lunch menu from €11. On evenings, “à la carte”: crab curry “charlotte”, duck breast cacao sauce, ginger tiramisu... Tues. to Sat. 12 pm - 1.30 pm • 7.30 pm - 9.30 pm
10 rue Massillon | 02 98 46 14 20 www.leboucheaoreillebrest.fr
Visa/Mastercard, Ticket Restaurant
Les Caudalies
58
Une cuisine traditionnelle qui varie selon les saisons et les arrivages. Plats du jour : midi 10€ / soir 14 €. Plats à thèmes tous les jeudis. Menus à 26 €. Du mardi au samedi 12 h - 14 h • 19 h 30 - 22 h
A locally produced and seasonal cuisine. Dishes from €10 & €14 and menus €26. Tuesday to Saturday: 12 am - 2 pm • 7.30 pm - 10 pm
1 rue Malakoff | 02 98 44 95 22 Diwali
Visa/Mastercard Brest Shopping 2012
19
Paul germain
Nectar’in
RESTAURANT
FOODING
Restaurant
Fooding
Paul germain
59
Nectar’in
61
Restaurant, salon de thé, bar à vins. Cuisine soignée et légumes bios. Ambiance lounge. Plat du jour 9,50€, menus 15,90€ ou 20€.
Juice bar, salades, sandwichs, soupes, thés et cafés... pour une pause snacking dans une atmosphère multicolore et vitaminée. Formule à 7,10€ sur place ou à emporter, terrasse
Restaurant and tea house, wine bar. Local and quality cuisine. Plat du jour €9.50, menus €15,90 and €20.
A wide selection of juices, salads, sandwiches, teas, coffees, soups in a colorful atmosphere. Menus from €7.10
Du mardi 11 h au samedi soir. fermé le samedi midi. Réservation conseillée
From Tuesday 11 am to Saturday evenings. Closed on Saturday afternoons. Booking recommanded
131 rue Jean Jaurès | 02 98 46 30 03 Visa/Mastercard, Tickets Restaurants
L undi à samedi : 10 h - 18 h 30
Monday to Saturday: 10 am - 6 pm
43 rue d’Aiguillon | 02 29 00 44 43 Visa/Mastercard, tickets restaurants
ÉPICERIEs FINEs
Taverne St Martin 60
Café, brasserie, ambiance pub, cuisine traditionnelle et spécialités: flammekuëche, choucroute, moules-frites.. Brasserie artisanale : 3 bières brassées sur place. Service continu 7/7 : 11 h - 23 h
Brewery pub, café, traditionnal cooking: flammekuëche, mussels with french fries... O pen everyday: 11 am- 11 pm - 7/7
92 rue Jean Jaurès I 02 98 80 48 17 taverne.saintmartin@gmail.com V isa/Mastercard, American Express, Tickets restaurants, Chèques vacances
Taverne Saint Martin
20
Brest Shopping 2012
Delicatessen
ROI DE BRETAGNE
19
Les plus grandes marques parisiennes de l’épicerie fine : Fauchon, Maxim’s, Caspia, les nonnettes de Bernard Loiseau, Castaing… Du lundi au samedi: 9 h 30 - 19 h.
The finest delicatessen products from Paris Monday to Saturday: 9.30 am - 7 pm.
12 quai de la Douane | 02 98 46 09 00 www.roidebretagne.com
Visa/Mastercard, American Express
Roi de Bretagne
Tôt ou tard
Glucidélices
ÉPICERIEs FINEs
Gourmandises insolites
Delicatessen
Sweet shop
Tôt ou tard
62
Entrez dans un monde de plaisirs et de saveurs, mêlant l’épicerie aux jolis objets fantaisie et à l’univers des petits. 2 boutiques en centre-ville. > 49 rue de Lyon | 02 98 80 14 21 : Thés : Christine Dattner, Dammann, Palais des Thés. Chocolats : Bonnat, Mazet. Cafés. Gourmandises. Objets poétiques et ludiques : La Marelle, Madame Mô. Arts de la table : Jars céramistes, Ekobo, Greengates… L un : 15h-19h • Mar. > sam : 10h-12h30 & 14h-19h Dim : 10h30-12h30
Glucidélices
64
Confiseries de grandes marques, produits étonnants et souvenirs d’enfance... Idées cadeaux originales, succès garanti ! 10 h - 19 h. Fermé le lundi matin
Candy shop, with original sweets, chilhood memories and fun gifts. 10 am - 7 pm. Closed on Monday mornings
10 place de la liberté | 02 98 43 11 76 V isa/Mastercard. Accessibilité fauteuils roulants
A wide selection of teas, coffes, sweets, gifts… Mon: 3pm-7pm • Tues > Sat: 10am-12.30pm & 2pm-7pm Sun:10.30am-12.30 pm
> 25 rue Louis Pasteur | 02 98 43 31 83 : Thés : Kusmi Tea. Épicerie fine : La Paimpolaise, Quai Sud. Poivres et sels du monde : Terre Exotique. Épices Roellinger. Huiles & vinaigres : Château d’Estoublon, À l’Olivier, Oliviers & Co… Ustensiles de cuisine : Lekue, Mastrad…. Bentos. Mar> sam : 10h30-12h30 & 14h30-19h
Teas, spices, oils, vinegars, peppers, kitchen tools... Tues > Sat:10.30am-12.30pm & 2.30pm-7pm
Facebook : tôt ou tard Brest V isa/Mastercard, American Express
L’Épicerie de Marie-Charlotte
Ch ocolatier Chocolate
Histoire de Chocolat 65 Collection de chocolats simples, généreux et subtilement raffinés, caramel au beurre salé, diamant noir, miel d’Ouessant... 9 h 30 - 19 h • Fermé le lundi matin.
Wide range of chocolate, toffees, honey, Breton specialities... 9.30 am - 7 pm •Closed on Monday mornings.
60 rue de Siam | 02 98 44 66 09 70 rue Jean-Jaurès | 13 rue Duquesne (atelier) 63
www.histoiredechocolat.com Visa/Mastercard, American express
Au coeur des halles, une épicerie fine variée et appétissante: gourmandises à l’ancienne, produits régionaux, comptoirs de thés (Kusmi tea), cafés, épices, huiles en vrac... ardi et vendredi: 8 h - 13 h • 16 h - 19 h M Lundi, mercredi, jeudi, samedi : 8 h - 13 h
A nice and friendly delicatessen inside the St Martin Market Hall: local produce, teas, coffes, oils, sweets...
Tuesday and Friday: 8 am - 1 pm • 4 pm - 7 pm Monday, Wednesday, Thursday, Saturday: 8 am - 1 pm
Halles St Martin I 06 17 16 28 86
lepiceriedemariecharlotte@yahoo.fr Facebook : l’épicerie de Marie Charlotte Visa/Mastercard
Histoire de Chocolat Brest Shopping 2012
21
Index Cadeaux / Gift Librairie Dialogues Le Printemps Grenier Photo Boutique Delorme L’Arbre aux souhaits L’Astrolabe Ébullition Intramuros Rive gauche Décors Lindivat Un enfant gâté Les enfants de Dialogues
B3 C9 C10 C3 A5 C6 B4 B2 C2 B5 C4 C6
Mode / Fashion Since Street Breizh Punishers L’Atelier Hébène André Pennognon Newman Roi de Bretagne Adeline Collection Vintage Lacoste Les Dames de St Louis Regard de Femme Napapijri Ethnic’s Sandro - Maje Saison II Lilou Mais il est où le soleil ? Corps accord bulle Les filles de Tartempion Un brin de fantaisie La Fée maraboutée Ema Dames IKKS Atelier de Courcelles IKKS Junior 22
Brest Shopping 2012
C11 C7 + C3 B4 B4 C4 C11 C11 B3 B5 B4 C2 A7 C2 C3 B3 B4 C3 C3 A4 C3 C11 B2 B4 B4
Ooxoo Chapellerie des Arcades Rêves de jambes Taïga Yvoire Chausseur Vaz Chaussures Relation de voyages Eric Nion Bijouterie Geslin Renaud Breton
B4 B3 B3 C11 B4 B4 C4 C2 C9 C9
Beauté Santé / Beauty Health Roi de Bretagne L’Occitane en Provence Aqua fish beauty Salon Sébastien Frère Citron vert Le Spa Roselyne Foll
C8 C2 D6 B5 C8
Gastronomie / Gourmet foods 54
Le Saint Ex Diwali 56 Le Roi Gradlon 57 Le bouche à oreille 58 Les Caudalies 59 Paul Germain 60 Taverne St Martin 61 Nectar’in Roi de Bretagne 62 Tôt ou tard 63 L’épicerie de Marie-Charlotte 64 Glucidélices 65 Hisoitre de chocolat 55
B1 A7 A5 B10 B10 C11 C10 B3 A5+B3 B10 B7 B4+B5+C9
Nous remercions les annonceurs de ce guide pour leur participation et leur coopération. Ce document est diffusé en collaboration avec l’Office de Tourisme de Brest métropole océane.
Conception & Régie : NorWest design / 02 56 31 10 00 Crédits photos : NorWest design + annonceurs
Brest Shopping 2012
23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Quartier Kérinou
10
11
PLAN DU CENTRE-VILLE DE BREST
A
B
B
ANC R. LO UIS B L
AR TIN SA IN TM
JE
LIB
AN J
ER TÉ
AU RÈ S
SI AM
250 M
D
LÉGENDE : Arrêt Tramway / Tramway stop
P L A N D U P O RT D E C O MMER C E
INFOS PRATIQUES
• Useful informa tion
Urgences
Taxis
Emergencies
Office du tourisme
Brest Tourist Office Place de la liberté
Police secours 02 98 44 24 96 Police hot line 17
www.brestetvous.fr contact@brestetvous.fr
Pompiers
Gare
Fire department
18
Samu
Ambulance
Railway station Place du 19e RI
08 92 35 35 35
15
Gare routière
Hôpital
Place du 19e RI
Hospital center
02 98 22 33 33
Bus station
08 10 81 00 29
Bus Bibus
31 Avenue Clémenceau
08 10 81 00 29
Artisan Taxis Brestois
Compagnies aériennes Airline companies
02 98 806 806
Air France 3654
Allo taxi
(0,34 € ttc / min depuis un fixe)
02 98 42 11 11
Radio Taxi Brestois
Brit Air / Cityjet www.airfrance.fr
0 892 562 150
(0,34 € ttc / min depuis un fixe)
www.ryanair.com
VUELING
0 899 232 400 (0,34 € ttc / min)
www.vueling.fr
Chalair
Marchés - Outdoor markets
(0,34 € ttc / min)
Saint-Martin * Tous les matins du mardi au samedi
0 892 700 499 www.chalair.fr
02 98 80 43 43 02 98 801 801
Easyjet
Aéroport
www.easyjet.fr
02 98 32 86 00
02 98 84 64 87
Navette aéroport
(0,15 € ttc / min)
Brest Brittany airport
Ryanair
0 820 420 315 (0,12 € ttc / min)
Finist Air
Every morning from Tuesday to Saturday
Sadi Carnot et Saint-Marc Mardi Matin Tuesday morning
www.brest.aeroport.fr www.finistair.fr
Airport shuttle
0 820 850 252 (0,118 € ttc / min)
Pilier Rouge Flybe Vendredi matin 00 44 13 922 685 29 Friday morning www.flybe.fr
Jetairfly
0 825 019 193 (0,15 € ttc / min)
www.jetairfly.com
Saint Louis * Dimanche matin Sunday morning
* Marchés couverts (alimentaire)
tous les jours / C overed-markets (food) everyday.
RU E TU RE NNE
RU E N AV AR IN
DUCOUËDIC
RUE BUG EAU D
CH ÂT EA U
RU E M AS SI LLON
RUE
C
A
C
D
L’Occitane en Provence
Des soins & des parfums naturels, dédiés à votre beauté et à votre bien-être.
PLAN 49
39 rue Jean Jaurès - Brest Tél. 02 98 33 28 27
Akhesa Bugatti Daytona Gemmi Furs GIOVANNI GREYES par ALL SIZE
KAREN RITZI LEVINSKY Mac Douglas Oakwood Pell Xavier Schott
…
TRAPPER
PLAN 42
www.brest-shopping.fr