Renovation Uponor Radonsystem Uponor-radonjärjestelmä saneeraukseen Asennusohje Installationsanvisning Uponor Radonsystem - Renovering Installationsvejledning Uponor Radonsystem - Renovering Renovasjonsveiledning Uponor Radonsystem Uponor radooni renoveerimistööde pakett Uponor renovācijas radona sistēma
EN
FI
SE
DK
NO
EE
LV
EN
Renovation package 1. Installation of the radon system is begun by digging a well for the piping and fan well and a suction pit approximately to the middle of the longer side of the building, close to the foundation wall. We recommend at least 200 dm3 as the volume of the suction pit. To improve the effect of the suction on the walls against the soil, the equipment should be installed on the side of a possible upward slope surrounding the building. 2. The suction pipe is placed next to the foundation wall, approximately 0.5 – 1.0 meters below the footing foundation base. If drainage piping prevents its installation closer the suction pipe can be placed as far as 3m from the foundation wall. The suction pipe must not be placed directly over or next to a drainage pipe because this will weaken the functionality of the system. While causing an underpressure underneath the building, the perforated suction pipe sucks radon-rich air from the
2
foundation gravel. The end of the suction pipe must not be blocked by pushing it to solid or fine soil. To improve the suction effect, we recommend the end of the suction pipe be perforated with a hand drill or spike for the part it extends below the tarpaulin (see installation figure). 3. The ventilation post located at the end of the transfer pipe leading to the yard area is installed at least 8 meters from the building and directed away from the building to prevent the radon-rich air from travelling indoors. 4. The suction pit of the suction pipe is filled with crushed stone – grain size over 10mm – and compacted to the lower edge of the foundation. The crushed stone must not include fine aggregate that could travel to the fan and weaken the functionality of the system. Following this, a tarpaulin in placed over the crushed stone layer in the suction pit. Attach the tarpaulin to
the suction pipe with tape or a cable tie to prevent it from moving. Once the tarpaulin has been installed, the well is completely and tightly filled with gravel to the upper surface of the piping. A power supply cable is installed between the fan well and building. We recommend the installation of EPS or urethane insulating plates over the piping in a width of 2 meters. The EPS insulation should be at least 50 mm thick. After this, the rest of the well is filled to its final form with gravel and surface soil. 5. A motor control supplied with the package is used to adjust the power of the fan and start-up. Only an authorised electrician can install the connection and other necessary electrical equipment. Finally, the electrician checks that the impeller of the fan rotates in the correct direction and the equipment operates correctly.
RENOVATION UPONOR RADONSYSTEM
EN
6.
1.
1.
A 160mm non-perforated pipe.
2.
A tarpaulin that prevents airflow from above
3.
Ventilation post
4.
Fan well
5.
Pipe extending below the tarpaulin is perforated
6.
Motor control of the fan
2.
4.
3.
5.
RENOVATION UPONOR RADONSYSTEM
3
FI
Saneerauspaketti 1. Radonjärjestelmän asentaminen aloitetaan kaivamalla kanavistolle ja puhallinkaivolle kaivanto ja imukuoppa rakennuksen pidemmän sivun keskivaiheille perusmuurin lähelle. Imukuopan tilavuudeksi suosittelemme vähintään 200 dm3. Laitteisto suositellaan asennettavaksi kiinteistön ylärinteen puolelle, josta imun vaikutus esim. maanvastaisiin seiniin paranee. 2. Imuputki sijoitetaan rakennuksen perusmuurin läheisyyteen sokkelin anturaperustuksen n. 0,5 – 1,0 metriä alapuolelle. Etäisyys perusmuurista voi olla jopa 3 m, jos salaojaputkisto estää imuputken asentamisen lähemmäksi. Imuputki ei saa olla suoraan salaojaputken päällä tai vieressä, koska muuten se heikentää järjestelmän toimivuutta. Rei'itetty imuputki imee pohjasorasta radonpitoista ilmaa ja aiheuttaa samalla alipaineen rakennuksen alle.
4
Imuputken päätä ei saa tukkia esim. työntämällä sitä kiinteään tai hienojakoiseen maa-ainekseen. Imuvaikutuksen tehostamiseksi imuputken pää suositellaan rei'itettävän kevytpeitteen alapuoliselta osaltaan (kts. asennuskuva) käsiporalla tai piikillä. 3. Piha-alueelle johtavan siirtokanavan päässä sijaitseva tuuletuspaalu asennetaan vähintään 8 metrin etäisyydelle rakennuksesta ja suunnataan rakennuksesta poispäin, jotta radonpitoinen ilma ei kulkeudu sisätiloihin.
putkeen teipillä tai nippusiteellä ettei se pääse liikkumaan. Kevytpeitteen asennuksen jälkeen kaivanto kokonaisuudessaan täytetään tiiviisti soralla kanaviston yläpinnan tasolle. Puhallinkaivon ja rakennuksen väliin asennetaan sähkönsyöttökaapeli. Kanaviston päälle suosittelemme asennettavaksi 2 metrin leveydelle styrox- tai uretaani-eristelevyjä. Styroxeristeen paksuuden pitäisi olla vähintään 50 mm. Tämän jälkeen loppuosa kaivannosta täytetään lopulliseen muotoonsa soralla ja pintamaaaineksella.
4. Imuputken imukuoppa täytetään sepelisoralla, raekoko yli 10 mm, ja tiivistetään anturan alareunaan. Sepelissä ei saa olla mukana hienoainesta, joka voisi kulkeutua puhaltimelle ja heikentää järjestelmän toimivuutta. Tämän jälkeen imukuopan sepelikerroksen päälle asennetaan kevytpeite. Kiinnitä peite imu-
5. Puhaltimen tehonsäätö ja käynnistys säädetään paketin mukana toimitettavalla moottorisäätimellä. Kytkennän ja muut tarvittavat sähkölaitteet saa asentaa vain sähköasentaja. Lopuksi sähköasentaja tarkastaa, että puhaltimen siipipyörä pyörii oikeaan suuntaan ja laitteiston laitteet toimivat oikealla tavalla.
UPONOR-RADONJÄRJESTELMÄ SANEERAUKSEEN ASENNUSOHJE
FI
1.
160 mm rei’ittämätön putki
2.
Kevytpeite, jolla estetään ilman virtaus yläpuolelta
3. Tuuletuspaalu 4. Puhallinkaivo
6.
1.
5.
Kevytpeitteen alapuolelle tuleva putki rei’itetään
6.
Puhaltimen moottorisäädin
2.
4.
3.
5.
UPONOR-RADONJÄRJESTELMÄ SANEERAUKSEEN ASENNUSOHJE
5
SE
Renoveringspaket 1. Påbörja installationen av radonsystemet genom att anlägga ett schakt för rör, fläkten och utsug ungefär mitt på byggnadens långsida, nära grunden. Vi rekommenderar att radonbrunnen är minst 0,2 m. 2. Radonbrunnens utsugsrör ska placeras bredvid grunden och, ca 0,5–1,0 meter bottenplattan. Om det finns dräneringsrör som förhindrar att utsugsröret placeras så nära kan röret placeras upp till 3 m från grunden. Utsugsröret får inte placeras direkt över eller bredvid dräneringsröret eftersom det påverkar systemets funktion negativt. Utsugsröret suger ut radonrik luft från grunden och ger samtidigt undertryck under byggnaden.
6
Utsugsrörets ände får inte blockeras av sammanpackad eller lös jord. 3. Systemets avluftningsrör dras minst 8 meter och riktas bort från byggnaden. 4. Radongruppen fylls med krossad sten – med en storlek på mer än 10 mm – och packas samman till den nedre kanten av grunden. Den krossade makadam får inte innehålla fingrus som kan tränga in i fläkten och påverka systemets funktion negativt. Placera sedan ett tätskikt över lagret med krossad sten i brunnen. Fäst tätskiktet på utsugsröret met ett buntband. När det sluter tätt fylls schaktet helt med sammanpressat grus till rörets övre kant.
En elkabel monteras mellan radonbrunnen och byggnaden. Vi rekommenderar markisolering med en bredd av 2 meter installeras över rören. Återfyll schaktet. 5. Styrningen som levereras tillsammans med fläkten används för att justera fläkthastigheten. Endast behörigelektriker får ansluta denna utrustning. Kontrollera att fläkten roterar åt rätt håll så att byggnaden avluftas.
INSTALLATIONSANVISNING UPONOR RADONSYSTEM - RENOVERING
SE
1.
Icke-perforerat rör på 160 mm.
2.
Presenning som förhindrar lufttillflöde ovanifrån.
3. Ventilationspost. 4. Fläktgrop.
6.
1.
5.
Röret som sticker ut från presenningen perforeras.
6.
Motorstyrning av fläkten.
2.
4.
3.
5.
INSTALLATIONSANVISNING UPONOR RADONSYSTEM - RENOVERING
7
DK
Renovationspakke 1. Installationen af radonsystemet startes med, at der udgraves til rørsystemet, ventilationsbrønden og en fordybning cirka midt for bygningens facade tæt på soklen, hvor der suges fra. Vi anbefaler, at udgravning til sugerørets rumindhold er på mindst 0.2 m3. Udstyret kan med fordel installeres på siden af en mulig opadgående skråning, der omkrendser bygningen, for at forbedre sugevirkningen på væggene. 2. Sugerøret placeres ved siden af soklen cirka 0,5 - 1 meter under fundamentunderkantens fundering. Hvis nedløbsrør eller andet forhindre, at sugerør kan installeres tæt på, kan sugerøret placeres op til 3 m fra soklen. Sugerøret må ikke placeres direkte over eller ved siden af et nedløbsrør, da dette vil svække systemets funktionalitet. Ved at skabe et undertryk under bygningen suger det perfore-
8
rede sugerør radonholdig luft væk fra husets fundament. Sugerørets ender må ikke blokeres ved, at det skubbes ind i kompakt jord eller udgravningens bund. For at forbedre sugevirkningen anbefaler vi, at den del af sugerørets ende, der løber under presenningen (se installationsfigur), perforeres med et håndbor. 3. Udblæsningsmasterøret, installeres mindst 8 meter fra bygningen og skal vende væk fra bygningen, så det forhindres, at radonholdig luft trænger ind i bygningen. 4. Udgravningen til sugerøret fyldes med ral 10-16 mm og komprimeres. Herefter lægges en presenning over rallaget som dækker hele udgravningen. Fastgør presenningen til sugerøret med tape eller kabelstrips for at fastholde ogsikre en "tæt" samling mellem rør og pressening.
Når presenningen er monteret, fyldes udgravningen helt og komprimeres til rørsystemets øvre overflade. Der montres et strømforsyningskabel mellem ventilationsbrønden og bygningen. Vi anbefaler, at der installeres isoleringsplader over rørsystemet i 2 meters bredde. isoleringen bør være mindst 50 mm tyk. Derefter fyldes resten af udgravningen til terræn med sand og overjord. 5. Motoren, der følger med i pakken, bruges til at justere ventilatorens drivkraft og opstart. Tilslutningen af elektrisk udstyr kan kun installeres af en autoriseret installatør. Endeligt sikre elektrikeren, at ventilatoren blæserhjul roterer i den rigtige retning, og at udstyret fungerer korrekt.
RENOVATIONSVEJLEDNING UPONOR RADONSYSTEM
DK
1.
Et 160 mm uperforeret rør.
2.
En presenning, der forhindrer luftstrømning oppefra
3. Udblæsningsmasterrør 4. Ventilatorbrønd 5.
Rør, der løber under presenningen, perforeres
6.
Ventilations styring
6.
1:3
1.
2.
4.
3.
5.
2m
RENOVATIONSVEJLEDNING UPONOR RADONSYSTEM
9
NO
Renovasjonspakke 1. Installasjonen av radonsystemet startes med at det graves ut en kum midt på bygningens fasade, nær sokkelen, der det suges fra. Vi anbefaler at utsugningsfordypningens rominnhold er på minst 0,2 kubikkmeter. For å forbedre sugevirkningen på veggene mot jorden bør utstyret installeres på siden av en mulig oppadgående skråning som omkranser bygningen. 2. Sugerøret plasseres ved siden av sokkelen cirka 0,51,0 meter under fundamentunderkantens fundering. Hvis nedløpssrør eller annet hindrer at sugerøret kan installeres nært på, kan sugerøret plasseres opp til 3 meter fra sokkelen. Sugerøret må ikke plasseres direkte over eller ved siden av et nedløpsrør, da dette kan svekke systemets funksjonalitet. Ved å skape et undertrykk under bygningen, suger det perforerte sugerøret radonholdig luft bort fra husets fundament. Sugerørets ender
10
må ikke blokkeres ved at det skyves inn i kompakt jord eller finjord. For å forbedre sugevirkningen anbefaler vi at den delen av sugerørets ende som løper under presenningen (se installasjonsfigur) perforeres med en håndbor eller pigg. 3. Ventilasjonsmasten, som står for enden av overførselsrøret, som fører til gårdområdet, installeres minst 8 meter fra bygningen, og skal vende bort fra bygningen, slik at det forhindres at radonholdig luft trenger inn i bygningen. 4. Sugerørets sugefordypning fylles med grus – større enn 10 mm. – og komprimeres. Grusen må ikke inneholde fingrus som kan bevege seg bort til ventilatoren og svekke systemets funksjonalitet. Etter dette legges en pressenning over gruslaget i sugefordypningen. Fastgjør presenningen til sugerøret med tape eller kabelbånd for å hindre at det flytter seg.
Når presenningen er montert, fylles utgravningen helt opp, og komprimeres til rørsystemets øvre overflate. Det monteres en strømforsyningskabel mellom ventilasjonsbrønnen og bygningen. Vi anbefaler at det installeres eksempelvis EPS-isoleringsplater over rørsystemet i 2 meters bredde. ESP-isoleringen bør være minst 50 mm. tykk. Deretter fylles resten av utgravningen til terreng med sand og overjord. 5. Motoren, som følger med i pakken, brukes til å justere ventilatorens drivkraft og oppstart. Tilslutningen av elektrisk utstyr må kun installeres av en autorisert installatør. Avslutningsvis kontrollerer elektrikeren at ventilatorens viftehjul roterer i den riktige retningen, og at utstyret fungerer korrekt.
RENOVASJONSVEILEDNING UPONOR RADONSYSTEM
NO
1.
Et 160 mm. uperforert rør
2.
En presenning som hindrer luftstrømning ovenfra
3.
Utblåsnings masterrør
4. Ventilatorbrønn 5.
Rør, som løper under presenningen, perforeres
6. Ventilasjonsstyring
6.
1:3
1.
2.
4.
3.
5.
2m
RENOVASJONSVEILEDNING UPONOR RADONSYSTEM
11
EE
Renoveerimistööde pakett 1. Radoonitõkkesüsteemi paigaldus algab toru- ja ventilaatorikaevu ning imišahti kaevamisest umbes hoone pikema külje keskkohta, vundamendiseina lähedale. Soovitame imišahti rajada mahuga vähemalt 200 dm³. Pinnase vastas olevatele seintele rakenduva imisurve tõhustamiseks tuleb seadmed paigaldada hoonet ümbritseva võimaliku tõusunõlva küljele. 2. Imitoru paigaldatakse vundamendiseina kõrvale, umbes 0,5–1,0 m vundamenditaldmiku rajamissügavusest sügavamale. Kui drenaažitorustiku tõttu pole imitoru võimalik lähemale paigaldada, võib imitoru paigaldada kuni 3 m kaugusele vundamendiseinast. Imitoru ei tohi paigaldada otse drenaažitoru kohale või kõrvale, sest see halvendab süsteemi töötamist. Perforeeritud imitoru tekitab hoone all alarõhu ja imeb radoonirikka õhu
12
vundamendikillustikust välja. Imitoru otsa ei tohi blokeerida kõvasse või peeneteralisse pinnasesse surumise teel. Imitoime tõhustamiseks soovitame imitoru otsa käsitrelli või naela abil presendist allapoole ulatuvas osas perforeerida (vt paigaldusjoonist). 3. Õuealale viiva edastustoru otsas asuv ventilatsioonipost paigaldatakse hoonest vähemalt 8 m kaugusele ja suunatakse hoonest eemale, et takistada radoonirikka õhu liikumist siseruumidesse. 4. Imitoru imišaht täidetakse killustikuga (terasuurus üle 10 mm) ja tihendatakse kuni vundamendi alaservani. Killustik ei tohi sisaldada peenosiseid, mis võiksid liikuda ventilaatorini ja halvendada süsteemi töötamist. Seejärel kaetakse killustikukiht imišahtispresendiga. Presendi liikumise takistamiseks kinnitage see imitoru
külge teibi või kaablisidemega. Kui present on paigaldatud, täidetakse kaev kuni torustiku ülaservani täielikult ja tihedasti killustikuga. Ventilaatorikaevu ja hoone vahele paigaldatakse elektritoitekaabel. Torustik on soovitatav katta 2 m laiuste vahtpolüstüreen- või uretaanisolatsiooniplaatidega. Vahtpolüstüreenisolatsioon peab olema vähemalt 50 mm paksune. Seejärel täidetakse kaevu ülejäänud osa lõpliku kuju saavutamiseks killustiku ja kasvupinnasega. 5. Paketiga koos tarnitakse mootori juhtseade, mille abil reguleeritakse ventilaatori võimsust ja käivitust. Ühendusi tohib teha ja muid vajalikke elektriseadmeid paigaldada ainult vastava kvalifikatsiooniga elektrik. Lõpuks kontrollib elektrik, kas ventilaatori tiivik pöörleb õiges suunas ja seadmed töötavad õigesti.
UPONOR RADOONI RENOVEERIMISTÖÖDE PAKETT
EE
1.
160 mm läbimõõduga perforeerimata toru
2.
Pealtpoolt õhu juurdevoolu takistav present
3. Ventilatsioonipost 4. Ventilaatorikaev
6.
1.
5.
Presendist allapoole ulatuv toru on perforeeritud
6.
Ventilaatorimootori juhtseade
2.
4.
3.
5.
UPONOR RADOONI RENOVEERIMISTÖÖDE PAKETT
13
LV
Renovācijas komplekts 1. Cauruļu tranšeju, būvbedri ventilatora akai un iesūkšanas bedri izrok pretī ēkas garākās sienas vidum, nelielā attālumā no pamatu sienas. Ieteicamais iesūkšanas bedres tilpums ir vismaz 200 dm3. Ja pie ēkas ir kāda augšupejoša nogāze, tā jāizvēlas aprīkojuma uzstādīšanai, lai tādējādi nodrošinātu labāku iesūkšanas efektu. 2. Iesūkšanas cauruli novieto pie pamatu sienas aptuveni 0,5–1,0 metru dziļumā zem pamata pēdas. Ja ēkas drenāžas caurules iebūvētas tā, ka šādi iesūcināšanas cauruli iebūvēt nav iespējams, iesūkšanas cauruli var novietot līdz pat 3 m attālumā no pamatu sienas. Iesūkšanas cauruli nedrīkst novietot tieši virs drenāžas caurules vai tai blakus, jo tas pasliktinās sistēmas darbību. Zem ēkas spiediena līmenis ir zemāks, kā rezultātā ar radonu piesārņotais gaiss tiek iesūkts
14
perforētajā iesūkšanas caurulē. Iesūkšanas caurules galu nedrīkst aizsprostot, iespiežot to cietā vai smalkā gruntī. Lai uzlabotu sūkšanas efektu,caurules galu zem brezenta klājuma vēlams perforēt, piemēram, izmantojot rokas urbi (skatiet uzstādīšanas attēlu). 3. Ventilācijas izvads, kas atrodas tās neperforētās caurules galā, kas ved uz pagalmu, ir jāuzstāda vismaz 8 metrus no ēkas un virzienā prom no tās, lai nepieļautu ar radonu pilnā gaisa nonākšanu iekštelpās. 4. Iesūkšanas caurules iesūkšanas bedri piepilda ar šķembām (ar izmēru virs 10 mm) un noblīvē līdz pamatu pēdas apakšējai malai. Šķembām jābūt brīvām no smalkgraudainām frakcijām, kas varētu nokļūt ventilatorā un pasliktināt sistēmas
darbību. Ievērojot iepriekš teikto, virs iesūkšanas bedres šķembām uzklāj brezentu. Piestipriniet brezentu iesūkšanas caurulei ar līmlenti vai kabeļu savilcēju, lai tas nekustētos. Pēc brezenta uzstādīšanas, tranšeju līdz caurules augšmalai pilnībā blīvi piepilda ar granti. Starp ventilatora aku un ēku novelk energoapgādes kabeli. 2 metru platumā virs caurulēm ieteicams uzstādīt EPS (polistirola) vai uretāna plāksnes. EPS izolācijai ir jābūt vismaz 50 mm biezai. Pēc tam, pārējo tranšejas daļu piepilda ar granti, virskārtā uzberot augsni. 5. Komplektācijā iekļauto motora vadības ierīci izmanto ventilatora jaudas regulēšanai, kā arī tā palaišanai. Nepieciešamo elektrisko aprīkojumu drīkst uzstādīt tikai kvalificēts elektriķis. Pēc montāžas, elektriķim ir jāpārbauda, vai ventilators griežas pareizā virzienā un vai aprīkojums darbojas pareizi.
UPONOR RENOVĀCIJAS RADONA SISTĒMA
LV
1. 160 mm caurule bez perforācijas 2. Brezents, kas novērš gaisa plūsmu no augšas 3. Ventilācijas izvads 4. Ventilatora aka 5. Zem brezenta esošā caurule ir perforēta 6. Ventilatora motora vadības ierīce
6.
1.
2.
4.
3.
5.
UPONOR RENOVĀCIJAS RADONA SISTĒMA
15
Uponor Finland P.O. Box 21 FI-15561 Nastola Uponor Infrastruktur S-513 81 Fristad
Uponor Infrastruktur Haraldsvej 60, L6 DK-8960 Randers SØ Uponor AS Uponor Infrastruktur Støttumveien 7 NO-1540 Vestby Uponor Eesti OÜ Osmussaare 8 13811 Tallinn Eesti Uponor Latvia SIA Ganību dambis 7a Rīga, LV-1024 Latvija
P F E W
+358 20 129 211 +358 20 129 210 infofi@uponor.com www.uponor.fi
T 033-17 25 00 F 033-26 66 39 E infrastuktur.se@uponor.com W www.uponor.se T +45 99 52 11 22 F +45 99 57 20 22 E infrastuktur.dk@uponor.com W www.uponor.dk T +47 64 95 66 00 F + 47 64 95 66 41 W www.uponor.no E infrastruktur.no@uponor.com
T 605 2070 F 638 0867 W www.uponor.ee E uponor.estonia@uponor.com
T +371 67821321 F +371 67821322 E sales.latvia@uponor.com W www.uponor.lv