30. FilmFestival Cottbus - FestivalMagazin

magazin

30. FFC

L A U D C FFlme im Kino f

au Fi tream S und im valcottbus.de i filmfest

Kino-Tickets nur im Vorverkauf

FESTIVALMagazin

Wir fördern die Medienwirtschaft.

Wir unterstützen Sie mit Darlehen und Avalen für Ihre Medienprojekte – in der Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg und darüber hinaus. Wir sind die Förderbank für Brandenburg. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf.

www.ilb.de

Foto: © KEVIN LEE FILM - Michael Trammer

ii

30. FFC 3.—8.11.2020

1

2 . . . . . . . . . . #ScanAndWatch

Das 30. FFC sagt Ahoi!

Mit seiner 30. Jubiläumsausgabe entdeckt das FilmFestival Cottbus neue Wege und findet erstmals nicht nur in den Cottbuser Kinos statt, sondern dual: Zusätzlich zu den Kinovorführungen streamen wir unser Programm online im Internet!

Das FESTIVALMagazin verschafft Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, dabei einen Überblick über die 201 Filme im diesjährigen Programm. Wir stellen Ihnen nicht nur Filme und Filmschaffende vor – Sie erfahren auch, wie Sie an Ihr „Ticket“ für die gestreamten Festivalfilme im Internet gelangen. Wir stellen Ihnen unsere Kinos vor und und berichten über geplante Veranstaltungen im Rahmenprogramm in Cottbus und in weiteren Regionen.

Wie gewohnt enthält der Mittelteil des FESTIVALMagazins die komplette Programmübersicht für jede unserer Spielstätten. Sie können diesen ganz praktisch heraustrennen und so für unterwegs immer griffbereit halten.

Für die diesjährigen Festivaltage empfehlen wir Ihnen ganz besonders unsere Webseite. Hier informieren wir Sie tagesaktuell über alle Neuigkeiten rund um das FFC und halten Sie zu Filmen und virtuellen Gästen auf dem Laufenden. filmfestivalcottbus.de Sprachprobleme?

Die gibt es natürlich beim 30. FilmFestival Cottbus nicht! Fast alle Filme werden in Originalsprache mit deutschen Untertiteln gezeigt.

3 . . . . . . . . . . Corona-Regeln beim 30. FFC 4 . . . . . . . . . . Editorial Bernd Buder 5 . . . . . . . . . . FESTIVALSektionen 6 . . . . . . . . . . Internationale Festivaljury 8 . . . . . . . . . . WETTBEWERB SPIELFILM 12 . . . . . . . . . WETTBEWERB KURZFILM 14 . . . . . . . . . U18 WETTBEWERB JUGENDFILM 16 . . . . . . . . Die Insta-Welt nackig und . . . . . . . . . . abseits des Bling-Bling 18 . . . . . . . . . 6 vom Film 20 . . . . . . . . . SPECTRUM 24 . . . . . . . . . CLOSE UP WWII 25 . . . . . . . . Heldentum und Trauma 26 . . . . . . . . Neue Heimat?! Vertreibung und . . . . . . . . . . Neuansiedlung 28 . . . . . . . . Dramatising History 30 . . . . . . . . . 30 Jahre FFC – 30 Jahre Filmplakate 31 . . . . . . . . . Im Interview: Andreas Voigt 32 . . . . . . . . . VON FRUST UND FREIHEIT 34 . . . . . . . . Hoffen und Bangen, Kurzfilmprogramm 36 . . . . . . . . . STAU 1990/2020 - Rechtextremismus . . . . . . . . . . in Ostdeutschland gestern und heute 38 . . . . . . . . . Im Interview: Barbara Domke 39 . . . . . . . . . Filmprogramm 46 . . . . . . . . . Drehort Brandenburg 48 . . . . . . . . . SPECIALS 51 . . . . . . . . FullDome – 3D in der Kuppel 52 . . . . . . . . . SPOTLIGHT: ČESKO 54 . . . . . . . . . RUSSKIY DEN 57 . . . . . . . . . POLSKIE HORYZONTY 59 . . . . . . . . Passions and Desires 60 . . . . . . . . . HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA 61 . . . . . . . . Local Heroes. Neue Filme aus der Lausitz 62 . . . . . . . . Hommage Joachim Nowotny: . . . . . . . . . . Menschen am Grubenrand 64 . . . . . . . . . HITS 67 . . . . . . . . . KIDS IM KINO 70 . . . . . . . . . Dubioza Kolektiv 71 . . . . . . . . . Lausitzer Filmschau 72 . . . . . . . . . #LubinaLove 73 . . . . . . . . . FESTIVALRahmenprogramm 75 . . . . . . . . . FESTIVALSpielstätten 78 . . . . . . . . . Index 81 . . . . . . . . . Applaus für Unterstützer, Partner . . . . . . . . . . und Sponsoren 82 . . . . . . . . . Ticketpreise, Kontakt, Impressum

Länderkürzel AL Albanien, AM Armenien, AT Österreich, BA Bosnien und Herzegowina, BE Belgien, BG Bulgarien, BY Belarus, CH Schweiz, CSR Tschechoslowakei, CSSR Tschechoslowakische Sozialistische Republik, CZ Tschechische Republik, DDR Deutsche Demokratische Republik,

Für Sprachfans Für Sprachfans werden im Obenkino einige Serien im Original und mit englischen Untertiteln gezeigt.

DE Deutschland, DK Dänemark, EE Estland, ES Spanien, FI Finnland, FR Frankreich, GR Griechenland, HR Kroatien, HU Ungarn, IE Irland, IT Italien, JP Japan, KO Kosovo, KZ Kasachstan, LT Litauen, LV Lettland, MK Nordmazedonien, NL Niederlande, NO Norwegen, PL Polen, RO Rumänien, RS Serbien, RU Russland, SBZ Sowjetische Besatzungszone, SI Slowenien, SK Slowakei, SU Sowjetunion, TH Thailand, TR Türkei, UA Ukraine, UK Großbritannien, US United States, YU (SI) Jugoslawien (Slowenien)

FESTIVALMagazin

2

#Scan And Watch

Mit 30 Jahren gehört man bekanntlich eher noch zu den Jüngeren auf dieser Welt. Aber nun ist es soweit, dass das FFC im 30. Jahr seines Bestehens in eine neue Zeit aufbricht. Gemeinsam mit unserem Streamingpartner PANTAFLIX, hinter dem Schauspieler Matthias Schweighöfer und Produzent Dan Mag stehen, bringt das FFC in diesem Jahr erstmals fast alle Festivalfilme auf das heimische Sofa, wahlweise mit deutschen oder englischen Untertiteln.

Umso besser, dass Sie dieses Magazin in den Händen halten, denn hier gibt’s nicht nur das volle Programm im doppelten Sinne, sondern mit #ScanAndWatch auch den kürzesten Weg zum Film. Jeder Film, den wir zum Streaming anbieten, ist im FESTIVALMagazin mit einen QR-Code und dem Zeichen markiert. Alles, was man tun muss: #ScanAndWatch.

ich und natürl Alle über d n si 0 3 r auch unte n: eingelade h ins Kino lic rz se he u o H d la gel #G #Weltspie aus o #Stadth in k n e #Ob ve o #LubinaL #FFClive

Übrigens haben wir das digitale Festival verlängert, gleich um zwei Wochen bis zum 21. November. Die Wunschfilme sollte man sich aber rechtzeitig buchen, bestenfalls ab 20. Oktober im Vorverkauf. Denn viele Filme sind limitiert.

Da kommt einem doch glatt die frühere Aussage Michail Gorbatschows in den Sinn: „Wer zu spät kommt, den bestraft ...“

Und so geht #ScanAndWatch

➊

Unsere Website aufrufen – direkt über den ausgewählten Film oder alternativ hier im FESTIVALMagazin

➋

Trailer anschauen, begeistert ausrufen und sofort für 3,99 € den Film ausleihen

➌

Film ansehen. Auch zweimal, dreimal, viermal.

Dafür bleiben insgesamt 24 Stunden ab Filmstart.

➍

Gleich mit #ScanAndWatch den nächsten Film aussuchen

30. FFC 3.—8.11.2020

3

Corona-Regeln beim 30. FFC In 30 Jahren Fil mfestival-Geschichte haben wir viel erlebt. Aber die weltweite Covid-19-Pandemie bedeutet auch für unser Festival eine so nie erlebte Ausnahmesituation und stellt uns vor neue Herausforderungen. Damit unser 30-jähriges Jubiläum trotz aller Einschränkungen als Publikumsveranstaltung stattfinden kann, sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen.

Bitte beachten Sie zu Ihrem und unserem Schutz folgende Regeln in allen Festivalkinos und an den Spielorten des Rahmenprogramms:

1,50 m Abstand halten

Masken tragen ab Einlass

Husten und Niesen in die Ellenbeuge

Weitere Informationen zu unseren Corona-Regeln sowie die spezifischen Regeln in den einzelnen Spielstätten: filmfestivalcottbus.de/news/corona.html

Handhygiene beachten

Datentenbogen ausfüllen.*

Bitte informieren Sie sich tagesaktuell vor dem Kinobesuch über die zu diesem Zeitpunkt geltenden Regeln. Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Rücksichtnahme! Bei Krankheitssymptomen bleiben Sie bitte zu Hause! * Füllen Sie pro Publikumsveranstaltung & Person einen Datenbogen aus und geben Sie diesen am Einlass ab.

Die Datenbögen befinden Sie auf der FFC-Website zum Download und an jedem Einlass.

Danke.

4

FESTIVALMagazin

Editorial

© Florian Bröcker

BERND BUDER Programmdirektor FFC

D

ieses Jahr war alles anders, und so wird es wohl unser Miteinander? Und warum tritt so oft die Wut an die Stelle auch noch eine Weile bleiben. Zur Eindämmung der des Dialogs?

Covid-19-Pandemie stand die Welt eine Weile still. Gegenwart und Zukunft sind von Herausforderungen, UnsicherWIR MÜSSEN REDEN. Auch im Pandemie-Jahr reden wir nach heiten und Ängsten bestimmt. Neben den gesundheitden Filmvorführungen mit den Filmemachern, die aber wegen lichen und wirtschaftlichen Folgen sind es der notwendigen Reisebeschränkungen oft nur zur vor allem soziale und politische Fragen, die digitalen Debatte in unseren Spielstätten anwe— für Diskussionsstoff sorgen und das sehr send sein werden. Wir hoffen, unsere Gäste dann Alle Genres im kommenden Jahr wieder persönlich in die Arme emotional. Für die politische Kultur wirkte die Krise als Katalysator. Im März und April auf die schließen zu können. war da zunächst ein bewundernswerter Leinwand. gesellschaftlicher Zusammenhalt, um das Die 201 Filme des Jubiläumsjahrgangs des FilmFesUnd dies Gesundheitssystem und Angehörige von tival Cottbus erkunden intime Seelenwelten und in ganz Risikogruppen zu schützen. Inzwischen kollektive Erfahrungen, beleuchten Geschichte und Deutschland: Identitäten, stellen Fragen und dienen der Selbstverscheint die Gesellschaft, quer durch die politischen Lager, zerstritten wie nie zuvor. 2020 wird gewisserung. Dabei kommen in 15 Sektionen – tradiDie Wortwahl wird härter, nicht nur im tionsgemäß zwischen Arthaus und Mainstreamkino, das 30. FFC Internet, die Grenzen zwischen berechtigeinen Groß- Reflexion und Unterhaltung – wieder alle Genres auf tem Protest und zerstörerischem Spektakel die Leinwand. Und dies in ganz Deutschland: 2020 teil seines verschwimmen. Parallel dazu schwindet wird das FilmFestival Cottbus einen Großteil seines Programms die internationale Bereitschaft, über LänProgramms auch digital anbieten. Damit geben wir auch dergrenzen hinweg zusammenzuarbeiten, allen Zuschauern, die wegen der aus Hygienegründrohen populistische politische Führer, jen- streamen. den reduzierten Sitzplatzkapazitäten keinen Platz seits des zivilisatorischen Regelwerks der in den Kinos finden, eine Chance, das Programm — Diplomatie, fast inflationär mit Sanktiozu verfolgen, alles wahlweise mit deutschen oder nen, Strafen, Kriegen. Die Welt schimpft. englischen Untertiteln. Gleichzeitig stärken wir Hier wird die Kultur systemrelevant. Mit seiner Filmauswahl und Gesprächsangeboten fördert das FilmFestival Cottbus seit seiner Gründung vor 30 Jahren den Dialog. Gerade im Jahr 30 der deutschen Einheit, drei Jahrzehnte nach Gründung des Bundeslandes Brandenburg, hätte es eh viel zu reden gegeben: Wie sieht es aus mit den Visionen von einst und der Realität von heute?

Wie wirken sich die Transformationsprozesse der 1990er-Jahre mit ihren biografischen Brüchen heute aus, in ganz Osteuropa?

Welche Ähnlichkeiten und Unterschiede gibt es zwischen Elbe und Ural, zwischen Baltikum und Balkan? Wie bestimmen historische Konflikte und aktuelle Herausforderungen unsere Identität,

damit bundesweit die Neugier auf Osteuropa, bieten diese ganz besonderen Kinoerlebnisse zwischen kontemplativer Reflexion, vieldeutiger Analyse und Schwarzem Humor einem größeren Zuschauerkreis als je zuvor.

Also dann: Glückauf, Film ab und Laptop an für den 30. Jubiläumsjahrgang des FilmFestival Cottbus, den wir uns anders vorgestellt hatten, aber aus dem wir das Beste machen werden.

Gemeinsam mit Ihnen und allen beteiligten Filmemachern, Produzenten, Verleihern, Sponsoren und Förderern. Für die auch in diesen Zeiten anhaltende inhaltliche und finanzielle Unterstützung möchten wir uns ganz herzlich bedanken.

30. FFC 3.—8.11.2020

Sektionen 2020

Lassen Sie sich von Neuem überraschen! Hier finden Sie eine Übersicht der 15 Festivalsektionen in entsprechenden Farben und mit Kurzbeschreibungen, mit denen Sie sich wunderbar im Festivalprogramm zurechtfinden werden.

WETTBEWERB SPIELFILM Die zwölf besten Produktionen aus Mittelund Osteuropa. Neue Talente messen sich mit Starregisseuren, FFC-Stammgäste treffen auf Newcomer. Über den mit 25.000 € dotierten Hauptpreis, den Spezialpreis für die beste Regie und den Preis für eine herausragende darstellerische Einzelleistung

CLOSE UP WWII 75 Jahre Ende des Zweiten Weltkriegs.

Klassiker treffen auf neue Erkenntnisse, Nachdenkliches auf Action, persönliche Spurensuchen auf kollektive Blickwinkel. Im Vordergrund die Frage nach der Verantwortung, nach Aufarbeitung, nach dem Verhältnis zwischen Heldentum und Traumata und nach der Interpretation von Geschichte.

SPOTLIGHT: ČESKO Aktuelles Kino aus der Tschechischen Republik – treffsicher, lakonisch, vielschichtig.

Vom hintergründigen Geschichts-Biopic über eine augenzwinkernde DokumentarKomödie und ein burleskes Regionalportrait bis zum hochemotionalen Vater-Tochter-Animationsdrama.

entscheidet die Internationale Festivaljury.

WETTBEWERB KURZFILM Kurz und bündig erzählen elf Filme ganz unterschiedliche Geschichten mit starken Gefühlen, zwischen Alltagsportrait und Situationskomödie. Eine abwechslungsreiche cineastische Expressreise durch Osteuropa, präsentiert in zwei Blöcken am Freitagabend – Vorhang auf für Die lange Nacht der kurzen Filme.

U18 WETTBEWERB JUGENDFILM Sieben Filme erzählen von den Herausforderungen des Jungseins, zwischen Influencer-Image und echtem Leben. Drei der fünf Vorfilme wurden von Schülern aus Cottbus‘ Partnerstadt Zielona Góra gedreht.

SPECTRUM Zwischen Psycho-Thriller, schräger Animationskomödie und kontemplativem Experimentalfilm: Das SPECTRUM präsentiert 14 filmische Entdeckungen – variantenreiche Unterhaltung à la carte.

STAU 1990/2020 Gegenüberstellung Rechtsextremismus in Ostdeutschland gestern und heute — Rechtsextreme Gewalttaten bis hin zu Morden an Ausländern gehörten zu den hässlichen Begleiterscheinungen nach der deutschen Wiedervereinigung. Wurde in den 1990er-Jahren die Basis für den noch heute virulenten Rechtsextremismus im Osten Deutschlands gelegt? Ein analytischer Blick zurück in die Gegenwart, gemeinsam mit Zeitzeugen und Experten.

VON FRUST UND FREIHEIT Geschichte(n) der Nachwendezeit – Im 30.

Jahr der Deutschen Einheit nimmt die Reihe die Nachwendezeit und ihre Auswirkungen in den Blick, in (Ost)Deutschland und dessen Nachbarländern. Im Mittelpunkt stehen die Geschichten von Menschen, von ihren Hoffnungen und Enttäuschungen, von neuer Selbst- und Fremdbestimmung, von gesellschaftlicher Aufbruchstimmung und Resignation – sie erzählen: VON FRUST UND FREIHEIT.

SPECIALS Vom FullDome-Filmerlebnis bis zum doppelten Schönborn: ganz unterschiedliche Formate vom Familiendrama über TV-Dokumentationen bis zum Essay, die spielerisch und pointiert, streitbar und neugierig Brücken bauen. Kommen Sie mit!

5

RUSSKIY DEN Die Höhepunkte des Filmjahres aus Russland: Einblicke in eine Filmlandschaft, so vielfältig, so emotional und so außergewöhnlich, wie das Land selbst.

POLSKIE HORYZONTY Unser Nachbarland Polen bleibt eines der aufregendsten Filmländer Osteuropas – geschichtsbewusst und diskursfreudig, kontrovers und künstlerisch innovativ. Am Puls der Zeit, nah am Menschen und immer auf dem Sprung.

HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA Im Lausitzer Braunkohlerevier und unter Menschen, die mit dem beständigen Wandel leben und versuchen, im Neuen das Alte zu bewahren. (Wieder-) Entdeckungen zwischen sorbischem Film und australischem Outback, Anpassung und Widerstand, Beharren und Veränderung.

HITS Blockbuster, Kassenschlager, Erfolgs-Serien und Publikumsfilme aus Mittel- und Osteuropa. Familien vor der Zerreißprobe, Freunde im Lockdown und ein Oligarchensohn im 19. Jahrhundert. Vergessen Sie Hollywood!

KIDS IM KINO Filmprogramme für klein, größer und die ganze Familie: fantastisch und märchenhaft, spannend, und abenteuerreiche Geschichten, die Mut und Einfallsreichtum erfordern.

Wieder mit dabei: die Weltpremiere der neuen rbb-Märchenverfilmung.

Lausitzer FilmSchau — Łužyska filmowa pśeglědka — Łužiska filmowa přehladka Die Kultveranstaltung als Vorbote des Festivals in seiner 18. Ausgabe: eine große Leinwand für Regie-Talente aus der brandenburgischen und der sächsischen Lausitz.

6

FESTIVALMagazin

Internationale Festivaljury 2020 Bodo Kox Axel Ranisch Mit dem Abschluss seiner Trailer-Trilogie im Jubiläumsjahr setzt sich der in Berlin-Lichtenberg lebende Film-, Theater- und Opernregisseur, Schauspieler und Buchautor Axel Ranisch (u.a. DICKE MÄDCHEN, ALKI ALKI, TATORT) mitsamt seiner „Lubina“-Hauptdarstellerin Monika Anna Wojtyllo an die Spitze des inoffiziellen Rankings derer, die Festivaltrailer für das FFC produziert haben. Es ist der vierte Streich des Grimme-Preisträgers, denn neben der seit 2018 in drei Episoden erzählten Fortsetzungsgeschichte setzte Ranisch zusammen mit Monika Anna Wojtyllo bereits den Clip zur 18. Ausgabe um. Zweimal moderierte das Multitalent bisher die Eröffnungsgala des FFC, diesmal nimmt er selbst Platz auf einem Juroren-Sessel.

Der 1977 als Bartosz Koszala in Wrocław geborene Bodo Kox gilt als herausragender Vertreter des unabhängigen polnischen Kinos. 2013 wurde DAS MÄDCHEN IM SCHRANK als Bester Debütfilm beim FFC ausgezeichnet. Der Regisseur, Schauspieler, Drehbuchautor und Journalist ist Stammgast beim FilmFestival Cottbus, wo auch sein Film THE MAN WITH THE MAGIC BOX begeistert aufgenommen wurde. Dieses Jahr zeigt er auf dem FFC mit dem Zweite-Weltkriegs-Action-Drama PEOPLE AND GODS seine erste TV-Serie.

Arndt SchweringSohnrey 2019 einer der Hauptdarsteller im rbb-Märchen DAS MÄRCHEN VON DEN ZWÖLF MONATEN, findet sich dieses Jahr ein ganz anderes Werk des Charakterdarstellers im FFC-Programm. Arndt Schwering-Sohnrey ist in Tarantinos INGLOURIOUS BASTERDS zu sehen. Der leidenschaftliche Kaffeetrinker passt in keine Rollen-Schublade, drehte mit Cronenberg und Haneke. Einige denken jedoch sicher zuerst an seine Rolle als Kakao trinkender Polizist Lupo, der im Weimarer TATORT neben Nora Tschirner und Christian Ulmen in tragender Nebenrolle glänzt.

Yang Ge

Maria Trigo Teixeira

Die in Beijing geborene Schauspielerin studierte Schauspiel an der Staatlichen Filmhochschule in Moskau, dem Gerassimow-Institut für Kinematographie. Ihr erster Film NU, bei dem sie für Regie und Buch verantwortlich zeichnete und eine der Hauptrollen übernahm, wurde 2018 beim Moskauer Filmfestival mit dem Publikumspreis und dem Spezialpreis der Jury ausgezeichnet. 2012 begann Yang Ge am Gogol-Center die Zusammenarbeit mit Regisseur Kirill Serebrennikov, in dessen Stück DECAMERONE sie gerade am Deutschen Theater in Berlin spielt. Die große Corona-Pause hat sie kreativ genutzt, um mit CAN’T LEAVE STAY eine eigene neue Serie umzusetzen.

Für ihr Animationsfilmstudium kam die in Lissabon geborene Maria Trigo Teixeira nach Potsdam an die Filmuniversität Babelsberg.

Mit ihrem Abschlussfilm INSIDE ME, der sich künstlerisch mit dem Thema Abtreibung auseinandersetzt, gewann die Animatorin 2019 den Deutschen Kurzfilmpreis. Zuletzt realisierte sie für „5×4–Brandenburger Festivalkino“, dem gemeinsamen Filmtourneeprogramm der vier Brandenburger Filmfestivals Jüdisches Filmfestival, Provinziale, Film ohne Grenzen und FFC, einen stimmungsvollen Projekttrailer. Sie arbeitet als Animationsfilmemacherin und Produzentin und leitet das Kurzfilmfestival Shortcutz in Berlin.

U D D N U , T S K N DE N E B E L DEIN S E S S SEI GRO KINO. 30. FFC 3.—8.11.2020

AM 05.11. IM RBB

ARRHYTHMIA SPIELFILM, RUS/FIN/D 2017, 00:25 AM 07.11. IM RBB

LETO SPIELFILM, RUS/F 2018, 23:30

7

FESTIVALMagazin

8

Wettbewerb Spielfilm Ein Schritt voran, einer zurück und dann mitten rein ins Leben. Die Heldinnen und Helden auf den Leinwänden des diesjährigen Spielfilmwettbewerbes – die Hälfte davon Frauen – machen sich nichts mehr vor. Denn zwischen letzter Liebe und Selbsterfahrungskurs, Dystopie und Sehnsucht, großer Politik und echtem Leben, Trauerarbeit und Auferstehung, dominanter Mutter und devoter Tochter wird die Zeit so langsam knapp. Ein paar Dinge müssen da noch geregelt werden, um die Realität mit dem Prinzip Hoffnung in Einklang zu bringen. Die zwölf Filme aus insgesamt 22 (Ko-)Produktionsländern portraitieren Landschaften und Lebenswelten von Irland bis nach Kasachstan. Sie handeln von Menschen, deren Geschichten mit Selbstzweifeln beginnen und die, zuweilen mit unvorhersehbaren Brüchen und irren Wendungen, unmerklich damit beginnen, ihr Schicksal in die Hand zu nehmen. Zwölf Filme zwischen Gesellschaftssatire, Gegenwartsportrait und dystopischer Groteske, so lebensecht wie abgehoben, so radikal wie kompromissbereit. BB

OASIS OASIS R.: IVAN IKIĆ, RS/SI/NL/FR 2020, 121 MIN

ROTTEN EARS ROTTEN EARS R.: PIOTR DYLEWSKI, PL 2020, 61 MIN

Ein Paar in der Krise, das nach professioneller Hilfe sucht. Ein Haus am Rande eines Dorfes. Ein Therapeut, der mit ungewöhnlichen Methoden arbeitet.

Mi 3. Nov 19:00

Y Weltspiegel

Explosive Hormonschübe und leidenschaftliche Emotionen. Fesselnder Einblick in die Gefühlswelten geistig gehandicapter Jugendlicher, die von den Klienten des Heims selbst großartig gespielt werden. Marija, Dragana und Robert stecken in einem komplizierten Liebesdreieck. Eine Schwangerschaft und viele Eifersüchteleien später kommt es zur großen Tragödie.

Mi 4. Nov 16:30

Y Weltspiegel

30. FFC 3.—8.11.2020

IN THE SHADOWS IN THE SHADOWS R.: ERDEM TEPEGÖZ, TR 2020, 90 MIN

Sci-Fi Thriller im dystopischen Setting eines heruntergekommenen Bergwerks. Zwischen Gegenwart und düsterer Zukunft wird eine Gruppe Minenarbeiter von einem allgegenwärtigen Überwachungssystem kontrolliert. Zait beginnt, den Apparat zu hinterfragen und erklärt ihm den Krieg.

Mi 3. Nov 21:00

Y Weltspiegel

ALL THE PRETTY LITTLE HORSES ALL THE PRETTY LITTLE HORSES R.: MICHALIS KONSTANTATOS, GR/DE/BE 2020, 105 MIN

Fake-Life zwischen Luxus und Gelegenheitsjobs. Das Geld ist futsch.

Aus der Ehe ist die Luft raus. Alice und Petros flüchten mit ihrem Kind aufs Land. Doch bald stehen sie auch hier vor der Frage: Wie weitermachen, wenn der Traum vom besseren Leben nicht mehr zur Realität passt? Ein Beziehungsdrama als fesselndes Psycho-Puzzle.

Mi 4. Nov 14:00

THE LIVING MAN THE LIVING MAN R.: OLEG NOVKOVIĆ, RS/BG/DE 2020, 97 MIN

Melancholische Rock‘N‘Roll-Komödie über das wilde Leben vergangener Tage. Der Musiker Đela lebt mit Frau Sunčica und den drei jungerwachsenen Kindern vor sich hin. Man hat sich oft betrogen, gerauft, vertragen.

Mit genügend Alkohol könnte das immer so weitergehen, doch in einem letzten wilden Aufbäumen beginnt Đela eine fulminante Reise an die Grenzen der eigenen Vorstellungskraft.

Mi 4. Nov 19:30

Y Weltspiegel

9

Y Weltspiegel

Hauptpreis für den besten Film im Wettbewerb Spielfilm des Hauptpreis für den besten2020 Film 30. FilmFestival Cottbus im Wettbewerb Spielfilm des 25.000 EUR 30. FilmFestival gestiftet von Cottbus der GWFF2020 25.000durch EUR die vergeben gestiftet von Festivaljury der GWFF Internationale vergeben durch die Internationale Festivaljury

GESELLSCHAFT ZUR WAHRNEHMUNG VON FILM- UND FERNSEHRECHTEN MBH Marstallstraße 8 • D-80539 München Telefon 089-22 26 68 • Telefax 089-22 95 60 www.gwff.de GESELLSCHAFT ZUR WAHRNEHMUNG VON FILM- UND FERNSEHRECHTEN MBH Marstallstraße 8 • D-80539 München Telefon 089-22 26 68 • Telefax 089-22 95 60 www.gwff.de

FESTIVALMagazin

10

TREASURE CITY TREASURE CITY R.: SZABOLCS HAJDU, HU 2020, 92 MIN

Hochaktueller Episodenfilm über den inneren und äußeren Zerfall der Budapester Gesellschaft. Während auf den Straßen Studenten protestieren, entfalten sich im Kleinen, den Seitengassen und Hinterzimmern, die großen zwischenmenschlichen Dramen. So gnadenlos ehrlich inszeniert und so pointiert geschrieben, dass man nicht wegsehen kann, auch wenn es wehtut.

Mi 4. Nov 22:00

Y Weltspiegel

CONFERENCE CONFERENCE R.: IVAN I. TVERDOVSKIY, RU/EE/IT/UK 2020, 135 MIN

Reflexion über die Geiselnahme im Moskauer Dubrowka-Theater von 2002: Im Rahmen eines Gedenkabends tauscht sich eine Gruppe Überlebender über ihre Erinnerungen aus. Eine ruhig inszenierte Trauerarbeit am Originalschauplatz, die sich mit leiser Wut gegen das Vergessen richtet.

Mi 5. Nov 16:00

Wett be werb Spiel film

Y Weltspiegel

THE CAMPAIGN THE CAMPAIGN R.: MARIAN CRIŞAN, RO 2019, 94 MIN

Bauer trifft Polit-Profi. Lakonisch erzähltes Aufeinandertreffen zwischen dem aufrechten Bauern Viorel und dem hochkarätigen Politiker Mocanu. Auf einem Feld am Rande einer rumänischen Kleinstadt beginnt eine berührende Männerfreundschaft, bei der man sich ständig fragt, ob es nicht doch nur der PR-Stunt eines korrupten Karrieristen ist.

Mi 5. Nov 19:30

Y Weltspiegel

30. FFC 3.—8.11.2020

11

RE TSC HLA ND- PRE MIE GEM EINS AME DEU EIG INTE RNATION AL MIT DEM BRA UNS CHW L FILM FES TIVA

MATER MATER

I NEVER CRY I NEVER CRY R.: PIOTR DOMALEWSKI, PL 2020, 90 MIN

Die 17-jährige Ola muss in Irland die Überführung des Leichnams ihres in einem Containerhafen tödlich verunglückten Vaters nach Polen organisieren. Viel wichtiger ist für sie zunächst die Frage, wo das Geld ist, das er ihr für ein Auto versprach. Kraftvoll erzählter Roadtrip mit ironischen Momenten und einer beeindruckenden Nähe zur Protagonistin.

Mi 5. Nov 22:00

Mi 7. Nov 15:00

Y Weltspiegel

Y Weltspiegel

THE CASTLE THE CASTLE

THE HORSE THIEVES. ROADS OF TIME THE HORSE THIEVES. ROADS OF TIME

R.: LINA LUŽYTĖ, LT/IE 2019, 91 MIN

Zwischen großer Bühne und Fischfabrik: Träume werden oft von der Wirklichkeit eingeholt. Und doch treiben sie uns an. Lina Lužytė lotet in ihrem Film die Balance zwischen beidem aus und bedient sich dabei dreier starker Frauenfiguren – Tochter, Mutter, Großmutter –, die eben erst von Litauen nach Irland gezogen sind.

Mi 7. Nov 12:30

R.: JURE PAVLOVIĆ, HR 2020, 93 MIN

Zurück am Ort ihrer Kindheit in Kroatien, muss Jasna ihre sterbenskranke Mutter pflegen. Das alte Zuhause engt Jasna zunächst ein. Unausgesprochene Vorwürfe wiegen schwer im Umgang der beiden Frauen.

Regisseur Jure Pavlović verfolgt ihre Annäherung in sensiblen Momentaufnahmen, die allen Nuancen von Wut und Trauer Rechnung tragen.

Y Weltspiegel

R.: YERLAN NURMUKHAMBETOV, LISA TAKEBA, KZ/JP 2019, 84 MIN

Wilder Westen in der kasachischen Steppe. Der 10-jährige Olzhas verliert seinen Vater bei einem Überfall durch Pferdediebe. Ein Bekannter hilft, die Gerechtigkeit wiederherzustellen. Ungewöhnliches Familienportrait, das sich zu einem Western entwickelt, in dem die Weite der Landschaft im Kontrast zu der Enge zwischenmenschlicher Abhängigkeiten steht.

Mi 7. Nov 17:30

Y Weltspiegel

12

FESTIVALMagazin

Wettbewerb Kurzfilm Poetisch und grotesk stellen die elf Filme aus insgesamt elf Produktionsländern des Kurzfilmwettbewerbs alte und neue Gewissheiten auf den Kopf. Mit scharfem Sinn und leichter Hand inszeniert, entwickeln sie sich ganz bodenständig zu raffinierten Überfliegern, wechseln die Emotionen im Minutentakt. So reizt der Kurzfilm seine Potentiale aus: nah am Geschehen und trotzdem nachdenklich, auf den Punkt gekommen und dennoch voller Hoffnung. Große Erzählkunst in kurzer Länge. BB

30. FFC 3.—8.11.2020

13

SHort

Die lange Nacht der kurzen Filme II Die lange Nacht der kurzen Filme I EGGSHELLS EGGSHELLS R.: SLAVA DOYTCHEVA, PROD.: ROSSITSA VALKANOVA, BG 2020, 15 MIN

SHERBET SHERBET R.: NIKOLA STOJANOVIĆ, PROD.: MLADEN TEOFILOVIĆ, RS 2019, 19 MIN

One-Night-Stand zwischen Metal-Klub und Alltagstristesse, Abenteuerlust und Selbstzerstörung. Nicht richtig Liebe, nicht richtig Sex und trotzdem jede Menge Spannung rechts und links der Oberfläche.

SEEMED SEEMED R.: BAIBULAT BATULLIN, PROD.: IVAN YAKOVENKO, MARIA ENATSKAYA, RU 2020, 12 MIN

Ostern. Eine junge Frau kehrt aus Sofia in ihr Heimatdorf zurück. Zunächst zögert sie, sich ihrer Familie zu nähern. Dann hilft sie ihrem Vater beim Holz tragen. Doch der will nicht zum Gegenbesuch in die Stadt kommen – sie lebt mit einer Frau zusammen.

Auf dem Weg zur Arbeit entdeckt der Physiklehrer Andrey in seinem Hof einen überdimensionierten Arsch. Groteske Farce, die zeigt, wie man in Russland mit Problemen umgeht, ohne sie zu lösen.

100 EUR 100 EUR

THE SCHOOL BUS THE SCHOOL BUS

R.: ALEKSEY LAPIN, PROD.: CLAUDIA JOLDES, AT/RO 2018, 25 MIN

R.: RAMAZAN KILIÇ, PROD.: RAMAZAN KILIÇ, TR 2019, 14 MIN

Weihnachten in Wien. Am Vorabend ihrer Heimreise führen zwei rumänische Gastarbeiter einen schier aussichtslosen Kampf um ihren ausstehenden Lohn. Gleichzeitig sind sie auf der Flucht vor ihrem Hausherrn, dem sie noch eine Monatsmiete schulden.

Ein Schulbus – das fehlt der kleinen Dorfschule in den türkischen Bergen schon lange. Nun wird er endlich geliefert, aber an einen Fahrer hat keiner gedacht. Situationskomödie über eine Provinzlehrerin, die sich gegen patriarchale Vorurteile behaupten muss.

CHRISTMAS ROAST CHRISTMAS ROAST

VOUTA VOUTA

R.: ALEXANDER BAGHDASARYAN, PROD.: KARINE SIMONYAN, AM 2020, 21 MIN

R.: DIMITRIS ZAHOS, PROD.: MARIA KARAGIANNAKI, GR 2020, 18 MIN

Aram ist ein schmächtiger Schuldeneintreiber. Weil das nicht zusammenpasst, wird er von zwei mächtigen Schränken begleitet, die die Drecksarbeit erledigen. Ungewöhnlich ist auch: Aram ist ein begnadeter Pantomime. Absurde Komik trifft auf subtile Systemkritik.

Über den Dächern von Athen sammeln sich Wuta-Tauben. Der Hobby-Ornithologe Christos bestaunt die Waghalsigkeit, mit der sie zum Sturzflug ansetzen. Ein Film, der in einer Mischung aus Poesie und Protokoll vom Druck einer vermeintlich homogenen Gesellschaft erzählt.

THE NEWS THE NEWS

BULLMASTIFF BULLMASTIFF

R.: LORIN TEREZI, PROD.: ANILA BALLA, EDUARDO M ESCRIBANO SOLERA, AL 2020, 20 MIN

Groteske Komödie über einen Mord, das Patriarchat und gefühlte Wahrheit. Nach einem Leichenfund in einem albanischen Dorf ist es eine Frau, die als erste etwas dazu im Fernsehen sagen darf. Weil das so nicht geht, greifen die Männer ein. Und interpretieren die Wahrheit völlig neu.

GREETINGS FROM NIGERIA GREETINGS FROM NIGERIA R.: PETER HOFERICA, PROD.: FTF VSMU, SK 2020, 17 MIN

Ein alter Mann und eine vermeintlich harmlose E-Mail lösen eine Kette schräger Zufälle aus, die mit einem tödlichen Unfall endet. Eine bitter-schwarze Komödie, die die Absurdität des Lebens feiert.

Mi

6.11. 19:00 Y Weltspiegel

R.: ANASTASIIA BUKOVSKA, PROD.: ANASTASIIA BUKOVSKA, UA 2020, 25 MIN

Zwei verlorene Seelen: Eine ungewöhnliche Freundschaft zwischen Hund und Mensch stellt das Leben eines jungen Kriegsveteranen aus dem Donbass auf den Kopf.

SULPHUR SULPHUR R.: LANA VLADY, PROD.: VLADIMIR MASLOV, RU 2020, 20 MIN

Umweltkrimi mit Treibhauseffekt. In einer der am meisten verschmutzten Städte Russlands wird eine Polizistin mit den seltsamen Umgangsformen der Verdächtigen in einem Mordfall konfrontiert. Die Verhöre pendeln zwischen unterkühltem Machtspiel und existenzialistischem Dialog. Wer oder was ist hier Schuld?

Mi

6.11. 22:00 Y Weltspiegel

u 18

FESTIVALMagazin

14

Wettbewerb Jugendfilm Erste Liebe und eine Menge Missverständnisse – so könnte man die Jugendzeit salopp zusammenfassen. Dass weit mehr dazu gehört, zeigen die sieben Wettbewerbsbeiträge und weitere Kurzfilme, die außer Konkurrenz laufen. Möglichst authentisch und alltagsnah werden klassische und weniger klassische Jugendthemen verhandelt, zwischen Sehnsucht und Existenzialismus, zwischen Cyber-Karriere und Analog-Mobbing, zwischen noch mal einer Reise mit den Eltern bis zum Road-Trip, der im Streifenwagen endet. Von Deutschland über Rumänien und die USA bis nach Kasachstan. Auch in diesem Jahr wählt wieder eine deutsch-polnisch-tschechische Schülerjury den besten Film des Wettbewerbs. BB

Ama teur filmf estiv al Kieś lows ki“ 5. Lyze um „Krz ysztof Prei sträg er

KHER. HOME KHER. HOME R.: KALINA GAWRYSIAK, PL 2020, 20 MIN

Ein vergessener Liebesbrief aus den 1960er-Jahren ruft Erinnerungen wach – an eine große Liebe, die an der Geschichte scheiterte.

I AM THE SEA I AM THE SEA

FSK 12

R.: UMUT EVIRGEN, TR 2020, 75 MIN

Herzzerreißende Tragödie über die Wirkmächte der Liebe. Der 20-jährige Deniz sammelt Altpapier. Im Gegensatz zu den syrischen Flüchtlingen kehrt er immer mit leeren Händen zurück. Dafür wird er von seinem Vater beschimpft. Das Aufeinandertreffen mit der geheimnisvollen Nişan verändert sein Leben. Angetrieben von Leidenschaft, beginnt ein großes Aufbegehren.

Mi 4. Nov 17:30

Y Gladhouse

Das 5. Lyzeum „Krzysztof Kieślowski“ in Cottbus’ polnischer Partnerstadt Zielona Góra zeichnet sich unter anderem durch einen Filmbildungsschwerpunkt aus. Schüler*innen des renommierten Gymnasiums machen selber Filme, die alljährlich auf einem Amateurfilmfestival zum Todestag des Namenpatrons Ende März präsentiert werden. In Kooperation mit dem Lyzeum, dessen Schüler*innen seit Jahren auch beim FFC zu Gast sind, zeigen wir drei der diesjährigen Preisträger.

Ama teur filmf estiv al Kieś lows ki“ 5. Lyze um „Krz ysztof Prei sträg er

MR. JANEK MR. JANEK R.: MAJA DACHTERA, NATALIA SULIKOWSKA, PL 2020, 3 MIN

präs entie rt vom : üls Prei s Film festi val Max Oph Saar brüc ken

NOTHING MORE PERFECT NOTHING MORE PERFECT

FSK 16

Der Hausmeister: Herr über die Weiten der Lagerräume. Aber auch ein ganz besonderer Magier.

ELVIS & ONERVA FSK 12 SOMEBODY SHOULD DO SOMETHING R.: MIKAEL SYRJÄLÄ, FI 2019, 65 MIN

R.: TERESA HOERL, DE 2019, 87 MIN

Maya ist 16 und sehnt sich nach dem Tod. Oder viel mehr nach der Vorstellung davon. Einmal alle in Aufruhr versetzen, einmal die Aufmerksamkeit ganz auf sich ziehen und wenn der Preis dafür das Leben selbst ist. Weiter als bis zu blumigen Selfie-Abschiedsbotschaften auf einem Suizid-Forum ist sie aber noch nicht gegangen.

Eigentlich war es Liebe auf den ersten Blick zwischen Onerva und Elvis.

Bis er über den tollen Sex mit ihr prahlt – der aber nie stattfand. Eine Lüge, die sich wie ein Lauffeuer verbreitet. Treffpunkt Spind oder Umkleidekabine – die aus amerikanischen High-School-Filmen so bekannten Motive erhalten in diesem finnischen Coming-of-Age-Drama einen ungeahnten Anstrich.

Mi 3. Nov 17:00

Mi 5. Nov 17:00

Y Gladhouse

Y Gladhouse

30. FFC 3.—8.11.2020

15

INTERSTATE 8 INTERSTATE 8 R.: ANNE THIEME, DE/US 2019, 15 MIN

Der Ausflug mit ein paar Jungs endet für ein deutsches Mädchen im Süden der USA anders als erhofft. Doch was für sie ein Ende mit Schrecken bleibt, ist für ihre Leidensgenossin ein Schrecken ohne Ende.

18 KILOHERTZ 18 KILOHERTZ

FSK 16

R.: FARKHAT SHARIPOV, KZ 2020, 88 MIN

18 Kilohertz. Eine Frequenz, die Erwachsene nicht hören können. Doch wenn Freiheitsdrang und die Verlockungen der Jugend auf die Drogenszene treffen, dann scheint jeder Ton sein Ziel zu verfehlen. WIR KINDER VOM BAHNHOF ZOO auf Kasachisch.

Mi 6. Nov 13:00

Y Gladhouse

U 18 w ir d

tz t h un te rs tü m aß ge bl ic us . tb ot C K vo n de r IH e el d in H öh Da s Pr ei sg te t di e if st € 0 vo n 5.00 us .

St ad t C ot tb

Ama teur filmf estiv al Kieś lows ki“ 5. Lyze um „Krz ysztof Prei sträg er

TELL HER TELL HER

FSK 12

R.: ALEKSANDR MOLOCHNIKOV, RU 2020, 94 MIN

Russland Ende der 1990er-Jahre: Der Mathematiklehrer Artyom und seine Frau Sveta leben trotz schwieriger gesellschaftlicher Zeiten glücklich zusammen mit ihrem Sohn Sascha in St. Petersburg. Doch Sveta hat eine Affäre mit einem Amerikaner, die das Leben der drei gründlich verändert und zu einschneidenden Entscheidungen zwingt.

Der Sohn wird zum eigentlichen Verlierer der Ehekrise.

Mi 7. Nov 14:45

Y Gladhouse

AYLIN AYLIN R.: OZAN YOLERI, TR 2019, 19 MIN

Beste Freundin? Die 12-jährige Irmak schaut zu der älteren Aylin auf.

Doch Aylin zieht weg, zusammen mit ihrem Freund. Die Tage der Mädchenfreundschaft sind vorbei. Portrait eines Abschieds.

BOISKOWY ART BRUT BOISKOWY ART BRUT R.: DANIEL MIROŃCZYK-LEŚNIA, PL 2020, 10 MIN

Eine junge Frau klappt bei einer Party zusammen. Die Geschichte dieses Tages, rückwärts erzählt: Saufgelage, Techno-Tanz, Tabletten rein, Gedicht in der Schule aufsagen, Fußball auf dem Bolzplatz.

OTTO THE BARBARIAN OTTO THE BARBARIAN R.: RUXANDRA GHIŢESCU, RO/BE 2020, 110 MIN

FSK 12

Intimes Portrait eines Trotzkopfes außer Rand und Band. Der TeenagePunk Otto versucht die Leere zu füllen, die der Selbstmord seiner Freundin hinterließ. Freunden, Eltern und dem Sozialarbeiter Costin gelingt es nicht, zu ihm durchzudringen. Stattdessen wechseln sich Schweigen und heftige Wutausbrüche ab. Was hat der Junge mit dem Iro zu verbergen?

Mi 6. Nov 16:00

Y Gladhouse

SWEAT SWEAT

FSK 16

R.: MAGNUS VON HORN, PL/SE 2020, 105 MIN

Influencerin in der Krise. Strahlend blonde Haare, schlanke Figur und stylische Outfits – Sylwia ist für viele das große Vorbild. Doch als sie ein Video postet, in dem sie ihren 600.000 Followern weinend ihre Einsamkeit gesteht, bröckelt das Bild der locker-coolen und immer fitten Powerfrau.

Mi 7. Nov 17:15

Y Gladhouse

16

Die Insta-Welt nackig und abseits des Bling-Bling

FESTIVALMagazin

Im U18 WETTBEWERB JUGENDFILM des FFC findet sich mit SWEAT von Magnus von Horn ein Drama, das sich zwischen dem „echten Leben“ und dem in den Sozialen Medien abspielt. Darin inszeniert Fitness-Trainerin Sylwia Zając (gespielt von Magdalena Koleśnik) ihren Lifestyle scheinbar selbstverständlich auf Facebook, Instagram und Co. Immer ein Lächeln auf den Lippen, die harte Arbeit am und mit dem Körper muss immer nach Spaß aussehen, dass da eine gewisse Qual dazu gehört, ahnt trotzdem jeder, der sich mal sportlich bewegt hat. So glitzert die Fassade nur scheinbar mühelos und diese aufrecht zu erhalten kostet Kraft. Doch zu scheitern oder aufzugeben sind in diesem Lifestyle nicht vorgesehen.

FilmFestival Cottbus translate with:

Vor Festivalbeginn haben wir die Radiomacherinnen Helena Klamt und Aline Lepsch als Social-Media-Expertinnen in unser FFC-Büro eingeladen. Die beiden leben ihren sportlichen Lifestyle auch auf Instagram und kennen das Spannungsfeld zwischen der „echten“ Welt und der in den Sozialen Medien bestens. Sie wissen also, was die Figur der Sylwia im Film SWEAT bewegt. Wie realistisch gibt SWEAT den Alltag einer Influencerin wieder?

Während unserer Preview bekannte Helena schon nach wenigen Minuten:„Ich habe Gänsehaut beim Zusehen. Sie ist nur noch Marke – und nicht mehr Sylwia. SWEAT ist sehr nah dran an der Welt.“ Aline weiß aus eigener Erfahrung, welche Überwindung es kostet, vor anderen Sport zu machen: „Aber die Energie, die durch die Gemeinschaft in Kursen freigesetzt wird, ist enorm.“ Das ist Energie, die aber sofort wieder aufgebraucht wird, um das Leben zu meistern. „Sylwia muss den ganzen Tag für andere glücklich sein. Ich gebe anderen etwas… Aber: Sie muss da raus und dann damit umgehen, was das auslöst.“ Helena ist überzeugt. „Da trifft Insta auf Reality. Die vielen Fotos von einem selbst überfordern einen, weil man sich auf jedem Foto doof findet. Man wägt ab, welchen Shitstorm man vermeiden will.“ – denn die öffentliche Resonanz in der Social-Media-Welt ist nicht immer leicht zu ertragen.

Auch Aline hat ihre eigenen Erfahrungen gemacht: „Du kassierst mehr negative Kommentare als positive. Das kostet Zeit und Energie.“ Helena vergleicht das Leben der SocialMedia-Stars mit anderen in der Öffentlichkeit stehenden Menschen: „Den Social-Media-Stars geht es wie Musikern: Die werden den ganzen Tag gefeiert und sind dann abends allein.“ Nachdenklich resümiert Aline: „Diese Sylwia fragt sich, ob sie jemand vermissen würde. Gleichzeitig fragt sie sich damit aber auch, ob nicht sie die Leute vermissen würde.“ Der Film hat die beiden jungen Frauen sichtlich beeindruckt.

Aline bilanzierte nach Filmende: „SWEAT hält die Spannung durch Realismus, er zeigt die Insta-Welt nackig und abseits des Bling-Bling.“

Übersetzungen & Dolmetschen E-Mail info@ewrt-sprachendienst.com www.ewrt-sprachendienst.com

Das Netz schläft nicht – auch nicht, während Sylwia, die Protagonistin in SWEAT, einsam und erschöpft im Bett liegt.

30. FFC 3.—8.11.2020

17

NACHRICHTEN. JEDERZEIT. ÜBERALL.

J E TZ T EN H C O W 4 GRATIS TESTEN

Immer top informiert: Mit erhalten Sie Zugang zu allen Artikeln, Bildgalerien und Videos auf LR-Online.

lr-online.de/plus

18

FESTIVALMagazin

6 vom Film In der Rubrik 6 VOM FILM stellen wir traditionell besondere Akteure der Festivalausgabe vor .

Zum 30 . Jubiläum findet sich hier auch ein wenig Festival-Historie .

➀ John Kitzmiller Schauspieler geboren in Battle Creek verstorben in Rom Weder Gary Cooper noch Max von Sydow konnte sich die Auszeichnung als bester Schauspieler der 10. Filmfestspiele von Cannes sichern. Der Preis ging trotz der äußerst prominenten Konkurrenz an den US-amerikanischen Schauspieler Kitzmiller für sein herausragendes Spiel in THE VALLEY OF PEACE (beim 30. FFC im CLOSE UP WWII). Er war damit 1957 der erste afroamerikanische Schauspieler, dem diese Ehre zuteil wurde. Bis dato war Kitzmiller vor allem in italienischen Filmen zu sehen. THE VALLEY OF PEACE des jugoslawischen (slowenischen) Regisseurs France Štiglic war sein erster Film außerhalb Italiens. Der Erfolg in Cannes öffnete Kitzmiller, der bis dahin stereotypisch auf den Part des gegen rassistische Vorurteile ankämpfenden Afroamerikaner festgelegt war, neue Türen. Im allerersten Bond, JAMES BOND JAGT DR. NO (1962), spielte er neben Sean Connery und Ursula Andress.

30. FFC 3.—8.11.2020

19

➂

➄

Expertin für Stoff- und Projektentwicklung und Filmförderung geboren in Berlin Als Förderreferentin für Stoff- und Projektentwicklung und Produktionsförderung mit Schwerpunkt Osteuropa beim Medienboard Berlin-Brandenburg macht sich Brigitta Manthey seit 1995 um das osteuropäische Kino verdient. Sie berät Ost-West-Koproduktionen, vermittelt Kontakte und fehlt auf keinem der wichtigen mittel- und osteuropäischen Filmfestivals. Hier steht sie ihren Kolleginnen und Kollegen als kompetente und aufgeschlossene Gesprächspartnerin zur Seite – auch dem FFC und dem Koproduktionsmarkt connecting cottbus, die ihr viele wichtige Kontakte, kreative Energie, Ideen und Hinweise auf gute

Filmautorin geboren in Wizebsk, UdSSR, heute Belarus Nachdem sie mit SAMAYA LUCHSHAYA (2012) und BELARUS KAKAYA (2015) zweimal im WETTBEWERB KURZFILM vertreten war, lief 2016 in der Sektion SPECTRUM DER GRAF IN ORANGEN, mit dem sie sich den Cottbus Discovery Script Doctoring Award sicherte, sowie 2018 der Kurzfilm FROM A GREAT HEIGHT. In diesem Jahr trägt sie in doppelter Rolle zur Jubiläumsausgabe bei: Im SPECTRUM präsentiert sie den Film II, der beim Listapad Filmfestival in Minsk (Belarus) eine berührende Premiere feierte. Als Jurorin im WETTBEWERB KURZFILM entscheidet sie darüber, wer die beiden dort erstmals vergebenen kleinen Lubinas mit nach Hause nehmen darf.

Brigitta Manthey

Vlada Senkova

Filme zu verdanken haben. Kurz: eine, ohne die es nicht geht in der Branche. Ab Frühjahr 2021 wird die studierte Literatur-, Film- und Theaterwissenschaftlerin ihre Expertise vor allem als

➁

freischaffende Beraterin zur Verfügung stellen.

Géza Bereményi Schriftsteller, Filmregisseur und Drehbuchautor geboren in Budapest Die Karriere von Géza Bereményi, der das Drehbuch für den ersten Gewinnerfilm des FilmFestival Cottbus 1991 schrieb (METEO, Regie: András Monory Mész) erreichte Mitte der 1980er-Jahre einen ersten Höhepunkt. Seine erste Regiearbeit THE DISCIPLES (A TANÍTVÁNYOK) wurde 1985 mit dem Preis für die Beste Regie der Ungarischen Filmwoche ausgezeichnet. Für dessen Nachfolger ELDORADO gewann Bereményi den Europäischen Filmpreis für die Beste Regie im Jahr 1989. Bis 2006 folgten zahlreiche weitere Regie- und Drehbucharbeiten.

➃

Bohdan Sláma Regisseur geboren in Opava, Tschechoslowakei, heute Tschechien Bohdan Sláma ist Stammgast beim FilmFestival Cottbus, wo er 2002 mit WILDE BIENEN den Hauptpreis und danach zweimal den Publikumspreis – 2005 mit DIE JAHRESZEITEN DES GLÜCKS und 2008 mit DER DORFLEHRER. Der Absolvent der Prager Filmhochschule FAMU verdichtet in seinen Filmen melancholische und ironische Motive zu subtilen Gesellschaftsportraits – ganz in der Tradition der tschechoslowakischen Neuen Welle.

Seine Geschichten über den Überlebenswillen verkannter Außenseiter spielen meist in der Provinz. Heute lehrt der Ausnahme-Regisseur selbst an der FAMU, mit SHADOW COUNTRY, der in der Sektion CLOSE UP WWII läuft, kehrt er zurück zum FFC.

➅

Vesela Kazakova

Schauspielerin, Regisseurin und Produzentin geboren in Sofia Der Legende nach standen die junge Vesela und ihre Zwillingsschwester bereits mit vier Jahren auf der Theaterbühne. Kein Wunder, dass sie später Schauspiel studierte und immer viel Theater spielte. 2006 war sie Shooting Star bei der Berlinale. Ihre Werke sammelten mehr als 20 Auszeichnungen bei wichtigen Filmfestivals ein. Ihr bis dato erfolgreichstes Werk, das Kazakova mit Mina Mileva realisierte, die gemeinsam als „Demonic Duo“ gelten, ist nun im SPECTRUM zu sehen: CAT IN THE WALL, ausgezeichnet 2017 mit dem coco Post Pitch Award. Die als Komödie kostümierte Gesellschaftskritik begeisterte schon bei den Filmfesten in Locarno, Thessaloniki und Sarajevo.

In Sofia und Warschau sicherte sich das Werk Hauptpreise.

20

FESTIVALMagazin

Spectrum Knapp daneben trifft eben auch voll ins Herz: Das Leben ist voller Geschichten, die ungewöhnlich erzählt werden wollen. Weil die Normalität manchmal so schräg ist, dass man sie von den Rändern her erzählen muss. Weil Humor zuweilen zu blutigem Ernst wird. Weil manche Geschichte zu spät, aber gerade noch zeitig genug, auf den Tisch kommt. Das osteuropäische Kino mischt die Perspektiven und die Genres, privat und politisch – zwischen Dokument und Fiktion, zwischen Sarkasmus und Trauer, zwischen Comedy und Horrorkabinett. 13 eigenwillige Reisen in die Geschichte und Gegenwart der condition humaine, nachhaltig geschildert – so schnell vergisst man sie nicht.

BB

AUCH HIER LIEGT EIN ROTER TEPPICH Bei uns sind Sie der Star. Wir fertigen Ihre Druckprodukte zuverlässig und mit höchster Qualität vom Layout bis zur Auslieferung.

Wann sehen wir Sie?

www.druckzone.de

30. FFC 3.—8.11.2020

21

SPECTRUM

EXTRACURRICULAR EXTRACURRICULAR R.: IVAN-GORAN VITEZ, HR 2019, 101 MIN

Geiseldrama mit bitterem politischem Beigeschmack. Ein traumatisierter Kriegsveteran nimmt die Klasse seiner Tochter in Geiselhaft, weil er ihr nicht zum Geburtstag gratulieren darf. Ein korrupter Bürgermeister nutzt die Situation aus, um seinen Konkurrenten bei der Wahl auszustechen. Ein zynischer Journalist versucht, mit Hilfe von Fake-News zu Ruhm zu gelangen.

Mi 3. Nov 20:30

Y Obenkino

RE TSC HLA ND- PRE MIE GEM EINS AME DEU EIG INTE RNATION AL MIT DEM BRA UNS CHW L TIVA FES FILM

CAT IN THE WALL CAT IN THE WALL R.: MINA MILEVA, VESELA KAZAKOVA, BG/UK/FR 2019, 92 MIN

GOODBYE, JOHNNY GOODBYE, JOHNNY R.: KONSTANTIN BUROV, BG 2020, 88 MIN

Toxische Beziehung. Der 27-jährige Vasel wird seinen Lebensretter Johnny nicht mehr los. Anfangs lebensphilosophischer Lehrer, stellt der sich nämlich schon bald als selbstsüchtiger Psychopath heraus.

Lakonisch-skurriler Psychothriller, schonungslos und gleichzeitig mit einem Hang zur Selbstironie erzählt.

Mi 3. Nov 22:00

Eine Katze, die sich in der Londoner Wohnung der bulgarischen Immigrantin Irina versteckt, wird zum Auslöser eines Nachbarschaftsstreits. Die naturalistische Tragikomödie über den multikulturellen Mikrokosmos eines Sozialbaus zwischen Streit und Solidarität gibt einen treffenden Einblick in ein instabiles Großbritannien zu Zeiten des Brexit.

Mi 4. Nov 13:00

Y Obenkino

Y Gladhouse

Wir gratulieren zu 30 Jahren FilmFestival Cottbus.

Mehr Informationen: lausitzer-wasser.de

FESTIVALMagazin

22

THE MAKAVEJEV CASE OR TRIAL IN A MOVIE THEATRE THE MAKAVEJEV CASE OR TRIAL IN A MOVIE THEATRE R.: GORAN RADOVANOVIĆ, RS 2019, 73 MIN

Die sexuelle Revolution sei die Voraussetzung für den wahren Sozialismus, verkündete einst Wilhelm Reich. Eine Idee, der sich der jugoslawische Filmemacher Dušan Makavejev vor 50 Jahren anschloss und sie in eine filmische Collage goss. Dem Verbot des Films widmet sich nun Goran Radovanović mit einem ungewöhnlichen filmischen Re-Enactment.

Mi 5. Nov 10:30

QUO VADIS, AIDA? QUO VADIS, AIDA? R.: JASMILA ŽBANIĆ, BA/AT/RO/NL/DE/PL/FR/NO 2020, 104 MIN

Humanistische Mission außer Kontrolle: Im Juli 1995 ermordeten bosnisch-serbische Milizen in Srebrenica mehr als 8500 Bosniaken. Die Goldene-Bären-Gewinnerin Jasmila Žbanić zeichnet die tragische Geschichte aus der Perspektive einer Übersetzerin nach, die versucht, ihre Familie zu retten.

Mi 6. Nov 10:30

Y Weltspiegel

Y Stadthaus

THE LAWYER THE LAWYER

COLD MERIDIAN COLD MERIDIAN

R.: ROMAS ZABARAUSKAS, LT 2020, 97 MIN

R.: PETER STRICKLAND, HU/UK 2020, 6 MIN

Romantische Tragödie, in der aus Trauer Liebe wird. Der syrische Sex-Cam-Arbeiter Ali trifft auf den litauischen Rechtsanwalt Marius, dessen Suche nach Nähe ihn bis in ein serbisches Flüchtlingslager führt. Aber können sich die beiden durch die Kluft navigieren, die zwischen ihren sehr unterschiedlichen Leben liegt?

Traum und Tanz im Kopf von Ungarns Schauspiel-ShootingStar Juli Jakab (SON OF SAUL, SUNSET). Eine hypnotisierende Performance zweier Tänzer. Gedreht auf 8mm-Film vom PsychoHorror-Regisseur Peter Strickland. Ein experimentelles Entspannungsvideo.

Mi 5. Nov 11:00

THE PHILOSOPHY OF HORROR – SYMPHONY OF FILM THEORY THE PHILOSOPHY OF HORROR – SYMPHONY OF FILM THEORY

Y Weltspiegel

R.: PÉTER LICHTER, BORI MÁTÉ, HU 2020, 60 MIN

Popkultur trifft auf Kunstphilosophie. Eine bewusstseinserweiternde Meditation über das Horror-Genre und die menschliche Wahrnehmung. Bemalte Filmstreifen der NIGHTMARE ON ELM STREET – Klassiker und hypnotisierende Klänge erschaffen ungeahnte Traumwelten. Die filmische Form eines hochexperimentellen Gemäldes – packend wie ein Actionfilm.

Mi 6. Nov 11:00

Y Obenkino

OLD MAN CARTOON MOVIE OLD MAN CARTOON MOVIE R.: MIKK, MÄGI, OSKAR LEHEMAA, EE 2019, 87 MIN

Eine Animationsklamotte über Stadt-Land-Mentalitäten. Die Enkel aus der Stadt sind zu Besuch und lassen die Kuh ausbüxen.

Es droht die „Laktokalypse“, wie in den 50er-Jahren, als Estlands bester Melker seine Kuh nicht melken konnte. Der verbitterte Milchmann von damals setzt auf Rache. Der Nachfolger fräst sich mit der Motorsäge durch den Wald. Auf einem Hippie-Rave kommt es zum Showdown.

Mi 5. Nov 21:30

Y Gladhouse

SPECTRUM

30. FFC 3.—8.11.2020

23

SPECTRUM

THE FLYING CIRCUS THE FLYING CIRCUS R.: FATOS BERISHA, KO/AL 2019, 114 MIN

Monty Python auf Kosovo-Albanisch, Ende der 1990er-Jahre. In Kosovo droht der Konflikt zwischen Serben und Albanern erneut zu eskalieren, die Grundrechte der albanischen Bevölkerung wurden drastisch beschränkt, die Grenzen sind dicht. Vier junge Männer begeben sich trotzdem auf eine Reise, die ihr Leben verändern wird – mit dem Mut der Verzweifelten, viel Fantasie und trockenem Humor.

Mi 6. Nov 13:30

Y Weltspiegel

THE LAST DAY OF THIS SUMMER THE LAST DAY OF THIS SUMMER R.: YULIYA SHATUN, NIKITA ALEXANDROV, BY 2019, 46 MIN

Traumhaft schöne Smartphone-Poesie über einen Tag im Leben von Vadim und die Melancholie eines sterbenden Sommers, die ihre Kraft aus scheinbar Nebensächlichem schöpft und dabei einen genauen Blick für Atmosphäre entwickelt.

II II R.: VLADA SENKOVA, BY 2019, 60 MIN

Temporeicher Coming-of-Age-Film aus der belarussischen Provinz. Zwischen den drei Teenagern Nastya, Sasha und Khristina geht es emotional heiß her, doch eines Tages wird ihre Welt von einer Nachricht erschüttert, die die hässliche Kehrseite ihrer Mitmenschen zu Tage fördert.

Mi 6. Nov 16:00

Y Obenkino

I AM FRANK I AM FRANK R.: METOD PEVEC, SI/HR/MK/RS 2019, 98 MIN

Politische Standpunkte können ganze Familien trennen. So auch in Metod Pevecs neuestem Werk, denn hier gerät ein Bruderzwist im Slowenien nach dem Erlangen der Unabhängigkeit zu einem Kampf von Kapital gegen Ideal – Kollateralschäden inbegriffen.

Mi 7. Nov 21:45

Y Stadthaus

WIR UNTERSTÜTZEN AUCH 2020 DAS FILMFESTIVAL COTTBUS

Die Lilie

SCHLOSSKIRCHSTRASSE 1 03046 COTTBUS TELEFON: 0355 - 32 433

Blumen & Ambiente

dielilie-blumenundambiente.de

24

FESTIVALMagazin

Close Up WW II 75. Jahre Befreiung Ende des Zweiten Weltkriegs Vor 75 Jahren endete mit der deutschen Kapitulation im Mai 1945 der Zweite Weltkrieg . Seitdem ist die Welt, vor allem aber Europa und hier insbesondere Osteuropa, damit beschäftigt, sich die Wunden zu lecken, Kriegsverbrechen aufzuarbeiten, seine Geschichte zu hinterfragen . Auf Kriegsgreuel, Bombenteppiche, Holocaust und Vertreibungen folgten weitere Vertreibungen, der Kalte Krieg und die Aufteilung der Welt in „Ost“ und „West“ . Mit der Implosion des „Ostblocks“ änderten sich die Sichtweisen auf die Weltkriegsgeschichte . Eine Filmreihe zum Zweiten Weltkrieg kann gar nicht groß genug sein, um alle Aspekte dieser Geschichte zu

diskutieren . Wir haben daher einige Filme zusammengetragen, die möglichst viele Blickwinkel zeigen . Die Auswahl dokumentiert, wie widersprüchlich die Kriegsgeschichte bis heute interpretiert wird, wie unterschiedlich Erinnerung funktioniert und wie emotional besetzt sie vor dem Hintergrund aktueller politischer Konflikte ist .

Neben Filmschaffenden sind im Anschluss an verschiedene Vorführungen Experten zu Gast: der Kulturjournalist Zdzisław Haczek, Zielona Góra (THE HOURS OF HOPE), die Kulturwissenschaftlerin Beata Halicka, Poznan (DER ERSTE TAG DER FREIHEIT), die Historikerin Alina Laura Just, Hamburg (DIE BRÜCKE), der Filmhistoriker Ralf Schenk, Erkner (WIR BLEIBEN TREU) und die Slawistin Barbara Wurm (DIE KRANICHE ZIEHEN) .

30. FFC 3.—8.11.2020

25

Heldentum und Trauma Alte und neue Kriegsfilmklassiker von DIE KRANICHE ZIEHEN bis zu INGLOURIOUS BASTERDS, der zu weiten Teilen im Land Brandenburg gedreht wurde, zeigen den Widerspruch zwischen offiziös gefeiertem Heldentum und ins Private abgeschobenen Verlusten.

Körperliche und seelische Versehrungen, über die man lange Zeit nicht gesprochen hat, weil der Krieg ein vaterländischer war und jeder Tod eine Märtyrertat. Denn der Kampf war auch ein gerechter, gegen Faschismus und Gewalt.

Narben blieben trotzdem zurück, überall. Oft wurden später die Seiten gewechselt. So fragt der litauische Spielfilm ISAAC am Beispiel eines Mittäters des antijüdischen Garagenmassakers von Kaunas nach der komplexen Verstrickung zwischen Schuld und Sühne, Verdrängung und Opportunismus. Der tschechische SHADOW COUNTRY zeigt den Kreislauf von Gewalt und Rache, und der Kurzfilm BLACK & WHITE wirft pointiert die Frage auf, warum Kriegsgeschichte immer nur über Männer geschrieben wird.

BOHNENSTANGE BEANPOLE R.: KANTEMIR BALAGOV, RU/US 2019, 137 MIN

Zwei Frauen im Leningrad des Jahres 1945, Soldatinnen. Die zweieinhalb Jahre dauernde Blockade der Stadt haben sie überstanden, der Zweite Weltkrieg ist vorbei, der äußere Feind besiegt.

Doch der Kampf ums eigene Überleben endet nie. Trauer und Hoffnung, Leben und Sterben liegen eng beieinander, ohne bleischwer aufeinander lasten zu müssen.

Mi 3. Nov 16:00 Do 5. Nov 19:00

Y Weltspiegel Y Filmtheater im Russischen Haus der

EARWORM EARWORM R.: SZILÁRD BERNÁTH, HU 2019, 17 MIN

Zwischen Traum und Realität, zwischen Tradition und Neuerschaffung. Spektakulärer Genre-Mix über einen jungen Ungarn, der sich in der letzten Phase des Krieges der Roten Armee anschließt. Als er auf ein deutsches Kind trifft, gerät er in eine innerliche Zwickmühle.

SHADOW COUNTRY SHADOW COUNTRY R.: BOHDAN SLÁMA, CZ/SK, 2020, 135 MIN

Chronik eines südböhmischen Dorfes und seiner Bewohner in den dramatischen 1930er bis 1950er Jahren. Früher lebten sie friedlich zusammen, ungeachtet ihrer Nationalität oder Religion. Dann aber müssen sie entscheiden, ob sie Deutsche oder Tschechen sind – und aus freundlichen Nachbarn werden plötzlich Todfeinde.

Mi 3. Nov 20:30

Y Stadthaus

INGLOURIOUS BASTERDS INGLOURIOUS BASTERDS R.: QUENTIN TARANTINO, US/DE 2009, 153 MIN

Brillante Bösewichte, todesmutige Helden und eine unvergessliche Geschichte. Quentin Tarantinos atemberaubendes Meisterwerk schreibt ein neues Kapitel des Zweiten Weltkriegs und beweist, dass die Magie des Kinos unbesiegbar ist.

Mi 4. Nov 15:30

Y Obenkino

ISAAC ISAAC

UM

G

H

EI

Close up WW II

R A MAT I S I N

! // H E AT ?

LD

U N D TRA

D //

M

N

M TU

A

E

Wissenschaft und Kultur, Berlin

R.: JURGIS MATULEVIČIUS, LT/UA 2019, 100 MIN

Ein Kriegsverbrechen aus dem Zweiten Weltkrieg. Ein Künstler, der im Litauen der Sowjetzeit einen Film darüber machen will. Stammt das Drehbuch von einem der Täter? Faszinierende Geschichtsaufarbeitung zwischen Kalter-Kriegs-Thriller, kontemplativer Studie über die Grenzen der Trauerarbeit und den seelischen Bankrott nach dem Holocaust.

Mi 5. Nov 13:00

Y Obenkino

IS

TO

RY // N E

UE

H

FESTIVALMagazin

26

Neue Heimat?!

Vertreibung und Neuansiedlung

Wissenschaft und Kultur, Berlin

E

T ?! // H E LD MA

EI

H

G

Y Filmtheater im Russischen Haus der

Close up WW II

N

Y Gladhouse

UM

R A M AT I S I

Mi 8. Nov 10:30 Fr 6. Nov 20:00

N D TRA

D //

R.: MICHAIL KALATOSOW, 1957, 97 MIN

Die 18-jährige Veronika liebt den Ingenieur Boris, der sich bei Ausbruch des Großen Vaterländischen Krieges freiwillig in den Kampf meldet. Später heiratet sie einen anderen – und empfindet den Verrat an ihrer Liebe als existentiellen Irrtum. Die Wiederkehr individueller Schicksale im Kriegsfilm, ausgezeichnet mit der Goldenen Palme in Cannes 1958.

MU

A

DIE KRANICHE ZIEHEN THE CRANES ARE FLYING

N

TU

E

Y Stadthaus

EU

Mi 7. Nov 10:30

Die Reihe Neue Heimat wird veranstaltet vom Verein für Film- und Medienpädagogik Cottbus e.V., maßgeblich gefördert vom Kulturland Brandenburg e.V. und unterstützt vom Deutschen Kulturforum Östliches Europa.

Y // N

R.: FRANCE ŠTIGLIC, YU (SI) 1956, 90 MIN

Slowenien im Zweiten Weltkrieg. Auf der Suche nach einem friedlichen Rückzugsort treffen zwei Kinder aus eigentlich verfeindeten Lagern und ein US-Soldat aufeinander. Von nun an stehen sie sich zur Seite. Ein bewegender Antikriegsfilm. Dessen Hauptdarsteller 1957 als erster afroamerikanischer Schauspieler einen Preis als bester Darsteller in Cannes gewann.

TO R

THE VALLEY OF PEACE THE VALLEY OF PEACE

IS

R.: ELUNED ZOË AIANO, ANNA BENNER, DE/CZ 2019, 19 MIN

Noch Jahrzehnte nach Ende des Zweiten Weltkrieges sorgt eine Geschichte für Aufruhr im beschaulichen Kurbad Třeboň: Ist es wahr, dass eine tschechische Krankenschwester aus dem Ort, gleichsam als „Sexbombe“, deutsche Soldaten nicht heilte, sondern sie aus dem Leben beförderte?

H

BLACK&WHITE BLACK&WHITE

Für Millionen von Polen und Deutschen endete der Zweite Weltkrieg mit der Vertreibung aus ihrer Heimat. Polen aus den ehemals östlichen Teilen ihres Landes, die jetzt den ukrainischen, litauischen und belarussischen Sowjetrepubliken zugeschlagen wurden, flüchteten in die früheren deutschen Ostgebiete, die nun an Polen fielen. Die dortigen Deutschen wurden ausgesiedelt und flohen nach Westen, in die spätere DDR und die spätere Bundesrepublik. Dies- und jenseits der Oder-Neiße-Grenze ordneten sich Stadt- und Dorfgemeinschaften neu, mussten Menschen mit Kriegs- und Vertreibungstraumata unter den Verhältnissen des Totalitarismus neue Gemeinschaften aufbauen. Die deutschen Flüchtlinge stießen auf Ablehnung und Misstrauen, die polnischen auf nahezu verlassene Städte. Filmklassiker und Zeitzeugendokumentationen zeigen den Übergang von den letzten Stunden des Krieges zu den ersten Tagen des Neuanfangs im Lebuser Land und Brandenburg.

30. FFC 3.—8.11.2020

27

DER ERSTE TAG DER FREIHEIT THE FIRST DAY OF FREEDOM R.: ALEKSANDER FORD, PL 1964, 89 MIN

FREIES LAND A FREE COUNTRY

Eine Stadt im deutschen Osten am Ende des Zweiten Weltkrieges.

Die Bewohner fliehen, nur ein Arzt und seine drei Töchter bleiben zurück. Und geraten mitten in die Kämpfe mit vorrückenden sowjetischen und polnischen Soldaten. Aleksander Fords grandioses Drama um Schuld, Verantwortung und Sühne, eine Parabel über Humanität in finsterer Zeit.

Mi 6. Nov 17:45

Y Stadthaus

R.: MILO HARBICH, SBZ 1946, 79 MIN

Erlebnisse deutscher Flüchtlinge, Bauern und Neusiedler nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges und zu Beginn der Bodenreform 1946. Gedreht in der Westprignitz und im Notstandsgebiet um Lebus. In der Mischung aus Reportage und Inszenierung spielen viele Betroffene sich selbst. Der lange vergessene zweite DEFA-Film nach „Die Mörder sind unter uns“.

Mi 3. Nov 16:00

Y Stadthaus

DIE BRÜCKE THE BRIDGE R.: ARTHUR POHL, DE/SBZ 1949, 85 MIN

UNVERGESSENE GESCHICHTEN UNVERGESSENE GESCHICHTEN R.: ANDRZEJ WINISZEWSKI, PL/DE 2017, 40 MIN

Einst deutsch, jetzt polnisch: Die wechselhafte Geschichte der Kleinstadt Trzębiel ist besonders von den Vertriebenen und Umgesiedelten geprägt. Menschen, die ihre Lebenswege nicht freiwillig wählten. Die Autoren beginnen ihre Spurensuche zwischen Fotoalben, Postkarten und ganz unterschiedlichen Erinnerungen an eine Stadt, die es so nicht mehr gibt.

Schicksale von Vertriebenen, zum Melodram verdichtet: Deutsche Flüchtlinge aus dem Osten siedeln in einem Barackenlager an der Oder. Doch alteingesessene Bewohner beargwöhnen die Fremden und versuchen sie mit Gewalt loszuwerden. Bis eine Feuersbrunst alles zu vernichten droht und gemeinsames Handeln notwendig wird. – Ein authentisches Bild der Zeit.

Mi 6. Nov 20:15

Y Stadthaus

NEUROCHLITZ – DER LANGE WEG INS NICHTS NEUROCHLITZ – DER LANGE WEG INS NICHTS R.: CLAUDIA BARADOY, RICCARDO WITTIG, DE 2019, 70 MIN

Vertrieben aus Ostpreußen und Schlesien, hausten sie in Holzhütten und Baracken: Dabei sollte Neurochlitz doch ein Musterdorf sozialistischen Aufbaus in der DDR werden. Als die Bodenreform der Nachkriegsjahre – am Anfang noch freiwillig – zur Zwangskollektivierung wurde, vertrieb es viele erneut. Und auch nach der Wende verließen viele das Dorf.

Mi 4. Nov 11:00 Do 5. Nov 11:00

Y Stadthaus Y Schlesisches Museum Görlitz

THE HOURS OF HOPE THE HOURS OF HOPE R.: JAN RYBKOWSKI, PL 1955, 89 MIN

1945 – Stunde Null. Die Freude über die Befreiung ist überwältigend. Der Krieg ist aus, aber nur fast. Der Feind von gestern ist immer noch da und will zurückschlagen.

Mi 7. Nov 12:30

Y Gladhouse

FESTIVALMagazin

28

Dramatising History alte Schlachten, neue Narrative Nach dem Fall des Eisernen Vorhangs wurde die Welt geopolitisch neu geordnet. Mit dem Zerfall der Sowjetunion erhielten zahlreiche Staaten im östlichen Europa ihre Unabhängigkeit zurück. Historische Prozesse wurden, wie die Deportationen der baltischen Elite durch die Stalin-Administration, der Tabu-Zone entrissen, womit neue Narrative auf den Zweiten Weltkrieg entstanden. Vor dem Hintergrund aktueller politischer Ängste vor dem mächtigen russischen Nachbarn sind Geschichts-Epen wie der estnisch-finnische BRÜDER – FREUNDE oder der lettische CHRONICLES OF MELANIE als Selbstvergewisserung und Warnung zu verstehen. Parallel schlägt das Pendel in der Schuld-Frage nach links aus, drohen die immensen deutschen Kriegsverbrechen an den Rand des historischen Bewusstseins verdrängt zu werden. Während in aktuellen KriegsAction-Filmen aus Russland das Verdienst der Befreiung vom Faschismus schleichend zur russischen Sache wird und übergeht, dass sich die Rote Armee als Armee des Vielvölkerstaates UdSSR definierte. Filme wie TOWN OF GLORY gehen noch weiter und fragen nach der Funktion des Gedenkens an den Großen Vaterländischen Krieg in der heutigen politischen Kultur Russlands, die polnische TV-Serie PEOPLE AND GODS diskutiert moralische Fragen des Untergrundkrieges der Polnischen Heimatarmee.

Die Reihe Dramatising History wird maßgeblich gefördert von der Bundeszentrale für politische Bildung. Die Filmdiskussionen zu TOWN OF GLORY und PEOPLE AND GODS werden von der RosaLuxemburg-Stiftung unterstützt.

BRÜDER – FEINDE 1944 R.: ELMO NÜGANEN, EE/FI 2015, 100 MIN

Zwischen den Fronten. Zwei Brüder stehen sich im Zweiten Weltkrieg unversehens gegenüber, der eine auf Seiten der Nazis, der andere in der Roten Armee. Elmo Nüganens Action-Kriegsfilm zeigt exemplarisch die Zersplitterung der estnischen Gesellschaft durch die doppelte Besatzung, verzichtet in seiner Zuspitzung aber auf manch wesentlichen Zwischenton.

Di 3. Nov 15:00

THE CHRONICLES OF MELANIE THE CHRONICLES OF MELANIE R.: VIESTURS KAIRIŠS, LV/FI/CZ 2015, 120 MIN

1941. Nach der Besetzung des Baltikums durch die Sowjetunion beginnt die Stalin-Administration, Angehörige der lettischen Elite nach Sibirien zu deportieren. Unter ihnen Melānija Vanaga, Ehefrau eines renommierten Zeitungsverlegers. Die Chronik ihres Schicksals gibt einen berührenden Einblick in eine international nur wenig bekannte Weltkriegs-Episode.

Di 3. Nov 17:30

Y Obenkino

PEOPLE AND GODS PEOPLE AND GODS R.: BODO KOX, PL 2020, 270 MIN

Historische Action-Serie über zwei Mitglieder der Liquidationseinheit der Armija Krajowa, der Polnischen Heimatarmee, im Kampf gegen die Nazi-Besatzung. Voll Coolness und Witz ballern sie sich durch Warschau und retten mit ihren Mordanschlägen viele Menschen. Gleichzeitig wiegt die Last immer schwerer, über Leben und Tod anderer entscheiden zu müssen.

Mi 4. Nov 19:00

Y Obenkino

WIR BLEIBEN TREU, TEIL 1/2 WIR BLEIBEN TREU, TEIL 1/2 R.: ANDREJ MALJUKOW, SU/DDR/BG/CSSR/PL/HU/ES 1988, 181 MIN

Kommunisten aus sechs Ländern, die in den Internationalen Brigaden des spanischen Bürgerkrieges gegen die Faschisten kämpfen, legen den Schwur ab, sich treu zu bleiben. Der Film verfolgt ihre Biografien über zwanzig Jahre, bis zum Ungarnaufstand 1956. Eine Gemeinschaftsproduktion von sechs sozialistischen Staaten, die in der DDR nie ins Kino kam.

Do 5. Nov 12:30

OnlinePanel Close-Up WWII

Y Obenkino

Y Stadthaus

Die Reihe Dramatising History zeigt beispielhaft, wie sich Geschichtsnarrative verändern. Der Politikwissenschaftler Félix Krawatzek diskutiert zusammen mit Filmemachern.

Online-Panel in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Osteuropa und Internationale Studien. (Detaillierte Infos zum Online-Panel und zur Anmeldung finden Sie auf S.76)

30. FFC 3.—8.11.2020

DER KRIEG IN MIR THE WAR IN ME

CELEBRATION DAY CELEBRATION DAY

R.: SEBASTIAN HEINZEL, DE/CH 2019, 84 MIN

„Warum träume ich vom Krieg?“ fragt sich Regisseur Sebastian Heinzel. Sein Großvater war im Zweiten Weltkrieg in Belarus.

Können sich traumatische Erlebnisse wie Krieg, Gewalt und Zerstörung über Gene auf die nachfolgenden Generationen übertragen? Gemeinsam mit seinem Vater geht der Filmemacher auf Spurensuche in einer traumatischen Vergangenheit.

Do 5. Nov 19:00

29

Y Stadthaus

R.: NATHALIA KONCHALOVSKY, RU 2020, 10 MIN

9. Mai, Moskau, Jahrestag des Sieges: Die Stadt feiert das Ende des Zweiten Weltkriegs mit der traditionellen Parade. Panzer rollen durch die Straßen. Militärmusik dröhnt aus den Lautsprechern. Die Jugendliche Sasha kann jedoch keinen Frieden finden.

TOWN OF GLORY TOWN OF GLORY R.: DMITRY BOGOLUBOV, DE/CZ/RU 2019, 82 MIN

Yelnya, eine Kleinstadt 400 Kilometer westlich von Moskau. Hier errang die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg einen ersten – extrem verlustreichen und nur vorübergehenden – Sieg gegen die Deutschen. Heute leben dort zwar kaum noch Zeitzeugen, doch die Erinnerung an den Krieg ist allgegenwärtig und schafft eine militärisch-patriotische Alltagskultur.

Fr 6. Nov 13:00

Y Stadthaus

RELATIVES RELATIVES R.: DMITRY KARGAPOLOV, RU 2020, 17 MIN

Während des Zweiten Weltkriegs, ein verschneites Dorf in Russland. Der 16-jährige Semjon spielt im Wald in verlassenen Schützenständen. Seine Mutter sucht ihn, da fallen Schüsse. Vor Schrecken erstarrt, fürchtet die verzweifelte Frau das Schlimmste.

RZHEV RZHEV – UNKOWN BATTLE R.: IGOR KOPYLOV, RU 2019, 113 MIN

TU

Y Stadthaus Y Filmtheater im Russischen Haus der

M

Wissenschaft und Kultur, Berlin

D //

19.91 19.91

THO MAS EICH HOR N

R.: EMILIA ŚNIEGOSKA, PL 2019, 24 MIN

Zwei Frauen, zwei Leben – das eine an der Schwelle in die große Welt, das andere vor dem Abschied von der Bühne des Lebens.

SEARCHING FOR TERESKA SEARCHING FOR TERESKA R.: KAMA VEYMONT, PL 2019, 60 MIN

Spurensuche: Zwei junge Leute suchen nach Tereska, der Frau auf einem weltberühmten Foto. Der Zuschauer reist mit ihnen durch die Welt und erfährt viel Neues, auch über sich selbst.

Fr 6. Nov 15:30 Do 5. Nov 11:00

Y Stadthaus Y Stadtbibliothek Cyprian Norwid/

Zielona Góra

G

H

H

N

EI

Close up WW II

R A M AT I S I

T ?! // H E LD MA

N

Fr 6. Nov 10:00 DNov T R A17:30 U N8.

M So U A

E

Die verlustreiche, aber letztlich gewonnene Schlacht der Roten Armee 1942 bei Rzhev. Im Fokus der vielen Kriegsactionszenen steht der aufopferungsvolle, heldenhafte Kampf der sowjetischen Soldaten fürs Vaterland. Aber für welches Vaterland? Eine Frage, die sich im Verlauf der Handlung immer wieder neu stellt.

FI LM PATE N FI LM UND ELK E

SECRET WEAPON SECRET WEAPON R.: KONSTANTIN STATSKY, RU 2019, 97 MIN

Zweiter Weltkrieg: Bei einem übereilten Rückzug vor den anrückenden deutschen Truppen musste die Sowjetarmee ein Exemplar ihrer Geheimwaffe zurücklassen, den berühmten Katyusha- Raketenwerfer. Wird es einem Elitekommando gelingen, die wichtige Geheimwaffe zurückzubringen?

Sa 7. Nov 22:15

Y Gladhouse

IS

TO R

Y // N

EU

E

FESTIVALMagazin

30

30 Jahre FFC – 30 Jahre Filmplakate

26 GRAPHIC Florian Bröcker / poolproduction.de

PHOTO Bröcker & Schirmer

www.filmfestivalcottbus.de

F i l m F e s t i va l Cottbus 8. — 1 3 . N o v 2016

30. FFC 3.—8.11.2020

31

Historische Umbrüche sind zerstörerisch Aber daraus entsteht auch immer Neues

Regisseur Andreas Voigt stellt in der Filmreihe VON FRUST UND FREIHEIT seinen gerade fertiggestellten Dokumentarfilm GRENZLAND vor.

Herr Voigt, was verbindet Sie mit dieser Gegend, mit diesem GRENZLAND, dem der Film seinen Titel verdankt?

Ich bin nach dem Abitur nach Polen gegangen und habe in Krakau Physik studiert. Polen war das pluralistischste Land des Ostblocks.

Die Polen haben aufgrund ihrer Geschichte in den USA, Frankreich oder Italien überall Verwandte, Familie. Sie konnten damals schon in den Westen reisen. Das war zwar schwierig, aber möglich. In Krakau habe ich in den Cafés gesessen und Westzeitungen gelesen, es gab dort wunderbaren Jazz und großartiges Theater. Es gab Westfilme im Kino. Ich habe meinen ersten Visconti-Film dort gesehen. Ich hatte eine polnische Freundin, durch sie habe ich die Sprache schnell gelernt. Die so ganze andere Mentalität der Polen hat mich zutiefst für mein weiteres Leben geprägt, diese ganz andere Art auf das Leben und die Welt zuzugehen. Dazu die Kombination aus Patriotismus, Katholizismus und Zugehörigkeit zur kommunistischen Arbeiterpartei, das existierte nebeneinander, miteinander.

Sie erkunden in GRENZLAND diese Region. Kann man in dieser Landschaft lesen, wie man in einem Buch liest?

Der kleine Mensch steht doch immer in irgendeiner Landschaft. Ob das ein umbauter Raum ist oder ein Wald oder ein Flusstal, ein weites Feld. Wir sind mit dieser Landschaft, die uns umgibt, in einem emotionalen und auch rationalen und ökonomischen Austausch. Dabei lesen und gestalten wir sie, und sie prägt und beeinflusst uns, ob wir das nun wahrhaben wollen und überhaupt spüren. Es geschieht einfach.

Ich habe Gedanken für den Film, Bilder, Situationen im Kopf, oft noch ohne Bezug. Den stelle ich erst später während der Montage her. Beim Drehen sammle ich diese Momente erst einmal. Das „Lesen der Landschaft“ entsteht in der Montage. So formt sich etwas. Das geschieht

dann nicht allein, sondern im Austausch, in GRENZLAND besonders mit der Cutterin Ina Tangermann und der Dramaturgin Barbara Etz. Durch Ihre Filme lassen sich die historischen Veränderungen in Polen und Deutschland nachvollziehen. Wie erleben Sie selbst diese Veränderungen?

Wir leben schon länger in einer historischen Umbruchsituation. Diese sind einerseits wahnsinnig zerstörerisch, aber zugleich entsteht daraus auch etwas. Das muss leider nicht zwangsläufig etwas Positives und Hoffnungsvolles sein. Zum ersten Mal in der Menschheitsgeschichte ging mit dem Zusammenbruch des Ostens ein Krieg zu Ende, der nicht mit Millionen von Toten einherging. In Kampf der beiden Systeme, im ökonomischen und auch im politischen, kulturellen, sozial-psychologischen Sinn, ist das schwächere System kollabiert.

Die Menschen sind mit dem, was passiert ist, mehr oder weniger glücklich, aber davon auch mehr oder weniger verunsichert. Wie in jedem historischen Prozess gibt es Leute, die diesen Wandel schaffen und die anderen, die den nicht so schaffen.

Wo führen die historischen Veränderungen der vergangenen Jahrzehnte hin? Weiter nach Europa?

Unsere Gegenwart ist geprägt durch die Auflösung der klassischen bürgerlichen Nationalstaaten. Das wiederum ist bedingt durch fundamentale Umbrüche in der Art und Weise, wie wir produzieren, verteilen und konsumieren. Das schafft, auch wenn wir uns dieser Ursachen gar nicht so bewusst sind, in uns tiefe Verunsicherungen.

Europa ist eine ganz große Chance, weil es einen Raum beschreibt, in dem wir leben, arbeiten, leben, lieben und hin- und hergehen können.

Es gibt keine Grenzen, an denen wir Halt machen müssen. Wir können gucken, wie es drüben ist. Es gibt immer Leute, die das annehmen und solche, die das nicht machen.

Das hier abgedruckte Interview ist gekürzt und geringfügig bearbeitet. Unser komplettes Interview mit GRENZLAND-Regisseur Andreas Voigt findet Ihr unter filmfestivalcottbus.de!

FESTIVALMagazin

32

Von Frust und Freiheit Im 30. Jahr der Deutschen Einheit nimmt die Reihe die Nachwendezeit und ihre Auswirkungen auf die gegenwärtige Politik in den Blick – in (Ost-) Deutschland und den ehemals sozialistischen Staaten Ostmitteleuropas Polen, Slowakei, Tschechische Republik und Ungarn. Im Mittelpunkt stehen die Geschichten von Menschen, von ihren Hoffnungen und Enttäuschungen, von neuer Selbst- und Fremdbestimmung, von gesellschaftlicher Aufbruchstimmung und Resignation – sie erzählen: VON FRUST UND FREIHEIT. Wie ist Deutschland, wie sind die einzelnen Staaten Mittelosteuropas mit den Herausforderungen von

Systemwechsel, Globalisierung und Migrationsdebatten umgegangen? Was sind Gemeinsamkeiten, wo sind die Unterschiede? Was ist gelungen und was misslungen? Und wie können die Erfahrungen der Vergangenheit zur Gestaltung der Zukunft genutzt werden? Zwischen 1990 und 2020 produziert, zeigen neun Spiel- und Dokumentarfilme sowie ein Kurzfilmprogramm ganz unterschiedliche Perspektiven auf die Entwicklungen der vergangenen Jahrzehnte. CR Die Reihe VON FRUST UND FREIHEIT wird unterstützt von der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur.

VON FRUST UND FREIHEIT—TOUR Mit seinem Programm VON FRUST UND FREIHEIT tourt das 30 . FFC bis Ende des Jahres durch die Städte Berlin, Dresden, Eisenhüttenstadt, Leipzig, Schwerin, Hoyerswerda, Bochum und gastiert in der Grenzstadt Zgorzelec-Görlitz . Eine kleine Auswahl der Veranstaltungsorte findet Ihr schon mal hier, eine Übersicht über alle Veranstaltungen gibt’s auf: filmfestivalcottbus.de ••• BERLIN NATIONALSTRAßE & KURSDORF

Do19. Nov 19:00

Y Stasizentrale/Campus

für Demokratie ••• EISENHÜTTENSTADT SYMPHONY OF THE URSUS FACTORY

Mi 4. Nov 19:00

Y Friedrich-Wolf-Theater GRENZLAND

Do 5. Nov 19:00

Y Friedrich-Wolf-Theater

••• ZGORZELEC (POL) SYMPHONY OF THE URSUS FACTORY

Do 5. Nov 18:00

Y Kino PoZa NoVa ALL THESE SLEEPLESS NIGHTS

Fr 6. Nov 18:00

Y Kino PoZa NoVa

••• DRESDEN WHEN THE WAR COMES

So 8. Nov 20:00

Y Filmtheater Schauburg NATIONALSTRASSE

So22. Nov 17:00

Y Johannstädter Kulturtreff GRENZLAND

So 13. Dez 17:00

Y Johannstädter Kulturtreff

••• LEIPZIG SO SCHNELL ES GEHT NACH ISTANBUL & DER KONTROLLEUR

Di 24. Nov 19:30

Y Kinobar Prager Frühling/

Archiv Bürgerbewegung

30. FFC 3.—8.11.2020

33

VON FRUST UND FREIHEIT

SYMPHONY OF THE URSUS FACTORY SYMPHONY OF THE URSUS FACTORY R.: YASMINA WÓJCIK, PL 2018, 61 MIN

Mehr Ode an eine Zeit als Abgesang! Voller Wärme erinnern sich Arbeiterinnen und Arbeiter an ihre Zeit in ihrer Fabrik und sind stolz auf das, was sie geschaffen haben: kraftstrotzende Traktoren, die weiter unermüdlich auf den Feldern ihre Dienste verrichten…

Di 3. Nov 14:00 Mi 4. Nov 19:00 Do 5. Nov 18:00

Y Gladhouse Y Friedrich-Wolf-Theater, Eisenhüttenstadt Y Kino PoZa NoVa, Miejski Dom Zgorzelec

ALL THESE SLEEPLESS NIGHTS ALL THESE SLEEPLESS NIGHTS R.: MICHAŁ MARCZAK, PL/UK 2016, 100 MIN

Ein Film wie ein nicht enden wollender hedonistischer Ritt durch eine Warschauer Nacht. Elektrobeats im Club, am Strand und auf dem Festival geben den Rhythmus eines Lebens vor, das von Drogen, Tanzen, Sex und Flüchtigkeit bestimmt wird – ein Leben, das versucht, den Moment des Glücks ins Unendliche auszudehnen.

Di 3. Nov 19:30 Fr 6. Nov 18:00

Y Gladhouse Y Kino PoZa NoVa, Miejski Dom Zgorzelec

WHEN THE WAR COMES WHEN THE WAR COMES R.: JAN GEBERT, CZ/HR 2018, 78 MIN

Jan Geberts Dokumentation gibt Anlass zur Diskussion: Er zeigt, wie junge nationalistische Slowaken sich dem Staat entziehen und sich mit militärischem und ideologischem Drill auf einen Ernstfall vorbereiten, den sie selbst kreieren.

Di 3. Nov 18:00

Y Stadthaus

VON FRUST UND FREIHEIT

GRENZLAND BORDERLAND R.: ANDREAS VOIGT, DE 2020, 90 MIN

Eine Reise in das weite, flache Land hinter den Deichen an Oder und Neiße. Überschwemmungen, Kriege und Umbrüche sind darüber hinweggezogen. Regisseur Andreas Voigt begegnet dort den Menschen und lässt sie erzählen – Geschichten vom Kommen, vom Gehen und vom Bleiben.

Do 5. Nov 14:00 Do 5. Nov 19:00

Y Gladhouse Y Friedrich-Wolf-Theater, Eisenhüttenstadt

FESTIVALMagazin

34

HOFFEN UND BANGEN

ELA – SKIZZEN ZUM ABSCHIED ELA – SKETCHES ON A DEPARTURE

Kurzfilmeprogramm

R.: OLIVER ADAM KUSIO, DE 2017, 26 MIN

Für die junge Ela ist die Zeit reif, die Tristesse ihrer ländlichen, polnischen Heimat hinter sich zu lassen.

Der „goldene Westen“ mit all seinen Verlockungen und Verheißungen ruft. Im fernen Irland soll alles gut oder wenigstens besser werden.

KURSDORF KURSDORF R.: MICHAEL SCHWARZ, DE 2011, 15 MIN

Dörfer schrumpfen, sterben oder verschwinden aus unterschiedlichsten Gründen. Oft fehlen Jobs und eine gute Infrastruktur. Kursdorf hat beides im Überfluss.

Genau deshalb stirbt das Dorf in Nordsachsen aus.

Eine leise Erkundung des lautesten Dorfs Deutschlands.

IN THE BOX IN THE BOX R.: MICHAL STRUSS, SK 1999, 6 MIN

Eine Puppe, gefangen in einer Kiste, die auch eine Zelle sein könnte. Als ein Lichtstrahl eine der Wände hell und freundlich erleuchtet, weckt das Hoffnungen auf das Neue, etwas Besseres oder wenigstens etwas anderes.

DAS KAUFHAUS THE LAST PRIOR R.: TEREZA VÁGNEROVÁ, PETR JANUSCHKA, CZ 2017, 21 MIN

Es ist das letzte seiner Art. Einst ein Aushängeschild und gleichermaßen Ort des Konsums wie der Begegnung, wirkt das Kaufhaus heute wie ein Relikt aus einer anderen Welt, das sich in die Gegenwart verirrt hat.

SING SING R.: KRISTÓF DEÁK, HU 2016, 25 MIN

Ungarn 1991. Zsófi stößt neu zu einem Kinderchor, der schon viele Preise gewonnen hat. Bei der ersten Probe stellt sie fest, dass es dabei nicht mit rechten Dingen zugeht. Ihre Freundin Liza will die unfairen Methoden nicht hinnehmen und schmiedet einen Plan.

Fr 6. Nov 13:00

Jetzt

GRATIS testen!

Y Obenkino

Die ganze Welt des Kinos

Ihre BESTELLMÖGLICHKEITEN für 2 GRATIS-Ausgaben*:

069 580 98 191

@ leserservice@epd-film.de

epd-film.de/probeabo

069 580 98 226

* Wenn ich epd Film nach dem Test weiterlesen möchte, brauche ich nichts zu tun. Ich erhalte dann ein Jahr lang monatlich epd Film zum günstigen Abonnementpreis von 72,60 Euro inkl. MwSt. und Porto (Inland). Das Abonnement verlängert sich um jeweils ein weiteres Jahr, sofern es nicht 4 Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekündigt wird. Falls ich epd Film nicht weiterbeziehen möchte, teile ich dies innerhalb von 14 Tagen nach dem Erhalt des zweiten Heftes schriftlich mit: Leserservice epd Film, Postfach 50 05 50, 60394 Frankfurt; E-Mail: leserservice@epd-film.de; Fax: 069 580 98 226, Widerrufsbelehrung: Den Text finden Sie unter §6 auf epd-film.de/agb

30. FFC 3.—8.11.2020

SO SCHNELL ES GEHT NACH ISTANBUL SHORTCUT TO ISTANBUL R.: ANDREAS DRESEN, DDR 1990, 45 MIN

Eine Wiederentdeckung im VON FRUST UND FREIHEIT-Programm ist dieser frühe Dresen. Noch als Student inszenierte der heute mit unzähligen Preisen dekorierte Regisseur an der Hochschule für Film und Fernsehen in Potsdam-Babelsberg diesen leisen Culture-Clash-Film.

DER KONTROLLEUR THE CONDUCTOR

35

DON GIO DON GIO R.: MICHAL CABAN, ŠIMON CABAN, CSR 1992, 90 MIN

Die Umbruchgesellschaft bringt ein Theater und seine Macher an (neue) Grenzen, wenn „Don Giovanni“ auf Schlammcatchen trifft.

Der Kapitalismus fällt wenige Augenblicke nach Öffnung des Eisernen Vorhangs wie ein Raubtier über einen Hort der Hochkultur und das ganze Land her. Knallbuntes und überdrehtes Musical mit Tiefgang aus der Tschechoslowakei.

Sa 7. Nov 16:30

Y Obenkino

R.: STEFAN TRAMPE, DE 1994, 62 MIN

Hermann hat mit der Wende nicht nur seinen Grenzer-Job verloren, sondern auch „seine“ Marianne. Er bewacht stoisch die alte DDRGrenzanlage und seine Erinnerungen. Als ihn Inge, die Wirtin seines Stammrestaurants, besucht, verliert der Kontrolleur die Kontrolle.

Sa 7. Nov 13:30

Y Stadthaus

WIR KÖNNEN AUCH ANDERS NO MORE MR. NICE GUY

JUNK MOVIE JUNK MOVIE

R.: DETLEV BUCK, DE 1993, 92 MIN

Die skurril anmutenden Charaktere, die sich immer wieder in der Kneipe begegnen, eint, dass sie selten gewinnen. Weder im alten noch im neuen System. Im Spiel ebenso wenig wie im echten Leben. Ergebnis ist eine permanente Gereiztheit und Spannung, die sich hier in einem Spielfilm entlädt, der in Ungarn als Kultfilm verehrt wird.

Kaum hat Most seinen Bruder Kipp nach dessen Entlassung aus dem Knast eingesammelt, machen sich die beiden mit ihrem Hab und Gut auf den Weg in den fremden Osten. Nach Wendelohe, wo ihnen die Großmutter ein Haus vermacht hat. Die naiven Glücksritter treten auf wie Kolonialherren. Wer hier mit Murmeln und wer mit Perlen spielt, offenbart Detlev Bucks Kult-Satire erst am Ende der Reise.

Sa 7. Nov 14:30

So 8. Nov 13:00

R.: GYÖRGY SZOMAS, HU 1992, 89 MIN

Y Obenkino

Y Stadthaus

36

FESTIVALMagazin Die Reihe Stau 1990/2020

STAU 1990/2020 Rechtsextremismus in Ostdeutschland gestern und heute – eine Gegenüberstellung

In den 1990er-Jahren gehörte der Zulauf für rechtsextreme Parteien und rechtsextreme Subkulturen zu den hässlichen Begleiterscheinungen des Vereinigungsprozesses im Osten Deutschlands . Ähnlich wie heute strebte die „Neue Rechte“ damals eine Deutungshoheit zu bestimmten Themen an, ähnlich wie heute spielten jugendliche Subkulturen eine tragende Rolle „auf der Straße“, ähnlich wie heute gab es Orte, die zu „Hotspots“ des Rechtsextremismus wurden . Kriminologen und Filmemacher erkundeten in den letzten Jahren der DDR ein Thema, das nicht in das offizielle Erscheinungsbild des Sozialismus passte und als „Rowdytum“ verharmlost wurde . Nach der Wiedervereinigung folgten die „#Baseballschlägerjahre“, es kam zu einer Häufung gewalttätiger Übergriffe, oft mit tödlichen Folgen für die Opfer . Die Angriffe auf die Wohnheime in Hoyerswerda, Wittenberge und Rostock-Lichten-

wird unterstützt von der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur.

hagen gehören zu den traurigen Höhepunkten – wie heute die Hetzjagd auf Ausländer in Chemnitz, der Anschlag auf die Synagoge in Halle und die Reichskriegsflaggen vor dem Bundestag .

In der Grauzone zwischen Protestverhalten, Gegnerschaft zur sozialistischen Staatsdoktrin und politischer Überzeugung hatten sich rechtsextreme Subkulturen herausgebildet . Die gegenwärtige Renaissance symbolischer, rechtsextremer Aktionen erinnert fatal an diese Jahre . STAU 1990/2020 geht mit filmischen Beispielen zurück in die 1990er-Jahre . Filmemacher, Zeitzeugen und Experten diskutieren gemeinsam die damaligen Vorgänge aus heutigem Blickwinkel: Welche Langzeitwirkung haben die „Baseballschlägerjahre“ für die anhaltende Verrohung und Bedrohung der politischen Kultur in Ostdeutschland vom rechten Rand?

Neben Filmschaffenden sind im Anschluss an verschiedene Vorführungen Zeitzeugen und Experten zu Gast: die Sozialarbeiterin, Zeitzeugin und Rechtsextremismus-Expertin Barbara Domke, Cottbus (UNSERE KINDER, LORD OF THE TOYS und der Kriminalist, Rechtsextremismus-Experte und Mitbegründer der Initiative Exit-Deutschland, Bernd Wagner, Berlin (JORGE – TOD EINES VERTRAGSARBEITERS, UNSERE KINDER) . BB

30. FFC 3.—8.11.2020

37

JORGE – TOD EINES VERTRAGSARBEITERS JORGE – TOD EINES VERTRAGSARBEITERS R.: MONIKA HIELSCHER, MATTHIAS HEEDER, DE 1994, 84 MIN

UNSERE KINDER OUR CHILDREN R.: ROLAND STEINER, DDR 1989, 88 MIN

Neonazis, Skinheads, Anti-Skins, Punks und Gruftis in der DDR. 1986 begannen die Dreharbeiten zu UNSERE KINDER. Erstmals widmete sich ein Filmemacher den sogenannten Randgruppen, die es offiziell nicht geben durfte. In langen Interviews und gelesenen Briefen offenbart sich bei Jugendlichen, links wie rechts, ein tiefgreifender Vertrauensverlust in den Staat.

Mi 4. Nov 15:00

Als sich kaum jemand die ausländerfeindlichen Ausschreitungen der kommenden Monate und Jahre vorstellen konnten, wurde der 28-jährige schwarze Vertragsarbeiter Jorge J. Gomondai aus Mosambik im März 1991 in Dresden von einer Gruppe randalierender Skinheads angegriffen und aus der fahrenden Straßenbahn gestoßen. Oder ist er doch in Panik herausgesprungen?

Mi 4. Nov 12:30

Y Gladhouse

Y Gladhouse

ZUR FALSCHEN ZEIT AM FALSCHEN ORT ZUR FALSCHEN ZEIT AM FALSCHEN ORT R.: TAMARA MILOŠEVIĆ, DE 2006, 60 MIN

Im Juli 2002 wird der 17-jährige Marinus Schöberl von drei Jugendlichen in Potzlow (Brandenburg) brutal gefoltert, zu Tode misshandelt und anschließend in einer Jauchegrube verscharrt.

Was die Täter zum Mord veranlasst haben könnte, wird anhand des sozialen Umfeldes erzählt, in dem Marinus aufgewachsen ist.

Do 5. Nov 12:00

Y Gladhouse

STAU – JETZT GEHT'S LOS! JAMMED – LET′S GET MOVING R.: THOMAS HEISE, DE 1992, 85 MIN

In seinem kontrovers diskutierten Dokumentarfilm aus dem Jahr 1991 begleitet Thomas Heise rechtsextreme Jugendliche aus Halle-Neustadt mit der Kamera, führt lange Interviews mit ihnen und forscht nach den Ursachen ihrer politischen Orientierung. Was er zeigt, ist, dass die bekannten Klischees zutreffen und zugleich weit am Ziel vorbeischießen.

So 8. Nov 13:30

Y Gladhouse

STAU 1990/ 2020

LORD OF THE TOYS LORD OF THE TOYS R.: PABLO BEN YAKOV, DE 2018, 95 MIN

Max Herzberg war unter dem Pseudonym Adlersson auf YouTube unterwegs. Ein Jahr lang folgt der Film ihm und seiner Clique, die teilweise bis zu 300.000 Follower haben. Es entsteht ein düsteres Bild der ersten Generation junger Erwachsener, die ein Leben ohne Internet nicht mehr kennen – zweifelhafte Vorbilder, die ihre derben Witzen auf Kosten Schwächerer machen und Fans bei den Rechten finden. Typisch Osten?

So 8. Nov 16:30

Y Gladhouse

30.

FFC 3.—8.11.2020 FESTIVAL Magazin

3844

SO 8.11.

Im Dialog Vertrauen gewinnen

Y Weltspiegel

Y Gladhouse

10:00

KIDS IM KINO

K06

CELIAS WELT CELIAS WORLD

Y Obenkino

10:00

10:30

CLOSE UP WWII

WW20

DIE KRANICHE ZIEHEN THE CRANES ARE FLYING

WIBKE SCHNEIDER, DE 2020, 3 MIN

Y Stadthaus

SPECIALS

C09

HONIG IM KOPF HEAD FULL OF HONEY

TILL SCHWEIGER, DE 2014, 139 MIN

MICHAIL KALATOSOW, SU 1957, 97 MIN

DAS MÄRCHEN VOM GOLDENEN TALER DAS MÄRCHEN VOM GOLDENEN TALER CÜNEYT KAYA, DE 2020, 60 MIN

Ein Interview mit Barbara Domke

12:00 HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA

H05

Local Heroes. Neue Filme aus der Lausitz

13:30

MAJA NAGEL, JULIUS GÜNZEL, KNUT ELSTERMANN, KAI-UWE KOHLSCHMIDT, DE 2020, 129 MIN ▶ S.61

STAU 1990/2020

© Florian Bröcker



13:00 ST04

STAU – JETZT GEHT’S LOS! JAMMED – LET’S GET MOVING

Wdhlg. vom Fr 6.11.

VON FRUST UND FREIHEIT

FF09

WIR KÖNNEN AUCH ANDERS NO MORE MR. NICE GUY DETLEV BUCK, DE 1993, 92 MIN

THOMAS HEISE, DE 1992, 85 MIN

15:00 KIDS IM KINO

15:30

K07

POLSKIE HORYZONTY

CELIAS WELT CELIAS WORLD

Die Reihe WIBKE SCHNEIDER, DESTAU 2020, 3 MIN 1990/2020 diskutiert Filme, die DAS MÄRCHEN VOM GOLDENEN TALER der Wiedervereinigung mit sich kurz vor und nach DAS MÄRCHEN VOM GOLDENEN TALER dem damals virulenten Rechtsextremismus in OstCÜNEYT KAYA, DE 2020, 60 MIN deutschland beschäftigten, aus heutiger Perspekti16:30 ve.17:00 Sie fragt, wie die damalige Verfestigung rechtsSTAU 1990/2020 ST05 LORD OF THE TOYS extremer Strukturen und SPECIALS C10 Subkulturen, aus denen LORD OF THE TOYS zahlreiche oftPOLEN tödliche – gewalttätige Übergriffe WIR SIND SCHON – ECHTE – PABLO BEN YAKOV, DE 2018, 95 MIN DIE LIPKA-TARTAREN IN OSTPOLEN verübt wurden, die politische Kultur und das gesellWIR SIND SCHON ECHTE POLEN – schaftliche Miteinander bis heute beeinträchtigen.

DIE LIPKA-TARTAREN IN OSTPOLEN Wir wollten der Zeitzeugin, Sozialarbeiterin, BRITTA WULF, DE 2020, 29 von MIN Rechtsextremismus-Expertin und Grünen-PolitiSCHÖNBORN SCHÖNBORN kerin Barbara Domke, die vor kurzem selbst Opfer MAXIM MELNYK, DE 2020, 63 MIN eines rechtsextremen Anschlags wurde, wissen, wie sie die 1990er-Jahre erlebte und wie diese 20:00 20:00 Zeit heute SPOTLIGHT: ČESKO nachhallt. CE06 HITS NH07 THE BANGER THE COMMON STORY THE BANGER THE COMMON STORYbegegnet?

Wie ist der Rechtsextremismus Ihnen damals ONDREJ TROJAN, CZ 2020, 105 MIN

GORDAN KIČIĆ, RS 2019, 93 MIN

Ich habe zu diesem Zeitpunkt in Cottbus-Sachsendorf gelebt, und wir waren sehr viele Jugendliche. Viele trugen Bomberjacken und Springerstiefel, Rechtsextremismus war ein deutlich sichtbares Thema. Die Attacken auf das Asylbewerberheim Lipezker Straße 1992 bekam ich live mit, und es wurde in der Klasse diskutiert.

Und wie heute?

Länderkürzel Viele Jahre war der Rechtsextremismus in meinem Umfeld nicht AL Albanien, AM Armenien, AT Österreich, BA Bosnien und Herzegowina, BE Belgien, BG Bulgarien, Belarus, CH mich Schweiz,in CSR Tschechoslowakei, CSSR Tschechoslowakische sichtbar.

IchBY bewegte anderen Gruppen (Abi, Ausbildung, Sozialistische Republik, CZ Tschechische Republik, DDR Deutsche Demokratische Republik, Uni,DEKirche).

Erst 2012/2013 bekam ich es verstärkt mit. Sehr deutlich Deutschland, DK Dänemark, EE Estland, ES Spanien, FI Finnland, FR Frankreich, GR Griechenland, HRmeiner Kroatien, HU Ungarn,mit IE Irland, IT Italien, JP Japan, KO Kosovo, dann ab 2013 in Arbeit Geflüchteten: Hass auf der Straße, KZ Kasachstan, LT Litauen, LV Lettland, MK Nordmazedonien, NL Niederlande, Anfeindungen (welche mir berichtet wurden), ab 2015 verstärkt in NO Norwegen, PL Polen, RO Rumänien, RS Serbien, RU Russland, SBZ Sowjetische Besatzungszone, SI Slowenien, SK Slowakei, SU Sowjetunion, TH Thailand, TR Türkei, sozialen Netzwerken.

UA Ukraine, UK Großbritannien, US United States, YU (SI) Jugoslawien (Slowenien)

Wurden nach der Vereinigung Fehler gemacht?

Ich würde nicht von Fehlern sprechen. In dieser für alle Menschen unbekannten Situation, persönlichen Schicksalen, neue politische Ordnung, Arbeitslosigkeit, hatte sich der Fokus auf wesentliche Dinge,

PH07

POLISH TUSCANY TUSCANY wie den Aufbau eines POLISH neuen Systems in Ostdeutschland konzentMICHAŁ SZYMANOWICZ, PL 2019, 57 MIN

riert. Mit Unterstützung durch die – allerdings wenigen – Hilfen in der Sozialen Arbeit wurde versucht, die Jugendarbeit zu begleiten. Aber der Druck von Neonazis aus den alten Bundesländern, die auf starke rechtsextreme Subkulturen in den Neuen Bundesländern aufbauen konnten, war sehr stark.

17:30 SPOTLIGHT: ČESKO

CE05

Hat man daraus gelernt?

HAVEL Man hat daraus gelernt.

Und zwar mit sehr guter Jugendarbeit in HAVEL SLÁVEK HORÁK, CZ 2020, 104 MIN freier Trägerschaft. Diese Menschen machen einen hervorragenden Job. Fehler von damals wiederholen sich zwar nicht, aber da wir in einer Demokratie leben, die aus gutem Grund ein breites Meinungsspektrum zulässt – auch wenn vieles davon jenseits der Grenze 20:15liegt – lassen sich gewisse Strömungen zum Menschenfeindlichen HITS unterdrücken. Man kann NH06 ihnen nur mit aus Hass und Hetze nicht AMNESTY Aufklärung entgegentreten und sie an der Wurzel bekämpfen. Eine AMNESTY der heutigen Herausforderungen JONÁŠ KARÁSEK, SK/CZist, 2019,dass 127 MIN rechtsextreme Personen sich subtilerer Symbole und Erkennungszeichen als in den 1990ern bedienen. Das ist eine neue Qualität und aus diesem Grund ist es besonders wichtig, dass in Zusammenarbeit mit der Polizei und anderen demokratischen Kräften immer wieder Aufklärung betrieben wird.

Politiker werden bedroht, der Kasseler Regierungspräsident Walter Lübcke ermordet, weil er sich für die Aufnahme von mehr Flüchtlingen ausgesprochen hatte. Wie begegnen Sie dieser neuen Lage?

Dieser neuen Art der Bedrohungen, Hassmails, Angriffe kann man persönlich nur mit Stärke und Durchhaltevermögen begegnen. Es ist nicht immer leicht, und die Sorge und Angst um die eigene Familie/ Kinder schwingen immer mit. Die Politikverdrossenheit der Bürger und Bürgerinnen entlädt sich zum Teil in Schuldzuweisungen auf kommunaler Ebene. In unserer jetzigen Zeit hat sich die verbale Rhetorik sehr verschärft und verlässt oft den normalen, respektvollen Umgang miteinander. Das beunruhigt mich und zeigt mir auf, dass wir genau da ansetzen müssen und die Menschen nicht per se verurteilen, sondern den Dialog führen und wieder ihr Vertrauen gewinnen müssen.

30. FFC 3.—8.11.2020

39

MO 2.11. FILME AUF EINEN BLICK

Y Weltspiegel 19:00

FILMSCHAU

18. LAUSITZER FILMSCHAU

▶ S.71

DI 3.11.

Y Weltspiegel

Y Gladhouse

Y Obenkino

Y Stadthaus

10:00 KIDS IM KINO

K01

HOOD‘S MAD ANIMALS HOOD‘S MAD ANIMALS

12:00

ALEKSEY LUKIANCHIKOV, SVYATOSLAV USHAKOV, RU 2016, 73 MIN

SPECIALS

C01

DER JUNGE KARL MARX THE YOUNG KARL MARX RAOUL PECK, DE 2017, 112 MIN

14:00

14:00 POLSKIE HORYZONTY

PH01

VON FRUST UND FREIHEIT

A TALE OF TWO SISTERS A TALE OF TWO SISTERS

SYMPHONY OF THE URSUS FACTORY SYMPHONY OF THE URSUS FACTORY

JAKUB PRYSAK, PL 2020, 15 MIN

YASMINA WÓJCIK, PL 2018, 61 MIN

FF01

15:00 CLOSE UP WWII

WW01

BRÜDER - FEINDE 1944 ELMO NÜGANEN, EE/FI 2015, 100 MIN

AN ORDINARY COUNTRY AN ORDINARY COUNTRY TOMASZ WOLSKI, PL 2020, 52 MIN

16:00 CLOSE UP WWII

WW03

U18 WETTBEWERB JUGENDFILM

BOHNENSTANGE BEANPOLE

16:00

17:00

CLOSE UP WWII WBJ01

17:30

NOTHING MORE PERFECT NOTHING MORE PERFECT

KANTEMIR BALAGOV, RU/US 2019, 137 MIN

CLOSE UP WWII

TERESA HOERL, DE 2019, 87 MIN

WW04

THE CHRONICLES OF MELANIE THE CHRONICLES OF MELANIE

WETTBEWERB SPIELFILM

WBS01

ROTTEN EARS ROTTEN EARS

VON FRUST UND FREIHEIT

JAN GEBERT, CZ/HR 2018, 78 MIN

FF02

ALL THESE SLEEPLESS NIGHTS ALL THESE SLEEPLESS NIGHTS

PIOTR DYLEWSKI, PL 2020, 61 MIN

ERDEM TEPEGÖZ, TR 2020, 90 MIN

20:30 SK01

CLOSE UP WWII

EXTRACURRICULAR EXTRACURRICULAR

EARWORM EARWORM

IVAN-GORAN VITEZ, HR 2019, 101 MIN

SZILÁRD BERNÁTH, HU 2019, 17 MIN

SHADOW COUNTRY SHADOW COUNTRY

21:00

IN THE SHADOWS IN THE SHADOWS

20:30 SPECTRUM

MICHAŁ MARCZAK, PL/UK 2016, 100 MIN

WETTBEWERB SPIELFILM

WBS02

BOHDAN SLÁMA, CZ/SK 2020, 135 MIN

22:00 SPECTRUM

GOODBYE, JOHNNY GOODBYE, JOHNNY KONSTANTIN BUROV, BG 2020, 88 MIN

FF03

WHEN THE WAR COMES WHEN THE WAR COMES

19:30 VON FRUST UND FREIHEIT

MILO HARBICH, DE 1946, 79 MIN

18:00

VIESTURS KAIRIŠS, LV/FI/CZ 2015, 120 MIN

19:00

WW02

FREIES LAND A FREE COUNTRY

SK02

WW06

30. FFC 3.—8.11.2020

40

MI 4.11.

Y Weltspiegel

Y Gladhouse

Y Obenkino

Y Stadthaus

10:00 KIDS IM KINO

TOM SAWYER TOM SAWYER

11:00 RUSSKIY DEN

K02 10:30 C02 11:00

SPECIALS

BARBARA BARBARA

RD01 HERMINE HUNTGEBURTH, DE 2011, 113 MIN

A LETTER TO THE DESCENDANTS A LETTER TO THE DESCENDANTS

CLOSE UP WWII

WW05

UNVERGESSENE GESCHICHTEN UNVERGESSENE GESCHICHTEN

CHRISTIAN PETZOLD, DE 2012, 105 MIN

IGOR GLADKOV, RU 2019, 52 MIN

ANDRZEJ WINISZEWSKI, PL/DE 2017, 40 MIN

HOMO SPERANS HOMO SPERANS

NEUROCHLITZ – DER LANGE WEG INS NICHTS NEUROCHLITZ –DER LANGE WEG INS NICHTS

12:30

ANDREI KONCHALOVSKY, RU 2020, 73 MIN

STAU 1990/2020

ST01

CLAUDIA BARADOY, RICCARDO WITTIG, DE 2019, 70 MIN

13:00

JORGE – TOD EINES VERTRAGSARBEITERS SPECTRUM CAT IN THE WALL JORGE – TOD EINES VERTRAGSARBEITERS CAT IN THE WALL MONIKA HIELSCHER, MATTHIAS HEEDER, DE 1994,

SK03

MINA MILEVA, VESELA KAZAKOVA, BG/UK/FR 2019, 92 MIN

84 MIN

14:00 WETTBEWERB SPIELFILM

14:00 RUSSKIY DEN

WBS03

ALL THE PRETTY LITTLE HORSES ALL THE PRETTY LITTLE HORSES

15:00

MICHALIS KONSTANTATOS, GR/DE/BE 2020, 105 MIN

STAU 1990/2020

RD02

FORGET THE PALMS...

FORGET THE PALMS...

ST02

UNSERE KINDER OUR CHILDREN

CLOSE UP WWII

INGLOURIOUS BASTERDS INGLOURIOUS BASTERDS

ROLAND STEINER, DDR 1989, 88 MIN

TIM BEREZIN, RU 2020, 6 MIN

15:30 WW07

NEXT STATION: RUSSIA NEXT STATION: RUSSIA IVAN SOSNIN, RU 2020, 81 MIN

QUENTIN TARANTINO, US/DE 2009, 153 MIN

16:30

16:30 WETTBEWERB SPIELFILM

OASIS OASIS IVAN IKIĆ, RS/SI/NL/FR/BA 2020, 121 MIN

WBS04 17:30 U18 WETTBEWERB JUGENDFILM

RUSSKIY DEN

RD03

FIRST TIME FIRST TIME

WBJ02

KHER. HOME KHER. HOME

VASILIY VAZHNIKOV, RU 2020, 3 MIN

THE LAST TRIAL THE LAST TRIAL

KALINA GAWRYSIAK, PL 2020, 20 MIN

I AM THE SEA I AM THE SEA

ALEXEY A. PETRUKHIN, RU 2019, 135 MIN

UMUT EVIRGEN, TR 2020, 75 MIN

19:00 19:30 WETTBEWERB SPIELFILM

19:30 WBS05 HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA

THE LIVING MAN THE LIVING MAN

EIN ALTES MODELL EIN ALTES MODELL

OLEG NOVKOVIĆ, RS/BG/DE 2020, 97 MIN

ULRICH THEIN, DDR 1976, 70 MIN

CLOSE UP WWII H01

PEOPLE AND GODS PEOPLE AND GODS BODO KOX, PL 2020, 270 MIN

WW08 19:30 RUSSKIY DEN

RD04

MY OWN SKY MY OWN SKY PAVEL PALEKHIN, RU 2019, 29 MIN

THE SECRETARY OF IDEOLOGY THE SECRETARY OF IDEOLOGY YURIY PIVOVAROV, RU 2019, 50 MIN

21:30 22:00 WETTBEWERB SPIELFILM

22:00 WBS06 SPOTLIGHT: ČESKO

TREASURE CITY TREASURE CITY

FIBONACCI FIBONACCI

SZABOLCS HAJDU, HU 2020, 92 MIN

TOMÁŠ HUBÁČEK, CZ 2020, 9 MIN

A CERTAIN KIND OF SILENCE A CERTAIN KIND OF SILENCE MICHAL HOGENAUER, CZ/NL/LV 2019, 96 MIN

RUSSKIY DEN CE01

AK-47 KALASCHNIKOW AK-47 KONSTANTIN BUSLOV, RU 2019, 105 MIN

RD05

30. FFC 3.—8.11.2020

41

DO 5.11.

Y Weltspiegel

Y Gladhouse

Y Obenkino

Y Stadthaus

Y Planetarium

10:00 KIDS IM KINO

11:00

CAT LAKE CITY CAT LAKE CITY

SPECTRUM

SK05 ANTJE HEYN, DE 2019, 7 MIN

10:30

K03

SPECTRUM

RAGGIE RAGGIE

THE LAWYER THE LAWYER

MEELIS ARULEPP, KARSTEN KIILERICH, EE/DK 2020, 74 MIN

ROMAS ZABARAUSKAS, LT 2020, 97 MIN

GORAN RADOVANOVIĆ, RS 2019, 73 MIN

12:00 STAU 1990/2020

CLOSE UP WWII

ISAAC ISAAC

PH02 TAMARA MILOSEVIC, DE 2006, 60 MIN

POLSKIE HORYZONTY

12:30

ST03 13:00

ZUR FALSCHEN ZEIT AM FALSCHEN ORT ZUR FALSCHEN ZEIT AM FALSCHEN ORT

13:30

BADYLOK BADYLOK

SK04

THE MAKAVEJEV CASE OR TRIAL IN A MOVIE THEATRE THE MAKAVEJEV CASE OR TRIAL IN A MOVIE THEATRE

JURGIS MATULEVIČIUS, LT/UA 2019, 100 MIN

WW10

CLOSE UP WWII

WW09

WIR BLEIBEN TREU, TEIL 1/2 WIR BLEIBEN TREU, TEIL 1/2 ANDREJ MALJUKOW, SU/PL/BG/CS/DDR/HU/ES 1988, 181 MIN

KAROLINA KŁAPKOWSKA, PL 2018, 10 MIN

INTERIOR INTERIOR

14:00

MAREK LECHKI, PL 2019, 92 MIN

VON FRUST UND FREIHEIT

FF04

GRENZLAND BORDERLAND ANDREAS VOIGT, DE 2020, 97 MIN

16:00 WETTBEWERB SPIELFILM

16:30

WBS07

17:00

CONFERENCE CONFERENCE IVAN I. TVERDOVSKIY, RU/EE/IT/UK 2020, 135 MIN

U18 WETTBEWERB JUGENDFILM

POLSKIE HORYZONTY WBJ03

MR. JANEK MR. JANEK

EASTERN EASTERN PIOTR ADAMSKI, PL 2019, 75 MIN

MAJA DACHTERA, NATALIA SULIKOWSKA, PL 2020, 3 MIN

ELVIS & ONERVA SOMEBODY SHOULD DO SOMETHING

19:30 WETTBEWERB SPIELFILM

MIKAEL SYRJÄLÄ, FI 2019, 65 MIN

18:30

19:00

SPOTLIGHT: ČESKO

HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA WBS08

THE CAMPAIGN THE CAMPAIGN

ABSCHIEDSDISCO THE FAREWELL-DISCO

ACTOR H02 ACTOR PETER BEBJAK, SK/CZ 2020, 237 MIN

PH03 17:00 SPECIALS

ALEKSA TRKULJA, BRANISLAV STOŠIĆ, DŽENAN ESKO, ISHAK JALIMAN, BA 2020, 56 MIN

CE02 19:00 CLOSE UP WWII

DER KRIEG IN MIR THE WAR IN ME SEBASTIAN HEINZEL, DE/CH 2019, 84 MIN

ROLF LOSANSKY, DDR 1989, 90 MIN

C03

WHAT DOES BOSNIA AND HERZEGOVINA MEAN TO YOU? WHAT DOES BOSNIA AND HERZEGOVINA MEAN TO YOU? 19:00 WW11 SPECIALS

C04

FULLDOME – 3D IN DER KUPPEL FULLDOME – 3D IN THE DOME TH/BE/NL/DE/ES/FR/US 2019/2020

MARIAN CRISAN, RO 2019, 94 MIN

21:45 22:00 WETTBEWERB SPIELFILM

I NEVER CRY I NEVER CRY PIOTR DOMALEWSKI, PL 2020, 90 MIN

WBS09

21:00

21:30

HITS

SPECTRUM

HUTSULKA KSENYA HUTSULKA KSENYA

FULLDOME – 3D IN DER KUPPEL FULLDOME – 3D IN THE DOME

OLENA DEMIANENKO, UA 2019, 94 MIN

TH/BE/NL/DE/ES/FR/US 2019/2020

OLD MAN CARTOON MOVIE OLD MAN CARTOON MOVIE MIKK, MÄGI, OSKAR LEHEMAA, EE 2019, 87 MIN

SK06

NH01 SPECIALS

C05

30. FFC 3.—8.11.2020

42

FR 6.11.

Y Weltspiegel

Y Gladhouse

Y Obenkino

10:00 10:30 SPECTRUM

QUO VADIS, AIDA? QUO VADIS, AIDA?

11:00

KIDS IM KINO

K04 SPECTRUM

SOMMER-REBELLEN SK07 SUMMER REBELS MARTINA SAKOVÁ, SK/DE 2020, 92 MIN

JASMILA ŽBANIĆ, BA/AT/RO/NL/DE/PL/FR/NO 2020, 104 MIN

13:30 SPECTRUM

THE FLYING CIRCUS THE FLYING CIRCUS FATOS BERISHA, KO/AL 2019, 114 MIN

16:00 POLSKIE HORYZONTY

WBJ04

INTERSTATE 8 SK09 INTERSTATE 8

10:00 SK08 CLOSE UP WWII

COLD MERIDIAN COLD MERIDIAN

RELATIVES RELATIVES

PETER STRICKLAND, HU/UK 2020, 6 MIN

DMITRY KARGAPOLOV, RU 2020, 17 MIN

THE PHILOSOPHY OF HORROR – SYMPHONY OF FILM THEORY THE PHILOSOPHY OF HORROR – SYMPHONY OF FILM THEORY

RZHEV RZHEV – UNKOWN BATTLE

13:00

13:00 VON FRUST UND FREIHEIT

FF05 CLOSE UP WWII

▶ S.34

NATHALIA KONCHALOVSKY, RU 2020, 10 MIN

TOWN OF GLORY TOWN OF GLORY

FARKHAT SHARIPOV, KZ 2020, 88 MIN

DMITRY BOGOLUBOV, DE/CZ/RU 2019, 82 MIN

THORSTEN KLEIN, DE/PL/UK 2020, 102 MIN

DANIEL MIROŃCZYK-LEŚNIA, PL 2020, 10 MIN

15:30

15:30

SPECTRUM

SK10 CLOSE UP WWII

WW14

19.91 19.91

II II

16:00

BOISKOWY ART BRUT BOISKOWY ART BRUT

WW13

CELEBRATION DAY CELEBRATION DAY

5 KURZFILME, SK/CZ/DE/HU 1999—2017, 93 MIN

18 KILOHERTZ 18 KILOHERTZ

PH04 U18 WETTBEWERB JUGENDFILM

WW12

IGOR KOPYLOV, RU 2019, 113 MIN

Hoffen und Bangen

ANNE THIEME, DE/US 2019, 15 MIN

ADVENTURES OF A MATHEMATICAN ADVENTURES OF A MATHEMATICAN

Y Planetarium

PÉTER LICHTER, BORI MÁTÉ, HU 2020, 60 MIN

12:30 U18 WETTBEWERB JUGENDFILM

Y Stadthaus

VLADA SENKOVA, BY 2019, 60 MIN

EMILIA ŚNIEGOSKA, PL 2019, 24 MIN

WBJ05 THE LAST DAY OF THIS SUMMER THE LAST DAY OF THIS SUMMER

SEARCHING FOR TERESKA SEARCHING FOR TERESKA

YULIYA SHATUN, NIKITA ALEXANDROV, BY 2019, 46 MIN

KAMA VEYMONT, PL 2019, 60 MIN

18:30

17:45

OTTO THE BARBARIAN OTTO THE BARBARIAN RUXANDRA GHITESCU, RO/BE 2020, 110 MIN

19:00 WETTBEWERB KURZFILM

Die Lange Nacht der Kurzen Filme I

5 KURZFILME, BG/AT/RO/AM/AL/SK, 98 MIN ▶ S.13

19:00

HITS

DISCUTABIL H03 WBK01 HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA QUESTIONABLE Local Heroes. Neue Filme aus der Lausitz VLAD ZAMFIRESCU, RO 2020, 240 MIN MAJA NAGEL, JULIUS GÜNZEL, KNUT ELSTERMANN, KAI-UWE KOHLSCHMIDT, DE 2020, 129 MIN ▶ S.61



NH02 CLOSE UP WWII

DER ERSTE TAG DER FREIHEIT THE FIRST DAY OF FREEDOM ALEKSANDER FORD, PL 1964, 89 MIN

WW15 19:00 SPECIALS

C06

FULLDOME – 3D IN DER KUPPEL FULLDOME – 3D IN THE DOME TH/BE/NL/DE/ES/FR/US 2019/2020

Wdhlg. So 8.11. 12:00 Y Weltspiegel

20:15 CLOSE UP WWII

22:00 WETTBEWERB KURZFILM

Die Lange Nacht der Kurzen Filme II

6 KURZFILME, RS/RU/TR/GR/UA, 108 MIN ▶ S.13

DIE BRÜCKE THE BRIDGE

22:15 WBK02 SPOTLIGHT: ČESKO

DON’T BE A PUSSY DON’T BE A PUSSY JAKUB JIRÁSEK, CZ 2019, 20 MIN

DRONEMAN DRONEMAN PETR ZELENKA, CZ/SK/SI 2020, 105 MIN

ARTHUR POHL, DE 1949, 85 MIN

CE03

WW16 21:00 SPECIALS

FULLDOME – 3D IN DER KUPPEL FULLDOME – 3D IN THE DOME TH/BE/NL/DE/ES/FR/US 2019/2020

C07

30. FFC 3.—8.11.2020

43

SA 7.11.

Y Weltspiegel

Y Gladhouse

10:00

Y Obenkino

Y Stadthaus

10:00

SPOTLIGHT: ČESKO

CE04 KIDS IM KINO

DAUGHTER DAUGHTER

CELIAS WELT CELIAS WORLD

DARIA KASHCHEEVA, CZ 2019, 15 MIN

WIBKE SCHNEIDER, DE 2020, 3 MIN

LOST COAST LOST COAST

PRINCESS STRANDED IN TIME PRINCESS STRANDED IN TIME

JÍŘÍ ZYKMUND, CZ 2020, 78 MIN

PETR KUBÍK, CZ 2020, 110 MIN

10:30

K05

CLOSE UP WWII

WW17

BLACK&WHITE BLACK&WHITE ELUNED ZOË AIANO, ANNA BENNER, DE/CZ 2019, 19 MIN

THE VALLEY OF PEACE THE VALLEY OF PEACE FRANCE ŠTIGLIC, YU (SI) 1956, 90 MIN

12:30 WETTBEWERB SPIELFILM

12:00

12:30 WBS10 CLOSE UP WWII

THE CASTLE THE CASTLE

THE HOURS OF HOPE THE HOURS OF HOPE

LINA LUŽYTĖ, LT/IE 2019, 91 MIN

JAN RYBKOWSKI, PL 1955, 89 MIN

WW18

14:45

15:00 WETTBEWERB SPIELFILM

WBS11

MATER MATER

U18 WETTBEWERB JUGENDFILM

POLSKIE HORYZONTY

PH05

NEW POLISH ANIMATION – PASSIONS & DESIRES NEW POLISH ANIMATION – PASSIONS & DESIRES

13:30

PL 2008–2018, 88 MIN

ANDREAS DRESEN, DE 1990, 45 MIN

14:30

DER KONTROLLEUR THE CONDUCTOR

WBJ06 VON FRUST UND FREIHEIT

TELL HER TELL HER

JUNK MOVIE JUNK MOVIE

ALEKSANDR MOLOCHNIKOV, RU 2020, 94 MIN

GYÖRGY SZOMAS, HU 1992, 89 MIN

VON FRUST UND FREIHEIT

FF06

SO SCHNELL ES GEHT NACH ISTANBUL SHORTCUT TO ISTANBUL

FF07

STEFAN TRAMPE, DE 1994, 62 MIN

JURE PAVLOVIC, HR 2020, 93 MIN

16:30 17:15 17:30 WETTBEWERB SPIELFILM

U18 WETTBEWERB JUGENDFILM WBS12

THE HORSE THIEVES. ROADS OF TIME THE HORSE THIEVES. ROADS OF TIME

16:30 FF08 POLSKIE HORYZONTY

DON GIO WBJ07 DON GIO

PH06

ICARUS. THE LEGEND OF MIETEK KOSZ ICARUS. THE LEGEND OF MIETEK KOSZ

MICHAL CABAN, ŠIMON CABAN, CZ 1992, 90 MIN

MACIEJ PIEPRZYCA, PL 2019, 122 MIN

OZAN YOLERI, TR 2019, 19 MIN

SWEAT SWEAT

YERLAN NURMUKHAMBETOV, LISA TAKEBA, KZ/JP 2019, 84 MIN

MAGNUS VON HORN, PL/SE 2020, 105 MIN

19:00

19:45 SPECIALS

AYLIN AYLIN

VON FRUST UND FREIHEIT

C08

ZU DEN STERNEN TO THE STARS

20:00 HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA

HITS H04

WOLVES AT THE BORDERS WOLVES AT THE BORDERS

NICOLAI TEGELER, DE 2019, 71 MIN

ALL THE SINS (SEASON II) ALL THE SINS (SEASON II) MIKA RONKAINEN, FI 2020, 237 MIN

NH03

19:30 HITS

NH04

CAPTIVES CAPTIVES KRISTÓF DEÁK, HU 2019, 87 MIN

MARTIN PÁV, CZ 2020, 78 MIN

21:45 22:00 HITS

SON OF A RICH SON OF A RICH KLIM SHIPENKO, RU 2019, 109 MIN

NH05

SPECTRUM

22:15 CLOSE UP WWII

SECRET WEAPON SECRET WEAPON KONSTANTIN STATSKY, RU 2019, 97 MIN

WW19

I AM FRANK I AM FRANK METOD PEVEC, SI/HR/MK/RS 2019, 98 MIN

SK11

30. FFC 3.—8.11.2020

44

SO 8.11.

Y Weltspiegel

Y Gladhouse

10:00 KIDS IM KINO

K06

CELIAS WELT CELIAS WORLD

Y Obenkino

10:00

10:30 CLOSE UP WWII

WW20

DIE KRANICHE ZIEHEN THE CRANES ARE FLYING

WIBKE SCHNEIDER, DE 2020, 3 MIN

Y Stadthaus

SPECIALS

C09

HONIG IM KOPF HEAD FULL OF HONEY TILL SCHWEIGER, DE 2014, 139 MIN

MICHAIL KALATOSOW, SU 1957, 97 MIN

DAS MÄRCHEN VOM GOLDENEN TALER DAS MÄRCHEN VOM GOLDENEN TALER CÜNEYT KAYA, DE 2020, 60 MIN

12:00 HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA

H05

Local Heroes. Neue Filme aus der Lausitz

13:30

MAJA NAGEL, JULIUS GÜNZEL, KNUT ELSTERMANN, KAI-UWE KOHLSCHMIDT, DE 2020, 129 MIN ▶ S.61

STAU 1990/2020



13:00 ST04

STAU – JETZT GEHT’S LOS! JAMMED – LET’S GET MOVING

Wdhlg. vom Fr 6.11.

VON FRUST UND FREIHEIT

FF09

WIR KÖNNEN AUCH ANDERS NO MORE MR. NICE GUY DETLEV BUCK, DE 1993, 92 MIN

THOMAS HEISE, DE 1992, 85 MIN

15:00 KIDS IM KINO

15:30

K07

POLSKIE HORYZONTY

CELIAS WELT CELIAS WORLD WIBKE SCHNEIDER, DE 2020, 3 MIN

MICHAŁ SZYMANOWICZ, PL 2019, 57 MIN

DAS MÄRCHEN VOM GOLDENEN TALER DAS MÄRCHEN VOM GOLDENEN TALER CÜNEYT KAYA, DE 2020, 60 MIN

17:00 SPECIALS

WIR SIND SCHON ECHTE POLEN – DIE LIPKA-TARTAREN IN OSTPOLEN WIR SIND SCHON ECHTE POLEN – DIE LIPKA-TARTAREN IN OSTPOLEN

PH07

POLISH TUSCANY POLISH TUSCANY

16:30 STAU 1990/2020

ST05

LORD OF THE TOYS C10 LORD OF THE TOYS

17:30

PABLO BEN YAKOV, DE 2018, 95 MIN

SPOTLIGHT: ČESKO

CE05

HAVEL HAVEL SLÁVEK HORÁK, CZ 2020, 104 MIN

BRITTA WULF, DE 2020, 29 MIN

SCHÖNBORN SCHÖNBORN MAXIM MELNYK, DE 2020, 63 MIN

20:00 SPOTLIGHT: ČESKO

20:15

20:00 CE06 HITS

THE BANGER THE BANGER

THE COMMON STORY THE COMMON STORY

ONDREJ TROJAN, CZ 2020, 105 MIN

GORDAN KIČIĆ, RS 2019, 93 MIN

NH07

Länderkürzel AL Albanien, AM Armenien, AT Österreich, BA Bosnien und Herzegowina, BE Belgien, BG Bulgarien, BY Belarus, CH Schweiz, CSR Tschechoslowakei, CSSR Tschechoslowakische Sozialistische Republik, CZ Tschechische Republik, DDR Deutsche Demokratische Republik, DE Deutschland, DK Dänemark, EE Estland, ES Spanien, FI Finnland, FR Frankreich, GR Griechenland, HR Kroatien, HU Ungarn, IE Irland, IT Italien, JP Japan, KO Kosovo, KZ Kasachstan, LT Litauen, LV Lettland, MK Nordmazedonien, NL Niederlande, NO Norwegen, PL Polen, RO Rumänien, RS Serbien, RU Russland, SBZ Sowjetische Besatzungszone, SI Slowenien, SK Slowakei, SU Sowjetunion, TH Thailand, TR Türkei, UA Ukraine, UK Großbritannien, US United States, YU (SI) Jugoslawien (Slowenien)

HITS

AMNESTY AMNESTY JONÁŠ KARÁSEK, SK/CZ 2019, 127 MIN

NH06

ЧЕСТИТАЊЕ 45 FELICITARE ПРИВІТАННЯ TEBRIK ONNEA APSVEICU GRATULÁLOK ᲒᲘᲚᲝᲪᲐᲕᲗ ČESTITKE PALJU ÕNNE ҚҰТТЫҚТАУ КУТТУКТОО URIM ЧЕСТИТКИ GRATULUJI ВІНШАВАННЕ BLAHOŽELANIE SVEIKINIMAS ЧЕСТИТО ‫ בוט לזמ‬GLÜCKWUNSCH GRATULACJE ПОЗДРАВЛЕНИЕ ČESTITAM ЧЕСТИТАЊЕ FELICITARE ПРИВІТАННЯ TEBRIK ONNEA APSVEICU GRATULÁLOK Y Weltspiegel ᲒᲘᲚᲝᲪᲐᲕᲗ ČESTITKE PALJU ÕNNE ҚҰТТЫҚТАУ КУТТУКТОО URIME ЧЕСТИТКИ GRATULUJI ВІНШАВАННЕ BLAHOŽELANIE SVEIKINIMAS ЧЕСТИТО 18. LAUSITZER FILMSCHAU ‫ בוט לזמ‬GLÜCKWUNSCH GRATULACJE ПОЗДРАВЛЕНИЕ ČESTITAM ЧЕСТИТАЊЕ ELICITARE ПРИВІТАННЯ TEBRIK ONNEA APSVEICU GRATULÁLOK ᲒᲘᲚᲝᲪᲐᲕᲗ ČESTITKE PALJU ÕNNE ҚҰТТЫҚТАУ КУТТУКТОО URIME ЧЕСТИТКИ GRATULUJ ВІНШАВАННЕ BLAHOŽELANIE SVEIKINIMAS ЧЕСТИТО ‫ בוט לזמ‬GLÜCKWUNSCH GRATULACJE ПОЗДРАВЛЕНИЕ ČESTITAM ЧЕСТИТАЊЕ FELICITARE ПРИВІТАННЯ Y Weltspiegel Y Gladhouse GRATULÁLOK Y ObenkinoᲒᲘᲚᲝᲪᲐᲕᲗ Y Stadthaus TEBRIK ONNEA APSVEICU ČESTITKE PALJU ÕNN ҚҰТТЫҚТАУ КУТТУКТОО URIME ЧЕСТИТКИ GRATULUJI ВІНШАВАННЕ HOOD‘S MAD ANIMALS BLAHOŽELANIE SVEIKINIMAS ЧЕСТИТО ‫ בוט לזמ‬GLÜCKWUNSCH GRATULACJ HOOD‘S MAD ANIMALS ПОЗДРАВЛЕНИЕ ČESTITAM ЧЕСТИТАЊЕ FELICITARE ПРИВІТАННЯ TEBRIK DER JUNGE KARL MARX THE YOUNG KARL MARX ONNEA APSVEICU GRATULÁLOK ᲒᲘᲚᲝᲪᲐᲕᲗ ČESTITKE PALJU ÕNNE ҚҰТТЫҚТАУ КУТТУКТОО URIME ЧЕСТИТКИ GRATULUJI ВІНШАВАННЕ A TALE OF TWO SISTERS SYMPHONY OF THE URSUS FACTORY BRÜDER - FEINDE ‫ בוט לזמ‬GLÜCKWUNSCH GRATULACJ BLAHOŽELANIE SVEIKINIMAS A TALE OF TWO SISTERS SYMPHONY OF THE URSUS FACTORY ЧЕСТИТО 1944 AN ORDINARY COUNTRY ПОЗДРАВЛЕНИЕ ČESTITAM ЧЕСТИТАЊЕ FELICITARE ПРИВІТАННЯ TEBRIK AN ORDINARY COUNTRY ONNEA APSVEICU GRATULÁLOK ᲒᲘᲚᲝᲪᲐᲕᲗ ČESTITKE PALJU ÕNNE ҚҰТТЫҚТАУ

GLÜCKWUNSCH 39

GRATULACJE

ПОЗДРАВЛЕНИЕ 30.FFC FFC3.—8.11.2020 3.—8.11.2020 ČESTITAM 30.

Glückwunsch!

MO 2.11. FILME

AUF EINEN BLICK

19:00

FILMSCHAU

▶ S.71

DI 3.11.

10:00

KIDS IM KINO

K01

12:00

ALEKSEY LUKIANCHIKOV, SVYATOSLAV USHAKOV, RU 2016, 73 MIN

SPECIALS

C01

RAOUL PECK, DE 2017, 112 MIN

14:00

14:00

Jahre

POLSKIE HORYZONTY

PH01

JAKUB PRYSAK, PL 2020, 15 MIN

VON FRUST UND FREIHEIT

FF01

15:00

CLOSE UP WWII

WW01

YASMINA WÓJCIK, PL 2018, 61 MIN

ELMO NÜGANEN, EE/FI 2015, 100 MIN

TOMASZ WOLSKI, PL 2020, 52 MIN

16:00

16:00

17:00

CLOSE UP WWII BLAHOŽELANIE WW02 КУТТУКТОО URIME ЧЕСТИТКИ GRATULUJI ВІНШАВАННЕ SVEIKINIMAS U18 WETTBEWERB JUGENDFILM WBJ01 BOHNENSTANGE FREIES LAND MORE PERFECT 17:30 GRATULACJE BEANPOLE A FREE COUNTRY ЧЕСТИТО ‫ בוט לזמ‬NOTHING GLÜCKWUNSCH ПОЗДРАВЛЕНИЕ ČESTITAM KANTEMIR BALAGOV, RU/US 2019, 137 MIN MILO HARBICH, DE 1946, 79 MIN NOTHING MORE PERFECT CLOSE UP WWII WW04 TERESA HOERL, DE 2019, 87 MIN ЧЕСТИТАЊЕ FELICITARE ПРИВІТАННЯ ONNEA APSVEICU GRATULÁLOK THE CHRONICLESTEBRIK OF MELANIE 18:00 THE CHRONICLES OF MELANIE ᲒᲘᲚᲝᲪᲐᲕᲗ ČESTITKE PALJU ÕNNE ҚҰТТЫҚТАУ ЧЕСТИТКИ VONКУТТУКТОО FRUST UND FREIHEIT FF03URIME VIESTURS KAIRIŠS, LV/FI/CZ 2015, 120 MIN WHEN THE WAR COMES GRATULUJI ВІНШАВАННЕ BLAHOŽELANIE SVEIKINIMAS ЧЕСТИТО ‫בוט לזמ‬ WHEN THE WAR COMES 19:00 JAN GEBERT, CZ/HR 2018, 78 MIN GLÜCKWUNSCH GRATULACJE ПОЗДРАВЛЕНИЕ ČESTITAM ЧЕСТИТАЊЕ FELICITAR 19:30 Grenzen WETTBEWERB SPIELFILM WBS01 überschreiten!

VON FRUST UND FREIHEIT FF02 ROTTEN EARS ПРИВІТАННЯ TEBRIK THESEONNEA APSVEICU GRATULÁLOK ᲒᲘᲚᲝᲪᲐᲕᲗ ČESTITK 20:30 20:30 SLEEPLESS NIGHTS ROTTEN EARS BrückenALLbauen!

PIOTR DYLEWSKI, PL 2020, 61 MIN SPECTRUM URIME ЧЕСТИТКИ SK01 CLOSE UP WWII WW06 ALL THESE SLEEPLESS NIGHTS PALJU ÕNNE ҚҰТТЫҚТАУ КУТТУКТОО GRATULUJI ВІНШАВАНН MICHAŁ MARCZAK, PL/UK 2016, 100 MIN EXTRACURRICULAR EARWORM CLOSE UP WWII

WW03

Netzwerke stricken!

21:00

EXTRACURRICULAR

EARWORM

IVAN-GORAN VITEZ, HR 2019, 101 MIN

SZILÁRD BERNÁTH, HU 2019, 17 MIN

Osteuropäische Filmfreundschaft leben!

WETTBEWERB SPIELFILM

WBS02

BOHDAN SLÁMA, CZ/SK 2020, 135 MIN

22:00

FilmFestival Cottbus!

IN THE SHADOWS IN THE SHADOWS

ERDEM TEPEGÖZ, TR 2020, 90 MIN

SPECTRUM

GOODBYE, JOHNNY GOODBYE, JOHNNY

KONSTANTIN BUROV, BG 2020, 88 MIN

SHADOW COUNTRY SHADOW COUNTRY

SK02

PREISWERT. PREISWERT.

46

Wir stiften den Wir stiften den Spezialpreis Spezialpreis im Wettbewerb im Wettbewerb Kurzfilm des: Kurzfilm des: 30. FFC 30. FFC

ARCHITEKTUR.INNENARCHITEKTUR. ARCHITEKTUR.INNENARCHITEKTUR. BAUEN IM BESTAND.BRANDSCHUTZ. BAUEN IM BESTAND.BRANDSCHUTZ. tiedeplus.de tiedeplus.de

46 FESTIVALMagazin

Drehort Brandenburg diesseits von Babelsberg …

Im Herbst 2020 feiern wir nicht nur den 30. Jahrestag der deutschen Wiedervereinigung und den 30. Geburtstag des FFC, sondern auch den 30. Jahrestag der Gründung des Bundeslandes Brandenburg. Anlass, einen Blick auf Brandenburg als Filmkulisse zu werfen. Jedes Jahr entstehen hier Dutzende von Spielfilmen und Fernsehserien, die meisten davon in Potsdam. Doch gedreht wird in erheblichem Maß auch in der Fläche: Vom Havelland bis zum Oderbruch, von der Uckermark bis zur Lausitz profitieren internationale und deutsche Filmproduktionen von ganz unterschiedlichen Landschaften und guter Infrastruktur, nutzen die in der Region angesiedelten Kreativressourcen, Fachkräfte und Dienstleister.

Legendär ist Tom Hanks Besuch in Eisenhüttenstadt, der sich dort einen Trabi kaufte und in der US-Late-Night-Show von David Letterman von „Iron Hut City“ schwärmte.

Legendär sind auch die Drehs für INGLOURIOUS BASTERDS (CLOSE UP WWII) in Rüdersdorf und Nauen, wo Quentin Tarantino eine französische Taverne nachbauen ließ.

So wird die Welt in Brandenburg nachgestellt: für TOM SAWYER (KIDS IM KINO) wurde der Ketziner Trebelsee zum Mississippi, für ADVENTURES OF A MATHEMATICIAN (POLSKIE HORYZONTY) wurde auf dem ehemaligen Flughafen Cottbus-Drewitz das US-amerikanische Nuklearwaffenentwicklungszentrum Los Alamos nachgebaut.

Die Tagebaugruben im Lausitzer Braunkohlerevier dienen immer wieder als Kulisse für Wüsten- und Science Fiction-Filme, der verfallene Krankenhauskomplex der BeelitzHeilstätten als morbider Schauplatz für Historisches. Hier entstanden viele Szenen für

Filme, die in der Nazi-Zeit spielen, darunter Roman Polanskis DER PIANIST und OPERATION WALKÜRE, aber auch andere historische Stoffe wie DER JUNGE KARL MARX (SPECIALS). Durch die romantische Altstadt von Lenzen in der Prignitz führt die Reise von Tilda und ihrem dementen Großvater Amandus in Til Schweigers HONIG IM KOPF (SPECIALS). In der Dorfkneipe von Grüntal im Barnim strandeten die beiden westdeutschen Brüder Rudi und Moritz in Detlev Bucks Kult-Satire WIR KÖNNEN AUCH ANDERS (VON FRUST UND FREIHEIT). Im Stadtteil Kirchmöser von Brandenburg an der Havel steht das Krankenhaus, in das die Ärztin in Christian Petzolds BARBARA (SPECIALS) in den 1980er-Jahren von den DDR-Behörden versetzt wurde, nachdem sie einen Ausreiseantrag gestellt hatte.

So bleibt Brandenburg im Film auch durchaus Brandenburg, zeigt von den Spreewaldkrimis bis nach Unterleuten seine schönsten Ansichten, bleckt aber immer wieder auch mit den Zähnen. Und ist seit DEFA-Zeiten Drehort großer Filmgeschichte(n), von Konrad Wolfs ICH WAR NEUNZEHN (Bernau) über die Golzow-Langzeitbeobachtung bis zum Oscar-nominierten JAKOB DER LÜGNER (Nauen). Dass jenseits der Babelsberger Filmschmiede genug interessante Geschichten zu erzählen sind, zeigt jedes Jahr aufs Neue ausschnitthaft die FFC-Sektion HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA – Vielfalt inklusive.

Stellvertretend zeigt das FFC sektionenübergreifend eine Auswahl von Filmen, die im Land Brandenburg gedreht wurden. Zur Orientierung sind die jeweiligen Sektionen oben hinter den entsprechenden Titeln genannt.

Das Projekt „Drehort Brandenburg“ wird unterstützt von der Staatskanzlei des Landes Brandenburg

30. FFC 3.—8.11.2020

Quentin Tarantino versammelte für INGLOURIOUS BASTERDS (2009) ein Starensemble in den Wäldern Brandenburgs.

Philippe Tłokiński als Stan Ulam in ADVENTURES OF A MATHEMATICIAN (2020) von Thorsten Klein.

Nina Hoss in BARBARA (2012) von Christian Petzold.

47

Stefan Konarske und August Diehl in DER JUNGE KARL MARX (2017) von Raoul Peck.

Dieter Hallervorden (rechts), Emma und Til Schweiger (auch Regie) in HONIG IM KOPF (2014).

Louis Hofmann (links) und Leon Seidel in Hermine Huntgeburths TOM SAWYER (2011).

48

FESTIVALMagazin

Specials Zwei Dörfer mit demselben Namen in zwei Ländern, zwei Freunde auf unterschiedlichen Seiten, aber welche? Ein Land zwischen Krieg und Frieden und gesellschaftliche Vertrauensfragen zwischen historischer Schuld, Verantwortung und Gegenwart . Dreidimensionales zwischen Kuppel und Erde . Die diesjährigen SPECIALS zeigen ganz unterschiedliche Filme vom Psycho-Thriller über die TV-Dokumentation bis zum Essay, die spielerisch und pointiert, streitbar und neugierig Brücken bauen . Kommen Sie mit! BB

30. FFC 3.—8.11.2020

49

WHAT DOES BOSNIA AND HERZEGOVINA MEAN TO YOU? WHAT DOES BOSNIA AND HERZEGOVINA MEAN TO YOU? R.: ALEKSA TRKULJA, BRANISLAV STOŠIĆ, DŽENAN ESKO, ISHAK JALIMAN, BA 2020, 56 MIN

Vier Blicke auf ein politisch zerrissenes Land zwischen Naturschönheiten und Industrieruinen. Vier Geschichten von jungen Künstlerinnen und Künstlern, jenseits der bekannten Schlagzeilen von Krieg und Krise. Vier Episoden aus Regionen Bosnien und Herzegowinas von vier Regisseuren, die sich wie ihre Protagonistinnen und Protagonisten entschieden haben, in ihrem Land zu bleiben.

Do 5. Nov 17:00

Y Stadthaus

MASEL TOV COCKTAIL MASEL TOV COCKTAIL R: ARKADIJ KHAET, MICKEY PAATZSCH, DE 2020, 30 MIN

Pointierter Mix über Antisemitismus und die Rolle der Juden in Deutschland. Dima soll sich entschuldigen. Dabei hat Tobi ihn antisemitisch beleidigt … und jetzt eine gebrochene Nase. Ja, Dima ist Jude, aber viel am Hut hat er damit eigentlich nicht, doch immer nageln sie ihn darauf fest.

Do 5. Nov 17:00

Y Oberkirche St. Nikolai

DER JUNGE KARL MARX THE YOUNG KARL MARX R.: RAOUL PECK, DE 2017, 112 MIN

1844. Die sozialen und politischen Krisen brodeln, doch die Intellektuellen in Deutschland und Frankreich reagieren nur mit ausflüchtender Rhetorik. Marx und Engels wollen nicht mehr nur Theorie, sondern Wirklichkeit, sie wollen den Massen ein neues Weltbild geben. Doch dafür müssen sie die Arbeiterbewegung hinter sich bringen – aber mit ihrer jugendlichen Anmaßung stoßen Marx und Engels so manchen gestandenen Revolutionär vor den Kopf.

Di 3. Nov 12:00

Y Obenkino

BARBARA BARBARA R.: CHRISTIAN PETZOLD, DE 2012, 105 MIN

Sommer 1980. Barbara hat einen Ausreiseantrag gestellt. Sie ist Ärztin, nun wird sie strafversetzt, aus der Hauptstadt in ein kleines Krankenhaus tief in der Provinz, weitab von allem. Jörg, ihr Geliebter aus dem Westen, arbeitet an der Vorbereitung ihrer Flucht, die Ostsee ist eine Möglichkeit.

Mi 4. Nov 10:30

Y Obenkino

FESTIVALMagazin

50

ZU DEN STERNEN TO THE STARS R.: NICOLAI TEGELER, DE 2019, 71 MIN

Früher, in der DDR, machten sie Musik zusammen und waren beste Freunde. Dann wurde der eine berühmt und der andere verhaftet. Jahrzehnte später will dieser Gerechtigkeit und wirft dem erfolgreichen Kollegen vor, ihn bespitzelt und seine Fluchtpläne an die Stasi verraten zu haben. Die dramatische nächtliche Aussprache endet verhängnisvoll.

Sa 7. Nov 19:45

Y Weltspiegel

WIR SIND SCHON ECHTE POLEN – DIE LIPKA-TATAREN IN OSTPOLEN WIR SIND SCHON ECHTE POLEN – DIE LIPKA-TATAREN IN OSTPOLEN R.: BRITTA WULF, DE 2020, 29 MIN

Sie sind polnische Bürger – aber sie sind auch Tataren. Darauf legen die wenigen Nachfahren der Tataren, die im 14. Jahrhundert in dieses Gebiet einwanderten, auch heute noch großen Wert.

Das liegt auch an ihrer Religion. Die Tataren sind Muslime und dadurch schon eine Besonderheit in dem sonst katholischen Polen.

Ihr Wunsch ist ein gutes Zusammenleben mit der Mehrheit und trotzdem ein Erhalt ihrer Traditionen. Der Film porträtiert diese Menschen und ihr Engagement für ihre Besonderheit.

SCHÖNBORN SCHÖNBORN R.: MAXIM MELNYK, DE 2020, 63 MIN

HONIG IM KOPF HEAD FULL OF HONEY R.: TILL SCHWEIGER, DE 2014, 139 MIN

Berührende Familiengeschichte über einen an Alzheimer erkrankten Arzt, der von seiner Familie auf eine letzte große Reise mitgenommen wird. Zwar scheitert der Versuch, den Vater von der Demenz zu heilen, doch kommt die Familie wieder zusammen. Ein Film, der den Tod ernst nimmt, das Leben feiert und Trost spendet.

So 8. Nov 10:00

Zwei Dörfer gleichen Namens: Schönborn im Elbe-Elster-Kreis und Schönborn in der Ukraine. So ähnlich und doch so verschieden.

Noch wird in Transkarpatien etwas Deutsch gesprochen und noch laufen die Kühe durchs Dorf. In der Niederlausitz dagegen geht der Bauer in Rente. Die jungen Flüchtlinge aus Afghanistan und Syrien lernen deutsch.

So 8. Nov 17:00

Y Weltspiegel

Y Stadthaus

UNSERE NACHTSCHICHT DRUCKT IHRE IDEEN Nachts, wenn unsere Stadt zur Ruhe kommt, geht es in der Druckzone GmbH & Co. KG erst richtig los.

Ihre digitalen Träume verwandeln sich in physische Erlebnisse. Gedruckt auf modernen Druckmaschinen mit brillanter Offsetqualität, weiterverarbeitet und verpackt am nächsten Morgen.

www.druckzone.de

30. FFC 3.—8.11.2020

51

FullDome 3D in der Kuppel FullDome-Filmvorführungen im Planetarium verbinden das Seherlebnis des 3D-Formats mit der Einzigartigkeit eines Kinobesuchs: immersives Kino im öffentlichen Raum. Jenseits des wissenschaftlichen Erklärfilms loten FullDome-Filmemacher die Möglichkeiten eines filmischen Genres aus, das maßgeblich zur Entwicklung gegenwärtiger VR-Formate beigetragen hat.

Doch ganz ohne Brille wird ein gemeinsames Kinoerlebnis garantiert. Hier bauen sich Mythen zu Geschichten auf, erweitern geometrische Formen, Pixel und psychedelische Variationen das Bewusstsein, mal meditativ, mal auf Hochgeschwindigkeit. Unter die Form- und Farbenspiele mischen sich immer mehr spielerische und erzählerische Momente, kommentieren Visionen und Grenzen der Global Community. BB Auch dieses Jahr wurde das Programm, das am 5. und 6. November im Planetarium Cottbus läuft, vom FullDome Festival Jena zusammengestellt.

Das führende deutsche FullDome-Festival zeigt aktuelle Produktionen aus aller Welt und diskutiert technische Innovationen und deren Einfluss auf künstlerische Erzählformen. Covid-19-bedingt findet die diesjährige Festivalausgabe in Jena in zwei Teilen statt, der zweite Teil vom 20.—22. November.

ULTIMATE SPACE DRIVER

TOTALIDAD (WHOLENESS)

R.: GRIGORYANTS ARKADIY, TH 2020, 7 MIN.

R.: JOHN MELO, ES 2019, 10 MIN.

Futuristische High-Speed-Hindernis-Fahrt durch Neocity und die angrenzenden Regionen. Fahrprüfung bestanden!

SACRED SPACE R.: GEORGE HOEYLAERTS, BE 2019, 5 MIN.

Ein Froschkonzert weckt Assoziationen zu einem meditativen Ritualgesang.

FRACTAL TIME R.: JULIUS HORSTHUIS, NL 2020, 11 MIN.

Immersive Abstraktion über Herkunft und Zukunft des Universums.

A FALL INTO U R.: HARALD OPEL, DE 2019, 5 MIN.

Industrialisierung, Shopping Mall und Totalitarismus.

Irgendwo dazwischen der einzelne. Spielerische Collage zur Pink Floyd-Ausstellung 2018/19 in Dortmund.

Interpretationen ganzheitlicher zivilisatorischer Erfahrung – geometrische Muster, inspiriert von indigener Kultur, technologischem Transfer und experimenteller Kunst.

LAST WHISPERS R.: LENA HERZOG, US 2019, 8 MIN.

Bedrohte Vielfalt: heute werden auf der Welt ca. 7000 Sprachen gesprochen. Einige davon werden bald verschwunden sein.

EMERSIVE R.: ARCAAN COLLECTIVE (JÉRÉMY OURY, ANTOINE BRIOT), FR 2020, 5 MIN.

Technologische Layouts verschmelzen zu immer neuen Formen – inspiriert von den grafischen Übersetzungen der ersten Kernfusionsexperimente.

Do 5. Nov 19:00 Do 5. Nov 21:00

Y Planetarium

Fr 6. Nov 19:00 Fr 6. Nov 21:00

Y Planetarium

Y Planetarium Y Planetarium

C07 C07 C07 C07

FESTIVALMagazin

52

Spotlight: Česko Filme aus der Tschechoslowakei und der heutigen Tschechischen Republik gehören seit der Gründung des FilmFestival Cottbus zu den Publikumsrennern – von den lakonischen Komödien des mehrfachen Preisgewinners Petr Zelenka aus den 1990er-Jahren bis zu der vielschichtigen Mentalitätsstudie NATIONALSTRASSE, die im Sommer auch ins deutsche Kino kam .

Seit dem internationalen Erfolg der „Neuen Welle“ Ende der 1960er-Jahre gehört die feinsinnige, subtil-ironische Betrachtung gesellschaftlicher Absurditäten, politischer Machtverhältnisse und persönlicher Befindlichkeiten zu den Qualitätsmerkmalen des tschechoslowakischen bzw . tschechischen Kinos . Dabei ist auch das Fernsehen zum wichtigen Akteur in der Produktionslandschaft geworden . SPOTLIGHT: ČESKO zeigt eine Auswahl aktueller tschechischer Filme – vom hintergründigen Geschichts-Biopic HAVEL über die augenzwinkernde Dokumentar-Komödie LOST COAST bis zum hochemotionalen Vater-Tochter-Animationsdrama DAUGHTER . BB Spotlight Česko wird in Kooperation mit der Finale Pilsen präsentiert und maßgeblich vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfond unterstützt.

PRÄ SEN TIER T VON FINÁ LE PILS EN

:

ACTOR 1–3 ACTOR 1–3

FIBONACCI FIBONACCI R.: TOMÁŠ HUBÁČEK, CZ 2020, 9 MIN

R.: PETER BEBJAK, SK/CZ 2020, 237 MIN

Berauschende Tanzperformance in der magischen Landschaft der Mährischen Toskana. Eine Menschenherde fegt durch trockene Felder. Staub wirbelt im gleißenden Licht der tief stehenden Sonne. Unbemerkt legt sich ein Jäger auf die Lauer und zielt auf die tanzende Schar.

Prag, 1952. Stanislav ist ein talentierter Laiendarsteller. Seine ersten Lorbeeren muss er sich in stalinistischen Propaganda-Stücken verdienen. Aber er plant mehr: Er will an ein angesehenes Theater und dort die Rollen der Klassiker spielen. Dafür ist er bereit, fast jeden Preis zu zahlen. Und den verlangen die Machthaber auch für eine Karriere …

A CERTAIN KIND OF SILENCE A CERTAIN KIND OF SILENCE

Do 5. Nov 18:30

R.: MICHAL HOGENAUER, CZ/NL/LV 2019, 96 MIN

Macht und Manipulation. Michaela tritt eine Stelle als Au-Pair in der Fremde an. Das Zusammenleben mit der unnahbaren Familie entwickelt sich schon bald zu einem Alptraum. Hinter Design-Möbeln, gepflegten Gärten und einer streng geregelten Tagesroutine tun sich psychische Abgründe auf.

Mi 4. Nov 22:00

Y Gladhouse

Y Obenkino

30. FFC 3.—8.11.2020

DON’T BE A PUSSY DON’T BE A PUSSY R.: JAKUB JIRÁSEK, CZ 2019, 20 MIN

Zwei furchtlose kleine Mädchen auf der Suche nach dem großen Erfolg im Internet. Der Kurzfilm für Erwachsene übt auf anarchische Weise Medienkritik und steht ganz in der Tradition der besten tschechischen Kinderfilme.

DRONEMAN DRONEMAN R.: PETR ZELENKA, CZ/SK/SI 2020, 105 MIN

Pavel und sein Kumpel Plech können mit ihren Drohnen auch hinter schöne Kulissen, nicht nur von Filmsets, blicken. Während der vorsichtige Plech sich mit Sprüchen als Rapper Luft macht, engagiert sich der aufrechte Pavel in einer gefährlichen politischen Angelegenheit. Ein etwas desillusionierter, aber gewohnt origineller Blick von Regisseur Zelenka auf die tschechische Gesellschaft von heute.

Fr 6. Nov 22:15

53

HAVEL HAVEL R.: SLÁVEK HORÁK, CZ 2020, 104 MIN

Biopic über den Dramatiker und Dissidenten Václav Havel, das authentisch die Atmosphäre der 1960er bis 1980er Jahre in der Tschechoslowakei einfängt und an einen aufrechten Menschen und späteren Politiker erinnert, der sich nie den Mächtigen andiente. Der für seine Ideale lebte und wenn nötig auch litt.

So 8. Nov 17:30

Y Stadthaus

Y Gladhouse

DAUGHTER DAUGHTER R.: DARIA KASHCHEEVA, CZ 2019, 15 MIN

THE BANGER THE BANGER R.: ONDŘEJ TROJAN, CZ 2020, 105 MIN

Die Tochter am Sterbebett des Vaters. Erinnerungen werden wach: wie er keine Zeit fand, ihr bei der Rettung eines Vogels zu helfen, weil sonst Nudeln übergekocht wären. Wie enttäuscht sie war. Protokoll einer Suche nach Nähe, eindrücklich mit Handkamera und als Stop-Motion gedreht.

Schwarz-romantische Gangster-Komödie aus Tschechien: der Automechaniker Bourák liebt Rock’n’Roll, seine Elvis-Tolle und wollte noch nie erwachsen werden. Seine Tochter hätte gerne einen etwas verantwortungsvolleren Vater. Doch in Šlukdorf ist manchmal die Zeit zwischen Schweinerock und Gangsterballade stehen geblieben.

LOST COAST LOST COAST

So 8. Nov 20:00

Y Weltspiegel

R.: JÍŘÍ ZYKMUND, CZ 2020, 78 MIN

Eine Gemeinschaft von Anglern und ihre bescheidenen Refugien an dem einem Ufer der Talsperre, konsumierende Menschenmassen bei einem Volksfest am anderen. Nur die Reihen der Toilettenhäuschen gleichen sich. Mit der Vertreibung der eigenwilligen Angler aus ihrem Paradies naht das Ende eines aus der Zeit gefallenen Lebensentwurfs.

Sa 7. Nov 10:00

Y Weltspiegel

SPOT LIGHT: Česko

54

FESTIVALMagazin

Russkiy Den Auch Russland steht dieses Jahr ganz im Zeichen der Covid-19-Pandemie. Die Auswirkungen auf die Filmbranche sind wie überall enorm. Im Jahr 2020 wird die russische Filmindustrie schätzungsweise 40 Milliarden Rubel Einnahmeverluste haben. Fast alle geplanten Kinostarts sind auf 2021 verschoben worden. Jedes fünfte Kino wird wohl nie wieder öffnen.

Durch die Pandemie und geschlossene Grenzen sind die fortgeschrittenen Globalisierungseffekte wieder in Gefahr.

Eine bereits seit Jahren forcierte Politik der Kontrolle und Einflussnahme des russischen Staates begünstigt nationale Alleingänge.

Das 30. FilmFestival Cottbus präsentiert sowohl im RUSSKIY DEN eine vielfältige Auswahl russischer Filme, als auch im WETTBEWERB SPIELFILM, WETTBEWERB KURZFILM, U18 WETTBEWERB JUGENDFILM, HITS sowie im CLOSE UP WWII. MM

Russkiy Den

A LETTER TO THE DESCENDANTS A LETTER TO THE DESCENDANTS R.: IGOR GLADKOV, RU 2019, 52 MIN

Was möchtet ihr gern euren Nachfahren mitteilen? Mit dieser Frage sehen sich Kinder und Jugendliche konfrontiert. Die Anwesenheit einer Kamera vereinfacht die Aufgabe nicht. Doch schnell bricht das Eis und die Protagonisten erzählen frei heraus vom Leben in Russland. Ein spannendes Stimmungsbild der jungen Generation aus St. Petersburg.

HOMO SPERANS HOMO SPERANS R.: ANDREI KONCHALOVSKY, RU 2020, 73 MIN

„Was ist typisch russisch?“, „Was mach die Besonderheit Russlands für Sie aus?“, „Warum lieben Sie Russland?“ Fernab der russischen Metropolen Moskau und St. Petersburg, in den Regionen des riesigen Landes, fernab der Metropolen, sollen Antworten auf diese Fragen gefunden werden. Von anfänglichen patriotischen Phrasen gelangen die Protagonisten schnell zu persönlichen Meinungsäußerungen.

Mi 4. Nov 11:00 Sa 7. Nov 20:00

Y Weltspiegel Y Filmtheater im Russischen Haus der

Wissenschaft und Kultur, Berlin

30. FFC 3.—8.11.2020

55

FIRST TIME FIRST TIME R.: VASILIY VAZHNIKOV, RU 2020, 3 MIN

FORGET THE PALMS...

FORGET THE PALMS...

R.: TIM BEREZIN, RU 2020, 6 MIN

Singe-Bewegung gegen Internet. In einer abgewrackten Garage im Schatten zweier heruntergekommener Kühltürme befindet sich ein Minnesängerarchiv. Hier ist die letzte Keimzelle der russisch-sowjetischen Gesangskultur im Kampf gegen das Internet.

NEXT STATION: RUSSIA NEXT STATION: RUSSIA R.: IVAN SOSNIN, RU 2020, 81 MIN

Moskau-Wladiwostok im Gemeinschaftsabteil. Ivan macht sich von Moskau auf den Weg nach Hause. Wie immer nimmt er den Zug. Während der Reise in der berühmten transsibirischen Eisenbahn lebt man hier mit allen zusammen, isst und trinkt gemeinsam und bekommt die interessantesten Geschichten mit. Was wird er wohl diesmal zu hören bekommen?

Mi 4. Nov 14:00 So 8. Nov 15:00

Y Stadthaus Y Filmtheater im Russischen Haus der

Wissenschaft und Kultur, Berlin

Begegnung zweier Menschen, die jeweils zum ersten Mal etwas Großes vorhaben, mit ungewissem Ausgang. Sergej wird endlich aus dem Gefängnis entlassen und möchte seine Tochter Mascha treffen, die er nie gesehen hat. Eine junge Frau hat etwas noch Bedeutenderes vor.

THE LAST TRIAL THE LAST TRIAL R.: ALEXEY A. PETRUKHIN, RU 2019, 135 MIN

Im Kulturhaus „Mir“ soll eine Theaterpremiere stattfinden, von der die ganze Provinzstadt spricht. Die Inszenierung wird bereits im Vorfeld kontrovers diskutiert. Neben der Kunstszene sind Schulklassen eingeladen, auch ein Regierungsmitglied ist angereist.

Doch kurz nach Beginn wird das Gebäude von Terroristen besetzt und das Publikum in Geiselhaft genommen.

Mi 4. Nov 16:30

Y Stadthaus

Russkiy Den

FESTIVALMagazin

56

Russkiy Den

AK-47 KALASCHNIKOW AK-47 R.: KONSTANTIN BUSLOV, RU 2019, 105 MIN

Die Lebensgeschichte des Michail Kalaschnikow, der ohne fachliche Vorkenntnisse das bis heute meistverkaufte Maschinengewehr der Welt entwickelte. Zuerst verkannt, dann gefeiert – ein Heldenepos der ganz eigenen Art.

Mi 4. Nov 21:30

Y Stadthaus

MY OWN SKY MY OWN SKY R.: PAVEL PALEKHIN, RU 2019, 29 MIN

Russland in der nahen Zukunft: Mechaniker Georgij investiert das gesamte Ersparte der Familie in eine in die Jahre gekommene Rakete, um mit seinen Kindern endlich einen Trip zum Mars zu machen. Das wichtigste Navigationsinstrument fehlt jedoch. Wird der Flug jemals stattfinden, und wenn ja, wie?

THE SECRETARY OF IDEOLOGY THE SECRETARY OF IDEOLOGY R.: YURIY PIVOVAROV, RU 2019, 50 MIN

Der 16-jährige Ivan ist Sekretär für Ideologie im regionalen Komsomolverband Stalingrad. Er fühlt sich erwachsen und nimmt seine Sache sehr ernst. Fürs Erste ist er damit beauftragt, einen kommunistischen chinesischen Studenten in Moskau zu betreuen und ihm zu zeigen, wie die Organisation und ihre Rituale funktionieren. Warten größere Aufgaben auf ihn?

Mi 4. Nov 19:30

Y Stadthaus

30. FFC 3.—8.11.2020

57

Polskie Horyzonty Das polnische Kino gehört seit der ersten Ausgabe des FilmFestival Cottbus zu dessen Kernbereichen.

Das Team unseres Festivals fährt in normalen Jahren zur Recherche zu den „Polish Days“ beim New Horizons Film Festival in Wrocław, zum „Cent East“-Markt beim Warsaw Film Festival, zum nationalen Filmfestival in Gdynia, zum Kozzi Film Festival und zum Solanin Film Festival im Lebuser Land, hält die Kontakte mit dem in Berlin stattfindenden filmPOLSKA-Festival und zahlreichen Institutionen, Regisseuren und Produzenten. Im Rahmen des FilmFestival Cottbus und seines Koproduktionsmarktes connecting cottbus entstand die Idee zur Gründung des Deutsch-Polnischen Co-Development-Fonds, der inzwischen zum Deutsch-Polnischen Filmfonds avanciert ist. In dessen Rahmen wurde ADVENTURES OF A MATHEMATICIAN gefördert, einer der Filme, die in diesem Jahr die künstlerische und inhaltliche Bandbreite des polnischen Kinos zeigen. Die Skala der diesjährigen POLSKIE HORYZONTY reicht von der Weinanbau-Dokumentation POLISH TUSCANY, womit die nahe gelegene Region um Cottbus‘ Partnerstadt Zielona Góra gemeint ist, über ein mitreißendes Bio-Pic über die Jazz-Legende Mieczysław „Mietek“ Kosz bis zur existenzialistischen Blutrache-Variation EASTERN.

Die POLSKIE HORYZONTY und weitere deutschpolnische Aktivitäten im Programm des diesjährigen FilmFestival Cottbus werden von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit/Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej unterstützt.

Dabei zeugt ein Blick in die Filmgeschichte vom andauernden Mut polnischer Filmschaffender, immer wieder sensible Themen mit künstlerischer Kreativität zu diskutieren. Entsprechend finden sich im Programm des diesjährigen FilmFestival Cottbus auch im WETTBEWERB SPIELFILM und in den historischen Sektionen polnische Filme. Wir bedanken uns bei allen Kollegen, Freunden, Partnern, Unterstützern und Beratern, die die langjährige Präsenz des polnischen Kinos auf dem FilmFestival Cottbus und dadurch einige polnisch-deutsche Freundschaften ermöglicht haben. Dazu gehört auch eine Schülerbegegnung, die maßgeblich vom Ministerium der Finanzen und für Europa des Landes Brandenburg sowie vom Deutschen Kulturforum Östliches Europa unterstützt wird. BB

AN ORDINARY COUNTRY AN ORDINARY COUNTRY

A TALE OF TWO SISTERS A TALE OF TWO SISTERS R.: JAKUB PRYSAK, PL 2020, 15 MIN

Zwei Schwestern, Tür an Tür. Ob Religion, Politik oder Soziales – alles trennt diese beiden Frauen, nur nicht ihr Alter und das gemeinsame Kartenspiel.

R.: TOMASZ WOLSKI, PL 2020, 52 MIN

Alltag im real existierenden Sozialismus. Videos, aufgenommen vom polnischen Geheimdienst, dokumentieren, wie die Volksrepublik Polen ihre eigenen Bürgerinnen und Bürger ausspionierte und Nachbarn sich gegenseitig denunzierten. Erschreckend ist die Banalität der Situationen bei gleichzeitiger Omnipräsenz der staatlichen Überwachung.

Mi 3. Nov 14:00

Y Weltspiegel

FESTIVALMagazin

58

ADVENTURES OF A MATHEMATICAN ADVENTURES OF A MATHEMATICAN R.: THORSTEN KLEIN, DE/PL/UK 2020, 102 MIN

BADYLOK BADYLOK R.: KAROLINA KŁAPKOWSKA, PL 2018, 10 MIN

Kohleberge, verschmutzte Regenpfützen, die Armut einer Bergbausiedlung – eine Welt ohne Hoffnung und ohne Zukunft in einer faszinierenden Bilderlandschaft.

Moralische Zwickmühle im Exil: der polnische Mathematiker Stanisław M. Ulam ging 1938 als Harvard Junior Fellow in die USA. Aus der Ferne erlebt er den deutschen Einmarsch in Polen mit, in der neuen Heimat hilft er, die Wasserstoffbombe zu entwickeln. Für den Wissenschaftler stellt sich die Frage nach der moralischen Verantwortung in mehrfacher Hinsicht.

Fr 6. Nov 16:00

INTERIOR INTERIOR

Y Weltspiegel

R.: MAREK LECHKI, PL 2019, 92 MIN

Die Investoren kommen. Eine Kleinstadt in der oberschlesischen Industrieprovinz im Aufbruch in eine vermeintlich bessere Zukunft. Maciek rebelliert gegen seinen Chef, der ihm Überstunden nicht zahlt und rast mit dessen Auto davon. Magda muss wählen zwischen familiärer Verantwortung und beruflicher Pflicht. Beiden zerbröckeln ihre bisherigen Lebensentwürfe.

Do 5. Nov 13:30 Do 5. Nov 18:00

: PRÄ SEN TIER T VON L ZIEL ONA GÓR A KOZ ZI FILM FES TIVA

Y Weltspiegel Y Stadtbibliothek Cyprian Norwid/

Zielona Góra

ICARUS. THE LEGEND OF MIETEK KOSZ ICARUS. THE LEGEND OF MIETEK KOSZ R.: MACIEJ PIEPRZYCA, PL 2019, 122 MIN

Die wahre Geschichte des blinden Klaviergenies Mieczysław „Mietek“ Kosz. Vom Verlust seines Augenlichtes mit 12, über die Entdeckung seiner virtuosen Fähigkeiten, bis hin zu seinem tragischen Tod. Eine emotionale Achterbahnfahrt über Entschlossenheit, einen fatalen Absturz, die Wiederauferstehung im Angesicht der Liebe und die großartige Musik der polnischen Jazzlegende.

Sa 7. Nov 16:30

Y Stadthaus

EASTERN EASTERN R.: PIOTR ADAMSKI, PL 2019, 75 MIN

Blutrache im modernen Polen: Zwei verfeindete Familien tragen seit Generationen einen Streit aus, bei dem sämtliche Gewaltmechanismen bereits normalisiert sind. Dystopische Versatzstücke aus einer Komfortzone, deren Kostgänger sich durch Sippengehabe und Blasenbildung ihrer Freiheiten berauben. Das Tragen von Schusswaffen ist so selbstverständlich, wie das von Smartphones.

Do 5. Nov 16:30

Y Obenkino

POLISH TUSCANY POLISH TUSCANY R.: MICHAŁ SZYMANOWICZ, PL 2019, 57 MIN

Polnischer Wein? O ja! Aber die jahrhundertealte Tradition ist nach dem Zweiten Weltkrieg verschwunden. Erst seit zwei Jahrzehnten gibt es wieder Winzer im Lebuser Land um Cottbus‘ polnische Partnerstadt Zielona Góra. Eine Reise durch Weinberge in einer grünen Hügellandschaft und zu Weingütern, die in alter Tradition Neues schaffen.

Polskie H o ry zo n t y

So 8. Nov 15:30

Y Stadthaus

30. FFC 3.—8.11.2020

59

Passions and Desires

Polskie H o ry zo n t y

Als nach dem Zweiten Weltkrieg die Pioniere der polnischen Animationskunst ihre Privatwohnungen in Studios verwandelten, war dies der Beginn einer Bewegung, die in den 1970er Jahren zur weltberühmten „Polish School of Animation" führen sollte und Größen wie Walerian Borowczyk hervorbrachte. In jüngster Zeit hat eine neue Generation von Animationskünstlern*innen den Staffelstab übernommen: Marta Pajek, Renata Gasiorowska, Izabela Plucińska, Tomek Ducki, Tomasz Popakul, Marta Magnuska haben über die traditionellen abstrakten Bildstile und die polnische Plakatkunst zu neuen, experimentellen und einzigartigen Ausdrucksweisen gefunden, in denen nicht selten die komplizierte Verstrickung des Individuums in die Geschichte und die damit verbundenen Konsequenzen für die eigene, in ständiger Unruhe befindlichen Identität durchscheinen. Text: interfilm

Passions and Desires wird gemeinsam von interfilm und dem FilmFestival Cottbus präsentiert. Das 36. interfilmFestival findet vom 10.—15.11.

2020 in Berlin statt (interfilm.de)

: PRÄ SEN TIER T VON TION ALE S INTE RFIL M INTE RNA LIN BER AL STIV KUR ZFIL MFE

YOU ARE OVERREACTING YOU ARE OVERREACTING R.: KARINA PACIORKOWSKA, PL 2018, 4 MIN.

Inmitten von unverhohlenem Sexismus, lasziv sich räkelnden Werbemodels und archaischen Stereotypen fällt es nicht leicht, unbeirrt durch den Alltag zu navigieren.

XOXO – HUGS AND KISSES XOXO – HUGS AND KISSES R.: WIOLA SOWA, PL 2016, LÄNGE: 14 MIN.

Attraktion, Körperlichkeit, Provokation. Ein erotisches Spektakel zwischen zwei Frauen und einem Mann, Beziehungen zwischen gegenseitiger Faszination und Einsamkeit.

THE TEBELGEZA THE TEBELGEZA

SCHROEDINGER‘S DOG SCHROEDINGER'S DOG R.: NATALIA KRAWCZUK, PL 2016, 9 MIN.

Zwei ältere Damen treffen sich zu ihrer regelmäßigen Schwimmverabredung. Doch diesmal tauchen sie tiefer als gewöhnlich.

PORTRAIT OF SUZANNE PORTRAIT OF SUZANNE

COSMOS COSMOS

R.: IZABELA PLUCIŃSKA, PL 2019, 15 MIN.

Dieser Animationsfilm erzählt von Zuneigung und Verlangen, vom Wunsch begehrt zu werden und vom Gefühl, in unendlichen Sphären zu schweben.

THE OTHER THE OTHER

TANGO OF LONGING TANGO OF LONGING

R.: MARTA MAGNUSKA, PL 2018, 5 MIN.

THE CHICK THE CHICK

R.: MARTA PAJEK, PL 2018, 12 MIN.

R.: MICHAŁ SOCHA, PL 2008, 5 MIN.

R.: DARIA KOPIEC, PL 2016, 2 MIN.

Inmitten von tiefer Einsamkeit entwächst die verloren geglaubte große Liebe aus dem übergewichtigen Fuß. Ein Wunder? Oder verfressener Wahn?

Die Menge fürchtet sich vor einer Kreatur, der sie grauenvolle Eigenschaften zuschreibt.

Aber wird sie jemals auftauchen?

Duschen, anziehen, schminken und dann steht das Date vor der Tür. Sie unterhalten sich, nippen an Getränken, tanzen zu schwungvoller Musik und landen im Bett.

Doch die Folgen der Verliebtheit erscheinen zuweilen absurd.

R.: TOMEK DUCKI, PL 2013, 4 MIN.

Ein Mann, eine Frau und ihr Hund. Langeweile auf der Couch. Doch plötzlich ist der Hund weg. Alles verändert sich.

R.: TESSA WAS, PL 2018, 4 MIN.

Einfache Tintenzeichnungen werden zu wilden Tänzen von Körpern und Gliedmaßen, changieren zwischen Geschlechtern und fahren sich in Transformation fest.

THE BATH THE BATH

III Annäherungen zweier Fremder verlieren sich in Details der Berührung, die Physis entgleitet. Ein Maskenspiel von Haut und Haaren.

R.: MARTA SZYMAŃSKA, PL 2018, 5 MIN.

Menschen kommen sich im Tango näher, schüren Verlangen wie Neid und verhandeln Konflikte in umschlungenen rhythmischen Bewegungen.

PUSSY PUSSY R.: RENATA GASIOROWSKA, PL 2016, 8 MIN.

Eine junge Frau verbringt den Abend alleine zu Hause. Langsam steigt die Lust in ihr hoch. Doch was folgt, läuft anders als erwartet.

Sa 7. Nov 12:00

Y Obenkino

60

FESTIVALMagazin

Heimat Domownja Domizna ABSCHIEDSDISCO ist ein Titel des diesjährigen Heimat-Programms, der für das Thema „Kommen und Gehen“ steht. Bei uns verbindet sich dieses stets mit der Braunkohle. Der Lausitzer Joachim Nowotny hat in seinen Büchern den Schmerz des Alten, das verschwindet, poetisch verarbeitet. Die zwei Filme unserer Hommage sind von erschreckender Aktualität. Einer der neuen Filme aus der Region – alle Weltpremieren – schließt direkt hier an: LODOWY CAS / EISZEIT kehrt nach Rohne und zum Kampf gegen dessen Abbaggerung zurück. Lokalmatador Kai-Uwe Kohlschmidt erkundet in LEICHHARDTS LETZTES RÄTSEL das Verschwinden eines Lausitzers. „Kino-King“ Knut Elstermann hingegen fragt in einer Dokumentation nach Existenz und Geschichte des sorbischen Films. WOLVES AT THE BORDER schließlich beobachtet, wie das Kommen des Wolfs politische Konflikte aufbrechen lässt. GL Die Reihe Heimat/Domownja/Domizna wird unterstützt von der Stiftung für das sorbische Volk.

30. FFC 3.—8.11.2020

61

R.: KAI-UWE KOHLSCHMIDT, DE 2020, 47 MIN

Der Lausitzer Entdecker Ludwig Leichhardt legte die Grundlage für die Erschließung Australiens, beschrieb die Kultur der Aborigines und ist Down Under eine Legende.

1848 blieben er und seine Mannschaft verschollen. Eine Expedition Cottbuser Künstler und Künstlerinnen begibt sich ins Outback und stößt auf seinen Spuren auch auf eine lange koloniale Geschichte.

Mi 6. Nov 19:00 So 8. Nov 12:00

Y Gladhouse Y Weltspiegel

WOLVES AT THE BORDERS WOLVES AT THE BORDERS R.: MARTIN PÁV, CZ 2020, 78 MIN

Der Wolf polarisiert. In einem kleinen tschechischen Dorf verhärten sich die Fronten: Der Bürgermeister, der wiedergewählt werden möchte. Eine junge Öko-Bäuerin, die versucht, eine Utopie zu leben. Ein Landwirt in Angst um seine Tiere. Ein Umweltschützer, der unermüdlich forscht und aufklärt. Spannende Mikrostudie über eine gespaltene Gesellschaft.

Mi 7. Nov 20:00

Y Gladhouse

↑

HEIMAT DOMOWNJA DOMIZNA

R.: KNUT ELSTERMANN, DE 2020, 30 MIN

Gibt es den sorbischen Film? Auf den ersten Blick – ins Kino und Fernsehen – ist er nicht sichtbar. Dennoch reicht seine Geschichte von den Anfängen des Films bis zu zahlreichen Filmschaffenden der Gegenwart. rbb-Kinoexperte Knut Elstermann auf den Spuren eines Unbekannten.

LEICHHARDTS LETZTES RÄTSEL LEICHHARDT AND HIS MYSTERIOUS DISAPPEARANCE

↑

R.: MAJA NAGEL, JULIUS GÜNZEL, DE 2020, 30 MIN

Edith und Kito Penk aus Rohne streifen durch die Muskauer Heide, registrieren deren Verschwinden und kämpfen weiter gegen den Tagebau. Zweiter Teil der Chronik eines Widerstands mit sorbischer Musik, poetischer Kraft und stillem Beharren.

SORBEN INS KINO! AUF DER SUCHE NACH DEM SORBISCHEN FILM SORBEN INS KINO! AUF DER SUCHE NACH DEM SORBISCHEN FILM

↑

WINTERLIEB – LIBAWKA WINTERLIEB – LIBAWKA

(sorb. Fassung von LEICHHARDTS LETZTES RÄTSEL)

Local Heroes. Neue Filme aus der Lausitz

Hommage Joachim Nowotny

62

FESTIVALMagazin

Menschen am (Gruben)Rand Hommage Joachim Nowotny

HEIMAT DOMOWNJA DOMIZNA

Jährlich richtet das FilmFestival Cottbus in der Hommage den Fokus auf Lausitzer Film- bzw.

Kunstschaffende. 2020 ehren wir den Schriftsteller Joachim Nowotny, der nicht nur zahlreiche Jugendbücher, Romane und Hörspiele, sondern mehrfach auch Filmszenarien schrieb. Handlungen, die wie selbstverständlich in eher unspektakulären Niederlausitzer Siedlungen stattfinden. Charaktere, die das abgeschliffene Idiom der Menschen hier sprechen und die man an der nächsten Cottbuser Straßenecke treffen könnte. Und eine Darstellung des Lebens mit dem Tagebau, der die tiefe Verbundenheit damit ebenso in den Blick nimmt wie die ökologischen Folgen.

Nowotny wurde 1933 im Oberlausitzer Rietschen geboren und arbeitete als Zimmermann, bevor er an der Arbeiter- und Bauernfakultät das Abitur ablegte und in Leipzig beim legendären Hans Mayer Germanistik studierte. Ab 1962 arbeitete er als freier Schriftsteller, später auch als Dozent am Leipziger Literaturinstitut. Wegen eines Unfalls war er 25 Jahre querschnittsgelähmt und starb 2014 in Leipzig. Eine durchaus gebrochene DDR-Biografie, zu der auch sieben Jahre Zusammenarbeit mit der Stasi gehören.

Nowotny war einer der ersten Autoren der DDR, der die Umweltzerstörung durch den Tagebau lebendig beschrieb und offen anprangerte. Dabei stellte er Fragen nach der Sinnhaftigkeit einer Gesellschaft, die ausschließlich auf Produktivität, Effizienz und Konsum ausgerichtet ist. Ein alter Mann bewegt sich durch eine solche Welt und fragt sich, warum keiner mehr eine alte Kaffeemühle reparieren kann (EIN ALTES MODELL). Ein Jugendlicher rebelliert in einem Abrissdorf am Rand des Tagebaus gegen seinen Vater (und dessen Generation), der die Vernichtung von Lebensraum mit der Notwendigkeit begründet (ABSCHIEDSDISCO). „Alles geht zum Teufel. Löcher in den Wald schlagen, das können wir.“ „Die Kohle muss ums Verrecken raus.“ „Bald weiß keiner mehr den Namen des Dorfes.“ „Einer muss es doch schließlich tun.“ – Sätze, die auch heute noch aktuell klingen.

In Rolf Losansky, mit dem er auch den damals sehr erfolgreichen Jugendfilm „Verdammt, ich bin erwachsen“ schuf, und Ulrich Thein fanden Nowotnys Szenarien Regisseure, die seine Genauigkeit in der Zeichnung von Figuren und sozialen Räumen filmisch adäquat umzusetzen verstanden. Die erste Riege der DDR-Schauspielkunst tat ein Übriges, um die Lausitz und ihre Zerrissenheit auf eine Art zu zeigen, die von gegenwärtigen Film- und Fernsehproduktionen kaum wieder erreicht worden ist. GL

30. FFC 3.—8.11.2020

EIN ALTES MODELL EIN ALTES MODELL R.: ULRICH THEIN, DDR 1976, 70 MIN

Bruno Nakonz macht sich auf den Weg von seinem Lausitzer Dorf in die Stadt, um seine Kaffeemühle reparieren zu lassen. Sein Weg führt ihn durch aufgerissene Heidelandschaft, die Grube und ein neugebautes Kraftwerk. Juwel (ost)deutscher Schauspielkunst, angeführt von Erwin Geschonneck und Agnes Kraus, und Parabel auf Nachhaltigkeit, bevor man den Begriff kannte.

Mi 4. Nov 19:30

Y Gladhouse

ABSCHIEDSDISCO THE FAREWELL-DISCO R.: ROLF LOSANSKY, DDR 1989, 90 MIN

HEIMAT DOMOWNJA DOMIZNA

Der Abschied, den der 15-jährige Henning erlebt, ist mehr als das Ende der Kindheit. Sein Vater ist verantwortlich für die Beräumung des Tagebau-Vorfelds. Eine zerstörte Landschaft, ein Abrissdorf und darin Menschen, die sich widersetzen. Bis in die Nebenrollen erstklassig besetzter Coming-of-Age-Film und Dokument kritischen ökologischen Bewusstseins in der DDR.

Do 5. Nov 19:00

Y Gladhouse

Załožba za serbski lud wita woglědarjow Łužyskeje filmoweje pśeglědki a 30. filmowego festiwala Chóśebuz!

Die Stiftung für das sorbische Volk grüßt alle Besucher der Lausitzer FilmSchau und des 30. FilmFestivals Cottbus!

kulturna informacija/ Sorbische Kulturinformation LODKA Serbska Informationsmaterial über Geschichte, Sprache und Kultur, Bräuche und Traditionen der Sorben/Wenden Verkauf von Büchern, sorbischer Handwerkskunst Präsentation der Sorben/Wenden auf Märkten, Veranstaltungen, Festen, in Schulen Durchführung von Info-Veranstaltungen, Ausstellungen Öffnungszeiten Montag–Freitag 10:00–16:30 Uhr August-Bebel-Straße 82 · 03046 Cottbus/Chóśebuz Telefon 0355/48576-468 · E-Mail stiftung-lodka@sorben.com weitere Informationen www.stiftung.sorben.com

Hommage Joachim Nowotny

63

64

FESTIVALMagazin

Hits Hits Hits Hits In ihren Produktionsländern sind osteuropäische Produktionen oft erfolgreicher als internationale Mainstream-Hits. Auf den großen Märkten wie Polen, Russland und der Türkei punktet das kommerzielle einheimische Kino mit Zuschauerzahlen von mehreren Millionen. In den kleineren Ländern sind oft Filme besonders erfolgreich, die sich mit wichtigen politischen, gesellschaftlichen oder historischen Ereignissen beschäftigen. So dient Kino der kollektiven Selbstvergewisserung, stellt Fragen an die Geschichte. TV-Serien, bei denen oft gestandene Kinomacher Regie führen, gehören inzwischen fest in diesen Kanon. Die Covid-19-Pandemie hat das Kinogeschäft schwer getroffen, der Markt ist eingebrochen und hat sich bis heute nicht erholt. Premieren wurden ins Internet verlagert, mit durchaus beachtlichen Publikumszahlen. Wobei, ganz am Puls der Zeit, mit TV-Serien wie DISCUTABIL das Quarantäne-Thema schon selbst auf die Bildschirme kommt. Zwischen Familienkomödie und Action-Serie, bitterer Geheimdienst-Groteske und erratischem Vorweihnachtsflair präsentieren sich die HITS dieses Jahr also im Umbruch – die Filmwirtschaft arbeitet kreativ wie immer, aber mit höherem Risiko als je zuvor. BB

WOMAN

Do 12.11. bis Mi 18.11.

Frk 2020 105 Min Regie: Anastasia Mikova Und Yann Arthus-Bertrand

2000 Frauen. 50 Länder. 1 Stimme.

Charlotte Wiedemann liest aus ihrem Buch: „Der lange Abschied von der weißen Dominanz“ Was bedeutet Deutsch-Sein, was Europäer-Sein in einer Zeit, da die Weltordnung immer weniger vom Westen und von einer weißen Minderheit bestimmt wird? Ein sehr persönliches Plädoyer gegen Angst und Abschottung der weitgereisten Journalistin Charlotte Wiedemann.

Literatur&Gespräch

Mi 25.11. 19 Uhr

Nach der Lesung findet ein Gespräch mit der Autorin statt. Moderation: Jana Münkel Eintritt: 12 €/10 € ermäßigt

Eine Veranstaltung des Fördervereins des Jugendkulturzentrum Glad House Cottbus e.V. ©-Anette-Daugardt_6111 und des OBENKINOs mit Unterstützung des Förderverein Cottbuser Aufbruch e. V. ©-Foto: Marek Kucera

SANDOW + support

SANDOW ist die bekannteste und innovativste Underground/Avandgarde - Band auf dem Gebiet der ehemaligen Ostzone. Ihre Hits „Schweigen und Parolen“ und „Born in the GDR“ machten sie ebenso berühmt, wie ihr Erscheinen in dem Kinofilm „flüstern und Fr 04.12. | Sa 05.12.

Schreien“, ihre legendären, wie exzessiven Liveshows jeweils 19 Uhr Einlass und ihre Massenperformances „Ngoma“ mit mehreren jeweils 20 Uhr Beginn VVK 17 € (zzgl. Gebühren) hundert Trommlern ...

Tickets sind auf 75 pro Show begrenzt, erhältlich im Vorverkauf!

Kalender Kunst + Literatur 2021 mit den Sommerwerken zum Thema Verstecke Foto-Ausschnitt © David (Glad House)

erhältlich ab Dezember im GLAD HOUSE und in den Servicestellen der eG Wohnen 1902

30. FFC 3.—8.11.2020

65

HUTSULKA KSENYA HUTSULKA KSENYA R.: OLENA DEMIANENKO, UA 2019, 94 MIN

Groteske Folk-Fantasy-Komödie aus den westukrainischen Karpaten. Auf seiner Reise in die Ukraine trifft ein junger Amerikaner auf mythische weibliche Geistergestalten, seine große Liebe und die populäre Avantgardepop-Frauenband Dakh Daughters.

Do 5. Nov 21:45

Y Stadthaus

CAPTIVES CAPTIVES R.: KRISTÓF DEÁK, HU 2019, 87 MIN

Kammerspiel mit Geheimpolizei. Eine gewöhnliche Familie im Ungarn der 1950erJahre bekommt im Morgengrauen Besuch von der Staatsschutzbehörde. Die Beamten nisten sich in der Wohnung ein und stellen jeden, der klingelt, ebenfalls unter Hausarrest. Mit der Zeit füllt sich die Wohnung. Die Tage vergehen und langsam treten Geheimnisse und Ängste der Gefangenen hervor.

Sa 7. Nov 19:30

Y Stadthaus

DISCUTABIL QUESTIONABLE R.: VLAD ZAMFIRESCU, RO 2020, 240 MIN

Die Corona-Viral-Hit-Sitcom aus Rumänien über fünf SchauspielerInnen, die in der Quarantäne miteinander zoomen. Nino ist Hypochonder, Selu Verschwörungstheoretiker und Don spielsüchtig geworden, während es Ana zur Astrologie verschlagen hat.

Nur Cati appelliert erfolglos an die Vernunft. Fünf Bewältigungsversuche, die einem die Tränen in die Augen treiben, vor Lachen.

Fr 6. Nov 19:00

Y Obenkino

SON OF A RICH SON OF A RICH R.: KLIM SHIPENKO, RU 2019, 109 MIN

Vorsicht Lachkrampfgefahr! Irre Zeitreisen-Komödie über den verzogenen Oligarchensohn Grischa. Heiße Schlitten, scharfe Frauen und wilde Partys. Ein Leben im Exzess und im ständigen Konflikt mit dem Gesetz. Als der Knast droht, greift der verzweifelte Vater zum Extrem und inszeniert einen Unfall, nach dem sein Sohn als Sklave in einem Dorf aus dem 19. Jahrhundert aufwacht.

Sa 7. Nov 22:00

Y Weltspiegel

ALL THE SINS (SEASON II) ALL THE SINS (SEASON II) R.: MIKA RONKAINEN, FI 2020, 237 MIN

Der Tod eines Ehepaares erschüttert die tiefchristliche Provinz im Norden Finnlands. War es Selbstmord oder Mord? Das liberale Paar war ein Fremdkörper in der sittenstrengen Gemeinde. Es arbeitete am Design eines neuen Handytyps, aber die Produktion lief schief und die Frau des Kommissars stand dem Paar näher, als sie zunächst zugeben will.

Sa 7. Nov 19:00

Y Obenkino

Hits

FESTIVALMagazin

66

THE COMMON STORY THE COMMON STORY R.: GORDAN KIČIĆ, RS 2019, 93 MIN

Romantische Komödie über einen Schauspieler zwischen Beziehungskrise, Selbstmitleid und Versteckspiel: nach außen tut Veljko so, als wäre alles super. Seine Frau Jadrana möchte reden, stößt mit diesem Wunsch aber auf Granit. Tochter Vida spricht gar nicht mehr. Doch irgendwann reicht es nicht mehr, den Kopf in den Sand zu stecken, denn irgendwann ist Weihnachten. Familienfest.

So 8. Nov 20:00

Y Gladhouse

AMNESTY AMNESTY R.: JONÁŠ KARÁSEK, SK/CZ 2019, 127 MIN

Bis zur Wende teilen Dissident Čierný und Kunstdieb Lupko das gleiche Schicksal als Gefangene. Als nach der Amnestie des neuen Präsidenten Václav Havel eine Meuterei ausbricht, hängt das Leben des einen von der Entscheidung des anderen ab. Der packende Polit-Thriller erinnert aus ungewöhnlicher Perspektive an die Wende in der Tschechoslowakei.

So 8. Nov 20:15

Y Stadthaus

Hits

30. FFC 3.—8.11.2020

67

Kids im Kino Zum 30 . Jubiläum wird es fantastisch und märchenhaft im Kinderfilmprogramm des FilmFestival Cottbus . Ob lehrreiche Zeitschleifen, die Suche nach dem goldenen Taler oder eine musikalische Räuberbande, die ein Königreich retten will – gemeinsam mit den Filmhelden erleben die Kinder spannende und abenteuerreiche Geschichten, die nicht nur Mut und Einfallsreichtum erfordern, sondern auch lehren, Verantwortung für sich und andere zu übernehmen . Neben deutschsprachigen Produktionen präsentiert das Festival auch in diesem Jahr wieder aktuelle Kinderfilme aus Mittel- und Osteuropa, die in Originalsprache mit Voiceover angeboten werden . AD Die Sektion KIDS IM KINO wird unterstützt von der Gebäudewirtschaft Cottbus GmbH.

Kids im Kino

FESTIVALMagazin

68

HOOD’S MAD ANIMALS HOOD’S MAD ANIMALS

FSK 6

ALEKSEY LUKYANCHIKOV, RU 2016, 72 MIN

Eine witzige Mischung aus Robin Hood und den Bremer Stadtmusikanten. Der charmante Räuber Troubin Hood und seine tierische Räuberbande versuchen ein einst glückliches und reiches Königreich, dessen König spurlos verschwunden ist, aus den Händen gieriger Minister zu befreien.

s

ORIGINALVERSION MIT VOICEOVER

Di 3. Nov 10:00

Y Gladhouse

CAT LAKE CITY ANTJE HEYN, DE 2019, 7 MIN

Kater Percy freut sich auf seinen Urlaub in Cat Lake City. Doch dort angekommen muss er feststellen, dass nichts ist wie erwartet. Und dann wird ihm auch noch der Platz auf seinem Handtuch streitig gemacht.

RAGGIE RAGGIE

FSK 0

MEELIS ARULEPP, KARSTEN KIILERICH, EE/DK 2020, 74 MIN

Die Geschwister Ruby und Mark sind unzertrennlich. Doch als Mark nach den Ferien wieder in die Schule muss, fühlt sich Ruby sehr einsam. Zum Glück hat sie Raggie, eine Puppe, die Mark ihr zum Geburtstag geschenkt hat. Nur Ruby weiß, dass sie lebendig ist und gemeinsam erleben sie viele Abenteuer. Das macht Mark neidisch. Als Ruby und Mark sich zunehmend streiten, beschließt Raggie, die Geschwister zu verlassen, um sie wieder zu vereinen.

s

ORIGINALVERSION MIT VOICEOVER

Do 5. Nov 10:00

TOM SAWYER TOM SAWYER

Y Gladhouse

FSK 6

HERMINE HUNTGEBURTH, DE 2011, 113 MIN

Tom Sawyer weiß sich mit List und Verstand aus fast jeder Situation zu winden. Seine Zeit verbringt er lieber mit seinem besten Freund Huck Finn als in der Schule. Eines Nachts beobachten sie auf dem Friedhof, wie Indianer-Joe einen Mann tötet und die Tat dem Sargschreiner Muff Potter in die Schuhe schiebt. Was sollen Tom und Huck nun machen? Ihr Mut wird auf eine schwere Probe gestellt …

Mi 4. Nov 10:00

Y Gladhouse

Kids im Kino

SOMMER-REBELLEN SUMMER REBELS

FSK 6

MARTINA SAKOVÁ, DE/SK 2020, 92 MIN

Einen Sommer mit seinem fröhlichen Opa Bernard, nichts wünscht sich der 11-jährige Jonas sehnlicher. Heimlich macht er sich allein auf den Weg zu seinem Opa in die Slowakei. Doch dieser ist nicht mehr so, wie Jonas ihn in Erinnerung hat – von Fröhlichkeit keine Spur. Jonas will, dass alles wieder so ist wie früher, doch das ist nicht einfach. Dann lernt er das Nachbarskind Alex kennen.

Fr 6. Nov 10:00

Y Gladhouse

30. FFC 3.—8.11.2020

69

CELIA UND DIE ZUKUNFT WIBKE SCHNEIDER, DE 2020, 3 MIN

PRINCESS STRANDED IN TIME PRINCESS STRANDED IN TIME

FSK 6

PETR KUBIK, CZ 2020, 110 MIN

Von einer bösen Hexe verflucht, findet sich Prinzessin Ellen in einer Zeitschleife wieder, in der sie den Tag vor ihrem 20. Geburtstag stets von Neuem durchlebt. Jeden Morgen wacht sie auf und weiß, dass sie den Fluch nur brechen kann, wenn sie die Hexe besiegt oder die wahre Liebe findet. Schafft sie es nicht, wird ein dunkler Sturm das Königreich zerstören.

s

ORIGINALVERSION MIT VOICEOVER

Sa 7. Nov 10:00

Y Gladhouse

• CELIA UND DAS LEBEN • CELIA UND DAS KLIMA

10:00

WIBKE SCHNEIDER, DE 2020, 3 MIN WIBKE SCHNEIDER, DE 2020, 3 MIN

15:00

WELTURAUFFÜHRUNG:

Kids im Kino

DAS MÄRCHEN VOM GOLDENEN TALER FSK 6 THE FAIRY TALE OF THE GOLDEN THALER R.: CÜNEYT KAYA, REDAKTION: ANJA HAGEMEIER (RBB), ANKE SPERL (RBB), MICHAELA HEROLD (RADIO BREMEN)/ARD DE 2020, 60 MIN

Die mutige Anna Barbara aus dem Dorf Überall macht sich auf die Suche nach dem goldenen Taler, der sich im Besitz des Lumpensammlers Hans Geiz befindet. Sie folgt ihm in seine Unterwelt und lernt dort das kleine Putzmännchen kennen. Gemeinsam suchen sie den goldenen Taler und finden die große Liebe.

So 8. Nov 10:00 So 8. Nov 15:00

Y Weltspiegel Y Weltspiegel

Generationen wohnen in Cottbus Individuell. Partnerschaftlich. Verlässlich.

Gebäudewirtschaft Gebäudewirtschaft Cottbus Cottbus GmbH GmbH Werbener Werbener Straße Straße 3, 3, 03046 03046 Cottbus Cottbus Telefon: Telefon: 0355 0355 78 78 26-0 26-0 E-Mail: E-Mail: info@gwc-cottbus.de info@gwc-cottbus.de www.gwc-cottbus.de www.gwc-cottbus.de

f

70

FESTIVALMagazin

Mit Quarantine Shows um die halbe Welt.

Dubioza Kolektiv Mit filmischen Einblicken aus Osteuropa und vielen internationalen Gästen ist das FilmFestival Cottbus seit 30 Jahren ein kultureller Schmelztiegel – genau wie die Eröffnungsband der Jubiläumsausgabe unseres Festivals: Dubioza Kolektiv überzeugt mit Songs voller Kraft und positiver Energie. Die Band mit bosnisch-slowenisch-serbisch-kroatischen Wurzeln findet ihre musikalischen Einflüsse in aller Welt: Ska trifft auf Punk, Reggae, Electronic und Hip-Hop. Lokale Balkan-Aromen veredeln ihre Musik zum typischen Dubioza Kolektiv-Sound.

Wir sprachen mit Bassist Vedran Mujagić über die „Quarantine Shows“.

Herr Mujagić, seit März spielen Sie die „Quarantine Shows“: live über Facebook, Youtube und Instagram. Zum Start unseres Festivals wird Dubioza Kolektiv auch auf allen FFC-Kanälen im „Quarantine Show“-Stil spielen. Wie bereiten Sie sich auf ein solch virtuelles Konzert vor?

Die Vorbereitungen für eine reguläre Show im wirklichen Leben bestehen normalerweise aus einer Backstage-Aufwärmparty mit übermäßig vielen erfrischenden alkoholischen Getränken. Wie Sie sich vorstellen können, sind die Vorbereitungen für Online-Shows viel weniger interessant und niemand wird in einer zukünftigen RockAutobiografie darüber schreiben.

© Goran Lizdek & Edvin Kalic

Warum haben Sie die „Quarantine Shows“ erfunden und wie erleben Sie das Feedback des Publikums in diesen Shows?

Die Idee, eine Quarantäneshow zu produzieren, kam im März 2020 in den ersten globalen Lockdown-Tagen auf. Sie entstand aus der Idee, ein Live-Musikerlebnis für ein weltweites Publikum auf die Beine zu stellen. Die Live-Musikindustrie war ja aufgrund der Covid-19-Pandemie zum Erliegen gekommen. Dies war die einzige Möglichkeit, Menschen zu unterhalten, die in ihren Häusern festsaßen.

Wir haben uns für eine laute und energiegeladene Live-Show entschieden, damit die Leute mit uns singen und tanzen können und jeder einen Platz in der virtuellen ersten Reihe unseres Konzerts bekommt. Das Wichtigste für uns ist, dass unsere Web-Show den Menschen etwas Trost spendet und sie zumindest für einen Moment das Gefühl haben, dass alle bei einem Konzert zusammen sind. Tausende von Kommentaren, die während der Show in Echtzeit eingehen, geben uns ein Gefühl von Live-Anwesenheit und Interaktion.

◀ Lesen Sie hier das vollständige Interview:  www.filmfestivalcottbus.de/news/dubiozakolektiv.html

Wer jetzt neugierig geworden ist, kann Songs aus der „Quarentine Show“ noch am Abend des ersten Festivaltages auf all unseren Social-MediaKanälen erleben.

30. FFC 3.—8.11.2020

71

Spiegelbilder Unser Kurzfilmwettbewerb Lausitzer Filmschau ermutigt bereits zum 18 . Mal regionale Produktionen zum Sprung auf die Kino-Leinwand . So fördert das FFC nicht nur die ober- und niedersorbische Sprache im Medium Film, sondern bietet auch den Rahmen, um sich in unkonventionellen Filmgeschichten neu oder wieder zu entdecken . Ob spontaner Videofilm mit Freunden, schulisches Filmprojekt oder lokaler Dokumentarfilm, herzzerreißendes Drama oder experimentierfreudige Social-Media-Novel – die teilnehmenden Filmemacher aus der Nieder- und Oberlausitz haben die Chance auf drei Preise:

R.: MARIELENA BÖNEWITZ, DE 2019, 9 MIN

LIL HANDRIJ & FLOJ – STRAIGHT OUTTA ŁUŽICA FEAT. SMAN R.: PĚTR DŹISŁAWK, DE 2020, 4 MIN

SKUPINA ASTRONAWT – DWAJ HRODAJ R.: MATEJ DŹISŁAWK, DE 2020, 3 MIN

ZMOT: SOLL DAS SO WEITERGEHEN? R.: RALF SCHUSTER, DE 2020, 14 MIN

IT – EIN FREMDER FREUND R.: ANTON FISCHER, DE 2020, 15 MIN

COTTBUS // HASSLIEBE R.: VINCENT GRUNDKE, DE 2019, 5 MIN

PERSPEKTIVE FARBE R.: MARTIN JAINZ, DE 2020, 8 MIN

AN DER GRENZE R.: PROJEKTGRUPPE MRZ, DE 2020, 7 MIN

LETARGIJA NIKSOW A NYKSA R.: HELLA STOLETZKI, DE 2020, 20 MIN

KOPF UND BAUCH R.: MARTIN RADTKE, DE 2020, 9 MIN

SORBISCHE QUARANTÄNE R.: JAKOB URBANSKI, DE 2020, 6 MIN

SPRACHLOS? SORBEN IM NATIONALSOZIALISMUS R.: SPURENSUCHE-SCHÜLERTEAM 2019 KULTURFABRIK HOYERSWERDA, DE 2019, 20 MIN

18 . Lausitzer FilmSchau 18 . Łužyska filmowa pśeglědka 18 . Łužiska filmowa přehladka Mo 2. Nov 19:00

Y Weltspiegel

#FilmSchau

NA WUSTAJENCU HIĆ – ANKLEIDEN EINER SORBISCHEN AUSGANGSTRACHT

filmfestivalcottbus.de/fs

Der Hauptpreis – dotiert mit 1.500 €– wird gestiftet von APEX Projekt Cottbus.

Die Stiftung für das sorbische Volk lobt einen Sonderpreis aus – dotiert mit 1.000 €.

Einen Einkaufsgutschein im Wert von 250 € stiftet die Spree Galerie, der City-Einkaufstreff in Cottbus, für den Publikumsliebling.

30. Okt ——— 21. Nov 2020 Galerien am Großenhainer Bahnhof Güterzufuhrstraße 7, Cottbus

FESTIVALMagazin

Ausstellung

72

e v L a n #Lubi Seit 2003 ist die Liebreizende eine Hauptdarstellerin des FFC. Die Künstlerin Beate Bolender hat mittlerweile 62 Unikate der Lubina, der dreifarbigen Glas-Preisskulptur des Festivals, geschaffen.

Damit zeichnet das FilmFestival Cottbus die besten Werke des jeweiligen Jahrgangs aus. Mit dem 30.

FFC beginnt für die Lubina eine neue Ära. Von nun an werden auch drei „kleine Schwestern“ vergeben, für den besten Beitrag im U18 WETTBEWERB JUGENDFILM sowie für den Hauptpreis und den Spezialpreis für die beste Regie im WETTBEWERB KURZFILM. Doch Ehre, wem Ehre gebührt: Passend zum Jubiläum erhebt das FFC seine Lubina selbst zum Star und hat gemeinsam mit der „Galerie Brandenburg“ und der „Galerie V“ Künstlerinnen und Künstler aus der Lausitz aufgerufen, die Preisskulptur auf ihre eigene künstlerische Art und Weise zu interpretieren. #LubinaLove nennt sich die Kunstaktion.

Neben der Lubina-Urheberin Beate Bolender sind zahlreiche Kunstschaffende dem Aufruf gefolgt, unter ihnen: Günther Rechn, Dieter Zimmermann, Hans-Georg Wagner, Rita Grafe, Eka Orba, Katrin Meissner, Kathrin Karras und der Hamburger Nils Peters. Sie alle lassen die Lubina mit ihren eigenen Kunstformen neu erstrahlen – sei es klassische Malerei, Zeichnungen, Skulpturen oder Fotografie.

Die im Rahmen von #LubinaLove entstandenen Werke werden ab 30.

Oktober 2020 in der Galerie V am Großenhainer Bahnhof ausgestellt und stehen zum Verkauf. Die Erlöse kommen den Kunstschaffenden und dem FilmFestival Cottbus 2021 gleichermaßen zugute. „Ziel ist es, durch die Bekanntheit der Lubina als Festivalikone zu stärken und regionale Kunst zu fördern“, erklärt Andreas Stein, Geschäftsführer des FFC-Veranstalters pool production GmbH. „Darüber hinaus soll das Netzwerk der Lausitzer Kunst- und Kulturschaffenden gestärkt und gemeinsam an einer positiven Außenwirkung gearbeitet werden.“

30. FFC 3.—8.11.2020

Festival Rahmen Programm Updates und weitere Veranstaltungen des Rahmenprogramms finden Sie auf filmfestivalcottbus.de

Y Collegium Hungaricum Berlin (CHB) Do 29 . Okt 19:00

FILM: JUNK MOVIE (PREVIEW/OMEU)

Das FFC gastiert mit JUNK MOVIE von György Szomjas in dem ungarischen Kulturinstitut . Die Vorführung ist Auftakt einer Tour durch Deutschland mit Filmen der Festivalsektion VON FRUST UND FREIHEIT Online-Panel Fr 30 . Okt 12:00

LITAUISCHES KINO, DEUTSCHES PUBLIKUM – PASST DAS?

Das Filmfestival „Litauisches Kino Goes Berlin“, das seit 10 Jahren litauische Filme in Berlin zeigt und das Filmfestival Cottbus, das in diesem Jahr drei aktuelle Spielfilme aus Litauen präsentiert, sprechen über die wiederauflebende littauische Filmindustrie . Wie attraktiv ist das litauische Kino für das deutsche Publikum?

Welchen Stellenwert hat es im Kontext des osteuropäischen Kinos? Wie wird es außerhalb seiner Grenzen wahrgenommen? An der Online-Diskussion nehmen Programmverantwortliche beider Festivals und Vertreter der deutschen und litauischen Filmindustrie teil .

Wir freuen uns über Ihre Anmeldungen unter: https:// forms.gle/CUT49bSRczULKvo67

73

Y Galerie Haus 23 31 .10 .2020—27 .2 .2021

MA/RIE/MIX 23

Eröffnung: 30 .10 . 20:00 Ausstellung: Dieter Zimmermann: Muzelgrüße aus dem MA/RIE/MIX 23 zum FilmFestival-Jubiläum Die Besucher der Galerie empfängt im unteren Raum ein rundumlaufendes Band von blauen, mit kleinteiligen Bildwaben übersäten Leinwänden . In der Unendlichkeit von Köpfen, Gesichtern, Visagen, Antlitzen und Masken kann jeder seine Entdeckungen machen, gar sich selbst auf die Spur kommen . Daneben begegnet man manchem Bild, das geradewegs der Filmwelt entsprang . Öffnungszeiten: Do–Sa 19:00–22:00 Weitere Informationen: galerie-haus23.de Y AtelierGalerie Wagner 3 .—8 . Nov

Y Wendisches Haus Sorbische Kulturinformation LODKA bis 30 . Okt

AUSSTELLUNG NASLĚDKIRÜCKBLICKE

Das Wendische Haus in Cottbus feiert sein 30 . Jubiläum mit einer neuen Ausstellung des Gubener Künstlers Klaus Bramburger . Skizzen, Kohle- und Federzeichnungen, aber auch Malerei in Öl und Acryl prägen die Schau . Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–16:30, Wochenende und feiertags nach Vereinbarung Eintritt frei Y BLMK/Cottbus bis 22 . Nov

AUSSTELLUNG DER GESETZLOSE IRRENHAUSSCHUPPEN.

Die Ausstellung des Brandenburgischen Landesmuseums für moderne Kunst (BLMK) zeigt Malereien und Zeichnungen von Künstlern, die in Brandenburger Kliniken hospitalisiert waren . Öffnungszeiten und Eintrittspreise: blmk.de

Y BLMK/Cottbus bis 22 . Nov

AUSSTELLUNG LIEBE, HASS UND EINSAMKEIT.

Emotionen in der Kunst Die Ausstellung widmet sich in vier Kapiteln großen Gefühlen in den Bereichen Malerei, Grafik, Skulptur und Fotografie .

Gegenübergestellt werden bildliche Umsetzungen der Themen Liebe und Hass, Freude und Trauer . Öffnungszeiten und Eintrittspreise: blmk.de Y Galerie Brandenburg/ Galerie Fünf Großenhainer Bahnhof 30 . Okt – 21 . Nov

AUSSTELLUNG IM LABYRINTH DER SPREEKANÄLE

Die Galerie Brandenburg zeigt in ihrer aktuellen Ausstellung „Im Labyrinth der Spreekanäle“ einen umfangreichen Überblick aus 150 Jahren Spreewaldmalerei . Öffnungszeiten: Do & Fr: 14:00–19:00, Sa: 10:00–16:00 galeriebrandenburg.de Eintritt frei

AUSSTELLUNG HANS-GEORG WAGNER. RELIEFS UND BRONZEN

Hans-Georg Wagner zeigt aktuelle Reliefs und Bronzeplastiken, darunter auch zwei kleine Interpretationen der FFC- Preisskulptur Lubina als Teil der Kunstaktion #lubinalove zum 30 . FFC .

Besichtigung mit max . 3 Personen zeitgleich möglich! Öffnungszeiten: täglich, 15:00–18:30 und nach telefonischer Vereinbarung unter 0355 252 76 Y Gladhouse Mi 4 ., Do 5 . Nov 16:00–19:00

DREHBUCHWORKSHOP

Die Schauspieler Arndt Schwering-Sohnrey (u .a INGLOURIOUS BASTERDS und TATORT) und Max Schimmelpfennig (u .a DARK) sowie die Schaupielerin und Drehbuchautorin Liza Reichardt geben in diesem zweitägigen Workshop einen Einblick in die Arbeit des Drehbuchschreibens .

Teilnahme von 14–20 Jahren .

Anmeldung erforderlich: kinderfilm@filmfestival-cottbus.de Teilnahme ist kostenfrei

FESTIVALMagazin

74

Y Piccolo Theater Sa 7 . Nov 11:00–15:30

Y Oberkirche St . Nikolai Do 5 . Nov 17:00

FILM: ÖKUMENISCHER ABEND „KIRCHE, KINO, KURZFILM“

Unter dem Titel „Kirche, Kino, Kurzfilm“ verwandelt sich die Oberkirche St . Nikolai in einen Ort der interreligiösen sowie interkulturellen Begegnung . Präsentiert wird der Film MASEL TOV COCKTAIL, der im Festivalprogramm des 30 .FFC läuft .

Eintritt frei Y Russisches Haus Berlin Fr 6 . Nov 19:00

BUCHPRÄSENTATION „KLASSIKER DES RUSSISCHEN UND SOWJETISCHEN FILMS“ UND VORFÜHRUNG EINES FESTIVALFILMS. Der zweite Band der „Klassiker des russischen und sowjetischen Films“ widmet sich dem Zeitraum nach Stalins Tod bis zum Ende der UdSSR und darüber hinaus . Im Anschluss an die Buchpräsentation gibt es eine Vorführung des Films DIE KRANICHE ZIEHEN .

Y Großenhainer Bahnhof Fr 6 .11 . 14:00–20:00

AUSSTELLUNGSBEGEHUNG: URBAN ART TWIX

Zwei Werke – eine Zusammengehörigkeit . Das war die Aufgabe, die die Künstler zur Teilnahme an der diesjährigen UrbanArt Ausstellung gestellt bekamen . Am Festivalfreitag ist Gelegenheit, die Werke in ganz besonderem Ambiente zu betrachten .

Weitere Informationen: urbanartteam.blogspot.com

Online-Panel Fr 6 .11 . 15:30

DRAMATISING HISTORY: ONLINEPANEL ZU CLOSE UP WWII

Filme machen Geschichte .

Filme interpretieren aber auch Geschichte und manchmal verschieben sie bestimmte Akzente . Die Reihe Dramatising History im diesjährigen Special Close Up WWII zeigt beispielhaft, wie sich Geschichtsnarrative verändern . Der Politikwissenschaftler Félix Krawatzek diskutiert zusammen mit Filmemachern darüber, wie und vor welchem Hintergrund bestimmte historische Ereignisse in aktuellen Filmen in den Vordergrund treten, während andere an den Rand des kollektiven Bewusstseins verdrängt werden . Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Osteuropaund Internationale Studien .

Anmeldungen unter: events.zois-berlin.de Y Piccolo Theater Fr 6 . Nov 10:00–16:30

11. NETZWERK TREFFEN ŁUŽYCAFILM | SORBISCHDEUTSCHES FILMNETZWERK

Im Mittelpunkt der Workshops „Vorstellung neuer Projekte und Projektideen“ und „Wer arbeitet aktuell an welchen Projekten?“ stehen am Freitag „works in progress“ von Lausitzer und sorbischen Filmemachern mit dem Autoren, Stoffentwickler, Dramaturgen und Lektoren Roman Klink .

Weitere Informationen: unter: luzyca-film.de Anmeldung erforderlich: info@luzyca-film.de

11. NETZWERK TREFFEN ŁUŽYCAFILM | SORBISCHDEUTSCHES FILMNETZWERK

Fortsetzung des Netzwerktreffens vom 6 .11 . mit Workshop und Zukunftswerkstatt: Workshop: Stereotype in Filmen über ethnische Minderheiten .

Input-Vortrag mit anschließender Frage- und Antwortrunde über Stereotype bei der Darstellung von sorbischen/ wendischen Themen .

Zukunftswerkstatt: Netzwerkpläne und -aufgaben Wo steht das Netzwerk? Wie kann das Erreichte erhalten und Neues realisiert werden?

Weitere Informationen: unter: luzyca-film.de Anmeldung erforderlich: info@luzyca-film.de

UNSER LANGJÄHRIGER MEDIENPARTNER RADIOEINS BEGLEITET AUCH IN DIESEM JAHR UNSER FESTIVALPROGRAMM Do 5 .11 . 19:00–21:00

RADIOEINS LIVE VOM 30. FILMFESTIVAL COTTBUS

Filmtalk mit Festivalgästen mit Knut Elstermann Sa 7 . Nov 12:00–14:00

12 UHR MITTAGS – DAS RADIOEINS FILMMAGAZIN EINSCHÄTZUNGEN UND AKTUELLES ZUM WETTBEWERB mit Knut Elstermann Außerdem täglich Filmempfehlungen von Knut Elstermann . Alle Infos und Audios auf radioeins .de Das FilmFestival Cottbus auch im rbb Fernsehen .

Hard 03

30. FFC 3.—8.11.2020

75

Wo?

Zum 30. Mal öffnen sich die Türen unserer Spielstätten in Cottbus.

Passend zum Jubiläum feiert auch das FFC-FullDome-Programm Geburtstag: Im Planetarium zeigen wir zum fünften Mal aktuelle Produktionen dieses besonderen Genres.

Spielstätten

Rahmenprogramm

Y Gladhouse / Y Obenkino Straße der Jugend 16 Y Planetarium „Juri Gagarin“ Lindenplatz 21 Y Stadthaus (FestivalZentrum) Berliner Platz 6 Y Weltspiegel Rudolf-Breitscheid-Straße 78

1 Y AtelierGalerie Wagner

connecting cottbus 2020 ONLINE: Y Stadthaus Erich-Kästner-Platz 1

Lieberoser Straße 20 2 Y BLMK/Cottbus Uferstraße/Am Amtsteich 15 3 Y Galerie Brandenburg/Galerie V Güterzufuhrstraße 7 4 Y Galerie Haus 23 Marienstraße 23 5 Y Großenhainer Bahnhof Güterzufuhrstraße 7 6 Y Oberkirche St. Nikolai Gertraudtenstraße 1 7 Y Piccolo Theater Erich-Kästner-Platz 1 8 Y Serbski Dom/Wendisches Haus August-Bebel-Straße 82

FFC 2020 EXTRA SPIELSTÄTTEN Auch in diesem Jahr strahlt das 30. FilmFestival Cottbus mit Extraevents bis nach Berlin, Eisenhüttenstadt, Görlitz, Zielona Góra und Zgorzelec aus.

Y Filmtheater im Russischen Haus der Wissenschaft und Kultur Friedrichstraße 176–179, 10117 Berlin

Y Kino PoZa NoVa Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu ul. Parkowa 1 59-900 Zgorzelec, Polen

Y Friedrich-Wolf-Theater Lindenallee 23 15890 Eisenhüttenstadt

Y Stadtbibliothek Cyprian Norwid al. Wojska Polskiego 9 65–077 Zielona Góra, Polen

Y Schlesisches Museum zu Görlitz Brüderstraße 8, 02826 Görlitz

rdenbergstraße12 03050 Cottbus Hardenbergstraße12 Hardenbergstraße12 03050 03050 Cottbus Cottbus www.liefer-bar.de www.liefer-bar.de 0355 38 3800 00 0000 00 00 00 www.liefer-bar.de 0355 0355 38 00 00

76

FESTIVALMagazin

Dank an das Team 2020 Projektmanagement Andreas Stein Programmleitung Bernd Buder Wettbewerb Spielfilm Bernd Buder unter Mitarbeit von Joshua Jadi, Marcel Maïga, Nikolai Nikitin, Jana Piontkowska, Katharina Stumm Wettbewerb Kurzfilm Bernd Buder, Joshua Jadi, Marcel Maïga, Jana Piontkowska, Katharina Stumm Kurator U18 Wettbewerb Jugendfilm Bernd Buder unter Mitarbeit von Joshua Jadi, Katharina Stumm, Marcel Maïga, Nikolai Nikitin, Jana Piontkowska Kurator Spectrum Bernd Buder unter Mitarbeit von Joshua Jadi, Katharina Stumm, Marcel Maïga, Nikolai Nikitin, Jana Piontkowska Kurator Close-Up WWII Bernd Buder Kurator Spotlight: Česko Bernd Buder Kurator Stau: Bernd Buder Kurator Frust & Freiheit: Denis Demmerle, Cornelia Reichel Kuratoren Specials Bernd Buder Kuratoren Specials Fulldome – 3D in der Kuppel Robert Metzner, FullDome Festival, Jena Kurator Russkiy Den Marcel Maiga Kurator Polskie Horyzonty Bernd Buder Kuratorin Heimat/Domownja/Domizna Dr. Grit Lemke Kurator Hits Bernd Buder Kuratorin Kids im Kino Anke Donnerstag Lausitzer FilmSchau Anke Donnerstag und Andreas Stein

Rahmenprogramm Andreas Stein, Mariia Kirsanova mit Unterstützung des Kleinstadtsyndikat Cottbus Programmkoordination Anke Donnerstag, Iryna Tkachivska Festival- und Organisationsbüro Denise Steinbrenner Assistentin der Geschäftsführung Antje Ewald PR und Marketing Anne-Kathrin Rensch, Maria Tschanter, Denis Demmerle, Mariia Kirsanova, Bettina Möbes Gästebetreuung Auste Serapinaite, Yuliia Danyliuk, Jana Stolle Jurybetreuung Robert Fischer Koordination Kinder- und Jugendaktivitäten Měto Krüger Ricardo Brunn, Bernd Buder, Anke Donnerstag, Dr. Christina Frankenberg, Wolfgang Martin Hamdorf, Joshua Jadi, Dr. Grit Lemke, Marcel Maïga, Piotr Niemec, Cornelia Reichel, Jörg Taszman u.a.

Kinobetreuung Stefan Göbel, Joshua Jadi, Anne Nickusch, Maria Tschanter Q&A-Koordination Jana Piontkovska Kopienprüfung/-dispo Paul Müller-Hahl (BIG cinema) Vorführer Johannes Bernstein, Florian Salzmann, Mirko Schulze (alle Big Cinema), Kerstin Adam, Peter Lorscheider IT Topas GBS Datentechnik GmbH Cottbus sowie Steffen Giebler Grafik Design Florian Bröcker, Tobias Koark-Haberl Logistik, Dekoration Stadt und Spielstatten Antje Ewald, David Schlieder, Jan Strahl, Timo Patschinski, das Team „Stadt als Set“ unter Leitung von Franz Kube sowie Florian Bröcker Website Hyperworx Medienproduktionen Geschaftsführung Doreen Goethe und Andreas Stein Zudem gilt allen Event-Aushilfen und allen weiteren Helfern des 30. FFC ein herzliches Dankeschön für ihre Unterstützung während der Festivalwoche!

30. FFC 3.—8.11.2020

77

VOM 3. BIS 8. NOVEMBER

RADIOEINS BEIM FILMFESTIVAL COTTBUS

1/1

Alle Infos und Audios auf radioeins.de.

Das FilmFestival Cottbus auch im rbb Fernsehen.

78

Film INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 100 EUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 18 KILOHERTZ . . . . . . . . . . . . . . . . 15 19.91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 A ABSCHIEDSDISCO. . . . . . . . . . . . . . 63 ACTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ADVENTURES OF A MATHEMATICIAN . . 58 AK-47 KALASCHNIKOW . . . . . . . . . . 56 ALL THE PRETTY LITTLE HORSES. . . . . .9 ALL THE SINS . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ALL THESE SLEEPLESS NIGHTS . . . . . . 33 ALTES MODELL, EIN. . . . . . . . . . . . . 63 AMNESTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 AN DER GRENZE. . . . . . . . . . . . . . . 71 AYLIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 B BADYLOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 BANGER, THE . . . . . . . . . . . . . . . . 53 BARBARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 BATH, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 BLACK&WHITE. . . . . . . . . . . . . . . . 26 BOHNENSTANGE . . . . . . . . . . . . . . 25 BOISKOWSKY ART BRUT . . . . . . . . . . 15 BRÜCKE, DIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 BRÜDER – FEINDE. . . . . . . . . . . . . . 28 BULLMASTIFF . . . . . . . . . . . . . . . . 13 C CAMPAIGN, THE . . . . . . . . . . . . . . . 10 CAPTIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 CASTLE, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 CAT IN THE WALL . . . . . . . . . . . . . . 21 CAT LAKE CITY. . . . . . . . . . . . . . . . 68 CELEBRATION DAY . . . . . . . . . . . . . 29 CELIAS WELT. . . . . . . . . . . . . . . . . 69 CERTAIN KIND OF SILENCE, A. . . . . . . 52 CHICK, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 CHRISTMAS ROAST . . . . . . . . . . . . . 13 CHRONICLES OF MELANIE, THE . . . . . 28 COLD MERIDIAN . . . . . . . . . . . . . . 22 COMMON STORY, THE . . . . . . . . . . . 66 CONFERENCE . . . . . . . . . . . . . . . . 10 COSMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 COSMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 COTTBUS // HASSLIEBE . . . . . . . . . . 71 D DAS MÄRCHEN VOM GOLDENEN TALER . 69 DAUGHTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 DISCUTABIL . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 DON GIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 DON‘T BE A PUSSY . . . . . . . . . . . . . 53 DRONEMAN . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 E EARWORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 EASTERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 EGGSHELLS . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ELA – SKIZZEN ZUM ABSCHIED. . . . . . 34 ELVIS & ONERVA. . . . . . . . . . . . . . . 14 EMERSIVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ERSTE TAG DER FREIHEIT, DER . . . . . . 27 EXTRACURRICULAR. . . . . . . . . . . . . 21 F FALL INTO U, A. . . . . . . . . . . . . . . . 51 FIBONACCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 FIRST TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

FESTIVALMagazin FLYING CIRCUS, THE . . . . . . . . . . . . 23 FORGET THE PALMS . . . . . . . . . . . . 55 FRACTAL TIME . . . . . . . . . . . . . . . . 51 FREIES LAND . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 GOODBYE, JOHNNY . . . . . . . . . . . . 21 GREETINGS FROM NIGERIA . . . . . . . . 13 GRENZLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 H HAVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 HOME/KHER . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 HOMO SPERANS . . . . . . . . . . . . . . 54 HONIG IM KOPF . . . . . . . . . . . . . . . 50 HOOD‘S MAD ANIMALS . . . . . . . . . . 68 HORSE THIEVES. ROADS OF TIME, THE . 11 HOURS OF HOPE, THE . . . . . . . . . . . 27 HUTSULKA KSENYA . . . . . . . . . . . . . 65 I I AM FRANK . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 I AM THE SEA. . . . . . . . . . . . . . . . . 14 I NEVER CRY . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ICARUS. THE LEGEND OF MIETEK KOSZ 58 IN THE BOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 IN THE SHADOWS. . . . . . . . . . . . . . .9 INGLOURIOUS BASTERDS . . . . . . . . . 25 INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 INTERSTATE 8 . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ISAAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 IT – EIN FREMDER FREUND . . . . . . . . 71 J JORGE – TOD EINES VERTRAGS ARBEITERS . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 JUNGE KARL MARX, DER. . . . . . . . . . 49 JUNK MOVIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 K KAUFHAUS, DAS . . . . . . . . . . . . . . . 34 KONTROLLEUR, DER . . . . . . . . . . . . 35 KOPF UND BAUCH . . . . . . . . . . . . . 71 KRANICHE ZIEHEN, DIE. . . . . . . . . . . 26 KRIEG IN MIR, DER. . . . . . . . . . . . . . 29 KURSDORF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 L LAST DAY OF THIS SUMMER, THE. . . . . 23 LAST TRIAL, THE . . . . . . . . . . . . . . . 55 LAST WHISPERS . . . . . . . . . . . . . . . 51 LAWYER, THE . . . . . . . . . . . . . . . . 22 LEICHHARDTS LETZTES RÄTSEL . . . . . 61 LETARGIJA NIKSOW A NYKSA. . . . . . . 71 LETTER TO THE DESCENDANTS, A . . . . 54 LIL HANDRIJ & FLOJ – STRAIGHT OUTTA ŁUŽICA FEAT. SMAN . . . . . . . . 71 LIVING MAN, THE . . . . . . . . . . . . . . .9 LORD OF THE TOYS . . . . . . . . . . . . . 37 LOST COAST . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 M MAKAVEJEV CASE OR TRIAL IN A MOVIE THEATRE, THE. . . . . . . . . . . 22 MASEL TOV COCKTAIL . . . . . . . . . . . 49 MATER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 MR. JANEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 MY OWN SKY . . . . . . . . . . . . . . . . 56 N NA WUSTAJENCU HIĆ – ANKLEIDEN EINER SORBISCHEN AUSGANGSTRACHT 71 NEUROCHLITZ – DER LANGE WEG INS NICHTS. . . . . . . . . . . . . . . . . 27 NEWS, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 NEXT STATION: RUSSIA . . . . . . . . . . 55 NOTHING MORE PERFECT. . . . . . . . . 14 O OASIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 OLD MAN CARTOON MOVIE . . . . . . . 22 ORDINARY COUNTRY, A . . . . . . . . . . 57 OTHER, THE . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 OTTO DER BARBAR . . . . . . . . . . . . . 15 P PEOPLES AND GODS . . . . . . . . . . . . 28 PERSPEKTIVE FARBE . . . . . . . . . . . . 71 PHILOSOPHIE OF HORROR – A

SYMPHONY OF FILM THEORY, THE. . . 22 POLISH TUSCANY . . . . . . . . . . . . . . 58 PORTRAIT OF SUZANNE . . . . . . . . . . 59 PRINCESS STRANDED IN TIME . . . . . . 69 PUSSY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 QUO VADIS, AIDA . . . . . . . . . . . . . . 22 R RAGGIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 RELATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ROTTEN EARS . . . . . . . . . . . . . . . . .8 RZHEV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 S SACRED SPACE . . . . . . . . . . . . . . . 51 SCHÖNBORN . . . . . . . . . . . . . . . . 50 SCHOOL BUS, THE . . . . . . . . . . . . . 13 SCHROEDINGER‘S DOG . . . . . . . . . . 59 SEARCHING FOR TERESKA . . . . . . . . 29 SECRET WEAPON . . . . . . . . . . . . . . 29 SECRETARY OF IDEOLOGY, THE . . . . . 56 SEEMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 SHADOW COUNTRY . . . . . . . . . . . . 25 SHERBET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 SING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 SKUPINA ASTRONAWT – DWAJ HRODAJ 71 SO SCHNELL ES GEHT NACH ISTANBUL 35 SOMMER-REBELLEN . . . . . . . . . . . . 68 SON OF A RICH . . . . . . . . . . . . . . . 65 SORBEN INS KINO! AUF DER SUCHE NACH DEM SORBISCHEN FILM . . . . . 61 SORBISCHE QUARANTÄNE . . . . . . . . 71 SPRACHLOS? SORBEN IM NATIONALSOZIALISMUS . . . . . . . . . . 71 STAU – JETZT GEHT‘S LOS . . . . . . . . . 37 SULPHUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 SWEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SYMPHONY OF THE URSUS FACTORY . . 33 T TALE OF TWO SISTERS, A . . . . . . . . . 57 TANGO OF LONGING. . . . . . . . . . . . 59 TEBELGEZA, THE . . . . . . . . . . . . . . 59 TELL HER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 TOM SAWYER . . . . . . . . . . . . . . . . 68 TOTALIDAD (WHOLENESS). . . . . . . . . 51 TOWN OF GLORY . . . . . . . . . . . . . . 29 TREASURE CITY . . . . . . . . . . . . . . . 10 U ULTIMATE SPACE DRIVER . . . . . . . . . 51 UNSERE KINDER . . . . . . . . . . . . . . . 37 UNVERGESSENE GESCHICHTEN . . . . . 27 V VALLEY OF PEACE, THE . . . . . . . . . . 26 VOUTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 W WHATS DOES BOSNIA AND HERZEGOVINA MEAN TO YOU?. . . . . 49 WHEN THE WAR COMES. . . . . . . . . . 33 WINTERLIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 WIR BLEIBEN TREU TEIL 1/2 . . . . . . . . 28 WIR KÖNNEN AUCH ANDERS . . . . . . . 35 WIR SIND SCHON ECHTE POLEN. DIE LIPKA-TATAREN IN OSTPOLEN . . . 50 WOLVES AT THE BOARDERS . . . . . . . 61 X XOXO – HUGS AND KISSES . . . . . . . . 59 YOU ARE OVERACTING. . . . . . . . . . . 59 ZMOT: SOLL DAS SO WEITERGEHEN? . . 71 ZU DEN STERNEN . . . . . . . . . . . . . . 50 ZUR FALSCHEN ZEIT AM FALSCHEN ORT 37

30. FFC 3.—8.11.2020

79

80

FESTIVALMagazin

Länder INDEX Seite A ALBANIEN 13, 23 ARMENIEN 13 B BELARUS 23 BELGIEN 9, 15, 51 BOSNIEN UND HERZEGOWINA 22, 49 BULGARIEN 9, 13, 21, 28 D DÄNEMARK 68 DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK 28, 35, 37, 63 DEUTSCHLAND 9, 14, 15, 22, 25, 26, 27, 29, 33, 34, 37, 49, 50, 51, 58, 61, 68, 69 E ESTLAND 10, 22, 28, 68 F FINNLAND 14, 28, 51, 65 FRANKREICH 8, 21, 22 G GRIECHENLAND 9, 13 GROSSBRITANNIEN 10, 21, 22, 33, 58 I IRLAND 11 ITALIEN 10 J JAPAN 11 JUGOSLAWIEN (SLOWENIEN) 26 K KASACHSTAN 11, 15 KOSOVO 23 KROATIEN 11, 21, 23, 33 L LETTLAND 28, 52 LITAUEN 11, 22, 25 N NIEDERLANDE 8, 22, 51, 52 NORDMAZEDONIEN 23 NORWEGEN 22 O ÖSTERREICH 13, 22, P POLEN 8, 11, 14, 15, 22, 27, 28, 29, 33, 57, 58, 59 R RUMÄNIEN 10, 13, 15, 22, 65 RUSSLAND 10, 13, 15, 25, 29, 54, 55, 56, 65 S SCHWEDEN 15 SCHWEIZ 29 SERBIEN 9, 13, 22, 23, 66 SLOWAKEI 25, 34, 52, 53, 66, 68 SLOWENIEN 8, 23, 53 SOWJETISCHE BESATZUNGSZONE 27 SOWJETUNION 28 SPANIEN 28, 51 T THAILAND 51 TSCHECHESLOWAKISCHE SOZIALISTISCHE REPUBLIK 28 TSCHECHISCHE REPUBLIK 25, 26, 28, 29, 33, 34, 52, 53, 61, 66, 69 TSCHECHOSLOWAKEI 35 TÜRKEI 9, 13, 14, 15 U UKRAINE 13, 25, 65 UNGARN 10, 22, 25, 28, 34, 65 UNITED STATES 15, 25, 51

Applaus für: Auch die 30. Ausgabe des FilmFestival Cottbus wäre ohne Unterstützer, Partner und Sponsoren undenkbar. Unser außerordentlicher Dank gilt nicht nur unseren engagierten und hochmotivierten Mitarbeitern, sondern vor allem unseren Partnern, Förderern und Sponsoren.

Erst ihre Unterstützung macht es uns möglich, dem mittelund osteuropäischen Kino für eine Woche eine Bühne in Cottbus zu bieten.

30. FFC 3.—8.11.2020

81

FESTIVALMagazin

82

FFC Ticketpreise Tickets gibt es in diesem Jahr ausschließlich Online, in allen reservix Ticketshops und im CottbusService! Bitte nutzen Sie aufgrund der limitierten Ticket-Kapazität den Vorverkauf ab dem 20 . Oktober .

Kino-Filmvorführungen KIDS IM KINO*

6€

Normal: 5 € Ermäßigt: 2 € (ermäßigt bis 12 Jahre)

U18 WETTBEWERB JUGENDFILM*

5€

FESTIVALPass** (Limitiert)

70 €

5er Ticket***

25 €

Nur solange das Angebot verfügbar ist (bis max. einschließlich 31.10.2020)

Vorverkauf (bis einschließlich 04.11.2020)

Online-Filmvorführungen:

Kino-Tickets nur im Vorverkauf.

3,99 €

➊ QR-Code

scannen oder filmfestivalcottbus.de aufrufen

➋ Film auswählen und für 3,99 € ausleihen ➌ Nach Filmstart bleiben Dir 24 Stunden Zeit zur Ansicht

BITTE BEACHTET: ES GIBT AUCH ONLINE NUR EIN BEGRENZTES TICKET-KONTINGENT PRO FILM.

KONTAKT

FilmFestival Cottbus Karl-Marx-Straße 69 03044 Cottbus, Germany Fon: +49 355 43 10 70 Web: www.filmfestivalcottbus.de E-Mail: info@filmfestivalcottbus.de

* Gruppenrabatte für

U18 WETTBEWERB JUGENDFILM und KIDS IM KINO sind ausschließlich im Vorverkauf und nach vorheriger Anmeldung unter kinderfilm@filmfestival-cottbus.de oder telefonisch 0355 4310726 erhältlich. ** Der FESTIVALPass berechtigt zum täglichen Besuch von fünf Filmvorführungen nach Wahl und aller Veranstaltungen des Rahmenprogramms innerhalb der Festivalwoche. Ausgenommen sind geschlossene Veranstaltungen.

Hinweise zur Abwicklung: Sie erhalten beim Kauf eines FESTIVALPass sechs Einzeltickets; eines für jeden Festivaltag. Auf dem Ticket aufgedruckt ist ein Code, der für den auf dem jeweiligen Einzelticket angegebenen Tag – für bis zu 5 Veranstaltungen – eingelöst werden kann.

Sie können die Tickets unter filmfestivalcottbus.de buchen und lösen den Tages-Code am Ende des Buchungsvorgangs ein. Sie müssen sich nicht für alle Tickets in einem Bestellvorgang entscheiden.

***Das 5erTicket ist personengebunden und berechtigt zum Besuch von fünf Filmvorstellungen nach Wahl. Bitte buchen Sie alle fünf Filme auf einmal.

Das 5‘er Ticket berechtigt nicht zum Besuch geschlossener Veranstaltungen sowie den kostenpflichtigen Veranstaltungen des Rahmenprogramms innerhalb der Festivalwoche.

Ticketvorverkauf

CottbusService Berliner Platz 6 Stadthalle 03046 Cottbus Fon: 0355 754 24 44 sowie in allen

reservix Ticketshops oder online unter

filmfestivalcottbus.de und reservix.de

IMPRESSUM

Projektleitung: Dietmar Haiduk, Andreas Stein Redaktion: Dietmar Haiduk, Bernd Buder, Anne-Kathrin Rensch, Denis Demmerle, Mariia Kirsanova Art Direction: Florian Bröcker Fotos: ©Caroline Bloch, ©Florian Bröcker, ©Natalia Łączyńska ©Lava Films, ©Michał Dymek, ©Bohdan Sláma ©CUT LUMINAR Film, ©John Dolina, ©Brigitta Manthey, ©Vlada Senkova, ©STEKOVICS GASPAR PHOTOGRAPHY, ©Universal Pictures Germany, ©Majestic Filmverleih GmbH, ©IndieSales, ©Neue Visionen, ©Warner Brothers, ©Piffl Medien GmbH, ©Thomas Goethe, ©Goran Lizdek & Edvin Kalic, ©Florian Bröcker, ©Andreas Voigt, ©Vesela Kazakova, ©Bartosz Mrozowski, ©Hans Fromm, ©Arcana Fenina, ©UNIVERSAL PICTURES INTERNATIONAL GERMANY GMBH, ©ronsfilm, ©Jasmine Wojcik, ©www.krupar.com, ©DEFA Stiftung ©Rigo Dommel, ©rbb, ©Projektor

Änderungen im Programm bleiben vorbehalten!

23, ©Bernd Spauke, ©Michael Rahn, ©Palekhin film, Domemaster Picture, ©Carsten Böttinger, ©Oliver Nies, ©Christine A. Maier, ©Snemanje Celovecernega Filma, ©Miroslav Jakovljevic, ©Bara Lockefeer, ©Daria Kashcheeva, ©Thomas Heise, ©SDK, ©Kuvaaja Anna Äaerelä, ©MÄKSMY Films, ©Johannes Brugger, ©Salt, ©Ostlichtfilmproduktion, ©Marian Furcut, ©Colm Mullen, ©Hermann Gehlen, ©Otto Baecker, ©Ilya Kuzniatsou, ©Helena Klamt, ©Aline Lepsch, ©Goran Lidzek, ©Edvin Kalic, ©Carola Kirsch, ©Dieter Zimmermann, ©Ekaterina Orba, ©Galerie Brandenburg, ©GalerieV, ©Delphi Filmverleih Die Bildrechte liegen beim jeweiligen Rechteinhaber. Wir bitten um Verständnis, dass wir die Bildrechte in den Festivalpublikationen nicht immer im Einzelnen nachweisen. Das Bildmaterial wird ausschließlich zu Werbezwecken für das Film- und Festivalprogramm veröffentlicht.

Veranstalter: pool production GmbH, Friedrich-Ebert-Straße 18, 03044 Cottbus vertreten durch die Geschäftsführer Doreen Goethe und Andreas Stein Druck: DRUCKZONE GmbH & Co. KG Auflage: 18.000 Das FESTIVALMagazin verzichtet im Interesse des Textflusses und der Lesefreundlichkeit auf geschlechtsneutrale Formulierungen. Es sind jedoch immer alle Geschlechter im Sinne der Gleichbehandlung angesprochen.

30. FFC 3.—8.11.2020

83

YOUR PARTNER IN TOWN Hardenbergstraße 2 | 03050 Cottbus Telefon 0355 590100 Telefax 0355 59010-22 verkauf@autohaus-schoen.de www.autohaus-schoen.de

ALL BRANDS

84

FESTIVALMagazin

Sicher.

Stabil.

Solide.

Den Menschen und unserer Region verpflichtet.

TESTSIEGER IN COTTBUS

PRIVATKUNDENBERATUNG Test: September 2019 Im Test: 9 Banken

Wo unsere Kunden zu Hause sind, da sind auch wir. Als freundlichstes Kreditinstitut bieten wir nicht nur beste Beratung und Sicherheit für Ihr Geld, sondern Unterstützung für die ganze Region. Wir engagieren uns im Sport, in der Kultur und in der Bildung. Als Finanzierungspartner Nr. 1 fördern wir das Wachstum des Mittelstandes.

Sparkasse Spree-Neiße. Sicher. Stabil. Solide.