The Philippine Islands, 1493-1898 (Volume 53: Bibliography) by Filipiniana Online

)

·...

THE l?HILIPP1NE ISLANDS B1BLIOGl)APHY

•

..!

•

\-.

7'he ~ ILIPPINE ISLA DS 1493-189 8 Explorations by Early NavigaJ.ors â&#x20AC;˘. Descriptions ofthe Islands and their Peoples, their History and Records 0+ the Catholie Missions, as related in contemporaneous Books ~nd Manuscripts. showing the Political, Economic, Commercial and Religious Conditions of those Islands from their earliest relations with European Nations to the close of the Nineteenth Century rR.ANSL.ATED

FROM

rHE

ORIGIN.ALS

Edited and annotated by EMMA HELEN BLAIR and JAMES ALEXANDER ROBERTSON, with historical introduction and addOtional notes Thy EDWARD GAYLORD BOURNEo With maps, portraits and other illustrations

Volume LIII-Bibliograpl'Y' " ,

DONATED BY A YALA CORPORATION TO FILIPINAS FOUNDATlON, INC.

1 ~

J;g

u5J D4~J);

ItJt2

v ;.2.

983

V.-6a

)

CONTENTS Abbreviati9ns used if! this bi~liography 7 Introduction 9 Printed books Philippine bibliogr<l-phies, and important biblio55 graphical lists . Other bibliographies; catalogues of public and 66 private libraries; and sales catalogues . Books and pamphlets co~taining bibliographical information 84 Other printed books, pamphlets, etc. (mostly published in whole or in part in The Philip100 pine Islands, I493-I898) Philippine manuscripts Of The Philippine Islands, I493-I898 143 Manuscripts in addition to those of The Philip238 pine Islands, I493-I898 Index 421

ABBREVIATIONS USED IN THIS BIBLIOGRAPHY A. de A., A. de 1., A. de S~, A. del V., A.H. N., B. M.~ B. N., B. P., B. R., Caj., 路C. G. de T. de F., Est., H. S. of A., J. C. B., L. of C., Leg., M. B. de U., P. deT., R. A. de la H.,

Archivo de Alcala. Archivo de Indias. Archivo G"neral de Simancas. Archivio del Vaticano. . Arl=hivio-Historico-Nacional. British Museum. Biblioteca Nacional; and Bibliotheque Nationale. . Boston Public Library. . Biblioteca Real. Cajon. Compaiiia General de Tabacos de Eilipinas. . Estante. Hispanic Society of America. John Carter Brown. Library of Congress. Legajo. Museo-Biblioteca de Ultramar. Pardo de Tavera. Real Academia de la Historia.

)

INTRODUCTION This volume is entirely devoted to the bibliography of the Philippine Islands. In its narrowest significance, the term" Philippine bibliography'" is restricted to the actua.1 imprints of the Philippine Islands. By this term, however, we understan.d and include a much wider field - in addition to the above, all the printed books and pamphlets of any country dealing, in whole or in part, with the Philippine Islands; as well as all Manuscripts. Obviously, one cannot hope, much less expect, within the compass of one single volume, to cover the field as just outlined. Besides it is unnecessary to duplicate work that has been so efficiently done already. The 'recent bibliographies published under the auspices of the Library of Congress, n<!-mely, those of A. P. C. Griffin and Dr. T. H. Pardo de Tavera, furnish ey ellent working bibliographies. The bibliographical w~rks of Medina and Retana, although published in limit.ed editions, are sufficiently accessible. The latest work of the latter, A parato bibliografico, offers the .most extensive array of Philippi'le imprints yet listed. The catalogues (especially vols. iv and y) of Pedro Vindel, the Madrid bookseller, can be used to distinct advantage, and are easily obtainable. The Adiciones of Perez and Giiemes supplement ,Medina's and ,Retana's work on the imprints of Manila and the Philippines. Finally, the bibliographical comments of James A. LeRoy, published in The Philippine Islands, I493-I898, Vol. LiI, fur~ish the most comprehensive practical working list of Philippina for the later period of the Spanish regiqte that has yet been attempted. It is to be observed that the above bibliographies, and all Philipp-ine bibliographies generally, while they do note or publish some few MSS., with but few exceptions (notably Llorens Asens;o's Primer vuelta al mundo) are devoted to the listing of printed matter. Consequently, it has ' been deemed expedient, in the present work, to limit our endeavors more directly to the field of MSS. - a field that offers so rich a source for the history of the Philippines. Yet, in order that one 'may find within our volume complete material for a thorough bibliographical survey of the Philippines, we have

THE PHILIPPINE ISLANDS

devoted the first part of our work to printed titles. We make no pretense of listing the titles usually found in bibliographies. Our first object, as seen by the first three divisions of printed titles, is to point out the sources for a complete bibliographical study of the Philippines. Those three divisions are: I. Philippine bibliographies, and 路 important bibliographical lists;-this in small compass covering the entire field of imprints, so far as bibliographies have been compiled. II. Other bibliographies; catalogues of public and private libraries; and sales catalogues;-this division showing the recognition of Philippine title~ by general and special bibliographers; to some extent the ownership of Philippina; and the demand and supply as demonstrated by the sales catalogues. III. Books, pamphlets, etc., containing bibliographical lists, notes, 'etc.;-this division showing titles in many different lines, some of great rarity and value. It must again be not~d that we do not list the actual titles, but the sources where the titles may be found. The fourth division of printed titles is the only one that can be chssed under the head of pure or generai bibliography .. This we have entitled "Books, pamphlets, etc. (mostly published in ~hole or in part in 'The Philippine Islands, I493-I898)." The fact that we have used them, in whole d. in part,. as docu ents for our series constitutes the first reason for their ppearance. We have introduced here a very few titles that we have not used, because ofT their scarcity or importance for 路the study of the history of/the 'Philippine Archipelago, such as, for instance, Rivadeneira's H istoria of 16Q1. A special feature of the last di.vision is the location of the rarer titles. However, we have made no attempt to cite prices, for since American occupation, prices have been more or less arti6cally raised, and the present price is not a sure index of the value of the books. To many of the printed titles, we append critical and other notes; and frequent references to the 路 various Philippine bibliographies admit of. a study of the critical notes of others. In this portion of our work, as in the manuscript division, we aim rather at the practical, and our attempt is to furnish a good working bibliography, and not one calculated merely to meet the tastes of the biPliophile. We have personally examined most of the titles of the printed material listed by us, a process that has involverl an immense amount of work, inasmuch as the various books are not to be found in one collection. This has necessitated research in many libraries; and we are able to assert that nowhere else have bibliographical aids to the study of the bibliography of the Philippine Islands been so extensively cited. We have made no attempt to list the many books that we have used for annotation, unless such books contain bibliographical information. Many general bibliographies and many special bibliographies contain Philippine titles. Many catalogues

BIBLIOGRAPHY - INTRODUCTION

I I

of private libraries also contain titles. Especially is this true of libraries of Americana, which generally list some Magalhaes and Pigafetta material. While ,we have listed some libraries of Americana we make no effort to list all of them. It should also be noted that'the ecclesiastical provinces of the Phiiip~!"€'; :!xtcnded to China and other parts of the Asiatic mainland, ,,~ ~h~+ ; .. ;" n,,;,.p ~~ •.. __ 1 tu expect t~at ~;~:;.:;~~~ohies of China and Japan &.u.. ............ '1 .... .. _5 <JV

...

J.I.A\.UJ.aJ

and other parts of southern Asia should often contain Phiiip!i;i13.. The student should also note that many collections of voyages, eccic~iastica: books, etc., contain Philippine matter. Some of the titles cited contain very few items of Philippina, b!lt some are of great importance. In the arrangement of the titles to books and pamphlets, we have adopted the strict chronological order. For a study of the early history of printing in ~!"::: rnilippines, and its development, the reader will find useful fi11i:ter in Medina's Imprenta en Manila (Santiago de Chile, 1896): ano in Retana's Imprenta (Madrid, 1899), Introduction, col. 5-50. See also the rules of printing as publisp--l by the latter in vol. i of Iii Archivo. These rules were promulgated in Manila, February 16, 1857. It seems reaso ably clear that the printing press ,was established in the PhiKppines as early a 1593, for n that year, Gomez Perez Dasmarmas licens the pri .ting of the Christian Doctrine in T agalog and Clinese (see his letter of Jun~ fO, 1593, in our VOL. IX, p. 68), although no copies of this have come down to the present day. It must be noted, however, that from the language of the letter above cited, it may be assumed that the printing press had been established before the year 1593· However, the implied reasoning of Perez and Guemes (Adicionl!s, pp. XXlxxiv) following the statement of Beristain de Sousa, that the Arte y YacabuZario de la lengua tagala of Juan de Quinones was prim ;d at Manila in 1581 , cannot be supported. The real history of printing in the Philippines, in whi~h it seems that the religious orders had more to do than anyone else, has not yet been written, although it is worth careful study. MANUSCRIPTS The bibliography of MSS. forms the main part of the preb.:'Ol volume. Important as is our citation of authorities citing Philippine titles, we bel;!: ~'e this to be our chief contribution to Philippine bibliography. We do not hesitate to assert' that we have presented more manuscript Philippine titles than all other bibliographers together. In this we have naturally had the benefit of the work of aB bibliographers and authors who have cited Philippine MSS., and to $uch we are naturally under bligations. However, we have ourselves personally examined the greater part of the MSS. cited by us, and thus are enabled to cite directly from the originals or our transcripts

THE PHILIPPINE ISLANDS

from the originals. Especially is this true of the MSS. cited from the Archivo de Indias, at Sevilla; thQse of the Real Academia de la Historia, at Madrid; other government archiv~s of that city; the MSS . belonging to Eduardo Navarro, O. S. r_., of Valladolid, and those of the Colegio de Ag~~ tin os of the same city; those'belonging to Pablo PasteUs, S. ]., at Sarri~; those of the Vatican; those in the BibliotheQue N".~:~~;;.!c, raris; those in the

l:.C

British Museum ; aJ1~ ::-. ~merira, ~hose in ' Lenox, ~:l:;'-dry u[ Congress, and the: A.yer Collection. The rest we have cited from any source where we ~;.V~ ;ound them mcutioned., In addition to the arduous research in the various archives and libraries, the examination of the various authorities citing MSS. has entailed severe and protracted labor. In this research we have examined tl 'e following works: Sommervogel's Bibliotheque; Blumentritt's Vucabulm'; Huerta's Estado; Marcellino da Civezza's Saggio di bibliografia; Retana';; v.-'0 r ks (especially his Bibliografla de Mindanao, and his Archivo); Vindel's CatalQg()s; :perez's Catalogo: Perez and Giiemes's Adiciones; and oth ,5. When MSS. h~ve veen cited by several authorities, we have so stated; as we have ais(l done when MSS. personally examined by us have een cited by others or tr·anscrib.ed for others. The constant effort has been to cite as many MSS. as possible, and to describe them as fully as possible. In some cases we ave been able to give only the most meager details. This' true of s me of the MSS. cited from the various archives, and which we personally exair..'1ed. In such cases this ·ises from the fact that our notes were taken ratl!or for immediate use in our series than for bibliograph'~al purposes. All such MSS., however, have a value to the historical student, having been carefully selected from the thousands in the archives as worthy of publication. Our ••• anuscript division falls quite naturally into two oarts: 1. Those MSS. which we have published, in whole or in part, in our series. II. Those manuscripts which we merely cite and describe in this bibliography, but have not published in our series. The description of the MSS. of the fiFst division is in general more complete than those <;If the second, except for the MSS. from the Library of Congress and the Ayer Collection. In all the MSS. of the first division and in as many as possible of the second, we have given the open:"lg and closing words; and in some of the most import?nt we have ind cated the line endings of the ti,tles. We have not consid, red it aQvisable to list merely devotional writings, sermons, transl.ations oj the Christian Doctrine, Catechism, etc., of which there are so many, both m Spanish and in the Filipino idioms and dialects Neither have we cited all linguilltic MSS., of which also there are man} We have endeavored, however, to cite srecially those documents of polit.cal, civil, soaial and economic value, otir constant . desire being to furnish

BIBLIOGRAPHY - INTROD UCTION sources for the .study of the history of the Philippines and the Filipino peop les and other inhabitants of the Archipelago in all lines that tend toward human developll;lent - in a word, of the great forces thn :r.akc [Uf intellectual and spiritual achievement and progress, either through governmental, or social and economic (including ecclesiastical) activities. MSS. are cited for almost each year of the Spanish regime; and thus the manuscript division forms in itself an epitome of Philippine history. Of some of the MSS. we are unable to give locations, as some have disappeared or our authorities have failed to give the place of conservation: But wherever possible we have given location路 and pressmark. \Ve make no pretense ,at comFleteness. That is i""'possible i, (me single volume. But we do present a representative list of titl to M ... ' gatl- 'red from many sources, and of distinct value. The most important archive" and libraries wi ~ re F 'lip pine material ow, with some (both printed and manuscript) i.s conserved are nu:ed comments on contents and scope. PHILlpPfNE ISLANDS

Manila Archives.-JS?uring the Spanish.n!gime great ::onfusion prevailed in the keeping of MSS. ~hey were not e en all housed ;n central archives. It is krlOwn that Governo Emile took back to Spain wit.1 him many MSS . and printer. documents (Pardo de Tavera, Noticias sobre la imprenta y el grab ado, p. 8); and it is to be surmised that many documents now in private hands in the islands should by rights be in the archives. Each of the religious ord ers had , as now, its own arch ives, where many valuable documents were conserved. The parish priests, as customary in all parts, kept the records of their churches, and each municip ality generally made. some pretense at keeping records. Yet in all instances, the system was not by any means perfected. During the Tagalog rebellion of 1896',)7, during the Spanish-American war, and during the later Filipino revolution, many . docum =nts and books wer~ destroyed or looted by Spaniards, Filipinos, and Americans. Fort'Jn'ately, some of the looted MSS. are gradually finding their way into American libraries and collections, where they will b~ adequately. conserved. Since American occupation it has been ' the policy to gather all public records into one central point, namely, at Manila. A - new bureau was -~cordingly created, which was known as the Bureau of Archives, Patents, Copyrights, and Brands. This bureau lost its entity in 1906, and is now a part of the Executive Bureau. The division of archives, etc., is under the management of Manuel de Iriarte, a Filipino of scholarly tastes, considerable executiv~ ability, and thoroughness. 'Shortly after the creati:m of the bureau, 0<1" of the younger Filipino scholars; Clemente

THE PHILIPPINE ISLANDS Zulueta, a history profesbor in the new Filipino _.cademy, was commissioned to go to Spain and other colt!ltries in order to bather information regarding ~~iiipp;ne MSS. Th~s wor~ ca~:: :~ ~ ::!::::: ~;. ~::::::::.::~ ~! the death or ;r. Zulueta, and has not been resumed since. Notwithstanding that the archives h~ve been removed four times-since American occupation, work: has steadily progressed, and much order brought out of the chaos that formeriy ruled. Much valuable information has been furnished to the government and to private parties, from the archives, especially on land matters and accounts. There are over 5,000 volumes of Philippine MSS. in the Manila an;hives, and many loose MSS., relating to the various departments of government. The collection of records as reorganized since American occupation consists of papers covering a period of over tWo centuries. "It embraces papers referring to all subjects connected with the Spanish administrati0n and ali institutions affected by Spanish legislation. It embraces papers relating to the general administration of the archipelago, the municipalities, civil ,ifld religious corporations, colleges, hospitals, pious foundations, banks and '{Iiercantile corporations, consulates, printing offices, colonies, penal instit tions, Chi~ese immigration, patents and trademarks, personal records of o~ials, pub1ic chat"ty and health, public instruction, post and telegraph, m a~et-license contr cts, cock pits, weights and measures, ferries, opium, construction and rep ir of State, provincial, and municipal buildings; bridges, wagon-roads, railroads, and tramways; industrial,. urbana, cedula, and Chinese head taxes; customs duties, revenue fromÂˇ stamped paper, revenl'e from vino and tobacco when these articles were monopolies of the State; sale of State lands, security fund, and various other matters." Among the documents are many ;mportant land records and many referring to the accounts and public funds. In regard to the papers of the religious orders, many have been removed from the islands by the friars, but many that are most valuable yet remain in their archives; and it is hoped that in the near future a thorough investigation may pe made of the documents in t f.e various convents. Through the aid of Sr. Iriarte, we have been able to publish one important MS. from the Dominican archives. Dr. T. H. Pardo de Tavera, of Manila, whomwe have cited so frequen 'y in this work,. possesses a fine collection of Philippina, among which are rna â&#x20AC;˘. ' ling!listic titles. Epifanio de los Santos, of Maiolo~, Bulakan, Luzon, also possesses a fine collection, said to number about 2,000 pieces, and which 1 See Phil. Commission Report .for 1901, i, pp. 130-132. See also the later reports of "\e Philippine Commission for matter regarding the archives. Sr. lriarte is, in-the midst of his other. duties, preparing an index of the more important MSS. in the archives, which will render research much more easy.

A'.

, BIBLIOGRAPHY - INTRODUCTION

Retana ranks above that of Pard~ ', de Tavera. Some of the collection of C. Zulueta has 'been sold; as has als~ a ponion of the Rizal collection. Manuel Ponce also owns some Philipp rna. SPAIN

Archivo de Indias.- These archives are housed iJ;l the Lonja or Exchange at Sevilla. As their name indicates, they are the depot for the conservation of papers relating to the Spanish Indies, both West and East. The West Indies include all the Spanish possessions in the Americas; . the East Indies, the Philippines, Moluccas, other islands, and parts of the Asiatic mainland. These archives (which are under charge of Pedro Torres Lanzas) are the most-important in existence for Philippine study, both from the number and variety of the papers conserved therein. There are many thousands of ,documents dating from the period o( Magalhaes's voy"ge to almost the end of the Spanish regime, and alL are open to the student. These documents consist not only of MSS. but as well of printed pamphlets and broadsides, ma"lY of the greates rarity. There are many duplicates and even some triplicates, etc., for in t'Qe old days in order to ensure arrival at their destination, letters, reports, et , were generally sent in duplicate, triplicate, and even quadruplicate, on different vessels, t e repon of one year often including that of the previous yar. which h,ad been s. nt before. Classification of documents is inadequate. The first general classification is into Audiencias, i.e., into the districts under the jurisdiction.of the various tribunals of that namt::. Thus, there is the Audiencia de Quito, the Audiencia de Panama, the Audiencia de Mejico, and the Audiencia de Filipinas. The indexes roughly classify into secular and eccl~siastical, but the divil>ion is often not sharp, and many documents are strangely OUt of plaC'e_ There is little individual listing of documents, and still less attempt at calendaring. Yet, since the documents are classified Dy su bjects and periods, this arrangement. furnishes a rough working guide. In research, hbwe~i', vne must examine every document of the period tinder in'vestiga,tion, in order that no imponam material may escape. In the Philippine documents proper, there are four main divisions: those sent from Simancas; those entitled" Secretaria de Nueva Espana;" those entitled merely, " Audiencia de Fili~irias;" and the documents sent by the Ministry of War in 1887. The subdivision of each group is into the special heads under which the documents naturally classify. Thus, to take a concrete example: the first special head of the documents of the Audiencia de ,Filipinas is "Consultas origin ales correspondientes a dicha Audiencia" (i.e., "Original consultations relating to said ' Audiencia"). The period embraced for this division is for the years, 1586-17째0; and the pressmark proper is "estante 67, cajon

THE PHILIPPINE ISLANDS 6, legajos 1-3." "Estante" corresponds to "section," "cajon," to "shelf," and "legajo" to "bundle" (there being in this case three legajos). The various bundles are wrapped in strong paper and. tied - a method that is somewhat hard on the MSS .; for since many of them are written and printed on the so-called rict paper, which has become brittle with age, each handling of the bundle aids the natural process of disintegration of such documents. Hence som~ of our transcripts are 'lOW more valuable than the original from which they were made. Because of the importance of the Archivo de Indias for Philippine research, we give below the contents of the various indexes of Philippine documents. I. The documents sent from Simancas early in. the nineteenth century are divided first into those of secular and ecclesiastical character indiscriminately - 5 iegajos; second, into docUJ ,ents of a secular character - 68 lega jos; and third, into documents of an ecclesiastical ch~racter - 20 lega jos. To this division must be added three lega jos also sent from SL.ancas that treat of the discovery, description, and population of the Philipp' es. II. Documents of the ." Secretaria de Nueva Espana" - divided into three divisions as above, of 25, 171, and 39 legajos, respectively. III. Audiencia de Filipi as. This is divided first, into documents of a secular haracter - 670 ga jos; second, into documents of an ecclesiastical charac-er - 66 lega jos. IV. Documents sent by the Ministry of War in 1887. fwo divisions as above, of 146 and 34 ltgajos respectively. This makes a total of 1,247 legajos treating entir.ely of the Philippines. To this must be added those documents in other diviGh)fis that treat of the Philippines, such as the Audiencia de l\1.ejico (orders .. 1d decrees sent to the viceroys, etc.); the legajos tre;tting of the Moluccas; papers in the division of . lstice and accounts; the division "Indiferen~e de Nueva Espana;" and others. The indtxes c.f Philippine documents follow.

SIMANCA S:

AUDIENCIA DE FILIPINAS

Ramo secular y eclesiastico

Consultas origin ales correspondientes

a Jicha Audiencia;

'586-1700; est. 67, caj. 6, leg.

1-3'

Vecretos originales c(l;respo.,dientes a dicha Audiencia; 1594-1698; est. 67, caj. 6, leg. 4. Peticiones y memoria' 1 sueltos decretidos por el consejo; 1600-1700; est. 67, caj. 6, leg. 5. Ramo secular

Cartas y expedientes Jel gob~rnador de Filipinas vistos en eI consejo; 1567-1699; est. 67, caj. 6, leg .. 6-17. Cartas y expedientes del presidente y oidores de Filipinas vistos en eI consejo; 1583-1699; est. 67, caj. 6, leg. 18-26. Cartas y expedientes del cabildo secular de Manila vistos en eI consejo; 1570-1699; est. 67, caj. 6, leg. 27, 28. . Cartas y expedientes de los oficiales reales de Filipinas vistos en el c~..lsejo; 1564-1698: est. 67, caj. 6, leg. 29-33'

BIBLIOGRAPHY - INTRODUCTION Cartas y expedlcntes de personas seculare~ de dicha Audiencia; 1565-1650; est. 67, caj. 6, leg. 34-42. Cartas y expedientes de personas seculares de dicha Audiencia; 1650-1699; est. 6~, caj. I, leg. J, 2. Confirmaciones de oficios bendibles y renunciables; 1571 :1700; est. 68, caj. I, leg. 3, 4. Confirmaciones de encomiendas de Indios; 1616-1700; est. 68, caj. I, leg. 5-16. Informaciones de oficio y parte; 1572-1658; est. 68, caj. I, leg. 17-19. Testimon~o de las ct!entas tomadas al cabildo y regimiento de Manila correspondientes a los propios y rentas fenecidas; 157:1-1691; est. 68, caj. I, leg. 20. Autos y otros papeles del gobemador de Filipinas Don Juan de Silva contra los oficia! reales sobre escesos en uso de sus oficios; 1610-1616; est. 68, caj. I, leg. 21. Testimonio de visitas y registro de champanes y pataches que !legaron al comercio de FilipindS; 1657-1686; est. 68, caj. I, leg. 22. Expediente formado sobre los procedimientos de Don Francisco Samaniego Tuesta [i.e., Cuesta], oidor de dicha Audiencia; 1670; est. 68, caj. I, leg. 23. . Testimonio de autos obrados en Acapulco, Megico, y Filipinas en razon de descubrir los bienes del gobemador de Manila Don Juan de Vargas Hurtado y su cunado Don Francisco Guerrero y Abila; 1685-1688; est. 68, caj. I, leg. 24. Testimonio de autos Gobre la rebellion conversion y espulsion de los Sangleyes de China; 1687-1690; est. 68, caj. I, leg. 25. Testimonio sobre la arribada del galeon Santo Nino y Nuestra Senora de Guia y sobre enterar en la real caja los descaminos de dicho buquc; 1688-1701; est. 68, caj. I, leg. 26. Testimonio de autos sobre sublevacion de los Sangleyes sustenciados y determinados por el oidor Don Pedro Sebastian Bolivar y Mena; 1686-1690; est. 68, caj. I, leg. 27. Testimonio por duplicado sobre la llegada al comercio de Filipinas de dos barcos nombrados San Pablo y Nuestra Senora de la Pieda'd; 1695; est. 68, caj. I, leg. 28. Testimonio de autos sobre la pretencion de los Indios menudos 6 vagamundos situados . en la~ serranias de Oton y Panai; 1696; est. 68, caj. I, leg. 29. Autos de testamentario eguidos por la mesa y diputados de la Santa Misericordia de Manila sobre las bienes que dejo Don Bartolome Tenorio; 1699; est. 68, caj. I, leg. 30. . Te~timonio de los autos de testamentaria de Don Gabriel de Curucelaegui y Arriola que fallecio en 1689 siendo gobe ador y capitan general de Filipinas; fenecidos en 1700; est. 68, caj. I,leg. 31. Ramo eclesiastico Cartas y expedientes del arzobispo de Manila; 1579-1697; est. 68, caj. I, leg. 32, 33. Cartas y expeilientes de los obispos sufraganeos de Manila a saber, Nueva Segovia; Nueva Caceres, y Santisimo Nombre de Jesus 6 Cebu; 1597-1698; est. 68, caj. I, leg. 34. . Cartas y expedientes del cabildo eclesiasti(!o de Filipinas; 1586-1700; est. 68, caj. I, leg. 35,3 6. Cartas y expedientes de los missioneros de Filipinas: 1567-1700; est. 68, . ~j. I, leg. 37-41. Cartas y expedientes de personas eclesiasticas de Filippinas; 1570-1696; est. 68, caj. I, leg. 42-44' Testimonios de autos respectivos al arzobispo de Manila y otros; 1591-1689; est. 68, caj. 2, leg. 1,2. Testinpnio de autos de goberriador de Manila obispo electo dl' la Nueva Espana y causa formada al Don Diego de Espinosa Maranon; 1681-1682; est. 68, caj. 2, leg. 3. Espedientes sobre la 'extraiieza y prision del arzobispo de Manila Don Fray Felipe Pardo y descordias occurridas entre las religiones de Santo Domingo y la Compania de Jesus; 1692; est. 68, caj. 2, l!!g. 4-6. Testimonio de autos de espelios que quedaron por fallecimiento del TIlustrlsimo Senor Don Fray Felipe de Aguilar o.bispo de <;:ebu; 1696; est. 68, caj. 2, leg. 7.

To these documents sent from Simancas should be added the following three legajos, which contain for the period covered by them, perhaps more important路 matter than any other three lega jos treating of the Philippines. Each document of these three legajos has been carefully indexed by some archivist. Simancas; Filipinas; descubrimientos descripciones y poblaciones de las Yslas Filipinas; an os 1537 a 1606; est. I, caj. I, leg. I 123, 2 (24, 3 125' .

THE PHILIPPINE ISLANDS II.

SECRETARIA DE NUEVA ESPANA:

AUDIENCIA DE FILIPINAS

, Ramo secular y ecl~siastico

Consultas y decretos originales; 163001759; est. 68, caj. 2, leg. 8-12. Traslados autenticos de ~eales cedillas; 1711-1725; est. 68, caj. 2, leg. 13. Minutas de consultas despachos y papeles de secretaria; 1618-1759; est. 68, caj. 2, leg. 14-2 9. Indices de la correspondencia del gobernador Audiencia oficiales reales y sugetos particulares del distrito de aquella Audiencia; 1671-1756; est. 68, caj. 2, le~. 30. Indices de despachos remitidos al distrito de aquella Audiencia; 1662-1753; est. 68, caj. 2, leg. 31. Provisiones de empleos politicos y milltares en el distrito de aquella Audiencia; 1683-1750; est. 68, caj. 2, leg. 32, Ramo secular

Cartas y expedientes del virrey de Nueva Espana que tratan de asuntos de 'Filipinas; 1699-1760; est. 68, caj. 3, leg. 1-3. Cartas y expedientes del gobemador de Filipinas; 1675-1747; est. 68, caj. 3, leg. 4-33' Cartas y expedientes del gobernador de Filipinas; 1747-1765; est. 68, caj. 4, leg. I-II. Autos y expedientes del presidente y oidores de aquella Audiencia; 1608-1762; est. 68, caj. 4, leg. 12-35. ' Cartas y expedientes del cabildo secular de Manila; 1700-1759; est. 68, caj. 5, leg 1-3. Cartas y espedientes de los oficiales reales de Manila; 1638-1735; est. 68, caj. 5, leg. 4-6. Cartas y espedientes de personas seculares ; 1645-1761; est, 68, caj. 5, leg. 7-13. Expedientes sobre eI despacho de la armada para aquellas islas a carga de Don Francisco Tejada; 1613-1618; est. 68, caj. 5, leg. 14. Espediente sobre el desmantelo de TeI'I'enate Zamboanga y otros presidios de las islas Filipinas; 1622-1686; est. 68, caj. 5, leg. IS, Espediente sobre la espulsion de,.los Sangleyes; 1684-1744; est. 68, caj. 5, leg. 16. Espediente sobre eI com rcio d'e aque/las islas con el reyno de Nueva Espana, cuyo espediente consta de 7 ~egajos~ 1684-1737; est. 68/ oaj. 5, leg. 17-23. Espedientes sobre las med! as de cajonet y demas piezas que trajo eI galeon de Filipinas de Sacra Familia; 1685-1736; est. 68, caj. 5, leg. ~4, 25路 Espediente sobre azogues de Alemauia; 1692-1694; est. 68, caj. 5, leg. 26. Espediente de Sevilla Cadil y otros pueblos de Espana que tratan de asuntos'de aque distrito; 1704-1741; est. 68, caj. 5, leg. 27路 Espediente sobre la manifestacion de la plata que Ilevo el galeon San Francisco Javier 1708;' est. 68, caj. 5, leg. 28. Espediente sobre eI descubrimiento de las islas Pais 6 Palaos; 171001715; est. 68, caj. 5 leg. 29. Espediente sobre la restitucion de las plazas de oydores de la Audiencia de Manila a Don Gregorio Manuel de Villa y Don Jose Antonio Pabon y 10 resuelto contra Don Jose Torralva oydor de la misma Audiencia; 1711-1722; est. 68, caj. 5, leg. 30, 31. Espediente sobre los estancos de vinos y buyo de Manila, 1714-1748; est. 68, caj. 5, leg. 32. Espediente sobre los provechimientos del gobernador Don Fernando Bustillo Bustamante y sobre la muerte vi61ento que sufno dicho gobernador y su hijo; 1714-1727; est. 68, caj. 6, leg. 1-5. Espediente sobre eI comiso del navio relamp~:?:n; 1717-1733; est. 68, caj. 6, leg. 6. Testimonio de autos sob~ los provechimientos de Don Vicente de Luceo contador ordenador de aquellas provincias; 1719; est, 68, caj. 6, leg. 7. Espediente sobre la obra pia que para la sustencia de veint~ misioneros en la China [fue1 r fundado por el abad Don Juan Bautista Sidoti; 1721-1743; est. 68, caj. 6, leg. 8. Espediente sobre la conservacion del presidio de Zamboanga aumento de su situado y pazes hechas con el rey de Jolo; 1721-1748; est. 68, caj. 6, leg. 9, 10. Espediente sobre eI registro del galeon de Filipinas nombrado el Santo Cristo de Burgos que hizo viaje el ano de 1723 desde eI puerto de Cavite al de Acapulco; 1724; est. 68, caj. 6, leg. II. Espediente sobre el comiso de un barco y bienes de Don Manuel de Herrera que venia del reyno de Matan; 1726; est. 68, caj. 6, leg. 12. Espediente sobre el 'aumento del situ ado de aquell.ls islas; 1727-1728; est. 68, caj. 6, leg. 13.

BIBLIOGRAPHY - INTRODUCTION Espediente sobre la perdida del galeon capitan a nombrado Santo Cristo de Burgos af cargo del general Don Francisco Sanchez de Tagle; 17z7-1734; est. 68, ca,j. 6, leg. 14, 15. E3pediente de la Hermandad de la Misericordia de Manila sobre amplificacion de sus facultades y privilegios; 17z8-173z; est. 68, caj. 6, leg. 16. Espediente sobre el oficio de alferez real de la ciudad de Manila; 17z9-1744; est. 68, caj. 6, leg. 17. Espediente sobre la llegada del N avio Nuestra Senora de Guya al puerto de 'Acapulco; 1730; est. 68, caj. 6, leg. 18. Espediente sobre la instancia del castellano y oficiales reales de Acaptlk.:. en que declaraD la sesta parte de comisos hechos en naos de Filipinas; 1730-1733; est. 68, caj. 6, leg. 19. Espediente sobre I.a arribada y perdida del patache Nuestra Seno_a de los Dolores que conducia el situ ado de las islas Marianas; 1734; est. 68, caj. 6, leg. w. Espediente oo!)re_el recibo del galeon capitana Nuestra Senora de Guia a cargo del General Don Francisco Antonio de Abarca y Valdes; 1734; est. 68, caj. 6, leg. ZI. Espedient! sobre el desfalco que hacian los oficiales reales del Puertv de Acapulco a la 3ente de rna" r.on el titulo de debitos; 1734; est. 68, caj. 6, leg. zz. Espediente sobre los 16z,99z pesos que se sacarol) del comercio; 1735-1741; est. 68, caj. 6, leg. ~3' Espediellte sobre la escuadra de tres navios holandeses que se a visto en Manila y la presa de un barco tambien holandes que hizieron las galeras del presidio de Zamboangaj l73 51737; est. 68, caj. 6, leg. Z4. Espediente sobre el juego de naipes en el distrito de la Audiencia de Manila; 1736-1739; est. 68, caJ. 6, leg. z5. Testimonios de autos originados sobre la visita y composicion de tierras ercargadas al oydor Don Pedro Calderon en riquezq del consejo de su Magestad; 1739-1746; est. 68, caj. 6, leg. z6. Espediente sobre los dos navios holandeses que desde Batavia fueron a comerciar a la Nueva Espana; 1739-1753; est. .>8, caj. 6, leg. z7. Espediente sobre; la prisian y causa crriminal seguida contra Don Cristoval Perez de Arroyos fiscal de la Audiencia de Manila; I 740-1 744\i_ est. 68,.caj. 6, leg. z8-3I. Testimomo de autos de la visita que hizo el oydor lDon Jose Ignacio de Arzadun remltidos .. por la Audiencia de Manila; 1743; est. 68, caj. 6, leg. 32.-35. â&#x20AC;˘ E?pediente sobre el planteo de tributos en la provfucia de Tondo y puerto de Cavite; 1743 est. 68, caj. 6, leg. 36. Espediente sobre comisos de genero del navio Nuestra Senora del Pilar construccion de un nuevo galeon para Nueva Espana y carga que salio de aquellas islas para Acapulco; 1743-1744, est. 68, caj. 6, leg. 37. Espedier :e sobre la presa que hicieron los Ingleses del navio Cabodonga y Iibertad de los ofici,ales qut mandavan dicho navio; 1743-1753; est. 68, caj. 6, leg. 38, 39. Espedientu y autos sobre la sublevacion de los pueblos tagalos y otros por vejaciones recibidas de' los religiosos de Santo Domingo y San Agustin pacificados por el oydor Don Pedro Calderon; 1741-1751; est. 68, caj. 6, leg. 40-44 . . Espediente del subdelegado Don Pedro Calderon de la barca . . .; 1745-1755; est. 68, caj. 6, leg. 45. Espediente sobre las espediciones contra los Moros Tirones y Camucones; 1146-1751; est. 68', caj. 6, leg. 46. Espedientes sobre los . . . pesos de multa que se impuso a Don Andres Blanco y . . . de este vecinos de la ciudad de Manila; 1749-1755; est. 68, caj. 6, leg. 47. Testimonios de autos que tratan del comercio establecido por el gobernador de Filipinas con el rey de Sian cuya capitulacicln no fue valida por no haber tenido real aprovz~ion; 175z; est. 68, caj . 6, leg. 48, 49. Espedientes sobre las alteraciones que ha tenido ~quel comercio por las novedades introducidas por el gob . nador Marques de Ovando; 175z-1755; est. 68, caj. 6. leg. 50, 51. Espediente sobre las labores de las minas de fierro de la provincia de Camannes que solieito Don Francisco Salgado; 1754-1756; est. 68, caj. 6, leg. p. Espediente sobre los escesos que cometio el gobernador Don Pedro Manuel de Arandia; 1756-1758; est. 68, caj. 6, leg. 53. Espediente sobre el importe que estableci6 el gobernador a todos los generos comestibles que se conducian a Manila; 1757-1795; est. 68, caj. 6, leg. 54. Provisiones de plazas togadas de la Audiencia de Manila; 1644-1760; est. 69, caj. I, leg. I. Provisiones de contadores de cuentas y oficiales reales 'de aquellas islas; 1667-1751; est. >9, caj. I, leg, z.

THE PHILIPPINE ISLANDS

Confirmaciones de oficios vendibles y renunciables; 1701-1759; est. 69, caj. I, leg. 3-12. Testimonios de autos que se hallaron sin carta de remision entre los papeles d'!l distrito d, ~quella Audiencia; 1654-1745; est. 69, caj. I, leg. 13-17. Ramo eclesiastico

Cartas y espedientes de arzobispo de Manila; 17°2-1761; est. 69, caj. I, leg. 18-20: Cartas y espedientes de obispos de Zebu, Nueva Segovia, y Nueva Caceres; 1674-1762; .est. 69, caj. I, leg. 21. Cartas y espedientes del cabildo eclesiastico de Manila; 1645-1762; est. 69, caj. I, leg. 22, 23. Cartas y , espedientes de personas eclesiasticas de distrito de aquella Audiencia; 16601761 ; est. 69, caj. I, leg. 24-29. Espedientes sobre la visita de los religiosos por los ordinarios; 1607-1763; est. 69, caj. I, leg. 30-P' Espedientes sobre misiones de la China y otros puntos como espresa un indice que va al principio de este legajo; 1669-1 766; est. 69, caj. I, leg. 33. Espediente sobre que en las vacantes del arzobispado de Manila gobieme el cabildo eelesiastico; 1691-1696; est. 69, caj. I, leg. 34. Espedientes sobre el espolio de Don Fray Diego de Aguilar obispo que rue de Zebu; 1"6941705;' est. 69, caj. I, leg. 35. Espedientes sobre los procedimientos del patriarca de Antiochia y rundacion del colegio seminario; 1694-1712.; est. 69, caj. I, leg. 36. Espediente sobre la resistencia que hicieron las religiones de aquel distrito a presentar 10£ titulos de sus tierras y estancias; 1698-17°4; est. 69, caj. I, leg. 37 Espediente sobre causa formada a Fr. Bartolome Marron del orden de predicadores por un manifiesto que imprimi6 y manifesto sobre puntos del real patronato y regalias del gobernador y capitan general de aquellas islas; 1704-1719; est. 69, caj. I, leg. 38. Espedientes sobre los procedimientos de Don Fray Pedro de la Vega obispo de Zebu y su secretario; y sobre nomB,amiento de obispo a visitar; l709-1731; est. 69, caj. I, leg. 39. Espediente sobre correg'r las o,denanzas del colegio seminario de San Felipe y nombramiento del maestro de gram tica; 1710-173°; est. 69, caj. I, leg 40. Espedientes sobre las catedras de la uDiversidad de Manila; 1714-1761; est. 69, caj. I, leg. 41-43' Espediente con autos sobre aber pedido el estapo eclesiastico de Manila se Ie entregasen los caudales que les pertenecian; 1725-1726; est. 69, caj . I, leg. 44, 45. Espediente so bre la limosna de vino y aceyte que gozan las religiones de aquellas islas Filipinas; 1726; est. 69, caj. I, leg. 46. Tres testimonios de autos que pertenecen a un espediente del cabildo eclesiastico de Ma. pila sobre asignacion de voletas; 1730-1731; est. 69, caj. 2, leg. I. Espediente sobre el descubrimiento y misiones de las islas de los garvanzos al cargo de los padres de la Compania de Jesus; 1734; est. 69, caj. 2, leg. 2. Espediente sobre ereccion de un semina~io para la educacion de los religiosos misioneros de San Agustin; y tambien consta un legado para 10 mismo que dejo la Santisima Seiiora Infanta D ona Ju ana; 1737-1746; est. 69, caj. 2, leg. 3. Espediente de Padre Fray J ose de Torrubia sobre que no se Ie obligase a pasar a la .provincia de San Gregorio a dar cuentas; 1739-1 750; est. 69, caj. 2, leg. 4. Espediente sobre I numero de religiosos pueblos y iglesias que tieI!en las religiones de Santo D omingo, San Francisco, y San Agustin; 1751-1754; est. 69, caj. 2, leg. 5, 6. Espediente sobre la oeilitacion de bienes pertenecientes al espolio del obispo de Nueva Segovia Don Fray Juan de Arechederra; 1757; est. 69, caj. 2, leg. 7, 8. Provision es del arzobispado de Manila; 1680-1759; est.. 69, caj. 2, leg. 9. Pr"visiones de dignidades canongias prevendas y curatos de la 'ig\esia catedral de Manila; 1602-1759; est. 69, caj. 2, leg. 10.

III.

AUDIENCIA DE FILIPINAS

[Ramo secular]

Registros de oficio: reales ordenes dirigidas a las autoridades del distrito de la Audiencia; '597-1804; est. 105, caj. 2, leg. 1-10. , Re!;istros de oficio y partes: reales ordenes dirigidas a las autoridades y particulares del distrito de Audiencia; 1568-1 808; est. lOS, caj. 2, leg. 11-18.

•

BIBLIOGRAPHY...,. INTRODUCTION

Registros [de] c'amara: reales ordenes sobre gracias, nombramiento, etc.; 1634-1735; est. 105, caj. 2, leg. 19-21. Registros: ordenes instrucciones titulos etc., para la armada que U' aba el socorro ~ lal islas Filipinas; 1619-1621; est. 105, caj. 2, leg. 22. Reales cedulas sobre materias gubernativas sueldos, hospitales e Islas Marianas; 15901838; e,st. 105, caj. 2, leg. 23. Reales cedulas mercedes e informe sobre encomiendas; 1629-179'1; ~st. 1(;, caj.l, leg. 24. Inventario de cedulas y consultas; 1670-18JI; est. 105, caj. 2"leg. 25. Inventario de registros de reales ordenes instancias y materias, en general; 1790-1846; est. 105, caj. 2, leg. 26. Consultas, decretos y ordenes originales; 17z4-1774; ~st. 105, caj. 2, leg. 27-31. Consultas, decretos y ordenes originales; 1775-1850; est. 105, caj. 3, leg. '1-9, Remisiones al consejo, camara y ministros; 17,28-18z9; est. 105, caj. 3, leg. 10, II. Materias gubemativas; 16II-1837; est. 105, caj. 3, leg. 12. Ynformes ,sobre materias gubernativas, 1765-1824; est. 105, caj. 3, leg. 13, 14. Reales cedulas relaciones {ynfonnaciones sobre oficios vendibles y renunciables; 16161876; est. 105, caj. 3, leg. 15· Provisiones de empleos politicos y f1ilitares; 1730-1827; est. 10S,'cll-j. 3, leg 16-119' Confirmaciones de oficios vendibles y renunciables; 1760-1797; est. 165, caj. 3, leg. zo-zz. Titulos y nombrarruentos politi"cos y militares; 1591-18z5; est. 105, caj. 3. leg. z3, z4. Gobiemos de los capitanes generales Marques de 'Torre-Campo, Don Femando Valdes Tamon, Don Gaspar de la Torre e interina del obispo de }jueva Segovia; 17Z9-1748; est. 105, caj: 3, leg. 25· Gobierno del capitan general Marques de Obando; 1-746-1767; est. 105: caj. 3, leg. z6. Gobiemo de los capita es generales Don Pedro Manuel de Arandia y Don Jose Crespo: 175z-176z; est. 105, caj. 4, leg. I. Correspondencia del gobervador Marques de Obando dando noticia del estado de aquelias islas; 1753; est. 105, caj. 'h leg. z. Correspondencia con goberna'dores; 1159-18z1; est. 105, caj. 4, leg. 3, 4. Gobi !mo del capitan general ])on Simon de Aoda; 1769-1780; est. l0S, caj. 4, leg. 5. Gobiemo de los capitanes generales Don Jose Va co y Vargas y Don Felix Verengos de Marqu na; 1776-1787; est. 105, caj. 4, leg. 6. Dup·icado del gobemador; 1651-1725; est. lOS, caj. 4, leg. 7-Z4, Du~Jicado del gobemador; 17z5-1737; est. 105, caj. 5, leg. l-Z4. J>,uplicado del gobernador; 1737-1749; est. l0S, caj. 6, leg. l-z4. Duplicado del gobernador; 175001759; est. 105, caj. 7, leg. I-Z4' Duplicado del gobernador; 1759-1812; est. 106, caj. I, leg. I-Z7. Duplic;;do del gobemador; 1813-1850; est. '106, caj. z, leg. 1-14. Reales cedulas. nombramientos e ynformes acerca del presidente, oidores y subaltemos de la Audiencia ; ....2.z~18Z5; e,s t.106, caj. 2, leg. 15. ProvisioI)es de las relatorias de la Audiencia; 1765-18z8; est. 106, caj. Z, leg. 16. Duplicados del presidente y oidores; 17°3-1731; est. 106, caj. Z, leg. 17-z5. Duplicados del presidente y oidores; 1731-1745; est. 106, caj. 3, leg. l-z8. Duplicados del presidente y oidores; 1745-1850; est: 106, caj. 4, leg. I-ZI. Espedientes de la Audiencia; 1777-1804; est. 106, caj. 4, leg. 22. Duplicados de la causa criminal y prision de Don Cristobal Perez de Arroyo fiscal de aquella Audicncia remitido por el gobernador; 1740; est. 106, caj. 4, leg. z3-z8. Expediente sabre competencia entre el gobemador y Audiencia de Manila remision a Espana bajo partida de registro je Don Diego Martinez de Araque, el agente de la rrusma y otros ministros ; 1778-1784; est. 106, caj. 5, leg. 1-3. . Expediente de Don Francisco Femandez Cendrero alcalde mayor y capitan a guerra ':e la provincia de Ylocos, sobre su residencia pendiente de informe de la Audiencia; 1794; est. 106, caj. 5, leg. 4· Seccion de fomento estahlecimiento de sociedades economicas; 1779-1798; est. lOb, caj. 5, leg. 5· Cuentas del real hospital y boticas; 1797-18z6; est. 106, caj. 5, leg. 6. Cuentas de la cas a y mesa de Misericordia y colegio de Santa Potenciana; 1764-18z3; est. 106, caj. 5, leg. 7· Expediente sobre aprovacion de las ordenanzas 'tie la cas a de Misericordia' ae Manila y eJ permlso concedido para que se pueda remitir las cuentas sin intervencion de la real Audiencia; , 1778: e.t. 106, caj. 5, leg. 8.

THE PHILIPPINE ISLANDS Reales cedu1as sobre privilegios y titulos de ciudades, y espedientes de establecimiento de doctrina; 1745-1818; est. 106, caj. 5, leg. 9· Duplicado de cabildos seculares; 1708-182.5; est. 106, caj. 5, leg. 10-13. Inventario de cartas y expedientes; 1700.1800; est. 106, caj. 5,leg. 14.· Cartas y expedientes; 1751-1765; est. Iof>, caj. 5, leg. 15-2.4. Cartas y expedientes; 1766-1 777; est. 106, caj. 6,leg. 1-2.9. . Cartas y expediente5; 1778-1800; est. 106, caj. 7, leg. 1-2.5. Ynventario 'de espedientes diarios; 17C<>-1800; est. 107, caj. I, leg. I. Espedientes diarios; 1760-1799; est. 107, caj. I , leg. 2.-10. Espedientes e ynstancias de partes; 1719-1778; est. 107, caj. I, leg. 11-2.0. Espedientes e ynstancias (Ie partes; 1719-1849; est. 107, caj. z,leg. 1-10. Ynstancias sin curso; 1800-1845; est. 107, caj. 2., leg. II. Cartas y testimonios sin dar curso hasta ci ano de 1761 con sus respectivos y acuerdos del consejo y frases al senor fiscal; 1761; est. 107, caj. 1., leg. 11.. Duplicados de autoridades y particulares; 1703-1833; est. 107, caj. 2., leg. 13-18. Espediente sobre invasiones de los Moros, Joloes y Mindanaos en varias provincias y armadas que para 6U castigo se hicieron; 1734-1735; est. 107, caj. 1., leg. 19. Espediente sobre la espedicion hecha contra los Moros de Jol6, prision de su rey conducido a Manila, e Audiencia; 1751-1761; est. 107, caj. 1.. leg. 20. Espediente sobre las sospechas tenidas de que eI rey de Jol6 con sus datos, intentaba sorprender.e1 presidio de Zamboanga y providencias tomadas; 1752.-1753; est. 107, caj. 2, leg. 21. Expediente sobre la obligacion y ccmpro~o otorgado por eI sultan, principes, princesas y datos de Jol6 prisos en la fortaleza de Santiago, y otros acontecimientos en Jol6 y Mindanao; 1753; est. 107, caj. 2, leg. 1.2.. Espediente sobre la egecutado con motivo de haber llegado a Manila un embajador de Jol6 pidiendo paces; 1754; est. 107, caj. 2, leg. 2.3· Espediente sobre ressi'dencias al maestre de campo de aquel real tercio por su conducta en la armada que comando{' ll:inO de Jo16; 1754; est. 107, caj. 2., leg. 24. Espediente sobre que eI mey de Nueva Espana revoco los nuevos establecitnientos de la caja de aborros y plan de guerra para la mejor navegacion defensa de la nao y ahorro d.e • la real hacienda; 1753; est. ICY,{, caj. 2., leg. zS. Espediente y autos sobre la Conversiony reducion de los Indios infieles y su blevacion de los Sangleyes; 1747-1751; est. '107, caj. 1., leg. 1.6. Espediente sobre espedicion de los Sangleyes 6 Chinos Catolicos por delito de infidelidad y otros [delitos] durante la ocupacion de la plaza [de Manila] por los Ingleses; 1755-1759; . est. 107, caj. 1., leg. 1.7-30. Espediente de la reclamacion por Ynglatierra de los dos millones de pesos capitulados en la toma de la plaza de Manila; 1761.-1766; est. 107, caj. 3, leg. I, z. Espediente relativo al sitio y toma de Manila por los Yngleses; 1762.-1765; est. 107, caj. 3, leg. 3-6· . Seedon de fomento ettablecimiento del jardin botanico cultivo de la canela por Don Francisco Sa:lgado y concesion a este de titulo de Castilla; 1770-1792; est. 107, caj. 3, leg. 7. Expediente sobre abaluo de la alcaiceria de San Fernando manejo egercicio y facultad de su castellano y 10 actuado contra Don Fernando de Mier y Noriega que rue eI primero; . . 1783; est. 107, caj. 3, leg..8. Espediente sobre bien<!S de difuntos; 1751-]833; est. ]07, caj. 3, leg. 9. Reales cedulas sobre Iibranzas mercedes pensiones, ayudas de costa, penas de camara, multas y condenaciones e indultos y sueldos; 1591-1824; est. ]07, caj. 3,leg. 10. Materias gubernativas de real hacienda; ]733-182.4; est. 107, caj. 3, leg. II. Ynforme de real hacienda; 1682.-1818; est. 107, caj. 3,leg. n. Elpediente de proviaiones de empleo de real hacienda; 1773-18ZI; est. 107, caj. 3. leg. 13. 14. Titulo~ de oficiales reales; 1~-1818; est. 107, caj. 3,leg. ].5. Reales cellulas, nombramientos ynstrucciones e ynformes del tribunal de. cuentas; 171.5181.5; est. 10'1. caj. 3. leg. ]6. . Tribunal de cuentaa, oficiales reales, y las dependencias; 1716-1741; est. 107. caj"3,leg. 17-1.9· Tribunal de cuentac, oficiales reales, y las dependencias; 1742.-1795; est. 101', caj. 4, leg. 1-1.7. Tribunal de cuentaa, oficiales reales, y las dependiencias; 1796-1835; est. 107. caj. 5, leg. 1-13.

BIBLIOGRAPHY - INTRODUCTION "spediente sobre establecimiento de yntendencias y subintendenciasj 1784-1787; est. 107, caj. 5, leg. 14路 Duplicados de subintendientes e yntendientes de egercito y real haciendaj 1787-1813; est. 107, caj. 5, leg. 15-31. Duplicados de subintendientes e yntendientes de egercito y real haciendaj 1813-1841j . est. 107, caj. 6, leg. 1-31. Duplicados de subintendientes e yntendientes de egercito y real haciendaj 1841-1849; est. 107, caj. 7, leg. 1-21. Estadcs cortes y tahteo$ de real hacienda; 1754-1831j est. 107, caj. 7, leg. 22路24. Cuenta de real hacienda; 1759-1775; est. 107, caj. 7, leg. 25-32. Cuentaderealhacienda; 1775-1831; est. 108,caj. I,leg. 1-6. Cuentas de diversos ramos de real hacienda; 1726-1833; est. 108, caj. I, leg. 7, 8. Ynforme sobre el ramo de tributos y numeracion de Indios; 1691-1819; est. 108, caj. I, leg. 9. Cuentas de tributos, contribucion directa y ramos a cargo de los corregidores y alcaldes mayores; 1755-1830; est. 108, caj. I, leg. 10-13. Ynformes, cuentas y espedientes del ramo de polvora; 1765-1830j est. 108, caj. I, leg. 14. Cedulas, ynformes y cuentas del ramo de nropios; 1734-18~7; est. 108, caj. I, leg. 15. Reales cedulas e ynformes sobre minas} ,.... ~,oS; 1600-I783; est. 108, caj. I, leg. 16. Espedientes del gober ..ador de Filipinas sobre e1 establecimiento y laborio de las minas de hierro en aque1las islas; 1783; est. 108, caj. I, leg. 17. Renta de tabacos, establecimiento de su estanco, asuntos de su administracion y sus dependientesj 1769-1781; est. 108, caj. I, leg. 18. Cuentas de tabacos; 1726-1831; est. 108, caj. I, leg. 19, 20. Espedientes de la renta cl,e tabacos; 1780-1833; est. 108, caj. I, leg. 21-23. Cuentas de naipesj 1798~82.3; est. 108, caj. I, leg. 24. Reales cedulas, ynformes y estados sobre vino i b~\>idas; 1733-1796; est. 108, caj. I, leg. 2.5. Cuentas de los ramos de vin s y beoidas; 1789-1834; est. 108, caj. I, leg. 26, 27. Espediente sobre la fabricacio del rom; 1809-1 l3; est. 108, caj. I, leg. 28. Cuentas del ramo de bonga; I \97-1819; est. 108, ca~. 1, leg. 29. Reales cedulas, ynformes y cuentas sobre alcabalas y almojarifazgo; 1735-1816; est. 108, caj . I, leg. 30. Cuenta de real hacienda de Celluj 1788; est. 108, caj. I , leg. 31. Reales cedulas, ynformes, cuentas, y expedientes sobre lan~as y medias anatas; 1675' 1824; est. 108, caj . 1, leg. 32. Espedientes de real hacienda; 1765-1789; est. 108, caj. I, leg. 33. Espedientes de real hacienda; 1790-1850; est. 108, caj. 2, leg. 1-5. Espedientes e ynstancias de partes de real hacienda; 1776-1800; est. 108, caj. 2, leg. 6-9. Espediente sobre los ramos que constituyen los cargos y obligaciones de real hacienda; 1746-1755j est. 108, caj. 2, leg. 10. Espediente sobre la fabricacion y venta del aiiil j 1782-1783; est. loh, caj. 2, leg. II. Reales ceilulas e ynformes sobre comisos; 1611-1820; est. 108, caj. 2, leg. 12. Reales cedulas e ynformes sobre sueldo, nombramientos y patentes I!lilitaresj !589-1815 ; est. 108, caj. 2, leg. 13, 14. Hojas de servicios y estractos de revistas militares; 1767-1799; est. 108, caj. 2, leg. IS, 16. A,untos de guerra; 1780-1807; est. 108, caj. 2, leg. 17. Descuentos militares; 1801-1834; est. 108, caj. 2, leg. 18. Fortificacion, parque, almacen, aportadera y cuentas; 1785-1825; est. 108, caj. 2, leg. 19. Pianos sobre fortificacion de Manila y Cavit~; 1764-1771; est. 108, caj. 2, leg. 20. Fortificaciones, pertrechos de guerra, situados de tropa, y sus incidencias; 1728-1767: est. 108, caj. 2, leg. 21-25. Fortificaciones, pertrechos de guerra, situados de tropa, y sus incidencias: 1768-1818; est. 108, caj. 3, leg. 1-6. Espediente sobre e\ envio a Espaiia del coronel del [regimiento] fijo de Manila Don Felipe Salazar y de su hijo; 1771-1774; est. 108, C3j. 3, leg. 7. Espediente sobre licencia de embarco :i aquellas islas; 1787-1823j est. 108, caj. 3, leg. 8. Reales cedulas, providencias, e ynformes so bre materias de comercio y naos de Acapulco ; 1700-1824; est. 108, caj. 3, leg. 9路 Espediente de 10 obrado en la comision para residencia al comandante y oficiales de la escuadrilla que fue al reconocimiento de las islag Paragua, Hipoloti y ~alabaj 1754; est. 108, caj. 3, leg. 10.

THE PHILIPPINE ISLANDS . Despachos del galeon SantissimaTrinidad para Acapulco; 1753-1754; est. 108, caj. 3. leg. 11 Despachos del buque San Carlos para Acapulco y sus incidencias; 1764-1781; est. 108. caj. 3, leg. n, 13· Representaciones mandada~ tener presente sobre el incendio de la fragata San C~rlos y' su carga Ii tiempo de salir para Acapulco; 1776; est. 108, caj. 3, leg. 14. Espediente en que se aprueba al gobernador la sentencia que dio en la residencia tomada al general y oficiales de la fragata San Carlos; 1768-1781'; est. 108, caj. 3, leg. 15. Espediente sob~e 10 ocurrido en la arrihada al puerto de Cavite del bergantin nombrado la Suitanesa de Bigan; 1768; est. 108, caJ. 3, leg. 16. Espediente sobre adelantamiento y mejora del comercio con Nueva Espana, navegacion a Acapulco y otros particulares; 1769; est. 108, caj. 3, leg. 17, 18. Registro de embarcaciones que arrivaron a estas 13 lasprocedentes de China; 1771- 1 777; est. loS, C2j. 3, leg. 19, 2.0. • Registro para Acapulco de' la Fragata Nuestra Senora [de] la Concepcion; 1774; est. 108, ~~~u.

Registro p'ara Acapulco de la fragata S. Jose; 1775-1787; est. 108; caj. 3, leg, 22-27. Registro para Acapulco del navio San Pedro; (6) el Caviteno; 1778-1782; est. lo8':caj. 4, leg. 1,2. Registros para Acapulco de la fragata S. Andres; 1787-1796; est. 108, caj'.4, leg. 3-6. Registros para Acapulco de la fragata S. Fernando (6) el Magallanes; 1793 800; est. 108 , caj. 4, leg. 7-10. Registros para Acapulco de la fragata S. Rafael (6) el comercio; 1800; est. loB, caj. 4, leg. I J. Espediente del reg"tro de la fragata Nuestra $..enora de ia Paz en sus viajes de Manila a Cadiz; 1804; est. IO~, caj. 4, leg. 12. . Registros para Acapulco del navio Magallanes; 1809; est. 108, caj. 4, leg. 13, 14. Reales cedulas, ynformes, proyectos, y reglamento del consulado de Manila; 1734-1823; est. 108, caj. 4, leg. U · Espediente sobre el a,. ·glo de sueldo y gastos del consulado y esaccion del dere~ho de aberias; 1776; est. 108, aj. 4, leg. I . Espediente del consulado erigido en 1779 sobre eI mal eotado de aquel comer ~io y medio de su restablecimiento; J7~ 3 ' est. 108, caj. 4, Ie". 17. Cuent~s del consul ado p.,r la fondade aberias; 1772-1834; est. 108, caj. 4, ,eg ..18-2+ Espedlentes del consulado y comerclO; 1760-1832; est. 108, caJ ..1-> leg. ~5-:'9 · Reales cedulas de erecciolles, ynformes y patentes de la Real Compania de Filipinas; 1788. 1821; est. 108, caj. 5, leg. J. Acuerdos de la junta de gobierno de la Real Compania de Filipiuas; 1789-1825; est. 108, . . caj. 5, leg. 2-4· Espediente sobre'la decadencia de la Real Compania de- Filipillas y medio para su fomento segun real cedula de 1790; 1789-1794; est. 108, caj. 5, leg. EspedientesdelaRealCompaiiiadeFilipinas; 1785-1836, J J840; est.l08,caj. 5. k g. 6- 1 7

Ec7tJ;o" :co Reales cedulas e ynfoTmes sobre limosnas ('e vino, cera y aceite para las yglesias y religiones; 1635-1808; est. J08, caj. 5, leg. 18. Reales cedulas e informes sobre medias annatas y mesad.as eclesiasticas; '1726-1815; est. 108, caj. 5, leg. 19· • Reales cedulas e ynformes sobre vacantes de obispados y ayudas ' de costa; 1595-1788; est. 108, caj. 5, leg. 20. Consultas de materias y provisiones eclcsiasticas; 17°2-1832; est. J08, caj. '$, leg. 21, 22 . Materias eclesiasticas e ynformes; 1589-J!iI9; est. 108, caj. 5, leg. 23. Reales cedulas e yaformes sobre diezmos; 1626-1795; es~. 108, caj. 5, leg. 24· Egecutoriales y presentaciones de obispos y prebendas Je 1a yglesia de Manila; 163+1847; est. 108, caj. 5, leg. 25, 26. . Duplicados del arzoblspO de Manila; 17°3-1752; est. 108, caj. 5, leg. 27, 28. Duplicados del arzobispo de Manila; J752-1850; est. 108, caj. 6, leg. 1-4' Pliegos remltidos al consejo por el arzobispo de Manila y para su santidac1 sobre el estado de curatos y fundamentos de los regulares para eximerse de la jUTisdicion del diocesano; . 1769; est. 108, caj. 6, leg. 5,6.2 2 Arcompanying this entry in the index is a note which reads as follows: "It must t;onsist of only one legajo, for no. 6, is lacking." .

BIBLIOGRAPHY - INTRODUCTION Duplicados del cabildo eclesiastico de Manila; 1688-1835; est: 108, caj. 6, leg. 7-11. Duplicados de personas eclesiasticas; 1684-18p; est. 108, caj. 6, leg. n, 13. Cuentas de las fabricas de la santa yglesia de Manila; 1793-1801; est. 108, caj. 6, leg. 14. Espedientes de las tierras y nipales de . . . propics de la yglesia de Manila; 1760; est. 108, caj. 6, leg. 15. ' Espediente dellicenciado Don Estevan de Rojas y Melo, canonigo de la santa yglesia de Manila sobre aprobacion de sus tres cuentas de 10 gastado en la fabrica de dicha ygle;ia en los diez aDos de su redificacion en que habia sido obrero mayor; 1786; est. loS,caj. 6, leg. 16. Reales cedulas, ynformes y espedientes sobre el establecimiento del seminario conciliar y colegio de Santa Potenciana; 1780-1811; est. loS, caj. 6, leg. 17. Egeeutoriales y presentaciones del obispado de Cebu; 1660-1829; est: 108, caj. 6, leg. IS. Duplicado" del obispo de Cebu; 1718-1830; est. 1(;)8, caj. 6, leg. 19. ' Espediente del obispo de Cebil sobre que se abonasen 10 2,000 pesos concedidos para la fabrica de su yglesia catedral; 1766; est. 108, caj. 6, leg. zo. Egecutoriales y presentaciones del obispado de Nueva Segovia; 1634-1811; est. 108, caj. 6, leg. 21. Duplicados del obispo de Nueva Segovia, 1603-lhS; est. r08, caj. 6, leg. 22., 23. , Egecutoriales y presenta"ciones del obispado de Nuera_Caceres; 1660-1SI6; est. loS, caj. 6, leg. 24. . Duplicados del obispo de Nueva Caceres; 1715-'1850; est. lOS, caj. 6, leg. 25. Espedientes de personas eclesiasticas; 1587-1849; est. 108, caj. 6, leg. 26. EI gobernador marques de Obando da cuenta con testimonio de los ynformes que se an podido adquirir, sobre el numero de religiosos, y de los que se necesitan para la T~ducion y conversion de los Indios gentiles; I751; estol08, caj. 6, leg. 27, 2S 3. . Espediente del obispo de Cebu, gobernador interino de aquellas Islas y el ~rzobispo de Manila sobre en eual de los -4os habia de recaer 'el mando de ella; 1760; ost. Iq8, caj. 6, leg. 29. Espediente del beaterio de Santa Catalina de Sena; 1762; est. 108, caj. 6, ~eg. 30. Espediente sobre la remocion de los religiosos de San Agustin de las dootrinas de I~ provincia de la Pampanga secularizacion de curatos de aquellas islas y ingedcion lie las religiones al real patronato y visit\de los ordinarios; 17 2; est. lOS, caj. 6, leg. 31-3',. Espediente sobre competencla entre el arzobispo de Manila obispo su~agan!o de }I; ueva Caceres vice patrono real, y fiscal de la Audiencia ,por deposicion aI presbiterr) Don Vidente Ygnacio de Arroyo del curato de Santa Cruz; ' 1777; est. 108, caj. 6, leg. 36, Espediente de la real Audiencia sobre el espolio del arzobispo Don Manuel Antonio 1}ojo y demandu. introducidas contra el; 177S; est. loS, caj. 7, leg. 1, 2. Cuatro espedientes unidos sobre paga de dinero por las religicnes y naturales de aquFllas islas sin embargo de no estar en. practico aumento de .prebendado y rentas en la metropolitana de Manila y otros documentos de sus misae. aniversarias y asistencia con,incidentes ; 1780; est. lOS, caj. 7, leg. 3. Espediente sobre la pretencion de los mestizos Sangleyes de Tondo y Bi2,ondo y Santo, Cruz para que se Ie permitiese prendar a sus espensas un monasterio de monjas del 3 0 ord'..n de Santo Domingo con el titulo de Santa Clara de Lima; 1782-1789; est. lQ8, caj. 7, lerj. 4. Esp'ediente del provincial Fray Juan Rodrigu~ Agustino sobre impresion de la gr dmatica que en idioma Chino y espaiiol compuso; 1790; est. lOS, caj. 7, leg. Reales cedulas y libranzas para misiones en aquellas islas y vicarias apostolicas Ilb China; 1600-1805; est. 108, caj. 7, leg. 6. Ynformes sobre misiones y misioneros; 1629-1824; est. 108, etj. 7, leg. 7. Espedientes de misiones de 10l regula~es de estas islas; 1748-1835; est. loS, caj. 7, leg.

~I~

Espediente del provincial de .agustinos calzados de las misiones de China Fray Juan Rodritruez sobre ( ores de los misioneros Jesuitas ereecion de quatro ?bispados con el titulo de vicarios apostolicos solicitud sobre que los misiones de Tunquin oriental 'pertenezcan ;i la provincia de dominicos y division de las tnisiones Cochinchinil entrc! espaiioles y Franceses; 1774-17SI; est. 108, caj. 7, leg. 13. Espediente sobre la visita y reforma de [a orden d~ Santo Domingo, cometidas al dean de la santa yglesia de Manila y en [su1defecto ados pl'ebendados de ella con antecedentes e inciden.tes; 17S9; est. 108, caj. 7, leg. 14. SA Dole in the Index reads as follows: "The two legajos are duplicates and for the samt year. '

... '

ODe

of the other,

, >.Y.

THE PHILIPPINE ISLANDS Reales cedulas ynformes nombramientos y espedientes del ramo de cruza<\a en eI anabispado y sufraganeo; 1738-18a; est. loS, caJ. 7, leg. IS. Cuentas de cruzada; 178:z...183I; est. loS, caj. 7, I~g. 16. Espediente sobre las diferencias suscitadas de cruzada de Manila, i eI obispo de la Nueva Caceres con motivo de la publicacion de la bula en su diocesis; 1761; est. 108, caj. 7, leg. 17. Espediente sobre embargo de bienes de Don Santiago de Orendain y su.muger Dona Maria Dominga Arraez, vecinos de Manila por deuda aI ramo de hulas de la cruzaua y otros escesos; 1762; est. 108, caj. 7, leg. 18, 19.

IV.

MINISTRY OF WAR IN

I88t:

AUDIEN.CIA DE FILIPINAS

[Secular] Regi5tros de partes, y oficios de cedulas y despachos; 1814-1818;. ynventarios de expedientes despaChados por las autoridades; 1801-1834; leg. I I 514' Consultas originales del consejo y camara; 1806-1834; leg. 1 1515' Consultas, expedientes y resoluciones del consejo, camara y ministros; 1765-1793' leg. 1 I 516 ; 1793-1801 , leg. z I 517; 1801-1803, leg. 3 I SI8; 1803-18°4, Ie€, 41 519; '18041806, leg. 5 I 520; 1806, leg. 61 5~1, 7/ 522; 1807-1808, leg. 81 523; 18°9-1814, leg. 91 524; 1814-1816, leg. 10 I 525; 1816,leg. II 526; 1817, leg. a I 527, 13 I 5z8; 1818, leg. 14 52 9, 15 \ 530; 181 9, leg. 16153 1, 17153 2, 181533; 1819-18zo, leg. 191534; 1820-1827, leg. zo 535; 1828-1829, leg. 21 I 536; ~30-1831, leg. 221537; 1832, leg. 231538; 18331834, leg. 241539; 18 34. leg. 2S 1540; 1835-1836, leg. 261 541; 1837-18 53, leg. 271 54 2. . Remisiones al consejo, camara y ministros; 1779-1808, leg. I 1 543; 1809-1831, leg. 2 15+4. Titulos y confirmaciones de oficios 'vendibles y renunciables; 1799-1834; leg. I 1545. Provisiones de empleos r concesiones de gracias; 180:z...1818, leg. I r 546; 1819-1822, leg. 21547; 182:z...1825, leg. 31548; 1826-1827, leg. 41549; 1828-1854, leg. 5 I 550. Hojas de servicios de emp~eados en diferentes ~amos de la administraCion; 1793-1809, leg. I I 55 1; 1810-1821, leg. 21 S52; 1822.-'1826, leg. 3 I 553; 1827-1829, leg. 41 554; 183018 32, leg. 5 I 555; 18 33- 18+4, leg. 61 556. Indices de consultas, ordenes y representaciones que dirigen los gobernadores, capitanes generales e yntendentes a los respectivos ministros; 1787-1822, leg. I I 557; 1823-1835, leg. 2 I 558 ; 1836-185°, leg. 31 559; 18 51- 18 53, leg. 41 560. Decretos, consultas y cartas de los gobernadores de las Islas Marianas; 1630-1737; leg. I I 561 . Documentos que conservaban los PP. Jesuita.:; en sus archivos referentes ;i las Islas Varianas, y decretos, consultas, y cartas de los gobernadores; 1586-1778; leg. I I 562. Expedientes, consultas proTisiones de empleos de la real Audiencia; 1765-1816, leg. I 1563; 1817-1827, leg. 21564; 1828-1833,. leg. 31565. Cartas y expedientes de la real Audiencia; 1767-1796, leg. 1 I 566; 1797-1799, leg. 2 567; 1799-1800, leg. 3 1568; 1801, leg. 41569; 180:z...1803, leg. 5 157.0; 1803-18°4, leg. 6 57lj 1805-1808, leg. 71572; 1809-1816, leg. 81 573; 1817-1818, leg. 91 574; 1819-1825, leg. . 101575; 1826-1829, leg. I I 1576; 1830-1832, leg. a 1577. Negociado politico; expedientes varios despachados por la seccion de gobemacion; 18161822, leg. I I 578; 1822'1823, leg. 2 I 579; 1823-!862, leg. 3 I 580. Expedien~es e ynstancias de partes; 1769-1790, leg. I I 5811' 1791-1792, leg. 2 582 ; 17931803, leg. 31 $83; 18°4-1805, leg. 41 584; 1806-1807, ~g. ~ 585; 18oS, leg. 6 586; 18091810, leg. 71587; 1810-Hlll, leg. 81588; l812, leg. 91 589; 1812-1814, leg. 101590; 1815-1816, leg. I I 1591; 1&16-1817,lell' a 1592; 1818, leg. 131593; 1819, leg. 14 594; 1820-1821, leg. IS I 595; 1822, leg. 161 596, 171597; 1823-1824, leI;' 181598; 1825-1826, leg. 191599; 1827, leg. zo 1600; 1828, leg. 21 601; 1829, leg. 221602; 1830-1831, leg. "31603; 1831-187°, leg. 241604. Descubrimiento y toma de posesion de las Islas BatiIDes; 1776-179°; leg. I I 605. Expediente sobre aprobacion de los estatutos de la universidad de Santo Tomas y competencias entre la Audiencia y eI gobiemo; 17<'4-1785; leg. I 1606.

4 There are two indexes of this lot of documents in the archives. We copy the later and more detailed one. It is to be noted that the classification of this lot is slightly different from the preceding, and that there ,are no '''estantes'' iIDd "ciljons."

' !

BIBLIOGRAPHY - INTRODUCTION

Autos instruidos a instancia del proc1p'ador Don Mauricio Zamora en representacion de los Chinos y Sangleyes radicados en los pueblos de Rinondo y Tambobo preten,diendo exonerarse dellirbitrio que les pide eI ayuntamiento de Manila; 1825-1830; leg. I 1 607. Expediente sobre eI amancebamiento y excesos a,trebuidos a Don Jose Teodoro Garcia de Arias Regidor de 13 ciudad de Manila; 1784-1796; leg. 1 1608. Expediente del arreglo de la universidad de Manila y aprobacion de sus estatutos seguido en eI consejo de Yndias en 1780 y pasado en Mayo de 1805 al relator para formar apuntamientos; 1777-1831; leg. 1 1609. Expediente sobre la reposicion del colegio de San Jose de Manila al ser y estado en que qued6 a h. expulsion de los regulares dela Compania; 1777-1788; leg. 1 1610. Expediente sobre la visita de Latag, correspondiente ,al pueblo de Silan, partido de Cavite, para que se erija en pueblo con su ayuntamiento por contener mas de mil almas; 18231837; leg. 1 161I. Conspiracion de Filipinas y sus incidencias; 1827-~831; leg. 1 1612. Creacion y supresion de la yntendencia, separacion y union de la superinfendencia y nombramientos de yntendentes; 1784-1833; leg. 1 ]613' Yndices. de la correspondencia que se dirige por la superintendcncia delegada de hacienda a lo~ re;pectivos ministerios y ministros de acusos de recibos; 1830-1860; leg. I 1614' Expedientes propuestas de empleos yexamen y de la contabilidad de tribunal de cuentas; 1823-1830, leg. 1 1615; 1831-1835, leg. 21616; 1836-1841, leg. 31617. Expedientes de real hacienda; 1776-1801, leg. 1 1618; 1801-1802, leg. 21 619; 1802, leg. 31620; 1803-1805, leg. 4 1 621; 1806-1810, leg. 51622; 18JI-1824, leg. 61623; 1825-1827, leg. 71624; 1828-i830, leg. 81625; 1831, leg. 91626; 1831-1837, leg. 10 627; 1837-18.p, leg. II 1 628; 1842-1864, leg. 121629. " Reinis;ones de caudales y efectos; 1779-1786; leg. I 1630' Factoria de tabacos, expedientes, correspondencia 'J personal; 178f-1804, leg. 11631; 1805-1812, leg. 21632; 18 3-1821; leg. 31633; 1822, leg. 41634; 183I-I833, leg. 51635. Expediente sobre la enincion de I?s estancos de tabaco, bonga y vino de nipa en las Yslas Filipinas, y compensacion q e deben. pagar y providencias del supremo consejo de estado; 1788 -1795; leg. 1 1 63 6. Expediente sobre la siembra del tabaco y mejo.ra de las condiciones d~ los c.osecheros de Nueva Vizcaya y Cagayan, y comunicaciones de las autoridades; 1852-1868; leg. 1 1637. Expediente sobre el establecimiento del estanco en las provincias de Camarines y Albay, y sobre la siembra del tabaco en la de Cagayan; 1788-1798; leg. I 1638. Cartas y expedientes de la Real Compania; 1800-18°3, leg. 1 1 639; (no date), leg. 21 64°' Expedientes, consultas acuerdo de la real junta de la union de Filipinas; 1768-1769; leg. I 1641; 1769, leg. 2 642. Expedientes de bienes de difuntos; 1804-1822; leg. I 1643. Cartas y expedientes de la administracion de correos; 1822-1834> leg. 1 1644; 1835-1843, leg. 21 645. Expedientes y ordene; generales del ministerio de la guerra; 18°4-1825, leg. 11646; 18261831, leg. 21 647; 1832-1834, leg. 3 1 648 ; 18 34, leg. 41 649· Expedientes de Marina; 1802-1835; leg. I 1650' Expediente sobre.la limpia de las barras -de Pasig, Taguig y Taytay con el auxilio de los fondos de averia del consulado de Manila; 1804-1808; leg. I 1651. Expediente general sobre fletamiento de buques y venta de la fragata San Rafael; 18121813; ieg. 1 1 652. " . Expediente formado por el gobemador de Filipinas sobre eI nombramiento de comandante de Ia. nao de Acap~co y pilotos examinados para el manejo de la misma en lugar de los tres oficiales de tierra que llevaba a su bordo; 1783-1806; leg. I \653, Copia literal del Registro de la fragata Rey Carlos que sale para el puerto de Acapulco con pliegos de S. M. Y con permiso de eI comercio de estas yslas; 1801; leg. 1'I 654. Testimonio de I? causa formada contra D. Miguel de Araujo Rosa y Victoriano Jose Morale capitan sobre descarga de la fragata portuguesa San Vicente y Santa Rosa, en el ano 178 J, procedente del puerto de Madrast de la dominacion britanica y deposito de los efectos en la real aduana y alcayceria de San Fernando; 1783; leg. 1 1 655, 21 656. Expediente de navegacion industria y comercio; 1792-1801; leg. 1 1 657; 1802-18°5, leg. 21658; 1806-1811, leg. 31659; 1812-1813, leg. 41660; 1813-1816, leg. 51661; 18171823, leg. 61 662; 1823-1828, leg. 71663; 1829-1835, leg.""81664. Expediente del gobernador Audiencia y real consulado sobre varios puntos de jurisdic. cion y distribucion de toneladas; 1801-1803; leg. I j 665.

THE PHILIPPINE ISLANDS Eclesiastico Expedientes, consultas y resoluciones del consejo y camara; 1758~1794' leg. L \ 666; 1794-1798, leg. 21667; 1799-1801, leg. 31668; 1801, leg. 41 669; 1801-1802, leg. 5 670; 1802, leg. 61671; 1803, leg. 71672; 1804-1806, leg. 81673; 1806-1807, leg. 91674; 1808IS14, leg. 101675; I815-I8IS, leg. II 1676; 1819-1828, leg. 121677; 1829-1834, leg. 13 I 678. Propuestas, presentaciones y provisiones eclesiasticas; 1777-1815, leg. I 1679; 1816, ieg·. 216So; 1817-1838, leg. 31681. Cartas y expedientes de los arzobispos obispos y cabildos; 1773-1802, leg. I 1682; 18031814, leg. 21683; 1815-1833, leg. 31684' Expedientes e instancias de partes; 1775-1819, leg. I 1685; 1819-1865, leg. 21686. Expedientes sobre visitas eclesiasticas y limosnas; 1768-1827; leg. 1 I 687. Expedientes de licencias de embargo para el Asia; 18]2-1841; leg. 11688. Expedientes de expolios de obispos y arzobispos; 1804-1816, leg; 11689; 1816-1831, leg. 21 69°' Expediente sobre secularizacion de doctrinas y curatos; 1775-1776; leg. 1 1690' txpedientes sobre el ramo de cruzadas; 1775-1839; leg. I I 692. Expedientes sobre misiones en general; 1820-1834; leg. 1 I 693. Misiones de religiosos franciscanos de la provmcia de San Gregorio; 1720-1762, Ie.:; 1 I 694; 1.763-1793, leg. 21 695· . Misiones de religiosos de agustinos para. la provincia del Dulce Nombre de Jesus; 171 7' 1718; leg. I I 696. Misiones de agustinos recoletos y dom'inicos; 1717-1834; leg. I 1697. Testimonio de los ynformes de 105 provinciales de las cuatro ordenes de dominicos agu&tinos franciscanos y t coletos sobre doctrinas y misioncs y numero y nombres de los ret.giosos; 1799-1802; leg. I l698. Testimonio del recurs,\formal\zado en ~ I td'unal por el Padre Fray Felipe Hidalgo, dominico, sobre procedimient s del p,relado coutra 1, y otro recurso de cuatro religiosos refugiados en el convento de Sa li:rancisco' 17.95-17 9; leg. I 1699. 01HER MANUSCRIPT INDEXES MENTIONING PHILIPPINE MATTER

I. Inventario de auto~ de la . . de Camara del Consejo de Indias. One division (foJ. 397-415) contains titles of "Pleitos de Manila," in which there are six legajos, the documents Qf which date from 15SC-1756. Fo!. 417-435 describe "Residencias de Manila," of which there are 31 legajos, tile documents of which date from 1621-1755. Fo!. 437-449 are "Comisiones de Manila," with 10 legajos, t~e documents of which date from 1618-1741. II. Inventario de los papeles de la Contaduria General de Consejo de Indias. The full title oi this inventory is "Inventario Analytico de todos los papeles, que vinieron de la Contaduria General del Consejo de Indias a este Archivo general y existen en eJ coordinado en 1956 legajos, y colocados en once estantes desde el nO. i hasta el xi, inclusivo. Se principio en 10. de marzo de 1791 baxo la direccion de D. Juan Agustin Cean Bermudez Comisionado por S. M. para el arreglo de este mismo Archivo general." There are 61 cajones in this lot of documents. Pp.422-44 describe the documents treating of the PhilIppines under the' head "Papeles pertenecientes a las Islas Fi.:·pinas." These are all included in the dates 1565-177~, and are located in all the legajos ''-'ween est. S, caj. I, leg. I Is and est. S, cal· 4, leg. 97 I 14· These documents consist ill great part of accounts for the various years mad e by the royal officials, and letters concerning the revenues f""m governors, Audiencia, and other officials. III. Patronato Real. Inventario Analitico de los papeles que Vinieron del Archivo de Simancas a este general de ·Indias. Torno 1°. Comprende 170 legajos, colocados los 153 en eI est. 10. y los 17 en e12do . Firmado bajo la direccion de Dn. Diego Juarez, Olicial tercero de este mismo Archivo general, en virtud de Real Orden de nuestro Catolico Monarca el sr Dn. Fernando VU., fecha en Madrid Ii 10. de Diciembre de MDCCCXIV, en que dice S. M. ha venido en autorizarle para que extracte e inventarie por si los apreciables documentos de la interesante coleccion que ha formado, dando cuenta a su tier· po de 10 que haya egecutad a en desempeiio de esta Comision. Philippine documents are treated on fol. 75-90, and all the documents of est. I, caj. I, leg. 1123,2124,3125 dating from 1520-1627, and so many of which are published in our series, are indexed by title.

, BIBLIOGRARHY - INTRODUCTION IV. Nomenclator Alfabetico del Yndice de Juarez. Yndice de materias y personas contenidas en el tomo 1° de papeles pertenecientes a Real Patronato. Este Yndice va dividido en cuatro partes. Ia. Bulas y brebes Pontificios, sobre provision de Arzobispados, Obis- . pados, division de Mares, y otras Materias. Va an~ada esta materia [por Jpueblos y sugetos: Compreende desde los folios 'I, a 24. En 7 legaJos. 2a . Pertenece a sugetos que entendieron en las las. descriciones, poblaciones, .descubrimientos y partes donde 10 egecutaron, desde el ano de 1492. Van· analizados por la letra I a . de sus apellidos. Folios 24 a.167. En 43 legajos. 3a . Son informaciones de Meritos y servicios de los sugetos que entend,e~on en dichas descriciones poblaciones y descubrimientos. Folios 168 a 330. En 12olegaJos. 43 • Reales Cedulas, por las que se concede Escudo de armas, que acompaiia, a sugetos que entendieron en las mismas descriciones, poblaciones y descubrimientos. Folios 331 a 333. En J legajo. This index was completed April 12, 1819. In it many documents on the Philippines written by governors and officials are mentioned. Made frdm the preceding Index. V. Inventario analitico de los papeles que vinieron de la contratacion de Sevilla a este archivo general de las Indias. This was made under the direction of Juan Agustin Cean Bermudez, and is divided into four vols., showing in all a collection of 5,876 lega jos of papers from the Seville House of Trade. Many nper. treat of the Philippines. The two followingindexes were made from this. VI. Indice AlfabetiLo de Todas las personas cotcnidas en e[ primero tomo del Inventario de [os papeles de [a Contratacion de ·Sevilla. This is excellent for biographical and bibliographical purposes, but one needs considerable patience in inv.estigating it. VII. Indices Alfabetics. de las Materias y Pueblos de Indias contenidos en los cuatro tomos de los inventarios de la Contratacion de Sevilla. The second part of this index contains considerable on the Philippines - accounts, registers, and commercial matters.

Biblioteca N acional.- This is located at Madrid, and is under charge of the eminent Spanish scho ar, Marcelino Menendez y. Pelayo. This library is not especially rich in eith r Philippine MSS. or books, although it pos~s ses a few of the rarer books The MSS. al/e carefully indexed by title and pressmark. See Gallardo's Ensayo for a list of MSS. and books, among which are noted some of the MSS. of this library. The books in the library are indexed and classified by authors by a system som~what analogous to the modern card system, although much more clumsy. We have listed at least the most important 0.£ the Philippine MSS. of the liI.. ··'lry . •1rchivo-Historico Nacional.- These archivE'~ are located in the same building. as the ab<we library, and are under the director:hip of Vicente "Vignau y Balester. The most important collection contal "g Philippine m:lterial is the Cedulario indico. This consists of forty-one volumes of royal decrees sent to the Indies by the various Spanish monarchs. It is evidently a copy made for the record of the government. Many of the decrees concern the Philippines, of which the last four volumes contain the greater number, although some few are scattered through most of the remaining volumes. No special order has been kept in th e copying of the decrees of the Cedulario, and investigation is a matter requiring patient plodding. Accompanying the Cedulario is .a twenty-four volume calendar, which is of some aid. The calendaril!g is poorly done, being in some instances longer than the decree itself. Many of the decrees exist in duplicate in Sevilla. and doubtless in Manila as well. The archives also possess

3Â°

THE PHILIPPINE ISLANDS

a number of long expedientes concerning the expulsion of the Jesuii:s from the Philippines. Real A eademia de la H istoria.- This academy, which has had: ~n appreciable effect on Spanish culture, is also located in Madrid. It is rich in Philippine titles, both printed and manuscript. Among the former are many of the rarest imprints. Chief among its papers are the Papeles de los Jesuitas, or Jesuit papers. These were confiscated from the Jesuit convents at the time of the expulsion, and number in all about 225 volumes of bound MSS., pamphlets, and broadsides. Many of these papers relate to â&#x20AC;˘ the Philippines. These consist of letters from various missionaries, reports on the missions, polemical writings, etc. Some of the reports on the islands and mission work are among the most important and interesting records of the it lands. As a rule they were made by comparatively welltrained men who were interested in many matters outside of their own narrow sphere of mission worle We include in our series some of these reports. The Ventura del Arco transcripts to be described in this bibliography were almost entirely, if not wholly, made from these documents. The Salazar Collection of MSS., also conserved in this library, contains a few documents treating of the Philippines. The famous collection of tL.1Scripts made by Juan B utista Munoz is also owned l1y the Academy. These MSS. were transcribed Vand for Munoz from various archives in Spain (government and privatJ) and Portugal in pursuance of the royal order given him by Carios III to write a history of Spanish discovery and conquest. Special orders were issued to the Spanish public archiv~, then jealously guarded, to give Munoz every facility of research. It is to be regretted that the Spanish govermH<~nt saw fit to prohibit the publication of any of the work after the first vol~me.5 The title to the index of this collection reads as follows: II Index to the collection of MSS. belonging to the history of the Indias written by Don Juan Bautista Munoz and found at his death in his library. Made by royal order, with the intervention of Don Jose Navarro, member of his Majesty's Council, alcalde of his royal hou3e, and Cortes, and Don Cenon Alonso, chief official of the portfolio of Grace and Justice of Indias, by Don Joaquin Traggia and Don Manuel Abella, members of the Real Ac'ademia de la Historia." This index lists the following important MSS'.: Historia de las islas e indios de Bisayas, by Alcina, 2 vols. (which a later note says is not now in the collection); portions of books i, ii, and iii of Chirino's Historia; lI, portion of Riquel's Relaeion, transcribed from the printed copy; Solorzano's relation of the Marial"as missions for 1682-1683; a portion of the H istoria de las Islas Malucas, trans6 Sabin declares that the publication was stopped because the results were not altogether complimentary to the Spanish nation.

BIBLIOGRAPHY - INTRODUCTION

cribed from the printed book of Antonio Galvan (1561); Roman's Relacion de las Islas Filipinas (1594); Loarca's'Relaeion; Torre's Relaeion of Loaysa's voyage; documents concerning the expeditions of Magalhaes, Saavedra, and Villa,lobos; Capitulos de carla del piloto D. Agustin de Ibarra que llevo a los franceses desde las islas Marianas hasta Filipinas tn I772; Extracto del diario formado en el viage de la fragata "Bum-fin" dude Manila al reino de Nueva-Espana, Jan. 6, 1773 (the original MS. being ih the library of the Conde de Tepa); a portion of Gonzalez de Mendoza's Historia, with the Itinerario (from the copy of the Conde del Aguila); and many indexes to libraries. It appears that at least a part, of Munoz's Collection was made in duplicate or else a transcript was made of part of it, for at the Len..>x branch of the N .. Y. Public Library exists what is known by the name of the Munoz Collection, together with ' a copy of Traggia's index (see post, pp. 41,42). The chief value of Munoz's work lies in the fact that he located many important MSS., among them the copy of Alexander VI's bull Inter etZtera, Cof May 3, 1493, and some of the important Mf~. conserved in the Portuguese archives. Museo-Biblioteea 4,e Ultramar.- This museum and library was founded in Madrid, in 1887 at the close of the Philippine exposition of that year; and its institution was due primarily to the efforts of Victor Balaguer, then minister of the colonies (see his Islas lFilipinas, Madrid, 1895). The museum contains the exhi its of the exposition which were left as a permanent deposit. They form an excellent display of Philippine products and curios, which give a good idea of the progress of the arts and sciences in the islands, the methods employed in industry, etc. The collections of Philippine woods and shells are especially fine. There are a few paintings by Filipino artists, which do not show any preeminent merit, one of which is a copy of a Murillo. Concerning the library, we translate as follows from Balaguer,. ut supra: "The library of the Museo de Ultramar consists of series and collections of books that treat exclusively of the colonies, many of them printed in those lands, and all relating to matters, events, and histories of countries conquered across seas by our glorious ancestors. This library was formed on the base of that possessed by the ministry of the colonies, together with the works which have been gathered, book by book, by dint of ~he persevering zeal and benedictine toil of the board at its head; the collection of the precious and chosen volumes and documents (a true treasure of bibliographical jewels) owned by Don Pascual Gayangos;and the acquisition of the many and very rare booh [".rr..:::;!! owned by Don Justo Zaragoza; two fine colonial libraries obtained by the Council of Filipinas and generously yielded by that corporation in order to swell the library of the above institute, which on that account has been able to com-

THE PHILIPPINE ISLANDS plete its own until it' is the first" and dnly one of its' kind ' in Spa-m." ~ Td ~ collection consists of books and MSS. on 'all the Spanish colonies. There is a fine collection of Philippine titles, among which are some of the r"arest. The MSS . are few in number, but are choice. Among the PhilippiQe MSS. are Riquel's Relacion , the Relacion of Artieda, a R elacion by Legazpi, and the Valdes Tamon MS ., all of which we publish (the last only in extract), The librarian in charge of this institution is Francisco de P. Cousino y Vazquez. See the Catalogo of the library, which we lis;:, post. Biblioteca Real.- The royal library is located in the royal' palace in Madrid, and is under charge of the Conde de las N avas, an author of some repute in Spain. Its shelves contain but very few Philippine titles, but what it has is valuable. Among its MSS. it lists a copy of Chirino's unpublished Historia; a copy of Sanchez's Relacion, presented to Felipe II, about 1590; and a copy of Valdes_Tamon's Relacion. ' Deposito hidrografico ...., The principal office of this department is located in Madrid, and there is a branch office at Cadiz. Many of the documents are transcripts or duplicates of those now at Sevilla. The collection of maps is doubtless much greater than that of the A. de 1.; especially for the last century of Spanish rule, and many of the late maps are probably printed. This bureau was for m ny years under the charge of M artin Fernandez 路de Navarrete, who worked nthusiastically to increase the usefulness of the department, and caused many t'ranscripts to be made. The documents collected by him are' now k Qwn 楼 the Na arrete Collection, P ermission to carry on investigations in this bureau must be obtained through the government, either directly or by means of the interventiop of the minister of the country of the applicant. Archivo de Simancas,- As indicated by their name, these archives are located in the village of Simancas, They are housed in an old castle on the borders of the old kingdom of Leon, which was set apart by Carios I and Felipe II for the conservation of state papers. They are at present under the directorship of Julian Paz, a man of great energy and an enth usiastic worker, who is endeavoring to reduce the chaotic disorder of the archives to a well-ordered system, It has been estimated that these archives contain some 33,000,000 documents. During the French invasion in the Napoleonic wars, many of the MSS. were scattered, burned, and looted, ~any being carried off to France and deposited ' in the royal library. Most but not all of these latter were restored later in the century. As aiready stated many documents were removed thence in the early part of the nineteenth century to A, de 1., and there are still many more that should be remove!! to the same pbce. Most of the Philippine documents are state consultations, etc.; but there are some duplicates of the documents in A. de

BIBLIOGRAPHY - INTRODUCTION

I. We have published sQme f~w MSS. from these archives. An extended research would- result in the finding of much "valuable matter. Archl'lJo de Alcala de Henares.- Montero y Vidal cites several. MSS., some of which he gives in full, from these archives. Although no pers.onal examination of these archives has been made, it is ql'ite probable that there is nothing of special importance in them. The project has b~en broached of removing all the MSS. to Madr:d (as well, indeed the MSS. of all the other government archives), in order that they may be conserved in one central point, and thus research be facilitated as in the Bibliotheque Nationale, in Paris. Colegi"O de Agustinos, ralladolid.- This convent and college was founded in the eighteenth century, especially for the training of missionaries for the Philippines. On this account it is often called Colegio de Filipinas. In the library of this college are found some few rare Philippine titles, mainly chronicles and histories; ;lod Dia~'s MS., Conquistas de las Islas Philipinas, dated 1720. More noteworthy is the collection in 'the same c<>nvent belonging to .Eduardo Na楼arro, O. S. A., one of the foremost Augustinian scholars in Spain. Father Navarro's collection of books shows the various divisions of history, biography, description, linguistics, religion, natural science, government and politics statistics, and b路ibliography. . While this collection contains some few of the old chronicles and older linguistic tities, _the greater part is rather modern. The chief gems among the MSS. are Agustin Maria de Castro's Osario venerable, and Martinez de Z'liiiga's Estadismo. Father Navarro also possesses some few hundreds of tral.Scripts that we.re made in A. de 1., many of which we have published frOi'l. our own transcripts made from the same originals. Father Navarro has been an earnest worker in l'1e Philippine field, and has written several books and,pamphlets. He has lately bee'1. transferred to the M.,drid convent of his order. Rev. Tirso Lopez of tht Valladolid c'.mvent edited Diaz's chronicle from the original MS. Retana, Catalogo, p. xiii, says that the Augustinian convent and colegio de la Vid (Burgos) does not possess as many books as the Valladolid convent, but that it is rich in chronicles and vocabularies. Collections at Dominican convents.- At the convent of Ocana, Toledo, the Dominicans have some important Philippine books and MSS.; but we have not seen this collection. At the Avila convent of the order, are some of the rarest chronicles, among them the H istoria of Diego Collantes. Collection of the Compania General de l'abaco.! de Filipinas.- This is the largest and best collection of Philippina in existence. It is located in the offices of the Comp:my at Barcelona, and is due to the initiative of the director, Clemente Mitalles 路de Imperial, who began to make his collections in ,

THE PHILIPPINE ISLANDS

1883, with the intention of amassing into one collection all available books on the Philippines, at least those written in the Spanish language. In 1894 he entered into relations with Retana and Vindel. Since 1896, he has bought many books from European booksellers outside of Spain. The librarian in charge of the collection is Jose Sanchez Garrigos, from whom the information regarding this collection is in part derived. According to Retana's latest bibliographical work, A parato bibliografico, which is the catalogue of this collection, it contains 4,623 different titles. In 1900, the Company purchased the magnificent collection of Retana, which consisted of 2,697 titles, which the latter claims that he sold at a sacrifice. The duplicates obtained with Retana's Collection, the Company has sold. Since it has not been the policy of the Company to acquire original MSS., it has disposed of most if not all of such that came into its possession. On the other hand, the Company posilesses transcripts from originals in A. de 1., amounting to 34,000 pliegos, or 68,000 leaves. The work of gathering transcripts was begun in accordance with the suggestion of Retana, in 1895, and the work was gi en in commission to Vicente Llorens Asensio, of the staff of A. de 1. in 18 9. These transcripts the 路Company has generously loaned to Pablo Pastells, to whom they were of immense use in editing his edition of Colin's Labor e'fJangeiica. Of books, there are in this incomparable collection, 1,702 titles in linguistics; and of newspapers, 127 of the 182 (either in whole or in part of the entire issue) published in the islands, besides all the old chronicles. Volumes in this collection have come from the following collections: Soweleski, Ramirez, Duque de Alba, D~que de Durcal, Fermin Caballero, Marques de Liedena, Duque de T'Serclaes, Salva-Heredia, the Emperor Maximilian, Sancho Rayon, Medina, Cabezas de Herrera, Barrantes, General Terrero, Tiscar, Zapater, and others (many of them having come through the Retana Collection). All the books are carefully bound, and among them are seen some celebrated bindings. See A parato bibliografico, i, Retana's introduction; and Pastells's edition of Colin's Labor e'fJangelica, i, pp. 236-238. The Company very generously allows research among its treasures. Since American occupation, it should, be said that more attention has been paid to the coP ~cti6n of foreign books. P astells' s Collection.- One of the best known workers in tHe field of Philippina is Pablo Pastells, S. J., of Sarria. Paste~ls was for many years a missionary in the Philippines, and was at one time the teacher of Dr. Rizal. He collaborated with Retana in his edition of Combes's Historia de 'Mindanao y 1016. Some of the .letters written by him concerning Mindanao contain valuable ethnological material. He has also contributed a few notes to our sene!.. His 路 chief work, however, is hiS edition of Colin's Labor

BIBLIOGRAPHY - INTRODUCTION

roangeJica, published at Barcelona, in 1904, in three vols. As above stated, he had the use of the transcripts gathered by the C. G. de T. de F., many of which he has reproduced in his footnotes. In ris own collection Father Pastells possesses a few of the old chronicles, and of important MSS. that of Murillo Velarde's Historia. In addition he had the use of the MS. of Chirino's unpublished Historia, ~hich was either lent or given to him by Ramon Martinez Vigil, O. P., now bishop of Oviedo in Spain, but formerly stationed in the Philippines. Other Spanish Collections.- According to Retana (A p'arato hib/., i, p. xxxv), there were few collectors in Philippina until 1898. Agustin Mana de Castro had an excellent collection as early as 1780, especially of the writings of Augustinians. Francisco Zapat~r, ~ho was in the Philippines in the middle of the nineteenth century, possessed many books. After his death in Zaragoza, whither he had removed his residence, many of his books were bought by Retana; Jose de Keyser y Munoz possessed some excellent MSS.; of which Retana acquired two. Vicente Barrantes's collection 'obtained more prestige than 'it deserved. It consisted of about 600 titles~ most of which. were ordinary and all of which were not in the best c( udition. G At his death the collection was sold to Vindel. Some of the 1.ISS. and the corridos were bought for t e Ayer Collection, an... others of the collection were l?old the C. G . de de F. The collectioLl of Juan Alvarez Guerra, numbering less even thaI] tl.at of Barrantes, was sold piece by piece while its owner was still living. Some were purchased by the C. G. de T. de F., and others were bought by Vindel, whence some have come to the United States. A small collection was a so pv;;spc;sed by Jose Velarde y Naveda, an officia I of the ~olonial government. Antonio Graifio, of the firm of Victoriano Suarez, in Madrid, has been collecting -Philippina. He has some of the rarest of titles, among 'which is the only copy known . .,~ . ~ \ TT â&#x20AC;˘ of A rte. y reg1as d'e 1a I engu.:: #"g" , ", l . " "an JOtlt: \~ata,tD, Iviv). ne also possesses tw() COP!':''' ~f Collantes's H istoria, and some valuable MSS., among them a copy of Viana's Demostracion deploratle. His object is ultimately to se~l these books, but he is waiting until the prices go up, and meanwhile is endeavoring to obtain all the copies possible of all the rare books in order that h~ may control the price. The collection~ of the Marques de Jerez de los Cab.aUeros, and of the Duque de TSerclaes, both of Sevilla, contained some good Philippine titles. The universities of Sevilla and Barcelona, and the 'provincial library at Toledo possess a few of the older historical titles.

e According to Retana; some of the MSS. of this collection, however, now owned by the Ayer Collection, have a decidtd value. One ?ften suspecbi Ret~a'b judg;r -~ . t~ be warped by perllCn<d feeling, which leads him to a~6;gzrless inerit than is -due.

THE PHILIPPINE ISLANDS Archives and libraries in Portugal

The most important archives in Portugal are the national archives called Torre do Tombo, which are located in Lisbon. These contain some Phihppine MSS., and many M~S. relating to the Portuguese settlements in the Orient. Some of the Munoz transcripts were made from documents in these arc~ives. The public library of Lisbon o ~' the Biblioteca Nacional, also located in Lisbon, contains a few Philippine titles ,,"mung its printed books, as well as a few MSS. The Portuguese arcFves are a prolific source of information for the Moluccas Islands and the Asiatic mainland. Archives and libraries in Italy Archivio del f/aticano- This is the most important of the archives in Italy, and investltatioT. is opoon to all. They contain many iroportant collections that have come from many sources. There is less Philippine material, however, than one might reasonably expect. The greater part of the Philippine MSS. consists 9f the copies of papal bulls and briefs; although there are some repo eS, such as the important relation of Alonso Sanchez, S. ]., made about 'Vj90. There is alsb some little matter in regard to the episcopal visit of regulars, which was waged so fiercely in the islands and in Spain. Th· indexes 0 the archives are oor and research is consequently arduous. \ Biblioteca del Fatican~.- The library of the Vatican is quite separate • from the archives. Like !the latter it is extremely rich in the m Iy important collections conserved therein. Considerable confusion is manifest, and all the coHectior J are not yet adequately catalogued. There are some rare Philippine titles, but Philippina is not extensive. Retana, Imprenta, wI. 50, citing from Agustin Maria de Castro's Osario, says that copies of alhhe printed volumes mentioned in that MS. were sent to Rome !!! 1766. We did not see those books, although they may be in the library. Judging from a survey of the material in both the library and the archives of the Vatican, one is forced to the conclusion that direct communication between Rome· and the islands was not very freq.uent. An examination of the archives of the generals of the various orders might reveal more clearly the channel through which the communications flowed. Other collutions in Rome.- There must be some material in Propaganda Fide, but it is difficult to gain access to the shelves of that institution. In the Biblioteca de Vittorio Emanuele, which contains many MSS. from suppressed convents, especially on the Jesuit missions in Chin'!, there appears to be no ,Philippine material. The nearest approach to it is.a manuscript map, by'Joserh Sc,nera, of the Palaos in 1710 (see our VOL. XLI, p. 53, where we reproduce this in photographic' facsimile).

BIBLIOGRAPHY - INTRODUCTION

Biblioteca Ambrosiana.- This is one uf the most famous libraries in the world .. It was founded in Milan in 1609 by Cardinal Federigo Borromeo, who sent scholars into all the European countries to buy rare and valuable books and MSS. Of books the library contains about 175,000, and ofMSS. over 8,000. It contains very few Philippine books, and those of no special rarity. It 'is chieBy interesting to ~he student of Philippina because of the Italian relation of Magalhaes's voyage by Antonio Pigafetta. I~ regard to this MS. and the Ambre.sian Library see post, p. J44, and Roben "n's Magellan's voyage around the world, ii, Bibliography." There is also a copy of Alonso Sanchez's repon, as well as several minor documents, in thj~ collection. The Breda Lihrary of Milan contains a few rare l':l;3fetta titles. France U

Bibliotheque N ationale.- The Bibliotheque National~ is the only library in France to be considered by the student of Philippina. In the pnnted books depanment are found many of the lare Philippine titles. These will be fo~nd listed in the catalogue of printed books now under process of compilation. In the ma~uscripts ' department, the two chief treasureE are the two French Pigafetta ~SS. ~ee post, p. 240, and Robertson's Magellan's voyage around the world, ii, "Bibliography'} Somt' of the Philippine MSS. are probably among those looted by the F rench armies from the Simanca& archives, which were not restored to Spain with the MSS. sent back to that country. Worthy of mention is also the relation by the so-called Genoese pilot of Magalhaes's voyage. Cataloguing is carefully done and research is much more easy than in the Spanish and Italian archives. England British Museum.- As on most subjects, the British Museum contains good collections of Philippine printed material and MSS. Among the -first are many of the rare chronicles and histories (of some of them there are two or more copies), and many of the rarest pamphlets. The ~1SS. are mainly in the Spanish language, but there are a few in English. Among the best of the latter are Dampier's account, and Dalrymple's Plan for an attack. on tke southern islands. The Spanish MSS. are catalogued in part in Pascual Gayangos's Catalogue of the 'Spanish MSS. in the British Museum. T hey were acq\1ired in farge part in various sales, one of which was the sale of the Carley Castle Cnl1ection. There are also a number of manuscript maps, which have som<. interest. Mention must also be made of the Phillipps Collection which is conserved at Cheltenham, England. This contains the Nancy MS. of Pigafetta's relation (see post, pp. 239, 240; and Robertson's M.:Jgello.n's 'lJoyagl aroTllnd the world).

THE PHILIPPINE ISLANDS Other European collections

A letter from the director of the Netherlands archives at The Hague reports that there is no distinctive se.ction of the archives devoted to Philippine MSS. Most of the papers are written :'1' the Dutch language, and many treat of the Dutch expeditions to the O.ip.nt and the Dutch Oriental possessions. It is quite probable. that many MSS. of the East Indies contain references to the Philippines. Retana (Imprenta), and Pardo de Tavera (Bib!. fi!., p. 9), say that the University of Leyden contains a good 'collectionof Philippine books and documents, as does also the national library of Berlin. Retana also notes that Blumentritt's collection is rather large, a~d has a practical value. It contains many of the works printed o,utside of Spain, especially the recent scientific titles. Retana (1mprenta, cols. 50, 51), records that a Russian imperial order of November 13, 1787, requested the captain-general of the Philippines to send Filipino grammars and' vocabularies to Russia; and that the reQuest was granted. Mexico Biblioteca N aciona/;- We have made }nO personal examination of this library, but' from the cl e connection of Mexico and the Philippines until the Mexican revolt, one would naturally expect to find many Philippine documents in Mexico.. Our first inquiries, however, resulted only in the report that there were no Phil;ppine MSS. whatever in the Biblioteca Nacional. But just as our volume is going to press, Dr. H. E. Bolton, of Texas State University (now making investigations in Mexico for the Carnegie Institution), reports that the Philippine matter in this library is contained in three volumes. One of these (consisting of 755 pages) is entitled "Ano de 1669. Gen.1 Franc.o Garcia del Fresno. Traslado de los Autos que precedieron p.a encomendarle los nat. S Del pu. o de Vigan y sus sugetos en la Prov a de Yloc06, que gozava. En segunda Vida D.a Ana de Sarate por mrd. de su Magestad." The two other volumes contain copies called "Frag~entos de la Historia de Filipinas del P. F. Juan de la Concepcion, y Copia de la de China del p.e Jesuita Guzman." We are also indebted for the following information regarding Philippine material in other Mexican archives to Dr. Bolton. Archivo 'General y publico.- The basis of these archives was that of the superior government of the Mexican viceroys, to which belonged almost all the documents treating of the Philippines. There is considerable mate.. al in the section entitled "Reales Ced ulas." This section consists of 210 bound volumes of original cedulas and orders addressed to the viceroys by the Spanish monarchs for the years 16째9-1821. Cedulas relating to the

BIBLIOGRAPHY - INTRODUCTION

Philippines, and treating of m~ny different matters, are found III almost every volume. Many treat of the Acapulco galleon, the general commerce of the Philippines, and funds raised in Mexico for the islands. The section entitled" Correspondencia de los Virreyes," and consisting of 24-4 volumes, contains for the pe~iod 1755-182I, a chronological file of the reports of the viceroys to the -Spanish office. Many of these relate to the Philippines. The subjects dealt with in the ten communications touching the Philippines in the first volume are typical. These are as follows: the despatch of the Acapulco galleon; procedure in case of prizes; appointment of the archbishop of Manila; permit to go to China; regulations for the sale of goods brought in the galleon at the fair in Acapulco; mode of remitting royal despatches from Mexico to the islands; and remittance of money for the building of the Manila hospital. The section entitled "Filipinas" comprises about sixty volumes. The greater part of the documents of this section consist of correspondenc 9f the vi-::eroy with the following: the governor of the Philippines; the castellan of Acapulco; the port officials of San Bias; mission authorities, both of Mexico and the Philippines; the tribunal of the Real Consulado of Manila; and various officials of the royal exchequer of Mexico. In addition, ther are reports of the proceedings of the Audiencias of Ma ila and Mexico, and expedientes relating to van"us miscellaneous matters. ~he variou documents are roughly classified chronologically. The matters most frequently met in the correspondence are: current events in the Philippines; trade regulations ; the Acapulco galleon; remittance of sitllados; mission fm is and supplies; transportation of missionaries; recruiting of soldiers; and financial and military reports. None of these claases of papers seems to be complete for the period covered. The correspondence of the governors occasionally contain valuable relations of the events of the islands: e.g., an extended report (1755), of the eruption ofthe volcano ofTaal (with a map); the report of 1755 concerning the expulsion of the infidel Chinese from the Parian, and the Moro raids; and the reports of 1757 con<;erning the Moro raids, the reception at Manila of the embassy' from the Mow sultan, Ali-Mudin, and the fire in the Parian. Other sections of these archives containing Philippine mate- . 1 are: "I mpresos 06cia . Ies; .. "M' - " '1C a l'r ' " na anna; ""M"ISlones; lIormas; and" Historia." In a general way, all the subjects mentioned above are scattered though. all these sections, but yet there is some differentiation. The section of Manna particularly contains much material concerning the movemehts of vessels, whether of trade or war, between Mexico and the isla!1ds (this material being found for the most part in the volumes devoted to Acapulco and San Bias). The small amount of material in the section .. Histori~~' is mainly of the class just described. In" Impresos Oficiales"

THE PHILIPPINE ISLANDS are found numerous printed edicts, circulars, ordinances, and reg"\ations, concerning Philippine trade in the eighteenth century. Vol. \ â&#x20AC;˘ .:ontains the Ordinanzas de la Campania de Com1!rcio formada en la Ciudad de Manila, I755. Vols. i, iv~ viii, and ix of the section "Misiones" contain Philippine material. In vol. viti are documents relating to the obra p,a of the college of San Andres (1789); and matter regarding the supplies of the Recollect province of San Nicolas. Vols. iv and ix contain accounts by missionaries (1665-1796). VoL xxii of thp- section "Californias" contains correspondence with the governor concernin ~ the danger of an English expt;:dition to the ..}hilippines (1802). Vol. xxvi of the same section con;:ists almost< entirt;ly of royal cedula-s relative to Dominican and Augustinian missions in the Californias and Philippines (1634-1751). In vol. xlvii are num erous documents relative to Mourelle's voyage:' by the new route of the e ~uinoctial" (1780-1781). These include the diaries of Mourelle and other officers of the eXJi>edition. Museo NaClonal.- The most valuable papers concern the miSSIOns. The best of these are found in, the 'Franciscan convent papers, which comprise'about seventy~ve large legajos and over two hundred bound volumes (the latter of little importance) treating of miscellaneous matters. About (tne-third of the legajos contain valuable reports and letters from the Franciscans in the Philippine, which are mai Iy addressed to the ,commissariesgene~al of Nueva Espana;. Some of these letters are dated as early as 1632. but most of them are of thp eighteenth century. Some of the reports treat of the religious affairs of tne entire Orient as well as of the Philippines, Considerable matter relating to the eccles'iasti~al history of the islands is to be found in a series of five volu~es entitled Manu scritos varios 'md belonging to the Lancaster-Jones Collection. These papers, man} of which evidently camt' from the archives of the archbishopric of Mexico, date from 1567 to 1819. The Museo Nacional also contains a copy of Rojo's Operaciones del arzobispo de Manila (Sept. 7, 1763; see post, pp. 231, 232). In legajo I of a series of seven legajos is found the journal of the same archbishop (De~'. 23, 1762; see post, .p. 128). .Accompanying this is a brief notice of the death and funeral of Rojo. We also list five MSS. belonging to one Angel Barber in the City of Mexico, whose titles we obtained through the cour.esy of Camillus Crivelli, S. J., of Mexico. United States Within the United States are several notable collections of Philippina. Both Harvar~ and Boston Public libraries are rich in the old Philippine chronicles and histories. Neither library ever made any special attempt at such collections, and the books found their w~y to the library shelves in

BIBLIOORAPHY - INTRODUCTION various manners. At least one of the books in the Boston Public Library was, part of the Bowditch Collection, and others are in the Ticknor Collection. There are no MSS. in Harvard, and Boston Public numbers less ':han half a dozen. The State Library of Boston can boast only of a royal decree of Madrid, September 30, 1639, in answer to a petition of Grau y Monfalcon; and another decree of Madrid, July 10,1786, regarding commerce- both printed. They were acquired in a recent shipment from Mexico. The Massachusetts Historical Library, also in Boston, owns a topy of Murillo Velarde's Historia. The John Carter Brown Library, of Providence, now in possession of Brown University, contains some of the rarest of Philipp·ine books, but no MSS. It contains some of the rarest Pigafetta and Magalhaes material (see Robertson's Ma~ellan~s voyage around the world), the rare Morga, various editions of Leonardo de Argensola, several editions of Gonzalez de Mendoza's Historia, etc. Lenox.- The Lenox branch of the New York Public Library contains a goodly list of the rarest and most valuable Philippine chronicle~ ~nd hl$tories· (see Bulletin, 'j , no. I, 1900). There are also some good Ph.ilippine MSs. These latter belong to the Rich Collection, which was purchased from Mr. Obadiah Rich, the well-known bo k collector, about the year 1848. The MSS. of this collecti n (see Bulletin, :II, July, 1901) relate mainly to Spanish Americ~. Its sou ce is given as follows: "The greater part of this collection was formed by Don Antonio de Uguina, of Madrid. It comprises almost everything of interest that was collected for his friend Munoz for the Hi-storia del, Nuevo Mundo, of which only the first volume was published. Uguina. was also the fEiend of Navarrete,· and fur ·shed him with many of the materials for his Coleccian de fliages. After the death of Uguina, his MSS. were .purchased by M. Ternaux Compans, of Paris, who had already collected many MSS. on Spanis~ America. The whole collection af~erwards came imo the possession of O. Rich, who added these to <'some MSS. from the collection of Lord Kingsborough,· arid a few procured by himself in Spain." In all the· collection forms 14.2 folio and qu·arto volumes, bound in morocco. No.6 of this c()llection consists of a series of papers on the possession of the Moluccas. In regard to the documents that purport to come from the Munoz Collection, see ante, p. 30. The presence of these documents r~i~es the interesting question as.l;O which are the real Munoz documents. 1 nere are copies of the Loarca Relacion both in Lenox and in R. A. de la H. On the other hand, the first vol. of Alcina's Relacion, ~hich the Tra.ggia index at R A. de la H. says is missing from the collection, is found in the Lenox library. The question can only be satisfactorily solve~ by 3,. detailed examination of both the MS.S, of

THE PHILIPPINE ISLANDS R. A. de la H. and Lenox. 'We lean rather to the theory that Munoz's transcripts were made in duplicate. There are a few rare Philippine titles in Astor branch of the N. Y. Public library. See the Bulletin for 1900. Both Lenox and Astor contain much matter for bibliographical study. The Hispanic Society of New York City, lately inaugurated by Mr. Archer M. Huntington, has valuable Philippine books and MSS. However. as the collection has not yet been opened to scholars, it is impossible to state the extent of Philippine material. Among the b?oks are some valuable linguistic works, and some of the earliest chronicles of the islands. In Philadelphia, three libraries possess rare Philippina. The Library Company owns a copy of Murillo Velarde's Histon'a, and an Extracto historia/. The Widener branch of the Public Library owns a set of Concep cion's Historia. The American Philosophical Society owns' a copy of Salazar's Historia. Library of Congress.- For the extent and scope of the various collections in the Library of Congress, see the bibliography issued by the Library, containing A. P. C. Griffin's List of book's and P. Lee Phillips's List of maps. The collection of boojcs contains a number of rare titles, although there are numerous titles that the library hould have which are lacking. The only library in the United St tes that can at al compete with it, so far as general Philippina is concerned, IS the Ayer C llection in Chicago. It has but few MSS. treating directly, of the Phil~ppines;' but does possess all the records that were conserved in the island of Guam. These treat in general of the Marianas Islands. Unfortunately, they were conserved in a place that was liable to visitation by the sea at times, and consequently the MSS. are in a poor state of preservation, even most of the more recent. A letter to Herbert Putnam, Librau an of Congress, conserved with the Guam MSS., states that the archives of Guam contained in August, 1897-Augu,st, 1900, doc.uments of at least three classes: 1. Trials and residencias. The most interesting is -that of Lieutenant-General Don Am nio Pimentel, who gave provisions to Woods Rogers in 1710 just a'fter the latter 'had captured the Spanish galleon "Nue6tra Senora de la Encarnacion" off the coast of Lower California. With Rogers at that time was Alexander Selkirk, who had but recently been '. ~scued from th' ,sland of Juan Fernandez. II. Inventory of effects belonging to the J.esuits at the time of their expulsion. This shows their flourishing condition and bears testimony to their introduction of useful atts. III. Letter books of various governors stored in the government house, Sept. 26, 18.JI-MaFch 4, 1892, II ,vols. These letters contain socia1 and economic information, records the earthquakes, etc. There is one volume marked "D~partml;!nt of War" (April 25, 1863-September

BIBLIOGRAPHY - INTRODUCTION

16, 1875); and a file of Manila newspapers which are in poor condition . The library possesses a number of broadsides, circulars, etc., some of which were issued by Aguinaldo. There are also five numbers 0. tHe manuscript newspaper published by the insurgents during the revol'ltion against the American government. ' The serious student of Philippina must have recourse to the treasures of the Library of Congress. The library of the War Department in Washington possesses a number of Philippine titles. The only rare work is Combes's Historic. Ayer Collection.- This is a private collection which is owned by Edward E. Ayer, of Chicago. As soon as the American victory in Manila Bay was cabled to the United States, Mr. Ayer, who has long been an enthusiastic collector of Americana, ordered his agents both at home and abroad to buy Philippina. As a consequence, his collection ranks among the best in the world in point of value. While it does not include as many ordinary book titles as the Library of Congress, it contains about as many of the rarer, and has some that the Library of Congress does not possess. Many of the bo~ks (as well as MSS.) were purchased from the C. G. de T. de F., and were formerly o~ned by vv'. E. Retana. In regard to MSS., this collection shows the best material outside of A. de I. The MSS. embrace almost the entire period of the Spanish reg' me, and while not so remarkable in point of number of in ividual pieces, i is remarlcable in point of value. To mention only a few of the more important MSS., one finds here the Viana MSS., which contain so much useful and exact economic and government material; the Bernaldez MS., and another MS路. of the early nineteenth century in which is found much that is extremely valuable; the Anda MSS.; the ecclesiastical MSS., which throw light on th'e troubles between the secular and regular branches of the clergy; the Ventura del Arco transcripts, .copied from R. A. de la H.; and finally the two Rizal. MSS., which throw not a little light on Rizal's life. Some of the MSS. were formerly in fh!'! Retana and Barrantes collections. Many were purchased from Vindel, and some through Chadenat. All the MSS. are fully listed post. Mention should be made here of the bamboo rolls in the collection, on which are scratched iii Mangyan characters a number of Mangyan songs. These are translated into Tagalog by three Mangyans, Bocon, Damdam, and Cobia, and an English version has been made by Fletcher Gardner. The rolls are accompanied by papers on which are wrirten the songs in the three languages. Only the Mangyan is written on the rolls. The songs are mainly begging and courting songs. These rolls are valuable ethnological contributions. Wit~ unexampled generosity, Mr. Ayer, of his own volition, threw open his magnificent collection to .IS in the preparation of our series, allowing the free use of his material in any way we deemed best.

THE PHILIPPINE ISLANDS

Uniuersity of California.- Prof. Bernard Moses replies to our inquiry that the only MSS. "relating to the Philippines" in the library of the University, "are copies of such as relate to affairs under American administration." Speaking of the documents at Manila, he says: "We had a plan to publish some of the most ancient of these papers, and thus saV6 them from the inevitable destruction that is before them in that climate, but the origi.nal commission was broken up before we were able to carry out this des:ln."路 Leland Stanford, 1r., University.- This library possesses no rare printed Philippina. It does posses~ some MSS., all of which are modern, and some of them since American occupation. The collection embraces judicial, educational, revolutionary, and other papers. We present in brief in this place a 'note regarding the collection received from Melyin G. Dodge, ,associate librarian of the university, which was made by one of the instruct-ors of the university. We have not listed the MSS. amo,?g the manuscript titles. i. 1udicial Papers I. Jurisdiction f the Presidencia Local of Marikina. Gobierno. Provincial of San Juan del Monte. Case transferred to the Consejero de Policia by "sustitucion reglamentaria." Hevce the case was brought under the Spanish regime and ~~ncluded unde ~ t at of the Revolutionary Govemment. The case is that of\ Pelagio Santiago, accused by his wife of breakir 6 the arms Qf her infant sori (lesiones graves). 37 leaves; sewed; average &ize 21 x 30 cm. The last entry is a memorandum of forwarding to the Secretary of War. Nov., 1898-Jan., 1899. Tagalog and Spanish. The assumption of the case by the Revolutionary Government begins at folio 21 recto. The signatures of Emilio Aguinaldo as General-in-chief, of B. Aguinaldo as Secretary of War, of the Secretary of Justice (illegible), et aI" appear. 2. Jurisdiction of l0cal court of Caloocan. Case of Lucio Pascual Ragundias, sued by his daughter-in-law for restitution of some carabaos. Contains some ",ertificates of ownership of cattle, with their brands. Oct.Dec., 1898. Tagalog and Spanish. 14 leaves; sewed; 21 x 30 cm. 3. Pueblo de Obando. Accusation' of Antonino Silverio as accomplice in the murder of the Alcalde of Mas (?) in July (?). Tagalog and Spanish. This is a fragment and b'eginning of rough draft. 4. Local Court of Caloocan, Provincial Government of San Juan del Monte. Case of Apolonio Samson, Nicolas Rivera, Fulgencio Martinez and Feliciano Torres, charged with inciting their neighbors to disobey the authoriti e ~, alr.o not to purchase government bonds, etc.: all of which constitute passive resistance. Spanish .. 15 leaves; sewed; 20 x 32 cm.

BIBLIOGRAPHY - INTRODUCTION

5. Local Court of Caloocan, and of Tondo. Petition of the widow of Jose Lerma that her taxes be remitted. Spanish. 8 leaves; 22 x 32 cm. 2.

Educational

1. r. General order (dated Sept. 19, 1898) from Manila Provincial Government, in pursuance of the order of the Secretary of the Interior of the Revolutionary Government issued twenty-ninth of August, 1898, directing the immediate establishment of elementary sch09ls for both sexes. 11 leaves; sewed; 23 x 18 cm. 2. Act of the Local Presidencia of Caloocan, Sept. 23, 1898, appointing as schoolteacher for girls Dona Filomena Baello, who had been teacher under the Spanish regime; and for boys Don Melecio Aaludes. I I leaves; sewed; 22 x 32 cm. 3. General order from same provincial government, Nov. 12, 1898, to report on the new'ly-established schools, I I leaves; sewed; 23 x 18 cm. 4. Quotation by the same provincial government of the Revolution!iry Government's act, retaining schoolteachers who had taught under the Spanish d~mination, unt! further notice; with other regulations. I [ leaves; sewed; 23 x 18 cm. II. I. Rough drafts of petition of Meliton de la Cruz for position of primary teacher, and r~~J;ding the loca ion of the primary school; and copies of approval of same by the prcsidente local of Barawain, another Provincial r("lf"'r;!' Four loose leaves; one 23 x 16 cm.; the others 22 x 32 cm. 2. Order fixing the salary of primary teachers in Bulacan (on last sheet of the foregoing). III. 1. Lists of pupils and their standing. (One is evidently from a school at Troso; th~ other is unknown, its date being 1896-97.) Two dc",ble s?eet~ ~nd one single sheet; 24 x 33 cm. IV. Loose pages of composition books, with various sorts of entries. 16 x 21 cm. V. Inventory of furniture and materials in a primary school at Tambobong. I5x21 cm, VI. School Register. Rt..gister of matriculated students (small boys) in some sch ool not named; with record of class standing and other data. For the years 1894-95, 1895-96, 1896-97. Slipped into the book is a certificate of the confession of one of the boys, signed by the priest. The same boy's name is entered on the last page of entries for 1895-96. Also slipped into the book is a sheet of government stamped paper containing answers in imperfect English to the questions: "Are the native inhabitants ' of these Islands capable :l.t present of self-government?" "What should

THE PHILIPPINE ISLANDS be America's policy regarding these Islands?" Undated, unsigned. The book is the size, shape, and ruling of an ordinary account book, 21 x 30 cm. There are some newspaper clil'pings from 'Japan Times, 1900 (Jan. to July); and some newspapers, namely, Diario de Manila, special number, Nov. 19, 1895; and 'Japan Times, odd numbers, June and]uly, 1900.

3. Revolutionary Army

1. Papers relating to a deserter: Gelacio Avellano; 1st Battalion, 1st Company. Bulacan, Jan. 12, 1899. Two double sheets, 21 x 32 cm.; one double sheet, 16 x 22 cm.; all loose. II. Papers relating to the Spanish prisoners Francisco Lagarejo, Juan Grubes, and Isidoro Isaac. From the local offices at Marilao and Mandancia Superior de Bulacan. Jan., 1899. Four loose sheets: 18 x 22 cm. (1st 2 papers) and 22 x 32 cm. (3d and 4th). Sumaria of the ~ase 13 leaves; sewed; 22 x 32 cm. and 15 x 22 cm. III. . Letter from dte J uez Instructor recommending the Mandancia Superior at Bulacan to order the Alcalde to release the prisoners Matias Resurreccion, Jua~ Gabriel, Maximo Alearas and Carlos Capistrano. Order from the Gen ral for their release. Notification to the prisoners of the release. Jan., 1899. 4 leaves; sewed; 22 x 32 cm. IV. Letter from citi ens of Barawain 0 the Presidente of the Province, complaining of the treatm nt of the townspeople by certain soldiers. (Rough draft. 2 sheets, 16 x 23 cm.) V. Letter to the Judge at Bulacan from the doctor regarding the wounds of a prisoner, Santiago Martin Hernandez. Single sheet, 16 x 22 cm. VI. List of 39 prisoners taken. (Name of command and date not given.) 10 x 32 cm. VII. Mess accounts (c~mpany's name not given). Feb. I-Mar. II, 1899. Booklet of 40 pp. 16 X 22 cm. I I pp. used. VIII. Roll of 1st Battalion of Bulacan, 2d Company; for April, 1899. Two copies of this, one evidently complete, the other partially done. Double sheets, 22 x 32 cm. There are various other MSS. regarding this battalion. 4. Ecclesiastical

I. Baptismal records. Barawain, Bulacan. Two loose sheets containing records of 12 baptisms. II. Prayer, in Spanish and TagaJog, .revering St. Vincent de Paul. III. Fourteen loose sheets, 14 x 22 cm., containing copied passages from the catechism, scribbled in various inks. . There are also some unimportant papers written in various dialects; and a collection of civil papers which are undated, although many of them contam Aguinaldo's signature.

BIBLIOGRAPHY - INTRODUCTION

We have yet to touch upon a few special features, either belonging to the realm of bibliography or closely connected therewith. Linguistics.- Books printed in, the various languages ,and dialects of the Philippine Islands, and grammars and lexicons, form a considerable part of many collections. The C. G. de T. de F. has m'ore linguistic titles than any other collection, numbering 1,702. These include 79 cOTTidos or romances, 17 other works resembling corridos. Many of these titles had formerly belonged to W. E. Retana . . Pardo de Tavera possesses many linguistic titles, his collection extending to all the languages of Oceanica. The Ayer Collection shows some hundreds of titles (which were mainly gathered by Dr. Doherty), among which are many that are rare. The library of Peabody Institute of Baltimore, which possesses the scarce third volume of Mas, and a Mallat with the atlas, makes a specialty of collecting linguistic titles. As yet the collection is small. but it is very choice, and numbers some of the rarest titles. It is gratifying to note that several American scholars have taken up :-l-te ),stematic study of the languages and dialects ' of the Philippines. The work done by Dr. Frank R. Blake, of Johns Hopkins Unive ,slty, Baltimore, holds chief place. A letter from Dr. Blake thus describes the work and its results: <:The work in Philippine languages begun at the J hns Hopkins University in 1901 is still going on. lt was designed to give i"'struction in the principal Philippine languages, and pu,,': Jh articles on various important topics of Philippine grammar. Beg:nning with 1901, instruction has been given in Tagalog, Bisayal), and Ilokan, as well as in the kindred idiom, Malay. A series of lectures on the native t'ribes of the Philippines was also given twice during the period. A scientific Tagalog grammar has been prepared, and manuaJs of other important dialects have been projected. A number of articles on various t~pics ,Of Philippine philology have been published by myself and my students, Dr. G.路Seiple, now professor of Hebrew in the Reformed Church college in Japan, and Dr. L. B. Wolfenson of Baltimore. The following is a jist of these, viz.: "By F. R. Blake.- Study of Philippine lal}guages at Johns Hopkins University; in American Anthropologist, 1902, iv, p. 793. Sanskrit loan words in Tagalog; in 1- H. U. Circulars, 1903, no. 163, p. 63. Analogies between Semitic and Tagalog; , ibid., p. 65. Differences between Tagalog and Bisayan; in Journal of American Oriental Society, 1904, xxv, pp. 162169. ,The Bisayan dialects; ibid., 1905, xxvi, pp. 120-136. Expression of case by the verb in Tagalog; ibid., 1906, xxvii, pp. 183-189. Contribu, tions to comparative Philippine grammar: general features; phonology; , pronouns; ibid., 1906, xxvii, pp. 317-396. "ByW. G. Seiple.-Tagalog pO,etry; J. H. U. Circulars, 1903. no. 163,

w,.

THE PHILIPPINE ISLANDS p. 78.

The Tagalog numerals; ibid., p. 7.9.

Polysyllabic roots with initial

P in Tagalog; in 10utnaZ of American Oriental Society, 1904. xxv, pp. 2873Â°1. "By L. B. Wolfenson.- The infixes Za, ii,' Zo, in Tagalog; ib.4., 1906, xxvii, pp. 142-146. "Other articles in a more or less advanced stage of completion await publication, the most important and extensive being the Tagalog grammar above mentioned. No bibliography of Philippine languages has, yet been published by the university, but I have prepared such a bibliography on cards, and expect to publish it as soon as I can find the time." Dr. David J. Doherty, of Chicago, who is one of the warmest champions of immediate Filipino independence, and who is now. in the Philippines, has been working for some time in the various Filipino languages. He is attempting to amalgamate the seven chief languages of the Christian population into one common tongue. To this end he has compiled on cards a dictionary of the Tagalog language, to which he has added the words as used by the natives in the other languages. When the work is complete, he proposes to ask the P~ilippine Academy to decide which words should be given the preference in the ommon language, and the attempt will be made to bring the words into genera) usage through the assistance of the literati and press. Dr. D0herty has gather ~ many, phanog aph records with specimens of the various languages on th~m, in order th1't he may have the correct int"nation and accent of the words. A letter received some time ago from l.:m states that his dictionary was ready for press, and he expected the Philipr'ine government to publish it. The work was done throughout with the aid of native Filipinos of education. In answer to a letter of inquiry regarding his work, Willard A. Goodell, of North Truro, Mass., and formerly a missionary in the Philippines, writes us as follows concerning hi~ work: "Although I became somewhat proficient in the use of the Tagalog dialect - sufficiently so that I was able to preach in it for the la'st two years that I was in the islands - and although I did considerable work translating for our mission, upon our Hymnal, Sunday-school lessons, handbooks for native workers, etc., as well as supervising the translation of Stalker's Life of Christ, still I cannot really cite you to one work, which is mine as a tra~slator . . The entire style of the Malay dialects is so. decidedly different from western tongues and so ~iffiÂ cult to acquire that one must needs be long among the people before his acquired knowledge of the language would be as safe a guide to idiomatic accuracy as the instinct of the native. To this instinct, we were accustomed regularly to appeal and upon it to rely in our translations. I doubt if any other mode of translation is safe. I was re~eatedly assured by Tagalogs ~J

BIBLIOGRAPHY - INTRODUCTION

that no Spanish friars had ever become perfectly idiomatic in their use oj Tagalog. I have seen certain of their translations which were cl earer to my Latin-trained mind than to the Tagalog in whose language th ey purported to read. If I had been able to return for a second term of work, .the translation of several standard religious works (with such nati ve help as I should need), had already been assigned me as one of my chief tasks." Maps and cartography.- Probably the best collection of manuscript map ~ is that of the A. de I. (with the possible exception of the fo\l o~ing) . For a list of these see Torres Lanzas's Relacion descriptiva de los mapas, planas , etc., de Filipinos (Madrid, 1897). See also post, p. 59, fOf the title of a map missed b:' the compiler. There is also a large plan of Cavite dated 1,659, sent to the archives by the ministry of war, which is not included in the list. The Deposito Hidrografico of Madrid also possesses a collection of manuscript maps, some of which are probably duplicates of those in A. de 1. It is likely that this bureau also possesses copies of many printed maps. The manuscript. map in Biblioteca Vittorio Emanuele of the Palaos, we .have already noted. The Bibliotheque Nationale of Paris has comparatively few Philippine maps. At the British Museum is a large collection of printed maps, and a few anuscript maps. The latter are as follows: BOWERY, T.:- Island of Mindanao or M gen<tanao with chart. Add. MSS. 5,222, art. 9. CAMELLI, G. J.:- Drawin s of trees in th~ Philippine I slands, with descriptions in Latin. Add. MISS. 5,288. KELLY, DlONISlO :- PIanos de los contornos de Manila. Manila, Jan. I, 1775. Add. MSS. 17,641, C. CLAVERO, GREGORlO:- Plano de la plaza y contornos de Manila. Jan. 1,1800. Add. MSS. 17,641, D. - - - : - Plano de la ciudad puerto y cercanias de Manila en las Yslas Filipinas. A?d. MSS. 17,642, A. - - - : - Plano de la Laguna de Bay distante de Manila quatro leguas con todos sus ,pueblos y nos. 1792. In colors. Add. MSS. 17,642, B. FOVEDA, PASCUAL, O. P.:- Mapa de la provincia del Zifun en las Yslas Philipinas. 1768. In dim colors. Add. MSS. 17,642, D. SALA VENN lA, .)ANTIAGO:- Plano de la Isla de Panay construydo y enmendado, en todos sus p"uertos, sondas, ba jos, y islas ad jacentes con demos" de baluartes qe. defienden las coustas y playas de la prova. de Yloylo. Dec. 21, 1797. In colors. Add. MSS. 17,642, E. The collection of engraved maps in the Library of Congress is a notable one. See P. Lee Phillips's List of maps, charts, and views, which accompanies Griffin's List of books. This shows 860 maps, etc., ranging in date frum Magellan's time (1"eproductions) to 1903. General maps of various

THE PHILIPPINE ISLANDS

parts of the world, containing the Philippine Islands, are not listed in Phillips's bibliography. Since then a number of maps have been acqlJired. Chief among them is a copy of the famous Murillo Velarde map, which was engraved by a Filipino in 1734. This map is 'described in our VOL. XLIX, p. 63, note 25路 Without the accompanying figures, this map is reproduced in Murillo Velarde's Historia, from an engraving of 1744. It was also reproduced by Bellin in 1752, and in his Pet. atlas mar. (Paris, 1764); and in Hist. Besch. Peizen (Amsterdam, 1758), xvii, p. 28. See also the monographs by Pardo de Tavera and Gabriel Marcel regarding this map. Mr. Phillips is preparing at the present time a bibliography ot adases (both world and of special localities), which will contain a Philippine section. He is also preparing a bibliograhpy of universal cartography with copious annotations. This will contain much useful information concerning maps and their makers. The War Department Library in Washington possesses some good Spanish maps. The Hydrographic Office of the War Department at Washington has published various maps; and the office gathers data for maps and charts from every available source, by which they correct the maps of the Coast and Geodetic Survey. Charts are furnished to all naval vessels, nd sold to all vessels desiring them. The United States Coast and Geodetic $urvey opened a sub-office at Manila, September 19, 1900. Since that time the work of the department has been carried on continuously, and many ~arbor and coa t lines have been surveyed and charted, and the charts issued to the public at the cost of production. There is a complete set of these maps and charts at the office of the Coast and Geodetic Survey at Washington, and two sets are deposited in the Library of Congress. Sailing directions for the Philippine Isla,nds have been published, as well as a catalogue of the maps and charts of the Survey (see post, p. 64). See the annual repqrts of the Philippine branch of the Survey in the Reports of the Philippine Commission. Under the auspices of the government was published in 1900 the atlas prepared uI1der the care of the Jesuits at Manila, which accompanies the two-vol. Archipielago filipina. Many maps and coast and harbor charts are reproduced in the Gazettur of the Philippine Islands (Washington 1902). The American Geographical Society issued a map in 1905 made up from the then latest data of the War Department. See also post, in the -activities of the Bureau of Insular , Affairs. Pp. 19, 20 of vol. iv of Bulletin of the N. Y. Public Library list a few Philippine maps. The Ayer Collection contains- many Philippine maps. These are mainly printed, although there are a few in manuscript. There are some in the MS. on the Rio Grande de Mindanao; and one dated London, 1719, by Rob't Friend, and showing various Oriental islands, is

BIBLIOGRAPHY - INTRODUCTION

drawn on parchment. There is :llso a loose printed map which shows the lower course of the Rio Grande de Mindanao, dated 1886, which was issued by the "S eccion topografica" of the Philippine government. This was purchased by M â&#x20AC;˘. I\ver from C. G. de T. de F., who priced it at 25 francs. It had formerly belonged to Retana, who had in turn purchased it of Vinde!. The latter had acquired it from the heirs of General Terrero. Mr. Ayer's librarian, Miss CIani A. Smith, is at present compiling an index of all the maps of the collection, whether loose or contained in atlases, a portion of which will be devoted to Philippine maps. This index will be arranged chronologically by localities, and also by authors when known, and when obtainable, the name of the engraver will be given. Maps are listed in Maximilian Brose's Litteraturue17.eichnis (q. v.,post, p. 61). See the various maps (both printed and manuscript) reproduced in this series, as V"ell as the map prepared especially for it; and VOL. II, p. 66, note 26, also VOL. XLIX, p. 205, note 130. Photographs and 'Uiews.- The Philippine American government possesses a large collection of photographs. Hon. Dean C. Worcester, of the P~ilippirie Commissio also possesses a fine collection, many of which are of great value ethnologically. Through the cooperation of Mr. Worcester, Mr. Ayer has obtained cqpies of all the ph tographs in the ?bove two collections. These relate to II tli.e tribes of the Philippines that have been studied, illustrating manners and customs, industries, etc., and to various localities. In all Mr. Ayet's collection numbers more than 5,000, all of which are 5 x 7 inches in size. His collection is accompanied by a typewritten index and description. Copies of these photographs are being made for the Field Museum, Chicago, from Mr. Ayer's collecti .. n. In the National Museum at Washington, is a third collection of photographs. The first instalment of this collection was sent by Rounseville Wildman, American Consul at Singapore; before the Spanish-American war. The second instalment consisted of abollt 200 photgraphs, which were given by Colonel H. H. Hilder, many of them taken by the donor. The third instalment is an almost complete set of the Worcester collection. The fourth instalment consists of some negatives ~ent in by the German scientist, A. B. Meyer. Photographs are extremely valuable for ethnological study.? J

7 The Harper's Weekly for March 31, 1883 (vol. :rrrii, no. 1371) publishes an interesting and curioUi article by Lafcadio Hearn, the famous writer, so well known for his articles on Japan.ese life. The article is called" Saint Malo. A lacustrine village in Louisiana." This village is located at the southeastern corner of Lake Borgne, not far distant from New Orleans, and was the home, says Hearll, who was sent as special correspondent by the abon paper to visit the settlement, for about a half century, of a colony of Tagalogs from the Philippine Islands. In this marshy country, they lived as nearly in the manner of their own land as possible. with the exception that those who had families kept them in New Orleans, as there

THE PHILIPPINE ISLANDS Museums.- The two most notable museums are that of the Museo-Biblioteca de Ultramar (already described, ante, pp. 31, 32), and that of the National Museum, Washington. Owing to the crowded condition of the latter, it has been impossible to suitably display all of the Philippine collection. Besides a few models of the inhabitants of the archipelago, the collection can boast of considerable material for ethnological study, consisting of basketry, weapons, etc. The aim in making the collection is to show the serious industrial life of the inhabitants of the Philippines. From this collection, trained scientists are studying the connection of the American Indian with the Orient - in short, are endeavoring to reconstruct into tangible facts the story of the Pacific Ocean, and migrations of peoples across it. The National Museum is in touch with men who are engaged in active field work in the Philippines, and with army and navy officers, from whom results are continually being received. Bureau of Insular A ffairs.- Thi bureau was created after the SpanishAmerican war as a component part of the War Department. It has held an important place in the history of the Philippines since that time. The publication department of the bureau is doing an important work in connection with the insular territory belonging to the United States. As regards the Philippines (and th sarne is true of all American insular possessions), the various lines of activity are as follows: I. The collection of a I Senate and House documents, reports, hearings before committees, and all acts, treaties, and resolutions; also briefs and decisions of the Supreme Court. 2. The collection of all publications issued by all departments and bureaus of the U. S., which are not published as government documents. 3. Collection of all reports and all monographs issued by the Phil~ppine government. 4路 Collection of all orders and circulars issued by the military authorities of the Philippines, as well as all circulars and general orders emanating from the office of the adjutant-general of the U. S. 路army. 5. Collection of speeches regarding the islands by public men. 6. Collection of maps. These include the maps issued by the Geodetic and Coast Survey, and other departmer:ts of the government. The Philippine maps now in possession of the bureau number 2,505, and there are 450 different kinds. They include charts, blue prints, and topographical maps . were no women in the place. The houses were built on piles rising out of the water or marshy ground, and the under part was reserved as in the Philippines for swine and fowls. All the men were fishermen, and their chief diversion was gambling~ They spoke their own language or Spanish. Above all, they maintained their identity, and refused to be merged in the population a bout th,-.:n. Some interesting views are shown with this article. There is also at the Dlesent time a colony of Malays in the British West Indies.

BIBLIOGRAPHY - INTRODUCTION

7. From time to time, compilations and mOP;igraphs are prepared in the office and published. Also the Burc;:au publishes a quarterly (formerly monthly) summary of the commerce of the islands, and has under preparation at.th~ present tirpe (April, IQo7) a ,second edition of the acts, treaties, etc., of the 58th Congress. A useful compilation of the land laws of the Pliilippines has also been published. The Bureau also publishes annually the acts of the Philippine Commission. and the report of the same. A second edition of the Gaz-ctteer of the Philippine Islands has been prepared and is practically ready for press. It is also part of the work of this bureau to give out press notices. Bonnd files of Manila papers are also kept. The various documents are b"uno into separate volumes, all extraneous matter being thrown away, and a typewritten contents page made for each volume, so that consultation j's rendered easy. The Bureau -has also prepared an analytical index of an~ the documents, but ,i t has not yet been published for want of an appro~ria:tion. This is of great value, and will facilitate research in the many rich government documents that have been published on the Philippines since American occupation. See the an,nual reports ot the chief'of the Bureau of Insular Affairs for 19째1-1906, where the work of the burea,u is well oudiQed. IIi the publication rooms of the bureau are the galley pI' ofs of the nve v lumes of insurgent papers, which are compiled by Captain ohn R. M. Taxlor, U. S. A. These papers, notwithstanding their importance, are still awaiting a special appropriation from Congress in order that they may be published. Vols. i and ii consist mainly of compilations by the editor, and to 'them are appended bibliographical lists of books consulted in the compilation. The pamphlets, monographs, etc., b~ing published continually by the various branch~s of the Philippine government are very important and merit study. Many of these form the first studies ever made in the field covered by them, for during the entire Spanish regime there was but little scientific study that merited the name. There is an excellent opening for earnest scientific work that will prove of lasting value. The Bureau of Government Laboratories has already justified its creation in the work that has, emanated therefrom. For the various publications of this bureau, see the inside cover pages of the various bultetins. Sales catalogues.- One of the most prolific sources for the study of Philippine bibliQgraphy is offered by the sales catalogues of booksellers of variouscountries. We have listed a very few of such catalogues in section II of our bibliography of printed titles, but have made no effort to list them all. He who desires to avail himself of such study may consult. the catalogues of the following: Anllo, Capdeville, Cue~ta, Bernardo Ri~o, Gabriel Sanchez, Perdiguero, Victoriano Suarez, Viuda de Rico, Eugenio Garcia Rico, and P.

THE PHILIPPINE ISLANDS

Vindel- all of Madrid; Juan Llordachs, of Barcelona; Baer & Co., of Frank:fort; Otto Harrassowitz, Karl W. Hiersemann, and M. Spirgatis - all of Leipzig; Rosenthal, of Munchen; R. Giusti, of Bologna; Salvatore Romano, Roma; Maisonneuve .& Cie., and Chadenat, of Paris; Nijhoff, of The Hague; and Quaritch of London; besides many others. In closing this introduction to our bibliography, we desire to extend our thanks to all the friends and scholars who have aided us so generously in its compilation. Our thanks ace due to the directors and staffs of the various archives and libraries wherein we have carried on investigations, both in America and in foreign countries. Of the following we make special mention: Dr. T. H. Pardo de Tavera, of the Philippine Commission, Manila; Manuel de Iriarte, chief of the division of archives, etc., Manila; Ceciiio Guemes, O. S. A., Manila; Epifanio de los Santos, Malolos, 13ulakan; Pedro Torres Lanzas, director of A. de 1.; Jose Gonzalez Verger, of the staff of A. de 1.: W. E. Retana whose various publications we have used freely, in addition to the per~onal favors we have received from him), Madrid; Conde de ~s Navas, libraria,n of the Biblioteca Real, Madrid; Antonio Graiiio, Madrid; Eduardo Nav rro, O. S. A., Valladolid (now Madrid); Pablo Pastell~ S. 1, Sarria; Rev. Antonio Ceriani, prefect of the Biblioteca Ambrosiana, Milan; T. FitzRoy Fenwick, Thirlestaine House, Cheltenham, England, ,l'brarian of the Phillipps Coll.ection; Cami"us Crivelli, S. J., Mexico; Thomas J. Kiernan, of HarvardUmversity Library; Horace G. Wadlin, of Boston Public Library; George Parker Winship, librarian of the John Carter Brown Collection; Victor Hugo Paltsits, of the Lenox branch of N. Y. Public Library; Archer M. Huntington, founder of the Hispanic &ociety of America, New York;' W. R. Martin, librarian of above society; Rev. J. J. Wynne, S. J., New York; Dr. T. C. Middleton, O. S. A., Villanova Cc: . .!ge, Villanova, Pa.; Herbert Putnam, librarian of Congress; Worthington C. Ford, chief of the division of manuscripts, Library of Congress; James W. Cheney, librarian of the -War Department, Washington; Alexander Ramsey Speel, chief of the compi路Iation division of the Bureau of Insular Affairs, Washington; Edward E. Ayer,. ~hicago; Miss Clara A. Smith, librarian of the Ayer Collection;. Melvin G. Do<lge, associate librarian of the library of the Leland Stanford; Jr., University; and James A. LeRoy, late U. S. consul of Durangf', Mexico JAMES AUXANJjER ROBERTSON

for me editors July, 1907路

PHILIPPINE BIBLIOGRAPHIES AND IMPORTANT BIBLIOGRAPHICAL LISTS VIDAL Y SOLER, SEBASTIAN:- Memoria sobre el ramo de montes en las Islas Filipinas. Madrid: Imprenta, estereotipta. y 'galvanoplastta de Aribau y c.a, 1874. PI" (4), 456. Engraving. 4掳路 Pp. 237-450 contain "Lista de algunas obras y articulos importantes referentes a 105 paises del extremo oriente," of w.hich pp. 249-296 are exclusively titles on the Philippines (titles 108-353)' Some of the titles are annota~ed. Notwithstanding Retana's criticisms (fot instance, sec Esradismo, ii, p. *346), Vidal y Soler shows breadth of mind and grasp in the titles listed. Besides the purely Philippine titles (section ii), the other division. are: general works on colonization and voyages; the Malayan archipelago - Jan, Sumatra, Borneo, Timor, Molucas, and Celebes; EnglisQ India - Hindostan, Ceylon, Birmania, and Malacca; C iI/a and Japan; an Cochinchina, Cambodga, Ana.n, anJ Siam. English an, Dutch tit).es are listed. N~turally some titles of these division. contain Philippina also. Arr nged alphabetically The edition of this book was limited to 300 copies.

BLUMENTRITl, FERDINAND:- VocabuJar einzelner Ausdriicke und Redensarten, we!che dem Spanischen d~r Philippinischen Inseln eig~nthii, jch sind. Mit einem Anhange: BibJiotheca PhiJippina. Alphabetisch geordnete Sammlung einer Anzahl von Druckschriften und Manuscripten linguistischen, geographischen, ethnographischen, historischen und naturwissenschaftlichen Inhalts, die auf die Philippinen Bezug haben. [Lettmmtz:. 1882-1885.] Pp. viii, '31, (I), (6), 64. 4掳. There are tWO parts with the above title. On the title-page of part I, is the imprint "Druck von Dr. Karl Pickert in Leitmeritz." The title-page to part 2 shows no imprint. The preface of part 1 (dedicated to J. C. Labhart-Lutz, consul at Manila) has a preface dated Leitmeritz, July 14, 1882. Pp. 1-79 contain the Vocabuia" of which Retana says many of the words are what are called" Kitchen Spanish," or Spanish words Tagalized. The bibliography is divided into three parts: I. Linguistic titles (printed and manuscript), pp. 83-88. II. Printed titles, pp. 91-127. III. Manuscripts (other than linguistic), pp.128-131. On the obverse of p. 131 are two other linguistic titles, and one printed title. The preface of part 2 (dedicated to T. H. Pardo de Tavera) is dated "Leitmeritz, July 15, 1885." The Vocabular occupies pp. 1-25; and the bibliography, pp. 29-35 (Linguistic titles, printed and manuscript), and pp. 39-64 (printed and manuscript), in all, citing 431 numbers (some of which contain several titles). A note on the title-page of the Ayer copy .says that this work was not sold in the market. Notwithstanding their inaccuracies and errors, these voca bularies will be found extremely useful for preliminary studies of the Philippines. The titl~s listed are not confined to the Spanish. See Pardo de Tavera, Biblioltca fiiiplTla, pp. 63-65; and Retana, Aparato bibliografico, ii, pp. 929, 930. See also List, p. 3. where it. appears that the Library of Congress possesses but the 6rst Gri part of thi路 work, - h:;h Griffin says is reprinted from "Communal-Ober-Realschule in

n.,'.

THE PHILIPPINE ISLANDS Leitmeritz, Jahresberich( 14;" and which he saY5 wa5 printed at "[Leitmerits; Verlag der Communal-Ober-Realschule, 1881..]" There is a French translation of the Vocabular of part I, by A. Hugot, in Societe academique indo-chinoise de France (~ulletin, 2d aeries. ii, pp. 1.33-315; Paris, 1883-188S).

MOYA Y JIMENEZ, FRANCISCO JAVIER DE:- Las Islas Filipinas en 1882. Estudios hist6ricos, geognificos, estadisticos y descriptivos. ' M adT~d: Establecimiento tipografico de EI Correo, 1883. Pp. vi, 362, (I). 8掳. On pp. 1.31.-1.48 is a bibliographical list of Philippine titles arranged alphabetically by authors. This list contains many inaccuracies and errors, and is of little value. Retana lays (Bibl. fil., p. 194) that this work was first published by articles in the Revista de Filipinas and that 路bad as it is; it is one of the "least bad of those of recent years." Pardo de TaTera, in Bi'bl. fil., p. 1.77, says that it is of no value; and notes that he speaD of Piga, fetta as "the' pretended companion of Magallanes." Moya y Jimenez wa5 an artillery: commander in the Philippine5.

MARTiNEZ VIGIL, RAMON, O. P.:- La Orden de Predicadores. Sus glorias en santidad, apostolado, ciencias, artes y gobierno de los pueblos, seguidas del Ensayo de una biblioteca de dominicos espafiples. Madrid: [Imprenta de Antonio Perez Dubrull), 1884. Pp. (8), 430, (1). 80. The bibliography occupies pp. 2.2.9-430. It i. not at all complete, and contains 50me errors. Cited by Retana, Aparato b."/;I., iil pp. 991., 993. The author has published numerOUI other works, among them Rudimentol de geografia descriptiva (Manila. 1871. ~ that contains a number of blutlders that can be excused only by the gro5Sesr kind of ignorance.

BARRANTES, VICENTE:- Colecci6n de corridos presentada por el excmo. Sr. D. V. Barrantes. Madril: 1887. In Cattflogo de la eXPosi)路6n gmeral de las Isla, Filipinos celebrada e/l Madrid ;naugurada por S. M. la reina regente 130 de 'Jun io de 1887 (Madrid, 1887), appendix, pp. 713-731.. The Corridos, as explaine by Barrantes, constitute the popular poetry of the Filipinol.

and are comparable to the old Spanish romances, rdations, etc. Fifty-six title5 are recorded, each accoI!lpanied by a Spanish trandation, and to each one the beginning and conclusion are given, and various comments. Retana (Aparato bibl., iii, p. 1068), layl that Barrantes ha5 listed under the title of Corridos, titles not properly so. The Ayer Collection contain5 many titlea of -Gorridos. Retana, CatQJogo, p. viii, critici5e5 the bibliographical work of Barrantes severely for lack of precision, but praise5 his comments.

EI teatro tagalo. Madrid: M. G. Hernandez, 1889 (on the cover page, 1890). Pp. 200. 4掳. Contain5 a bibliographical appendix of the Passion (pp. 1+3-166), and another on languages (pp. 167-199), both made partly from memory, and t:onsequently of doubtful value. This work was first published in La Ilustraci6n Artistica of Barcdona, and later in the ReviSla Contemporan~a, the forms of. the latter being used in the book. (See Vindd, Cat~ logQ, iv, p. l.S3.)

RETANA Y GAMBOA, WENCESLAO EMILlO:- Catalogo de las obras que se hallan en la biblioteca filipina de W. E. Retana. Madrid: 1892-1894. In La Politica de Espana en Filipinos, ii, pp. 36, 37, So, SI, 64, 6S, 78, 79, 91., 93, 105107,119, no, 131., 133, 146, 147, IS9, 160, 171., 173, 18S, 186, 197, 198, Z09, 1.10,1.1.1,1.2.1., 1.33, 1.34, 1.45, 1.+6, 1.57, 2S8, 269, 1.70, 1.81, 1.81., 293- 29S, 307-3 09, 31.1-31.6, 339-3+6 ; iii (Indice de autores, traductcres, colaboradores, prologuistas y censorCG y de obras an6nimas que se iIlencionan en d Cattflogo de la biblioteca filipina de W. E. Retana), pp. II-13, :lS-27, 40. 69-71 (pr6Iogo); iv, p. 163. This includes also titles added by Retana from time to time. The arrangement of the titles is according to their location in Retana', library. Many of these titles are listed in Retana's Archivo (Madrid, 1~95.1898), and all of them in his Catti/ago abreviado (Madrid, 1898). The forms of La Polltica were utilized in printing the Cattflogo of 1893 (q.v.). At its inception, the director of La Politica was Jose Feced, and the editors for, 1891.189S were Pablo Feced and W. E. Retana. Beginning with

BIBLIOGRAPHY-I _,INTED BOOKS 1896 and until the end of 1898, the I'atter was sole director and editor. period Retana had been the moving force in the publication.

Even before thie

BLUMENTRITT, FERDINAND:- [A list of works, mainly in languages other than Spanish.] Madrid: 1893. In the newspaper La 8olidaridad.

Contains p8 titles, and is of distinct value.

RETANA y GAMBOA, WENCESLAO EMILlO:- Noticias para la historia del periodismo filipino. Madrid: 1893. In La Polllica d. Espana en Filipi'!Qs, iii, pp. 91-95, 102-105, 116-122, 127-131, 146,

I.p, 151-155, 169-171, 179-182, 189-191, 227- 22 9, 316, 317; iv, pp. 8-10, 45-47, 56-59, 97;-94, 106- 109, 122, 123, 144-146, 159- 161 , 169-170,289-291,299-301,311-313, 3 2째-p3. 33 6-339.

Catalogo de la biblioteca filipina de W. E. Retana. de M. Minuesa de los Ri06, 1893. 68 leaves. Fo.

Madrid:

Viuda

Published first in La POlilic(l, for 1892 and 1893 (q.v., anu), the forms of which were utilized in the present publication. It i$, at least in part, printed on only one side of the paper. The edition was limited to 30 copies, and they were not placed on sale. A note by Retana says that the 4 copies given to the government, as required by law, were printed on very poor paper with narrow margins. Describes 556 titles.

Bibliografia.

Madrid: 1893.

Appendix B in r .ana's edition of Joaquin Martinez de Zuniga's ESladismo d. las bias Filipinas 6 mis viJjes por esl. pais. (Madrid: [Imprenta de la nuda de M. Minuen de los Riosj, 1893. 2 vols~ 8째), ii, pp. 93*-*352. This bibliography is divided into two parts - introduction, in wruch is given some history of printing in the Philippines from its introduction to the pres~t era; and a list of "works cited by Father Zuniga, those consulted by us for the compilation of these appen ices, and other works which have been the object of our examination, through their scientific merit, or because of their rarity." Pp. 105*-123* comprise a valuable list of "the presses, printers, and places where there were or are presses." In the list of titles (384 in al1, many of which were formerly in the valuable Gayangos col1ection), .are some facsimiles of title-pages of rare imprints. In the pr6/ogo of vol. i, there is bibliographical matter by Retana on pp. vii-xxxviii, in which various interesting and important details concerning Martinez de Zuniga's writings are to be found. On p. xviii, it is to be noted that Retana mentions the translation of Le Gentil made by Martinez de Zuniga (q.v., p. 374), the location of which he does not know, and asserts - following the statement of Martinez de Zuniga, viz., "although M. Le Gentil does not believe it; see my note to these voyages, which I have translated into Spanish, and which are tieing printed" - that this translation was printed. It is probable, however, that none of this translation was printed, and that Martinez de Zuniga simply made the statement in view of the fact that it was ready for the press. See Retana's Catdlogo (1898), p. x, no. x.

Bibliografia de Mindanao. Madrid: Imp. de la Viuda de M. Minuesa de los Rios, 1894. Pp. 69, (2, first blank, second with colophon). 12째. Preceded by a short preface. There are 174 titles in all, some of which are MSS. The author calls this work an epitome, and simple guide; and says (Cat6.logo, p. x) that it was the work of one week, being made because of the complaint of a daily newspaper that nothing had ever been written on the island of Mindanao.

El Peri6dismo Filipino. Noticias para su historia (1811-1894). drid: En la imprenta de la Viuda de M. Minuesa de los Rios, Pp. (4), 646, (2). Indices. 12째. As indicated on the title-page, this book contains, besides the bibliographical matter, biographical notes all5i sketches, critical notes, and anecdotes. The colophon states that the first 576 pp. were printed in 1894, and the remainder of the book in January and February of 1895. The appendices consist of an article by J. T. Medina, "EI primer peri6dico de Filipinas," dated Sevilla, November 30, 1894; "Adiciones y rectificaciones," by T. H. Pardo de Tavera, dated Paris, 1893; "Notas y adiciones," by Pedro Torres '1

THE PHILIPPINE ISLANDS RETANA Y GAMBOA;

cantinued-

Lanzas, dated Sevilla, December, 1894; and "Peri6dicos manuscritos," by De;engailos (Retana's nom de plume), taken from La Oceania Espanola, of Manila, Oct., 1887. This work was first published in various numbers of La Politica de Espana en Filipinos (q.v., ante, p. 57), and the forms as published there were utilized for the above publication, $0 that many of the right-hand pages are blank or almost so (see Pardo de Tavera's Bibl. ji/., p. 354). Reedited and enlarged, it is published as a monograph in Retana's Aparato bibl., iii, nos. 4461-4623.

Epitome de la bibliografia general de Filipinas., 1895-1898. This is published in Retana's Archivo (Madrid, 1895-1898) as follows: I. No. II, pp. 84, titles, 1-270; II. No. 13, pp. 56, titles, 2.71-505; III. NO.5, pp. 48, titles, 506-72.0; IV. NO.9, pp. 98, titles, 72.1 -1,167. This was to have been .continued in future volume; of the Archivo, but the publication of the series stopped until 1905, and the epitome wa; never resumed. However, since the titles pu bhshed in these four volumes are those formerly contained in the collection owned by Retana, and sold to the Compania general de Tabacos de Filipinas, Barcelona, the continuation will be found in Retana's Bibliografia jilipina (Madrid, 1898), and all the titles will be found as well in Retana's Aparato bibl. The first four volumes, bearing dates 1895, 1896, 1897, and 1898, respectively, were published by La Viuda de M. Minuesa de los Rios, and the fifth volume, dated 1905, by Libreria general de Victoriano Suarez. The documents published by Retana are r',le imprints, original MSS. from various archives, and contemporary compilations. H,. also publishes in the first four volumes, a part; I list of the books in his library (sep above); and in volume v, some historical bibliogr phical notes (see below). For the t;c1es of the documents, etc. presented by Retana in the first four Tols., see Griffin's LiJI, and Pardo de Tavera's Bibl. ji/., p. 355, no. 2.354. T,he contents of the fifth vol. are as follows: I. Itinerario del P. Custodio Fray Martin Ignacio, franciscano (reproduced from the first edition, Roma, 1585) [l;ee our VOL. VI, PP.134-153, where we have reproduced the Itintrario from the Madrigal editiQn 0 1586). II. Memorial del P. Fr. Fr,lDcisco de Zamora, agustino [Madrid, 170S'?]. A reprint of the copy existing in the libr ~ry of the Campania genera} de Tabacos de Filil1inas./ Barcelona. III. Noticias de 10 Fucedido en la Ciudad de Manila en Oetubre d 1719. (the assa.sination of Gov. Bustamante). [1721 1] A reprint of the edition print d about 172.1. IV Latiga"o. Newsr aper of Manila. Nos. 1,2.,4, and 6, Sampaloc and Madrid, 182.1. A reprint. V. E' Indio agraviado. Political treatise. Sampaloc, 182.1. A reprint. VI. EI Duende. A Manila newspaper (published secretly and in MS. in JS¥>-18.p), Now first printed. VII. Filipinas dentro de cien alios. By Jose Rizal. Madrid, 1889-189°' Reprillts from La Solidaridml (Sept. 1889-Jan. 1890.) VIII. Documentos [relativos ala} epoca de la Revoluci6n. Collected and annotated by Felipe G. Calderon. IX. Revista hist~rico-bibliografica, by Retana.

MEDINA, JOSE TORIBIO:- Brevlsimo epitome de la lmprenta en Manila (1593-1810) para servir de indice a la obra sobre la misma materia que tiene dar a la prensa Jose Toribio Medina . .Madrid: Viuda de M. Minuesa de los Rios. 1896. Pp. 32. 160. One hundred copies printed at the cost of W. E. Retana. Consists of +04 titles, of which no details are given. All the titles of this work will be found in Retana's 1m prema en Filipinas, and in Perez and Gtiemes's Adition., y continuacioTI. The Epitome was first published in La Politica de Espana, vii, pp. 20-23,47-49,67-69' See thr title immediately following. Medina takes high rank as a lib.liographer, as his Philippine and American bibliographies show. A native of Chile, and at first interested solely in American bibliographical research, he was led to his research in Philippina by noting that it overlaps to a considerable degree with "I1exicana. Much of Retana's work appears to have been suggested by Medina. See other titles by Medina, post, pp. 59, 62., 80, 97

.La imprenta en Manila desde sus origines hasta 1810. Santiago de Chile: Impreso y.grabado en casa de) autor, 1896. Pp. xcvi, 280. Index. 12 facsimiles of title-pages. 40 • Retana (to whom this work is dedicated) Bibl. ji/., pp. 42.8, 42.9, describes a copy of the de luxe edition of l2. copies, which contains 13 facsimiles of title-pages. This work contains 4::ao titles, many of whieh are exceedingly rare.. The introduction, which contain.

BIBLIOGRAPHY-PRINTEr. BOOKS

much bibliographical information, is divided as follows: notes on the earliest printing in the Philippines; eany printing and the press of the college of Santo Tomas; press of the Franciscans; press of the Jesuits; press of the ecclesiastical seminary; press of the Augustinians; Filipino engravers; general considerations in regard to Filipino printers and books; libraries of Filipino books. Following the introduction are several documents on printing in the Philippines. Retana says (Vindel, Cat61ogo, iv, p. z83, no. 1473), that this work is, strictly speaking, the first complete bibliography that has been compiled of printing in the Philippines. See the continuation of this work, post, p. 6z.

Bibliografia espanola de las Islas Filipinas (1523-1810). Santiago de Pp. 556. Index. 4째.

Chile: Imprenta Cervantes, 1898.

Although the imprint reads" 1897," the colophon on p. 556 states that the printing was finished Aug. 10, 1898. Retana (Bib/. fil., p. 449) describes a de luxe edition (10 copies only). The above edition was limited to zoo copies. :rhis work was first published in tomo xcvii of the Anales de 10 universidad de Chile. Describes 667 titles. Medina defines" Spanish bibliography of the Philippine Islands" as follows: "the subject matter, the place of printing, the language in which they are written [Spanish and Latin} and the nationality of the authon are the fundamental bases of classification." No MSS. or books printed in the Philippines are included, the latter already having been listed in La Imprellla de Manila. Some documents from the Archivo de Indias are, however, presented in illustration of various titles. Thert~ are also numerous biographical notices, and many references to other bibliographers. The work is carefully done, and is one of the best sources for t!:le study It is highly, praised by Retana (VindeJ's Catalogo, iv, p. zu3, no. 1474). of Philippina.

RETANA y GAMBOA! WENCESLJ\O EMILI":- La imprenta en Filipinas. Adiciones y observa iones la obra de don Jose Toribio Medina, cuyo epitome vio la luz en La Politica. Mddrid: 1897-1898.

In La Politico de Espana en.. Filipm a., vii, pp. 191-ZOI, zz8-236, 260, 261, 285, 286; viii, .'.96-100, 11I-I16, 132-141, Ji68-171. Pub shed also in Retana's La Imprenta en Filipinos (Madrid, 1899): D dlcated to J. T. Me,dina.

TORRES LAN7AS, PEDR9:- 'Relacion descriptiva de los map as, pIanos, etc., de Filipinas existentes en el Archivo general de Indias. Madrid: La viuda de M. Minm'sa de los Rios, 1897. Pp. 55 (I, containing colophon). 12째.

First published in Retana's Archivo (Madrid, 1897), iii, pp. 443-497. This separate published at Retana's expense. Contains a short preface (,. introductory letter by the autJ,lOr, addressed to Retana, and dat~d Sevilla, Aug. 1896. There are 139 maps, plans, etc.; ranging in date from 1565- 1847 (many of which are MSS.). A number of these have been reproduced in photographic facsimile in our series. Author (where know'\), size, and location of each are given. Torres Lanzas has missed a few maps, among which may be noted the following: "Plano d~ la nueva A1cayzeria que debe construirse en el Barrio destruido de Mabolo, 1783'- In colors; Remesa del idinisterio de Ultramar; Audiencia de Filipinas; consultas, expedientes y resoluciones del consejo, camara y ministros; anos 1777-(80); leg. zo." It is possible that maps Qf later date than 1847 will be found at the Hydrographical office in Madrid. This is a work of great value to the Philippine researcher.

EMERSO"', M. ISABEL:- Refe.rence lists.

Providence:

58. The Philippine Islands.

1898.

In Blilletin no. 6 (June), voL iv, .of ,the Prc-vidence Public Library, pp. 149-IP' The works listed are not confined to those in the library. Many of the titles are from periodicals. This li3t has been prepared with greater care than most reading and reference lists.

LLORENS ASENsrO, VICENTE:- Historia general de Filipinas y catalogo de los documentos referentes a dichas Islas que se conservan en el Archivo General de Indias. Sevilla: Rodriguez y Lopez, 1898. 4째. Only a few pages of this work were pul;>lished, and the work died wht?n .9arely commenced. Cited by Retana, Aparato bibl.,! iii, pp. 1403, 1404.

THE PHILIPPINE ISLANDS

RETANA y GAMBOA, WENCESLAO EMILIO:- Catalogo abreviado de La biblioteca filipina de W. E. Retana. Madrid: [Imprenta de La Viuda de M. Minuesa de los Rios], 1898. Pp. xxxviii, 652, (3). Tables of authors and subjects. 80 • Edition limited to 85 copies (5 de luxe), only 40 of which were put on sale. In addition one was bound up for the author's own use, in which are manuscript additions and note•. This is now the property of th,. Compania general de Tabacos de Filipinas, which purchased all the Retana collectic...l. Describes 2,697 titles which are arranged chronologically. The prolog a (pp. v-xxxviii) contains valuable information concerni!lg his own and other bibliographies of Philippina; and in regard to valuable collections of Philippina. It is to be noted in this connection that the statement that there are no printed books in Archivo general de Indias is too sweeping. Those archives possess several of the rat:er titles, among which is Alvarez de Abreu's Extracto historial. On pp. n:Uixxvii is a list of 112 newspapers that were published in the Philippines from 1811-1898 .. This work is careful1y done and is of great use to the bibliographer and student. It contains few works outside of Spanish and the languages of the Phitippin~s.

SAN FRANCISCO FREE PUBLIC LIBRARY:- Bulletin.

Vol. iv.

San Fran-

Ctsco: 1898. In no. 6 (June), Pt'. 68, 6;1, is a short list of Philippine titles, mainly recent; classified thus: Historical and descriptive; and the present insurrection and recent events.

M. R.:- [An article rectifying the error of La Union Iberica (ManiLa), that Rizal did not write Mi ultimo adios; and stating that while In prison Rizal wrote his defense which he read at his triaL] 1899. In -La Independencia, January •.

JOSEPHSON, AKSEL GU{lTAV SOLOMON:- Bibliographies of the PhiLippine Islands. Boston: The Boston Book Co., 1899. Pp. 8. 80 • NO.7 of Bulletin of Bibliography Pamphlets. . Contains 43 numbers. Lacks definiteness, and is poor in arrangement, although it contains some information of value to the student. Extensive use has been made of Retana.

RETANA y GAMBOA, WENCBSLAO EMILIO:- La imprenta' en Filipinas. Adiciones y observaciones a La imprenta en Manila de D. J. T. Medina. Madrid: [Viuda de M. Minuesa de los Rios, 1899.] 276 columns + pp. (5). Index. Folder with 6 facslmile title-pages. 40 • The title-page gives publication d.te as 1897, but- the coloRhon says that the printing was finisl:ed May 12, 1899. The essential part of this work was first published in La Politica L 1897-1898 (q.v., ante). Edition limited to 206 copies, 6 copies being de luxe. The contents of this book are as follows: establishment of printing in tho Philippines; presses of the Dominicans, Franciscans, Jesuits, seminary, an.stA~gpsti.nians; Filipino engravers; many unpublished MSS.; binding; libraries containing Philipj:OOa; Jesuit inventory (q.v., post, p. 93); list of titles, corrections, and additions (16-19 centuries); list of the Manila imprints described by Medina and Retana (in all 541 titles; see Medina's Imprenta en Manila, ante, p. 58, and post, p. 80). The corrections and additions to Medina's work are given under 212 heads; of wb.,ich 120 are titles not mentioned by Medina. This is a very useful book, as much for the general bibliographical information it contains as for its Manila imprints.

SALEM PUBLIC LIBRARY:- Bulletin, vol. iv. Press Company, 1899.

Saleln, Mass.:

The Salem

In no. 13 (September, 1898), pp. 102-104 are reading lists of the Philippine, Caroline, and Ladrone Islands (mainly titles in periodicals).

MIDDLETON, THOMAS COOKE, D.D., O. S. A.:- -Some notes on the bibliography afthe Philippines. Bulletin NO.4, of tpe Free Library of · Philadelphia. December, 1900. Pp. 58. Index. 80 •

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS

This bulletin treats of the following matters: works of general information; authorities on Philippine dialects; some literary curios :lmong Philippina; Philippine presses; and introduction of printing into the Philippines. The information is drawn almost entirely from Retana (mainly from his Cattilogo).

NEW YORK PUBLIC LIBRARY:- Works relating to the Philippine Islands in the New York Public Library. New York: IgoO. In Bulletin, vol. iv, pp. 19-29. This hibliography is classified under the heads of bibliography; maps; manuscripts; early printed accounts; descrip60n and history! local description ind history; war of 189B, etc.; literature, etc.; ethnology and philolOgy; economics, sociology, etc.; the church; and magazine articles. All the MSS., and the greater part of the valuable books are located in the Lenox branch. The MSS. (13 in number) appear to be transcripts or duplicates from the Munoz collection of MSS. \Q the Real Academia de la Historia, Madrid.

BROSE, MAXIMILIAN:- Litteraturverzeichnis iib.er die Philippinen.

19° 0-

19°1. In Beitrage :sur Kolonialpolitik lind 'Kolonialwirtschaft (Berlin, 19°0-19°1), ii, pp. 63 ' 64, 95, 96, and 114-I1.2. The third instalment contains a list of titles to maps (pp. 121, 121.). The' compiler is librarian of the Deutsche Kolonial Gesellschaft, of which this

pUblication is the organ. Ma.lY of the titles, all of which are comparativel} modern, treat of scientific matters, and some are taken from periodical publications or the publications of learned societies. Limited in its scope, it presents, however, some excellent titles.

BECKER, GEORGE F.·- Report the Geology of the Philippine Islands. In Twenty-first annual report _of the U. "So Geol. Survey (Washington, 1901), part iii, pp. 487-61+ ' On pp. 594-605 is a list 0 books and papers t at treat nf Philippine geology. TIns is a useful and valuable list to he iltudent, furnishing a good working bibliography.

RETANA Y GAMBOA, 'f/ENCE§LAO' ,EMILIO:- Catilogo de obras filipinas que ofrece 'en vena W. E: Retan;. Madrid: Claudio Coello, [1902]. Pp. roo. 80 • Printed at Barcelona: 1mf.t..<:'~E1;Siglo.-u." In a letter to the Editors dated Feb. 1.1 , 1907, Retana says~ "The Ctit;JJ~gIlJe18.s libro5 'jue olrect ~n '!l.ntll W. E. Raana., without date, was published in 1901.. - -ti$' a ~atter of .fact the books belonged to the Compaiiia de Tabacos de FiJipinlls; and-tlie: c~ny managed the sale, making U£e of my name to exploit it better. At tha~ fime;(19O~)"I was gov.erno~ Qf Teruel, and:. did not cOh~ider it prudent to date the pamphlet.'" Thef.e"are 906 titles:, Such rare books as Ac.osta'.$ Tractado de las drogas, (Burgos, (578), Aduarte"s HistOria (Manila, 1640; and Zarag~a, 1693); and Alvare~ de Abuu's Extracto hisrorial (Madrid, 1'136) are found .~' tlierein.

GRIFFIN, APPLETON PREN~$; CL~~ and ~H.n.LIP_S, P. LEE:- Library of . Congress. A list of 'b~k,g .1wltn. reier~nces to peri<;ld•.::als) on the With chronophilippine Islandsiri the Library of Congress. logical list of maps .~ LiQ:~~ !! Congress by P. ·Lee Phillips. Washington: Govemment-PrinringOffice.1903. Pp. xv, (I), 397. Indices. 4°. The first part of the volume fills pp. ~-1,6S- It co~tllins titles actually 10 the library when the bibliography W8$ mslje or -tides aJready- ordered of dealers (pp. 1 -1 77, and :1.1.8-232; many of them being govetiuI)ent documents, but some of them the rarest of the works on history); United Stat~ Consular Reports (pp. 178-180); articles in periodicals (pp. l!h-~2.6 and :&33); MSS. (p. :1.1.7); and author and subject indices. The second part show, a list of 860 maps, charts, and plans, ranging in date from 1599 to 1897. ~he book .titles are arran~ed ~y subject, ~d. the list i$ of t:~at use to th~ student. It is highly praised lIy Retaila ID his A plirato b,b]IografjcuJ} 906). Both the list of books and that of maps haTe been consulted frequently in the course of the present series. In one Tolume, together with Dr. Pardo de Tavera's /Jiblitlleca fiJipina (q.v., post, p. 6~), this ,vas published firat 8$' ~enate DO~'ment no. 74, l.d sesaion of the 57th Congress.

THE PHILIPPINE ISLANDS LLORENS ASENSIO, VICENTE:- La primera 'uelta al mundo. Relacion documentada del via je de Hernando de l' bgallanes y Juan Sebastian del Cano.- 1519-1522. Sevilla: Imp. d€. !a "Guia Comercial," 1903. Pp. 179, (I). 160. On pp. 17-32 are presented two original documents whose originals exist in Archivo general de Indias: the first, the memorial presented to Carlos I by Magalbaes and Faleiro; the second, the agreement between the Spanish sovereigns and the above two men for the discovery of the spice islands. Several facsimiles of original sil;.,:tures are given. Tbe narrative of the author occupies pp. 33-70, and his annotations, pp. 71:85,' The most important part of the book is the citation of documents in the Archivo general de Indias with indication of those already published (incomplete), and presentation of some of those never before published (in all, 208 titles, with dates 1493-1568), pp. 88-179' This list of titles include~ those immediately connected with the first voyage proper, the bulls of Alexander VI, and those concerning various matters that grew out of the concession bulls and ~~~

PARDO DE TAVERA, DR. TRINIDAD HIPOLITO:- Biblioteca Filipina <5 sea catalogo razonado de todos los impresos, tanto insulares como extranjeros, relauvos a la historia, la etnografia, la lingiiistica, hi botanica, la fauna, la flora, la geologia, la hidrografia, la geografia, la legislacion, etc., de las Islas Filipinas, de Jolo y" Marianas. Washington: Government Printing Office, 1903. Pp. 439. 4°. Arranged alphabetically. Describes 2850 titles. Printed from the same plates as the edition bound with til bibliography of t:.ie Library of Congress. Contains a pr6logo in Spanish. Many of the,. titles lire annotated with critical notes and biographies of the authors. For some of th~ti1:les,location of copies is given. Retana (Aparato bibliografteo, i, pp. vii, viii; iii, p. 1479)~'ticises this work ha shly, seemingly with a great deal of personal feeling. Pardo de vera'!! pr6logo cont'ains considerable important bibliogJ;aphical information. It was the ai of the compiler 0 furnish a good working bibli6graphy rather than one replete with minute descriptions fhat would appeal more to the bibliophile. The author of this work is well known as a scholar and as a member of the Philippine Commission.

MEDINA, JOSE TORIBIO:- La imprenta (;n Manila desde sus origenes hasta 1810. Adiciones y ampliaciol'les. Santiago de Chile: Impreso y grabado en casa del autor, 1904. Pp. xi, 203. Index. 4°. In this vol., Medina adds new nos. 421-565 (pp. 5-15°), and adds (pp. 153-196) to the old numbers of his vol. of 1896 various data. Many biographical notes are appended to the various authors. The author acknowledges aid from Retana's La imprenta en Filipinas (Madrid, 1899)' A scholarly work.

ROBERTSON, JAMES ALEXANDER:- Ayer collection of Philippina. ork: 1904.

New

In the N a/ion for July '4, ) 9°4; vol. 79, pp. 31-32.

VINDEL, P. :- Catalogo sistematico e ilustrado de la Biblioteca Filipina reunida y puesta en venta por P. Vindel. Madrid: Calle del Prado, num. 9, 1904. Pp. 444. 80 • This catalogue is vol. i of the Biblioteca ftlipina, and vol.-iv of Vindel's Catalogo (see post, p. 63)' It is divided into the classes of large publications, jurisprudence and legislation, agriculture, industry, commerce, sciences, arts and letters, various matters, and political. This catalogue was in great part compiled by W. E. Retana (,800 titles), while others were furnished by the youpger Barrantes; and Vindel himself furnished some of the matter. Vindel acquired all of Medina's rare titles; many of those of the duque de T'Serclaes; the entire collection of Ba17antes; and other collections (see Retana, Aparato bibl., iii, p. 1482). On pp. 31-42 of tbe catalogue are facsimile headings of many Philippine

BIr-,IOGRAPHY-PRINTED BOOKS newspapers. Vindel's prices are in general very high, and the values given by him to most of his items are artificial. In a letter of Feb. 19,1907, he says: "Atpresent,Ipossess in my bookshop, more than 4,500 Filipino works; 2,727 are described in my catalogue no. 15 and 16, and are accompanied by numerous facsimiles. I have more than 1,800 titles uncatalogued and never offered to anyone. These comprise linguistics and original unpublished MSS." Vindel complains that the public wishes to purchase his books at too low prices. He charges 10 pesetas for these catalogues.

GRIFFIN, ApPLETON PRENTISS CLARK:- Library of Congress. List of works relating to the American occupation of the Philippine Islands 1898-19°3. Washington: Government Printing Office, 1905. Pp. 100. 4°. Reprinted from pp. J .,5-177, 183-226 of the List of books (1903), with some additions to 1903. The additions consist of the more important government docume's and of articles A short list of pros and cens on the subject published after the issue of the original lis W of expansion is given on pp. 91-93.

PEREZ, ANGEL, O. S. A.; and GUEMES, CECILIO, O. S. A.:- Adiciones y continuacion .de "La imprenta en Manila" de D. J. T. Medina 0 rarezas .y curiosidades blbliograficas filipinas de las bibliotecas de esta capital. Manila: lmp'renta de Santos y Bernal, 1905. Pp. lxvii, (I), 620, (I). Index. 80. Perez and Gtiemes precede their biblio~ap~y with a reprint of the epitome of La imprenta en Manila of T. Medina, which app ared first in La Polilica de Espana en Filipinas, and was later p blished in pamphlet form at Madrid by Retana. To the 404 numbers of this epitome, they add nos. 405-1 16. Medina's epitome includes the years 1593-1810; Perez and Gtie es extend that period to 1840, and in their appendix, to AugusThey present much valuable and tinian authors of the PhiliP~'nes to the present tiln interesting material to the bi liogr pher, and cite arious MSS. existing in their convent at Manila. In their long pre minary essay or in oduction, they review in great measure the work of Medina and Retana. Sifting, as far as possible, the evidence of Beristain de Sousa, that the first book was ~rinted in the Phili ppines in 1581 (the Arte y vocabulario d, la lengua tagala, by Juan de Quinones, O. S. A.), instead of the now generally accepted date of 1593, they are inclined to believe that it may have a foundation on fact. In the compilation ot their work, they used extensively the libraries of the convents of the Recollects, Franciscans, and Dominicans, that of the university of Santo Tomas, that of the Jesuits, and that of Dr. Paruo de Tavera. This, toget!ler with the work of Medina and Retana, offers a good survey of the Philippine press. Retana (Aparato bibl.), is severe on these authors and accuses them of not citing sources; but this assertion proceeds largely from personal feeling.

UNITED STATES GOVERNMENT (Department of Commerce and Labor, Coast' and Geodetic Survey):- Catalogue of charts, coast pilots, and tide tables. Washingtcn: Government Printing Office, 1905. Pp, 201.

40 :

Ob. pp. 149-189 are the titles to the Philippine charts, a number of which are reproduced.

VINDEL, P.:- Catalogo sistematico Madrid: 1905. Pp.248. 80.

e ilustrado

de la biblioteca filipina.

This catalogue which is nC'. 16, and vol. v, gives only historical titles (nos. 21°4-2727). Several title-pages are reproduced in facsimile. Contains many important titles. See ante, p. 62.

RETA"lA tome.)

GAMBOA, WENCESLAO EMILIO;- Bibliografia R·zalina. Manila: 1906.

(Epi-

In the Saturday supplem~nt of EI Renacimiento, April 28, 1906. Includes 61 titles, which show a wide and varied field of interests. Both print~d matter and MSS. are noted.

THE PHILIPPINE ISLANDS PONCE, MARIANO:- Bibliografia Rizalina.

Manila:

1906.

In the Saturday supplements of El Renacimiento, May z6r and June z, 1906. Includes 90 titles, in great part of unpublished matter in the library of the author. Also Ponce corrects certain of the titles in Retana's hibliography of April z8, 1906. Ponce Intends soon to publish a work on Rizal in whic I will app~ar some of the . latter's unpublished material. Among his MSS. are many let<Jers and the diary of Rizal's voyage round the world, when he passed through America. This bibliography is a valuable contribution to Philippina.

LETE, EDUARDO DE:- [Letter regarding Rizal document which he possesses; and correcting errors made by Ponce in El Renacimiento.] Zaragoza : August, 1906. In EI Renacim,iento, September zz, 1906.

PONCE, MARIANO:- EI idolo del pueblo.

Manila:

1906.

In EI !l.enacimiento, for Saturday, December z9, 1906. This contains bibliographical notices in regard to the writings of Jose Rizal. ,

RETANA y . GAMBOA, WENCESLAO EMILIO ~- Aparato bibliograJico de la historia general de Filipinas' deducido de la colecci6n que posee en Barcelona la Compani;> geneJ;ai de Tabacos de dichas islas. Madrid: Imprenta de la Sucesora de M. Minuesa de los Rios, 1906. -3 vols. I. Pp. XLV, xcvij, 463. I. Pp. (4), 465-1064. III. Pp. (4),1065-1800, (3). 4掳. This is the most cqmplete single bibliography ever published on printed Philippina. Vol. i describes 458 titl1!S, and 路includes the years 15z4-18oo; vol. ii, 1970 titles, ranging from 1801-1886; vel. iii, z195 titles, ranging from 1887-19掳5. In his pr61ogo, Retana gives much interesting, an~ valuable information regarding the general subject of bibliography of the Philippines, ncludmg names of notable collectors and bibliographers. The pr61ogo also contains in epitpme the work of Perez and Giiemes (Manila, 1905); and a list of all the newspapers of the Philippines (18z in aU). Following the pr61ogo are five tables: 1st, a class table; zd, periodical publications; 3d, list of oriental languages; 4th, geographical places; 5th, names of persons. In vol. iii (nos. 4461-46z3) is published Retana's Periodismo, reedited and enlarged. The edition of this book is liInited to z6z, ~z of which are large-paper. copies.

UNITED STATES GOVERNMENT (Department of Commerce and Labor, Coast and Geodetic Survey):- Catalogue of charts, sailing directions, and tide tables of the Philippine Islands. Manila: Bureau of Printing, 1906. Pp. 17. Index. Map. 80. Gives titles of 88 charts of the Philippines, some of them being gene}al cl1arts, but most of thellT coast and harbor charts for specific localities. .

ROBERTSON, JAMES ALEXANDER (translator and editor):- Magellan's voyage ;around the world, by Antonio Pigafetta. The original text of the Ambrosian MS. with English translation, notes, bibliography, and index. Cleveland: The ' Arthur H. Clark Company, 1906. 3 vols. Portraits and facsimiles 'Of charts and plates. 80. The bibliography of ~igafetta MSS. and printed books is given in vol. ii, pp. :141-313'

VILLANUEVA, FURITA:- Rizal y la mujer filipina.

1906.

In La Democracia, January 8, 1907, where路 it is copied from El :. iempo, of Doilo, the date of writing being Dec. 29, 1906.

SANTOS, EPIFANIO DE LOS-:- Marcelo H: del Pilar Gatmitan.

1907.

In various numbers of La D~mo'racia, January, 1907 .. This contains various title, by Pilar. Also published in Renacimiento for Jan. 5, 7, and 8, from PIQridel, a new weekly beginning Jan. I, 1907, at Malolos, Bulakan.

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS LETE, EDUARDO DE;-

Notas para la hihliografia nacional, 19째7.

In El Renacimiento for June zS, 1907. In this article, Lete corrects various matters in regard to the newspaper La Solidaridad, published first in Barcelona and later in Madrid. Among other things is cODsiderable information as to writings, of Rizal, especially in regard ~ a poem. RETANA

y .GAMBOA,

prenta filipina.

WENCESLAO EMILIO:-

Tercer centenario de la im-

1907.

In EI Renacimiento for September 10, 1907. In this article Retana advance. the i4ea for the celebration of the third anniversary of printing from movable type in the Philippines (1610); but the usefulness of the SUggeetiODli are great!; obscured by the writer', unfortunate display of arrogant egotism and his complaints of lack of recognition by th~ Filipinos.

)

OTHER BIBLIOGRAPHIES; CATALOGUES OF PUBLIC AND PRIVATE LIBRARIES.; AND SALES CATALOGUES LEON PINELO, ANTONIO DE;- Epitome de la biblioteca oriental occidental, nautica i geografica. Madrid; luan Gonzalez, 1629. Pp. (88), 186, xij, (1). 4째. The author was an offioial of the Council of the Indies. In his work he gives titles of both printed books and MSS., and althougf wanting at' times in exactness, and often omitting dates, his wor\!'!S extremely useful. He wall the first bibliographer to list Philippine titles. Titulo vii ~pp. 80-82) is devoted entirely to Moluccan and Philippine .titles. Retana, who says that fuiilo is the first coloni~l bibliography ever published, gives (A paralo bibliograjico, pp. 95, ~), Leon Pinelo's Pfilippine titles. Imprints of Macabebe and other rare titles befor 1628 are listed. See Retana's Aparato bibliograjico, i. Nicolas Antonio (see po< , coplrd Leon Pinelo's book almost wholly. Job Ludolfo in his Commentaries to his His;oria dt Eliopia included tbe titulo entire that treats of those kingdoms. Alonso Lasor de V'area (p eudonym of Rafael Savonarola) copied considerable in his Orbt dt la tierra delintado COtl las plumas de Ins tscritores, especially tbe georraphical part. Rodriguez, the Trinitarian, in his Bibliotheca Valen/ina, Quetif and Echard (see pOSI), Juan de San Antonio, O. S. P., (see post), also used the work, and it is )raised by many authors. The vol. owes its origin to a private list of books concerning the InJiei, asked of Leon Pinelo by the duke of Medina de las Torres. See Barcia, i, proemio. The copy of this rare book examined by us belongs to the Boston Public Library, and came originally from the' convent of San Joseph de Tacubaya, as a manuscript nOle by the librarian of the convent states. See post, the second edition of this WOI~, with additions and corrections by Gonzalez de Barcia (Madrid, 1737, 1738). Ochoa, Catalogo rtnonado, p. 82, mentions a manuscript copy as existing in the Bibliotheque Royall .. of Paris. It was made about the end of the seventeenth century and consists of 77 leaves, bound in parchment.

ALEGAMBE, PHILLIP, f. j;- Bibliotheca scriptorvm Societatis lesv. Antverpial; Apud Ioannem Mevrsivm, 1643. Pp. (24-), 586, (I). Fo. Contains a few Phili ppine titles.

ANTONIO, NICOLAS;- Bibliotheca Hispana sive Hispanorv _, qvi vsquam vnqvamve sive Latina si"e populari sive alia quavis line,\la scripto aliquid consignaverunt notitia. Romal: Ex officina Nicolai t' ngeli Tinassi, 1672. 2 vols. Fo. . Contains many Philippine titles, and is valuable to the student, although many titles are not exact. See Medina's estimate of Itntonio's work (Imprenta en Manila, p. lxviii).

RIBADENEIRA, PETRUS, S, J.; ALEGAMBE; PHILIPPUS, S. J.; 'and SOTVELLO, NATHANAEL, S. J.;- Bibliotheca scriptorum .Societatis Iesv opvs inchoa-

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS tvm a R. P. eiufdem societatis theologo, anna falutis 1602. ex eadem societate, vfque ad annum Continvatvm a R. P. 1642. Recognitum, & productum ad annum iu~i1;:.ei M. DC. LXXV A eiufdem societatis presbyterb. Romce: Ex Typographia Iacobi Antonij de Lazzaris Vare[ij, 1676. In two folio )Is.: the first containing the preliminary matter ar d '1(: names of the Jesuit authors trom A-I; and the second the balance of the authors, with various lists, indices, etc. The second volume of the copy examined has no title-;>age, and the pagination is continuous, so that it was probably issued in one volume, and bound into two merely for conveni :lce. Pp. xxxvj, 982, (2); vol. i ending with p. 536. We examined the copy in Boston Public Library.

KONIG, GEORG MATTHIAS:- Bibliotheca vetus et nova. Altdorfi: Impensis Wolffgangi Mauritii & h;:.eredul.l Johannis Andre;:.e endterorum, Bibliopol Norimb. '1ypis Henrici Meyeri, Typographi Acad., 1678. Pp. (12), 888. Fo. Contains a. few Philippine titles.

Copy in Astor Library.

QUETIF, JACQUES, O. P.; and ECHARD, JACQUES, O. P.:-Scriptores ordinis predicatorum recensiti, notisq ue historicis et critic is i\lustrati. Lutetice Parisiorum: Apud J. B. Christophorum Ballard et Nicolaum Simart, 1719, 1721. 2 v:olsl Large folio. These volumes give so pines. Medina (imp 'nt University Library:

biographidal and bibliographical notices concerning the PhilipMaflila, p.lxxi) prhises this work highly. Copy in Harvarcl

e.-

GONZALEZ DE BARCI, NDRES: - Epitome de la biblioteca orienta , y occidental, nautica, geognifica a . Don Antonio de Leon Pinelo, Aiiadido, y enmendado nuevament~ en que se contienen los escritores Madrid: En la oficin a de las Indias orientales, y occident ales . de Francisco Martinez Abad, 1737, t738. 3 vols. Fo. Leon Pinelo's Epitome of 1629 (q.v., ante) 'erves as the b~sis for this work, but it is very greatly enlarged. T I ' 0 vii of vol. ii is dtvoted entirely to Philippine-and Moluccs: historical titles; and othel 3ections of the work contain Philippine titles (among theIr' Magalhaes and Pigafetta m" ~rial). A most important work, not only for the study of the Pbilippines, but for AmeriCa and other parts. The Lenox copy is a large paper copy . and is in eJi:cellent condition. See Medina, Bibl. <sp., pp. 394-396.

SAN JOSEPH, MIcr- ELE Dl t.

nroJ'~ana.

'4 vols.

"ti:

Tll.INITARIAN:- Bibliographia critica, sacra ypoiraphia Antonii Marin, 1740 - 1 74 2 .

Fo.

These volumes contain orne Philippine titles. by later bIbliographers.

This author bas been used considerably

EGUIARA . y EGUREN, JUAN JOSEPH DE:- Bibliotheca Mexicana sive eruditorum historia virorum. Mexi( i: Ex nova typographia in. aedibus authoris editioni ejusdem bibliothecae destinata, 1755. Pp. (166), 543,

(I) . FL'. Only one vol. (A-C) was published. mentions a few authors incidentally.

Contains a few PhJlippine titles, and in addition

MEUSEL, JOHANN GEORG:- Bibliotheca historica. Instructa a b. Burcatdo . Gott .. ,路r Struviv aucta a b. Christi. Gotdieb Budero-R~nc vero a Ionne

THE PHILIPPINE ISLANDS

Georgio Meuselio ita digesta, amplificata et emendata, ut paene novum opus vi~eri possit. Lipsiae: Apud heredes Weidmanni et Reichium (changes in vol. iii, part ii, to "Sumtu Librariae Weidma.n nianae"), 1782-1804. I I vols. in 22 parts. Index. 8掳. A number of Philippine titles aTe cited.

BURE, GUILLAUlliE DE :-.:....C~talog\le des li~res de la . bibliotheque de. fe~ M. Ie duc ' de la Valliere. Paris: Che~ Yl1iHaume de 路Bure. fils ~ine, 17 83. First part. 3 vols. So. The sales catalogue of the sale of the collecti?D which was held in December, 17S3' Some Pigafetta and Magalhiies titles are noted in vol. iii, no. 4537 being MS. 2f~Z4 of the Bibliotheque Nationale, Paris, and in regard !o which quite wrong ceuclusiom are drawn. Vol. v of the zd part, sold under charge of Jean-Luc Nyon, raine, in December, 1784, also contains titles that treat of the Philippin.l;S. This zd part (in 6 vols.) has the same title but the imprint Paris: Chez Nfc'm, attie, 1784'-

ANTONIO, NICOLAS:- Bibliotheca hispana Iltlva sive hispanorum scriptorum ~ui ab anno MD. ad MDCLXXXIV. floruere notitia. Matriti: apud Joachimum de Ibarra typographum .regium, 1783 [sic, error for 1788], 1788. 2 vols. Fo. This is the second edition, and has additions and cQlTections by Antonio himself. The author was a knight of tho Order of Santiago, a canon in the church, procurator general at the Roman papal court, and royal counselor. He died in April, 1684' The preface bears date May 15, 1,,78,,. The book is written in Latin, amI the authors' name- are latinized, though the titles of their work, are left in the language in which they were written. Both imprints and MSS, are cited in' the volumes. Many titles of Philippina are cited. The arrangement is alphabetical by ,the first names. An important bibliography. See the first ed., ante, p. 66.

DIAZ DE VALDERRAMA, FERNANDO:- Hi/jos de Sevilla ilustres en Santidad, letras, armas, artes, 0 dignidad. Dalos al publico colocados por orden alfabetico D. Fermin Arana de Varflora natural y vecino de dicha: ciuJad. [Sevilla]: En la imprenta .de Vazquez, e Hidalgo, 1791. Pp.108+97+ 97+(1)+124+(1). 4掳路 Contairu; a few Philippine titles.

ALVAREZ y BAENA, JOSEPH ANTONIO:- Hijos de Madrid, 'ilustres en -santidad, dignidades, armas, ciencias y artes. Diccionario historico por el orden alfabetico de sus nombres. Madrid: en la oficina de D. Benito Cano, 1789-1791. 4 vols. 80. This work contaibs short biographical sketches of the illustrious natives of Madrid, in which i5 often bibliographical information. Some of the sketches are of those who went to the Philippines.

LAT~SSA . y ORTIN, DOCTOR FELIX:- Biblioteca nueva de los escritores aragoneses que florecieron. Pamplana: en la oficina de Joaquin de Domingo, 1798-1802.

6 vols. 80.

The author was an official in the cathedral church of Zaragoza, and a member of thO' Real Sociedad Aragonesa of that city, of which he was a native. He mentions the Aragone,e writers who went to the Philippines (all members of the religious orders), and names their productions, both printed books and MSS., a~ well as all others who wrote concerning the Philippines. The Ticknor collection of the Boston Public Library contains a set of thiG rare work. It covers the dates 1500-180z.

PINT<?

SOUSA, Josi!: CARLOS:- Bibliotheca historic!! de Portugal, e sem

BIBLIOGRA,PHY-PRINTED BOOKS dominios ultramarinos. Lisboa: N a typographia chalcographica, typoplastica, e litteraria do Arco do Cego, 1801. Pp. xiii, 408, 100. 80. Some few titles treating of Philippina are noted, as for instance Domingo de Nanrrete', Tratado historico (Madrid, 1676).

AnELUNG, JOHANN CHRlSTOPH:- Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprach-probe in bey nahe funfhundert Sprachen und Mundarten. Berlin: in der Vossichen Buchhandlung, 1806-1817. 4 vols. 80. The first vol. (pp. 601-614) contains ling, 'stic titles and specimens of the languages of the Philippines.

ALCEDO, ANTONIO DE:- Bibliotheca Americana. Catalogo de los autores que han escrito de la America en L..ferentes idiom as, y noticia de su viJa y patria, anos en que vivieron, i obras qe. escribieron. 1807. MS . .in Lenox; Spa'nish-American collection. There are 468 leaves with 6 autograph letters to Alcedo. 4째. The author held the military title "mariscal de campo" and was governor of La Plata de la Coruiia. This is his MS., a. is attested by the various personal letters at the end that were sent him. On folio 468 is the following note by Obadiah Rich, the bookseller: "I found this MS. at a bookstall during the fair at Madrid in 1830. Twenty reals of vellon Wi'S the price asked for if. In 1845 I gave it in exchange for books to M. Ternaux Compans, and in this year 18.48 bought it from him with all his Spanish Manuscripts. 15 John Street, Gravesend. May 17, 1848. O. R." A few titles treat of the Philippines.

BERlSTAIN y MARTIN DE S UZA, DR. JosE MARIANO:- Biblioteca hi spanoamericana septentrional 0 cataiogo y notic'a de los literatos que c5 nacidos, c5 educados, c5 florecientes en la America Septentrional espanola hiJ,n dado a luz algun escrito c5 10 han dexado preparado para la prensa. Mexico : Calle de Santo Domingo y esquina de Tacuba, 1816; and oficina de D. Alejandro Valdes, 1819-1821. 3 vols. Small folio. The first vol. was published in IS 6, and the others in 1819 and 182.1 respectively. At the ' death of the author March 2.3, 1817, only 184 pp. of the first vol. had been printed. The continuance of the publication is due to his nephew, Rafael Enriquez Trespalacio, Beristain. This book contains some rare titles treating of the Philippines, as well as biographical. notices. It is an important work. See Medina's estimate of this work (1 mprema en Manila, pp.lxviii, l:rix). The copy owned by Lenox branch of the N. Y. Public Library is annotated by hand, and is accompanied by the manuscript additions left by the author. See the 2-d edition, post, p. 75'

HAENEL, GUSTAY:- Catalogi librorum manuscriptorum que in bibliothecis Galliae, Helvetiae, Belgii, Britanniae M., Hispaniae, Lusitaniae, asservantur. Lipsiae: Sumtibus 1. C. Hinrichs, 1830. Pp. 10, (2), and cQIs. 1238, and pp. (1). Index. 40. Contains but few Philippine titles, and of no special importance, so far as Philippina are concerned.

RICH, OBADIAH (bookseller and collector):- Catalogue of books relating principally to America. London: O. Rich, 1832. Pp. 129. 80. Contains Pigafetta and MagalMes material. Rich's catalogues, especially the earlier ones, are scarce, and high prices have been paid for them.

SALVA, VICENTE; .AND sON:-Catalogo de los libros antignos (, escasos, castellanos, portugueses, que se hallan de vent a en la libreria

THE PHILIPPINE ISLANDS espanola de los SS. D. nois, 1836. Pp. 120. 12°.

e hijo.

A few titles are those of rare Philippina. of Salva and son, for titles and prices.

Pans:

Prices are quoted.

lmprenta de BacqueSee also other cataloguei

TERNAUX-COMPANS, HENRI:- Bibliotheque americaine ou catalogue des ouvrages relatifs a l'Amerique qui ont paru depuis sa decouverte jusqu'a I'an 1700. Paris: Arthus-Bertra nd, libraire-editeur, libraire de la Societe de geographie. 1837. Pp. viii, 191. 80. Some few of the titles have matter pertaining to the Philippines. Retana praises Ternaux-Compan s bigbly. Medina (1 mprerHa en Manila, p. lxix), says that while some ~it!es of great rarity are cited, otbers that have no existence are given, and the utmost faith cannot be given to Ternaux-Compans. '

Bibliotheque asiatique et africaine ou catalogue des ouvrages relatifs ont paru depuis la decouverte de I'imprimerie jusqu'en 1700, Paris: chez Arthus Bertrand, 1841. Pp: 6, 279, 4°. Same. Deuxieme partie. Paris: chez Arthus Bertrand, [without date]. 4°. Pp. 281-347 (being the continuation of the above).

a l'Asie et a l'Afrique, qui

The titles are chronological, and Philippina are numerous. As noted by Retana, Aparat. bib/., this catalogue contains errors in date ar.d some other things.

PAYNE, JOHN TH()MAs; and Foss, HENRY:- Grenvilliana; or bibliographical notices 0 rare and curious books, forming part of .the librar'y of the right hon. Tho as Grenville. London: printed by William Nicol, Shakspeare press, Pa I Mall, 1842. vols. 80. A supplement under the same title, and called part ii, was published by the sam e authors in 1848 after tbe collection had been bequ eathed to the British Museum, which was printed by order of the trustees. Part iii (prepared by W. B. Rye) was issued under the auspices of the Museum, in 1872. This Ia<t part contains a general indel>. A few titles of Philippina are found.

SALV A, VICENTE (bookseller and collector):- Catalogue de livres anciens espagnols, et d'ouvrages modernes relatifs a l'histoire et a la litterature d'Espagne. Paris: imp.rimerie de H. Fournier et Cie, 1843. Pp. 128. 80. Yarious titles of Philippina are listed, with prices, which are exceedingly low compared with those of today. For instance a Murillo Velarde is offered for 20 francs; a :an Augustin, for 24; and a San Antonio, for 55. Salva's catalogues are rare.

HIDALGO, DIONISIO:- Boletin bibliografic0 espanol y estrangero. drid: 1843-185°. II vols. 80 Contains but few Philippine titles.

At a-

This was continued later; see post.

OCHOA, EUGENIO DE:- Catalogo razonado de los manuscritos espanoles existentes en la biblioteca real de Paris seguido de un suplemento que contiene los de las otras tres bibliotecas publ'icas (del arsenal, de Santa Genoveva y Mazarina). Paris: En la imprenta real, 1844. Pp. x, (2), 703. Index. 4°· Contains titles to a few MSS. treating of the Philippines. The copy examined by 'J> wu a gift to Alexander H. Everett, October 30, 18++, and was presented to Harvard University Library, by Prof. Wrn, Everett of Cambridge, i'n 1859.

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS

- - - : - A catalogue of the library of the hon. East India Company. London: Printed by J. & H. Cox, 1845. This shows a few of the rare Philippine titles.

RICH, OBADIAH:- Bibliotheca Americana nova. Catalogue of books relating to America including voyages to the Pacific and round the world, and collections of voyages and travels printed since the year 1700. Vol. II. 1801-184+ London: Rich ' and sons, 12, Red Lion Squar\!, 1846. Pp. (4), 412. Index. 80. Like the first vol. (see ante, p. 69), this contains Pigafetta and Magalliae, titles.

Catalogue of a collection of manuscripts principally in Spanish, relating to America, in the possession of O. Rich. London: W. Bowden, [1848]. See New York Public Library Bulle'; ., fr" 1900, and for 1901.

FERNANDEZ DE NAVARRETE, MARTIN:- Biblioteca maritima espanola. Madrid.: Imprenta de la viuda de Calero, 1852. 2 vols. 8°. A posthumous and important work. The title-page proper reads 1851, but the cover page reads 1852.. It contains many Philippine titles, both printed and manuscript. The author makes considerable use of Leon Pinelo. From his position as head of the hydrograpbic office, Fernandez de Navarrete, who had also previously served actively in the navy and had been commissioned a lieutenant, could easily acquire the materials for his work. By royal appointml'n, he was also commissioned from 1796-1806 to collect documents regarding the Spanish naval d~partment. See post, p. 132, his celebrated collection 'o f voyages.

BACKER, AUGUSTIN, S. J.; and BACKER, ALOIS DE, S. J. :- Bibliotheque des ecrivains de la Compagnie de Jes s, ou notices bibliographiques. 1° de tous les ouvrages publies par les memhres de la Compagnie de Jesus, depuis la fondation jusqu'a 110s jours; 2° des apologies, des controverses religieuses, des critiques. litteraires et scientifiques suscirees leur sujet. Liege: Imprimerie de L. Grandmont-Donders, 1853-1861.' 7 vols. 40 • Many of. the titles, both printed and manuscript, treat of the Philippines. See pOJt,

the second edition of this work.

ASTOR LIBRARY:- Catalogue of books in the relating to the languages and literature of Asia! Africa, and the Oceanic Islands. NfW York: Astor Library autographic press, 1854. Pp. (8), 124. 80. This lists several Philippine titles.

PERENNES, FRAN<;OIS:,..- Dictionnaire de bibliographie catholique. chez J.-P. Migne, 1858-1860. 4 vols. (ind~x in vol. 4). 4°.

Paris:

Althougb listing especially the productions of France, some titles of other countries are given, among them a very few Philippine titles.

SILVA, FRANCISCO DA:- Diccionatio bibliographico portuguez. Impresa Nacional, 1858-1862. 7 vols. 4°.

Lisboa :

According to Retana (Virrdel, iv, p. 287) the most important Portuguese bihliography known. Contains some Philippina printed in Lisbon, among which is some Magalhaes material.

Supplemento.

Lisboa: 1867-187°.

These constitute vols. viii and ix of the above.

THE PHILIPPINE ISLANDS

GRAESSE, JEAN GEORGE THEODORE:- Tresor des livres rares et precieux 'Ju nouveau dictionnaire bibliografique. Dresdt: Rudolf Kuntze, Iibraire editeur; Genetle: Libraire H. Georg; Milan: Th. Laengner, Libraire (in vol. i, only; other vols. Londres: Dulau & Comp. Libr.); Paris: C. Reinwald, Libr. Comiss., 1858-1865. 7 vols. Fo. Arranged in chronological order.

Contains numerous Philippine titles .

• Same. Supplement. [Same imprint~] 1869. BRUNET, JACQUES-CHARLES:- Manuel du libra ire et de I'amateur de livre~. Paris: Libraire de Firmin- Didot Freres, Fils et cle, 1860-1865. 6 vols. 80 • Thi, i, the fifth edition, and is entirely reedited and enlarged (the first edition having been publ~,hed in 1810). Contain. annotation, to titles. Former editions and their supplements as well as the later edition" also contain titles of Philippina. A supplement to this edition was published under the authorship of P. Desch~mps and G. Brunet in 1880 in z vols. See Robertson's Pigafetta, ii, pp. Z78, 279, 280, 305.

HIDALGO, DIONISIO ; and FERNANDEZ HIDALGO, MANUEL:- Boletin bibliografico espanol. Madrid: 1860-1868. 9 vols. 4°. With vol. ix, the latter name is substituted for the published three volumes called EI Bibliografo, which $econd series of the Bole/in. The above t~tle may be Retana's A.parmo bibliografico, ii, p. 677, and above,

first. From 1857!I859, the former may be considered, he says, as tbe considered as the third series. See Hidalgo, Dionisio.

MENDEZ, FRANCI& ~; and HIDALGO, DIONISIO:- Tipografia espanola. Madrid: Imp. de I s Escuelas Pi'as, 1861. Pp. xiv, 436. 4°. Cited by Retana, .dpar.ato bibliogrtfjico, ii, p. 683. This is the second edition.

ZENKER, JULIUS THEOIDORE:- Bibliotheca orienalis. Manuel de bibliographie orientale. L ipzig: Guillaume Engelmann, 1846, 1861. 2 vols. 80. Vol. ii contains numerous Philippine titles, many of which are linguistic.

HIDALGO,

DIONISIO:- Diccionario general 80.

bibliografia

espanola.

Madrid: 1862-1881. 7 vols.

Contains some Philippine titles. The seven vols. of this important bibliography of Spanish works bear the following imprints and dates: I. Imprenta de la, escuela, pia., L86z. II, ill, IV, V. Imprenta de J. Limia y G. Urosa, 1867, 1869, 1870, 1872, rCipectively. VI. Imprenta de Moreno y Rojas, 1879. VII. Imprenta y litografla de La Guirnalda, 1881.

GALLARDO, BARTOLOME JOSE:"':'" Ensay" de una biblioteca espanola de libros coraros y curiosos. Formados con lor apuntamientos de Don ordinados y aumentados por D. M. R. Zarco del Valle y D. J. Sancho Rayon. Madrid: Imprenta y. esteriotipia de M. Rivadeneyra, 1863, 1866. 2 vols. 80. Contains Tarious titles of Philippina. Vol. ii contains in appendix (pp. 179) an index of the MSS. in the Biblioteca N acional of Madrid, in whi:h are cited several Philippine MSS. Zareo del Valle was a Filipino.

CARAYON, AUGUSTE, S. J.:- Bibliographie historique de la Compagnie de Jesus ou catalogue des ouvrages relati'fs a l'histoire des Jesuites depuis leur origine jusqu'a nos jours. Pa,.is: Auguste Durand; London: Barthes and Lowell; Leipzig: A. Franck., 1864. Pp. viii, 612. Index. +0.

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS

Thie work is divided into five parts: i, works relating to the general history of the Societr of Je5US, in chronological order; ii, the various assistancies or prOflnCe5; iii, the nussionl; i" biographies in alphabetical order; T, polemics. The volume contains some Philippina.

·13ARTI,.ETr, JOHN RUSSE!.L:~ Bibliotheca ,Americana. A catalogue of books relating to North and South America in the library of John Carte~' Brown of Providence, R. I. Providence: '[Riverside Press], 1865, 1866. 2 vols. 80. Vol. i lists books published 1493-1600; vol. ii, 1601-1700. This collection, now the of Brown University, contains some rare and valuable Magathaes and Pigafetta mater:al, while the rare Morga and Leonarda de Argensola, and also a pamphlet by Grau y MOjlfalc()u, are found on its shelves, be5ides other Phi\ippina. See Robertson's Malt/lan's voyage arou.nd the world, ii, pp. 275, 281, 286, 290, ~QI. prop~rty

'RAMIREZ, BRAULIO ANTON:- Diccionario de )iblio~rafia agronomlca. Madrid: Impr'enta y estereotipia de M. Rivadeneyra. 1865. Pp. xviii, ':2), 1015, (2). Index. 4°. Notes a very few Philippine titles.

T-1ARRISSE, HENRY:- Bibliotheca Ameri.cana Vetustlssima. <\ descrlotion )f works relating to America published between ''Ie years "492 and 551. New rork: Geo, P. Philes, Publisher, 1866. 80 • . Contams Magalhli~ and Pigafetta material. 297,3°7.

Additions.

See RobeJ.t~on's

Paris: Libralre TDSS, 18 72 .

i'11;,",t7

a, ii, pp. "7d.1.79,

Contains Magalhaes an Pigafetta materIal. Known as second vol. of above. Robertson's Pigaferta, ii, pp. 260, 264, 265, 07.

See

~ECLERC,

CHARLES:- Bibliotheca Amencana. :::atalogue raisonne d'llne Lres-precleuse collection de livres anciens et modernes sur l' Amt: .ql;le' ~t les P ilippines, Paris: Maisonne.uve & Cie, 1867. up. vii, .,.07 30. The titles are annotated, and some rare PhiJippina are listed.

"ABIN, JOSEPH:- Dictionary of books relating to Amenca from Its discovery to the present time. New rork: Joseph Sabin; Ph-iiadl!i1Jhia: John Campbell; London: N. Trubner & Co., 1867-1892 (the imprint varies, that of the last vol. being New rork: Sabin, 1892). 20 vols. 80. This contains many Philippine titles, especially of Pigafetta and Magathaes, and Dampier material, etc. A continuation of the series which is to be issued is in charge of Mr. Wilberlorce Eames, of the Lenox branch of the New York Public Library.

13, CKER. AUGUSTIN PE, S. J.; BACKER, ALOlS, S. J.; and SOMMERVOGEL, CHARLES, S. J.:- Bibliotheque des ecrivains de la Compagnie de Jesus ou notices bibliographiques 1° de to us les ouvrages publies par les memores de la Compagnie de Jesus depuis la fondation oe l'ordre Jusqu'a nos jours 2° Des apologies, des controverses religieuses, des critIques litteraires et scientifiques suscitees a leur su jet. Par Augusdn de .i3acier, de la Compagnie de Jesus avec la collaboration d'Alois de Backer et de Charles Sommervogel de la meme Compagnie. Nouvelle edition refondue et considerablement augmentee. Liege: Chez !'auteur A. de Backer; Parts: Chez l'auteur C. Sommervogel, 1869-I876. 3 vols. Fa. See first ed.

/fItt'..

p. 71:

and

~IJ. S011"",",rv02.e1'S ~dtb.OD

')f 1890'

THE PHILIPPINE ISLANDS

LIST & FRANCKE (booksellers):- Catalogue de la riche bibliotheque de D. Jose Maria Andrade. Leipzig: List & Francke; and Paris: Libraire Tross, 1869. Pp. ix, (3), 368. 8°. This collection, consisting of 4,484 titles (MSS. and printed books) 'Was scheduled for sale at Leipzig, Jan. 18, 1869, and following days. Some of the titles inclUde Philippina, a!Ilong them some of the rarest.

PAGES, LEON:- Bibliographie japonaise ou catalogue des ouvrages relatifs au J apon qui ont ete publies depuis Ie xve siec1e jusqu'a nos jours. Paris: Benjamin Duprat, 1869. Pp. (4),67, (I). Index. 4° . . Contains a few Philippine titles, both of general chronicles and of shorter accounts. Medina's criticism (Imprenta en Manila, p.ln) that this work contains serious defects, is just.

- - - : - Bibliotheca Mejicana.

London: 1869.

This is the catalogue for the sale of the library of Augustin Fisher, sold by Puttick and Simpson, in London, June 1-9, 1869. It consists in great part of MeDcan titles, but some of the rarest Philippina are listed, both historical and linguistic.

SALVA

MALLEN, PEDRO:- Cata:Iogo de la biblioteca de Salva, escrito por , y enriquecido con la descripci6n de otras muchas obras. Valencia: Imprenta de Ferrer de Orga, 1872. 2 vols. 80 • y

Of distinct value

the bibliographer.

STEVENS, HENRY:- B.jbliotheca geographica & historica. Pp·3 6 1. 4°·

London: 1&72.

Contains a few Philippi e titles.

MURILLO, M.:- Boletin fie la libreria. 1874-1886. 14 vols. 80 •

Madrid: Libreria de M. Murillo,

Some Philippine titles are noted in this catalogue, but very ftow, and of little importance.

GAYANGOS, PASCUAL DE:- Catalogue of the manuscripts in the Spanish language in the British Museum. London: 1875. 80 • Edited by E. A. Bond. LECLERC, CHARLES ~- Bibliotheca Americana. Histoire, geographie, voyages, archeologie et linguistique des deux Ameriques et des lIes Philippmes. Paris: Maisonneuve et Oe., 1878. Pp. xx,. 737, (2). Index.

80. Nos. 1996-zo39 (pp. 5Z4-536), Z!2.:l.-Z!2.6 (pp. 558,$59), zz64-zz69 (pp. 589-591), 23852386 (p. 622), 2418-Z430 (pp. 63:l.-634), and no. 2635 (p. 693), treat especially of the Philippines, Moluccas, and Marianas. Some of the titles are <:mong the rarest.

CORDIER, HENRI:- Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs a I'empire Chinois. Paris:' 1878-1885. 2 vols. : Fa. Many Philippine titles are listed. China, and othel countries of the Asiatic mainland, were, included in the Philippine religious provinces.

MARCELLINO DA CIVEZZA, M. 0., O. S. F.:- Sagg.io di bibliografia geografica, storia etnog.rafica sanfrancesc<lna. Prato: Per Ranieri Guasti, 1879. Pp~ xiv, ~ . Index. 8°. Lists many MSS. and prin~ed books tr~ating of the Philippines. The author has made eJ.tensive \lse of Huerta'. EstaJo. Many of the titles on China, }epan, the Moluccas, and neighboring countries apd wands will be fOllI\d to contain mattel on the Philippintll.

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS

W1UTNEY, JAMES LYMAN:- Catalogue of the Sp;tnish library and of the Portuguese books bequeathed by George .Ticknor to the Boston Public Library. Boston: Printed by order of the trustees, 1879. Pp. xv, (.\

47 6. A few Philippine titles are noted.

CORDIER, HENRl:- Bibliotheca sinica. Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs a I'empire Chinois. Paris: Ernest Leroux, editeur, 188i, 1885, 1895. 2 vols., and I vol. supplement. 4째. These vols. 'cite a number of Philippine titles, among them a list of Pigafetta and Maga!haes material. In addition to the titles in Robertson's Pigafetta (Cleveland, 1906), is the following, which is found in the collection Relazioni di Viaggialori (Venezia, 1841), ii, pp. 3째3-414: Viaggio attorno il Mondo fatto e descritto per Antonio Pigafetta Vicentino, indrizzato aI reverendissimo gran Maestro di Rodi mess", Filippo di Villiers de rIsle-Adam; _ tradolto di lingua frances< nella italiana.

POOLE, WILLIAM FREDERICK, LL. D.; FLETCHER, WILLIAM I; and others:- Index to periodical literature. Boston: James R. Osgood and Company, 1882. 4째. This is the 3d edition. Philippine titles are listed on p. 998. Subsequent supplements also contain Philippine tit,les as follows: The first supplement, from January I, 1882 to January I, 1887; Bo ton and New York: Haughton, Miffiin and Company, 1888; by William 1. Fletcher alo e; on p. 338. The second supplement, from January I, 1887 to January I, ~892; Boston and New York, 18\13; on p. 329. The third supplement from January I, 1892 to December 31,1896; Boston and New York, 1897; by William I. Fletcher and Franklin O. ~ole; on P 438. T e fourth supplement, from January I, 1897 to January I, 1902; Bost~n and New York; 903; oy William I. Fletcher and Mary Poole; on pp. 443-446. Poole;'s Index to periodical literature. T ' first supplement to the abridged edition for the years 1900-04; Boston and New York, 1905; by William 1. Fletcher and Mary Poole; on pp. 177-179.

TRUBNER & Co.:- Catalogue of dictionaries and grammars of the principal langullges and dialects of the world. London : Triibner & Co., 1882. Pp. viii, 170. 80. On pp. 120-122 are cited titles in Philippine languages.

PINART, ALPHONSE-L.:- Catalogue de livres rares et precleux manuscrits et imprim.es principalement sur l'Amerique et sur les langues du monde entier composant la bibliotheque de M. Paris: Vve Adolphe Labitte, 1883. Pp. viii, 248. 8째. Lists some rare Philippine titles both in history and linguistics, especially on pp. 206208, among which are a copy of San Antonio and various linguistics

BERISTAIN Y MARTIN DE SOUZA, DR. JOSE MARIANO:- Biblioteca hispano americana setentrional. Amecameca: Tipografia del Colegio Cat6lico, 1883; Santiago de Chile: Imprenta elzeviriana, 1897. 4 vols. 80. The first three vols. form the 2d edition of the above title, and were published in 1883 under the editorship vf Fortino Hip61ito Vera. The fourth vol. (which also contains a few titles of Philippina) was edited from one of three original MSS. by J. T. Medina in 1897. It had never before been publisbed. In it are the anodymous titles catalogued by Beristain, and the additions of Dr. Osores, and others. The first three vols. contain facsimile title-pages of the vols. of the first edition. In the Lenox branch of the New York Public Library is cons 've<l one of the three original MSS. above mentioned. See the first edition, ante, p. 69.

SOM1>4ERVQGEL, CARLOS, S.

J.:- Bibliotheca

Mariana de la Compagnie

THE PHILIPPINE ISLANDS

SOMMERVOGEL; continuedde Jesus. Paris: Alphonse Picard, editeur, libraire des archives nationales et de la sot:iete de l'ecole des chartes, 1884. Pp. 242, (I, containing colophon). 80. This book contains a few titles that were printed in che Philippines.

Dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes publies par des religieux de la Compagnie de Jesus depui~ sa fondztion jusqu'a nos jours. Paris: libraire de la Societe Bibliographique; Bruxelles et Geneve: Societe ~enerale de libraire catholique, 1884. 80. Contains some littl:! matter relating to the Philippines.

BRITISH MUSEUM:- Catalogue of printed book.s. .London. Printed WiU~am Clowes and Sons, Limited, 1881-19°0. '. Fa, GARcwIcAZBALCETA, jOAQuIN:- Bibliografia mexicana del siglo xvi. iVIexlco: 1886. Fo. This volume presents a lis of t)l books printed in Mexico 1539-1600; and contain. bIOgraphies.of authors ·'.L'I.d Jtl.er nor"s, It is praised highly bv Menendez y Pelayo. So"l~ of iis· titles refer to the Philippines. ne IS the Tractado of Andres de Agurto, O. S. "'., printed in 1573 and,reprinted in Maaila in 1606. It also lists the first book, which, according to Retana (Yindel, GaJtiJ go, iv, II. 28,) bears any reference to the Philipl)int:s in its title. This is Relacion historiadd< de las exequias funerales de la Magestad del Bey D. Philippo ll. NuestrQ Senor hec~as ~or el fribunal del Samo Oficio de la Inquisiczon dtsta Nueva Espana y \s~ provinclas, y ysla Philipinas (Mexico, 1600).

PETHERICK, EDWARD A\;c7USTu8:- Ca logue of the York Gate ~ibrary. London: John MurraJ,Y, Albemarle treet, 1886. Pp. cxxxii, 333, (3). 4°· Lists a few titles containing Philippina, such as Pigafetta rollections of voyages, etc.

Magalhaes material,

FORTESCUE, G. K.:- A subject index of the modern works added to the library of the British Museum in the years 1880-1 885. London: Printed by order of the trustees, 1886. Pp. (6), i044· 4". Philippine titles are found on p. 743.

Same. In the years 1885-Ib90. tees, 1891. Pp. vi, 700. 80.

London: Printed by order of the trus-

Philippine titles are found on p. 523'

Same. 1n the years .891-1895. London' Printed by order of th~ trus~f'es, 1897. Pp. vi, 90~, (l). 30. Philippine titles are found on pp. 563, 678, 679'

Same. In the years 1901-1905. trustees, 1906. Pp. iv, II6r. 30.

London: . ?rint::d by order of the

Philippine titles are found on pp. 878, 879'

MATUTE y GA VIRiA, J USTINO:- Hijos de Sevilla sefialados en santidad, letras, arm:...s, artt::s 6 (J;gmd7.d. Se'..lzlla: En l:a ;rtcina ,-f~ El 6"'dtm 1886, 1887. 2 vols. 30. few Pbllippine titlc.;, ,r" nJCI,tlOneo. J.;.e: NDE SAV'ZAR, AN' I1T. '- -qj~li()teca dp.l basc6filn Madrid' Impr!"lln <9,.. M. Tell. 1887. Pl" . .d..88.. j.0.

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS This list of titles is arranged alphabetically.

Cited by Retana, A.paraJo.bibf., iii, p. 1066.

PEREZ PASTOR, CRISTOBAL:- La imprenta en Toledo. prenta de M. Tello, 1887.

Madrid:

Im-

Lists some Philippine titles.

MEDINA, JOSE TORIBIO:- Bibliotheca Americana. Catalogo breve de mi coleccion de libros. Santiago de Chile : Tipiis Authoris, 1888. Pp. vi, 478, (2). Contains some rare Philippine titles, among them Magalhaes and Pigafetta material.

- - - : - Orientalische Bibliographie. Bearbeitet und herausgegeben mit Unterstiitzung der K. bayerischen Akademie der Wissenschaften, der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft und def American Oriental Society. Berlin: Reuther & Reichard , 188'8-1902. 15 vols.

80. CQntains lists of current books on the Philippines. Beginning with vol. xiv, the title changes to "Oriental Bibliography." Cited by Griffin, p. 5.

CATALINA GARciA, JUAN:- Ensayo de una tipografia complutense. Madrid: 1889. 4°. MARTiNEZ ANiBARRO y RIVES, MANUEL:- Intento de un diccionario biogCllfico ' y oibliografico de autores de la provincia de Burgos. Madrid: Imprenta y fundicioI\ de Manuel Tello, 1889. Pp. 580, (3). 4°. CALVO MARCOS, MANUEL:- Catalogo de la biblioteca del congreso de los diputados. Madrid: I prenta de los h, jos de J. A. Garcia, 1889. Pp. (8), 535, (2). Indices. 4°. Same. Apendice. · Madrid: Imprenta, fundicion y fibrica de tintas de los hijos de J. A. Garcia, 1893. Pp. (4),299, (2). Indices. 4°. Both these catalogues contain Philippine titles under various heads, but nothing.especially rare and valuable.

PEREZ PASTOR, CRISTOBAL:~ Bibliografia madrilena. rid: Tip. de los Huerfanos, 1891. 40 •

(Siglo x~i).

M a-

Cited by Retana, A.parato bibl., iii.

PICATOSTE, .FELIPE:- Apuntes para una biblioteca cientifica espanola del siglo XVI. Madrid: 1891. 40 • Cited.by Retana, ,1paraJo bibl., iii, p. noz.

HEREDIA, RICARDO (CONDE DE BENAHAVIS):- Catalogue de la bibliotheque de . Paris: 1891-1894. 4 vols. 4°. The count of Benahavis, a wealthy resident of Malaga, bought the great coUection gathered by Salva, which he increased considerably. It contains many Philippine titles. The catalogue was also published in a d. luxe edition of 4 vols. in folio (see Vindel'i CaJdlogo, iv, nos. 1465, 1466). These vols. describe 8,304 works in all.

SOMMERVOGEL, CARLOS, S. J.:- Bibliotheque de la Compagnie de Jesus. Premiere partie: Bibliographie par les Peres Augustin et Aloys de Backer. Seconde partie: Histoire par Ie Pere Auguste Carayon. Nouvelle edition par Strasbourgeois publiee par la province de Belgique. Bruxtiles: . Oscar Schepens; and Paris: Alphonse Picard, 189°-19°0. 9 vols.

Fo.

THE PHILIPPINE ISLANDS The last two volumes contain supplementary matter. This work give~ biographies and writings of the Jesuits. Of great use to the Philippine student. Many rare Philippine titles, both printed and manuscript, are cited.

PERDIGUERO, BENITO:- Catalogo de las obras existentes en la biblioteca del Museo-Biblioteca de Filipina~. M ani/a: Chofre y Comp., 181 '2. Pp. 137. 80 • VINAZA, CONDE DE LA:- Escritos de los Portugueses y Castellanos referentes a las lenguas de China y Jap6n. Lisboa: M. Gomes; Madrid: M. Murillo; Londres: B. Quaritch, 1892. Pp. 139, (I). 8 0 • This paper or bibliographical study was presented at the tenth session of the International Congress of Orientalists. It is a careful! y compiled book, and contains many Philippine titles. The edition was limited to ISO copies. The book was printed at "1mprenta de La Derecha" in Zaragoza.

MARTiNEZ REGUERA, LEOPOLDO:- Bibliografia hidrol6gico-medica espanola. Madrid: 1892-1897. 3 vols. 40 • Cited by Retana, A parato bibl., iii, p. 1235.

CORDIER, HENRI:- Bibliographie des ouvrages relatifs 18 93-

a I'He

Formose.

This is written as an Introdunion to Camille Imbault-Huart's VIle Formou (Paris, 1893), being pp. xv-lniii of that book. It contains several Philippine titles.

MEDINA, JOSE TOR-lBIO:- La imprenta en Mexico. J810). Pp. 291, (J). 160. A few Philippine titles

Epitome (1539-

e noted.

VIGIL, JOSE M. (director of the Biblioteca Nacional, Mexico):- Catalogos de la Biblioteca Nacional de Mexico. (Novena divisi6n; historia y ciencias auxilian!s). Mexico: Oficina tip. de la Secretaria de Fomento, 1893. Pp. 575. Fa. This contains a number of Philippine titles.

COLLINS, VICTOR:- Attempt at a catalogue of the library of the late Prince Louis-Lucien Bonaparte. [London]: Henry Sotheran & . Co., 189 '.. Pp. xi, (1), .718. 80 • In this valua ble collection, which i~ now in.. the possession of the Newberry Library at Chicago, are listed several Philippine titles.

ESCUDERO y PEROSSO, FRANCISCO:- Tipografia hispalense. Anales bihliograficos de la ciudad de Sevilla desde el establecimiento de la imprenta hasta fines del siglo XVIII. Madrid: Establecimiento tipogniftco "Sucesores de Rivadeneyra." 1894- Pp. xix, (I), 656, (3). 4°. A few titles only treil't of the

Philippi.~es.

MILL, HUGH ROBERT:- Catalogue of the library of the Royal Geographical Society. Londo11: John Murray, 1895. Pp_ viii, 833. 8 0 • This contains many titles to collections, etc., which have matter relating to the Philippines·

PEREZ PASTOR, CRISTOBAL:- La imprenta en Medina del Campo. "Sucesores de Rivadeneyra," 1895. 4 0 •

Madrid:

Cited by Retana, Aparalo bibl., iii, p. 1347.

QUARITCH, BERNARD (bookseller):-· Bibliotpeca hispana.

A catal6gue of

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS

books in Castilian, Catalan, Portuguese or otherwise of Spanish interest. London: February, 1895. Pp. xvii, 250. 4°. Contains many Philippine titles in section vi, Indias, Africa, Asia, both historical and linguistic. This catalogue is interesting as showing the value of Philippina at so' late a period of the Spanish regime as 1895. These prices should be compared with those of the present day. Also see other catalogues (especially those since 1898), issued by Quaritch; and Robertson's Magellan, ii, pp. z80, zSz, 2.83, 2-90, Z9[, z92, 31[·

WENCKSTERN, FR. VON:- A bibliography of the Japanese empire. Leiden: E. J. Brill, 1895. Pp. xiv, 338, 67, (I). 80. At the end is a facsimile reprint of Leon Pages, Bibliographie 'Japonaise. Many Philippine titles are given.

- - - : - Biblioteca publica Arus. Catalech general. Index per ordre de autors y per ordre de materias. Barcelona: Estampa la " Catalana " de J. Pugventos, 1895. Pp. xiv, (2),87 0 . 4°. Contains only a few Philippine titles, most of which ar~ modern. .t1. parata bibl., iii, p. [328.

Cited by Retan a,

BASCHIN, Orro:- Bibliotheca geographica; herausgegeben von der Gesellschaft fur Erdkunde zu Berlin. Berlin: W. H. Kiihl, 1895-. I I vols. (1895-19°5). 80. These contain Philippina as follows : i, pp. 301, 302, iI, pp. ZZ9, 230, iii, pp. 252-. Z53, iv, pp. 2<58, 259, v, pp. z58) z59, vi, pp. z6z, z63, vii, pp. 2.74-276, viii, pp. 298-300, ix, pp. 309, 3 [0, X, pp. 343, 3#, xi, p. 3 [7, Many of the titles cited are periodical articles; and all consist of geographical material published since 1891.

MARGERIE, El ' . DE:- Catalogue des bibliographies geologiques. Pp. xx, 733.

1896.

Contains a feVi .t'hilippine titles. This bibliography was not put on sale.

VINDEL, P. (bookseller):- Catalogo de la libreria de P. Vindel. Libreria de P. Vindel, 1896-19°3. 3 vols. 80.

Madrid :

These volumes treat of the f9110wing matter: I. America, Oceanica, and miscellaneous. Nos. 688-818,1323-145[,1453-1546, 1849-:t013, and 2493-z618 treat of Oceanica (mainly of the Philippines), and both MSS. and 'printed books are listed. Some titles listed under America treat also of the Philippines. Index. II. 1901. Various matters. Nos. 315-335, and 1179-1379 treat of Oceanica (mainly of the Philippines). III. 1903. Spanish works of the nth-18th centuries. Nos. z607-271[ (consisting of printed matter and MSS.) treat of Asia and Oceanica (mainly the Philippines), during the [6th18th centuries. No. Z629 is the Ventura del Arco MSS. now in the Ayer Collection (q.v., POlt, pp. 391-99). Although Vindel's prices are so high as to render almost prohibitivt' any purchases from him, his catalogues are well worth study by the bibliographer or student. Catalogue vols. iv and v, we list under .. Bibliographies" as they treat entirely of Philippine titles (see ante, pp. 62. 63)'

ANGULO, ANDRES:- Libros raros de historia, poesia, materia varia; Islas Filipinas, Gibraltar y variedades que se venden. Pertenecen a un grande de Espana. Madrid: January, 1897. Pp. 64. 12°. This is catalogue no. I, and was edited by P. Vindel who had acquired Angulo's collection (see Retana's ilparata bib/., iii, no. 396z). No subsequent catalogues of this collection were published. Books on the Philippines and Japan are listed on Pi>· 34-53' Among them are noted copies of Gonzalez de Mendoza's Dell' istaria tklla China (Venetia, 1586); Aduarte's Histaria (Manila, 1640); Santa Cruz's Histaria (Zaragoza, 1693); Salazar's Histaria (Manila, 174Z); Coil antes's Hiltaria (Manila, (783); San Agu&tin'. Canquiltal (Madrid, (698); Murillo Velarde's Hiltaria (Manila, (749)' A note on the outside of the back cover-page announces the speedy appearance of catalogue no. z, which is to consist of books of the fifteenth and sixteenth centuries (only unique or very rare copies)

THE PHILIPPINE ISLANDS

BIBLIOTHEQUE NATIONALE:- Cataloglle general des livres imprimes de la Bibliotheque Nationale. Auteurs. Paris: Imprimerie Nationale, 1897-. 80. To date 22 vols. have been published. In this catalogue are listed many Philippine titles of the Bibliotheque Nationale.

CLEVELAND PUBLIC LIBRARY:- Cumulative index to a selected list of periodicals. Clroeland: 1897-1899. 4 vols. 4°. Philippine titles are listed as follo~s: for 1896, on p. 266; for 1897, on p. 435; for 1898, on pp. 532-534; for 1899, on pp. 261-264 (this vol. being published by the Cumulative Index Co.). This was later consolidated with the Readers' Guide to Periodical Literature (q.TJ.). .

HIERSEMANN, KARL W.:- Bibliotheca Americana. 18 97.

Katalog.

Leipzig:

Consists of catalogue nos. 179-182, in which are list!!d various Philippine titles. See also other catalogues (especially since 1898) in which are listed many Philippine titles. See catalogue no. 327, entitled "A choice collection of books, pamphlets, manuscripts, and periodicals on North-, Central-, and South-America, the West Indies, Philippine Islands, Moluccas. Leipzig, 1906." This is a catalogue of 234 pages, and the Philippine and Moluccas material is contained on pp. 139"147. There is also considerable Philippine material in the appendix on pp. 199-234, in the great Tournon collection of MSS.

STEIN, HENRI:- Manuel de bibliographie generale. Picard et fils, 18&. Pp. xx, 895. Index. 80.

Paris:

Alphonse

In great part a bibhographyof bibliographies. A few Philippine titles are given, but the work is meager in this respect.

- - - : - Cata]ogo extractado del indic de la biblioteca del ministerio de ultramar para uso de los funcionarios de dicho departamento, 1897. Madrid: Hijos de 1- A. !3arcia, 1897. Pp. 364. 8 0 • Retana (Llparato bib/., ill, p. 1378) says that there· are scarcely any useful titles in this collection.

MEDINA, JOSE TORIBIO:- See Beristain y Martin de Souza, Dr. Jose Mariano, whose vol. iv Medjna published in 1897. Biblioteca hispano-chileni. Santiago de Chile: Impreso y grabado en casa del autor, 1897-1899. 3 vols. 4°. Vol. i contains Magalhiies and Pigafetta material.

UN~TED

STATES:- Catalogue of United States public documents. ington: Government Printing Office, 1898.

Wash-

The catalogue for September (pp. 54]-545) consists in great part of titles to Philippine charts. Many of these monthly catalogues contain Philippine titles, all, of cour,e, issued by the various departments under the government.

MEDINA, JOSE TORIBIO:- Biblioteca hispano-americano (1493-1810). Santiago de Chile: Impreso y grabado en casa del autor, 1898-1902 .• , 6 vols. 4°. This publication lists Magalhaes and Pigafetta material.

- - - : - Le Bibliophile Americain: Catalogue de livres, cartes et documents relatifs a l'Europe, Asie, Afrique, Amerique, Oceanie. Bulletin trimestriel, nos. 22-29. Paris: Ch. Chadenat, 1898-1902. 8 nos. 80. Contains separate lists on the Philippines.

Cited by Griffin, p. 3.

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS

CATALINA GARciA, ]UAN:- Biblioteca de escricores de la .provincia de Guadalajara y bibliografia de 'Ia misma hasta el siglo XIX. Madrij: Est. tipognifico "Sucesores de Rivadeneyra," I8.g9· Pp. xii, 799, (3). 4-°. Contains a few Philippine titles.

COTGREAVE, A.:- A contents-subject index to general and periodical literature. London: Elliot Stock, 1900. Pp. xii, 743, (I). A few Philippine titles are listed on p. 473.

GRIFFIN, ApPLETON PRENTISS CLARK:- List of books · (with references to periodicals) relating to the t~eory of colonization, government of dependencies, protectorates, and related topics. Washington: Government Printi~g Office, 1900. Pp. vi, I3I. 80. Many of the titles (both books ' and periodicals) tr~at of the Philippines. A second edition of this work was published also in 1900, of pp. vi, 156, which contains additions to the above. This is also published in O. P. Austin's Colonial'administration 1800-1900 (from Summary of commerce and finance of the U. S. for March, 1903).

MUSEO-BIBLIOTECA DE ULTRAMAR:-Catalogo de la biblioteca. Madrid: Sucesora de M. Minuesa de los Rios, 1900. Pp. xii, 350. 4°. This contains many Philippine titles, among which are those formerly owned by Pascual de Gayangos. Many of these are very rare a~d valuable.

NIJHOFF, MARTINUS:- Livres anciens et modernes en vente aux prix marques chez Americana. lies Philippines. (No. 298.) La Haye: Martinus Nijhoff, 1900. Pp. 132. 80. The Philippine titles are given on pp. IZ4-131. Very. few of the rarer works are listed (but see other catalogues issued by Nijhoff).

ELiAS DE MOLINS, ANTONIO:- Ensayo de una bibliografia literaria de Espana y America. Barcelona:. Imprenta de M. Marfany, [1901]. Pp. (8), 166, (I). 4°. There are but few Philippine titles, and the book contains many errors. Cited by Retana, .&parato bibl., iii, p. 1465. .

FLETCHER, WILLIAM 1:- The" A. L. A." Index. An index to general literature. Boston and New York: Houghton, MifHin and Company, I9 0 1. Pp. iv, 679~ 4°. :rhis is the second ed. brought down to Jan. 1, .1900. ,Philippine titles are listed on p. 447.

GRIFFIN, ApPLETON PRENTISS CLARK:- A list of books (with references to periodicals) of Samoa and Guam. Washington: Governmen,t Printing Office, 1901. Pp. 54-. 4°. Pp. 45-54 list Guam titles (pp. 53, 54 being periodical articles on Guam and the Marianas). A note at the beginning states that the lists were prepared by request ot the chairman of the senate committee on Pacific Islands and Porto Rico, fifty copies of which were ordered printed for the use of the committee.

FLETCHER, WILLIAM I.; and BOWKER, R. R.:- Anr.ual literary index. New York: Office of tue Publishers' Weekly, 19°3-19°7. S' vols.

..,0.

Th.;se cover the years 1902-1906, each vol. covering one year. Philippine tides are listed as follows: for I90z, pp. 103. 104; for 1903, pp. 104> 105; for 1904, pp. 109, 110; for 1'90S, pp. ZI3, z,p, Z4Z; for 1906, p. Z31. '

THE PHILIPPINE ISLANDS POLK,

MARY~

Bibliography.

Manila: Bureau of public printing, 1903,

pp. 2.21-241 of B.ulletin no. 5 of the publications of the

biological laboratory of the Department of the Interior: Bureau of government laboratories . • Compiled and edited for the monograph "Trypanosoma and trypanosomiasis, with special reference to surra in the Philippine Islands" by W. E. Musgrave, M. D., and Moses T. Clegg, both of the biological laboratory. A few titles treat especiaUy of the Philippines. The titles liste~ range from 1841-1903, and are strictly scientific, and many of them published in periodicals.

- - - : - Lista alfabecica y por. materias de las papeletas que para . la redaccion de un catalogo se encontraron en la biblioteca del Excmo. Senor D. Antonio Canovas del Castillo. Madrid: Imprenta de Julian Espinosa y Antonio Lamas, 1903. 80 • URIARTE, J. EUGENIO DE,. S. J.:- Catalogo razonado de obras anonimas y seudonimas de auto res de la Compania de Jesus pertenecientes a ·la ancigua asistencia esp·anola. Madrid: Establecimiento tipografico "Sucesores de Rivadeneyra," 1904-1905. 2 vols. 40 • Many of the titles are of Philippina (see also the list of authorities, i, pp. xxi-xx:riii).

CORDIER, HENRI:- Bibliotheca sinica. .Deuxieme edition, revue, corrigee et considerablement augmentee. Paris: Libraire orientale & americaine, 1904-1905. 2 vols. 40 • GUTHRIE, ANNA ~RRAIN~:- Readers' guide. to periodical literature. Minneapolis: The R. W. Wilson Company, 1905. Pp. ix, (3), 1640. 40 , . Philippine titles are give on pp. 11.23-1 U.7. The Cumulative index was consolidated with this index under the above name. See later vols. for Philippine ~tles.

PHILLIPS, .P. LEE (chief of ~ivision . of maps and charts, Library of Congress):- Noteworthy accessions (inclusive of atlases and maps) 1904-5 [in the Library of Congress]. 19.05. In Report of the librarian of COrlgreu . : for the fiscal year ending 'June 30, 1905 (Washington, 1905), pp. 189-22.2.. Pp. 193, 194 list 12 manuscript maps and charts of portions of the Philippines. .These formed a part of the collection of Richard Howe, 1st Earl Howe (172.6-1799)' Since the publication of this re~rt, other manuscript map' have been added to the Library.

POLK, MARY:- A catalogue of the library of the bureau of government laboratories. Manila: Bureau of p~blic printing, 1905. In no. 2.2, Department of the Interior: Bureau of government laboratories, pp. 39-319' Index. Plates. The author is librarian of the collection described. Many titles of Philippina, for the most part scientific, axe listed. This is a good working collection.

UNITED STATES HYDROGRAPHIC OFFICE:~ Catalogue of charts, plans, sailing directions, and other publications of the United States Hydrographic Office. Washington: Government Printing Office, 1905 .. Pp. 140. Fa. NEW YORK PUBLIC LIBRARY:- List of books relating to Japan. New rork: 1906. In Bulletin, vol. x, pp. 383-423, 439-477. Various Philippine titles are cited.

COLE, GEORGE WATSON:- A catalogue of books relating ~o the discovery and eaily history of North and South A!Derica forming a part of the

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS library of E. D. Church.

New York: Dodd, Mead and Company, 1907.

Only the first volume of this magnificent work which is to be completed in five vols" is as yet published. Magalhiies and Pigafetta titles are listed. On p. 11-4 is described a copy of Maximilianus Transylvanus's De Moluccis Insulis (Parhisijs, 151-3), which it is said has never before been described.

)

BOOKS AND PAMPHLETS CONTAINING BIBLIOGRA}?HICAL INFORMATION FERNANDEZ, ALONSO, 路 O. P.:- ~istoria de los ins ignes milagros que la magestad divinlt ha obrado por el rosario de la virgen soberana, su madre, desde el tiempo de Santo Domingo hasta 1612. Madrid: Alonso Martin de Balboa, I{H3. Pp. (8),220, (12). 4掳. . Contains notes on books in the Tagalog and Chinese languages printed in the Philippines. A second edit;on was published in Valladolid in 1614. What purports to be a third edition, but whiUl was in reality a new book twice the size of the first two editions, was published at Madrid in 1620. This contains bibliographical notes not in the above two editions. The o-called fourth edition was published at Madrid in路 1627, and the socalled fifth and last edition at the College of Sauto Thomas de Alcala, in 1653' All cited by Vindel, CatQ}og01' v, p. 38-42.

REMESAL, ANTONIO DE O. P.:-Historia de la provincia de S. Vincente de Chyapa y Guatemala e la orden de nro glorioso padre Sancto Domingo. Madrid: Francisco de Angulo, 1619. Pp. (4), 784. Index. "'0. Pp. 672-694 treating of the Philippine Islands and other parts dthe Orient, cantain som.e little bibliographical information. Copy owned by Astor Library.

MEDINA, BALTHASSAk DE, O. S. F. :-Chronica de la santa provincia de San Diego de Mexico, de religios.1s descalzos de N. S. P. S. Francisco en la Nueva-I<:spana. Mexico: ' Por Juan de Ribera, 1682. Fol. (23), 259, (10). Fo. Contains some slight bibliographical information on the Philippines.

MURILLO VELARDE, PEDRO, S. J.:- Historia de la provincia de Philipinas 'de la Compai'iia de Jesus . Segunda parte, que comprehende los progresos de est a provincia desde el a路no de 17J6. Manila: Imprenta de la Compania de Iefus, por D . Nicolas de la Cruz Bagay, 1749, Fol. (13), 419, (6). Folding map. Indices. Engraved frontispiece. Bound in parchment. Rice paper. Fo. There is considerable bibliographical information contained in the lives of the various Jesuits; and this author is cited frequently by Sommervogel in his B;OIiotheq~e. The map is the first detailed chart of the Philippines published. It was engraved in 1'l44 by the native Filipino Nicolas de la Cruz Bagay, although the first engraving (published separately) seems to have been in 1734. It is even yet esteemed a good map. Besides using this author widely for annotation, we have made special use of his work as follows: "Description of the natives of Filipinas." VOL. XL, pp. 284-286, note 331. "Comments on San Agustin's letter." Ca.,1730' Subjoined to copies of San Agustin's famous letter,

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS being sections 102, 103 thereof. VOL. XL, pp. 280-283' "Jesuit missicns in the seventeenth century;" references to folios from which translations are made fully given in the extracts. VOL. XLIV, pp. 27-119. Copies are found in the following libraries and collections: Jesuit Library (Manila); R. A. de la B. (Madrid); M. B. !Ie U. (Madrid); B. R. (Madrid); C. G. de T . de F.; Biblioteca provincial (Toledo); Eduardo Na'larro, 0, S. A. (Valladolid); B. N. (Paris); B. M. (London); East India Company; B. P. (Boston); Massachusett& Historical Society (Boston; presented by Rev. Wm. Bentley, of Salem, the head port for East India sea captains); Library Compapy of Philadelphia (Ridgway branch); American Philosophical Society (Philadelphia; lacks map); Ayer. Murillo Velarde is also the author of Geographia hist6rica, the eighth vol. of which treats in part of the Philippines (see Griffin's List, p. So).

BOUCHER DE LA RICHARDERIE, GILLES:- BibliQtheque universelle des voyages. Paris: Chez TrelJttel et Wiirtz, Strassbourg, 1808. 6 vols. bound in 3. These vols. contain some few Philippine titles.

DIAZ ARENAS, RAFAEL:- Memorias historicas y estadisticas de Filipinas Y paI1icularmente de la grande isla de Luzon. [Manila]: Imprenta del Diario de Manila, 1850. Pp. (567). Folded sheets. 4°. Consists of 17 unpaged monographs. Monograph"] is entitled: "Una noticia cireonstanciada de las muchas obras, que se han impreso y publicado sobre FiEpinas, en diversos tiempos por autores na90nales y extrangeros, asi como de los manuscritos y otros trabajos que se hallan ineditos ~n poder de paiticulares, 6 en los archivos. " Contains se :ne good • points in regard to both printed books and MSS., although most" inadequate. See the Library of Congress Bibl'ography, p. 125, in regard to this !Jook• •

COLMEIRO, MIGUEL:- La botanica y los bo anicos d( la pefiinsula HispanoLusitana. Estudios bibliograficos y biograficos. Madrid: M. ~ivade , ~eyra, 1858. Pp. xii, 216. Contains some few references to

Philippines.

CANO; GASPAR, O. S. A.:-'Catalogo de los religiosos de N . P. S. Agustin de la provincia del Smo. Nombre ' de' Jesus de Filipinas desde su establecimiento en estas islas hasta nuestros dias, con algunos datos biograficos de los mismos. Manila: Imp. de Ramirez Giraudierj 1864. Pp. 336

80 • The various missionaries are arranged according to the bands in· which they came. Much bibliographical information is given. This work was later used by Perez in his Catd]ogo.

HuERTA, FELIX DE, O. S. F.:- Estado geografico, topografico, estadistico, historico-religioso, de la santa y apost6lica prqvincia de S. Gregorio , Magno de religiosos menores desc,alws de la regular y mas estrecha observancia de N. S. P. B. Francisco, en las Islas Filipinas. BinonJo: Imprenta de 'M. Sanchez y C. a, 1865. Pp. 613, (2). 8 0 • On PP.369-.P8, is a "'list of the holy and Tenerable martyrs,the sons of this all,gstolic prov. ince of San Gregorio, with notice of those who have died in prisons, at the hands of heretics, and other infidels, by violence, or as the result of ill treatment, and for_ charity;" o~ pp. 4'19-439, "lise of the sons of this province of San Gregorio who have been favored With mit~ and other honorable titles;" on pp. 440"491, "chronological list of all the " prelates who have governed this holy and apostolic province of San Gtegorio Magno of Filipinas, from its foundation to our days;" on pp. 491-550, "'Bibliotheca of authors, the , 30ns of this province of San Gregorio." In each are many, Philippine titles, which while lacking in detai,l and de6niten~"' are of value. The authOr was preacher, lector of 'sacred theology, synodal examiner of the arehbishopric of Manila, and minister at the leper bospital. ' '/,

86.

THE PHILIPPINE ISLANDS

STANLEY, HENRY E. J. (trans. and ed.):- The Philippine Islands, Moluccas, Siam, Cambodia, Japan, and China, at the close ryf the sixteenth century. By Antonio de Morga. Tqnslated from .the Spanish, with notes: and a preface, and a letter from Luis Vaez de Torres, describing his voyage through the Torres Straits. London: Printed for the Hakluyt Society, 1868. Pp. xxiv, (2), 431. Index. 80. Pp. i-vi contain bibliographical matter.

[BARRANTES, VICENTE]:- Apuntes interesantes sobre las Islas Filipinas que pueden ser utiles para hacer las reformas conveni~ntes y productivas para el pais y para la nacion. Escritos por un espanol de larga esperiencia en el pais y amante del progreso. Madrid: Imprenta de El Pueblo, 1869 (title on cover reads 1870). Pp. 281. 80. Rev. T. C. Middleton, O. S. A., says that Rev. Casimiro Herrero, O. S. A., bishop of Nueva Caceres, aided Barrantes greatly in this work. Appendix iv (pp. 253-256) is entitled in the index .. Escritores que han producido los conventos de Filipinas." This is laudatory of the work of the friar in literary lines. Pardo de Tavera, Bibl. fil., p. 28, no. 91, says that the work has no value, and was written to defend the religious communities.

FERRANDO, JUAN, O. P.; and FONsEcA, JO!\QUIN, O. P.:- Historia de los PP. Dominicos en las 'Islas Filipinas y en sus Misiones del Japon, China, Tung-Kin y Formosa. Madrid: lmprenta y estereotipia de M. Rivadeneyra, 1870. 6 v~ls. 80. Retana (A parato bibl., li, p. 766) says that this is one of the best works for the study of Philippine bibliography. \it contains many references to Philippine titles, and many extracts and old documents, e\c. We have used i extensively in the annotation of our series. As first written by Ferrand\l, it contained the Dominican history of the Philippines until 1840' His unpublished work was reedited by Fonseca, who added an appendix bringing . ' the W TJ, down to date.

FERNAN JEZ DE CASTRO, MANUEL:- Notas para un estudio bibliografico sobre IQS origenes y estado actual del mapa geologico de Espana. M adrid: Imprenta y fu,:!didon de Manuel Tello, 1874. Pp. viii, 164. Indices. 8째. There are various references to Philippine titles (see pp. 47, 78, 90, 98, 1I0, 129, 130, 138, 142, 143)' The author was inspector-general of the. corps of mining engineers, and director of the Comisiol) 'del mapa geol6gico. This book is reprinted from the Bulletin of the Comision del mapa geol6gico de Espana.

NiALLADA, LUCAS:- Sinopsis de las ~pecies fosiles que se han encontrado en Espana (I a parte). Madrid: 1875. In Boletin tk la Comisi6" del mapa geol6gico tk Espana, ii-xviii. The introduction (ii, pp. I-n) gives a bibliographical review of publications relating to the palleontology of Spain, 1754"1874, which contains references to the Philippines. Cited by Josephson, and index of periodical. There are many articles on the Philippines in this periodical.

DEL-PAN, FELIPE:- [Lists of Philippine titles.] Published in &vilta tk FilipinlU, a Manila newspaper, of which Del-Pan was the founder and director, and which was published from July I, 1875 to June, 18{7. Retana calls this the best newspaper of the Philippines because of its scientific value (Vindel's Cat41ogo, iv, no. zzr). Del-Pan's bibliographical work, Retana (Cat41ogo, pp.~, viii; and Aparato bibl., i, p. iii) criticises harshly, however, saying that not a single title is stated definitely, and that it is poor in items; although some of the comments are good. Viewed from the standpoint of use, and not merely of exact bibliography, it is to be feared that Retana', observationa, aa is so often the case, are too sweeping.

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS FERNANDEZ DE CASTRO, MANUEL:- Noticia del est ado en que se hallal los trabajos del mapa geologico de Espana en 1° de Julio de 1874. Madrid

18 76. In Boletin de la Comisi6n dd mapa geol6gico de Espana, iii, pp: 1-89. Includes references to the Philippines. Cited by Josephson and Margerie. The same author also published in the same periodical, i, pp. 17-152, and 309.320, "Notas para un estudio bibliografico sobre los origenes y est ado actual del mapa geol6gico de Espana," which may perhaps contain references to the Philippines.

GOVANTES, FELIPE MARIA DE:- Compendio de fa historia de Filipinas. M ani/a: Imprenta del colegio de Santo Tomas, 1877. Pp. xviii, 534, C\cviii, (6). 80. Appendix no. 27 (p. c1xxvii) is a note on the new edition of Blanco's Flora then being published.

BARRANTES, VICENTE:- Guerras piraticas de Filipinas contra Mindanaos } joloanos. Madrid: lmprenta de Manuel G. Hernandez, 1878. Pp. xvi, 448. Appendices. Index. 80. Published in the ' series Biblioteca hispano-ultramarina. Appendix (pp. 351-392) is entitled "Apunte bibltografico de algunos libros y papeles vol antes relacionados con las guerras piraticas," and contains information about b, h printed and manuscript material. Many of the titles of this appendix treat of the Moluccas. Barrantes was a member of both the Spanish Academy and the 1;toyal Academy of History of Madrid, and became an official in the Philippin,es. This book is mainly taken from a MS. entitled Demostraci6" hist6rica de cuantas depredaciones lIevan cometidas los Moros, etc. (see post, p. 382).

MEYER, A. B.:- A. O' e Philippinischen Inseln betreH"ende Schriften von Dr. A. B. Meyer. B. ~chriften aJlderer Gelehrten tiber Dr. A. B. Meyer's ~oologische, antropologische ,und linguistische Sammlungen von den Philippinischen Inseln aus dem Jahre 1872. [Dresden: Baensch, April ~ 1878.] Pp. (8). Sm. 4°. Both p~rts compiled by Meyer. Lacks full title and title-page. The first part consists of 24 titles, and the second of 26, ranging in date from , 1872-1878; and all are scienti~. Meyer was director of the royal zoological, ethnographical, and anthropological museum of Dresden, and except Virchow and Semper, the ,greatest scientist to become interested in the Ph,ilippines.

GOMEZ PLATERO, EUSEBIO, O. S. F.:- Catalogo biografica de los religiosos franciscanos de la provincia de San Gregorio Magno de Filip'inas desde 1577 en que lIegaron los primeros a Manila hasta los de nuestros dias formado por el P. Fr. por mandato del M. R. P. Ministro Provincial de la misma Fr. Pedro Moya. Manila: Imprenta del Real Colegio de Santo Tomas. 1880. Pp. 813, lx, (2). 4°. There is considerable biographical material in the various biographies, both of printed books and of MSS.

OEBBEKE, KONRAD:- Beitrage zur Petrographie der Philippinen und der Palau-Inseln. Stuttgart: 1881. In N • .!ts Jahrbuch fur Min.,alogie, Geologie und Palttontologie utlter MirwirRung einer An"" .,1 von Fachgenossen herausgegeben von E. W. nenecke, C. Klein und H. Rosenbusch. I. Beilage-Band (Stuttgart, 1881), pp. 451-501. This article mentions some Philippine titles, and is of use to the student. '

MORAL, BONIFACIO, O. S. A.~- Catalogo de escritores agustinos espaiioles, portugueses y americanos. Valladolid and Madrid: 1881-.

THE PHILIPPINE ISLANDS In Revista Augustiniana (today La Ciudmi de Dios), and begun with the fu • issue of January 5, 1881, and not yet concluded (see Retana, Aparato bibl., ii, p. 919). From the fonDs of the periodical a few COpIes have been made into two vols., i, containing the letters A- J., and ii, LI-Z, with a supplement. L is lacking. Vol. i contains only titles of works and is printed on but one side of the paper; ii contains biographies and critical notes as' well as titles, and is printed on both sides. Retana says the work is very useful. There are naturally many Philippine titles. Moral is still at work on this subject, and, according to Retana, will probably soon pu blish his work in definitive form.

- - - : - Indice general alfabetico por materias de las contenidas en los diez primeros tomos de la Revista general de Marina. Madrid: Fortanet, 1883. Pp. 83. 40 • Cited by Retana, Aparato bibl., ii, p. 967.

PA~DO

DE TAVERA, DR. TRINIDAD HIPOLITO:- Contribucion para el estudio de los antiguos alfabetos filipinos. Losana: Imprenta de J aunin Hermanos, 1884. Pp. 30, 8 0 • Comparative chart of ancient alphabets. The author quotes from many PhLlippine writers in his text and cites their works in footnotes.

COELLO, FRANCISCO:- La conferencia de Berlin y la cues~;on de las Carolinas. Discursos pronun_ciados en la Sociedad Geografica de Madrid por su presillente honorario, Don Francisco Coello. Madrid: Imprenta de Fortanet, 1885. Pp. 139, (I). Map. 40 • The best account of the controversy with Germany concerning the Carolinas. A separate of the Boletin de la Sociedad Geografica de Madrid, vol. xix. Contains important notes and bibliographical matt,er regarding the diico...eries of the Spaniards in the eastern and southern archipelagos. Praised by Retana (Aparato bibl., ii, p. 1008).

JORDANA y MORERA, RAMON:- BQsquejo geografico e historico-natural del An;hipie'iago Filipino. Madrid: Imprenta de Moreno y Rojas, 1885. Pp. xiv, (I), 461. Fo. Contains many titles in footnotes, and on pp. 355-361, titles with commentaries (main. Iy scientific).

July 29, 30, I~g5. Published in a newspaper of Cadiz, EI Comercio. Cited by Pardo de Tavera, Noticias sobre la imprenta y el grabado, p. 8.

SANCHEZ DEL ARCO,--:-La imprenta en Filipinas. WEBSTER, HUGH A.:- Philippine Islands.

1885.

In Encyclopt1!dia Britannica (Boston: Little, Brown & Co., 1875.1889), 753. A few titles are cited on p. 753'

xviii, pp, 748-

MONTERO Y VIDAL, JosE;- Historia general de Filipinas desde el descubrimiento hasta nuestros dias. Madrid. 3 vols. 80 • 1. Imprenta y fundicion de Manuel Tello, 1887. Pp. xvi, 606. Portrait. II. Est. tip. de la viuda e hijos de Tello, 1894. Pp. 62.5. III. Est. tip. de la viuda e hijos de Tello, 1895. Pp.653. In the text and especially in the footnotes, the author presents mueh bibliographical material, both of MSS. and printed books. His appendices contain letters and documents mainly from manuscript sources. From this work, in addition to many notes, we have published the following: "Events in Filipinas, 1721-39;" i, pp. 438-452; in synopsis. VOL. XLVI, pp. 44-51. " The expulsion of the Jesuits;" ii, pp. 181-228. V?L. 1., pp. 287308 (in synopsis and tr:lOslation). "Ennts in Filipinas, 1764-1800;" ii, pp. 66-70, 115140,229-382. VOL. 1., pp. 23-74. "E... ents in Filipinas, 1801-40;" ii, pp. 360-573, iii, pp. 6-32. VOL. LI, pp. 23-72. "Events in-.Filipinas, 184t-72;" iii, pp. 34 to end; merely a brief editorial comment. VOL. LU, pp. 208-216. This is the best general history of the Philippines ever published, being in fact the only one since those of Concepcion and Martinez de Zuiliga. See Blumentritt's estimate of it, in Griffin's List.

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS FERREIRO, M.:- Nota bibliografica.

Madrid: 1887.

In Bolain de la Sociedad Geografica de Madrid for 1887 (vol. nii), pp. 368, 369' For the articles in this bulletin treating of the Philippines, see Retana, AparatQ bihl., ii, pp. 813, 814·

ROJo, PABLO, O. S. F.:- Corona Lengi.iistica de los Espafioles de Filipinas (Franciscanos). Manila: February 25, 1887. Ayer Collection (MS.). Begins "EI iecolector de estas noticias solo ha podido dedicar a reunirlas, " Ends" de 202 y 194- pag. respectivamente", with date and signature. I I leaves. Fo. On the first leaf is the following note, eTidently made by Barrantes, who formerly owned ,this MS.: include all the portion referring ~o the dialects of Filipina~ in the appendi:J: of TeaIro tagalo. Present date, NovembL r 6, 1889." This MS. contams valuable biographical and bibliographical matter conce.lIing the FranCIscans who produced works concerning, and in, Filipino languages. Tb,; first author cited is Plasencia, and the last, Jeronimo Arrujo.

:'1

- - - : - IndiLe de los veinte primeros tomos del Boletin de la Sociedad Geografica.. de Madrid. Madrid: Imprenta de Fortanet, 1887. Pp. 71. 4°· Cited by Retana, Aparato bib/., iii, p. 1076.

MENENDEZ Y PELAYO, MARCELINO:- La ciencla espanola. [Antonio Perez Duh{uli; r887-t889]. 3 vols. 3d. ed. 12°.

Madrid:

-Vol. iii contains an "Inventario bibliografico," of which pp. 305'301 contain a list of titles on "Lenguas de Oceania," most of which are Philippine titles. '

SATOW, ERNEST MASON:TThe Jesuit mission press in Japan, 1591-1610. [Privately printed.] 188'8. Pp. (8), 54-. Contaius some Philippine titles.

VIVIEN DE SAINT-MARTIN, LOUIS:---: Nouveau dictionnaire de geographie universelle. Paris: Librairie Hachette et Cie, 1879-1900. 9 vols. in all (two of which are a supplement). Fo. In vol. iv, pp. 783-790, is an article "lIes ou Archipel des Philippines," p. 190 containing a rat~er extensive bibliography of books and a few maps,

- - -,:-Indice de autores de los 20 primeros tom os del Boletin de fa Sociedad GeogrGfica de Madrid. _ Madrid: Fortanet, 1890.. 4-0. - -'- : - R'eseii~ biografica de los religiosos de la provincia del Santisimo Rosario de Filipinas desde su fundacion hasta nuestros d,ias por- un religioso de la misma provincia y mandada dar a luz de orden de lltro. M. R. P. Provincial Fr. Santiago Paya. M anita: Establecimiento tipografi.co· del real colegio de Santo Tomas, 1891. 2 vols. 4-0. Together with the biographies some bibliographical information is given. We have made considerable use of this work in our series.

RETANA y GAMBOA, WENCESLAO EMILIO:- La censura de imprenta en Filipinas. Madrid: 1891. In La Politica de Espana en Filipinos, i, pp. 24'6-248, 2800282. Belie1'es in the nece~ aity of censorship of-the 'press.

Bibliografia general de Filipinas (Apuntes).

Madrid: 1891.

In La Polltica de Espana eTl Filipinas, i, pp. 2100273. Consist, of twelve titles. Retana gives notice of his intention to publish before' October 1892 a work: of some 800 or 900 pages quarto, in two columns, treating of Philippine bibliography.

THE PHILIPPINE ISLANDS RETANA Y GAMBOA; continuedNotas bibliograficas. Madrid: 1891. In La Politica de l!spana en Filipina~, i, pp. II, 24, 35, 47, 59, 60, 71, 74, 83, 95, 107, U8-120, 131, 144, 154, 155, 178, 192, 193, 208, 255, 256, 282, 28 3; ii, pp. 10, 11,34,35,48, 62,75,76,9°, 1°4, 144, 145, 170, i82, 254, 255, 26 7, 290, 29 1, 3°5, 306; iii, pp. 9, 23, 36, 37,48,60,84,96,97, 108, 123, 124, 136, 148, 159, 160, 18 3', 184> 195, 196, 208, 219, 220, 229,23°,242,265,278,29°,3°3,3°4,317,318; iv, pp. 22, 23, 33,47,48; 59, 99, 123, 124, 135, 13 6, 149, 150, 17 1- 173, 244, 29 2, 3°4, 328 , 344; v, pp. II, 12, 34, 35, 57-59, 71, 72, 2°3, 31l; vi, pp. 60,213,267,268. Most of the abovt: are signed "D," some :'W. E. Retana," and some are unsigned. They are doubtless all by Retana, whose pen name wa& "Desengaiio." Many of the sections of La Politica entitled Notas sueltas (probably by Reta!la) contain sb;nilar bibliographical information.

CRIADO y DOMiNGUEZ, JUAN P.:- Antiguedad e im'p ortancia del peTiodismo espafio\' Tercera edici6n. Madrid: Imprenta de la Sociedad de S. Francisco de Sales, 1892. Pp·96. 4°. Treats slightly of Philippine newspapers, basing his remarks on an article by Retana in La EfFoca, in 1890' On account of this, Retana publiehed his EI periodismo en Filipinas. Cited by Retana, Apara/o bibl., iii, p. 1218.

EMMANUELE:- Notas bibliognificas.

Madrid; 1892.

In La Politica de Espana en Filipinas, ii, pp. 20, 21.

KEANE, PROF. A. ij.:- Philippine Islands. .

1892.

In Chambers's EncycloptZdia (London and Edinburgh, William and Robert Chambers, limited; Philadelphia, B. Lippincott Company; 1892), viii, pp. 116-lJ8. On p. 118 are a few titles.

Rl>'l'ANA ~ GAMBOA, W CESLAO EMILI ;- Estudio critico acerca de la n~a Noli me tangere (fragmentos). Madrid; 1892. In La Politica de Espana en Filipinas, ii, pp. 85-87',91>-99, llo-l12, 125-127, 136, 137, 165-167, ~48-250' 289, 290, 298, 299· It is written generally in a hostile spirit. See Rttana's later criticisms of this work in the magazine NUeJtro Tiempo, in his Vida y ,"ritos de Dr. 'Jose Rizal.

Idea de un libro . . Madrid: 1892. In La Politica de Espana en Filipinas, ii, pp. 265, 266. Retana &ives notice of a book m.. de <lP of various articles already published by him and of others stili unpublished which he intends to publish; and gives the plan that will be pursued in the publication. The volume is to bear the title Avisos y protteias, and only 400 copies will be printed. This was published under the principal title CUes/iones filipinos (Madrid, 1892). See Pardo de Tavera, Bibl. fil., pp. 353-355, and other bibliographies (notably Retana, Apara/o bibl.) for a list of Retana's·wurks.

". RODRiGUEZ, A\WEL, O. S. · A.:- El M. R. P. Fr. Manuel Blanco y la Flora de Filipinas. Valladolid-Madrid; L. Mifi6n, 1892. In Cues/iones cientificas, pp. 302-326. tana, Apara/o bibl., iii, pp. 1248, 1249.

Chiefly a biographical study. Cited by Re-

DAHLMANN, JOSE, S. J. '-EI estudio de las lenguas y las misiones. Madrid: Libreria Cat6lica de Gregor:i> del Amo, 1893. Pp. xyi,207. 8°, ·Translated from the German by Jer6rumo Rojas, S. J. Preceding the text is an dice literario," which contains a few Philippine titles, mainly linguistic.

"in-

FERNANDEZ VALLiN, ACISCLO;- Discursos leidos ante la Real Academia de Ciencias . . Madrid: 1893. 40. Cited by Retana, Apara/o bibl., iii p. 1269, who say.s that this work is important for the study of Spanish scientific bibliograp~y, and that the author treats somewhat of the Philippines.

PARDO DE TAVERA, DR. TRIN.DAD HIPOLIT9:-Noticias sobre la imprenta

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS y el grabado en Filipinas. Hernandez,. 1893.

Pp. 48.

Madrid: tipografia de los hijos de M. G. 80.

Comparatively few 'titles are given, but the pamphlet cootains interesting information regarding the so-called rice paper of the Chinese, .which is made from a plant called in the vernacular kotzu; the printing establishments of the Dominicans, Jesuits, Franciscans, of the seminary of the archbishopric, other establishments in and about Manila, and those of the provinces; and some few notes regarding engravers and engraving. The author is in error in regard to the earliest printing in Manila. This was published in Re'Qista Contempordnea, beginning with Aug. 30, 1893. Retana (Aparato bib/iogrdfico), says that it does not contain one sure statement in regard to the origin of printing in the Philippines. Medina, Imprenta en Mani/a, p. lxxv, says that it is "not a bibliography, but a review of Philippine printed books and engravings, . . and so considered is quite excellent, although, in fact, far from cOqlpleteness and thorough accuracy."

RETANA y GAMBOA, WENCESLAO EMILlO:- La imprenta queleto de un libro). Madrid: 1893.

I~n

,;'ilipinas (es-

In La Polltica de Espana en Fi/ipinas, iii, pp. 1.38,1.39' Retana gives notice of his book to be publi, .ed under the above title. In this article he calls attention to errors committed by Pardo de Tavera in his work La imprenta y e/ grabado en Fi/ipinas.

Madrid: ' 1894.

AROMA, AMALIO (secular priest):- Bibliografia.

In La Poillica de Espana en Fi/ipinas, iv, pp. 71-75. A review of the work of Gabriele Casanova, O. P., of the province of San Gregorio de Filipinas, Cursus phi/osophicus ad mentem D. Bonaventurae el Scoli.

HARTZENBUSCH, EUq:NlO:- Apuntes para un catalogo de peri6dicos madrilenos. Madr~d" 1894. 4°. Cited by Retana, Aparato bib/., iii, p. 1306.

)

KERN, H.:- Een belang ijk boek over de Felippijnen. 1894. In Indische Gids, vol. 16, II pp. 1101-1108, 1198'UI9' the ESladismo. Cited by Griffin, Lisl, p. 48.

Amsterdam:

A notice of Retana 's edition of

MEDINA, JOSE TORIBIO:- Nota bilbliografica sobre un libro impreso en . Macao en 1590. Sevilla: Imp. de E Rasco, 1894. Pp. IS. 4°. PARDO DE TAVERA, DR. TRINIDAD HlPOLITO:- EI mapa de Filipinas del P. Murillo Velarde. Manila: impr. de Chofre, 1894. Pp. 20. 80. RETANA Y GAMBOA, WENCESLAO EMILIO:- Los frailes en Filipinas y el Senor Centeno. , Madrid: 1894. In La Polllica. de Espana en Fi/ipinas, iv, pp. 61.-67. A critique of the conferetlcia read by Centeiio before the "Circu 10 centralista," March 3, 1894.

Juicios acerca de la obra Estadismo de" las Islas Filipinas por 10aquin Martinez de Zuniga publicada por primera 'Uez, extensamente ' anot~do por W. E. Retana. Madrid: 1894. In La Poillica tk Espana en Fi/ipinas, iv, pp. 97-99, zoo, 1.ZO, .2.31., 345·

EI nuevo obispo de Puerto Rico.

Ill, Ill,

133-135, 151., 187, 188,

Madrid: 18.94.

In La Po/iJj£.a..11~ana en Fi/ipinas, iv, pp. u8, 11.9. This contains a list of the works of the bishop, Toribio Minguella de la Merced, Re<;ollect, most of which are Philippine , titles. Though unsigned, it was probably compiled by Retana.

Notables manllscritos.

Madrid: 1894.

supra, iv, pp. 175, 176, 1.78, 1.79.

Noticia curiosa acerca de los primeros lmpresos filipinos . .. Madrid ': 1894. VI supra, iv, pp. 195, 196.

THE PHILIPPINE ISLANDS

RETANA Y GAMBOA; continued.,Bibliografia de Mindanao (prologo).

Madrid: 1894.

Ut supra, iv, pp. 221-2.23.

La imprenta en Filipinas. Noticia de dos libros impresos en el ano de 1593路 Madrid: 1894. Ut supra, iv, pp. 283, 284, 295.

El librero P. Vindel y sus catalogos de obras ultramarinos.

Madrid ;

18 94. Ut supra, iv, FP' 315, 316.

Breves comentarios a un libro.

Madrid: 1894.

The book reviewed is EI parnaso filipino, which Retana ridicules. Cited by Montero y Vidal, Hist. gen., ii, p. 467, note.

El precursor de la politica redentorista. Breves comentarios a ur libr9 raro. Madrid: Viuda de M. Minuesa de los Rios, 1894. Pp. 30.

80. 200 copies of this pamphlet were printed. In it are presented all the most interestint things found in a very rare book of poelI\s written by the creole Filipino count, Rodrigue~ Varela.

Supersticiones de los Indios Filipinos. Un libro de aniterias. Madri/: [Imp. de la viuda de M. Minuesa de los Rios], 1894. Pp. xlvi, 104, (I. with colophon). I 0. This book of aniteria .5 the reproduction of a MS. found at the Dominican conTel1t at Arila, Spain. It is the first anting-anting book to be published. In his pr6logo, Retana presents nos. 31-42 (39 onl in part) of Ortiz's Proctica (q.v., VOL. XLIII, pp. 103-IU ~.

BLUMENTRITT, FERDINAND:- Neuere Werke tiber die Philippinen. 1895.] Pp. 16. 4掳. '

[Wien:

Ertracted from a German review Kaiserlich-klinigliche geographische Gesellschafl in Wi.n. Mittheilungen, "1'01. 38. Contains bibliographical notes regarding Philippine . works. Cited by Griffin, p. 3; and Retana, ApaTato bibl., iii, p. 1328.

F. :- Bibliografia.

Madrid: 1895.

In La Politica de Espana en Filipinas, v, pp. 23, 24. A review of vol. iii ot Curs," philosoph/cus by Gabriele Casanova, O. P.

MARCILLA Y MARTIN, CIPRIANO, O. S. A.:- Estudios de los antiguos alfabetos filipinos. Malab6n: Asilo de huerfanos, 1895. Pp. 107. Fo. Contains charts of alphabets in facsimile. See Pardo de Tavera, Bibl. fil., p. 248, no. 1616.

MEDINA, JOSE TORIBIO:- El primer periOdico publicado en Filipinas y sus origenes. Madrid: Imp. de la viuda de M. Minuesa de lo~ Rios, 1895. Pp. 51. 160. Thi ) short article is dedicated to W. E. Retana and bears date, Sevilla, Nov. 30, 1894. The edition was limited to fifty copies.

RETANA y GAMBOA, WENCESLAO EMILIO:- La biblioteca del ministerio de Ultramar. Madrid: 1895. In.La Politica de Espana en Filipinas, v, pp. 17, 18.

Los antiguos alfabetos de Filipinas (I'totas bibliogr!ficas).

18 95.

Madrid:

Ut supra v pp. IZ9-137. ' In the form of a letter to Cipriano 'Marcilla, O. S. A., who had published a work und.er the abo"l'e ti.tle. He praises M~rci11a's work, but caU~ attention to some errors and shps made by him.

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS RETANA Y GAMBOA; continuedDesde SevIlla. Madrid: 1895.

V/ supra, I, pp. 151-154. Mentions l'3rious papers existing in Archivo general de Indias, but without giTing pressmark.

Arehivo del ·bibliofilo filipino.

Madrid: 1895.

Vt supra, v, pp. 197-199; vi, pp. 78, 79; vii, pp. 569,570. cation.

Notices of its speedy publi-

Los antiguos. alfabetos de Filipinas. Madrid: Imp. de la Viuda de Minue.sa de los Rios, 1895. Pp. 9. Fo. Contains facsimile pages from a Tagalog book of 161.l. Notes on early printing in the PhilipplOes. See ante, Marcilla y Martin, Cipriano, O. S. A.; ane! the publication of this same year in La Po/itica.

SHUBERG, DR. AUGUST:- Carl Semper. Wiesbaden: C. W. Kreide-l, 1895. J p . vii-xxi. :?hotogravure of Semper. 4°. Pp. [xix]-xri consist of a "VerzeichIDss von Semper's Schrifteri," many of which are Philippine titles. The monograph Carl Semper, published by Shu berg at Wiesbaden in 1893 (pp. xxviii, 80) is probahly identical with the abov«;. Semper was one of the greatest of the few sCientists who have written on the Philippines. To him is due the series known . as Reisen ;n den Philippi"en (still being published ) of which he wrote the first volume (Leipzig, 1868) of II Theil (the first gart was never published as a separate, and m ay be found in Zeiu<h"ft fur wlssenschafllich, Zoologie, and in other periodicals). For notices ot this series, see Gri~'s List ot books on the Phil. Islands (Washington, 1903), and Retana's Aparato bibliogrilJjco (1906). Of l'3lue also to the ethnologist is Semper's Die Philippinen UTld ihre Bewot.ner (Wilrzburg, 1869)'

FERNANDEZ DURO, CESAR'Eo : - Armada espanola desde la union de los re;nos de Castilla y de Aragon. Madrid: Est. tipogrifieo "sueesores de Rivadeneyra, ' 1895-19°3. 9 vols. 8°, Some of the Tarious appendices contaiJl. a few Philippine titles.

In the footnotes of the

text also Philippine titles are cited, some of them manuscript.

KERN, H.:- Eene bijdrage tot de kennis van't oude Philippijnsehe lettersehrift. Gravenhage: 1896. In Bijdragen to/ de taal-, land- til volkenkunde vall Ned.,landsch-Indii!. deel 6, !--p. 243-261. Cited by Griffin, List, p. 55.

Spaans~he beseheiden aangaande de Filippijnen.

4e volgreeks, .

Gravenhage: 1896.

40 • In Bijdragtll tot de taal-, land- en vo/kenkunde vall Nederlandsch-Indie, vol. +6, pp. 720726. Critical notice of Retana's Archivo, ii. Cited by Griffin, List, p. 55 ; and Retana, Aparato bibl .• iii, p. 1365.

RETANA y GAMBOA, WENCESLAO EMILIO:- B~bliografia filipina. (nventario ofieial de las obras que se hallaban a la venta en la portr.ria del eolegio de los PP. de la Compania de Jesus, de Manila, el ana 1768 . .

Madrid: 1896. In La PoUtica de Espana en Filipinas, vi, pp. 12-·15, 37, 38; 57, 58, 1°3, 10+, 121, 122, 139, 153, 154, 168, 169. This was published later in La imprenta de Manila, pp. 55-75' Retana owned the original MS. These were the books seized by the government. at the !xpulsion of the Jesuits. In the inventory are noted the prices of the books sold by the resuits and atterward by the government.

Nuestros aut6grafos.

Madrid: 1896.

:J: supra, vi, pp. 71, 72, 96, 97,111,112,163,164,183,18+,255,256. n-e given.

Casas de 7"ilipinas. 'It Stlf""

pp. 76-78.

Madrid: 1896. Mentions various Philippme titles.

Various facsimiles

THE PHILIPPINE ISLANDS

Juicios de la prensa acerca de la obra Manda del Gmeral Weyler m Filipinas. ' Madrid: J896. Vt supra, vi, pp. 83, 84,104.123, '124' Retana has compiled these notices from varioul sources.

La bibliografia filipina en 1895.

Madrid: J896.

In the Revista crftica de Historia y I,:'eratura Espano/as, Portuguesas e Hisp'ano-.dmITicanas. Cited by Retana, Catalogo abr. .iOOo, p. 557; and .dparato bibl., iii, p. 1371.

AL V AREZ-OSSORIO, ANfBAL:- Bibliografia. drid: 1897.

La lepra en Bisayas.

In La Politica de Espana en Filipinas, vii, pp. 479-481. published by Manuel Ro~e1 Levres.

COSO, MIGUEL, O. S. Madrid: 1897.

A.:~

M a-

A review of the above book

Memoria de la Bibliotec.a hist6rica-filipina.

In La Politica de Espana en Filipinas, vii, pp. 566-569' under the above title.

A history of the series published

JORDAN DE URRIES, PEDRO (marques de.Ayerbe):- Sitio y conquista de Manila por los ingleses en 1762. Zaragoza: R. Miedes, 1897. Pp. 135.

80. This book is composed in great measure from a MS. in his library liy Alfonso Rodriguez de Ovalle (q.v., ~ost, p. 350) wbo went to Manila on the" Santa Rosa," with the royal despatches announcing the treaty of peace with England and instructions for the eyacuation of the British troops. Retana says (Bibl. filipina, 1898, p. 436), that a reading of this book will convince one that the Jesuits acted as true patriots during this period.

KERN, H.:- Eene iut~ve van bescheiden betrekkelijk de Filippijnen. Gra'IJenhage: 1897. 4<1. In Bijdragen tot de taal., land- en vo/kenkunth van Nederlandsch-Indie, vol. 47, pp. 143-146. A critical notice of Retana's A rchivo, vol. i. Cited by Retana, ApiJrato bibl., iii, p. 1338 (who cites the date 1895, although like the following it should probably be 1897).

Een Spaansch schrijver over den godsdienst der heidensche Bikollers. Gravenhage: 1897. In Bijdragen tot th taal-, land- en volkenkunde van Nederlandsch-Indie, vol. 47, pp. 224A critique of Castalio's Brtv~ notida • • . de los antiguos indios del Bicol (Retana's Archivo, i). Cited by Griffin, List, p. 37; and Retana, Aparato bib/., iii, p.

238.

13 84.

Een mythologisch gedicht uit de Filippijnen.

Gra'IJenhage:

J897·

4°.

In Bijdragen tot de taal-, land- en volktnkunde van Nederlandsch-Indie, vol. 47, pp, 498507. A commentary on and translation of the Bicol verses in Retana's Archivo, i. Cited by Retana, Aparato bib/., iii, p. 1338 (who gives it the date 1895); and Griffin, List, P.37·

PACKARD, R. L.:-Education in Cuba, POlto Rico, and the Philippines. Washington: 1897. In Report of the Commissioner of Education, 1897-98 (Washington, 1899), i, pp. 909On p. 983 is a ~hort list of Philippine titles.

983'

[PASTELLS, PABLO, S. J.]:- La maso'nizacion de Filipinas. Rizal y su obra. Barcelona: Librer'ia y tipografia catolica, 1897. Pp. 48. 80. Contains some slight information as to Rizal's literary work.

- - - : - Catalogo de las cartas, planos, vistas, libros, etc., de vent a en el Deposito Hidrografico en 1°. de Noviembre de 1897. Madrid: Imprenta del Asilo de Huerfanos, [1897]. Pp. viii, 130; (I). 40 , Cited by Retana, .dparato bibl., iii, p. 1378.

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS CARO

MORA,

J.:- La prensa filipina.

Madrid: 1898.

In Retana's La Politica de Espana en Filipinas, viii, pp. 69-71. An article to prove that the products of the press were a great factor in the Tagalog insurrection.

FORADADA, FRANCISCO, S.

J.:- Un

libro notable.

Madrid: . 1898.

In La Politica de Espana en Filipinas, <iii, pp. 36, 37. This is the announcement of a book entitled La soberania de Espana en Filipinas, by the above author.

FRANCIA Y PONCE DE LEON, BENITO; and GONZALEZ PARRADO, JULIAN:Las Islas Filipinas. Mindanao. H abana: Imp. de la Subinspecci6n de Infanteria, 1898. 2 vols. M '\p. 8 0 • In vo!' ii, pp. 18J-191, is "Noticias .Hibliograficas," which contains titles in Spanish and other languages, treating of Mindanao. Special reference is made to Retaaa's bibliographical work. In the footnotes also are many Philippine titles. The second vol. also contains various thitherto unpublished documents as appendices.

MARCEL, GABRIEL :- La carte des Philippines du pere Murillo Velarde. Paris: Imprimerie nationale, 1898. Pp. 27. Plates. 80 • This is published also in Bulletin de geographie historique et descriptive, No. I, 1897. It gives an excellent description of the ma~, and the footnotes contain many Philippine titles.

WORCESTER, DEAN C.:- Notes on the distribution of Philippine birds'. Washington: 1898. Part ii of "Contributio s to Philippine ornithology," in Proceedings of the United States National Museum, xx, pp. 567-62-5. On pp. 618-62-1 is a "List of papers referred to in compiling the distribution hst," in all 61 titles.

- - - : - Los frailes filipin s por un espano que ha residido en aquel pais. Madrid: Imprenta de I.a viuda de M. Minuesa de los Rios, 1898. Pp. 138, (I). 80 • The author of this work is probably W. E. Retana, as it bear. .he marks of his characteristic style; although it may have been written in conjunction with the friars at the Augustinian college at Valladolid. Appendix no. I (pp. 95-98 ) is entitled "Nota bibliografica de obras consultadas." ADAMS, C. C.:- Philippine Islands. 1900. In The-Universal Cyclopa:dia (New York: D. Appleton and Co., 1900), ix, pp. 610-615. A few titles, utterly insufficient, are given on p. 615.

PONS y TPRRES, SALVADOR (secular priest):- Defensa del clero filipino. Manila: Establecimiento tipografico "La Democracia," 1900. Pp. (8), 218. 40 • Pp. 2-9-42- contain titles of works by the secular clergy of the Philippines, and data in regard to printing, etc. In appendix this book also contains matter relating to the three secular priests executed in 1872-; and in succeeding parts, statements by various secular priests arrested during the first Tagalog revolution of 1896-97; two documents regarding the episcopal visit by Sancho de Santa Justa y Rufina, etc. The author of the book (a' European Spaniard and formerly a member of the Augustinian order) seeks to defend the Filipino secular clergy from .their detractors, one of whom is W. E. Retana. The latter (Aparato bib/., iii, p. 142-5) damns this book with fain~ :,raise, but it is of great ule and well worth study.

SAWYER, FREDERIC H.:-The inhabitants of the Philippines. Charles Scribner's Sons, 1900. Pp. xxviii, 422. 8°.

New rork:

Pp. vii, xiv contain a "list of works cited, referred to, or studied whilst preparing thil work. n It is very inadt'ljuate, the author contenting himself for the most part by limply giviug author and title without date or place of publication. Sawyer's book is not authori tative for things that he did not know personally, and contains many errors.

THE PHILIPPINE ISLANDS

MARIN Y MORALES, VALENTIN, O. P.;- Ensayo de una stntesis de los traba JOs realizados por las corporaciones religiosas espanoles de Filipinas. Manila: Imprenta de Santo Tomas, lQOI. 2 vols. 4°. The final pages of the work consist of a bIbliographical list, which Retan .. (AparaJo bib/., iii, p. 1466) says IS badly made, although It contains some good notices.

'hw YORK. PUBLIC LIBRARY:- Manuscript collections in the New York J.>,,!blic Libr:>ry (deposited in the Lenox building).

New rork: 1901. See under "America - general," the Rich collection, and "Co1ecci6n de viages;" and the documents under the division" Philippine Islands" (see ~Jso Bulletin for '900, pp. 19-29). For :heuseof~h'!libraryd ~\ 'U~ of this list has been issued, in which are manuscript additions. See also Obadiah !hch '; In Bulletin, vol. v (June, 1901), pp. 306'336.

Catalogue of Spant~h Manllscript ••

PEREZ, ELVIRO J ". S. A.:- Catalogo bio-bibhografico ~e los relig!osos agustinos de la provincia del S,lltlslmo Nombre de Jesus de las Islas Filipinas desde su fundaci6n hasta nuestros dras. Manila: Establecimiento tipografico del ColeglO de Sto. Tomas, 1901. Pp. xviii, 873, (2).

4°· The author has made use of Cano \ CaJ610!!,0, but has added very materially to ,he 10formatIon of thot book. In his o~bJiograptues, Perez has adopted the chronological oraer. The bibliographica 'rlformation is given in the biography. "'his is a valuable contribution to the bibliography hi cl1e Philippines. In. the body of his work, Perez gives his own biography under the n\Irle of "Elvft.o torde" instead of "Perez," so that his full name is rightly "Elvira Jorde P'rez."

PUILIPPINE INFORMATI N Nov. Igol-May, Ig02,

OCIETY:- hili ppine Review . New I Jrk:

. This magazine ';in six number,,), which is the second volume published by "he .' 've society (the first vol. being Facts abou. the Philippines, Bostou, 1901), contains arti, ·~S on current Philippme literature. The various articles re ,ewed ar "lightly SYUOlJ ·,ed.

'UNITED STATES GOVERNMENT:- Catalogue of the public dOtluments of (he fifty-fifth congress and of other departments of the government of the United States for the period from July I, 18g7 to June 30, 18gg. Prepared under supervision of the Superintendent of Documents; Washington: Government Printing Office, IgOI. Pp. 106g. 4°, Pp. 753-755 list Philippine titles.

Same. F or the fifty-sixth congress, for the period from July I, ! 8gg to June 30, IgOI. Washington: Government Printing Office, Ig03. Pp. 1105. 4°· Philippine documents are cited on pp. 779-785'

Same. For the fifty-seventh congress, fo r the period from July I, Ig01 to June 30, Ig03. Washington: Gove{nment Printing Office, Ig05· Pp. 1264. 4°· Philippine titles are ;:ited on pp. 886-897. Thes~ three lists will be found of ~eat use to the student. .)~EZ AGUADO, M AN'llEL, O. S. A.:- Biografia del P. Agustm Ma. de Cas-

tro, Agustino. 3 .;rcelona: Lib. y Tip. Cat6lica, calle del Pino. 5. H f 02.] Pp. 97, (2). 80 • ContalON consIderable bibliographical material concerning MSS., both in t notes.

.",; foo'-

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS

YRIARTE, MANUEL DE; and MIRANDA, MANUEL DE:- Reports of Bureau of Archives.

19°2-19°5.

These are published in tbe Reporu of the Philippine Commission, as follows: 1902, part 2, appendix D, pp. 1039-1044 (dated Manila, Oct. 25, 1902); shows the classification of documents adopted. 1903, part 3, exhibit D, pp. 956-961 (dated Manila, Sept. 14, 1903); gives note of various subjects on which information was furnisbed. 1904, part 3, exhibit D, pp. 954-960 (this report is by acting cbief of bureau, Manuel M. Miranda, and is dated Sept. 13, 1904)' 1905, part 4, exhibit D, pp. 633-637 (dated ]\<r"a, August 15, 1905); like the two preceding reports, there is also a note of the subjects on which information was furnished daring the year. This bureau was made a division of the Executive Bureau, Nov. I , 1905· See Report of Commission for 1906, i, pp. 79, 97, 134, 135. This division is of archives, patents, copyrights, trademarks, and catde brands. The reports of the .t'hilippine Commission contain other information concerning this department which may best be obtained from the volumes themselves.

BUREAU OF INSULAR AFFAIRS (WAR DEPARTMENT):- A pronouncing gazetteer and geogra.phical dictionary of the Philippine Islands. Washin gton:

1902.

4°·

Pp. 172-175 are entitled·'Philippine Bibliography. A selected list of books by best authorities." This is short and inadequate. The gazetteer was hastily compiled, and contains many errors. It has been completely revised and copy is ready for a second edition. However, to be of the greatest use, it scope should be considerably broadened, and there should be more expert compilation and less of the office.

BARRINGER, GEORGE A.:- Catalogue de l'histoire de l'A!TIeriq~e.

Paris:

190 3. This is published under cli'!lrge of the Departement des Imprimes of the Bibliotheque Nationale. The titles are writ en by band and reproduced in facsimile. Vol. i (pp. 88, 89) contains Magalhaes and Pigaf«:tta material.

CAMPBELL, REV. WILLIAM:- 'ormosa under t e Dutch. London: Kegan Paul, Trench, Triibner and .0., Ltd., 1903. Pp. xiv, (2), 629. Index. Frontispiece. 80. Pp. 559-614 contain a "Bibliography of Formosa," which gives a few Philippine titles.

MOSTO, ANDREA DA:- II primo viaggiv intorno al globo di Antonio Pigafetta. Roma: Auspice il Ministerio della Publica Istruzione, 1894. Fo. This is pt. v, vol. iii of Raccolta di documenti e studi . . pel quarto centenario della lcoperta dell' .11m erica, published by the Italian government. Valuable bibliographical information is contained in the matter preceding the relation, pp. 13-47, of whieh considerable use was made in ·Robertson's bibliography of Pigafetta MSS. and printed books.

- - - : - Philippine Islands.

New York: 1903.

In New International EncycioptEdia (New York: Dodd, Mead and Company, '9°21904) xiv, pp. 19-31 (in ed. of 1904-/906, in xv, pp. 71(0722). This article contains a short bibliography on pp. 30, 31 (in ed. of 1904-1906, pp. 721,722).

- - - : - Philippine languages.

New

r ork:

1903.

In New International EncycloptEdia (19°2-19°4), xiv, pp. 31-32 (in ed. of 1904-1906 on pp. 722, 723)' A short bibliography is given on p. 32 (in ed. of 1904-1906, on p. 723)'

. PEREZ, DIONISIO:- Las cortes de Cadiz. Ensayo de un? bibliografia gaditana_ Madrid: Administraci6n e imprenta, 1904. Pp. 265. 80. A few Philippine titles (two of them manuscript) are noted.

This is a scholarly work.

RETANA y GAMBOA, WENCESLAO EMILIO:- Vida y escritos del Dr. Jose Rizal (materiales para un libro). 1904-1906. In N ueslro Tiempo, a Madrid review, beginning December, 19°4, and extending through most of 1906. This is to he published also in book form. It is as yet the best account of Rizal's. life and writings. Retana's changed attitude toward Rizal is to be noted, as well

THE PHILIPPINE ISLANDS as to,":ard the F!lipinos in general. His statements in this work should be compared with those lD the vanous vols. of his La Politica de Espana en Filipinas.

AMES, JOHN G.:- Comprehensive index to the publications of the U. S. government. 1881-1893. Washington: Government Printing Office, 1905. 2 vols., 4째. Vol. ii, pp. 1073, 1074, lists a few Philippine titles.

BARROWS, DAVID P., PH. D.:-A history of the Philippines. New York, Cincinnati, Chicago: American Book Company, [1905]. Pp. 33 2 . 120. Pp. 15-23, "Historical accounts of the Philippines," furnish a good working bibliography for the student.

ELMER, EMMA A.:- Report of the American Circulating Library. In Report of Philippine Commission for 1905, part 4, exhibit E, pp. 639646 (dated Manila, August 15, 1905). This is the first report of this new library. Most of the book; are English, but the library possesses some files of Spanish and English newspapers. Mrs. Elmer was acting librarian at the time of the report.

McLAUGHiIN, ANDREW CUNNINGHAM; SLADE, WILLIAM ADAMS; and LEWIS, ERNEST DORMAN:- Writings on American History. A bibliography of books and articles on United States history publish,ed during the yeat 1.9 째3, with some memoranda on other portions of America. Washington: Published by the Carnegie Institution of Washington. 1905. Pp. xiv, I 2. Index: 4째. Pp. 143, 144 (nos. 3565-3590) contain Phi ippine titles. 903, and 2657 treat of tfe Philippines.

Also nos. 23, 37, .p, 878, 8n 'i,

RETANA y GAMBOA, WENCESLAO E ILIO:- Re.v ista historico-bibliogra, fica. Madrid: 1905. This is published as document 9, in vol. v of Retana's Archivo, pp. 421-527. Consists of seven parts as follows: I. Noticias hist6ricas extraidas de los documentos existentes en el Archivo de Indias. 2. Historia de una biblioteca. This is Retana's former collection owned now by the Compania general de Tabacos de Filipinas. 3. Papelitas bibliognificas. (Hitherto unpublished.) 4. Del porvenir-del Castellano en Filipinas. In this Retana argues for . a national Filipino language. 5. Necrologia. 6. Notas criticas. 7. Miscelanea.

RINGWA!.T, RALPH CURTIS:- Briefs on public questions with selected lists of references. New York: Longmans, Green, and Co., 1905. Pp. x,

(2),229.

12째.

Philippine titles are contained in chapter x, on "The retention of the Philippines," PP.75-83. First (p. 75) are given a few general references; then (pp. 76, '77), titles for the affirmative; and lastly (p. 80), titles for the negative. Many of these titles are to periodicals.

UNITED STATES GOVERNMENT (BUREAU OF THE CENSUS):- Census of the Philippine Islands taken under the direction of the Philippine Commission in the year 1903. Washington: 1905. In 4 vols. 80. I. Geography, 'history, and population. II. Population. Ill. Mortality, defective classes, education, families and dwellings. IV. Agriculture, social and industrial statistics., Vol. i (appendix Ill, pp. 603-607) contains a short and very inadequate list of books on the Philippines, which is, however, designed principally as a working list. While the

BIBLIOGRAPHY.....,.PRINTED BOOKS

Census contains some errors, yet it presents a mass of material not otherwise easily obtainable. We have had considerable recourse to it for annotation in our series, and have, in addition, taken various excerpts from it, as, for instance: "~odern conditions in conciliar seminaries;" iii, pp. 6Il, 612. VOL XLV, pp. 231-234 (in educational appendix). "Nautical school;" iii, p. 613. VOL. XLV, pp. 242, 243 (in educational appendix). "Girls' schools in Manila and the provinces;" iii, pp. 616-6].0; from the Dominican report made at the Madrid exposition of 1887. VOL. XLV, pp. 304-312 (in educational appendix).

Zur Ethnologie der II:1selkett~ zwischen Luzon und 'fokyo: Druck der Hobunsha, 1906. Pp. 31. 6 ethnological

SCHEERER, OTIO:-

Formosa. plates. 80 â&#x20AC;˘

Vol. xi, part I, of Mitteilunge" der Deutschen Gesellschaft fur Natur- und Volkerlcunth O,tasie"s. Pp. 29-31 contain "Nachweis der benutzten Literatur." This lists useful titles on the Philippines and Formosa.

OTHER PRINTED BOOKS, PAMPHLETS, ETC. MOSTLY PUBLISHED IN WHOLE OR IN PART IN "THE PHILIPPINE ISLANDS, 1493-1898" , CHAO JU-KUA (Chinese geographer):- [Description of the Philip·pines.] [Ca., 1280.] Retranslated into English from Blumentritt's translation into Spanish from the English of Dr. Hirth (ca., 1891); the Spanish version being published in the Filipino paper P.,i6dieo Hebdomadario Eseolarfor November 9, 1901. This is an extract from the geographical work of the above author, who was a Chinese official stationed in the south of the CWnese empire about the middle of the thirteenth century. It is of special interest as being the earliest known record of the Philippines, and was written about one and one-half centuries before Magalhaes's discovery. It shows tpat the Chinese had a well-established trade among the islands at this early time, and it may almost safely be assumed that they had had such intercours(; for centurieS'. VOL. XXXIV, pp. 183-191 (see especially pp. 18 3- 18 5).

VI:- [Bul (Inter clEtera) granting lands newly discovered, or to be discovered, to S in.] Rome, May 3, 1493.

ALEXANDER

This is the first bull of the abo'Ye date, for particulars of which, see VOL. I, pp. 339-3+1. We translate from the version published in Heywood's Doeumenta seleeta et tabulario uereto Vatieano (Roma, 1893), where the facsimile of the bull is also given. This bull has been published in many collections, etc. (see ut supra, pp. 339, 340)' There are two manuscripts in ~xistence: one in the Vatican; and one (written on paper) in A. de I.; Simancas bulas y breves pontificos en favor de los Reyes Catolicos acerca de la ereccion de catedrales y nombramientos de obispos; ano 1493-al 1538-; est. I, caj. I, leg. I (first discovered at Simancas in 1797 by J. B. Munoz). VOL. I, pp. 97-1°3.

[Bull (EximilE) granting to Spain the same rights formerly granted to Portugal in its African discoveries.] Rome, May 3, .1493. The second bull of this .-late, for particulars of which see VOL. I, pp. 339-341. We translate from Heywood, ut ;upra, pp. 21, 22. Published also in vanous other works (ut supra). Manuscript copies exist as follows: one in the Vatican; and one in A. de L (ut Jupra), which was copied in 1505. VOL. I, pp. 1°3-1°5.

[Bull (Inter clEter"a) establishing the line of demarcation.] 4.

Rome, May

1 493.

This bull supersedes the two preceding bulls. We translate from Heywood, ut supra. For bibliographical details, see VOL. I, pp. 339-341 (for published versions, pp. 339, 340). Manuscript copies exist as follows: one in the Vatican; one in Lisbon - Torre do Tombo, Gaveta 10, ma~o II, nO. 16; one in A. de 1. - est. I, caj. I, leg. I, nO. 3 (on parchment); and one in B. ,\1:. (a Spanish translation) - papeles varios de Indias, add. 13,977. Vicente Llorens Asensio (La prim.ra vu.lta al mundo, Sevilla, 1903, pp. 91, 92) says that this bull was always considered in the indices of the An:hivo de Indias as a copy of the first bull of 1493. VOL. I, pp. 1°5-111.

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS [Bull extendin~ the apostolic grant and donation of the Indies.] September 25, 1493路

101 "

Rome,

For bibliographical details of this bull, see VOL. It pp. 140, HI. We translate from the Spanish version given by Navarrete, Colecci6n de viagel (1825), ii, pp. 404-+06; (1859), ii, pp. 449-451. This bull has been known only through the Spanish translation, made by Gracian de Aldrete, secretary of Felipe IT of Spain, and Hanisse'~ search in the archives at Simancas, Sevilla, and Rome failed to discover any other copy. However, Llorens Asensio (ut supra, p. 92) says that there are two copies of the bull in A. de I., to which he giv~.s the following title: "'Nudum Siquidem omnes et singuIas Insulam' aclarando y ampliando 10 concedido a los Reyes Cat6licos por la de + de Mayo del mismo ailo, de 10 que se descubra en Indias." Both of the copies seem to be "Written on parchment, and are accompanied by the leaden seal. Llorens f\5emio adds al~o that Navarrete assigned the date Sept. 25 in place of Sept. 26 to this bull. VOL. I, pp. lII-II4.

FERRER, JAIME; and others:- [Note on correspondence.] Barcelona, August 26. 1493; Barcelona, January 27, 1495; and Madrid, February 28,1495路 See Bourne's Essays in historical criticism (New York and London, 1901), "The demarcation line," p. 205. Our note is little more than a bibliographical guide. See Navarrete, Col. d. viagtS, ii (1825), pp. 97-1I0j (1858), pp. 1II-II7. VOL. 1, p. 130.

FERNANDO V AND ISABEL I (Spain); and JOAO II (Portugal):- [Treaty of Tordesillas.] Tordesillas, June 7,1494. For bibliographical ta regarding this treaty, see VOL. I, p. HI. Manuscripts are conserved both in Spain anq in Portugal. We have translated from the copy published in .dlguns documentos (Lisboa, 189z), pp. 69-80. The treaty is di~cussed by Bourne, Essays in historical critic;s"" "The demarcation r e," pp. 201-Z04. VOL. I, pp. II 5-129

[Compact between the Catholic Sovereigns and the king of Portugal, regarding the demarcation and division of the Ocean Sea.] Madrid, April 15, 1495. The original MS. is conserved in A. de I. ii (1825), pp. 170-173; (18 58), pp. 19z-I95.

We translate from Navarrete, Col. de viagts, pp. 131-135; see also p. HI.

VOL. I,

ALEXANDER Vl;- [Bull (Eximiee) allowing the Spanish monarchs to exact tithes from the inhabitants of their newly-discovered lands.] Rome, November 16, 150l. We transla<e from the copy published by Navarrete, ut supra, ii (1825), pp. 408, +09; (1859), pp. 454, 455路 See also VOL. I, p. 343, for other bibliographical details of this bull. Navarrete obtained the bull from the Simanca. archives, but it may have been removed since to Sevilla. VOL. I, pp. 243-245.

X:- [Bull (Preecelsee) confirming grants previously made to Portugal, and granting power of future conquest to Portugal.] Rome, November 3, 15 1 4.

LEO

For bibliographical details of "this bull, see VOL. I, pp. 341, 342. We have synopsized The original MS. i~ and translated from Alguns documentos (Lisboa, 1892), p. 366. conserved in Lisbon; Torre do Tombo, ma~o 20 de bullas, nO. 18. VOL. I, pp. 136-138.

MAGALHAES, FERNAO; and others:- [Resume of contemporaneous documents concerning the voyage of Magalhaes.] Valladolid, February 23, 1518; March, 1518; Zaragoza, July 20, 1518; [Sevilla ?], October 24; March 30, 1519; April 6, 1519; Barcelona, May 5, 1519; Barcelona, May 8, 1519; Sevilla, 1519; [Sevilla ?], September, 1519; Sevilla, May 22, 1523 (the mutiny); Sevilla, May 12, 1521; November 29, 1519-

102

THE PHILIPPINE ISLANDS

September 4,1522 (Albo's log); October 18, 1522; Chainho, 1523; Va"adolid, August 2, 1527. In Navarrete, Col. de. viages, iv, pp. 1I1-I13; 12.2, '12.3; 11,4-11,7; 11,7, 11,8; 11,8, I:I.9i 12.9, 130; 130-13:1.; 156-162; 188,189; 189-201; 2.01-208; 209-247; 247,248: 285-:1.94; 295-298; 298-301; 3°5-311; 378-388. For bibliographical data regarding thse documents, see VOL. I, p. 343; and Llorens Asensio, La primera vue/ta aI mundo (Sevilla, 1903), pp. 93-107 (who enumerates documents not given by Navarrete): See also Mon· tero y Vidal, Hist. gm., i, pp. 549-555, who gives in full the contract made with MagaIhiies and Falero. VOL. I, pp. 249-270 (being a mere synol?sis, with a few direct citations). In the Lenox branch of the New York Public Library (Spanish-American collection; coleccion de viages) is the transcript of a MS. purporting to be by Magalhlies, which was written about 1515, It is entitled "Descripcion De los Reynos, costas, Puertos, e Yslas que hayen eI Mar de la Yndia oriental desde eI cabo de Buena Esperanza hasta la China: de los usos y costumbres de sus naturales, su Gobierno, Religion, comercio, y navegacion, y de los frutos y efectos que producen aquella[ s1vastas Regionts, con otras noticias muy curiosas. Compuesto por . . Piloto Portugues que 10 vio y anduvo todo." Begins .. Este libro compuso Fernando Magallanes Portugues Piloto 10 qual eI vio y anduvo. Primeramente EI Cabo de San Sebastian. . ." Ends" por quanto no vinieron a Malaca desps que es de nuestro ReJ = A Dios gracias = ." Notwithstanding tbe beguming of this 'document, it is quite probable that MagaiMes was not its author; and it is conjectured that Duarte Barbosa may have written it (see Stanley's translation of his Relation, East .dfrican and Malabar coasts (London, 1876; Hakluyt ed.).

CARLOS 1:- [Letter of authorizatioh to Falero and Magalhaes.] dolid, March 22, 1518.

Valla-

In Alguns documentos (Lis boa, 1892). Original conserved in Torre do Tombo; corpo chron.; parte la, ma~\.240 nO. 64' VOL. I, PP.'27I-275.

Regimiento qU>.! eh:ei de Castella de a Joao de Cartagena, vedor geral da armada de Fernao de Magalhaes, e inclusos n'elle os capitulos que 0 mesmo rei assentou com 0 dito Magalhaes e Ruy Faleiro quando os mandou descobrir terras. Barcelona, April 6, 1519. Published in Alguns documentos do I1rchivo natIonal do Torre do Tombo aferca dos "avegafots e conquistas portuguezas (Lisboa, 1892), pp. 423-430. The original MS. is in 1 'orre do Tombo; corpo chron.; parte 3a ,

ma~o

7, nO. 18. YOLo

pp. 1:80-292.

[Instructions to his ambassadors in the negotiations with Portugal.] Valladolid, February 4, 1523. In Navarrete, Col. de viages (1837), iv, pp. 301-305. The original MS. is conserved in A. de I. VOL. I, pp. 139-144 (in synopsis and translation); see also p. 342.

[Letters, etc., to the deputies :.. .•d others, regarding the Junta of Badajoz.] Vitoria, March 8, 1524; Burgos, March 20 and 21, April 10, and May 7. In Navarrete, Col. de viages, iv, pp. 326-332' Originals conserved in A. de I.; est. I. caj. 2, leg. 1\15, nO. 12. In all nine papers, letters, etc. VOL. I, pp. 213-221 (in tran.lation and synopsis).

[Letter to Juan de Zuniga.] In Navarrete, 145- 1 58.

Pamplona, December 18, 1523.

supra, pp. 312-32.0.

Original MS. conserved in A. de 1. VOL.

pp.

MAXIMILIANUS:- De Molvccis Insulis. [Colonia:: in aedibus Euchrij Ceruicorni, 1523.] 15 unnumbered leaves. 8°.

TRANSYLVANUS,

For bibliographical details of this work, see VOL. I, pp. 343, 344. Cole, Catalogue of books relating to the d.scovery and early history of North and South I1merica forming a part of t~e library of E. D. Church (New York, 19°7), lists an edition of this book with the imprint "Parhisijs; In via Iacobea fub Leone argenteo, 1523," which he say~ has

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS

never before been listed. See ut JU pra for bibliographical information of the YariOUi editions, of Transylvanus; and Pardo de Tavera, Bib!. fi!路, pp. 418, 419. VOL. I, pp. 305337. Copies of the first edition, are found in the British Museum; ~oston Public; Lenox; John Carter Brown Library.; and Ayer. See also the Catalogue~ to various collection, of Americana.

CARLOS I AND JUANA (Spain); and J oAo III (Portugal);- [Treaty of Vitoria concerning the limits and possession of Maluco.] Vitoria, February 19, 1524. In 'Navarrete, Col. de viageJ, iv (1837), pp. 320-3i6. The original MS. is conserved in A, de I.; papdes dd Maluco, de 1519-1547; est. I; caj.2., leg. 1115, nO. 9 (no. 10 being a copy of this document), VOL. I, pp. I59-I~ (in tromslatioll and synopsis).

COLON, HERNANDO;- Uunta of Bada joz. Opinion concerning the ownership of the Malucos.] Badajoz, April 13, 1524. In Navarrete, Col. de viageJ, iv, pp. 333-339. OriginiU conserVed in A. de. 1.; est. caj. z, leg . .llls, nO. 16. VOL. I, pp. ZOO-205 (in translation and synopsis).

- - - ; - [Junta of Bada joz. Extract from the records of the possession and oWI)ership of the .Moluccas.] Badajoz, April 14-May 13, 1524: In Navarrete, Col. de viages, iv, pp. 355-368. Originals conserved in A. de I:; est. I, caj. z, leg. 1115' VOL. 1, pp. 165-200.

DURAN, FRAY TOMAS; CABOT~ SEBAsTIAN; and VESPUCC1, JUAN (pilots);- [Opinions rendered at the Junta of Badajoz regarding the ownership of Maluco.] Badajoz, April 15, 1524. In.,Navarrete, Col. de viageJ1 iv, pp. 339-341. caj. 2, leg. 1115, nO. h~. VOL. 1 p.206-ZIO.

Originals conserved in A. de I.; est.

COLON, HERNANDO;- Junta de Badajoz. ~emorandum relative to the right of his Majesty to the Dominion and ownership of Maluco. Badajoz, April 27, 1524. In Navarrete, Col. de viageJ, iv, pp. 342, 343. Original conserved in A. de -1.; est. 1. caj. z, leg .. 1115, nO. 16. N掳. 17 or tne same legajo is another autographic op~on by Colon on the same matter. VOL. I, p.p. 2100212.

CARLOS I; and others;- [Expedition of Garcia de Loaisa.] 1522; ca., 1524; Madrid, April 5, 1525~ Toledo, May 13, 1525; July '14,\I525-May 26, 15 26 ; June 4, 1527; June II, 1528; May 3, 1529; V all,adC?lid) february 26, 1537. . . In Navarrete, Col. de viages, v, pp. 193-195; 196-207; 207-218;- 218-222; 223-22 5; 225- 241; 313-3 23; 24 1-3 13; 323-400 ; 401-439路 The most valuable of the documents is the relation of Urdaneta of 1537. Our document is merely an outline drawn ..from the above papers, and serves mainly to indicate sources. VOL. ll, pp. 25-35'

CORTES, HERNANDO; and others ;- [Voyage of Alvaro de Saavedra, 15271528.] Granada, June 20, 1526; May, J 527; May" 28, 1527; and later路 documents. In Navarrete, Col. t4 viages, v, pp. 440, 44lj 463, ..64; 461,46z; 476-486. The Jetter by Cortes to the king of Cebu is .given by us in full, the other documents only in brief synopsis. VOL. 11, pp. 36-43'

CARLOS I; and JOAo III;- [Treaty of Zaragoza.] Zaragoza, April 22, 1529, and June 20, 1530. We translate from AlgunJ documentoJ (Lis boa, 1892), pp. 49S-5lZ. Original conserved in Lisboa; Torre do Tombo; Gaveta 18, ma~o 8, n9 . 29. VOL. 1, pp. 2Z2-239 (see also for other bibliographical details p. 342).

1°4

THE PHILIPPINE ISLANDS

F~LIPE II; and others:- [Expedition of. Ruy Lopez de Vil!alobos - 154 1-

1546.J Jalisco, March 28, 154[, Talavera, July 26,1541 ; Mexico, September, 15+2; Puerto de Navidad, October 22, 1542; 1543; Cochin, February 22,1547; Lisbon, August 7; 1548. In Col. doc. ined. VI/ramar, ii, part I, pp. 1-7; 7-26; 26-46; 46-65; 66-94; and Col. doc. iT/ed. Amer. y Ocean ia, v, pp. II7-209 ; xiv, pp. 151-165. A very brief outline of documents published as above, the MSS. of which are mainly conserved in A. de I. VOL. II, pp. 47-73 '

[Resume of contemporaneous documents, 1559-1568, concerning the expedition of Miguel Lopez de L.egazpi.] Valladolid, September 24, 1559; Mexico, May 28,1560; Aranjuez, March 4,1561; Nueva Espana, February 9,1561; Mexico, 1561; Mexico, May 26,1563; Mexico, 1564; Mejico, S~ptember I, and 12, 1564; Nueva Espana (?), 1564; Puerto de la Navidad, 1564; November 25, 1564; November 19, 1564-end of May, 1565; Zubu, May 28:1565; November, 1564-0ctober, 1565 ; July 9,1565; 1565- 1567; Cebu, 1566; etc. In Col. doc. ined. VI/ramar, ii, pp. 94-100; Ieo-II3; 11.2, II9; 113-117; 119-138; 139, 140; 14001 45; 145-200 ; 200-205; 205-210; 2II-215; 21 5- 21 7; 21 7-35 1; 36 5-372; 373427; 427-45 6; 45Z:-460; iii, pp. 91-225; 319-329; 330-370. Only synopses, with some extracts of various 1I0cuments in the above work; the original MSS. are conserved in A. de 1. Designed to 8 pplement the other Legazpi material in our work. VOL. II, pp. 77- 160.

HERRERA, PEDRO DE, . S. A.; and ot lers:-[Warrant of the Augustinian authorities in J\tT exico establishing the first branch of their brotherhood in the Philippines.] Convent of Culhuacan (Mexico), February 9, 1564. In Perez, Catmogo bio-bibliografico de los religiQsos agus/in os (Manila, 1901), pp. xi-xiv. The original MS. was in the above-name(convent, and is in Latin. VOL. 11, pp. 161-168.

- - - : - Copia de una carta venida de Swilla a Miguel Saluador de Valencia. La qual narra el venturoso descubrimiento que los Mexic~nos han hecho, nauegando con la armada que su Magestad mando hazer en Mexico. Con otras cosas maraui!losas, y de gran prouecho para toda la christiandad; .condignas de ser vistas y leydas. Barcelona: Per Pau Cortey, 1566. 2 leaves. 4°. So far as known, the earliest printed account. regarding Legazpi's expedition. But one copy of this letter is known to exist namely, that in the C. G. de T. de F., which was acquired by the company with the Retana Collection. Apart from its bibliographical interest, this has little historical value. .VOL. 11, pp. 2200231 (both Spanish and English).

- - - : - Relacion de la conquista de la isla de Luzon.

Manila, April 20,

157 2 • In Retana's Archivo, iv, no. I, pp. 3-37. The original MS. is conserved in A. de 1.; est. I, caj. I, leg. 2124. VOL. Ill, pp. 141-172. .

ENRIQUEZ, MARTIN (viceroy of Nueva Espana):- Carta al rey Don Felipe II, dandole cuenta de la llegada de dos navios de las islas Filipinas y de los efectos que traian. Mexico, December 5, 1573· Published in Cartas de Inaia! (Madrid, 1877), pp. 29(",296. to be in A. H. N.; Madrid. VOL. Ill, pp. 209-219 ..

The original MS. is said

Carta al rey Don Felipe II, dandole cuenta de varios asuntos de las

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS islas Filipinas y de aquel reino [de Nueva Espana]. 9, 1574· In Garras fk Indias (Madrid, 1877), pp. 297-304' note 81.

Mexico, January

See short extract, VOL.

FELIPE II; and others:-[Ecclesiastical affairs of the Philippines.] I574-August 14, 1624·

III,

p. 239,

June I,

A composite document compiled from notes to Pastells's edition of Colin's Labor evangilica, iii, pp. 674-697. Many of the separate papers in this document were transcribed for Pastells from the original MSS. in A. de 1. (see VOL. XXI, p. 32, note I; p. 49, note 14; p. 75, note 20; p. 78, note 21). This is important for the study of the royal patronage in ecclesiastical affairs, and the matter of the episcopal visit of regulars which was discussed SO violently and bitterly in the PbJ1ippines, even to the end of the Spanish regime. VOL. XXI, pp. 18-78 (see also pp. 34-40, note (; pp. 42, 43, note 8; pp. 52,53, note IS; P.56, note r6; pp. 62, 63, note 17; pp. 64> 65, note 18, for various documents also presented by Pastells).

FELIPE II:- Real cedula concediendo el titulo de "Insigne e siempre leal" a la cibdad de Manila; y del "Nuevo Reino de Castilla," a la isla de Luzon. Madrid, June 21, 1574. In Gol. doc. ined. Amer. y Oceania, xxxiv, pp. 70-71. de 1. VOL. III, pp. 250, 251.

The original is probably in A.

Real cedula haciendo merced a la cibdad de Manila, del oficio de corredor de lonxa p'a r propios de la cibdad. Madrid, June 21, 1574. In Gol. doc. ined. Amer. y Qceania. xxxiv, pp. 68, 69' The original MS. is probably either in A. de 1.; or Madrid (B. N.). VOL. III, pp. 251, 2~2.

GREGORY XIII:- Bula de e eccion de la san a yglesia cathedral de Manila. Rome, February 6, 1578. In Gol. doc. ined. Amer. y Oceania, xxxiv, pp. 72-79. conserved in A. de 1. VOL. IV, pp. 119-124.

The original MS. is probably

[Grant of a plenary indulgence to all the faithful who visit churches of the Friars Minor.] Rome, November IS, 1578. In Santa Ines, Gronica de la provincia fk San Gregorio Magno (Manila, 1892): pp 216, 217. VOL. IV, pp. 136, 137·

Indulgencia alos Dominicanos al partir para Filipinas. ber IS, 1582.

Rome, Septem-

'Published in Hernaez, Goleceion de bulas (Bruselas, 1879), i, p. 527. The original MS. from which Hernaez published is in the Vatican, in the collection Bular. Dom.; tomo 15, p.412. VOL. v, pp. 199, wo.

[Bula estableciendo] la provincia de Filipinas de los Dominicanos. Rome, October 20, 1582. Published ut supra, pp. 527, 528.

Original MS. ut supra, p. 413.

VOL. v, pp. 200, 201.

FELIPE II; and FELIPE III :-[Laws regarding navigation and commerce.] June 14. I583-July 25, 16°9, In Recopifacion fk feyes fk los reinos de las Indias (Madrid, 1841), libro lX, titulo x1~, 'fol. ,iii. These laws we have arranged in chronological order as follows: L...-iii, :c::n-, lrri, v, i, vi, xv, xxxiv, lxviii, 1m, xrriii, liv, xl, XX'fii, xxiii, xxxix, xvi, xvii, xxi, nix, xlii, xlviii, lix, lx, lxix, lxx, Imv, lxxv, lxxvi, lxxviii, xxiv, lxv, lix, x, xi, xlvii, iv, xviii, xx, Iii lvi xii and ii. See also post, "Felipe ill, and Felipe IV" for the rest "f the laws.of. this ti~o; and VOL. xxv, pp. 23-37. VOL. XVII, PP', 27-50 • See also Recopilacion tU 'feyes.

w"',

106

THE PHILIPPINE ISL.A ~路ms

DOMINGO DE, O. P.:- Relacion de las cosas de la.s Filipinas. [Manila, 1583.]

SA.LA.ZAR,

In Retana's Archivo, iii, no. I; published from a thitherto unpublished MS. VOL. V, pp. 210-2 55.

FELIPE II:~ [Royal decree ordering ecclesiastics to visit thei districts, benefices, and curacies.] Barcelona, June ,I, 1585. In Pastells's edition of Colin's Labor evangeliea, iii, pp. 682, 683' The original MS. is conserved in A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 10. This decree encloses one dated Madrid, December 6, 1583' VOL. XXI, pp. 34-40, note 6.

FELIPE II; FELIPE III; and FELIPE IV:- [Laws regarding religious in the Philippines.] Barcelona, June 8, 1585; Madrid, June 9 1585; Monzon, September 5, 1585; San Lorenzo, August 9, 1589, and Madrid, June 4,1620; Aranjuez, April 27, 15<J4, and San Lorenzo, September 17, 161I; Aranjuez; April 27, 1594; El Pardo, November 30, 1595; Madrid, February 5,1596, Madrid, December 31, 1621, November 6,1636, September 2, 1638, July 12, 1640, and" in this Recopilacion" (1681); Madrid, September 18, 1609; Madrid, February 8, 1610; San Lorenzo, September 17, 1616; Madrid, September 28, 1629, l..ugust 1, 1633, and " in this RecopiJacion;" Madrid, :Ii' ebruary 22, 1632 (with a later addition, Madrid~ June 2 , 1670); and San Martin, December 21, 1634. In Reeopilacion d leyes de las Indias (Madrid, 1841), libro i, titulo xiv, laws xxx, XXH, xxix, xxvii, xxxiv xxxi, xxvi, xxxii, xxviii, Iii, xxxiii; libro i, titulo :IV, law xxxiii; libro i, titulo xii, law 1; lihro i, titulo xx, law xxxiv. VOL. XXVI1l, pp. 67-71 (pan of religious appendix). XXV,

SIXTUS V:- [Erection of the custodia qf the discalced Franciscan s in the Philippines into a province.] Rome, November 15, 1586. In He~naez's Colteei." de bulas (Bruselas, 1879), i, p. 530. The original MS. used by Hemaez is in the Vatican; in the collection Bu!. Rom. de Cocquelines; const.73. VOL. VI, pp. 290, 291. .

GONZALEZ DE MENDOZA, JUAN, O. S. A::- Historia de las cos as mas notables, ritos, y coftiibres del gran reyno de la China: fabidas afsi por los libros de los mifmos Chinas, como por relacion de religiofos, y otras perfonas que han eftado en el dicho reyno .. Hecha y ordenada por el muy R. P. M. F. Iuan Gon~alez Medop, de la orden de S. Auguftin, predicador apoftolico, y peniteciario de fu santidad: a quien la mageftad catolica embio con fu real carta,.y otras cofas, para el rey de aquel reyno, eI ano de M. D. LXXII. Y agora nueuamente anadida por el mifmo autor. Al Illuft. Fernado de Vega y Fonfeca, del confejo de I'u mageftad, y f u prefidente en el real de las Indias. Co vn itinerario del nucuo mudo. Madrid: En cafa de Pedro Madrigal, 1586. Leaves (12), II6, 244, (12). Engravings. 24掳. Mainly a compilation from the narratives of Gaspar da Cruz, Martin de Rada, O. S. A" and Pedro de Alfaro, O. S. F., to which is added the itinerary of Martin J gnacio de Loyola. O. S. F. (see Griffin's List, p. 74). A very famous work, which appeared in Dlany editions, and in mar , languages. The first editIOn was published at RODle, in 1585 (a costa de Bartholome Grasse, ella stampa de Vicentio Accolti); but we have used the Madrigal edition as containingm ' I ler not in the first editions, hom which we have translated only

BIBLIOGRAPHY-PRINTED bOOKS

such portions as relate to the Philippines, both in the history proper, and in the Itinerary. There is a manuscript copy of the Itinerary in Lenox Branch of N. Y. Public Library, in a vol. entitled Co/ecci6n de viages. In his ApaTato bib/. (i, p. 130), Retana gives a list of all the editions, which number48 (one being an extract from the English Parke ed.), and comprise editions in Spanish, Italian, Latin, English, French, German, and Dutch, some of which are classed as doubtful; and of"w1ich the C. G. de T. de F. possesses "7 editions, which are "described. For bibliography in regard to this interesting book, see also H. Cordier, Bib/ioteco, Sinica (Paris, 1904-05), and his other Chinese bibliographies; Zenker, Bibliotheca orienalis (Leipzig, 1861), ii, pp. 5"", 5"3; New York Library, Bulletin for 1')06, pp. 403, 404; Griflin's List, p. 74 (7 titles); Pardo de Tavera, Bib/. fi/·, pp. 189191, nos. 1199-J'],""; !Uld Vindel, Cat!#ogo, v, pp. 5-15 ("4 titles described). Riggs Library, Washington, owns 10 editions; and most collections of Americana include several editions. VOL. VI, pp. 85-153.

- - . - : - Relacion de las !flas Philipinas.

[1586 ?].

leaves.

4°.

N. d., n. p. The transcript possessed by the Editors was made from the copy of this rare pamphlet conserved in the B. M.; 583' d. 30. VOL. XXXIV, pp. 376-391.

SALA7-AR, bOMINGO DE, O. P.; and others:- Carta de peticion del obispo de Manila al presidente del consejo de las Indias, dando cuenta del estado y t\'ecesida 'es religiosas de las islas Filipinas. Manila, 1588. With this letter is enclosed a relation by Salazar and others on the population of Manila and Luzon provinces, a description of the same, and an account of the tributes -·c. This relation is divided into two parts, the first!- part, dated Dec. 31, 1586, and made by the Manila cabildo; and the second part being added b/ Salazar under date of June "5, 15?5 (probably a printer's error for 1588). There is also some notarial matter. We translate from the document as published in CaT/as de Ilidias (Madrid, 1877), pp. 637-65". Vol. VII, pp. "9-51. \.

PLASENCIA, JUAN DE, O. S, 'F.'- [Customs of the Tagalogs.] October 21, 1589.

Nagcarlan,

In Santa Ines's Cr6nica, ii, pp. 59,,-603 (in appepdix 3). This consists of two parts; the first under the above title, a?f beanng date as aJbove; the second bearing title "Relation of the worship of the Tagalogs, their Gods, and their burials and SUpt rstitions," and undated. Inserted by Antonio de P adua (or de la Llave), a Franciscan missionary in the Philippines, 1591-1645, and the Erst chronicler of his order in the Philippines, in his Cr6nica de /0, santa y apost6lica provincia d~ San G.egorio (see post). It was discovered in that MS. by the editor of Slinta Ines's Cr6nica (Manila, 189"), who announced hIS find in the supplement of the Oceania espanola, for June 6, 886; and published the document in the above book, ii, appendix 3, pp. 59"-598. This MS. was prepared by Plasencia at the request of Governor Santiago de Vera (made through the Franciscan provincial, San Pedro Bautista) in order that the alcaldes-mayor might have some standard. by which to administer justice to the natives. This code was used in the legislation for the natives until the changing conditions of Filipino socier-y rendered it inoperative. For mallY years it wall supposed to have been lost until disco~ ,-red as aboye •.dated. Its appearance in the body of the acts of the Audiencia (for 1598-1599; where we found a manuscript r.opy of it) indicates that it was discussed by that body in 1599. This is also published in Paterno's BaTangay (Madrid, 189")' pp. 1-85' Paterno alleged that he published from a MS. in his library, but P!irdo de Tavera" (Bibl. fil., p. 30", no. 1941) states that Paterno simply CQpied the relation as published by himself in the Revisla contempor{mea for April, 189'" VOL. VII, pp. 173-196. See also. posl, p. 163.

SALAZAR, DOMINGO DE, O. f.:- Carta-relaci6n de las cosas de la China y de los Chinos del Parian de Manila enviada al rey Felipe II·. Manila,. June 24, 1590 • In Retana's Archivo, iii, no. ", pp. 47-80. The original MS. is conserved in A. de I.; est. 68, c;aj. I, leg. 3'" (Retana, Imprenta, col. n., nott. ,.) VOL. VII, Pi>. ~J'],-"38

GREGORY XIV:- [Liberty of the Indians in the Philippines.] April 18, 1591.' In "Ilemaez, Colecti6n th bulas (BruseJa$" (879), i, p. 108. The original MS.

Rome, u~lIzed

108

THE PHILIPPINE ISLANDS

by Hemaez is conserved in the Vatican; Bul. Rom. de Cocqudines; const. 10. VOL. VIII, pp. 70-72.

- - - : - Relacion de las encomiendas existentes en Filiplllas el dia 31 de Mayo de 1591 afios. [Manila ?], May 31, 1591. In Retana's Arehivo, iv, no. 2, pp. 39-I'II. VOL. VIII, PP: 96-1,p.

CLEMENT VIII:- [Letter of cl1ngratulation to the bishop, clergy, and people of the philippines.] Rome, March 25,1592. In Hemaez, Colecei6n de bulas (Brusdas, 1879), i, p. 357. The original MS. utilized by Hemaez is conserved in the Vatican; Bul. Rom. de Cocqudines; const. 365. VOL. VIII, pp. 234, 235.

FELIPE II:- Real cedula al gobernador Gomez Perez Dasmarifias anunciandole la remision de misioneros, y mandandole d'ivida las provincias entre los religiosos. Aranjuez, April 27, 1594. In Santa Ines, Cf6nica tk la provincia de San Gregorio Magno (Manila, 1892), i, p. 607. The original r.~S. wa~ cO!lserved in Archivo de San Francisco, Manila; caj. nO. 2 (dra.), leg. 1째. Vo .... IX, pp. 120, 121.

FELIPE II; FELIPE III; and FELIPE IV:- [Laws regarding the Sangleys.] Madrid, June II, 1594; Madrid, May 6, 1608; VentosiIla, October IS, 16째3, and EI Pardo, June 12, 1614; Madrid, May 29, 1619; San Lorenzo, August 25, 1620; San Lorenzo, September 5, 1620; Madrid, December 31, 1622; Madrl~ Novemb r 2f, 1625; Madrid, June 14, 1627; Madrid, September 10, 1627. In RecopilaCtQn de leyes tk las Indias (Madrid 1841), libro vi, titulo xviii, laws iii, ix, x, r xiii, vi, xi, viii, iv, i, ii, vii, '\ (arranged by us chronologically), vol. ii, pp. 506-508. VOL. XXII, pp. 151-159.

FELIPE II:- Real ceduia erixiendo el obispado de Manila, en arzobispado; e creando tres obispados sufraganeos en Cebli, Nueva-Caceres e NuevaSegovia. Madrid, J"ne 17, 1595. In Col. doc. ined. Amer. y Ocean,,., =iv, pp. 86-90 (see also pp. 90-95, for the decrees erecting the three suffragan bishoprics, dated. Aug. 14, 1595; and VOL. IX, p. 153, note). VOL. IX, ~p. 150-153'

Fr:LlPE II:- Real cedula concediendo el uso de un escudo de armas cibdad de Manila. Aranxuez, March 20, 1596. In Col. doc. ined. Amer. y Oceania, xxxiv, pp. 95-98.

a la

VOL. d, pp. 211-215.

Real cedula sefialando la renta del obispado de Nueva-S~gov,ia, e las obligaciones e residencias del obispo. Ateca, May IS, 1596. In Col. doc. ined. Amer. y Oceania, xxxiv, pp. 10r.r03 (see also pp. 99, 100, for a Ii) 1 decree regarding Nueva Caceres; and pp. r03-IIo, for the bull erecting the bishopric of Nueva Segovia; and VOL. IX, p. 217, note 32). VOL. IX, pp. 216, 217.

CLEMENT VIII:- [Authorization for the erection of the confraternity of the" Soleol\,'" in the Indias and in the Filipinas Islands.] Rome, January 28, i598. In Hemaezt. Colecci6n de bulas (Bruselas, 1879), ii, pp. 357, 358. The MS. utilized by Hemaez is co serVed in the Vatican; Bular. Dominic.; tomo 5, p. 546.

VAEZ, FRANCIS co, S. J.:- Litterre annure insvlarvm Philippinarvm, . . ad R.' P. Claudium Aquauiuam generalem Societatis Iesv datcc. [Manila ?], Nne 10, 1601. ' In John HvY's De rebus Iaponrcis, Indrcis, et Pervanis epislollZ ruentieres (Antverpi~

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS 1605). An Italian version is also published in Diego de Torres's Relatione breve (Milano, 1603)' VOL. XI, pp. 191-1.2.2.

RIBADENEYRA, MARCELO DE, O. S. F.:- Historia de las islas del arch ipielago, y Reynos de la Gran China, Y de 10 sucedido en ellos alos religiosos descalc;os, de la orden del seraphico padre San Francisco, de la provincia de San Gregorio de Filipinas. Barcelona: Graells, 1601. Pp. (12), 275, (3). 4°· The first book treats entirdy of the Philippines. This is an exceedingly rare volume, Copies are found in the following libraries and collections: M. B. de U. (Madrid); F . A. de la H. (Madrid); C. G. de T. de F. (Barcdona); Univ. of Barcdona; Eduardo Navaz 0 , O. S. A. (Valladolid); Sevilla S~minary; University of Sevilla.

FERNANDEZ DE CASTRO, LICENTIATE ALONSO:- Puntos principales de Ill. materia de la contratacion de las Filipinas. [Madrid: 1602?] 4 leaves. The copy from which we translate is found in A. de 1.; est. 1., caj. 5, leg. 1118. Vr-ry rare. Pardo de Tavera is wrong (Bibl ., no. 2(56) in ascribing its date of publication a. the year 1600. Internal evidence shows it to have been published lat.er than 1601. VOl XII, pp. 46-56.

Puntos de 10 que tienen fuplicado las Yslas Filipimfs fobre la contra· tacion dellas. [Madrid: ca., 1602 ?] / Printed probably at the instance of the procurator from the Philippines in order tG present it before the Council of the Indies. The copy we Est exists in A. de I.; est. 67" caj. 6, leg. 341 where It is found with other contemporary manuscript documents relating! to the subject of the trade and commerce of the Philippines. VOL. XII, pp. 70-75.

FELIPE III:- [Two royal decrees orderinj?; the exa'llination of religious who act as parish priests.] San Lorenc;o, 'November 14, 1603. In Pastells's edition of Cohn's Labor evangelica, iji, pp. 684, 685. The original MSS, are conserved in A. de I.; est. 67, eaj. 6, leg. 10. VOL. XXI, pp. 51., 53, note 15.

CHIRINO, PEDRO, S. J.:- Relacion de las Islas Filipinas i de 10 qve en ellas an trabaiado los padres d::e la Compania de Iesvs. Roma: Por Estevan Paulino, 1604. Pp. (4), 196, (4.). 4°· The earliest printed ecclesiastical history treating entirely of the Philippines, and the earliest to print Filipino written characters. Some have contended that this book '?Taf printed later than 1620, an error that has arisen in part from the later MS. left by Chirino (see post, p. zS3), and partly from the mention of Morga's Sucesos by ·~hirino. But it must be remembered that Morga's book circulated in MS. before being published. This work is of great importance as it is one of the earliest accounts of the peoples of the Philip. pines, and is full of keen observation. Vindel" CataJogo, ui, p. ISO, s. ys that but :z.oo copies were printed. Chirino was the first Jesuit to go to the Philippines (1590) at the king's expense. In 1001. he went to Rome on business for the order, where he published his book, returning to the islands July 7,1606. He afterward taught in the College of San Jose, and died at Manila, September 16, 1635, at the age of ~o. See Pardo de Tavera, Bibl. fil., p. n6; and Retana, Ap{Uato bibl., i, pp. 4S-SZ (where the Tagalog characters are reproduced, and some extracts made from the work). Published in English translation in our,VOL8. K11 and XIII. A reprint (containing many printers' errors, and altogether inadequate), was published at Manila, Imprenta de E. Balbas, 'IS90' Copies of the rare originil emtion exist in the following libraries and collections: P. de T. (Manila; formerly belonged to Semper); B. N. (Madrid);1 R. A. de la H. (Madrid); M. B. de U. (Madrid); University of Sevilla; ~. G. de T. de F. (Barcdona); Pastells (Barcelona); B. N. (Paris); B. M. (London); Harvard; L. of C. (last two pp. gone, and considerably marked); , Ayer. In the L. of C. copy which tame from the collection of C. G. de T. de F., is written .. Soy de Dn. Benito Mulioz."

RODRIGUEZ MALDONADO, MIGUEL:- Relacion verdadera del levantamieto de los Sagleyes en las Filipinas, y eI milagrofo caftigo de fu ,rebelion: con ~ros fuceffos de aqu .. :las ISlas: Efcriptas a ~ftos reynos por VQ

I 10

THE PHILlPPINE ISLANDS

foldado que fe halla en 'elIas. Recopilado f'or lmprenta de Clemente Hidalgo, 1606. Pp. v. Fo.

Sevilla: en la

The transcript possessed by'the Editors was made from the copy of the original pamphlet in the R. A. de la H., Madrid;. papeles de jesuitas; tomo 92, nO. 40. There is also a cory in the library of the University.of Se,,'illa '(see Pardo de Tavera, Bibl. fil., no. 2425);- and the British Museum. VOL. XIV, pp. Il9-139'

FELIPE III:- [Decree regulating services of Filipinos.] 26, 1609. In . VOL.

Aranjuez, May

~efopilacion XVIl,

de leyes (Madrid, 1841), libra vi, titulo vi, Jaw xl, vol. ii, pp. 282,283. pp. 79,81,

LEONA~PO

DE ARGENSOLA, LICENTIATE BARTOLOME (royal chaplain):Con'qvista de las Islas Malvcas. Al rey Feli~e III. N°. Sor, Madrid: por Alonso Martin, 1609. Pp. (10), 407. Engraved title-page. 4°. Written in a charming style, although the work contains many inaccuracies. The author had access to all the documents of the archives. A reprint was issued in "Zaragoza: Impre, ta del Hospicio Provincial, 1891," in a 4~of pp. cjxiii, /(.07, (2), with a study on Leonardc de Atgensola by Father Miguel Mir.' ·=th~ original has been translated into French (Amsterdam, 1706, 3 vols., 12°; and Amsterdam, 11.07, a different setting than that of the preceding year); English (Lol\doD, 1708; by Capt. John Stevens; al\other edition, 171J); and Germal\ (Franckfurth al\d Leipzig, 1710-tral1Slated from the French ed. of 1706). The Frel\ch editions cOl\tail\ I\luch more matter than the original, as they are comiderably al\Do~ated. See ~etana' s Aparato bibl.; Pardo de Tavera's Bibl. fil., p. 34; and Griffin's L~t, p. 23. The greater part of the volume treats of the Moluccas, and gives much of the ear Xhistory of t"ose islands. Considerable space is, however, devoted to the Philippin'e~t nalQ~y, a(ter p'. 16~, although there is also some Philippine matter preceding this. :in our eries, we have trans I ted and synopsized the Philippine matter. VOL. XVI, pp. 217-317 (w tH, facsimile of title- age). Copies of the original are conserved in the following libraries: P. de T. (Manila bought from Quaritch); R. A. de la H. (Madrid); C. G, de T. de F. (Barcelona); A de 1. (Sevilla); B. N. (Paris); B. M. (London; 3 copies); Harvard ; B. P. (Boston); Lenox; H: S. of A. (N. Y.); N. Y. State (Albany); Ayer.

MORGA, DR. ANTONio DE:- Svcesos de las Islas Filipinas. Dirigido a Don Cristoval Gomez de Sandoual y Rojas, Duque de Cea. Mexico: En ~'afa de Geronymo Balli, 1609. Leaves (6), 172. 4°. Some volumes have an engraved title-page with the following title: "Svcesos de las Islas Philipinas dirigidos a Don Christoval Gomez de Sandoval y Rojas Dvqve de Cea. Mexic; ad Indos: 1609'" Some volumes may have borne both title-pages, though we have not seen them; or there may have been a reissue of the volume, with the changed title-page; in other respects the volumes !Ire ~he same. This is the first secular history devoted to the Philippines, and is one of the best ever written. Morga had a high idea of the early civilization of the Filipinos; and writes with the assuranc, of one who had made a clos.e study of his- subject. The MS. of this work was dated x'607 and, bore the following title: "Descubrimiento, conquista, pacificacion y poblacion' de las Islas Philipinas,': and was dedicated "A la Magestad Catholica del Rey Don Phc;lipe ill, nuestro Seiior," as is mentioned by Torrubia, both. title and dedication being changed in the printed edition. Chirino also (Relacion, 1604), mentions the w""k (at least the eighth chapter), so tha~ it '!lust have beel\ written at least in part before 1604. It,was edited and reprinted by Rizal, w:th the follo,,?ing .title-page: . . SucesoG de las Islas Filipinas par el Doctor Antonio de Morga. Obra pubJicado en Mejico eI aiio de 1609 nuevamente sacada a luz y anotada por Jose Rizal y precedida de un pr610go del Prof. Fernando Blumentritt. Paris: Librerla de Garnier Hermanos, 1890' Pp. xxxvi, (2), 374. go. Unfortunately the, transcript which was made for Rizal from the copy of the original conserved in the British Museum was hastily made, and in consequence is not thoroughly a,ccurate. 'Fhis, work and Rizal's annotations are a protest against .. the frequentlyexpressed contempt of the Spaniards for the Filipinos; and while Rizal tri~, perhaps, to

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS

I I I

prove too much, the work was timely, and brought into more general notice a book that well merited study. One Justo Zaragoza, shortly before Rizal, began to reprint Morga's book, but he died .before the completion of his task. The book was reprinted, but the notes, prl)logue aud life of Morga, which Zar-agoza intended to insert, were never finished. Some time after his death, ~he sheets were solcJ as wrapping paper. So far as known, but two copies of this edition (which bears date Madrid, 1887) were bound, one of which belongs to the C. G. de T. de F., and one to the Ayer Collection (see Vindel's Gata/ogo, iii, pp. i99, :ZOO; and Retana's _4parato bibl_). An English translation was made by Sir Henry Edward John Stanley, with the following title: The Philippine Islands, Moluccas, Siam, Cambodia, Japan, and China, at the close of the sixteenth century. By Antonio de Morga. Translated from the Spanish, with notes anq a preface, and a letter from Luis Vael- de Torres, describing his voyage through the Torres Straits, by the Hon. Henry E. J. Stanley. London: Printed for the Hakluyt Society, 1868 . . pp. xxiv, 431. Purtrait. Index. ,8°. The translation is poor, and Stanley has Olnitted the translation of the broad. passages. We have used the annotations of both Rizal and Stanley in our tran-s1ation. Morga'. work, which .is scarce and commands a high price, is very valuable for a study of ethnology, and conditions among the Filipinos .during the early Spanisi;l regime. Morga, it must be remembered, was a high official in the colony, and had access ~o all the documents in the archives of the islands, ' and was in addition a keen observer. See Pardo de 'Tavera, Bibl. fil., pp. '1,75-'1,71; and Retana, Cata/ogo, pp. 6, and VOL. XV, pp. 34-36 ~otes 1. and 3, and pp. 31-'1,87; and VOL. XVI, pp. '1,7-1.09 (the title-pages are reproduce n facnil: simile). Editions of the original are £o":ld in the following libraries and co B. N. (Madrid}, R. A. de la H. (Madrid); M. B. de U. (Madrid; a manuscril' -.y); B. R. (Madrid); C. G. de T. de F. (Barcelona); Uniyersity of Granada; B. 1\0:. lLanjon; '1, copies); Harvard).(pen -and ip.k title-page}; J. C. B. (Provid(!{lce); Lenox; Arer. 'T'he copy formerly owned' by the French Abbe l\avre, fetched 700 francs.

-" -:- [Jesuit missions, 1608-o9.J

In .Annu£ liller£ Societatis '/esv (Dilingre, 161jOJ. This is compiled from the letten written from the islands by th~superior of the miss~ u B there, Of by the various minionaries of the Jesuit order. VOL. XVII, pp. S3-78 ~

FORT, BALTASAR, O. P.; MINAYO, FRANC1SC ,0. P.; and SANTA CATALINA, BERNARDO DE, O. P.:- Fundaci6n del colegio de Santo Tom:ls dp. Manila. Manila, April 28, 16rr. In .Algunos documentos relativos ala universidad d, Manila (Madrid, 189'1" of which but copie.; were printed), pp. '5-1.0. VOL. XVI!, pp. ISS-171.

lOS

F~LIPE

III; and FELIPE IV:- [Laws regarding navigation and commerce.) Guadarrama, November 12" 1611; Valladolid, November 4, 1612, and August 20, 1615; Merida, May 4, 1619; Santaren, October 13, 1619; Madrid; :December 12, 1619, M<\y 23, 1620, and May 29, 1620; San Lorenzo, October 20, 1621; Madrid, December 31, 1622, October 9, 16~3, December 6, 1624, October 5, 1626, June 4, 1627, April 18, 1617 and March 3, 1629, December 14, 1630, March 25,1633, March 31, 1633, August 26, 1633, September 30, 1633, November 10, 1634, January 30, 1635, February 5,163:, February 21,1635; and appended <I.t the end two 1ldditional .laws of this titulo bearing dates, Madrid, December 31, 1622, January 27, 1631, and February H, 1660; and Madrid, May 23, 1620, and Carlos II" in this Recopilacion" (1681). In Recopilacion de leyes de las Indias (Madrid, 1841), Iibro ix, titulo xlv, laws xxx, xxxiii,. lxxii, xlvi, nrvu, vii, yiii, xxvi, xlv, xix, xlix, Ii, liii, lv, lvii, lxxvii, xxxviii, lxiii, nii, !.nix, hii, mii, I, xiii, lxxiii, xxxi, xxv, lxi, iii, xiv, xliii, xxxvi, xuii, xli. These we have arranlled in general in'a chronological order. See VOL. xvu, pp. 1.7-S0, and ante, in this bibhography, Felipe n and Felipe III, p. 105. VOL. XXV, pp. i3-37.

112

THE PHILIPPINE ISLANDS

MONTESCLAROS, MARQUES DE (viceroy of Peru):- Carta de gobier'lo. dirigida a S. M., informando sobre mudar a Espana la contratac:~r de Mejico a Filipinas. Los Reyes (Peru), April 12, 1612. In Col. doc. ined. Amer. y Oceania, vi, pp. 1.98-314. VOL. xvii, pp. 1.13-1.j1..

FELIPE IV:- [Roy~l decree prohibiting certain practices of the regul ars.] Valladolid, June 13, 1615. In Pastells's edition of Colin's Labor evangllica, iii, p. 685. The original MS. is conserved in A. de 1.; est. 105, caj. 1., leg. i, lib. i, fo!' 64' VOL. XXI, p. 56, note 16.

CASTANO, MARTIN (procurator-general for the Philippines):- [Importance of the Philippines.] [Ca.! 1616?] P.1. Fo. See Pardo de Tavera, Bibl. fil., p. 91, no. 544, who, following Medina, places the date of this document earlier than 1617 (see our VOL. XXII, p. 6, which should accordingly be. amf:oded), although it bears no date. VOL. XXII, pp. 11.5-11.9.

RIV ERA, JUAN DE, S. J.:- [Letter concerning the Portuguese and Spanish . expeditions against the Dutch. [Manda: I6I6?] In Colin, Labor evangelica (Madrid, 1663), pp. 802-810; see post, Colin. pp. 21>1.-1.80.

VOL. XVII

CASTANO, MARTIN (procurator for thlt Philippines):- [Buying and selling prices of Oriental products.] [1617.] P. 1. Fo. Enclosed with Juan de Silva's Relaci6n de 10 que importan las Filipinas y Terrenate (2 pp.) and published by Pablo Pastells in his edition of Colin's Labor evangelica, iii, p.1.18, note. See Pardo de Tanra's Bibl. fil., p. 91, no. 543, who, following Medina, dates this document as above. VO\ XVIII, pp. 301.-306 (part of appendix).

RIOS CORONEL, HERNANDO DE LOS:- Memorial y relacion para sv Magestad del procvrador general de las Filipinas, de 10 que conuien.e remediar y de la riqueza que ay (''1 elias, y en las Islas del Maluco. Madrid: Por la viuda de Fernando Correa, 1621. Fol. (2), 87. 4掳. An important work historically and economically. The! ' is a French translation in Thevenot (1696), i, no. 29, pp. 7-29. Published in our VOL. xix, pp. 183-297. See Retana's description, Aparato bibl., i, pp. 70-74. Copi~s are owned by the following libn.ries and collections: B. N. (Madrid); C. G. de T. de F. (Barcelona); B. N. (Paris); B. M (London; two copies); and L. of C. .

FELIPE IV:- Licencia del rey para. la fundacion del colegio. November 27, 1623. In Algunos documentos relativbs VOL. XX, pp. 1.60, 1.61.

a la

Madrid,

universidad de Manila (Madrid, 1891.), p. 21路

GRIJALVA, JUAN DE, O. S. A.:- Cronica de la orden de N. P. S. Augustin en las prouincias de la nueua espana. Mtxico: En el Religiosissimo convento de S. Augustin, y imprenta de loan Ruyz, 1624. Fol. (4), 218, (6). Fo. Books i, iii, and iv refer to the Philippines. Rev. Eduardo Na-t'l\lTO, O. S. A., of Valladolid, says that the work cOl?tains various errors. See Retana's description, A paratll bibl., i, pp. 78-89. Of some little importance as an early account. This author was never in the Philippines.

FELIPE IV:- [Royal decree granting income to the Society of Jesus.] Madrid, June I, 1625. In Pastells's edition of Colin's Labor wang/liea (Ba,celona, 1904), iii, PP路.754, 755 note I. Pastells does not state the location of the original MS. VOL. XXII, pp. 41.-44'

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS

I13

RUEDA Y MENDOZA, DIEGO:- [Royal festivities at Manila.] August I, 1625.

Manila,

In Toros y canas en Filipinas en 1623 (Barcelona, 1903)' This small pamphlet of which we have translated the complete text proper was edited by Jose Sanchez Garrig6s, librarian of the collection of the C. G. de T . de F., from an unpublished MS. (of which it forms but a fragment) in the possession of the above company. Above the text is the following title: "Fiestas reales de toros y juego de canas que bizo la ciud"d [de Manila)." The edition was limited to 1.5 copies. VOL. XXII, pp. 50-61.

PURCHAS, SAMUEL:- Expedition of Thomas Candish.

1625.

Condensed and copied from Purchas His Pilgrimes (London, 161.5), book ii, chap. iiii, pp. 55-71. VOL. XV, pp. 1.91-1.99 (appendix A; see also p. 299, note 166):

- - - : - [Buying and selling prices of Oriental products.]

[Ca., 1625?]

In Pablo Pastells's edition of Colin's Labor evangelica (Barcelona, 1904), iii, pp. 2191.ZI, who publishes from an undated and unsigned MS. conserved in A. de I.; est. I, caj. 1., leg. 'III3, ramo 31. VOL. XVIII, pp. 306-319 (part of appendix).

- - - : - Verissima relacion en qve se da qventa' en el estado '.!n que estan las guerras en las, Filipinas, y reynos de el Iapon, cotra los Olandeses. Y los famosos hechos de don Fernando de Silva Sargento mayor, con la gran vito ria q tuvieron los Espaiioles, degollando quatrocientos Olandeses. Sevilla: PQr Ivan de Cabrera, r626. 2 leaves. Fo. This account was written from Cebu, The Editors possess transcripts made from the copies in the R. A. de la H., Madrid (papeles de Jesuitas; tomo 87, nO. 37); and the British Museum (Tratados historicos, 1594-[639; 593'6:' 1 7). It was published by Retana in the Archivo, i, pp. 3-8, fl om a copy owned by Jose Sancho Rayon. VOL. XXII, pp. 116-121.

FELIPE June

iv:- [Royal II,

decree'granting alms' to the Augustinians.]

Madrid,

1627.

In Pastens's edition of Colin's Labor evan gelica, iii, PI"- 760, 761, note. The original MS. followed by Pastens is conserved in A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 39, VOL. XXII, pp. 161, 162.

CASTANO, MARTIN:- [Importance of the Philippines.] 2 leaves (one blank). The

transcrip~

[Madrid?: 1627?]

possessed by the Editors was made from a copy of the original in A. de VOL. XXII, pp. 125-11.9.

I.; est. 67, caj. 6, leg. 34.

FELIPE IV:- [Royal deoree regarding mission appointments in Indias.] Madrid, April 6, 1629. ' In Pastens's edition of Colin's Labor evangelica, iii, p. 686. The original MS. is probably conserved in A. de I.; although not definitely stated by Pastells. VOL. XXlIl, pp. 23-1.5路

VELASQUEZ l'4ADR co , JUAN:- [Economic reasons for suppressing the silk trade of China in Spain and its colonies.] [Madrid?]: October 7, 1628. 3 leaves. Fo. The transcript of this pamphlet in ti le possession of the Editors was made in A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 40. The signature and endorsements on this pamphlet are in writing. VOL. XXII, pp. 1.79-1.86.

NAVADA ALVARADO, JOSEPH DE (regidor of M~nila):- [Seventeen points of consideration regarding the Portuguese trade at M anila, presented before the Manila Ayuntamiento.] [Manila: 1632.J 2 leaves. Fo. Enclosed with a memorial of Juan Grau y Monfalcon (probaoly presented in 1635

114

THE PHILIPPINE ISLANDS'

at the Spanish court), who at the same time presented other manuscript papers on the same subject; our transcript made from an original copy in A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. ,.p. Date and place supplied from internal evidence. VOL. xxv, pp. I I 1-130 (see also accompanying papers in this document, ut supra, pp. 130-144; and in the present vol., Grauey . Monfalcon, Juan; and Felipe IV).

URBAN VIII:- smi D. N. D. Vrbani Divina providentia Papae'VIII COnstitutio super missionibus Religiosorum ad japoniam & alias Regiones Yndiarum orientalium. RomtB: ex Typographia R. 'Camerae Apostolicae, 1633. The decree is dated Maduti, June 28; 1633, The transcript of this pamphlet from which we translate was m'a de from an ,original copy in A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 38. VOL. XXIV, pp. 263-272.

GARdA, JUAN, O. P.:-Aviso que se ha embiado de ~a ciudad de Manila del estado que tiene la religion catolica en las Philipinas, J apon, y la gran China; remitido por el Padre Juan Garci~, religiosso professo del orden de Sancto Domingo, al Real Convento de San Pabio de Sevilla. Sevilla: por Juan Gomez de Bias, 1633. The transcript of this pamphlet posses~ed by the Editors exists in R. A. de la H.; Madrid; papeles de los Jesvitas; tomo 114, nO. 587. VOL. XXIV, pp. 273-278.

FELIPE IV:- [Royal decree in answer to the Jesuits' request for alms for their residence atWIanila.] Madrid, July I~ 1635. In Pastells's edition of Colin's Lobar evartgelica, iii, p. 756, part of note. pp. 102, 103 (in part). '

VOL.

XX",

ARCE, PEDRO DE, O. S. .:- [Letter to elipe IV in regard to' the misiion work in the southern is ands.] Manila October 17, 1635. :tn Pastells's edition of Co{,in's LQbor evangelica, iii, pp. ' 796, 797 (part of Dote). Tlaeoriginal MS. is conserved in A. de I.; est. 68, caj.

leg. 38. VOL.

XXV,

pp. 104-~01.

COUNCIL OF STATE:- [o.pinioQ regarding the request of the Jesuits of Manila for alms for their residence.] 1635. In Pastells's edition of Colln's Lobar evangelica, iii, pp. 755, 756. probably conserved in A. de I. VOL. XXV, pp. ,00, (02.

The original MS. is

GRAU y MONFALCON, JUAN:- [Memorial to t?e king regarding the Portuguese trade at Manila.] [Madrid?: 1635?] With this were enclosed various other papers bearing on the same question. In A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 41. Vol. xxv, pp. 135-140. See also in this 'present vol., Navada Alvarado, Joseph de; and Felipe IV. With this memorial is also enclosed a copy of the customs dut;~s collected at Manila on Chinese merchandise (1606-1608). VOL. XXV, pp. 143, 144路 LOPEZ, JUAN, S. Relacion del ~"~ibimiento hecho en Manila al Senor

J.:-

Hurtado de Corcllera, cuando volvia triunfador de Mindanao. [May-July, 1637].

Cavite,

, In Barrantes's Guerras piraticas (Madrid, 11)78), pp. 303-310 (appendix II). An abridgment of part of this letter is fOllnd in Ventura del Arco MSS., ii, no. 4 ~q."., rtU'). VOL. XXVII, pp. 330-340. MASTRILI, MARCELO FRANCISCO, S. Carta en que da ~uenta de la

J.:-

conquista de Mitldanao, al Padre Juan de Salazar Provlflcial de Ie Compania de Jesvs en las islas Filipinas. 'Ca., 1637. Pp. 10\ The letter is dated Taytay, June

1637; and was

pro~ably

printed

_Yladrid.

The

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS ,AS TRILl ; continued transcript possessed by the Editors is from the copy conserved in R. A. de la H.; Madrid; tomo 84, nO. 24' In the above archives are two printed. copies and one manoscript copy. It is translated in part in Thevenot (1696), no. 30, pp. 14-16, thus "Relation de la Grande Isle de Mindanao; Et la conqueste qu' en ont fait les Espagnols." The Spanish ed. is cited by Blumentritt, Vocab. ins . .dusd., p, 129. VOL. XXVII, pp. 253-304'

[Letter to the king, asking for Jesuit missionar;es.]

July 8, 1637.

In Pastells's edition of Colin's Labor evangelica, iii, p. 768. The :1" 'oal MS. is conserved in A. de I.; .est. 68, caj. I, leg. 43' VOL. XXVII, pp. 3掳4, 3掳5, note 100.

COLIN, FRANCISCO, S. J.; and others:- [Royal aid requer<.:ed by the Jesuits at Manila.' Manila, July-August, 1637. In Pastells's edition of Colin's Labor evangelica, iii, pp. 757, 758. The original MSS. are conserved in A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 38. There are two representations by Colin, a -certificatipn by the arcbitect, Miguel Sanchez Marrufo, and a letter by Archbishop Guerrero (Aug. ~). VOL. XXVII, pp. 341-345:

HURTADO DEL CORCUEItA, SEBASTIAN:- [Letter to the king requesting Jesuit missionaries.] [Manila: 1637?] In Pastells's edition of Colin's Labor evang.lica, iii, p. 796. The original MS. is conserved in A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 38. VPL:XXVII, p. 303, note 98.

GRAU y MONFALCON, JUAN:- Memorial informatorio al rey nuestro senor en sv real y svpremo cons'eio de las Indias. Por la insigne, y siempre leal civdad de ManNa, cabec;:a de las Islas Filipinas. Sobre las pretensiones de aqvella Ciud'ad, y islas, :' fus vezinos, y Inoradores, y comcrcio 路con la Nueva Efpana. Madrid: En la imprenta del reyno, 1637. 42 leaves. Fo.

A MS. copy of this memorial is conserved .in Madrid; B. N.; MS. 8990 (old pressmark "Aa-47"); fol. 173-350; see VOL. XXVII, pp. 55, 56, note 4. This MS. appears 路to have been made about the beginning of the nineteenth century, and hurriedly and carelessly. Its source is not evident, and an earlier MS. may have been utilized, or the printed copy. Its title is as follows: "Memorial ioformatorio al Rey nro senor e'l su Real i supremo consejo De las Indias Por la insigne i siempre leal ciudad de Manila, cau~a de las Islas Filipinas, sobre la~ pretenciones de aquella ciudad, i islai, i sus vezinos, i moradores, i comercio con la nueua Espana. Por Don Juan grau i monfalcon su procurador general en esta corte. 163'5." This MS. was published in Colecci6n de documentos ineditos .. de las posesiones espanolas en A,mirica y Oceania (not Col . .dt doc. para la hist. de Espana, as Pardo de Tavera, Bibl. fil., p. 195, says wrongly), vi, pp. 394-484' The memorial is also published in Alvarez de Abreu's Extracto historia/, fol. 215-265. VOL. XXVII, pp. 55-212. For other titles by the same author, who fQr many years represented the Philippines at court, see Pardo de Tavera's Bibl. fil., pp. 195, 196. The State Library at Boston possesses a printed decree of Madrid, Sept. 30, 1639, regarding commerce, which was issued in answer to representations made by Grau y Monfalcon.. The 'British Museum owns a copy of the Memoria/.

SACRAMENTO, ANDRES DE, O. S. F.:- [Letter to Felipe IV, complaining of the Observantine Fran~iscans.] [Nueva] Caceres, June 2,1635, A copy of the original printed edition, from which our transcript was made, is conserved in A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 8. On this copy are written the directions of the government office. VOL. XXV, pp. 95-97.

BANUELOS Y CARRILLO, ADMIRAL HIERONIMO DE:- Relation des Isles Phiiippines. 1696. In Thevenot, Relations de divers voyages (Paris, 1696), i, [no. 29J, pp. 1-7. This relation is a tra~slation and adaptation of the pamphlet Rtlaci6n de las islas Filipinas (Merico, The relation is dedicated to Do},l Garcia de Haro y Abellaneda, compte de Cas1638). tille, president of the Royal Council of the Indies. No copy of the Spanish original, so far

II6

TH E PHILIPPINE ISLANDS

as known, is in existence, although the title is listed by some of the old bibliographen. Thevenot's vols. (in their various editions) are by no means uncommon in collections. Perhaps the Thevenots of John Carter Brown library are as notable as any, and it is only to be regretted that the insertion of title-pages has spoiled the books so far as their distinct bibliographical value is concerned. VOL. XXIX, pp. 66-85. Thevenot's translation i, not entirely accurate, it is to be feared, and it appears that he has adapted and summarized in places.

BOBADILLA, DIEGO DE, S. J.:- Relacion de las gloriosas victorias qve en mar, y tierra ;'n tenido las armas de nueftro invictifsimo rey, y mon arca Felippe UII. el grande, en las Islas Filipinas, contra los Moros mahom etanos de ia gran Isla de Mindanao, y f u rey Cachil Corral at, debaxo de la condvta de Don Sebaftian Hurtado de Corcuera, Cauallero de la orden de Alcantara, y del confejo de guerra de fu mageftad, gouernador), capitan general de aquellas islas. Sacada de varIas relaciones qve estc ana de 1638. vinieron de Manil a. Mexico: en la Imprenra de Pedro de Quinones, 1638. +0 leaves. +0. The relation proper is preceded I a letter by Bobadilla, dated Feb. 25, 1638. This relation contains the letter by h strl iI 1.~'., p. 114), which is reproduced with a few verbal changes by BobadIlla. The traqscri t possessed by the Editors was made from the copy conserved in the M. B. de U'.; I ll ,2 J -Z a . YOL. XXIX, pp. 86-101. See Pardo de Tavera's de.cnption, Bibl. /il., no. 366.

VEGA, LICENTIATE RWZlDE LA :- [Statement of Sebastian Hurtado de Corcuera regarding the ecclesiastical troubles.] [Manila : ca., 1638.] 17 leaves. Fo. The Editors possess a copy made from the original pamphlet in A. de I.; est. 67, c. ..J. 6, leg. 8. Pardo de Tavera, Bibl. jil., no. 1334, says that there is also a copy at the British Museum, and that it is printed on stamped paper of the year 1638. Very rare.

- - - : - [Value of Corcuera's seizures.]

Ca., 1638.

In Pastells's edition of Colin's Labor evangilica, iii, PI" 532, 533. The original MS. is conserved in A. de 1.; est. 68, caj. i, leg. 32. VOL. XXIX, PI" 135-138.

- - - : - Svcessos felices qve por mar, y 路ierra ha dado N. S. a las armas Espanolas en las Islas Filipinas contra el Minuanao; yen las de T errenate, contra los O lan deses, por fin del ana de 1036. y principio de 1637. Madrid: Po r Diego Diaz de la Herrera, 1639. 4 unnumbered pp. Fo. The transcript of this palLphiet possessed by the Editors was made from a copy conserved in R . A. de la H.; papetes de los Jesuitas; tomo 32, nO. 17. This is the second edition of the relation, the first having been published at Manila, in 1637, by Tomas Pimpin. This first edition was published by Retana in Archivo, iv, no. 3, from a copy conserved in M. B. de V., Madrid (formerly owned by P ascual G ayangos). There is a transcript of the second edition in the Ventura del Area M SS., ii, pp. 1-31 (q. v., post, p. 392). VOL. XXIX, '1" J 16-134' . There is a copy of the Madrid edition in the British Museum.

ADUARTE, DI EGO, O. P.:- Historia de la provincia del Sancto Rosario de la Orden de Predicadores en Philipinas, lapon, y China. Manila: En el colegio de Santo Thom~s, por Luis Beltran, 1640. Pp. (8), 437, 427, (34.). Fo. Part I of the Dominican histOl y. See also post, Santa Cruz, Baltasar de; Sala zar, Vicente de; and Coll antes, Diego de. The MS. of Aduarte (who died in 1636) wa, publisbed with additions by Domingo Gonealez, O. P. (who died at Manil a, November 5, 1647). This is one of the most important printed source works for the history of the Phlli),pin's. See our VOLS. Y XX, XXX I, and XXXII, where the essential parts of this work

BIBLlOGRAPHY~PRINTED

BOOKS

are published, with synopses of those parts omitted. A second edition was published in 1693 with the following title: T omo primero de la historia de la provincia del Santo Rosario cle Philipinas, lapon, y China, de la sagrada orden de predicadores. Zaragofa: Por Domingo Gascon, 1693 ' Pp. (8), 767, (53)' FO. Published in a uniform edition with Santa Cruz's Historia. The typogrl!phical peculiarities of the two editions differ somewhat~ but the ten is the same. Copies of the first edition are found in the following libraries and collections: B. N. (Madrid); R. A. de la H. (Madrid); C. G. de T. de F.; Vatican; B. M. (London) ; Harvard ; J. C. B. (Prondence); and Ayer. Copies of the second edition are found in: B. N. (Madrid); R. A. de la H. (Madrid); M. B. de U. (Madrid); B. R. (Ma~rid) ; C. G. de T . de F.; University of Barcelona; A. de l.; convent of Santo Tomas (Avila); Colegio de Agustinos (Valladolid; two copies); B. M. (London); Harvard; Ayer. Copies of all four parts of the Dominican history existed in the Sobolewski Collection, no. 3173 (see Cordier's introduction to C. Imbault-Huart's L'l1e Formose (Paris, 1893)'

BOBADILLA, DIEGO DE, S. J.:- Relation des Isles Philippines, faite par un religieux qui y a demeure 18. ails. Ca. , 1640? In Thevenot's RellJ1ion s de divers voyages (Paris, 1696), i, no. 30, pp. 1-13. Retana says (Aparato bibl., i, p. 179) that it can be safely assumed that the author of this relation was a Spanish Jesuit, who wrote in 1640' Pablo Pastells, S. J., conjectures that the author must \Je Diego Bobadilla, S. J. Thevenot translated from a Spanish MS. in the collection of Don Carlo del Pezzo. This is a valuable relation, and contains ethnological material, and a reproduction of a Filipino alphabet. Retana, ut supra, pp. 179-180, reproduces a portion of the relation. See our translation, VOL. XXIX, pp. 277-311.

HURTADO DE CORCUE~, SEBASTIAN; CRUZAT Y G6NGORA, FAUSTO; and RA6N, JOSE:- [Ordinances of good government.] 1642; 1696; 1768. In Jose Felipe Del-Pan's Docummtos para la historia de la administracion de Filipinas. Las ordenanzas de bum gObier~de Corcuera, Crud y Raon (Manila, 1891), pp. 47-113, 115-183' See VOL. L, p. 191, no e 110. The first set f ordinances as given by Del-Pan are those of Ra6n and the second- a e those of Corcuera revised by Cruzat y G6ngora (in our publication we have reversed rl?-e order, following a chronological arrangement). With Ra6n's ordinances are some of later date that were ordered printed with them. VOL. L, pp. 191-:2.~4 (in synopsis and translation).

- - - : - Relacion verdadera del levantamiento de los sangleyes, en las Filipinas, y de las vitorias que tuuo contra ellos el Gouernador do Sebastia Hurtado de Corcuera, el ano passado de 1640. y 1641. Madrid: por Catalina de Barrio, y Angulo, 1642. 2 leaves. Fo. The Editors oossess a manuscript copy made from the original pamphlet in the R. A. de la H., Madrid, lIescribed by Pardo de Tavera, Bibl. fil ., no. 23:2.1. In no. 2320, he describes another relation with a slightly different title, and colophon, which is published by Retana, ESladismo, ii, pp. 48-54' This is the same relati0n as the above, and seems to be 3Il.)ther edition.

- - - ;- Relacion certissima hecha por los religiosos descalzos del conuento de San Francisco de Filipinas para embiar a los R. R. PP. Y superiores de la religion. 2 leaves. Fo. The transcript of this pamphlet possessed by the Editors i$ from the copy conserved in R. A. de la H .; papeles de los Jesuitas; tomo 101, nO. 50. VOL. XXXV, pp. 114-123.

- - - :- General relacion de las nueuas de ano de 1643. De Manila. De la India. De China. De Macan. De Terrenate. por la viuda de Bernardo Calderon, [1643].

Philippinas, venidas en este De Camboja. Del lapon. Y de Ambuena. Mexico: 4째.

A copy of this rare pamphlet is to be found in M. B. de U.; Madrid; 359,20-4a . See an emact from this pamphlet in VOL. XXXV, pp. 123, 124.

THE PHILIPPINE ISLANDS

PATERIO, MIGUEL, S. J.:- Relacion de la faccion que el.capltan y sargento mayor D. Agustin de Zepada, alcayde de las fuerzas de Jolo, hizo en los pueblos de Paran. 1643. In Retana and Pastells's edition of Combes's Historia, ,cols. cix-cxij. VOL. l>L1, pp. 286-293 (part of appendix on Moro pirates). Another relation by the same Jesuit (February 28, 1644) is summarized, ut supra, pp. 293, 294 (given in Combes, ut supra, cols. cxiij-cxv).

CABALLERO [DE MEDINA], SEBASTIAN:- Informe de D . . . fiscal de S. M. en la Re~l Audiencia de Ma:<lila. Manila: 1644. Fo. An exceedingly rare pamphlet, treating of the Sangley li~enses. Our translation and synopsis is made from a copy in the possession of Edward E. Ayer. VOL. xxxv, pp. 185' 195· .

FELIPE IV:- Conversion del colegio [de Santo Tomas] en universidad. Madrid, December 20, 1644. In Algunos documentos relativos ti la ullivers idad .de Manila (Madrid, 1892), pp. 23, 24. xxxv, pp. 199, 200. ' .

VOL.

INNOCENT X:- [Bull erecting the college of Santo Tomas into a university.] Rome, November 20, 1645. In Algunos documentos relativos 4 1a universidad de Manila (Madrid, 1892), pp. 25-30. xxxv, pp. 203-208.

VOL.

FAYOL, JOSEPH (ORDER OF MERCY):- Relacion de varios svcessos de mar, y tierra en las !slas Filipinas en estos vltimos anos, hasta el temblor, y ruyna del dia de g Andres en 645, y las peleas y victorias naual~s contra . <' el Olandes en 646. Manila: en la Imprenta de la Compania de Iesvs , 16 47. The transcript possessed by the Editors is from the copy conserved in R. A. de la H.; Madrid; papeles de los Je~uitas; tomo 71, no 32. VOL. XXXV, pp. 2120-2.75.

- - -:- Verdadera relacion de \a grande deftruicion, que por permifsion de nueftro Senor, ha auido en la ciudad de Manila. Declara los templos fumptuofos, y grandes edificios que fe hundieron en la dicha ciudad, v lugares circunvecinos, y gente que, murio: con otros grandes portentos, que fe declaran. Madrid: Por Alonfo de Paredes, 1649. 2 leaves. [4°?] Of Jesuit authorship. The transcript possessed by the Editors was made from the copy in the B. N. (Madrid); MSS.2.380. Published by Retana, Archivo, i,no. 2, from the same original.

- - -:-Entrada de la seriphica religion de nuestro P. S. Francisco en las Islas Filipinas. 1649. In Retana's Archivo, i, no. 3. An early copy ofthe original MS. is conserved in Madrid; B. N .; MSS. Mm. 505. VOL. xxxv, pp. 278-32.0 (followed by a short extract from Concepcion, His/oria, v, pp. 199-201).

---:~ Aparato fvnebre y real pyra de honor, que erigio la piedad, y

consagro el dolor de la mvy insigne, y siempre leal civdad de Manila a las m~morias del ferenifsimo principe de Efpana Don Balthassar Carlos que.

efte en gloria. Manila: por Simon Pinpin, 1649. with new pagination after p. 29)· 4°. f" Retana's Archivo, ii, nc,. 4, pp. 1°5-133. some poems and eulogies)

VOL. XXXVI,

Pp. 52 (beginning

pp. 2.3-43 (given entire except

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS

119

ARCEO, MATH EO DE; and others:- [Royal aid asked for Jesuits by Manila secular Cabildo.] M~nila, June 20,1652. In Pastells's edition of Colin's Labor evangelica, iii, pp. 786, 787. The original MS. is conserved in A. de I.; est. 68, caj. i, leg. 39. VOL. XXXVI, pp. 44-48.

VELLO, FRANCISCO, S. J.:- [Two Jesuit memorials, regarding religious in the Moluccas, and the Inquisition.] [Madrid, 1658 ?] In Pastells's edition of Colin's Labor evtlngelica, iii, pp. 804, 805. The original MSS. are conserved in A. de I.; est. 61, caj. 6, leg. 22. VOL. XXXVI, pp. 68-73 (see also note on p. 73)'

COLIN, FRANCISCO, S. J.:- Labor evangelic a, ministerios apostolicos de los ol;>reros de la Compania de Iesvs, fvndacion y progressos de sv provincia en las Islas Filipinas. Madrid: Por Ioseph Fernandez de Buendia, 1663. Pp. (22),820, (24). Map and ·plate. Fa. This is called the first part of the history of the Jesuits in the Philippines and was prepared in large 'part from the manuscript· . to by ChiTinO (see post, p. 283)' The work is divided into the following books: 1. Descripcion geographica, y historica de las Islas Filipinas. II. Del primer estado dest a prouincia, en que flle solamente mission, cas a de residencia, y colegio. III. Del tiempo qve esta fve vice-prouincia subordinada a la de Mexico. IIII. De 10 svcedido en los diez an os primeros, despues que est a fue promouida en· prouincia. His history does not extend beyond the year 1632. A reprint was begun in Manila in 1890, but was never comple\ed (see Retana, Catalogo abreviado, p. 9)' Th.ls book contains considerable bibliographical inIormation, a·s Colin has pUblis.hed in condenseCl form various letters written by jesuits. Colin's work was republished by Pablo Pastells, S. J., of the J~suit college of Sarna, Barcelona, as follows: Labor evangelica de IOf obreros de la Cqmpania de Jesus en las Islas Filipinas por el P. Francisco Colin de la IDlwa Compania. Nueva edici6n ilustrada con copia de nota. y documentos para la critica ~e la historia general ~e la soberania de Espana en Filipinas. Barcelona: Imprenta y litog;afia de Henrich y Compania. 3 vols. 4°. These volumes are most aopiously annotated 'th originaf MSS. drawn from the Archivo general de Indias, and 'other documents, which make them a most valuable source for the history of the Jesuits in the Philippines. In addifion the editor used extensively Chirino's unpubli shed MS. (q.v., p. 283)' A German translation of most of the firlt book of the original edition was publish~d in the Neue Welt-Bott, iv, theil xxvi, by Joseph Kropff, S. J., in 1748, under the following title: "Beschreibung deren Philippinischen Inseln." . This translation is accompanied by a map. Theil =vii contains in translation the list of Jesuit houses, churches, etc. (pp. 8II-820 in the ~riginal edition). In our series we have published the following extracts from the original: " j ,uit missions in 1656; List of the number of religious, colleges, houses, and residences of the province of the Society of Jesus; and of the churches, districts, and missions of Indian, administered in these Filipinas Islands, this present year, M. DC. LVI;" pp. 81I-8ro. VOL. XXVIJI, pp. 78-IG3 (m the religious appendix). "Native races and their customs;" book i, chaps. iv, xiii-xvi, pp. 15-19,53-75' VOL. XL, pp. 37-98 (in ethnological appendix). "The college of San Jose;" book iii, chap. xviii (in part), pp. 414-418. VOL. XLV, pp. IOI-III (in educational appendix). Retana (Ap,ara(o bibl., i, pp. 134-138) also gives some brief extracts from the original edition. In addition to the documents which we have used from Pastells's edition, we have, among others, I,1std the followjng notes ~s annotation for our series: VOL. XXI, p. 3-2, note I, in iii, pp. 674-677; p. 33, note 4, in iii, p. 677; pp. 34-40, note 6, in iii, pp. 682, 683; pp. 42, 43, note 8, in iii, p. 679; p. 45, note 12, in iii, p. 677; pp. 52, 53, note 15, in iii, pp. 684> 685; p. 56, note 16, in iii, p. 585; pp. 62, 63, note 17, in iii, p. 678; pp. 64, 65, note 18, in iii, p. 678; VOL. XXVI1, p. 303, note 9~, in iii,' P' 796; pp. 304, 305, note 100, in iii, p. 708; VOL. XXIX, p. 266, note 87, in i, p. 31; VOL. XXXV, p. 73, note 17, in iii, pp. 806-810; VOL. XL, p, 69, note 23, in i, p. 64, note,I. Copies of the original Spanish edition are conserved in the following libraries and collections: P . de T. (Manila; bought fr!'lm Maisonneuve); B. N. (Madrid); M. B. de U. (Mad~id); B. R. (Madrid); C. G. de T. de F.; Pastells (Barcelona); convent of Santo Tomas (Avila); Colegio de Agustinos (Valladolid); B. N. (Paris); B. M. (London); E~st India Co.; H. S. of A. (N. Y.); and Ayer.

120

THE PHILIPPINE ISLANDS

LETONA, BARTHOLOME DE, O. S. F.:- Prologo, y descripcion de Filipinas. Puebla de los Angeles: 1662. Bound with Letona,'s Perfecta religiosa (Puebla de los Angeles, En la oficina de la viud. de Juan de Borja, y Candia, 1662). Consists of-35 unnumbered pages. On the flyleaf of the copy of Perfecta religiosa from which our transcript was made (in the posses.ion of Antonio Graiiio, of Madrid), IS written: "A very rar" work, especially with the description of Filipinas, because the Council of the Indias ordered it torn from'the copies-. It has been said that the Inquisition ordered this work collected and suppressed. I think that this is an error, and that this work has been confused with another work with a similar title; and the work prohibited by the Inquisition is that written by the Jesuit, Ramos." This copy bears the bookplate of Iloctor N. Leon. Cited by Huerta, Estado, p. 5II, and Marcellino da Civezza, [iaggio di bib/., Pl" 315, 316- VOL. XXXVI, pp. 189-217. Letona went to the Philippines in 1649; and returned to Mexico in 1654. He left some devotionalwritings.

SAN NICOLAS, ANDRES DE, RECOLLECT:- Historia general de los religiosos descalzos del'Orden de los Ermitanns del gran Padre y Doctor de la Igle.sia San Avgvstin, de la congregacion de Espana, y de las Indias. Madrid: Por Andres Garcia de la Iglesia, 1664· Pp. (13), 536, (16). Engraved title-page. Fo. The first volume of the general history of the Recoiiect order (see also post, Jesus, Luis de; Santa Theresa, Di go de; and San Francisco de Assis, Pedro de). The portions treating of the Philippines are found on pp. 99-101, 396-402, 4l.'--4 29, 432-457, 459-465", 469, 470, . 475, 47 6, 505-507, 509-5 I I , 529 (the bibliography of the Library of Congress being slightly at error on this poin,t). In our VOL. XXI, pp. 111-185, we have translated the parts relat· ing to the Philippine under the following fitle: "Early Recollect missions in the Philippines, 1606-1624.:' Co ies are owned by L. of C.; and Ayer.

FELIPE IV:- [Law reg;Hding vacancies in the government of the Philippines:] Madrid, April 2, 1664. In Recopilacion de leyes e Indias (Madrid, ~R41), libro ii, titulo xv, law lviii, vol. i, p. 220. VOl•• XVII, pp. 313, 314 (part of appendicx;).

COMBES, FRANCISCO, S. J.:- Histona de las islas de Mindanao, 1010, y svs ad jacentes. Progressos de la religion, }' armas catolicas. Madrid: Por los herederos de Pablo de Val, 1667. Pp. (24), 562, (6). Index. Fo. This is even yet one of the most important books ever written about MinoJnao and adjacent islands. It contains descriptions of tl. ~ islands, their products, peoples, and history. It was edited with a lengthy prologo, notes, and various tables, by W. E. Retana, with the collaboration of Pablo Pastells, S. J., under the following title: "Historia de Mindanao y Jol6 por el P. Francisco Combes de la Compania de Jesus;" Madrid: [Imprenta de la viuda de M. Minuesa de los Rios), 1897; Fo. . While the actual wording of the text has been respected, accents and punctuation have been introduced. From this we have translated the following in our series: "The natives of the southern islands;" book i, cha ps. ix-xviii (Retana and Pastells's ed.). VOL. XL, pp. <)9-182 (in ethnological appendix). Copies of the original edition are found in the following libraries and collections: P. de T. (Manila); R. A. de la H. (Madrid); M. B. de U. (Madrid); C. G. de T. de F.; Pastells (Barcelona); University of Sevilla; Bibliotcca provincial (Toledc); B. N. (Pario); Biblioteca de Ajuda (Portugal); B. N. (Lisbon); Harvard; J. C. B. (Providence); N. Y. Public; Astor; L. of C.; U. S. War Dept. Library. There was also a copy in the library of Antonio Canovas del Castillo.

FERNANDEZ NAVARRETE, DOMINGO, O. P.:- Tratados historicos, politicos, ethicos, y religiosos de la monarchia de China. Descripcion breve de aqvel imperio, y exemplos raros de emperadores, y magistrados del. Con narra,cion difvsa de varios svcessos, y cosas singvlares de otros Rey-

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS nos, y difet;entes navegaciones. Pp. (20), 518,25. Fo.

121

Madrid: En la imprenta real, 1676.

Dedicated to Don Juan de Austria. It is written in a somewhat gossipy style, and .contains matter. of considerable va,ue not elsewhere found. While treating especially of China, some space is given to the' Philipp~nes, in particular boot. vi, chaps. iii-vii, xxxi, and xxxii. In chap. xxxi, "Adiciones breves a estos tratados" is a criticism of the work of Francisco Colin (see Pardo de Tavera, Bibl. fil., p. 168, no. 1068). It .. as probably in answer to this and to the treatment of the Chinese missions, that the following polemical works were published, in all probability by Jesuits, "Memorial apolog_tico d excmo Senor Conde de Villa-Humbrosa .. de parte de los.mis'sioneros apostolicos de el imperio de la China. Repr_ ..entando los reparos que se hazen en un libro que se ha publicado en Madrid este afio de 1676 en grave perjuizio de aquella mission (Madrid, (676 1)." "Reparos hiswriales apologeticos . . propuestos de parte de los missiopc:ros apostolicos del impmo d~ la China representando los descuidos, que se cometen en un libro que se ha pu blicado en Madrid, c:i grave perjuizio de aquella mission." This latter Retana (Catalogo, p. 10, no. 18) says was published at Tarragona, but the British Museum catalogue s~ggests Pampion a, in 1677. This, Retana says (ut lupra) probably delayed the publication of the second part of the Tratatios,.which finally appeared in 1679. Fernandez de Navarrete was probably in Manila from 1648-1656 (see Griffin's Lilt, p. 119)' There is an English translation which is published in the various editions of Ch'Jrchill's Collection· of Voyage> -1732,1744, and 1752, in vol. i; 1745, in vol. iii. We have translated and synopsized from the original a. foll.ows: "Manila and the Philippines about 1650;" pp. 299-332, ttatado vi, chal's. iii-viii. VOL. XXXVII, pd. 285-306 (chaps. iii, iv), ?nd VOL. XXXVlII, pp. 17-71 (chaps . •v-viii); in translation and synopsis. Copies of the original edition are conserved in the following libraries and collectio~: M. B. de U. (Madrid); C. G. deT. de F.; B. M. (London; 2 copies); L. of C. There is also a MS. opy of the printed book conserved (according to Ochoa, CaIalogo), in the library of the Arsenal at Paris. It is written on 135 leaves and is well preserved.

INNOCENT XI:- [BiIlI gra ting prerogativ of ex-provincials to the procurators of the order 'lilf R collects.] Rom, December 17, 1677. In Hernaez, Coleccion de bulal (Bruselas, 1879), i, p. 592.

VOL. XXXVIIl, pp. 76, 77.

CARLOS II:- Real patronato .en favor de la universidad [de Santo Tomas]. Madrid, May 17, 1680. In Algunos documentol reiaIivOl a la univenidad:1e Manila (Madrid, [891.), pp. 3', 32. This decree is followed (pp. 32, 33) by the account of its reception by the Manila Audiencia (Aug. 2[, 1681), by the secretary Juan Sanchez. VOL. XXXVlII, pp. 78 -80.

JESUS, LUIS DE,- RECOLLECT:- Historia general de los religiosos desqdzo}(~ , del Orden de los Hermitanos del gran Padre, y Doctor de la Igle~ia San Avgvstin, de la congregacion de Espana, y de las Indias. Madrid: Por Lucas Antonio de Bedmar, 1681. Pp. (36), 388, 48. Engraved ti't1e-page. Fo. Vol. ii of the general history of the Recollects (see also ante, San Nicolas; Andres de; and POl!, Santa Theresa; Diego de, and San Francisco de Assis, Pedro de). P:lllippine material is found,on pp. 6,19-46,53-57,58,59,6[,69-82, III, 163-[73,180,182,184, 192, 193, 208 (misnumbered 108), 215, 279, 282,284-298,353,354, 37[-373' The part' treating {)f the Philippines we have translated and synopsized as follows: "Early Recollect missions in the Philippines, 1606-1624;" vc.L. XXI, pp. 19[-259. "The Recollect missions, 1625-40," pp. 69-71, 163-173, 184, 282-287, 294-298; see also VOL. XXI, pp. 191259. ,VOL. XXXV, pp. 59-88. "Recollect Missions, 1646-60;" pp. 371-373. VOL. XXXVI, pp. 109-113. In this work are mentioned the following M5S., all by Recollects: Pedro de Santiago, a work on the Recollects who went' to the Indies, p. 42; Andres del Espiritu Santo, a relation of the Philippines, p. 42; Felipe de la Madre de Dios, N oticias hiltorialel, P.43; Jacinto de San Fulgencio, a relation, p. 43; Christobal de Santa Monica, a relation, p. 44; Rodrigo de San Miguel, Hiltoria general (q.v" POl!), p. 81. "-A NCS·EZ.

TUAN:- Relacion svmaria de los fuceffos de la ciudad de Manila,

122

THE PHILIPPINE ISLANDS

en las Islas Filipinas. 1683. 4 ieaves. Fo.

Manila: por Raymundo de Penafort, June l5,

In Retana, Archivo, i, no. 4. Retana transcribed from the copy of the original pamphlet conserved in Madrid; M. B. de U. There is a transcript of the original pamphlet in the Ventura del Arco MSS. (q.v., iii, no. 7). . This forms part of the famous Pardo controversy. VOL. XXXIX, pp. 149-175. ,

MORALES, LUIS DE, S. J.:- [Events of the Mari:mas..missions, 1681-1684.] [Madrid, 1685?] Begins "Senor Lvis De Morales, Procurador de la Ends" esperan en todo recibir'merced." Compania This pamphlet contains the' " Relacion de el Estado, } Progressos de I'a Mission de la s Y slas Mariana.; desde Junio passado de 8 I. hasta el de 82," which was written in the letter-report of Manuel de Solor~ano, S. J., vice-provincial and superior of the Marianas missions; and "Relaciol! de la Mission de Marianas desde el runio p.s 'do de 82. hasta 25 de Abril presente de 84'" by the same. Pardo de Tavera (Biblioteca filipina, p. 274, no.' 1768) cites t~s second report as.a separate publication, which (following Vidal y Soler), he describes as consisting of four folios, signed" Luis de Morales procura~or de la Compania de Jesus." It is likely that the mistake arose through these two reports being cited separately (see Sommervogel, v, col. 1283), who, however, describes the two relations a. part of the same publication, as consisting of a folio pamphlet of four leaves. In no. 1769, Pardo de Tavera describes the entire relation with its two reports, which evidently exi.'s in his own library. It has been translated by Le Gobien, in his Hisioire des iles Marian .. (Paris, '700), under the title "Memoire du Pere Louis de Morales touchant la si.tuacion, la distance et la grandeur des Isles Marianes.'" As Morales went to Spajp in 1685 as procurator for the m~ion5, tbe date of the pamphlet can be fixed at approximately 168 5' Our transcript is made from the copy in R. A. de la H.; papeles de Jesuitas; tomo 19, nO. 25.

CARLOS 11:- [Royal dec 'ee concerning native schools.]

168~~

Madrid, June

20,

Instrucci6~

Barrantes's frimaria (Madri), 186 9), pp. 74-76• VOL. XLV, pp. 184186 (in educational appendix). . .

VILLALVA, FRANCISCO DE, O. P.:- [Petition for Dominican missionades.] [Madrid, 1687?J 2 leaves. A rare pamphlet, beginning" Senor. Fray Francisco de Villalva, de Ia Orden de Predicadores, y Procurador General . . ." The original from which our transcript was made is in :he British Museum, in a volume (fo1. 710,711) of MSS. and printed pamphlets entitled "Papeles tocantes a I~s Indias Occidentales, y Philipinas, Flotas y Gal~ ones," whose pressmark i~" Jure Emptionis; 13,992; Plut. CXCI. D." VOL. XXXIX, pp. 122-128.

SANTA CRUZ, BALTASAR DE, O. P.:- Torno segvndo de la historia de la provincia del Santo Rosario de Filipinas, lapon, y China del sagrado orden de predicadores. ZaTagofa: Por Pasqvat Bueno, 1693. Pp. (8), 531 (p. 527 is misnumbered 327). Fo. Part II of the Dominican history. See also ante, Aduarte, Diego de; and post, Salazar, Vicente de,· and Coli antes, Diego de. Comprises the period 1637-1669. This work contains some bibliographical references (e. g., book i, chaps. xli, xlii). Various extracts and synopses have been published in our series as follows: "The Dominican missions, 163 j-39," PP"1-23; in translation and synopsis. VOL. XXXV, pp. 25-58 (facsimile of titlepaf-e, p. 23)' "The Dominicans in the Pliilippines, 1641-69;" 'pp. 44 el seq. (translations a,.d synqpses). VOL. XXXVII, pp. 6+-146. "Of the honorable apostQlic and royal erection "f the univr , sity of SatJto Tomas of Manila;" book i, chap. xxxvi, pp. 168-172. VOL. XLV, pp. 14 1- 15° (in educational appendix). Extensive use of Santa Cruz has also been made in annotation. Copies of this work are conserveli in the followi.ng libraries and colle~ions: M. B. de U. (.Madrid); C. G, de T, de F .; A. de I.; Convent of Santo Tomas (AvjIa);, Eduardo Navarr,o, O. S. A. (Vallado!id); B. N. (Paris); B. l'4. (London); L. of C. (2 cop;~s; one with bookpl.ate); Ayer.

BIBUOGRAPHY-PRINTED BOOKS CLAIN, PAUL, S. J.:- Lettre au reverend pere Thyrse Gonzalez genera de la meme compagnie [de Jesus], sur la nouvelle decouverte qu'on a faite de trente-deux iDes, au sud des HIes Mariannes. Manila, June 10, 1697. In Let/res edifiantes et curieuses (Paris, 1717), i, pp. I12-136.

VOL. xu, pp. 39-56.

SAN AUGUSTIN, GASPAR DE, O. S. A.:-:- Conquistas de las islas Philipinas; la temporal, por Jas armas del Senor Don Phelipe Segundo el Prudente; y la espiritval, por los religiosos del Orden de nuestro Padre San Augustin: fundacion, y progressos de sv provincia del Santissimo Nombre .li! Jesus, parte primera. Madrid: En la Imprenta de Manvel Rviz de Mvega, 1698. Pp. (32), 544, (7.). Engraving. Index. Fo. One of the most celebrated of all early accounts. Ends with tht year 1616. The Conquistas de las Islas Filipinas, prepared by Casimiro Diaz, and known as the second part of the above history, was prepared in great part from materials gathered by San Augustin. It was never published until 1890 (Valladolid) under the editorshir of Tirso Lopez, O. S. A. Copies of San Augustin's work are owned by P. de T. (Manila); '\1. B. de U. (Madrid); R. A. de la H. (Madrid); C. G. de T. de F.; Biblioteca provincial (Toledo); Colegio de Agustinos (Valladolid); Eduardo Navarro, O. S. A. (Valladolid); B. M. (London); B. P. (Boston); Lenox; Astor (N. Y.); L. of C.; Ayer; and Biblioteca Nacional de Santiago (Chile). San Augustin wrote a Confessionario in Spanish and Tagal, "for the direction of the confesso!>s and the instruction of the penitents." It was published at Sampaloc, in 1787. ("Presen.,tanse en el cuestiones en "xtremo peregrinas, particularmente en las preguntas que el confesor hace a los in!lios sobre los mandamientos sexto y noveno." (Vindel, CatQ)ogo, ii, no. 33 I )

LE GOBIEN, CfIARLES, S. ~.:- Histoire des Isl es Marianes; nouvellement converties a la religion cIPrestienne;. & de la mort glorieuse des premiers mi~sionaires qui y ont preche la foy. Paris: Chez Nicolas Pepie, 1700. Pp. (24),433, (12). Two folded maps. 16 0 â&#x20AC;˘ The author claims that he has used only materials coptained in the letters and rela:ions of missionaries sent him from Rome, Spain, and the Netherlands. Much of it is a translation of Garcia 's Vida y Tl'/artyrio . . de Diego Luis de 8anvitores (Madrid, 1683)' B'lok ii of the 2d ed. of Le Gobien 's work (also Paris, I 'JO) was published in Spanis'. translation in Delgado's H istoria general (Manila, 1892). Eduardo Navarro, O. S. A., of Valladolid, claims that Le Gobien is not accurate in all essentials. See Griffin's List, p. 143. Copies of this work are owned by P. de T. (Manila); C. G. de '!'. de F.; B. M. (London); L. of C.

[BERART, RAIMUNDO, O. P.J:- [Memorial by the religious orders.] 1700 .

Ca.,

Ayer Collection. See post, Arco, Ventura del, v, no. 3. VOL. XLII, pp. 64-112. This memorial purports to be by the representatives of the five orders of the Dominicans, Franciscans, Augustinians, Recollects, and Jesuits. However, Berart, in a letter of April 4, 1700, says: "I wrote the memorial which Lector Mimbela printed under his name," (see Rtseiia biog., ii, p. 203)' Mimbela is the first person mentioned in the memorial as representing the Dominicans.

VILA, JOSE, O. P.; and others:- [Condition of the islands, I70I.] October 7, J70 1. Ayer Collection.

See post, Arco, Ventura del, v, no. 2.

VOL.

XLIV,

Manila,

pp. 120-'41.

DAMPIER, CAPTAIN WILLIAM:- A new voyage round the world. Describing particularly, the isthmus of America, several coasts and islands in the West Indies, the Isles of'Cape Verd, the passage by Terra del Fuego, the South Sea coasts of Chili, Peru and Mexico; the island of Guam one

124

'THE PHILIPPINE ISLANDS

of the Ladrones, Mindanao, and other Philippine and East India Islands near Cambodia, China, Formosa, Luconia, Celebes, &c. New B:olland, Sumatra, Nicobar, Isles; the Cape of Good Hope, and Santa Helena. Their soil, rivers, harbours, plants, fruits, animals, and inhabitants. Their custom? religion, government, trade, &c. London: Printed for James Knapton, 1703. Maps. Plates. 4 vols. 80 .. Thi~ is the fifth edition. The first edition was published for James Knapton at London in r697' For bibliographical information concerning Dampier's work, see Sabin, Bibliotheca Americana, v, pp. r88-195. There have been over seven English editions (the seventh being considered tlfe best, although it contains much matter that is not Dampier's - see VOL. XXXVIIf, p. 241, note I14); and editions have also been published in French, Dutch, and German. Dampier's MS. is conserved in London; B. M. (see post, p. 3II). w~ reprint the portions treating of the Philippines. Vo~ XXXVIII, pp. 240-285, and VOL. ' XXXI?" pp. 21-121.

URIARTE, JUAN BAUTISTA DE:- Manifiesto, y resvmen historico de l'a fvn dacion de la venerable hermandad de la Santa Mifericordia de la ciudad de Manila. [Manila]: En el collegio, y vniverfidad de Santo Thomas, 1728. Fo!. (7),51. Fa. See Retana's de~cription of this title in his 1 mprenta en Filipinas (Madrid, r899), col,. r53-157. It is rare-and but seldom found. VOL. XLVII, pp. 23-85 (see also pp. 2r0-212, note 42); presented in transla~ion and synopsis. We have translated from the copy in the Ayer Collection.

ORTIZ, TOMAs, O. S. .:- Practica del ministerio qve sigven los religiosos del orden de N. P. S. Avgvstin, en Phifippinas. [Sampaloc]: En el convento de Nuestra Seno a de los _-\ngeles, 173!. Pp. (9), 83. 40 • An exceedingly tare book. Retana'(Esladismo, ii, p. *14) was able to find a copy only at the Augustinian convent at Valladolid (in the possession of Eduardo Navarro, O. S. A.). It contains important matter on the heathen practices of the natives. Retana reproduce, parts of the most important matter (Estadismo, ii, pp. *14-*21), which we have translated, viz., part of chap. i, section iv, pp. 11-15, under the title" Superstitions and beliefs of the Filipinos," and which forms a part of the ethnological appendix. VOL. XLIlI, pp. r03-II2.

CLEMENT XII:- [Bula en que] se da facultad para ensenar ambos deree-hos en la universidad instalada en el colegio de Santo Tomas de la orden de Santo Domingo en Manila. Rome, September 2, 1734· Published in Rernaez, Colecci6n de bulas (Bruselas, 1879), pp. 471,472. The, original MS. is in the Vatican; Bular. Dominic., tomo 6, fol: 746. VOL. XLV, pp. 14 6, 147, note 73'

GRANDIVAL, LICENTIATE ANTONIO JJSEPH:- Discurso legal, canonico, y real por las provincias de la sagrada religion de la Compania de Jesus de la Nueva-Espana, e Islas Philipinas; en los autos ('on el venerable dean, y cabildo de la santa Igle'sia metropolitana de Mexico. Sobre que I:0r el real, y supremo consejo de Indias se' libre cierto despacho, que solicitan dichas provincias. [N.p.; n.d.; but later than 1735·] The transcript possr sed by the Editors was made from one of the original pamphlets in R. A. de la R., Madrid. Treats in large part (with many legal citations) of tithes.

ALVAREZ DE ABREU, ANTONIO JosE:- Extracto historial del expediente que pende en el consejo real, y supremo de las Indias, a instancia de h i:iudad de Manila, y demas de las Islas Philipinas, sobre la forma en que se ha.de hacer, y cominuar el comercio, y contratacion de los texidos de

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS

C hina en N ueva-Efpaiia: Y para la mejor comprehenfion, diftinguiendo, y feparando tiempos, fe notan los lances de efta dependencia defde el defcubrimiento de las Islas Philipinas, y concefsion de f u comercio, con todo quanto ha ocurrido hafta el prefente de oficio, y a inftancia del confulado, y comercio de Efpaiia_ Madrid: En la imp renta de Juan de Ariztia, 1736. Leaves (14), 324.. Fo. A most important book for the study of the commercial relations between the Philippines and Nueva Espapa and Spain. Divided into ten tiempos or periods. On folios 215-264 is inserted the famous memorial of Grau y Monfalcon (see VOL. XXVII, pp. 55-212); and on folios 3-15, the" Justificaci6n de la conservacion y comercio de las islas Philipinas," of the same author (see VOL. XXX, pp. 25-1Â°9)' Of this book only 100 copies are declared to have been printed. For bibliographical details, see Pardo de Tavera, Bibl. fil., p. 164, no. 1044;' Griffin's List, p_ 7; and Retana's Catdlogo, p. 16, and ilparato bibl. We have p:lblished this as follows in .)ur seril' in translation and synopsis: "Commerce between the Philippines and Nueva Espana' (1593-1635), foL 1-28; the first two periods. VOL. XXX, pp. 23-109 (facsimile of title-p ":e "1 p. 21 ). "Commerce of the Philippines with Nueva Espana, 1640-1736;" translated and synopsized from periods iii-x. VOL. XLI\', pp. 227-312; and VOL. XLV, pp. 29-88 . Alvarez de Abreu possessed an excellent library, among which were many titles on the lnclics (see Vindel, Catd/ogo, v, p. 103). Copies of his work are conserved in the following libraries and collections: P. de T. (Manila); M. B. de U. (Madrid); C. G. de T. de F.; A. de 1. (est. 107, caj. I, leg. 3); Colegio de Agustinos (Valladolicl); Eduardo Navarro, O . S. A. (VaUadolid); University of Sevilla; B. M. (London); Easf\India Company; Harvard; B. P. (Boston); Astor (N. Y.); Ayer. This book is listed in many of the sales eata(ogues.

SAN ANTONIO, JUAN FRANCISCO, O. S. F.:- Chronicas de la apostolic a provincia de religiosos, escalzos de, N. . P. S. Francisco en las Islas Sampaloc: Impressa en la imPhilipinas, (:;hina, J apon., &c. prenta del vso de la prop'ria provincia, Por Fr. Juan del Sotillo, 1738-174-4- 3 vols. Fo. - See Retana's full description of this work ,in his ilparato bibliog.T,dfico, i, pp. 291-296; and that of Pardo de Tavera, in his Biblioteca filipina, The first volume is the most important and furnishes much practical informatlon regarding the islands. The work contains also some bibliographical notes (see the lives of the various Franciscan friars). Considerable use seems to have been made of San Antonio by Juan Delgado, S. J., in his Historia (i\Ianila, 1892). See Medina, lmprenta, no. 202, in re a s' -eptitious edition of vol: ii of the Chronicas. The imprint on this vol. is "Convento de Nuestra S~ora de L oreto dd Pueblo de Sampaloc, 1741." Vindel, however, believes it should be Madrid, 1743. The first and third vols. of such an edition have not yet been discovered. We have published in addition to many notes from San Antonio, the foUowing extracts (mainly in direct translation): "The religious estate in the Philippines;" book i, pp. 172-175, r90-210, ',H 4-216, 219,220, 223-226, comprising chaps. xlvii (in part), xlviii-Ii, liii, lv, Ivi (in part), lvii, lviiiVOL. XXVIIl, pp. 104-162 (in religious appendix; with facsimile of title-page of vol. i, on p. 105). "The native peoples and their customs;" i, Pi>. 129-172, chaps. xxxix-xlv. VOL. XL, pp. 296-373 (in ethnological appendix). Copies of this work are conserved in the following libraries and collections: P. de T. (Manila); R. A. de la H. (Madrid); B. R. (Madrid); C. G. de T. de F.; Biblioteca pro'i'incial (Toledo; 1st part only); B. M. (London); Harvard; Ubaldus Pandolfi, 0, S. F. (Boston); Astor (N. Y.); Ayer. There was formerly a copy in the library of Alphon se Pinart (see his Catalogue, Paris, 1883, no. 1298). '

MALDONADO DE PUGA, JUAN (ORDER OF ST. JOHN):-Religiosa hospitalidad por los hijos del piadoso coripheo patriarcha, y padre de pobres S. Ivan de Dios. En'sv provincia de S. Raphael de las Islas Philipinas. Granada: Joseph de la Puerta, 1742. Pp. (6), 26I , (3). Engra~ings. 8 0 â&#x20AC;˘ Rare, and of considerable value, It was written in 1739, as appears from an "Aprobaci6n, " preceding the text. See translation and synopses in our VOL. XLVfII, pp. 161-229.

THE PHILIPPINE ISLANDS Copies are found in the following libraries and collections: P. de T. (M"nila); B. R. (Madrid); C. G. de .T. de F.; B. M. (London); H. S. of A. (N. Y.); L. of C. The copy belonging to D. of C. is in manuscript, which was made from the printed book, for the commissary-general of the Order of St. John of God in that order's convent at !'.!exico. It contains 566 pp., and is bound in silk. Purchased .from W. W. Blake (Mexico), for ~loo.oo, July 24, 1899. It contains an excellent reproduction of the engraved title-page.

SALAZAR, VICENTE, O. P.:- Historia de la provincia de el Santissimo Rosario de Philipinas, China, y Tvnking, de el sagrado orden de predicadores. lIt/ani/a: Impressa en la i~prenta de dicho collegio, y universidad de Santo Thomas, 1742. Pp. (36),746, (36). Fo. The third part of the Dominican history. See ante, Aduarte, Diego de, and Santa Cruz, "Baltasar; and post, Coli antes, Domingo. We have translated and synopsized from this work as follows: " Felipe Pardo as archbishop." The Dominican side of the Pardo controversy. VOL. XXXIX, pp. 243-275. "Dominican missions, 1670-1700;" book i, chaps. vi, xxviii, xxx, xxxi, xxxiii, xxxiv, lxiii, book ii, chaps. ii, xi, ,xxii, xxiii, xx::xv, xxxvi, xlix; in translation and sYllopsis; with brief statement of matt6- of intervening chapters. VOL. XLIII, pp. 27-93' "College of San Juan de Letran;" book i, chap. ii (entitled "Of the removal of the college of San Juan de Letran of Manila"), pp. 7-12. VOL. XLV, pp. 208217 (in educational appendix). Copies of this work are conserved in the following libraries and collections: C. G. de T. de F.; Biblioteca provincial (Toledo); University of Barcelona; B. M. (London); American Philosophical Society (Philadelphia; presented by Robert Bridges, 1803); Ayer.

SANTA THERESA, DIEGO DE, RECOLLECT:- Historia general de los religiosos descalzos del Ord !1' de los Ermitanos del gran Padre, y Doctor de la Iglesia San Agusti de la congregacion de Espana, y de las Indias. Barcelona: En la ill\prenta de los herederos de Juan Pablo, y Maria Marti, Administrado 'Por Mauro Marti, 1743. Pp. (26), 560, (20) Engraved title-page.

Fo.

Vol. iii of the general history of the Recollects (see ante, San Nicolas, Andres de, and Jesus, Luis de; and post, San Francisco de Assis, Pedro de). Philippine material is found on pp. 134-153, 173-175, 183-l90, 205-208, 209, 215, 21 9- 232, 237-260, 277- 2 99, 332, 34 2366, 508-532, 545-547, 556-558. We publish the Philippine matter as follows: "Recollect missions, 1646-60;" pp. 134-558. VOL. XXXVI, pp. 113-188. A copy of this work is conserved in L. of C.

[USTARIZ, BERNARDO, O. P.]:- Reb' ~ion de los sucessos, y progressos de la mission de "Santa. Cruz de Panic;ui: y de Ytuy, medias entre las de Pangasinan, Cagayan, y Pampanga: ano de 1745. [Manila: 1745.] Pp路3 8. 4掳路 Contains interesting ethnological observations. Ustariz arrived at Manila in 1730, and was later provincial of his order, and bishop of Nueva Segovia (see Pardo de Tnera, Bibl. fil., p. 422, 110. 2.75 I). He rendered efficient aid to Anda during the English invasion. "01.. XLVllI, pp. 123-136 (in translation and synopsis).

MURILLO VF.LARDE, PEDRO, S.

J:- Historia.

Manila: 1749:

See ante, pp. 84, 85路

FERNANDO VI:- [Usurpation of Indian lands by friars.] November 7, 1751.

San Lorenzo,

In the Manila newspaper La Democ,acia, for Nov. 25, 1901. VOL. XLVIII, pp. 27-36.

TORRUBIA, JOSE, O. S. F.:- Dissertacion "h istorico-politica y en mucha parte geografica, de las Islas Philipinas, extension del Mahometismo en elias, gran des estragos, que han hecho los Mindanaos, Joloes, Camu cones, y conferados de esta secta en nuestros pueblos Christianos, &c. Madrid:

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS En la lmprenta de D. Agustin de Gordejuela y Sierra, 1753. Pp. (48), 115·

12 7 2d ed.

32°.

The Franciscan Torrubia wrote, in defense of the Jesuit missions in Mindanao and the maintenance of thl' ~,;.mb"a nga fort, in 1736 (for title of which, see Retana and Griffin), a memorial, which was printed (a Vf".ry few. copies) for circulation in the Spanish court; it eulogized ' the ocrvice& of F . Valdes Tam6n. When the latter's son was at Madrid later, no copy of ,!tis memorial ~ould be i01lnd; accordingly, Patricio Joseph Castellanos secured permission (1753) tp reprint it; he dedicated it to the son. (See the "Dedication" at the beginning, signed by Castellanos.) Torrubia describes the location, settlements, and importance of Mindanao, and its relation to the other Moro islands of Jo16, Borneo, etc. He relates the depredations o~ the Mora pirates, and sLows how these have always been much greater when the 'Spaniards had no fort in Mindanao. He gIves the history of Zamboanga fort and of expeditions. sent against pirates. The origin and funds of Miseri· cordia are related, its obras pias, and its function as a Monte de piecl .~cl. In addition to various notes, we have translated in our series from the 1753 edition as follows: "Events in Filipinas, 17Z1-39;" pp. 68-90; in synopsis and translation. VOL. XLVI, pp. 38-43 (WIth a facsimile of the title-page on p. 41). See also VOL. XLVII, pp. 119, 1:'0, note 13' Copies of the 1736 edition are conserved in M. B. de U. (Madrid); R. A. de la H. (Madrid); C. G. de T. de F.; University of Sevilla; B.M. (London); L. of C. Copies of the 1753 edition are conserved in the following libraries and collections: P. de T. (Manila); R. A. de la H . (Madrid); M. B. de U. (Madrid); C. G. de T. de F.; B. N . (Paris); B. M. (London); Harvard; Astor; L. of C.

- - - : - Relacion de la valerosa defensa de los naturales Bisayas del pueblo de Palompong en la ysla de Leyte de la provincia de Cat[-Aalog"n en las Islas Philipinas, que hicieron contra las arm as mahometahas de Ylanos y Malanaos, e el mes de Iunio de 1754. Manila: Imp. de la Compania de Jesus, [755J· P p. (14). Rice paper. 4~. Very rare. Pardo de Tayera (Bibl. jil., p. 346, no . 2296) says that this pamph.!et was reprinted in Mexico without date. VOL. XLVIII, pp. 36-51. There is a COP} of this book in the h.yer Collection.

SAN FRANCISCO DE Ass IS, PEDRO DE, RECOLLECT:- Historia general de los religiosos descalzos del Orden de los Hermitanos del gran Padre, y Doctor de la Iglesia San Agustin, de la congregacion de Espana, y de las Indias. Zaragoza: En la imprenta de Francisco Moreno, 1756. Pp.(36), 604. £ngraved title-page. Fo. Vol. iv of the general history of the Recollects (see ante, San Nicolas, Andres de; Jesus, Luis d~; and Santa Theresa, Diego de). Philippine material is found on pp. 1-18,31-35, 42-5 2, 57-67, 153- 173, 194- 199, 203- 21 9, 225, z.z6, 28 5-298, 34 2-35 2, 358-364, 378-393, 397-408 , 43 1-43 6, 44 1-44 6, 457, 45 8, 46 5-504, 513-51~, 550-559· This matter we have used as follows: "Missions in the Philippines, 1661-1712;" all relating to the Philippine missions as above; in translation a::d synopsis. VOL. XLI, pp. 57-231. A copy is conserved at L. of C.

DRAPER, GENERAL SIR WILLIAM:-[Journal of the operations at Manila.. J [Manila fJ, 1762. In Scot. Mcgazine, 1763, pp. 227-232. Published also in o.ther contemporary magazines (see VOL. XLIX, p. 100, note 46). It is iollowed by various notes in regard to Spanish prisoners, the killed and wounded of the British, and the ordnance, etc., captured. VOL. XLIX, pp. 81-1 03.

CORNISH, ADMlRAL SIR SAMUEL; DRAPER, GENERAL SIR WILLIAM; ROJo, MANUEL ANTONIO; and others:-- [Three sets of proposals in regard to the surrender of Manila.] October 6, 1762. The first set are those offered by the Spaniards; the second are the counter proposition' of the British. to which is attached a later condition of Oct. 30; and the third are the co~.

THE PHILIPPINE ISLANDS ditions as agreed upon by Spaniards and British. T he first two we take from ScDts Magazine for 1763, where they follow the 'letter to Egrem ont (these arc: published in other contemporary magazines; see VOL. XLIX, pp. 74, 75, note 29)' The third set is taken from Draper's L1 plain narrative, pp. 27-30. VOL. XLIX, pp. 75-80.

CORNISH, ADMIRAL SIR SAMUEL :- [Letters to Clevland.] October 31, and November 10,1 762 . '

Manila Bay,

In Scots Magazint, 1763, pp. 2)2-235 (the list of killed and wounded being taken from the L ondon Magazine, for 1763, xxxii, p. 222). These letters were also published in several other contemporary British magazines (see VOL. XLIX, p. 54, note 19, and p. 59, note 22). VOL. XLIX, pp. 44-59'

DRAPER, GENERAL SIR \VILLI:AM:- Letter to the Earl· of Egrtcmont. Manila, November 2, 1762. , In Scots Magazint, 1763, pp. 225-227. This letter is also published in other contemporary magazines (see VOL. XLIX, pp. 74, 75, note 29)' See the manuscript draft of this letter, post, p., 2-3 I. VOL. XLIX, pp. 70-74.

ROJo Y VIEYRA, MANUEL ANTONIO (archbishop-governor):~[Journa; of operations at Manila.] December 23, 1762. In Le Gentil's Voyagt (1779-1781), ii, pp. 2)2-235, 236,237-239,241,242,243-247, 248-252, 255-259. This is a French translation made from the original journal, which was loaned to Le Gentil by Rojo's nephew; and which, or its duplicate, or a transcript, is conserved in A. de 1.; est. 107, caj. 3, leg. 2. There is also a copy in R. A. de la H., which is cited by Montero X Vidal, Hist. gen., ii, pp. 17, 18, 35. VOL. XLIX, pp. 104-131.

Moze, ANTONIO, O. S. A.:- Noticia historico natural de los gloriosos triumphos y felices adelantamientos conseguidos en el presente siglo por los religiosos de N. P. >S. Agustin en las p-tissiones que tienen a su cargo en las Islas Philipinas. en el grande Imperio de Ja China. Madrid: Por Andres Ortega, 1763. Pp. (16),247· 4°. Contains important 'ethnolJ gical and social matter. We have translated and summarized portions of this work, especially those portions that are of ethnological interest. VOL. XLVIIl, pp. 59-12-3. COl?ics of MoW'. work are conserved in the following libraries and collections: P. de T. (Manila); B. N. (Madrid); M. B. de U. (Madri d); R. A. de la H. (Madrid); Antonio Graiiio (Madrid); C. G. de T. de F.; B. M. (London); Harvard; Ayer.

DRAPER, SIR WILLIAM:- Colonel Draper's answer to the Spanish arguments, claiming the galeon, and refusing payment of the ransom bills, for preserving Manila from pillage and destruction; in a letter addressed to tbe Earl of Halifax. London: Printed for J. Dodsley, 17 64. Pp. 43· 80 • See for bibliographical details, VOL. XLIX, p. )22, note 195, p. )28, note 201, and p. 332. VOL. XLIX, 'pp. )22-335. Copies exist in B. M. (London); Astor; and Ayer.

[DRAPER, GENERAL SIR WILLIAM]:- A plain narrative. Pp. 30 • 80.

[London: 1764?]

Griffin's List is in error in ascribing this to be the joint work of Draper an'd Cornish, the mistake arising from the fact that both officers signed the various proposals which are added to the narrative (see VOL. XLIX, p. 309, note 185)' See for bibliographical notes, Griffin 's List, p. 124. The three sets of proposals are included in the pamphlet, two of which we publish from another source (seeantt, P.l27). VOL. XLIX, pp. 309-322. Copies exist in M. B. de U. (Madrid); L. of C.; and Ayer.

ANDA Y SALAZAR, DOCTOR SIMON:-Abusos <5 deso'rdenes que se han criado en las islas filipinas ba jo de la cap a de religion y a costa del real

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOO KS era rio, que se deben cortar de raiz, para que los gobernadores que se envien a aquellas partes $i fuesen buenos sean mejores y si malos no sean peores; para que .Ia religion se establezca sobre sus principios ciertos de pureza, para que el. rey sea senor de aquellos dominios (hasta ahora ha sido en el gasto) y final mente para q ue los vasallos de S. M., asi Espanoles como Indios, 10 sean solo de su rey y salgan de la abominable esclavitud que lIevan de cerca de doscientos anos. April 12, 1768. In Dr. T. H. Pardo de Tavera's Una memoria de Llnda y Salazar (Manila, ,899), pp. 9-41. This is followed (pp. 43-102) by annotations by Pardo de Tavera. This was th~ first publication of the memorial, although there were. many manuscript copies of it which had circulated somewhat widely. W. E. Retana owned such a €Opy. See Pardo de Tavera's preface to this memorial. A memorial of great value. VOL. l., pp. 13.7-190. The original MS. is conserved in A. de 1.; est. 107, caj. I, leg. '7.

SANCHO DE SANTA JUSTA Y RUFINA, BASILIO (Archbishop):- [Decree permitting certain books against the Jesuit doctrine to be read.] Manila, November I, 1769. [Manila: 1769'] leafl printed on one side; 33 x 52 ems. I ssued on account of the expulsion of the Jesuits. The original printed edition from which the transcript in possession of the Editors was made. is conserved in Madrid; A. H. N.; A-18-26-8. See also P ardo de Tavera, Bibl. fil., p. 384, no. 2517. VOL. L, pp. 308-316 (see also, note 15J).

[Instructions to the secular clergy.]

Manila, October 25,

Inl.

In Ferrando's Historia de p.P. dominicos (Madrid, 187C>-1872), v, pp. 59, 60.

For titles hy this author, who sought to enforce vigorously the' episcopal visit of regulars engaged in the office of parish priest, see Pardo de Tavera's Bib}. fil. , pp. 383-388, nos. 2513-2536; and Ferrando, ut supra, v, pp. 51-61. VOL. i., pp. 265-268.

FORREST, CAPTAIN THOMAS:- A voyage to New Guinea and the Moluccas, from Balambangan: including an account of Magindanao, Sooloo, and other islands. London: Printed by J. Scott, 1779· Pp. xxiii, (I), 388, 13, (2). Engravings. Map. 4°· This Jork is highly praised by Retana, Aparato bibl., i, pp.' 392, 393. Especially valuable for its description of Mindanao and its people, of whom (as likewise of the Papuans) F0!l'est gives a vocabulary. A Dublin edition was published in 1779; a F rench translation was published at Paris, in 1780; and a German translation at Hamburg, in 1782 (the latter without the vocabularies). ·We have used this for variou.; notes in our series, among others the following: "Events in Filipinas, 1721-1739;" pp. 201-206. VOL. XLVI, pp. 45-48, note 6 (in part). See also the notes in VOLS. XLVIII, p. 166; L, p. 33; and L1, pp. 26, 84-87. A copy of the London ed. is owned by James A. Robertson.

GENTIL. DE LA GALAISIERE, GUILLAUME JOSEPH HYACINTH E JEAN BAPTISTE LE:- Voyage dans les mers de l'lnde, fait par ordre du roi, a I'occafion du passage de Venus, fur Ie difque du soleil, Ie 6 Juin 17.61, & Ie 3 du meme mois 1769. Paris: De l'imprimerie royalle, 1779-1781. 2 vols. Folded plates. Folded maps. 4°. · The Philippine matter is contained in vol. ii, pp. 1-366 (except for a few scattered references in vol. i). This work is of distinct vallie to the student who wishes to gather a correct idea of conditions in the latter pait of the eighteenth century, although it does contain some inaccuracies in regard to the social and political life (see Pardo de, Tavera, Bibl. fiJ., p. 232, no. 1510). Le Gentil was a trained scientific observer, and was sent out by the French government. His observations cover the dates Sept. 1766-Feb. I, 1768. He makes considerable use of San Antonio as an authority for his statements. We publish the follow-

13°

THE PHILIPPINE ISLANDS

ing extracts from this work: I "Ecclesiastical survey of·the Philippines," ii, pp. 170-191, and '59-63 (in part of the latter reference, translating directly from San Antonio's Chronicas, i, part of chap. xl, to which Le Gentil refers only in synopsis). VOL. XXVIII, PI'- 191.225 (in religious appendix). II. " Rojo's Journal," (1763), ii, pp. 1.]2-235, 236, 237-239, 2..41, 2·42, 243-247, 248-252, 255-259, which Lil Gentil translates into French from the original Spanish. VOL. XLIX, pp. 104-131. Copies are ' owned in the' following librarie~ and collections: B. P. (Boston); Yale; American Philosophical Society (Philadelphia); L. of C.; Ayer; Wis. Rist. Society.

COLLANTES, DOMINGO, O. P.:- Historia de I.a provincia dd santisimo Rosario de Filipinas, China, y Tunquin Orden de Predicadores. Qvarta parte desde el ano de 1700. hasta el de 1765. [M~mila]: En la imprenta de dicho colegio, y Vniversidad [i.e., Santo Tomas]: por I uan Franc. de los Santos, 1783. Pp. (94),659, (I). Fo. The fourth part of the DOI;ninican history. See alll., Aduarte, Diegc.-de; Santa Cruz, Baltasar de; and Salazar, Vicente de. One of the ~arest of all Philippine titles. The unnum bered preliminary pages contain a chronological list of the conquistadors; a chronological list of the archbishops of Manila; and a chronological list of the provincials of the Dominican province in the Philippines. See Pard~ .de Tavera, B ibl. fil.,. p. 107; and Ret!,na, Aparato bibl., i, pp. 4°1,4°2. The latter gives a fa csimile of the title-page. Collantes was a native of Villa de Herrin de Campos, profe§sed in the convent of San Pablo at Valladolid in 176,\:, and arrived at Manila July 8, 1769. H e filled several posts in his order, among them t~t of provincial. ge died as bishop of N ueva Caceres in 1808, at the age of 60. Copies of his book are found in the following libraries and collectiGns: P. de T. (Manila; the copy ormerly owned by l]r. A. R. Jurado, L ondon); -B. N. (Madrid); C. G . de T. de F.; convent'~f Santo Tomas (Avila); and Antonio Graifio (Madrid).

BASCO Y VARGAS, JosE (governor) ;' and others:-- Bando que contiene vanas disposiciones encaminadas a fav recer la agricultura y especial• mente a los agricultores indigenas. Arayat, March 20, 1784. [Sampaioe: 1784.] 4 leaves. 4°. Pardo de Tavera (Bibl. fil ., p. 44, no. Z1S) says of this document; that it was the work of Ciriaco Gonzalez Carvajal, as is shown by documents accompanying the copy in A. de 1. We translate and synopsize direct from a copy in the Ayer Collection. VOL. La, p.p. 291'301 (in agricultural appendix).

CARLOS III:- Real cedula que concede al colegio de Santo Tomas Manila el titulo de rial. El Pardo, March 7, 1785. In Algunol documentol rela!ivos VOL. XLV, pp. 150-152:

a fa universidad de Manila (Madric!;

1892), pp. 3S-37 '

CONCEPClON, JUAN DE LA, RECOLLECT:- Historia general de Philipinas. Conqvistas espiritvales y temporales de estos espafioles dominios, establecimientos progressos, y decadencias: Comprehende los imperios reinos y provincias de islas y continentes con quienes ha havido communicacion, y comercio por immediatas coincidencias. Con noticias universales geographicas hidrographico.s de historia natural de politica de costumbres y de religiones, en 10 que deba intererarse tan universal. [The first five vols. bear the following imprint] : Manila: En la imp. del seminar. Conciliar. Real de S. Carlos: Por Agustin de Ii! 'Rosa y Balagtas, 1788. [The last nine vols.]: Sampaioe: En el conv. de , Nra. Sra de Loreto: Por el Hermano Balthasar Mariano, Donado Franciscano, 17881792. 14 vols.; rice paper; maps; indices. 4°.

The most extensive history of the Philippines eYer written as one work.

Treats largely

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS

13 1

of Chinese, Japanese, and other missions. Concepcion: . one of the most impartial of the friar writers, and gives many interesting details of Philippine history. Martinez de Zuniga condensed much of his Historia from this work. Retana (Aparato bibl., i,. p. 419), says that a manuscript copy of Concepcion exists in Madrid, at the Biblioteca N acional, with pressmark I, 312. It shows variations from the printed edition. Concepcion'. style is not at all easy, and the work is wretchedly printed. Besides using this history largely for annotation throughout its period in our series, we have translated and synop' sized as follows: "Early Recollect missions in the Philippines, 1606-1624;" in iv, pp. 189265, and v, pp. 32-100. VOL. XXI, pp. 263-317' "The Recollect missions, 1625-1640," v, pp. 163-179, '360-391 (the first selection in synopsis, and several paragraphs straight translation; and the second all translation). VOL. XXXV, pp. 88-1I3' '''Missions in the Philippines, 1661-1712;" viii1 pp. 3-16, 135-144; ix, pp. 123-15°. VOL. XLI, pp. 231272. "Extract concerning the Moro pirates," vii, pp. 93-97. VOL. XLI, pp. 312-314, note 97. "Events of 1701-1715;" summarized from vol. viii, pp. 299-391. VOL. XLIV, pp. 142-147. "Government of Bustamante;" summarized from vol. ix, pp. 183-424' VOL. XLIV, pp. 148-165. "College-seminary of San Felipe;" viii, chaps. xiii. xiv (both in part), pp. 315-338. VOL. XLV, pp. 192-2°7 (see also note on p. 207 to other authorities; in educational appendix). "Events in Filipinas, 1721-39;" x, pp. 134-157, 184-198, 157167,226-23°,375-410; xi, pp. 54-66, 79-89 (in translation and synopsis). VOL. XLVI, pp. ~34-38, 51, 52, 55-57, 58-61. "Events in Filipinas, 1739-1762,;" xi, pp. 89-121, 121-237VOL. XLVlII, pp. 137-140 (mainly in synopsis). Copies of this work are common. We know of the following setli: P. de T. (Manila); M. B. de U. (Madrid); Biblioteca del Congreso de los Diputados (Madrid); Biblioteca de Marina (¥adrid); C. G. de T. de F.; Pastells (Barcelona); A. de 1.; convent of Santo Tomas (Avila); Colegio de Agustino _ (Valladolid; 1st 39 pp. of vol. I lacking); Edu ardo Navarro, O. S. A. (Valladolicl); "8. N. (Paris); B. M. (Lon on); Harvard; H. S. of A. (N. Y.); Widener b.anch of Philadelphia Public Library; L' of C.; Ayer; Wisconsin State Historical Society; James A. Robertson; James A. LeRoy.,

CARJ..OS IV:- [Law regulati g marriages of' 5 uden s.] 179 2 .

Aran juez, June

Ir ';oleccioll de aulas acordado~ (Manila, 1861-1 66), i, pp. 149, 150. 218-.1.20 (in educational appendi ) .

1 I,

VOL. XLV, pp.

[Royal decree ordering the teaching of Spanish in native schools.1 Madrid, December 22, 1792. In Barrantes's Instruccion primaria (Madrid, 1869), pp. 80-82. (in educational appendix).

VOL. XLV, pp. 221, 222

MARTINEZ DE ZUNIGA, JOAQUIN, O. S_ A.:- Historia de las Islas Phil ipinas. Sampaloc: Por Fr. Pedro Arguelles de ~ I Concepcion ReligiosO' Francisco, 1803. Ll. (2), iv, and pp. 687 (the pagination of the text beginning on the obverse of leaf iv). Rice paper. 80 • Written, as the author states in his preface, so that readers might have the history of the Philippines in small compass. Previous histories, he say~, h. ve been very long, full of extraneous m!ltter, and c<;ulsequently not read. This is an exce.lent work and written in pleasing and readable style. See Barrows's commentary on Martinez de Zutiiga in hi5 H ;st. of the Phil., p. 19. There is an English translation with title as follows: An historical view of the Philippine Islands: exhibiting their discovery, population, language, government, manners, customs, productions and commerce. London: Printed for J. Asperne, 1814. 2 vols. Folded map. 80 • Besides numerous notes, we have made excerpts from this work as follows: "The people of the Philippines;" chap. ii, pp. 19-38. VOL. XLIII, pp. 113-127 (in ethnological appendix). "Events in Filipinas, 1121-39;" pp. 469, 514-517, 526-528, 535, 536. VOL. XLVI, pp. 3 1-34, 51-55, 57, 58. "Events in Filipinas, 1739-1762;" pp. 546-60I. VOL. XLVIII, pp. 140- 193. Copies of the Spanish edition are conserved in the following libraries and collections: P. de T. (Mani.Ja); M. B. de U. (Madrid); C. G. de T. de F.; Colegio de Agustinos (VaJladolid); Eduardo Navarro, O. S. P (Valladolid; MS. index); B. M. (Londo.~; B. P. (Boston); Lenox; Astor: L.of C.; Ayer. CARLOS

IV:- [Superior decree ' in regard to the three per cent discount

THE PHILI PPINE ISLANDS ies.] from the stipend s of the parish priests for the support of seminar Manila , March 26, J803. VOL. XLV, pp. 223In Coleccioll de autos acordados (Manila, 1861-1866), v, pp. 15-17. 21.9 (in educational appendix).

Madrid : COMYN, TOMAS DE:- Estado de las Islas Filipina s en J810. Sm. Impren ta de Repul\e s, 1820. Pp. (8), 190, J I. 10 folded sheets. 4°·

treats especially of T?e appearanc~ of this book raised a storm in officia' circles. It the Philippines in the lDdustry, agriculture, commerce, finance, and administration of work was reissued 1810. Retana (A parato bibl., ii, pp. 501, 502), praises it highly. The en 70 an os), the first in Manila, 1878, by Felipe Del-Pan (Las Islas Filipinas . ProgreHos description of 218 'pages being Comyn, and the rem ainder Del-Pan' s notes and economic under Walton, William by edited and English into translated was It 876. the Islands in e acdescriptiv and , statistical , historical an being Islands, e tbe title State of the Philippin 181.1). There is also count f that interest"'g por:ion of tIl' Indian archipelago (London, in Manila for eight a Dutch tramlation (see Vindel, Catalogo, iv, p. 1.89). Comyn lived in financial, comyears as chief factor of the Compaiiia de Filipinas; and was an authority Pardo de Tavera's and 15; p. List, Griffin's also See matters. economic and mercial, Bibl. ftl., pp. 110, 11 J.

y descuFERNANDEZ DE NAVAR"lETE, MART iN:- Colecci on de los viajes XV. siglo del fines desde les Espaiio los Mar brimien tos que hicieron por 4°. vols. 5 Madrid: En la impren ta n~cional, J825-1837.

and 1859. Only The first two vols. at least were issued in a second edition, in 1858 from copies ,f the vols. iv and v LOncern the Philippines. Many documents are published mily said that thl original MSS. which makes this a very valuable collection. It is See s ~ oses vols. more two fill to sufficient notes d npublishe possess still of the editor Philippin. n '. ter of documents published in this collection in our VOLS. I and 11. The '0, ns. treats of the Magalhaes, Loaisa, Saavedra, Villalobos, and Legazpi expeditio We have had fr \ ot ante, p. 71. See also Pardo de Tavera, Bibl. ftl., p. 168, no. 1070. recourse to this collection for the early Philippine expeditio ns.

Mal)i\ '. - - - : - Remark s on tne Phil1i!Jpine Islands , and on their capitJll Baptist J8J9 to 1822. By an Englisr man. Calcutta: Printed at ire 12°. maps. folded Three 104. mission Press, 1828. Pp. (6),

and the.Ayer A rare and valuable book. We know of copies in the Library of Ci)ngress Collection. VOL. LI, pp. 73- 181.

ines) : RICAFORT PALAdN Y ARARCA, MARIANO (govern or of 'Philipp Reducc i6n de Bohol. [Manila, 1829.] Pp. 19. 4°. undated. '.rhe date "Manila, Dec. 30, 1829" appears at the end. Otherwise LI, pp. )I, 52. VOL. ,8, note into copy) Ayer the (from d have condense

This we

for pilots CHACON, - - : - [Royal order approvi ng the new regulati ons in Manila .] Madrid , May 9, 1839. In Coleccion de a~tos acordaJos (1861-1866), i, pp. 318, 319. educational appendix).

VOL. XLV, p. 2.40 (in

- - - : - Recopil acion de leyes de los reinos de las Indias. Boix,. editor, 1841. 4 vols. Fo.

Madrid:

II, m, and IV 'this is the fifth edition. In addition to the laws given under Fdipes this series: VOL. XIV, in following the cited have we III), 110, 108, 105,106, pp. (q.v., 183, lib. ii, tit. xv, p. 149, note 27, lib. vi, tit. vi, law viii. VOL. XVI, pp. 144, 145, note lib. vi, tit. vii, 199, note 156, ISS, pp. xviii; law vi, tit. i, law xi; p. 147, note 188, lib. 161, note 2.07, lib. vi, law xvi; pp. 157, 158, note 2.05, lib. vi, tit. viii, law xi; pp. 160, 164, note 1.11, lib. -ri, tit. v, law lxv; pp. 161, 161., note 208,.Iib. i, tit. xiii; law xiv; p.

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS tit. xii, law xii; pp. 165, 166, note 2.14, lib. vi, tit. i, law XV; p. 167, note 2.17, lib. iv, tit. x, law vii; p. 169, note 2.20, lib. i, tit. vi, laws xvi and hii; p. 172., note 2.25: lib. iii, tit. x, law xiv; p. 174, note 2.27 (in part), lib. iii, tit. x, law xiii, and lib. iii, tit. v, law iii; P.175, note 2.28, lib. iii, tit. iv, laws xiii, xv, and xvi; pp. 181,182., note 238, lib. viii, tit. xv, laws xxii-xxiv; p. 188, note 243, lib. iv, tit. i, law v; p. 189, note 245, lib. v, tit. xv, law xxviii; pp. 193, 194, note 251 (in part), lib. viii, tit. xxix, laws ix, x; p. 199, note 256, lib. iii, tit. iv, law xviii. VOL. XVII, p. 27, note I; pp. 39, 40, mite 6, lib. vii, tit. viii, law xxi; P.45, note 9, lib. viii, tit. xvii, law XV; p. 96, note 2.0, lib. iii, tit. x, law xiv; pp. 132-134, note 37, lib. ix, tit. xxvi, laws Ixi-Ixiii; p. 178, note 51, lib. viii, tit. i, law lxxix. VOL. XVIII, p. 36, note 3; p. 175, note 47, lib. v, tit. xv, law viii; pp. 260, 261, note 84, lib. ii, tit. xvi, :'1W lxxii; pp. 318, 319, note 95, lib. v, tit. viii, law xxix; p. 319, n_te 96, lib. v, tit. xv, l"w v. VOL. XX, p. 293, note 60 (in part). VOL. XXV, p. 30, note 2; pp. 31, 32, note 3, lib. viii, tit. xvi, law xvii. VOL. XXVIII, p. 144, note 63 (in part), lib. i, tit. xiv, law xxiv; p. 297, note 135路 VOL. XXXIV, pp. 412, 413, note 91 (in part), lib. i, tit. vi, laws i, xviii, and xliv. VOL. XXXV, pp. 66, 67, note 13, lib. vi, tit. ii, laws viii and xii. VOL. XLV, p. 223, note 110, lib. i, tit. xv, law xxxv; p. 224, note III, lib. i, tit. xxiii, law vii. VOL. XLIX, pp. 192, 193, note 122, lib. ii, tit. xv, laws lxii, lxiii, lxxxviii, cvi-cxix. These laws were issued by Felipes II, III, and IV, and Carios II. Many of the laws in this code had existence only on paper; and many laws are quite at variance with others.

Informe sobre el estado de las Islas Filipinas en Escrito por el .autor del Aristodemo, del Sistema musical de fa lengua castellana, etc. Madrid: En.ero de 1843. 3 vols. 80.

MAS, SINIBAl:DO DE:-

18,p.

Th!! first two volumes are common. Vol. i contains a chart of Filipino written characters, and vol. ii, a map gf tlie arChipelago. These two volumes contain in all 27 different sections, with independent pagination, treating of the ethnology, history, fauna, natural features, industries, co=erce, and various governmental and socia' aspects of the Philippines. Vol. iii was published seere Iy and in a limited edition, and treats of the Spanish policy regarding the Philippines. 'J\he author advocates training the Filipinos for self-govern. ment and then giving them independence. Althou h this third vol. was listed by Retana in his Cattilogo abrtViado, p. 52.4, it has been rarel cited. It is very rare. Beside. the .copy of the Campania de Tabacos de Filipinas, we know of three copies, one belonging to Epifanio de los Santos, Malolos, Bulakan, Luz6n (from a typewritten copy of which we publish the translation in our series); one to the late Clemente Zulu eta, a Filipino; and one to the Peabody Institute Library, at Baltimore. The entire work is of great value, although in the light of the latest researches its ethnological part suffers. In addition to many notes, we have made the following excerpts in our series from Mas's work: "Administration of gove=ent and the captaincy-general;" ii, no 9. VOL. XVII, pp. 322.32.8 (part of appendix). "Character and influence of the friars;" ii, no. 10'. VOL. XXVIII, pp. 226-2.65 (in religious appendix). "Judicial condifions of the Philippines in 1842;" ii, no. 12. VOL. XXXVI, pp. 279-306 (appendix). "Comments on San Agustin's famous letter." 路VOL. XL, p. 184, note 85; pp. 194, 195, notes 116, 117; pp. 198:'.掳5, notes 12.7 (in part), 132, 133, 134 (in part), 136, 139 (in part), 143, t# (in part), 145; pp. 2.07- 21 5, notes 152 (in part), 153 (in p<!rt), 155 (in part), 156 (in part), 157 (in part), 159 (in part), 160 (in part); pp. 2.17-2.28, notes 165, 169, 171 (in part), 174 (in part), 177 (in part), 180 (in part), 185 (in part); pp. 2.30-245, no~es 192., 195; p. 2.38, note 2.05; pp. 244-255, notes 2.2.3, 2.2.6 (in part), 2.3" (in part), 2.31, 2.37 (in part), 2.38, 241 (in part), 243 (in part), 2.47; pp. 2.59-2.61, notes 2.65 (in part), 271; p. 2.65, note 2.86 (in part); p. 269, note 297 (in part). In addition to these comments are given also in footnotes to San Agustin's letter the variants in Mas's reading from those of the cop,y which we follow. "Public instruction;". ii, no. 12.. VOL. XLV, pp. 2.46-2.62. (in educational appendix). "Politica interior;" iii. We have published this in translation and synopsis, from a typewritten transcript made fr('r.. the copy owned by Epifanio de los Santos, of Malolos,: Bulakan, Luz6n, which was loaned us by James A. LeRoy. For some of the notes we have had recourse to the copy conserved in the Peabody Institute Library (whose existence we It:am~d of too late to use). VOL. LII, pp. 2.9-90. See also Retana's La Politica d. Espana, viii, pp. 2.19-2.2.3; and his Aparato bibl., .ii, pp. 581-583, where a few paragraphs of this work are given. WILKES, CHARLES:-

during the years

Narrative of the United States exploring expedition 18, I8:t,;, 1840, 18,4:1, 1842; Philadelphia: Printed

134

THE PHILIPPINE ISLANDS

by C. Sherman, 1844. Fa. Atlas. Fo.

5 vols.

Illustrations.

Plates.

Portrait.

Maps.

From this we have reprinted the portion treatinl" ()f "Jolo and the Sulus;" v, chap. ix, (almost entire), pp. 343-390. VOL. XLIII, pp. 131-192 (in ethnological appendix; see also ut supra, pp. I28-13I, and note 31). See Griffin s List for later editions of this work (pp. 121, 122; especially p. 122, for the list of the reports of this expedition, several of which contain Philippine material, and vol. xxiii, Hydrography, which was written by Wilkes). Vol. v also contains other Philippine mat~er.

MALLAT, J. :- Les Philippines. Histoire, geographie, mreurs, agriculture, industrie et commel'ce des colonies espagnoles dans l'Oceanie. Paris: ' Arthus Bertrand, 1846 .. 2 vols. 8 0 • A work of considerable merit, which consists, says Pardo de Ta'vera, Bibl. fil. (p. 245), "not in its originality, but in the system and good arrangement." Largely used by Buzeta and Br~vo in compiling their Diccionario. Mallat has followed Mas to a considerable extent. The atlas accompanying the work is very rare, and we have not seen it. We haTe translated from this the following: "Educational institutions 'and conditions;" li, chap. xxv (entitled "Public instruction; .condition of the sciences of letters and arts"), pp. 239-253. VOL. XLV, pp. 263-278 (in educational appendix).

ARRAZOLA, . -:---'- [Privileges granted to students.] • Madrid, December 2, 1847. In Colee ion de autos acordados, ii, pp. 128, 129. VOL. XLV, pp. 279-z8r (in educationa appendix). .

BUZETA, MANUEL, O.~. A.; and BRAVO, FELIPE, O. S. A.:-Diccionario geogranco, estadlstico historico, de las Islas Filipinas. Madrid: Imprenta de D. Jose C. d\,la Pefia, I8S!. vols. Folded plans. Folded sheets. Portraits. Larg 80 • Although the engraved title-page of vol. i re~as 1850, the imprint on the preceding page reads 1851' Pardo de Tbvera (Bibl. fil., p. 75, no. f32), calls these authors common plagiarists, and declares that the first 1-54 pages of vol. i are a plagiarism Qf :JI.fallat's wO,rk (see also Retana, Cat61ogo, p. 62, no. 188, who says that conriderable use was made of Mallat's work). T~. ~ authors acknowledge aid from one Juan Castells y Melcior, who had done much in such work. Aid was also obtained (although not acknowledged) from the MS. EI venerable osorio of Agustin de Santa Maria (q.v., post); and Retana, Estadisma, i, pp. xxxii, xxxiii, shows their unacknowledged use of Martinez de Zuniga, by a parallel passage. In our religious appendix, we translate various parts from this work as follows: "Ecclesiastical system in the Philippines," i, pp. 541--545, ii, pp. 1.71-1.75, 363-367. VOL. XXVIII, pp. 1.66-289'

CONCHA, JOSE ·DE LA:- [Decree and regulations establishjng primary and normal education in the Philippines.] Madrid, December 20, 1863. In Grifol y Aliaga's La instruccion pri.:naria en Fj/ipinas (Madrid, 1894)' VOL. XLVI, pp. 76-118 (in educational appendix).

- - - : - Colecci6n de documentos ineditos relativos al descubrimiento, conquista y colonizacion de las posesiones espafiolas en America y Oceania, sacados, en su mayo~ parte, del Real Archivo de Indias. Madrid: !864-1884' 42 vols. 80. The title-pages are not uniform, and chalige with vol. iv, reading as follows: "Coleecion de documentos ineditos relativos al descubrimiento, conquista y orgaruzacion de las antiguas posesiones espaiiolas en America y Oceania, sacados de los archivos del reino, y mtty especialmente de I~dias." The directors of the work were Joaquin F. Pacheco, Francisco de Cardenas, and r.ui~ Torres de Mendoza. , Unfortunately, as Sr. D. Pedro Torres Lanzas, present chief of the Archivo General de Indias, affirms, the proofreading was poorly done, and hence the acc~acy of this important pUblication is impaired . . Many document. treat of the Philippines, for lis~ of which see Pardo de Tavera's Bibl. fil., pp.

BIBLIOGRAPHY - PRINTED BOOKS 103-105; and Retana's .A.parato bibl., ii, pp. 7°1-703' this collection in our series.

See also various doci1ment~:from

GANDARA .y NAVARRO, JOSE DE LA (governor):- [Regulations. for the municipal girls' school proposed by the exalted Ayuntamiento of Manila.] Manila, August 30, 1867. In Grifol y Aliaga's La instrucci6n primaria (Mad?d, 1894); preceded by the 'decree of Feb..15, 1864, approving regulations for the said school. VOL. XLVI, pp. II9-14:1. (in educational appendix).

BARRANTES, VICENTE:- La instrucci6n primaria en Filipinas ... Madrid: Imprenta de La Iberia; Manila: Imprenta y librena de Ramirez y

Gi~audier.

[1869]

Pp. 174.

24°·

~!om

this book, we translate and condense as follows: "Primary instruction; first governmental attempts," pp. 97, 98, l47-151, 166-168. VOL. XLVI, pp. 67-7:1. (in edu.:a-, tional appendix). '

Apuntes interesantes sobre las Islas Filipinas. Madrid: lniprenta ' ~e "EI Pueblo," 1870 (sic on the outside coVer; the title-page reads 1869)' From this, we have translated as follows: "Educational suggestions: superior instruction, schools of primary letters," pp. :n8-21.5. VOL. XI:V, pp. :1.86-:1.95 {in educational appendix). See ante, p. 86'.

JAGOR, FEODOR:- Reisen in den Philippinen . .Ber/in: Wei4manmlche Buchhandlung, 1873. rp. xv~, 381. Illustrations. Map. Index. go Concerning this work see Globus, xxiii, pp. 177-I81, 196-199, :1.45-249, 293-296, 326-328 (Braunschweig, 1873)' Se also Pardo d~ Ta era's Bibl. fil., p. 215. The appendix contains "Ueber die geologl che Beschaffenbeit er Philippinen," by J. Roth; pp. 333354; and ,. Ueber alte und neue Schadel von den; Philippinen," by Rudolph Virchow, pp. 355-377; and other interesting matter (see Griflir' , List, p. 17)' There is an Englim translation with the title Travels in the Philippines (LOndon, 1874), in which the apPelldix is omitted. There is also a Spanish translation by S. Vidal Y Soler with the title Viaj,. par Filipinas (Madrid, '1875). Both tranSlations are defective, thl\' Engli.s h. espec.ially being untrustworthy. Jagor's work is of great value to the' student. as 'its author wa5 a keen and trained scientific observer, Considerable use has been made of it in this series. In the religious appendix, we present an extract under the following title "Character and influence of the friars," pp. 95-100. VOL. XXVIII, pp. 290-299. Also "Ueber den Bodenkredit;" pp. 303-306 (in appendix); "nach Aufsatzen 'irn Diario de Manila, Dezember 1866." VOL. w, pp. 3°2-307 (in agricultural appendii:). See also notes in VOLS. L, pp. 64, (,5, and Lll, pp. 122-124, 318.

WITIERT, FRAN<;:OIS, BARON DE:- Journal de l'ami{al Wittert, 16°7-10. Liege: J. Gothier, editeur, 1875. Pp. 108. 10°. A second title-page reads: "Les grands voyages et la glorieuse mort du general & amiral Baron de Wittert Ie 12 juin 1610 a Manille MDCXI." VOL. xv; pp. J26-3:l.8 (in synopsis;· in appendix).

GONZALEZ FERNANDEZ, 'RAMON; and MORENO y JEREZ, FEDERICO:Manual del viajero en Fil!pinas. Manila: Establecimiento tipogTlifico de Santo Tomas, 1875. Pp. xii, 478 (172 advertisement pages). 8°. For bibliography of tne various editions of the Guia, see Pardo de Tavera, BibJ. fl., pp. 1~)7-199; , and Retana,' Bibl. aparato. These guidebooks contain much useful information. From this we have taken matter on the "Sociedad econ6mica," 'pp. 172-178. VOL. L11, pp: 307-322 (in agricultural appendix). The Library of Congres~ contains almost a full set of these volumes.

MALCAMPO, - - : - [Decree approving, and regulations for, the female normal school of Nueva-Caceres.} Manila, June 19, 1875. In Grifol y Aliaga's La instrucci6n primaria en Fjlipin~, (Madrid, 1894)' VOL. pp. 142-160 (in educationa~ appendix).

XLVI,

THE PHILIPPINE ISLANDS - - - : - Provincia de San Nicolas de Tolentino de Agustinos de~':::lzos de la congrega.cion de Espana e Indias. ' Manila: Imprenta del Colegio de Santo Tomas, 1879. Pp. 340, (6). 80 • Pardo de Tavera (Bibl. fil., p. 317), praises tliis book highly. Re' ~na (Catti/ogo, p. 155), judges the book fairly when he says that it contains much useful in£ormation, but also many inaccuracies. See our translation and summary of this work, unL~r the tit'~ "The Augustinian Recollects in the Philippines." VOL. XXVIII, pp. jex -348 (in religious appendix). .

AGANDURU MORIZ, RODRIGO DE, RECOLLECT:- Historia g;::neral de las Islas Occidentales a la Asia adyacentes, IIamadas Philipinas. Madrid:

1882. 80 • , Published in Colecci6n de documentos ineditos para la historia de Espana, vol. lxxviii, and part of vol. lxxix. The MS. is conserved in the collection of Mariano de Zabalbl.ro (see our series VOL. XXI, p'p. 116, 117, note 29)' The author's religious name was Rodrigo de San Miguel. This work is incomplete (the author dying in 1626), and treats so far as completed of the Moluccas Islands. (See Pardo de Tavera's Bibl. fil. pp. 17, ~8.)

MORE, QUIRico, S. J.:- [Letter to the father superior of the mission_] Davao, January 20, 1885. In Cartas de los PP. de la Compania de 'Jesus (Manila, 1887), vii, pp. 76-91. VOL. XLIII, pp. 193-211 (in ethnological appendix).

J.:-

ROSELL, PEDRO, S. [Letter to the father superior of the mission.] Caraga, April 17, 1885. In Cartas de los PP. de la Compania de Jesus (Manila, 1887), vii, pp. 193-216. VOL. XLIII, pp. 212-228 (in ethno ogical appendix)_

FERNANDEZ ARIAS, EVAR S'I'A, O. P.:- [Historical account of the university of Santo Tomas.] Ju"v 2, 1885. From his Discurso leido en la apertura de sus estudios (de la universidad) el dia 2 de Julio de 1885 (Manila, 1885). Copied from the 'translation in the Census of the Philippines (Washington, 1905), iii, pp. 622-626: VOL. XLV, pp. 152-169 (in educational appendix).

REAL ACADEMIA DE I,A HISTORIA:- Coleccion de documentos ' inedil, s relativos al d!,!scubrimiento, conquista y organizacion de las antiguas posesiones espanolas de ultra mar. Segunda serie. Madrid: Est. tipografico "Sucesores de Rivadeneyra," 1885-1900. 13 vols. 80 • :Vols. ii and iii treat of the Philippines, and were edited by Francisco Javier Salas y Rodriguez. These volumes contain various doculDents relating to the expeditions of L6pez de Villalobos ami L6pez de Legazpi (see our synopses of those expeditions in our VOL. II; see also notes to VOL. III). The origind MSS. of these documents are conserved in A. del. See Griffin's List, p. 25, for l\Il enl meration of the documents contained in the two Philippine vols. Unlike the collection 01 1842--64, this collection has been carefully edited and is generally trustworthy .

. GISBERT, MATEO, S. J.:- [Letters to the reverend fathers and brothers of Veruela.] Davao. January 4, February 8, February 20, July 26, Decem-

ber 24, 1886. In Cartas de los PP. dela CompafiJa de 'Jesus (Manila, 1887), vii, pp.

117-128, and 137-

14S. VOL. XLIII, pp. 229-254 (in et~ological appendix). CAVALLERIA? PABLO, S. J.:- [Letter to Father Francis(,:o Sanchez.] Isabela de Basilan,December 31,, 1886., In Cartas de los PP. de la Compania de 'Jesus (Maruia, 1887), v'ii, pp. 27-35' VOL. XLIII, pp. 255-267 (in ethnologic;al appendix).

BIBLIOGRAPHY - PRINTED BOOKS

137

MONTERO Y VIDAL, JOSE:- Archipi€lago filipino. Madrid: Imprenta y fundici6n de Manuel Tello, 1886. Pp. (xv), 511. 2 maps. 80 • From this we have translated the following: "Organizaci6n politic a y administrativa;" pp. 162-168. VOL. XVlI, pp. 328-336 (part of appendix). "Public 1Dstructionj" pp. 187-193' VOL. XLV, pp. 296-303 (in educational appendix).

PASTELLS, PABLO, S. J.:- [Extract of a letter to the father provincial, Juan Capell, S. J.] Manila, April 20, 1887. In Cartas de los PP. de la CompaiHa de Jesus (Manila, 1887), vii, pp. 336-349. pp. 268-287 (in ethnological appendix).

VOL.

XLIII,

M ONTERO

VIDAL, JOSE:- Historia general.

Madrid: 1887-1895.

See ante, p. 88.

Historia de la pirateria malayo-mahometana en Mindanao J 016 Y Borneo. Madrid: Imprenta y fundici6n de Manuel Tello, 1888. 2 vols. (continuous pagination). 8 0 • We have used this work for many notes; and in addition, have compiled from it thf following: "Extracts concerning the Moro pirates," i, pp. 236-244, 244-252.. VOL. XLI, pp. 3°2-3°9, 3 1().3 17· .

CLOTET, JOSE MAttIA, S. J.:- [Letter to the reverend father rector of the Ateneo municipal.] Talisayan, May II, 1889. In Cartas de los P . de la Compaii!a de Jesus (Manila, 1891), ix, pp. 17()'184. pp. 288-309 (in ethnological appendix).

VOL.

XLIII,

HERAS, JUAN, S. 6, 1890.

J.:- [Letter to )

the Jesuit superior.]

Tagoloan, October

In Cartas de los PP. de a Compdnia de Jesuls (Manila, 18911, ix, pp. 254, 255. pp. 63-65, note 12 (in part).

VOL.

XLIV,

DIAZ, CASIMIRO, O. S. A.:- Conquistas de las Islas Filipinas: la temporal por las arm as de nuestros cath6licos reyes de, Espana, y la espiritual por los religiosos de la orden de San Agustin, y fundaci6n y progresos de la provincia del santisimo nombre de Jesus de la mislT'a orden. Parte segunda que a beneficio de los materiales que dej6 recopihidos el M. R. P. Fr. Gaspar de San Agustin, autor de la primera parte, compuso el padre Fr. Casimiro Diaz. f7allad;Zid: Imprenta, libreria, heliografia 'Y taller de grabados de Luis N. de Gavina, 1890. Pp. 854. (I). 40 • Comprises the period 1616-1694. See for the first part of the Augustinian history, ' San Augustin, Gaspar de, ante, p. 123. The MS. is conserved at Valladolid (see post, p. 330). Although Diaz died in 1746, his work was never published until 1890, when it was edited with some slight changes by Tirso Lopez, O. S. A., of Valladolid. It is an important work, and we bave bad frequent recourse to it both for annotation and the following excerpts: "Conflicts between civil and ecclesiastical authorities, 1635-36;" pp. 323-343' VOL. xxv, pp. 151-wo. "Ecclesiastical and Augustinian affairs, 163().1640;" book ii, pp. 267-444; mainly synopsis. VOL. XXIX, pp. 259-2.76. "The Augustinians in the Philippines, 1641-70;" PP.444 et seq. VOL. XXXVII, pp. 149-284. "Extracts concerning the Moro pirates," pp. 447,549-551,556,564-567,711. VOL. XLI , pp. 294-296, 299-:;02, 309, 310, 317-322, 322-324, "The Augustinians in tbe Philippines, 167().94;" book iv, pp. 687-817; in translation and synopsis. VOL. XLII, pp. 117-312. "Foundation and suppression of tbe royal college of San Felipe de Austria;" book ii, chap. nxv (in part), pp. 446, 447 . . VOL. XLV, pp. 17()'173 (in educational appendix).

MARIA Cll.ISTINA; and ROBLEDO, ROMERO:- [Decree creating women's normal school in Manila; royal order approving th'e regulations for

THE PHILIPPINE ISLANDS said school; and regulations.]

Madrid, March

II,

and March 31,1892.

In Grifol y Aliaga's La instruccion primaria en Fi/ipinas (Madrid, 1894). VOL. XLVI, pp. 160-:uo (in educationaL appendix).

RIZAL, DR. JOS£:18 9 2 .

[Consti~ution

of the Liga Filipina.]

Tondo, July 3,

Copy of original sent to James A. LeRoy, by Epifanio de los Santos, from Malolos, Bulakan, June 2.3, 1906. A copy was also sent to W. E. Retana. An abbreviated form of the constitution, differing in some few respects from the MS., was printed by the London Printing Press of London (see VOL. LlI, pp. ZZ+-226, note), but the Constitution as here presented, and as drawn up by Rizal, was never before printed. VOL. LlI, pr. 2.17-zz6.

DELGADO, JUAN JOSE, S. J.:- Historia general sac!'o-profana, politica y. natural de las islas del Poniente llamadas Filipinas. Manila: Imp. de El Eco de Filipinas de D. Juan Atayde, 1892. Pp. xvi, 1009, (3). Map.

80 • Vol. i, of the series Bibliotua historica filipina, published under the initiative of Jose Gutierrez de la Vega. Although published only in 1892., this work was undertaken by Delgado in Guiguan in 1751, continued in Palapag, anc1 finished, June 6, 1754. The author seems to have utilized San Antonio's Chronicas to a great extent; but he I 1$ added much material of his own, so that the book is a valuable addition to Philippina. E$pecially interesting are the third, fourth, and fifth books on ethnology, and natural history. In the third book, Delgado, inserts most of San Agustin's famous letter; and the editor inserts a portion of Loarca's Relation (~ee YOLo v, pp. 34-187), and excerpts from Le Gobien's Histoire de isles Mariat/es (Paris, 1700). Cited many times in our series, and excerpts published in OUT series as follows: "Some things worth knowing about the governors of the Filipinas Islan~ s," part i, book ii, cap. xvii, pp. 2.12.-Zl5. VOL. XVII, pp. 314JZ2. "Religious condition of the islands;" par i, book ii, chaps. ii-ix, xiv, and xv; pp. 140-158, and 184-188. V:.. XXVIlI, pp. 163- 91 (a part of the religious appendix) . .. Some considerations concfrnin the matter in Father Gaspar de San Agustin's letter;" pa~ i, book iii, chap. vii, PI1- 2.97-302.. Val-. XL, pp. 2.83-2.95' "Comments on San Agustin's famous letter." VOL. XL, pp. 197-2.01, notes 124, 1Z6 (in part), 1Z7 (in part), 1Z9, 134 (in part), 135, 137; ~. 2.0 5, note 144 (in part), pp. 2.07-2.09, note I SZ (in part), 153 (in part), 155 (in part); PI :<'11-2.17, notes 156 (in part), 157 (in part), 160 (in part), 161 (in part), 167; p. 2.18, u· ',. 171 (in part); p. 2.ZZ, note 173; pp. zz5, zz6, notes 177 (in part), 179,182. (in part) . pp. 2Z9, 230, notes 18 9, 191; pp. 2.34-239, notes 194, 196, 198, 2.00, 203, 206; p. 241, note 2.13; pp. 244, 2.45, notes ZZ5, 226; p. 247, note 2.30 (in part); p. 249, notes 234 (in part), 237 (in part); pp. 2.52.-2.54, notes 2.41 (in part), 242., 243 (in part), 247 (in part); p. 2.59, note 265 (in part); p. 265, note 286 (in part); pp. 2.78,279, note 325 (in part). There are also many variants given in the footnotes under San Agustin's letter, from the reading of the MS. which we follow in our publication of that letter. Delgado was born at Cadiz, and went to the Philippines in 1711. He worked in the missions of Samar, where he held various offic _, was many years in Cebu, and labored as well in Leyte and Bohol. A copy of the origi ~: ' MS. of this work is mentioned oy Sommervogel (Biblioth eque, v, col. 1457, and ix, col. 188) as existing in the Jesuit archive, at Manila.

SANTA INEs, FRANCISCO DE, O. S. F.:- Cronica de la provincia de San Gregorio Magno de religiosos descalzos de N. S. P. San Francisco en las Islas Filipinas, China, Japon, etc. Manila: Tipo-litografia de Chofre y Comp., 1892. 2 vols. 80 • Vols. ii and iii of the Bibliottca historica fi/ipina (which was undertaken through the influence of Jose Gutierrez de la Vega). Santa Iness Cronica dates from 1676. ;pardo de Tavera says that its author wrote it 'with the intention of publication. The MS. (written on rice paper) was preserved in the Franciscan convent at Manila, the first volume entire, but the second somewhat mutilated. The MS. is also cited by Huert;}, Estado, p. 462; ~nd Marcellino da Civezza, Saggio di bibl., pp. 551, 552. At the end of the second vol. the'editor has added 12 appendices, among them two valuable rdations of Juan de Plasencia, O. S. F. The Crot/ica is divided into three 'books, and deals with the islands

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS

139

themselves, and especially with the history of the Franciscans. The third book is taken up with the story of the martyrdom of Pedro Bautista and his companions in Japan in tht si:rteenth century. Santa Ines was born at Peiiaranda de Bracamonte, and went to the Philippines in 1674' He was appointed chronicler of his province in 1676, and in accordance therewith wrote the above history, comprising the years 1576-1627. His death occurred at Lilio, August 4, i71J. (Pardo de Tavera, Bib!. fil., p. 395)'

BLANCO, RAMON (governor); and others:- [Decrees and regulations elevating the men's normal school of Manila to the grade of sup.::rior.] Manila, November: I, and 10, 1893. In Grifol y Aliaga's La instrucci6n primaria en Fi/ipinas (Madrid, 189/,). VOL. XLVI, pp. 21<>:-228 ' (in educational appendix).

MEDINA, JUAN DE, O. S. A.:..:..... Historia de los sucesos de la orden de,N. gran P. S. Agustin de estas Islas Filipinas desde que se descubrieron y se poblaron por los Espalioles, con las noticias memorables . .Manila: Tipo-litografia de Chofre y Comp., 1893. In vol. iv of Biblioteca hist6rica jilipina, pp. viii, 279. It is ,~dited by Miguel Coco, O. S. A. The original MS. (in one voL, pp. 4, 39, (4); 4°), is described by Retana (La Politica), i, pp. 271, 272. Published in, translation and synopsis in our VOLS. XXIII, pp. 12h297, and XXIV, pp. 29-179 (q.v., fQr further bibliographical and biographical notices). \

¥\.:-

VIVAR, PEDRO DEL, O. S. Relaci6n de los alzamientos de la ciudad de Vigan, cabecera de Ia p,rovincia de IIocos, en los alios de 1762 y 1763. Manila: Tipo-litograflake Chofre y Comp., 1893. In vol. iv of Biblioteca hi J6rica jilipina, pp. 281-478. A detailed account of the insurrections of this period in Docos aI\d neighboring provinces. Edited by Miguel Coco, o. S. A. Vivar was born in LO,groiio in 1731 and went to the Philippines in 1752. There he labored in Docos, and hence 'was an eye-witness of the insurrections. .He rued at Batac in 177I(see Pardo de Tavera, Bibl. jil., p. 432).

GRIFOL y AUAGA, DANIEL:""':" La instrucci6n primaria en Filipinas. Compilaci6n de 10 legislado sobre este ramo, coTtlentada, anotada y concordada. Manila: Tipo-litografla de Chofre y compa, 1894. Pp. (2), viii, (2), 4+5, (2). 8°. From this b. ijr we have translated as follows: "Primary education: organized effort. of legislation;" ,ktract from preface. VOL. XLVI, pp. 71--76. "Various decrees and regu· lations, etc., and a \.ist of all decrees, orders, etc., regarding education, 1863-1894;" pp. 1-7, 11-16, I h-I 32, 148-157, 131--136, 41-52, 61-100, 425-445, and 401-405. Vt supra, pp. 76-260 (in education.al appendix). This is a very useful book.

NAVARRO, EDUARDO, O. S. A.:~ Filipinas. Estudio de algunos' asuntos de actualidad . . Madrid: Imprenta de la viuda de M. Minuesa de Ius Rios, 1897. Pp. xi, (I), 281, (4). 8°. From this book we translate as follows: "La enseiianza: La verdad en este asunto.Sean aptos y eficaces los medios, y se conseguiran los fines.- Uniformidad en el metodo;" chap. vii, pp. 123-165. VOL. XL~I, pp. 271--319 (in educational appendiX).

GUTIERREZ, MANUEL, O. S. A.; and others:- [The friar memorial of 1898.] Manila, April 21, 1898. This memorial was ' never presented, as the American .forces captured Manila before it could be 'sent to Spain. It gives the friar point of view of the troubles that led to the revolution of 1896, and was tht. joint work of the Augustinians, Franciscans, Dominicans, Recollects, an4 Jesuits, each order being represented by its provincial. Fifty copies were pulled off press, ten for each order. Our typewritten transcript was made from one of these printed copies that was made for the Recollects. An edjtion was pu blished at Madrid. "Imprenta de la Viuda de M. Minuesa de los Rlos," ca., 1900; This contain. some

THE PHILIPPINE ISLANDS few slight verbal changes from the other copy, but not sufficient to make a difference in the sense. An untrustworthy version of the memorial was published by Ambrose Coleman, O. P., in the Rosary Magazine for 1900 (partly in dire<;t translation and partly in synopsis). This is an exceedingly valuable document as it gives the friar viewpoint, and is, moreover, the official record of their position. VOL. LIl, pp. 227-286.

lOSE, S. J.; and others:- Ei archipieIago ;filipino. Colecci6n de datos geograficos, estadisticos y cientificos, relativos al mismo, entresacad os de anteriores obras u obtenidos con la propia observaci6n y estudio por algunos padres de la misi6n de la Compa~ia de Jesus en estas islas. Washington: :mprenta del gobierno, 1900. 2 vols. Colored frontispiece. Plates. Maps. Charts. Folded sheets. Large 8°. Atlas, 30 colored maps. Fo.

A- - •• ;.

Vol. i contains for the most part the' descriptive matter, and vol. ii, the special scientific matter. See for the table of contents Griffin's List, p. 12.; Pardo de Tavera praises this work for its mechanical excellence, and says of it: "It is a compilation of what has been . written on the Filipinas. The part on meteorology and magnetism is excellent, but the rest is a simple compilation, in which the Jesuits have brought together what other authors have said, without the least personal criticism in the opinions copied, which are at times absurd." The atlas was issued by the Coast and Geodetic Survey, and before publishing, it was necessary to redraw the maps to a uniform scale. Most of the text of vol. i has been translated into English and published in vols. iii and iv of the Rept. of the Phil. Com. for 1900 (Washington, 1901). We publish extracts from this work under the following titles: "Present conditions of the Catholic religion in Filipinas," i, pp. 258-267. VOL. XXVIII, pp. 349-368 (in religiou~ appendix). "Modern conditions in conciliar seminaries;" i, pp. 343, 344· VOL. XLV, pp. 230, 231 (in educational appendix). "Nautical school;" i, p. 349. VOL. XLV, pp. 240, '241 (in educational appendix). "Boys' singing school;" ii, pp. 349, 350. VOL. XLV, pp. 2,,;,!-' 245' (in educational appendix). "Girls' schools;" i, p. 3S3' VOL. XLV, pp. 313, 314 (in dlucational appendix.

ZAMORA, ELADlO, O. S. A.:- Las corporaciones religiosas en Filipi"1as. Valladolid; Imprenta y libreria religiosa de Andres Martin, I901~ Pp. vi, (2)1 504, (I). 8°. From this book we translate as follows: "Las escuelas y la instrucci6n priIIiaria por los religiosos hasta 1863' . . • Intelectualidad de los indios.- Su aptitud para la imitaci6n;" chap. v, pp. 234-273. VOL. XLVI, pp. 319-363 (in educational appendix). A good exposition of the friar viewpoint.

BOURNE, EDWARD GAYLORD:- Historical introduction [to 'ihe Philippine Islands, I493-I898.j Cleveland: 1903. This is the editorial ir.troduction to the present series. VOL. I, pp. 19-87. This introduction has .ilso been published as a separate (Cleveland, 1907). See also by the same author "The proposed absorption of Mexico in 1847-1848," in Essays in historical cr;t;c;sm (New York and London, 1901), pp. 227-242, in which a parallel is drawn between the ' "expansion" movements of 1847-1848 and 1898.

ROBERTSON, JAMES Cleveland; 1903.

ALEXANDER:- Chronological

Specially compiled for this series from various authorities. I. List of Roman pontiffs. II. List of the .rulers of Spain. Portugal. VOL. I, pp. 344-357. I

tables,

1493-18°3.

Consists of three tables: List of the ruler, of

IGLESIA FILIPINA INDEPENDlENTE:- Doctrina y reglas constitucionales. Mar:zila: Imprenta tipografla de Modesto Reyes y Cia, 1904. Pp. 87, (4). 8°. From this we translate as follows: "Conciliar seminaries;" pp. 14, IS, 'p, 43, and 67, 68. VOL. XLV, pp. 234-239 (in educational appendix). .

BIBLIOGRAPHY-PRINTED BOOKS ROBERTSON, JAMES ALEXANDER:---: Early years of the Dutch in the East Indies. Translated and condensed almost entirely from !Ucueil. des voyages ••• de la Compagnie des Indes (Amsterdam, IT~5). The one exception (the extract concerning Fran~ois de Wittert), is translated and condensed from 'Journal de I'amiral ·Wiltert, 1607-10 (Li~ge, 1875) ' VOL. xv, pp. 300-331" (appendix B); see especially, pp. 330, 331 . .

Ch~onological list of the goveniots of the Philippines.

Cleveland:

19°4· Specially compiled for this saies from various authorities· (q.v . VOL. XVIII p. 312, note 94). VOL. XVII, pp. 285-312 (part of appendix).

NUNEZ, JOSE:- [Present beliefs and superstitions in Luzon.] cember 6, 1905.

Manila, De-

In the supplement of the Manila newspaper El Renacimiento, of the issue of Dec. 9, 1905. The author is a Filipino. VOL. XLIII, pp. 310-319 (in ethnological appendix).

BLAIR, EMMA HELEN:- Insurrections by Filipin·os in the seventeenth century. Cleveland: 1906. Compiled for this series, from various accounts. Selections are made ftom the following in translation and synopsis: Murillo Velarde, Historia, fol. 17,18 (pp. 87-94 of our voL); Diaz, Conquistas, pp. 483, 484, 517"523, 568-590, 590-616, 640-644, 696, 697, 747, 748 (pp. 94-99, 114-128, 139-181 , 181-215,215-223,: 223-226,226-228". o( our vol.); Coinb~, Historia, pp. 489-498 (pp. 99-114 of our vol.); Concepcion, Historia, vi, pp. 247-zS0 (pp. 128-139 of our vol.)- and Salazar, H istoria, pp: 2zS-240 (pp. 228-z40 of Our vol.). There are other references also to other accounts of the vari.9us insurrect:ons. VOL. XXXVUI, pp.87- 2 4°' .

Moro pirates and their raids in the sevent~enth century. .cleveland: 19°6. . Compiled especially for this series : (a) from previ~u~ vbls.of the s~es, with uidication of source; (b) frord varions sources -letters from· Comi)e& (Ret,\na and Pastells ' ed:), col, cix-cxv; Diaz's Conquistas, pp. 447, 549-551, 556, 564~5~7, ."iti Montero ·y Vidal, Hist. pirateria, pp. 236-244, 244-252. VOL. XLI, pp. 271-3'24 (an ·<lppendix). :

ROBERTSON, JAMES ALEXANDER:- Preliminary ..note -[to the ethnological . appendix:]. Cle'fJeland: 1906. This is a bibliographical note giving various sources for the study of the elhnoiogy of the Philippines. · VOL. XLIII, pp. 99-102.

The col,lege of S.an Jose.

Cleveland: 1906.

Compiled from various sources for the educational appendix (the sources being fully named in footnotes). VOL. XLV, pp. 111-140'

Summary of the history of the royal college of San Felip·e of Austria. Clroelan.d: 1906. Compiled for the educational appendix fr-om annotations to Pastelis's editioll of Colin', Labor evangelica (Barcelona, 1904), ii, pp. 201-268, 493, 494. Pastells annotates, often in direct citation, from documents in A. de I.; ~ome if not all the documents being in. est. 67, caj. 6, leg. 9. VOL. XLV, pp . .173-18 1.

Superior 'school of painting, sculpture, 19°6.

a~d

engraving.

Clroeland:

Compiled for the educational appendix of this series from Arc hipiliJgo filipino (Washington, 1900), i, p. 349; and Cmsus of the Pl,jJ. (1905), iii, p. 61 4. VOL. XLV, pp. zSz, zS3.

Ateneo municipal.

Cleveland: 1906.

Compiled for the educational appendix of this series from Arch. fiJ· (Washington, 1900), i, P'-343; ~nd Census of the Phil. (Washington, 1905), iii, pp. OOJ, 60.4. VoL >n:v,pp. 2.84. 28~.

THE PHILIPPINE ISLANDS ROBERTSON; continuedSchool of .agriculture. Clroeland: 1906. Compiled for the education~l appendix of this series, from Reports of the Phil. Commission; and Reports of the Commissioner of education. VOL. XLV, pp. 315-318.

Education since American occupation.

Cleveland: 1907.

Written and compiled for the educational appendix of this series. In addition to editorial comments, it contains a bibliography for the study of education since 1898, and an abstract of an address delivered by Dr. Pardo de Tavera before the Teachers' Summer Institute in Manila, 1906, and published in the supplement of El Renacimienlo for May 17,19°6. VOL. XLVI, pp. 364-376.

List of titles, etc., containing accounts pf the capture of Manila, and contemporaneous events. Cleveland: 19°7. Compiled especially for this series. VOL. XLIX, pp. 343-346.

Representation ,of Filipinas' in Cortes.

Cleveland: 1907.

Compiled for this series from nlltes made from the Diarirr de las corte; by James A. 'L eRoy; Montero y Vidal's Hist. gen., ii; and from CalI!ba's Fi!ipinas y su representacion en COrles (Madrid, 1836)•• VOL. L1, pp. 1..79-'1.;j7. -

List of archbishops.

Cleveland: 19Q7.

Compiled from various sources, as an appendix for this series. VOL.

L1,

pp. 'l.98-r';7.

BL~IR, EMMA HEI: N:- The expulsi~n of th~ Jesuits. Cleveland: 190j , Compiled from va'rious authorities, as follows: . Danvila y Collado, Reine do de Carl?s III (Madrid, 1894), 'ii and iii; Cretineau-Joly, Histoire de la Compaf 1i. de "es,., (Paris, 1859), v, pp. '1.3/;..'1.54; Montero y Vidat, Hist. gen., ii, pp. 181-'1.'1.8; and a printed copy of Sancho de Santa 'I~sta y Rufina's de~re of January 1,177°. VOL. _, pp. '1.69-308.

Agriculture in Filip\nas.

Cleveland: 1907.

Compiled especially for this series from a decree by Basco y Vargas {q. v:' , Jagor's Reisen (q.'D.), and Femand'ez and Me-,eno's Manual del viajero (q.v.). At the e'ld is an editorial note which cites the chief sources for the study of the agriculture of the P lilippines. VOL. LlI, pp. '1.91-3'1.4'

LERoY, JAMES A.:- The Philippines, 1860-1898; some comment and I bibliographical notes. Cleveland: ,).9°7. Written as an editorial comment, especially for this series, from Durango, Mexico, where the author was at the time consul for the United States. Mr. LeRoy is well known for his many contributions to various magazines {notably the PoliticQ} Science ~uarterly and tlie Journal of Political Economy), and is, from the thorough study that he has made of nineteenth-century and present-day conditions, better qualified than any other to write on this period. The present contribution furnishes material, by editorial comment and a working bibliography, for a careful study of the period treated. S~e his Philippine life in tawn and country (New York and London, 1905), which presepts the Filipino in a clearer light than has been done elsewhere. VOL. LU, pp. 11'1.-'1.07·

PHILIPPINE MANUSCRIPTS [Arranged chronologically by authors]

OF "THE PHILIPPINE ISLANDS, 1493-1898"

CARLOS 1:- [Carta] del Rey de _a"Ltlla aseguranda a S. A. da armada q mandou a Indias. Barcelona, February 28, 1519. Torre do Tombo, Lisboa; gaveta 18, ma~o 5, nO. 26. Begins "Smo. y muy ex te . Rey .y principe . . ." Ends" tengays ninguna dubda.", with . . closing, date, royal' signature, and countersignature of royal secretary. VOL. 1, pp. 276-279 (both Spanish and English). Parts of the MS. are defective. It is published in Alguns documentos do Archivo nacional da Torre do Tombo (Lisboa, 1892), pp. '422, 423, with title; "Carta de el-rei de Castella para El-Rei D. Manuel, em que lhe assegura que a armada que manda a fazer descobertas, command ada por IFernao de Magalhalfs, e Ruy Faleiro, nao prejudicaria as terras e mares, q~e pelas demarca~oes pertenciam a/Portugal, e que os ditos capitiies 1eTaTam ordem de guardal-as."

[Real cedula] pa q los del armada sigan el pare~er y determyna~io de magallanes pa q ants pmo A a otra pte vaya a la espe~ierja.. Barcelo~a, April 19, 1519. Torre .do Tombo, Lisboa; Corpo Chron., parte . la, ma~o 24-, nO. 64. Begins" EI Rey fernando de magallanes & Ruy ' falero . . . " Ends" a la nra merced", with date, coyal sibnature, and countersign~ture of royal secretary, Francisco de los Covos. VOL. I, pp. 294,295 (both Spanish and English). It is published in Alguns documentos, p. 430, with title: "Carta do rei de Castella a Fernando de Magalhaes e a Ruy Faliero, command antes da armada, que manda a des cobrir, e a todas as p'essoas"d'ella, para que sigam as determina~oes do dito Fernando de Magalhaes, e vilo em' direitura, antes de a outra parte, as ilhas Molucas, onde, segunda a opinillo de pessoas bem informadas, abundam as especiarias."

---:-Traslados de dos cartas de las yndias q vynjero en estas dos naos. August 29, [1523?] A. de S.; secreta ria de estado; leg. 367, fol. 94. Begins with above title. Ends" deste dinero se a de adere~ar el armada q a de It!var el ce almirante. En Tomar a x.xjx agosto." This document appears to be a communication from the Spanish ambassador in Portugal to the Spanish monarch. It is endorsed on the back in a hand different from that of the letter: .. Avisos del'viage de Magallanes y su muerte y noticias de la India portugueila." The first letter appears to be copied in full, and bears date, December 23, I 522. Begins

144

THE PHILIPPINE ISLANDS

"Despues de esto escrito a V. S.. . . "; ends "martin alonso de melo es passado a china . . de cochin a 1.3 de diziembre jUdxxij anos." Printed in part (both Spanish and English) in VOL. I, pp. 1.96-300, under title " Extracto de una carta." Synopsis of seconri letter begins "Ay otra carta muy larga escrita en cananor a xij de diziembre del dho a ~o en q dize muy grandes males de d" du arte de meneses;" evidently ends "por las diferenpascon otros moros q estan en queixome. Hecho ut supra &3." Following the second letter (which has considerable information concerning Portuguese centers in India and the Portuguese command ers there) is an account of the cargo of spices and drugs brought to Portu gal that year.

P IGAFETIA, ANTONIO '(knight ofRhodes):- Pri,mo viaggio intorno al mondo. Ca., IS2S. Biblioteca Ambrosiana (Milan); L. 103 - Sup. Begins after short dedication to PhiliI:>pe de Villiers l'Isle-Adam, gran~ master of the knights of Rhodes or Malta, with the dedicatory epistle: "Perche fono molti curiofi Jil ffio â&#x20AC;˘ et exell m , . Signor che". Ends " Queste mie poche faticque a 10 Jnclito et Illuftriffimo Signor philipo de Villers lislead am gra maeftOde rhodi digniffimo. JL.Caualier antO pagaphetta. " Published (Italian and English) in VOLS. XXXIII, and XX:XIV, pp. II- I80 ; with notes, and ;,hotographic facsimiles of charts by Pigafetta; and photographic facsimile of last page of MS.

A journal of the first circumnavigation of the globe. Pigafetta, an Italian of noble family, and an ardent admirer of Magalhaes, kept a journal during the voyage, from which evidently this relation was compiled. This is called the Ambrosian Manuscript, from its olace of conservation in t e Biblioteca Ambrosiana, Milan, Italy. It is the oldest of the four manuscripts (see post, p. 1.39), and dates from either shortly before or shortly after 151.5, Ciscato (Antonio P igafetta viaggiatore vicentino tiel secolo XVI; in" Atti dell' accademia Olimpica di Vicenza," xviii, a. 1883) believes that it was procured for the founder of t. _ Biblioteca Ambrosiana, Cardi ,. Federico Borromeo, by one of the learned men whom i, to every part of Europe, to buy ancient books a. J he sent out, according to M~ manuscripts. It was discovereu among the papers of the Biblioteca Ambrosiana by Dr. Carlo Amoretti, prefect or conservator of that library, and first made known to the world in his Primo viaggio (Milan, 1800), although ill a wofully mutilated form, as Amoretti has edited the manuscript almost beyond recognition in places, with the result that P igaretta ' $ words are twisted into new meanings. This manuscript, written ~ a mixture of ItalIan, the dialect of Vicenza, and, some few Spanish words, is probably a copy of the one presented to the grand master of Rhodes, as it bears the following inscription on the inside of first cover-page: "Ce livre est du chevallie' Ie Forette;" for it is scarcely ~kely that Villiers de !'Isle-Adam would give away his copy. It is written in a volume bound simply in heavy walnut-colored paper. Pages streaked and dog-eared at edges. Height, 1.73 mm.; width, 1.04 mm.; thickness, 1.8 rom. Written on ordinary rag paper on fol. 1-80. Following this (fol. 81-91.), is "Alcune regole sull' arte della navigazione," or "Some rules on the art of navigation," also by Pigafetta. The remainder. of the book (fol. 93-141.) is blank. The text is written in a beautiful minute Roman letter, of :1.4, :1.5, and 1.1i lines to the page. For a more complete description of this manuscript, see Robertson's Magellan's voyage .around the world (Cleveland, 1906), ii, pp. :1.41-:1.48; and for a discussion 0 the bibliography of Pigafetta 'manuscripts 'and printed books (which is somewhat apart fro the present subject), see ut supra, pp. 1.41-313. This may be the MS. cited by Leon Pinelo, E p'tome, p. 88, who mentions an Italian MS. .

RIQUEL, FERNANDO:- Posesion de la Ysla de Cibabao. Cibabao, Febru ary. IS, IS6S. A. de I. ; est. I, caj. I, leg. 1\23. rOo 18. BegiD1> " En ta nao capitana "Ends" en testimonio de verdad.". with signature, and attestatirm by Rique! of the accuracy of the copy. Vo . ' T, i 69-171. Copia del titulo q se dio A manilla de ~i udad y la fundacion de alld"s y

pp.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

145

Regidores. Manila, June 19, 1572. A. de 1.; est. I, caj. I, leg. 2124, rOo 20. Begins " Yo hernando Riq uel . . ,." Ends ' " adelantado de la presente", with date and signature. VOL. III, pp. 173, 174. RIQUEL, FERNANDO; and others:- Los Autos e Requerimipntos que pasaran entre Miguel Lopez de Legaspi, Governador y Capitan en las Islas del Ponien.te por S. M. el Rey D. Felipe nuestro senor y Gon~alo Pereira Capitan dp la Armada del Serenisimo Rev de Portugal, sobre que salies~ de la isla de Cebu. 1568-1569. A. de S.; secretaria de estado; leg. 7412, fo!' 27. Begins "Yo Fernando Riquel escribano . . . " Ends "fize mi signo en testimonio de verdad. Sancho Lopez de Agurto."; followed by attestation of Juan Ygnacio, Cas cos, who copied the document iri Madrid, August 26, 1776 (see VOL. II, p. 329, note II5)' There is also a MS. in A. de I.; est. I, caj. I, leg. 2.12.4, which is cited by Retana, .drchivo, v, p. 425. A long notarial ,document consisting of some 13 parts in all, and written in both Spanish and Portuguese, of the negotiations between Legazpi and Pereira, a Portuguese captain, in regard to Spanish occupation of the Philippines, against whic:h the Portuguese protest, claiming them as lying within their jurisdiction. The earhest document is dated yebu, Oct. I4, 1568, and the late it in the negotiations, June 2., 1569; and eacb part is duly attested by notary. Published 111, translation and synopsis in VOL. II, pp. 244-32.9 (iee also pp. 334, :>35').

Posesiones tomad.'as en, nombre' de S. M. d~ las yslas de Luban, Similara, Caluyan, Helin, Luzon, y Vindoro <> Luzon la menor. 1570. A. de 1.; est. I, caj. I, leg. 2124. Begins " En la isla q ... " Ends "asi por auto", with signatures. In all there are nine cWlerent possessions taken, namely: Luzon, dated June 6, 1570; signed by Goiti and Rique! (the only one published in our series, VOL. III, pp. 105-107); Vindoro, dated March, and signed by Juan de Salzedo and Juan de Gamboa, the notary; Vindoro (sic), dated May 16, 1570, and signed by Goiti and Riquel; Cubuyan, dated Dec. 8,1569, and signed ~y Antonio Carvajal, and Juan de Gamboa; Helin, dated March 2.4, 157"', ,and signed by Salzedo and Gamboa; Caluyan (dated Jan. 2.8, 1570); Poro (dated Mar,ch 2., 15:'0); Similara (dated Feb. 8, 1570); and Luban (dated March 14, 1570); all signed as above. Cited in part by Retana, .drchivo, v, pp. 426-42.8.

1.as nuevas .que scriven de las yslas del poniente Hernando Riquel y otros. January II, 1574. A. de S.; secretaria de estado; leg~ 155. Be-; gins" S{enpre e ydo dando aviffo." Ends" por dos duplicados en diferentes nau jios qe nra fenor l\eu~ enfaluo, 'de mexo xj de henero 1574. aOs." Published (both Spani&h aned English) in VOL. III, pp. 230-249. This documei:J.t consists of two parts: I. A letter written by Riquel and others, which was carried to Mexico in one of the ships leaving Manila, July I, 1573, and arriving at' Acapulco, ~oyember 15, 1573. 2., A postscript, added by the Mexican officials before they forwarded the letter to Spain in 1574, enumerates the cargo brought in the ships from the Philippines. An endorsement on the back of this document, dated May 7, 1854, attests that it was c,opied on that date by royal authorization for Adrian Garcia Hernandez, then general secretary of the superior government of the Philippines. The original coven; about 5 Ih pp. folio size, and the paper shows discoloration and ink-blots. In~. B. de U.; 71 I, 2.0 - 3", caja nO. 22., is a document which is similar to the above, but which shows some slight differences. It is evidently the same letter that was written by Riquel, or a contemporary copy of the letter written to Mexico. It is entitled as follows: "Relacion de las nueuas q escriue de las yslas de pbniente Hernando de Rique! escriuano de la gouemacion dellos que 'partieron d~ puerto de manila en vuo de dos nauios a pri째 de julio J 5,7 3:: 1573' Begins" siempre he ydo. " ,Ends" artifices de espana". See VOL.

THE PHILIPPINE ISLANDS Ill, p. 231, notes 78, 79; p. 233, note 80; p. 24:,~ote 83; and p. 316. This is hound with the Artieda M'. (q. v.), but the handwriting is different from that of that MS. In the Munoz Collection, in R. A. de la H., no. 33-34, is another Rique! MS., which is evidentlv a partial transcript of the printed version of Rique!'s rela.tion (see Medina, Bibl. esp., p. 34, no. 7; and Pardo de Tavera, Bibl. fil., p. 361, 2397)路 This is entitled: "Nuevas de las islas del Poniente que escrive .. escr"路 . de la govo r . dellas a un su amO. a Mex o." Begins "Residimos en esta isla de Luzon, . . . " End. "Dios los lIeve en salvamente." In the catalogue of the Munoz Collection is the following concerning this MS.: "One single sheet in the handwriting of Senor Munoz, transcribed from a copy belonging to Conde del Aguila. It c"ntains 'las nuevas de las Islas de Poniente que scribe Hernando Requel, escribano de la gobernacion de !IIIamla it un amigo de Mejico: To it are added some news from Italy and Africa, and the epitaph of King Don Fernando, wb., h was printed in Sevilla in the year 1574." At the end of the letter, Munoz has written, "Transcript made from another modem transcript of the Conde del Aguila contained in a folio legajo entitled 'Felipe 2掳.' This must have be~n taken from the printed copy, defective.in part as the 'outs' marked by the periods indicate. Sevilla, March 23, 1785. Munoz." T.he printed relation is also described by Gallardo, Ensayo, no. 3630'

no.

LOPEZ DE LEGAZPI, MIGUEL:- Vando para que se manifieste el oro s;:.cado de las sepulturas de los indios. May 16, IS65. A. de T.; est. I, caj. I, leg. 1123, nO. 2S. Begins" En hi ysla de cubu". Ends" mando y 10 firmo de su ne. miguel 10pez" iI' followed by attestation of proclamation beginning "Vando. Este dicho dia", and ending "doy fe dello", and signature of Riqu I who also attests accuracy of copy. VOL. II, pp. 172, 173路 Following the edict pl'Qper is the. attestation pf the government secretary or notary, Hernando Riquel, of its procl\lmation. A transcript made from the same original eDits i_ che collection of Eduardo Nav.irro, O. S. A., Vallad9lid. Published in Col. doc. inid. Ultra .. ,ar. ii, pp. 355-3~: .

Carta de Miguel Lopez May 27, IS6S. A. de 1.; Oesue el puerto de la mag d. mas serbido sea," VOL. 11, pp 174-176.

de Legaspi a la S. C. R mag d . del Rey. <;ubu, est. I, caj. I, leg. 1123. Begins "S. C. R. mag d nabidad." Ends" y hazerme mrd como vra with conventional closing, date, and signature.

This is published in Col. doc. inid. Ult., ii, pp. 357-3 5'1'

[Rela<lon of the voyage to the Philippine Islands.] <;uhu, IS6S. M. B. de U.; 170-20-3a, caja nO. 22. Begins "YIld""Sor Del puerto de la nauidad " Ends "tenian tan precioso y rico.:' with a rubric. VOL. II, pp. 196-216. See ut supra, pp. 333, 334. Although unsigned, internal 'ltvidence provei that Lopez de Legazpi is the author of this relation. .

Carta recomendando al .capitan Martin de Goyti. Cebu, July 12, 1567. A. de 1.; est. 67, caj. 6,.leg. 6. Begins "S. C. R. Md. Elcapitan martin de goyti " Ends "ha servldo y trabajado.", with closing, date, 'and signature. VOL. II, pp. 232, 233. [Letter to Felipe 11.] <;tibu, July IS, 1567. A. de 1.; est. 67, caj. 6, Jeg. 6. Begins" Muy alto y muy po senor. Al fin del ' ano Ends "y perdone mi atrevim to .", with closing, date, and signature. VOL. 11, pp. 233, 234. Carta a S. M . sobre descubrimiento y poblacion de las islas Filipinas;

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRlPTS

147

LOPEZ DE LEGAZPI; continuedyubu, July 23, 1567. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Begins "S. C. R. M.=En la nao q despache. " Ends Hy v. md se sirva", with closing, date, and signature. VbL. II, pp. 234-239. Carta de . . a S. M. sobre cosas tocantes a la poblacion de las Y slas Filipinas. eubu, June 26, 1568. A. de I.; est. 67, ca j. 6, leg. 6. Begins "S. C. R. M. Luego que Ilegue " 'Ends "10 que mas servido sea", with closing, date, and signature. VOL. II, pp. 239-243. al Marques de Falces. ytibu, Copia de una Carta que escribio. July, 7, 1569. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Begins" A, primero de julio. ." Ends" a quien me rremito :", with closing and date. VOL. III, pp. 44-53. Relacion de las Yslas Filipfpas y de la calidad y condiciones de la gente dellas para _su , mageshd. [<;ubu, July 7, 1569.] A. de 1.; est. I, caj. I, leg. 2124. Begins after'above title "este ar~irielago contiene". Ends "ni buen comedimiento en cossa ninguna", with signature. See also ut supra, p. 55, note 1 I. Cited by Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. esp., ii, p. 494. VOL. III, pp. 54-61. Without date', but sent

'th a letter.to the .vireroy of lTueva Espana, dated July 7, 1569.

Carta de . . dan'do cuel)ta a f:. . de la-s cosas de gobierno de. est. 67, ,~aj. 6, le.g. 6: . Be.gi?,li ;'ilipinas. Panae, July~, I?70. A. de S. C. R. M.= Con el ca.pltan . . . Ends y fundtr artlll~n;k , , with closing, date, and signat1}re. VOL. III, pp. 108-11'2. LOPEZ DE LEGAZPI, MIGUEL; and others:- Ynfo.macion de varios descubridores de los que acompaiiaron a Miguel Lopez de Legc..",pj a Fiiipinas. yubu, May 29, 1565. A. de I.; est. 67; caj. 6, leg. 6. Begins "S. C. . " Ends" el feru jo de v. mag d .", 'With M. Por la que el general. closing, date, and signatures of Legazpi and thi 'teen others (friars, and civil and military officials). VOL. II, pp. 176-178.

I,;

â&#x20AC;˘

Publish~d in Col. doc. inld. A ,mer. y Oceania, xiii, pp. P7-529'

[Letter to Felipe II.] yubu, June I, 1565. A. de 1.; ~st. 67, .caj. 6, Ends "y leg. 6. Begins" S. C. M.D Por la Antes desta . bafallos Acostumbra V. mag.", with closing, date, and signatures of thirty-nine of the colonis~s. VOL. II, pp. 178-182. <I

Publishe4 in Col. doc. ined. Amer. y Oceania, xiii, pp. 52-9-531.

Testimonio de como el capitan mayor de portugal rompio la guerra y la hizo a los espanoles que estaban en la Y sla de C;ubu. 1 568-1 57 0. ( A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Begins "En la ysla e Pueblo de ~ub'.1 ." ' Ends "e,ste mi~ signo ques a tal=", with seal and signature "joan augustin escriio de su mag." VOL. III, pp. 113-118. This is a notarial document, and consists of several parts. First is a statement by Legazpi, made before Riquel at Cebu; Octo,ber 21, 1568, regarding the aggressiont of th 'Ponuguese; and the negotiations between the latter and the Spaniards. This is attested

THE PHILIPPINE ISLANDS by Rique!. A notary, Sancho Lopez de Agurto, -attests the preceding, which V'as drawn up by Riquel, under date of Mexico, January 18, 1570. On the same <!'lY a similar attestation is made by the notary Joan Augustin.

CAUCHELA, ANDRES; and ALDAVE, SALVADOR DE:- Carta de los oficiales reales de Filipinas remitiendo memoria de 10 que es necesario se remita para aquel campo. Cubu, May 28, 1565. A. de 1.; est. I, caj. I, leg. 1123, rOo 24. Begins "Muy pos senores. Como ya V. Alta. " Ends "pide en la dicha memoria.", with closing, date, and signatures. VOL. n, pp. 183-188. Following the letter is the memorandum of things needed in the new colony. It is as follows: Memoria de 10 ques necesario en este campo de su magd questa y Reside en las yslas del poniente sin 10 demas que se a ynbiado a pe.dir en las cartas y memorias pasadas es 10 siguiente. [Ca., IS71?] Begins "fuelles. primeramente quatro . . ." Ends "sacar cos a dello", with signatures. VOL. III, pp. 137-14'0; see also, VOL. 11, p. 333.

[Letter from the royal officials to Felipe II.] Manila, July 17, 1574. Begins "S. C. M. = ' En los navios que partieron " Ends" y pa~iffica~ion destas yslas-", with c10~ ing, date, and signatures. VOL. XX~V, pp. 295-303. CAUCHELA, ANDRES; and others:- [Receipts and expenditures of the Philippine treasury; and cost of liying in the Philippines.] June, 1584. A. de 1.; est. 1, caj. I, leg" 3/25, rOo 16.

A. de 1.; est. 67, caj. 6,,Ieg. 29.

In various parts as follows: 1. Relacion de la rrenta de tributos y ottos aprovechamientos que pertenece a su ma en cada una aDo en estas yslas del poniente y el gasto hordinario dellas. [Manila, June, IS84?] Begins "Tributos de pueblos . . . " Ends hEstraordinarios en !res aiios' ~th statistics, an signatures of three royal officials. VOL. VI, pp. 47-49' II. [Investigations regarding cost of living in the Philippines.] Manila, June 15. Begins" En la dudad de manila . . ." -Ends "firma de su nomhre. ", with signatures of the deponent, the canon Don Juan de Armendares, and the notary, Luis Velez Cherino. There are eight depositions by officials (civil, military, and ec~lesia stical), all .dated the same day. The MS. ends with the attestation of the notary, dated June 3D, 1584, and the result of 'his collation. Dt supra, pp. 50-53.

LAVEZARIS, GUIDO DE:- Carta de guido de labezaris a su mag d . <;::ubu, May 30, 1565. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 34. Begins" Porque quando don " Ends" mfd con J usti~ia ", with c1os~ng, date, and signature. VOL. XXXIV , pp. 195-199. [Letter to Felipe 11.] <;::ubu, ruly ;1.5, 1567. A. de I.; est. -67, caj. 6, leg. 344 Begins" S. C. M. = ~n la nao capitana " Ends "que tengo de servirle", with closing, date, ::,:gnature, and endorsement. VOL. XXXIV, pp. 207-213. This is evidently the same letter cited by Retana (Archivo, v, pp. 423. 424), with pressmark, A. de I.; est. I, caj. I, leg. 2124, num. I, ramo 3.

Carta dd Tesorero de Filipinas sobre la guerra con los portugueses. Cebu~ June 5, 1569. A. d'e 1.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Begins " S. C. R. M. Servira esta de auisar " Ends" asi mismo en este navio", with closing, date, and signature. VOL. III, pp. 29-32. A duplicate of this letter is found in A. de I.; est. 67. caj. 6, leg. 29. is the letter from Mirandaola, of June 8, 1569,

Relaeion que haee a S. M.

In the same MS.

de - 'varias cosas del gobierno -de

BIBLIOGRAPHY-M.'\NUSCRIP"'S

149

LAVEZARIS; continuedFilipinas despues de la muer~e de Miguel Lopez Legazpi. Manila, June 29,1573. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Begins "5 . C. R. Md. Luego que plfse " Ends" deste su campo y armada.", wi~h closing. date, and signature. VOL. III, pp. 179-188 (see pp. 188, 189, note 53). raul dando cuenta de que despach6 al capitan Juan de ')a:cedo a la conquista del Rio de Bicor. Manila, July 17, 1574. A. de 1.; est. 67, caj. 6,- leg. 6. Begins "S. R. C. Md. En dos navios que despache " Ends" fuere servido de Ie hacer.", with closing, date, and signature. VOL. 1lI, pp. 272-::82. On thl! MS. are written the comment> of the Council.

Carta a S. M. ampli.m,h 0 .... 3. de 17 de Julio del m\smo :lno. Manila, July 30,157+. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Begins "S. C. R. Md. En dos navios " F .1- "p r rJ.) avo en que 13 \levar", with closing, date, And signature. VOL. III, pp. 282-285. This letter is published only in part <IS j, is the same as the preceding letter in its first portion (see ut supra, p. z8z? the m,atter in brackets).

Carta. a S. M. ~obre como hall e ido a ~er esclavos los natl.lr<:les de Filipinas. [Manil;;;, July, IS74 11 A. de I; est. 1, caj. I, leg. 2124. Begins "S. C. R. M. Marld arne V. m d. " Ends" su lengua y contrataciones.", with 'gnat Irp. VOL. Ii, pp. 286-288. Copia de ciertos cap it los l\e una cart q eS':Iibio a! virrey sobre cosas tocantes a Fili?inas. [Manih, 1575?] A. de I.; est. I, caj. 1, leg. 2124, . ramo 9. Begins" Gran contento rre de 10 que " El1ds" a ' servir a Sll mag. y a V. exa." VOL. HI, pp. 291-294.. [LAVEZARIS, GiJ!DO DE ; ;'lld others ?]:- Memoria de las cosas asi rrescates como armas e fYlu'liriones que son menester proveer lllego de Ja nueva Espana en los prim:!l'os nauios que uinieren de la di,:ha nueua espana a est as yslas felipinas de que se an de pro~eer con diligenL .L son las siguientes. yubtl, [1565?] [Unsigned, but evidently by the 1 'ral officials.] A. de 1.; est. I, caj. I, .leg. 2j24, no, I, rOo 13. Begins :merame{lte doze piezas " Ends ;{ desta forma 50 U." Vo.... [1, pp. 188195 LAVE2ARIS, GUIDO DE; and others:- [Letter from the royal officiab to Felipe IL] Cebli, July 26, J 567. A. de 1.; est. 67>caj. 6, leg. 29. Begins H S. C. M . .= Con el navio san pO. " EnJs" si se nos ofre~e orasion", with closing, date, and signatures (guido de lavezaris, Andres cabchela, Andres de myrandaola, each with a rubric). VOL. XXXIV, pp. 214-222. See also " Cauchela, Andres" and "Mirandaola, Andres de." This is the ;,ame lent! cited by Retana (Archivo, v, p. 41;4), with pressmark A. de I.; est. I, caj. I, .leg. 2h~.) num .. I, r;!mo 3. Cited also by Fern â&#x20AC;˘ .,<lez de Navarrete, Bibl. fflar. eJp" i, p. cv1, l:)m a tmnscTJP~ conserved at Madrid; Deposito hidrognifico. â&#x20AC;˘

THE PHILIPPINE ISLANDS :'A VEZARIS; continuedRespucsta al parecer del padre Fray Martin de Rada sobre cosas de Filipinas. [Manila, June, I574?] A. de I.; est. I, caj. I, leg. 2124. Begins "S. C. R. Md. Replicando al parecer Ends "muy aprovechados y enrriquecidos.", with signatures of Lavezaris al~d nine others and Rique!. VOL. III, pp. 26o-27L MIRANDAOLA, ANDRES DE:- [Letter to Felipe II.] yubu, - - , 1565. A. de I.; est. 6:;, ca j. 6, leg. 34. Begins" S. C: M. = En el Armada q vino " Ends" pa nro sustento -", with closing, date, and signature. VOl" xxxiv, pp. 200-206. Cartas del factor sobre cosas toc:mtes June 8, 1569; Mexico, January 8, 1574. 21 24.

a las

Y slas Filipinas: Cebu, A. de 1.; est. I, caj. I, leg.

I. Begins "S. C. Md. Con la nao capitana . . ." E.nds "mandado proveer V mag.", with closing, daLe, and signature. VOL. III, pp. 33-43' II. Begins "C. R. M. En cumplimiento de 10 que devo . . ." Ends" cosas particulares y curiosas", with closing, date, and signature. Ut supra, pp. 2.2.3-229 (in part only; see p. 2.2.3, note 73)' A duplicate of this letter is found in A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 2.9. On the same MS. is the letter from Laveza;ris, of June 5, 1569. The letter of June 8, 1569, is cited by Retana, Archiva, v, p. 42.6; and Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. esp., i, p. 603, who says that a tra~s(!ript from the original is conserved at Madrid; Deposito hidrogralico.

FELIPE II:- [Royal <;ommunications to and regarding L'!gazpi.] 1568-157째. A. de I.; est. lOS. caj. 2, leg. II. egins " ,EI Rey Miguel Lopez de Legazpi. . " Efds "pasados en cuenta los dichos dos mill ducados", with date and signatu~e. VOL. ,xXXIV, pp. 235-255. The various documents included in this MS., are as follows. I. Respuesta a Migu\: Lopez de Legazpi. Escorial, Nov. 16, 1568. Ends "y al servicio de Nuestr(J Seik- y mio ", with date and signature, and countersignatures of secretary and members of Council. VOL. XXXIV, pp. 2.35-238. II. Titulo de Gobernador y Capitan General de la ysla de Cubu a Miguel Lopez de Legazpi. M;adrid, Aug. 6, 1569. . Begins ,. Don Phelipe &. Por cuanto Don Luis de Velasco . . ." Ends "para la nuesti'a Camara y lisco", with date and signatur~, and countersignatures of secretary and members of Council. (See ul supra, pp.' 2.38, 239, and next i,em.) III. EI dicha [i.e" Legazpi] Tenencia de una fortaleza en ef cubu. Aug. 6, 1569. Begins same as preceding. Ends "os vos pongan ni consientan poner", with date and si-,ature, and countersignatures. Ut supra, pp. 239-241 (in part only)_ IV. EI dicha l.tl!.azpi Titulo de Gobernador de las Yslas de los Ladrones. Madrid, Aug. 14, 1569' Begins "Don Phelippe &a= Por quanto por parte . . ." Ends" para nuestra Camara y Fisco ", with date and signature, and countersignatures. Ut mpra, pp. 24T-246. V. Al dicha Titulo de Adelantado de las Yslas de los Ladrones. Madrid, Aug. 14, 1569. Begins "Don P~elipe &a= por cuanto nos habemos . . ." Ends" de nuestro infrascripto Secretario ", with date and signature, and countersignatures. Ut supra, Pl" 246-248. VI. EI dicha /-egazpi. Titulo de Gobernador y Capitan General de la Ysla de Cubu. Madrid, Aug. 14, 1569, (See ul supra, p. 248, and next item.) VII. Ynstrucciones a Miguel Lopez de Legazpi sabre 10 qu~ ha de hacer en las Yslas de los Ladrones. Madrid, Aug. 28,1569' Begins "El Rey. Lo que vos . . ." Ends "ternemos por desservido ", with date and signature. Ut supra, pp. 249-254. VIII. Miguel Lopez de Legazli'i. Mt.l'ced de dOE mill ducados. Madrid, Aug. 2.9, 1570. Begins "El Rey. Nuestros offiriales ". Ut mpra, p. 255.

Titulo de Gobernador y Capit,an General de la Y sla de Cubu a favor de Miguei Lopez de Legazpi . Madrid, August 14., 15.6.9' A. de I.; est. 67, caJ. '6, :eg. 6. Begins Don PHelippe ~a. - 'Por qto. " (I

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

II; continuedEnds "por alguna manera", with date, royal signature, countersignature of royal secretary, and those of several of the Council. VOL. III, pp. 6266. [Decree regulating the foundation of monasteries.] Aranjuez, May 13, IS79. A. H. N.; Cedulario indico; tomo 31, fol. 132 verso, nO. 13S. Begins" EI Rey : Nuestro Govo r • De las Islas Filipinas " Ends "que los Religiosos hacen.", with royal signature, and countersignature of royal secretary. VOL. IV, pp. 141-143. [Decree regarding appoi~tmf'nts to vacancies in Manila cathedral.] Guadalupe, March 26, IS80. A. H. N.; Cedulario i:ldico; tomo 31, fol. 193 verso, nO. 184. Begins "EI Rey: Nro Gobernador De las Yslas Filipinas " Ends "tenido los antecesores.", with-royal signature and countersignature of royal secretary, Antonio de Eraso. VOL. IV,

FFLIPE

pp. 30 4, 30 S· Fundacion de la Audiencia de Manilay ordenanzas que ha de guardar. Aranjuez, May S, IS83. A. de 1.; est. I, ~aj. I , leg. 312s. Begins "Don Phelipe Por la grac'a de dios " Ends "yr ni pasar en manera alguna", with date, royal signature, and signature of royal secretary; and those of -members of Council. VOLS. V, pp. 274-318, and VI, p\--.

3S-44· [Decree regarding aid to the Franciscans.] Aranjuez, April 24, IS84. A. H. N.; Cedulario indico; .tomo 31, fol. 161 verso, nO. IS7. Begins "El Rey: Doctor Santiago de Vera " Ends "y no haya falta en ello.", with royal signature, and countersignature of royal secretary. VOL. VI, p. 45. [Decree regarding commerce.] August 9, 1589. A. H. N.; Cedulario indico; tomo 7, fol. 301, nO. 449. Begins "EI Rey: Gomez Perez Dasmarifias " Ends "cosas de mi servicio." VOL. Vll, pp. 137- 1 4°. Ynstruccion a Gomez Perez Dasmarinas. San Lorenzo, August 9, IS89· A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. II, libro I, fol. 171. Begins "El Rey = Gomez Perez Dasmarinas " Ends "de mi servicio.", with date, signature, and countersignatures. VOL. VlI, pp. 141-172. This is published in the Ventura del Arco MSS. (q.v. , post); and Pastells's edition of Colin's Lc.Jor t vangelica, iii, pp. 741-75°.

[Royal decree given to a military engineer ordering the construction of forts in the Philippines.] San Lorenzo, Se?tember 12, 1589. Ayer Collection. In a manuscript book of decrees, entitled "Cedulas reales dirigidas a estas Yslas Filipinas." VOL. XXXIV, pp. 406, 407, note 86. [Declee regulating commerce in the Philippines.] Sant Lorenzo, July 23, 1590. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins "Don Phelipe Por

THE PHILIPPINE ISLANDS FELIPE II; continuedJa gra~ia " Ends "cosa en contrario", with blank ~paces for date; followed by short synopsis of the permission of the decree. Signed on the back by members of the Council. This '.15. is accompanied by a separate paper stating the reason why the king did not sign the d ~ -ee . .

[Decree forbidding traders to go to China from the Philippines.] Madrid, January II, I593. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 4.r. Begins "EI Rey = Gome~ Perez Dasmari!'ias . Ends "asi conviene a mi servicio-.", with date an ) signatures. VOL. xxv, pp. 141 , 142. Enclosed with other papers (manuscript and printed) in a printed memorial of Grau y Monfalcon (q.v.).

Respuesta a Gomez Perez das Marinas Governador y Capn GI. de las Yslas Philippinas. Madrid, January 17, I593. A. de 1.; est. 105, caj . .2, leg. I I. Begins" El Rey = Gomez "Perez Das M\lrinas Ends "~iudad de manila", with date and signature, and countersignature of royal secretary. VOL. VIII, pp. 301-311. [Royal decree regarding the hospitals for the natives.] Madrid, January 17, 1593路 A. de 1.; est. 105, ca j. 2, leg. I I. Begins" EI Rey Reverendo in Cristo Ends "ansi 10 escribo al dicho Gobernador ;", with date, signature, and countersignatures. VOL. XXXIV, pp. 4II-41 4. [Royal decree, rega ding the format~on of new dioceses.] June 17, 1595. A. H. N.; Cedulario indico; . tomo 30, fol. 275 verso, nO. 198. Begins "EI Rey: Duque, Prime: " Ends "Ia primer ~Iota:', with signature~ of king and royal secretary, VOL. IX, pp. 150-153. A Don Fr~rlcisco Tello Governador de las yslas Philipinas sobre la funda~ion dell audi a y recivimto del sello real. El Pardo, November 26, 1595. A. de 1.; e~t. l OS. caj. 2, leg. II, libro 2, fol. 100 recto-101 verso. Begins 路" Don FranCO Theilo mt Governador " End., "y de las yndias", with date, signature, and countersignatures of the royal secretary, and the members (,f the Council. VOL. IX, pp. 189-192. Ynstru~ion a Don Fra;,co Tello governador y capn General de las yslas philipinas. Tolr do, May 25., 1596. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. II, libro 2, fol. 146-170., Begins "Lo que uos don . . ." En~s "toda essa tierra y provin~ias" , with date aftd signaturf ; followed by countersignatures df royal secretary and men}bers of the Council. VOL. IX, pp. 218-258. This is not the original do~' ment sent to Manila, 路but a copy made evid~ntly by a government secretary there.

FELIPE II; and others:- Expediente sobre el trato y comercio de las Y slas . Filipinas con eI Ymperio de la China. 1586-1590. A. de 1. ; est. 67. caj. 6, leg. 18. 路1586-15f O. This MS. consists of variol's documents as fol1o,,'s: L Cedula para que ces~ EI tracto y comercio no habiendo yncol'\)eniente. Sant Loren~f', June 19, 1596. Begins "EI Rey. Marques de Villamanrrique . . ." Ends "con mas conviene", with date and signature, and countersignatures. VOL. VI, pp. 282, 283. IT. Letter from royal secretary

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

153

enclosing various papers. Sant Loren!;o, Manila, July 31, 1590. Begins " La consult a inclussa . . ." Ends " 10 que pareciere, ", with date and rubric. VOL. VI, pp. 283, 284' III. Carta de la Au diencia de Manila a su magd . Manila, June 26, 1586. Begins "S. C. RI. md . EI Ano Pass ado ,. . ." Ends "que puede suceder.", with closing, date and signatures of Santiago de Vera and three o.thers, all with rubrics. VOL. VI, pp. 254-264. At the head of this document is the date "June 13, " probably an error for "26," which occurs at the end. It bears address and endorsements. IV. Copia de dos capitulos de una carta que el marques de Villa manrrique . . escribio al rey. 1586. 'Begins '"Tres cartas de un tenor . . ." Ends '"fuere mas servido." VOL. VI, pp. 284-289. V. Consult a- de portugal a su mag d que se quite el trato. [Lis boa, 1590?] Begins '" Despues qe. el Rey . . ." Ends路:'las puertas a el." Followed by a clause of a Portuguese letter (mentioned in the above, but .lot presented in our series); and by instructions of the Spanish court in regard to the" consulta," dated El Pardo, March 3, 1590. VOL. VII, pp. 199-204. VI. Royal decree regulating commerce in the Philippines. [Sant Lorenzo, July 23, I590?] This decree (with note) was published from another MS. in VOL. VII, pp. 262-264 (q.v ., and under '" Felipe II"). VII. [Letter from members of the suppressed Audiencia.] Manila, June 20, 1590. Begins '" Senor. En todas las naos . . ." Ends" aumento que deseamos. ", with closing, date, and signatures of Santiago de Vera and two others. VOL. VII, pp. 208-21 I. VIII. [Letter from Licentiate Ayala to Felipe n.] Mani!a, June 25,1590. Begins "Senor. En todas las ocasiones . . . " Ends "como tengo a mi cargo", with closing, date, and signature. Not published (but see VOL. VII, p. 209, note 33)' IX. Letter to. Felipe n. Madrid, June [7, 1586. Begins .. S. C. R. M. Para tratar de 10 que . . ." Ends " de firmarla. ", with date. VOL. VI, pp. 279-282. X. Copia del capi,tulo de una carta que el gobernador [Manuel de Sousa Coutinho] de la india escribio a su mag. . . contra el comercio. Goa, April 3, 1589. Begins .. Una de las co as . . ." Ends" con grandisimos rigores." VOL. VII, pp. 79- 8z.

RADA, MARTIN DE, O. S. A.:-Copia de la carta de Fray Cebu, July 8,1569. A. de I.; e t. 68, caj. I, leg. 37. Begins "EI espiritu santo " Ends" con gran facilidad tomaran nfa fee nfo s~ . etc.", with date. Without signature, but title proves authorship. VOL. XXXIV, pp. 223-228. This letter is written to the viceroy of Nueva Espana, the marques de Falces.

Parecer sob re los tributos de los Indios. Manila, Jun~ 2 I, 1574. A. de I.; est. I, caj. I, leg. 2124. Begins "Muy Yll e senor. Pideme vra sa." Ends" porque este es mi parescer 10 firme de mi nombre fecho en San pab~o de manila ", followed by date and signature. VOL. m, pp. 253- 259' [Letter from to Viceroy Martin Enriquez.] Manila, June 30, 1574. A. 'de I.; est. 68, caj. I, leg. 42. Begins "Muy Excelentisimo senor= La gracia del Spiritu santo. "Ends" q ue se destruia la tierra". VOL. XXXIV, pp. 286-294. HERRERA, DIEGO DE, O. S. A.:- Carta a S. M. dando cuenta del descubrimientode Filipinas y guerra con los portugueses. Mexico, January 16, 1570. A. de I.; est. I, ca j. I, leg. 2124. Begins" S. C. R. M. En el armada que Ends" para que la envie a v. mag.", with closing, date, and signature. VOL. III, pp. 69-72. Cited by Retana, Archfvo, v, p. 426.

[Letter to Felipe II.) Ysla de Panay, July 25, 1570; A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 42. Begins" Sacra Catolica Real Magestad Viendo que las 路 cosas . . . " Ends" los que agora sabemos," with closing, date, and

154

THE PHILIPPINE ISLANDS

signature; and endorsement of government clerk on back. VOL. XXXIV, pp. 229- 2 34. - - - : - R"elacion de 10 sucedido en el viaje que se hizo a luzon. [Manila, June? j 1570. A. de I~; est. I, caj. ,I, leg. 2124, nO. I, r". 17. Begins I I A los ocho. de mayo . . ." Ends" q ue subcedio de este uiage." VOL. III, pp. 73-104. Ascribed by Retana, Archivo, v, pp. 434, 435 to Martin de Goiti.

- - - : -.Memoria de las cosas que pide el gobernador de Filipinas, con expresion de 10 que se podrti proveet: de Nueva Espana, y 10 que sera necesario traer de Espana. [I570?] A. de 1. ; est. I, caj. I, leg. 2124. Begins" Memoria De las cossas q pide . . . " Ends" con tres tornillos." VOL. III, pp. 132-137. - - - : - De cierta Relacion, y de las veces que se ha ' tratado en 10 que toca a la Navegacion Descubrimiento de las Yslas del Poniente, especialmente del Maluco, yebu, &. [I57I?] A. oe 1.; est. I, caj. I, leg. 2124. Begins" De la dicha rela~ion . . ." Ends" y sera via je de tres meses." VOL. III, pp. I2I-IJI (see pp. 126, 127, the matter in brackets).

Cited by Retana, Archivo, v, pp. 444-447, who publishes it in part.

LEGAZPI, MELCHIOR DE:- Gastos hechas de la Real hazienda e la jornada de las yslas del ponie te, los anos de dlxjx. lxx. lxxj. lxxij. Mexic'o, March 2, 1573. A. de 1.; est. I, caj. 'I, leg. 2124, rOo II, nO. r. Begins "Yo melchior de legazpi .. .'~ Ends "de la presente por duplicada", with date and signature. VOL. III, pp. In, 178. ORTEGA, FRANCISCO DE, O. S. A.:- [Letter to the Viceroy of Nueva Espana.] Manila, June 6, 1573. A. de 1.; est. I, caj. I, leg. 2124. Begins "Muy Exte. Sor.= La gracia y consolacion . . . " Ends "de la eterna y perdurable 'amen.", with date and signature. VOL. XXXIV, pp. 256- 272. Documentos del Padre Fray .. sobre 10 que conviene poblar en Filipinas. [Manila,- 1594 ? ] A. de 1.; est. 68, ca j. I , leg. 37. VOL. IX, PP.95-1I9. There are three documents in this MS., as follows: I. Relacion de 26 c'apitulos de las islas filipinas que conbiene poblar y apacigu.u y ottas cosas; pp. 95-105. Begins "Muy pO senor. = Fray Francisco . . . " Ends "al conocimiento de Dios nro senor." II. Lo q pide para los monastO S de su orden; PP.105-1I0. Begins "Senor =Fray FranCO . . ." Ends "de la orden de S. agustin". m. Avisa de 14 particulares q son de mucho momento para el servO de Dios y de su mag y aumento de su Real hacienda; pp. 110-119. Begins "Senor = Fray franco . . ." Ends "e! efecto a que se ha~e."

ARTIEDA, DIEGO DE:- Relacion De las Islas del poniente a q Haman filipinas. [I573?] M. B. de D.; 7II,20-3a; caja nO. 22. Begins "Hayen la nueua espana . . . " Ends "Informare de palabra mand[and]omelo". VOL. III, pp. 190-208. , This MS. is written on small size folio paper, and occupies"" 213 pp. of very closely written matter. The MS. is in a good state of preservation, being only slightly worn at

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

155

the edges. Fastened to it is another leaf containing tl,z relation of Hernando Riquel, g.v., anu, although the paper on which it if written is of a ditterent trxture. The Artieda MS. contains a number of sidenotes opposite tlte various paragraphs. It is listed on p. '4 of th Catalog a (Madrid, '900) of the libra. y. In tbe Archivo General de las Indias is a MS., purporting to be, merely through the endorsement by some archivist, by Juan de la I>la; but which is the MS. of Artieda (with some minor changes, g.·v., ul supra, pp. '90-208, 316). The pressmark of this MS. is est. I, caj. I, leg. It bears ns title: "Rrlacinn de las islas del Poniente y del camino que a ellas se hizo desde la nueva srna." Begins" AI' en la nueva spna , . ." Ends" de palabra malluandomel o V. mag." It bears neither date nor signature. See UI supra, p. 190, note 54. Another copy is cited by Ochoa, C,1ta, logo rq~onado, as existing in the old Bibliotheque royalle; 1588 (Saint-Germain); 240; papeles varias. This has 1. leaves missing at the end. In the catalogue of the present Bibliotheque Nationale, Paris, the pressmark is given as "Manus.crits espagnols et portugais; esp. 325; no. 3, fo!' 10-13;" but the date is wrongly given as '582, which date Joes in fact appear on the docui ent. This MS. is mistakenly ascribed to Juan de la Isla by Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. esp., ii, p. 239, under the followir.g title: "Descripcion de los puertos de Acapulco y Navidad, y de las islas que descubri6la armada del general Legazpi; sus alturas y distancias; costumbres de los indigenas; la navegacion que hizo; islas del Maluco, Japon y Lequios, con noticia de la China y Nueva-Guinea. "

,123,

- - - : - [Augustinian memoranda.] [Manila, 1573 ?] A. de I.; est. 68, caj. I, ]«:g. 42. Begins "La qual padre Fray Diego.. " End s "que contratan con ellos!' VOL. XXXI¥, I)p. 273-285. In three parts. I. ~rnoria de los religi?sos d~ las Yslas del Ponicnte de cosas quel padre Fray Diego de Ge~rera (i.e., He rera) a de tratar con ':u mag d . 0 de su Real Consrjo de yndias. II. Lo qu se a de demandar A su J\1agd . III, Memoria de las Cosas 6 aprovechamientos qe ay en III Tierra E-, dentlJ joint compilatic" by ~ll the Augustillians ir Y.!anila.

YSLA, JOAN DE LA:- Carta d'el apltan . . esponiendo sus servicios ell el descubrimiento de Filipina.. [Hat,jla, ca., 15i+i] A. de 1.; est. I, caj. I, leg. 2124, ramo 4. Begins" C. R. Md_ Ei eapn juan de la ysla " Ends" de servir a V. mag d .", with signature. On the MS. is written the comment vf the Council,

PACHECO MALDONADO, JUAN:-Carta a S. IV!. sobn la poblacion de la Ysla de Luzon. [Manila, 1575?J A. de I.; est. I, ca} I, leg. 2124. Begins "C. R. Md. En el ano de setenta . . . " Ends "que v. mag les haga." with signature. VOL. I1I, pp. 295-303. Retana cites this MS., which he gives almost in full, in his Arc" 'vo, v, pp. 448 -456 ; but he suggests its date as 1572. This MS. (or the MS. noted, post, p. 2)'), seems to be the one cited by Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. esp., ii, p. 284, the pressmark of which is the same as the above, and a transcript of which is in Madrid; Deposito hidrognifico.

SANDE, FRANCISCO DE; and others:- Mandamiento para que los oficiales reales no puedan tener encomiendas. Manila, May 26, 1576. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. ~9. This MS. consists of various parts, as follows: 1. [Sande's first statement.] Begins "En la ciudad de manila . : ." Ends" para enbiar a su mag.", with signatures of Sande and the notary "fernando Rique!." It is accompanied by three notarial minutes of its notification to the royal officials, all of the above d ate. VOL. III, pp. ~ )4-3 06. II. [Saude's second statement.] Bebins "En la cit; '~d de manila . . :" Ends "ynviar a su mag y firmolo ", with signatures of Sandt: and Riquel. It is followed by minute of its notification to the royal officials, and their depositions taken in conseqv'nee thereof; and lastly by Riquel's attestation of the validity and accuracy of his copy. Vt supra, pp. 307-311.

Testimonio de las jornadas de Borney Jolo y Mindanao hechas por mandado del doctor Gobernador de Filipinas en 1578 Y 79. April

THE PH ILIPPINE ISLANDS :'

9,1578- June 10, 1579. A. de I.; est. I, caj. I, leg. 2124, Ro. 48. Begins "En la galera " Ends" en testimonio de verdad (ru~ric) Alo beltran escribano de s mag. (mbric)". VOL. iv, pp. 14.8-3°3. This is a long notarial document containmg an account of the progre~s of Sande's Bor· nean expedition, told by means of depositions, letters, instluctiou~, etc., all of which are attested properly by notaries. The abo~'e title was evidently made by a clerk or archivist. The MS. seems to have heen compiled as a r-eport to the home government. Cited by Retana, Bib/. Mind., p. 17; and Fernande;'>· Navan'ete, Bib/. mar ... p., i, p. 500.

SANDE , FRANCISCO DE :-[Letter to Felipe II.] Manila, J une 2, 1576. A. de I.; est. 67. caj. 6, leg. 6. Begins "C. R. Md. Aunq ue en la nueva Ends" soy aq ui breve ", with closillg, date, and signaespana ture. VOL. III, pp. 312-314. Carta del Gobe:nador <!;:ndo cuenta de su lIegada y otras cosas de Filipinas. Manila, June 7, 1576. A. de I.j est. 67, \=aj. 6, leg. 6. Begins "S. R . Md. Del puerto de Acapulco E nds "todos los que aca Ie estamos sirviendo.", with closing, date, a nd signature. VOL. IV, pp. 21-97 (see especially pp. 94:-97). This MS. was published by W. E. R etana. ill his Archivo (Madrid, 1895-1905), ii, pp. 1-75, under the title Carta-relacion de Fi. 'pinas.. He has not foltowecl throughout the peculiari.ies of the ltS.

Relacivn del estado en [lue se hall las yslas Filipinas, Sl! describe muy • por men or la situaclqn de elias, la VQl ad de la tierra para sembrados y pastos de ganados, in enios de a:z.ocar ani\. Mani la, J une 8. 1577. A. Begins "Est~do ue la tierra. de 1.; est. I, caj~ I, J g. 2124, ramo Estas yslas philipinas '" Ends" tener memOrIa de mi ", with date. VOL. IV, pr. 98-II8 (note matter in brackets on p. 98).

40.

Unsigned, but internal eviden:e proves Sande to be the author.

Ca rta dando A. de 1. ; est. avisado and signatu re.

cuenta de su jornada de Borneo. Manila, J uly 29, 1578. Begins "C. R. M. En otras cartas e " F n ~s "senor como 10 merece", with closing, date, VOL. IV, pp: 125-1 35.

n7, caj.,6, leg. 6.

A transcript of the original M S. was made in the·archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

Carta del G obernador [al rey]. Manila, May 30, 1579. A. de 1. ; est. 67, Ca j. 6, leg. 6. Begins " C. R . M . -EI ano pasado Ends "que Ie sirve como yo " , with closing, date, and signature. VOL. IV, pp. 144- 1 47. A transcript of this MS. was made for Eduardo Navarro, O. S. A.

ALFARO, PEDRO DE, O. S. F.:- Copia de Carta a fray Juan de Ayora Guardian de N uestra Sen'ora de los Angeles y Commisario en M anila . Canton, China, October 13, 1579. A. de 1.; ,est. 68, caj. I, leg. 42. Begins" Amantissimo hermano in Domino: Pax et gaudium l:'nds "A todos mis particulares saludes. Vale qui supra." VOL. X XX II, p. 65, note 13· LOARCA, MIGU EL D E:- [Letter to Viceroy ' Martin Enriquez.] Manila,

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

157

LOARCA; continuedJune 15, 1580. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 34-· Begins "Muy ex~e lente senor = Siempre que me he fallado J, Ends H no me ha'te de alia mer~ed mandandolo ", with closing, date, and signature. VOL. XXXIV, pp. 313-315. Relacion de las Y slas Filipinas. [Arevalo, June, r 582.] A. rle 1.; est. I, caj . I, leg. 1123. Begins "Tratado de las yslas Philipinas en g Ends" entre las parentelas cond e su~edia, 10 -proprio era entre los timaguas"; followed by an endorsement, probably by Governor Gonzalo Ronquillo de Peiialosa, certifying that the relation was written by Loarca, and may be considered as true. Published (both Spanish and English) in VOL. v, pp. 34-187. This document was formerly housed in the archives at Simancas, where it bore, accord· ing to Juan Bautista Munoz, pressmark "Indias, leg. 3 de los int o Descripciones i Pobla· ciones." Copied by the latter, his final revision being compleled August 10, 1781.; and now among the Munoz papers at R. A. de la H., Madrid, where it bears the following title in the catalogue: "Tratado de las Islaa Filipinas con todas las poblaci6ne~ reducidas a la obediencia del Rey en 1580, I s pueploS\ espanoles, manera de gobieroo de estos y de Indios por Miguel de Loaroa ; cop ose en Simancas en cinco cuaderoos." Of it Munoz . ays: "It is a very fine relation, fo one can with difficulty find another of that time so complete. [It merits] eculiar credit in what~ver touches upon reli!;ion, opinions, cere· monies, manners, and c'ustems of the natives, which it appears that the author investigated with great care fro,1 the beginning of our settlements in those islands. On simple paper, but in the letter of tlie time in which it was lWTittcn. . . . Written on 14-sheets _ . . . It was written in e year 1580, that Is, 16 years after the settlement of the Spaniards in Filipinas, duriDt the governorship f Don Gonzalo Ronquillo, as appears from the introduction and hOlD the third chapter slib. med." A transcript from Munoz's copy, or a duplicate of it, erists in the Lenox bl anch of tbeNew York Public Library, but like the Munoz MS. it differs in some essentials from the real original, namely in spelling, capitalization, and punctuation. Beginning with chapter vi, Munoz's transcript wa. publisbed in Delgado's His/aria (Manila, 1892) as an appendix to part i, book iii, pp. 371-392, by the editor -of that book. Ternaux-Compans, Archives des voyages (Paris, 1840), i, pp. 1-50, gives a loose and inadequate translation of the mal'uscript. The " De las Costumbres de los Indios Bisayas, i otros de Filipinas", cited by Barcia, ii, col. 638, appears to be Loarca 's Relation. Blumentritt, Vocab. einz. Ausd., p. 49, cites this relation from Folletines del Diario de Manila, 1877; but whether it w_ -- reproduced by thaI paper or merely cited therein, we are unable to state.

JESUS, PABLO DE, O. S. F.:- Relatio peregrinationis Fr. Pauli les us Congr. d-iscalcear ad Insulas PhilippinJ.s. Manila, J 4 Kalends of July [June 18],1580. A. del V.; Principi 32 ; p. 174-. Begins "beatiffrno patri Gnegorio 13° pontifici maximo, CVm in tantis tamq3 Ends" Erit vnum ouile et vnus paftor.", with date and signature. VOL. XXXIV, pp. 316-324-. This MS. oc ~ c ,)ies 6+ pp. of rather close ·.qriting_ Latin, and bears no endorsement.

It is easily legible, is wholly

RONQUILLO DE PENALOSA, GONZALO:- [Letter to Felipe II.] Manila, July 17, 1581. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Begins "r. R. Md. Esta ciudad me a pedido " Ends" 10 que fuere servido", with c10f ing, date, and signature. VOL. IV, pp. 306, 307. On the MS. is written the 'lmment of the Council.

THE PHILIPPINE ISLANDS RONQUILLO DE PE"NALOSA; continued[Ordinance restricting departure from tl.~ islands.] March 2, 1582. A. de I.; est. 67, ca j. 6, leg. 6. 路 Begins" En la ciudad de manila " Ends" sin la dicha licencia.", with Ronquillo's signature, and that of the notary, Alonso Beltran. VOL. IV, pp. 308, 309. Carta [al rey]. Manila, June 15, 1582. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Begins "C. R. Md. Por otra mas larga tengo " Ends "v. mag se servira dello.", with closing, date, and signature. VOL. IV, pp. 3 10-3 1 7. Carta [al rey]. Manila, June 16, 1582. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Begins" C. R. Md. Por aver arribado " Ends" a v. m d. con mas fuerps.", with closing, date, and signature. VOL. v:, pp. 23-33. [Letter to Felipe II.] Manila, July I, 1582. A: de I.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Begins" C. R. Md. En este navio que sale " Ends "se puede c..mservar est a pla~a.", with closing, date, and signature. VOL. v, pp. 196-198. Eduardo Navarro, O. S. A., owns a transcript of this MS.

ARRIARAN, AMADOR DE; and others:- CaIta de la ciudad de Manila a S. M. recomendando al capitan Gabriel de Ribera que va por Procurador. Manila, Jul 20, U82. A. d 1.; est. I, caj. I, leg. 2124; rOo 53. Begins" C. R. Md. EI ano pasado " Ends" esperamos hacer adelante", with clo"ing, date, and signatures of eIght members of the Manila cabildo. VOL. V, p. 207, note 23 (partly synopsized). . SALAZAJl., DOMINGO DE, O. P.:- La junta y Resolucion que el obispo tomo sobre la ejucucion de la cedula de los esclavos. Tondo, October 16 and 17, 1581. A. de I. ; est. 68, caj. I, leg. 42. Begins" Lunes diez y seis de octubre " Ends" 10 j;r ..... ", -1p mi nombre= ", with signature. VOL. XXXIV, pp. 325-331. This document is in the form of a minute made evidently by a notary or secretary, and was to serve as a record of the council. The title is written in the margin of the MS.

Ereccion de la Sta yglesia Catedral de Manila. Manila, December 21, 1581. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 32 . . Begins "Frater Dominicus de Salazar Dei et {\postolice Sedis. " Ends" fecimus appens'ione comuniri.", with date and signature "ffr. D ep.s philipinaruPl." VOL. XXXIV, pp. 332-360. This document is all in Latin, except the title which is the work of some archivist. Under Salazar's signature is that of the apostolic notary and secretary "salvator argone."

Carta del obispo de Filipinas [al rey]. Manila, June 20, 1582. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 32. Begins "C. R. Md. Despues de aver escrito " Ends "por el remedio.", with date and signature. VOL. V, pp. 188, 189. Following this letter IS the testimony of the complaints made by certain natives againlt their alcaldes-mayor; dated Manila, June 15, 1582; and signed by Salazar, Andres de

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

159

SALAZAR; continuedCervantes, Francisco Morante, and finally by the notary, Salvador de Argon. Begins "En la ciudad de manila . . ." Ends "no pueden sufrir los alcaldes mayoTes." Ut supra, pp. 189-191. Another copy of this MS. is found in A. de L; est. 68, caj. I, leg . .p. Eduardo Navarro, O. S. A., owns a transcript of the first MS.

[Letter to Felipe 11.1 Manila, June 18, 1583. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 32. Begins" C. R. M. Y en esta " Ends" baxo del amparo de V. mag.", with date and signature. VOL. XXXIV, pp. 368375路 On the outside of this document is the order of the Council, given as the result of thi, letter, for the issuing of a royal decree. Eduardo N av:arro, O. S. A., owns a transcript of this MS.

Carta del Obispo de las Filipinas a Su Magestad eI Rey. Maniia, June 26, 1586. A. de T.; est. 68, caj. I, leg. 31. Begins "C. R. m d . Porque en nombre de esta Republica " Ends" se me manda cumplo,", with closing, date, and signature. VOL. VI, pp. 251-253. On the MS. is written the comment of the Council. a transcript of this document.

Eduardo Navarro, O. S. A., own_

Carta del obispo de Filipinas trata de sus discordias con la Audiencia. ~1anila, June 27,1588. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 32. Begins "Seiior En una carta " Ends" con rigor se remedie", with closing, date, and signature. VoL. VII, pp. 64-76. A transcript of the original

. wa made in th <:rcnives for Edu ardo Navarro, O. S. A.

Carta del obispo de filipinas a S. M. contestando a varias cedulas. June 24, 1590. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 32. Begins "Senor.

Cinco cedulas de v. mag.

conder.", with closing, date, and signature.

Ends" no se puede es-

VOL. VII, pp. 239-250.

A transcript of the originall'.fS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

Carta del obispo de Filipinas sobre la supresion de la Audiencia. Manila, June 24, 1590. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 32. Begins "Senor La carta que " Ends" a tal Ie pertenecieren.", with closing, date, and signature. VOL. VII, pp. 250-261. A transcript of the original MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

SALAZAR, DOMINGO DE, O. P.; and others:-Espediente so~re la cobranza de los tributos en Filipinas. 1591. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 32. Begins tiEl ospital Rl de los espafioles Ends "seguir su santa voluntad.", with date and signature" Fr. D. obispo de las filipinas (with rubric)." VOL. VII, pp. 267-318, and VOL. VIII, pp. 25-69 . . A collection of papers relating to the matter of the tribute, consisting of some twenty-four documents (which do not all appear in their correct chronological order). This is a most. interesting and valuable MS., although often filled with unnecessary details and quibbling, as it shows one phase of the struggle between the ecclesiastical and civil powers, which was so often to 路 break out in the Philippines. The earliest document bears date, Manila, Jan. 25, and the latest Quiapo, March .<X. The various documents are not all arranged chronologically, having been copied in wrong order probably by a government clerk, but we have arranged them correctly, in our publica>ion, where they are presented in transl~颅 tion .r.' synopsis. The original MS. is m\ltilared in places, and bears several endorseIllel ;. A traos,,, ipt of it was made for Eduardo Navarro. O. S. A.

160

THE PHILIPPINE ISLANDS

ROMAN, JUAN BAPTISTA:-' Carta de factor en las Yslas Filipinas al Virrey de N ueva Espana sobre 10 sucedido con unos navios Japones . Cabite, June 25, 1582. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 29. Beg.ins "Ylmo y ex mo Senor. No se si las cartas . " E nds" que manejan arm:ls . ", with closing, date, and signature. VOL .. v, pp. 192-195. [Letter to Felipe ILJ Manila, July 2, 1588. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 29. Begins It Seiior = De onze arios " ~ nds"]o mande "er y remediar. " , with closing, date, and signature. VOL. XXXIV, pp. 39240 2. - - - : - Relacion de los oficios q ue se pueden vender en las Yslas Filipinas de que se saque algun aprovechamiento. [1582 P] A. de I.; est. I, caJ. I, leg. 1123, rOo 8. Begins "Los oficios q se pu~den vender Ends" de poca importancia." VOL. v, pp. 202-204. RIOS, PEDRO DE LOS; and others:- Ynstruction De 10 que EI comlsario que es 0 por tiempo fuere de este so. officio en la cibdad y obispado de Manila e islas phelipinas del Poniente deue aduertir y G uardar Para mejor execu ion del tt O y comision que time. Mexico, March I, 1583. A. de S.; con!\ejo de ynquisicion; libro 762, foJ. 170. Begins" I. Para este mmlsterio " Ends" se :l~ertara en todo." with date, and signatures of lice l'iates Bonilla and Santos Garcia; .and countersignat ure of Rios. Vo. v, I .)' 256-273. SEDENO, ANTONIO, S. J.:- [Letter to Felipe 11.] Manila, June 17. 1583. A. de I.; est. 68, caj. I, I ~g . 42. Begins "C. R . M. = D - p Gonca lo Ronquillo ." Ends "de servir a V. mag.", with c/-'sing, date, and signatu re. VOL. XXXIV, pp. 361-367. [Letter to Felipe II, commending Sanchez and his mission.] Manila, June 25, 1586. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 42. VOL. VI. pp. 247-250. Carta del Padre sobre si es licito hacer la guerra a los zambales. [Manila, January 20, 1592?J A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins" jhs Acerca de la justicia Ends" quien miren por ellos", with signature. VOL. VIII, pp. 225-229. A tran script of the original MS. was made in the archiv !s for Eduardo Navarro, O. S. A.

RIVERA, CAPTAIN GABRIEL DE:- Carta del ;i S. 1\1. sobre cosas cocantes a Filipinas. [Manila, 1583?] A. de 1.; eSt. I, caj. I, leg. 31 2 5. Begins "Muy podS". SOT. el capitan gabriel de Ribera Ends "buen gobierno de. aqellas yslas", with signature. VOL. v, pp. 207-209 (see p. 207, not~ 22). DAVALOS (DE AVALOS), LICENTIATE MELCHoR:-Carta del as. 1Vl. Manila, July 3, 1584. 路 A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins He. Mag rl . ReaL Por divina inspiracion ' End s "como esta dicho.", with closing, clate, and signature. VOL. VI, pp. 54-65. On the .MS. is written the com ment of the Council.

BT .JLIOGRAPHY- M ANUSCRl [.1S VERA, DR. SANTIAGO DE:- Copia de carta del governador de F ilipinas al Arzobispo de Megi co. M anila . June 20, 1585, A. de 1.; est: 67, caj. 6, leg. 6. Begins " Yllmo Senor. Mas contento me a dado " Ends" 10 que con ellos gastare. ", with dosing, date, and signature: VOL. VI, pp. 66-7 5. Carta del Gobernador [al rey). M an ila, Ju n~ 26, 1587. A. de 1.; " est. 67, ca j. 6, leg. 34. Begins " Senor = EI ano pass;]do d Ends "a V. mag quent a.", with closing, date, and sigl i:lture. VOL. VI , pp. 297-314. Carta para S. M. de la Aud iencia de Filipinas dandole cuenta entre otras cosas, de que las cartas llegan pocas veces a su destino, con otras noticias de interes. M anil a, June .25, 1588. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. '18. Begins "Senor. Las dos qu e con est a van " Ends "mande ver y proveer.", with closing, date, and sigm.tures of Vera, Melchor Davila, Pedro de Rojas, and Antonio Rivera Maldonado, each with its rubric. VOL. VI , pp. 311-32 ~ . A transcript ?f the original MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A. Carta del gobernador dando cuenta del robo del galeon s t a Ana. Manila, June 26,1588. '.A. de L; est. 67, caj. 6, leg. 6. Begins "Senor. EI ano pasado " Ends" 10 mandara ver.", with closing, date, and signature. VOL. VII , pp. 52-63. A transcript of the original MS. \" made in the archi es for Edu ardo N avarro, O. S. A. .

Carta del Presidente de la Audiencia de F ilipinas. Manil" , July 13, 1589. A. de L; est. 67, ca j. 6, leg. 1-8. Begins" Senor. Este ano pasado . " . Ends "por decirlo alii.", with closing, date, and signature. VOL. VII , pp. 83-94. A transcript of the original MS. was made in the a;ochi\les for Eduar do ' . w arro, O. S. A.

VERA, DR. SANTIAGO DE ; and others :- [Letter to Felipe II concerning affairs in the Philippines.] Manila, June .l6, 0586. A. rie 1.; est. 67, caj. 6, . leg. 18 . . VOL. VI, pp. 254-264. This was translated directly from the original MS., no traLscript having been made.

[Memorial to the Council.] 157-2 33.

Manila, [July 26], 1586.

VOL.

VI.

PP'

There are three MSS. known to be in existence, all of which differ somewbat from one another. We have used mainly what appears to be the real original, existing in the Archi ves of the Indies. Of the other two, one is in the R. A. de la H., and the other is evid ently a copy therefrom by Ventura del Arco (see post). Below are the necessary details regarding these three MSS., which we desi gnate as A, B, and C, respectively. A. [Memori al to the Council.] A. de 1.; est. 68, caj. 7, leg. 35. B. Memorial geueral cletodos los efradoGde las yslas lilip!!las sobre las cosas de elias para su mag d . Mani l J , Uu!y 26J, 1586. R . A. de la H.; papeles de los Jesuitas; tomo 8, fol. 330-339. C. JULtas de los Estados de la ciudad de Manila para enviar un comisionado a M adrid paS). infor:nar al Rey acerca de I as necesid.des d~ las Islas, ailo de J 586. Vol. i, no . 1 . We have t; , ed alJ three M SS. :n our publication. See VOL. VI, p. 158, note 37; p. 165, n(.te 40, and pp 230-233. T his is a most important MS. for the study of the early history of the P hilippines. prot bly the document cited by Fernandez Duro, Armada espanola, iii, p. 60, note, "' .l! ~Ites Ie copy in Madrid; Deposito hidrogralico; tomo 18. This document is also p\jblish~d by Pastells in his edition of Colin's Labor evang ilica.

THE PHILIPPINE ISLANDS GUZMAN, GERONIMO DE, [0. S. F. ?]; and V ASCONES, J ROAN DE, O. S. A.:Cartas a Su Magestad. [I585?] A. de 1.; est. I, caj. I, leg. 3!25. I. [Letter by Guzman. J [Madrid 1J Begins" Cere a de Jas cartas • . ." Ends "hasta que el venga." VOL. VI, pp. 76, 77. II. [Letter by Vascones.J [Madrid?J Begins "Lo que la orden . . ." Ends" ministro de aquellas partes.", with signature. VI supra, pp. 77-80.

CRAVES, ALFONSO; and others:- Carta al Rey, del maese de campo y capitanes de las Filipinas. Jlfne 24, 1586. A. de 1.; est_ I, caj. I, leg. " Ends" V ' mag d . 3!25. Begins" S. C. R. Md. Por cumplir muy acrecentada.", with closing, date, and seven signatures. VOL. VI, pp. 234-241. VILLANUEVA, ANDRES DE; and others:- Carta del cabildo de Manila dando ' cuenta que envia al padre Alonso Sanchez para que informe a S. M. de varios asuntos. Manila, · June 25, 1586. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 27. Begins "S. C. R. Md, El ana passado " Ends "y sera para esta ciudad muy sena lada merced y favor.", with closing, date, and signatures of twelv members of the Manila cabildo. VOL. VI, PP: 242-246. ROJAS; LICENTIATE PEDRO DE:--Carta para S. M. del Licenciado dandole cuenta del estado de las Yslas. Manila, June '30, 1586. A. de I.; est. 68, caj. t, leg. 32 . Begins "C. R. Md. La mucha necesidad Ends "sea mejor ynfo rm do. ", with closing, date, and sIgnature. VOL. VI, P .265-2 74. MORON, JUAN DE :-[ etter to Felipe II.] Manila, June 30, 1586. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 34. Begins "C. R. M. lIegado que fue a estas yslas Ends" de las cosas del,", with closing, date, and ·signature. VOL. VI, pp. 275-278. MANRRIQUEZ, ALVARO, l\IARQUIS:- Carta del marquez don Manrriquez a la S C R magd del Rey. Mexico, February 8,1587. A. de J.; est. I, caj. I, leg. 3!25. Begins ."S. C. R. Mtl ..despues que escriui " Ends "dare q uenta a V Md", with closing, date, and signature. VOL. VI, pp. 295, 296. MARQUINA, ESTEBAN DL (notary):- Testimonio de ciertas diligencias ht'chas . por el Presidente de Filipir"ls D. Santiago de Vera. Manila. May 20-July 13, 1589. A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 18. Begins" En la ciudad de Manila Ends "en tutimO de'verdad", with seal and signature; followed by notarial attestation of Marquina's signature. VOL. VlI, pp. 95-1 II. The results of an investigation ordered by Vera of the Filipino conspiracy, conducted before l\brq. ;na, \\'ho made a record of it, stating the sentence meted out to each one. See vor.. VII, p. IJ I, notc IS.

AYALA, LICENTIATE GASPAR DE:- Carta del fiscal de la Audiencia de Filipinas. Manila, July IS, 1589 .. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. Ends" no se olrece otro 18. Begins" Senor. El ana pasado

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS de presente", with closing, date, and signature.

VOL.

VII,

pp. II2-136.

A transcript of the original MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

PLASENCIA, JUAN DE, O. S. F.[ ?]:- Ynstruccion ck las costumbres que antiguamente te!1ian los naturales de PamPanga en sus Pleytos. [1589?] Incorporated in "Ordenanzas dadas por la Audiencia de Manila para el buen gobierno de aquellas yslas" (see "Tello, Francisco," post, p. 175 for location and pressmark). Begins" jamas tubieron a Il...~n " Ends" sea perdonado el malo que Heue &a." VOL. XVI, appendix, pp.

321 -3 2 9. COUNCIL OF THE INDIES:- [Opinion advising a grant to Salazar.] Madrid, April 12, 1590. A. de 1.; est. 67, ca j. 5, leg. 1. Begins" Senor Por jnforma~ion " Ends "V. M. mandara 10 q fuere seruido", with date and seven rubrics, apparently of the members of the Council. VOL. VII, pp. 2~5-207 . The MS. bears an endorsement containing a synopsis of the recommendation; Felipe IT's approval; and a note that the decree has been drawn up.

[Grant to Jesuit school in Cebu.] Valladolid, December iI, 1601. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. I. Begfns "Senor Hernando de espinosa procurador " Ends "jnformen el. Gouero r y el ar~obpo de alli", with <late, and tWQ rubrics. VOL. XI, pp. 257-259. Report. Valladolid, M' y 30~ 1606. A'i de S.; st!cretaria de estado; leg. 2637. Begins" Senor E1 Duque de Lerma ha escrito " Ends" fuere de su Real ser icio.", with date and ten rubrics. VOL. XIV, pp. 218- 22 7. Accompanying this report is one of the C.;lUncil of State (q.v.} post, p. 191).

[Report to Felipe III.] Madrid, March 31, 1607. A. de S.; secre'ria de estado; leg. 2637. Begins" Senor. EI Duque de Lerma a "Ends "10 que mas fuere su servicio", with date scripto apd 10 rubrics. VOL. XIV, pp. 227-233. I

[Recommendation regarding the Recollects.] Madrid, November 4, 1627. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. I. VOL. XXII, pp. 162,163. - - - :-[Letter from Portugal to Felipe II on the commerce of the Orient.] [L1sboa, 1590?] A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18. VOL. VIII, pp. 199-204. PERE7.. DASMARINAS, GOMEz:-Capitulacion celebrada con Zsteban Ro'Clriguez de Figueroa en que se Ie concede la ca"nquista y poblacion de la isla de Mindanao. Manila, May 12, 1591. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 27. Begins "Gomez perez Dasmarinas " Ends "10 firmaron ante mi el escribano infra escripto secretario del dic.ho govemador", with date, 路and signatures of G. Perez Dasmarinas and Rodriguez de Figueroa, and attestation by the notary. Juan de Cuellar. VOL. VIII, pp. 73-77. This MS. is printed by Pastells in his edition of Colin, pp. 753, 754.

THE PHILIPPINE ISLANDS PEREZ DASMARINAS;

continued-

Carta a S. M. Manila, June 20, 1591. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Begins " Senor. EI ano 'pasado " . Ends "van en el primM pliego.", with signature. VOL. VIII, pp. 142-168. The orders of the government office 짜e written 1:1 the margin of th's .MS. opposite the various paragraphs; and various orders are written elsewhere on the document.

Carta sobre la derram~ del dos por .ciel'lto que 'h abia hech~ para fa obra de las murallas . . Manila, June 20, 1591. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Begins -" senor Por no hauer . " Ends" an dado en contra de~illo.", with closing, date, and signature; followed by a short statement of the amounts raised by the duties. VOL. VIII, :-'). 169-173. A transcript of the original MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

Carta del Gobernador en que trata del estado de los soidados en aquella tierra. Manila, June 21, 1591. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins' "Aunque estoy esperan.do " Ends "yen otra responclere a ella.", with date and signature, followed by a postscript. VOL. XXXIV, pp. 403-4II. This letter was probably written to the viceroy of Nueva Espana. The above title is the work of an archiwst, or clerk.

Carta exponiendo el buen orden en que se encuentra to'do en las Yslas Filipinas. Manila, May 31, 1592. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins "senor Con dos naos " Ends" de sus tierras.", with closing, da.te, and sig ature. VOL. V 11, pp. 236-244. A transcript of the original MS. was made i the archives 'for Eduardo Navarro, O. S.. ,.

Ordenanzas que han de regir para el servicio del Hospital de Manila dadas por el Gobernador. [Manila, May 31 , 1592.] A. de 1.; est. 67, caj. 6, ies' 6. Begins "Gomez Perez dasmarinas " Ends " las bajas dt.; :as "mo 'ias/' VOl.. VIII, pp. 245-249- See also below, p. 167. Carta sob! i1 .Ie al asesor licen do Rojas se Ie provea para N ra plaza. Manila, JU:le 6, 1592. A. de L; est. 67, laj. 6, leg. 18. Begins "Senor El ano "assado " Ends "a su rreal servO ymporte.", with closing, date, ;'il,j signature. VOL. VIII, pp. 252-254 (see also note 36). A transcript of the original MS. was made iu the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

Carta [a Felipe II]. Manila, June II, 1592. A. de 1.; est. 67, ca j. t, leg. 18. Begins "Senor=En otra e dado " Ends "mas seruido sea " , with closing, date, and signature. VOL. VIII, pp. 256-259 (see also note 37, p. 259)' Carta a.l Rey del Japon. Manila, June II, 1592. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins "Gomez Perez dasmaliiias " Ends "gusto de saver", with closing and date. VOL. VIII, pp. 263-267. r- 1,7 Jp.l .bernador gue trata de como encontr6la tierra a su I1cgada. !I'. . ..!O, 159~. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins "Seno r

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS PEREZ DASMARINAS; continuedEI ano pasado

date, and signature.

VOL.

Ends" su intencion estragada.", with closing, VIII,

pp. 268-275.

A transcript of the original MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

Carta sobre el proceder del obispo y religiosos. Manila, June 20, 1592. A. de I.; est. 67, ca j. 6, leg. 18. Begins" Senor= Por las cartas " Ends" para estoruarme el mio.", with closing, date, and signature. VOL. VIII, pp. 275-281. Accompanied by an extensive synopsis made by a government clerk. A transcript of the original MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

Carta exponiendo los perjuicios <.Ie que las viudas C? hijos de encomenderos hereden las encomiendas de su marido 0 padre. Manila, July 9, 1592. A. de I.; est. 67, ca j. 6, leg. 18. Begins" senor Y a en otras " Ends "en la tierra a V. m d .", with closing, date, and signature. VOL. VIII, pp. 281-283. A transcript of the original MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

Las prevenciones que se comunicaron a los Religiosos. [Manila, 1592?] A. de I.; es,t. 67, ca j. 6, leg. 18. Begins" En todas las actiones " Ends "Ie estuve y quisiere." VOL. VIII, pp. 287-291. This MS. is undated and unsigned; but internal evidence shows G. Perez Dasmariiia& to have been its author.

Relacion de 10 propuesto a los padres provinciales de las ordenes. [Manila, 1592?] A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins "Relacion de 10 propuesto " Ends" prevenidas de atras." VOL. VIII, pp. 29 1-297. Carta del Gobernador pidiendo religiosos y dando cuenta de la obra de las mur.allas de Manila, de la catedral y otras cosas de gobierno. Manila, June 20, 1593. A. de I.; est. I, caj. I, leg. 3125. Begins" Senor = EI ana passado " Ends" pobres y de servi o .. ", with closing, date, and signature. VOL. IX, pp. 58-68. Copia de carta. Manila, June 20, 1593. A. de I.; est. I, caj. I, leg. 3125. Begins "Senor = En nombre " Ends "mas servido fuere", with closing, date, :md signature. VOL. IX, pp. 68-73. This letter has been cited both by Medina and Retana.

Carta al Rey de Camboja. Manila, Sertember 27, 1593. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins "Gomez Perez das marinas cavallero " Ends "escrivo al Rey de sian", with closing, date, and signature. VOL. IX, pp. 76-78. This MS. contains two copies of this letter.

PEREZ DASMARINAS, GOMEZ; and others:- Ynformacion sobre Ja ordenanza dada por el Gobernador de Filipinas para路 que los naturales no bistan sedas ni ropa de China. Manila, April 9-May 20, 1591. A. de I.; est. " Ends 67, caj. 6, leg. 6. Begins "Gomez Perez dasmarinas

J I

166

THE PHILIPPINE ISLANDS

PEREZ DASMARINAS; continued"en testimonio de verdad= Phelipe roman, ;!scribano=" PP·7 8-95·

VOL. VIII,

A composite MS., gathered together by the government clerk or notary. It consists of the following documents: I. An act or decree by G. Perez Dasmariiias, forbidding the natives to wear Chinese cloth s, dated April 9, 1591. II. A paper from the Manila cabildo, asking for investigations to be made in regard to certain questions which are propounded. III. Statement by Juan d ~ Alcega, attested by notary, May 13, 1591, ordering investigation. IV. The taking of depositions before Alcega and the notary, of urious natives, May 14 and 16 (ten in all, of which we give butthe first two). V. Attestation of the copying of this document, May 1.0, 1591.

Proposiciones de paz hechas po,.. el embaxador del Japon al capitan gral de Filipinas, <> Gobernador Gomez Perez das Marinas. Y antiguos recelos de los Japones que dixo Antonio Lopet;. 1592-1593. A. de I.; est. I, caj. I, leg. 3125, ramo SCI. Papers probably gathered together by a government clerk ot notary. The first three documents are the same (with but slight clerical differences) as the first three of 'be item immediately preceding. IV. Much fuller than tv of above MS. In additiOl to the two depositions there given are others. Begins "En la ciudad de manila . . ." Ends "no ana defensa." In the Inidst or the testimonies is a letter from the Japanese ruler. This part of the MS. is published in VOL. IX, pp. 33-55' This MS. does not contain V of the MS. preceding.

Testimonio de 10 que trato con el Gobernador de Filipinas el Embajador del Japon. Manila, 1592-1593. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Papers probably gathered together by a government clerk or notary. They are as follows: I. A statement by Faranda, the J apanese ambassador, to G. Perez Dasmariilas; foUowed by its .authentication by three rIeligious, Manila, April 1.7, 1593; which is in tum foUo'¥ed oy another statemept by Faranda, made possibly on the same date. Begins "A 10 que el emperador • . ." Ends "tales como los recibo." VOL. IX, pp. 1.3-3°. II. Three letters from Juan Cobos, O. S. F., to G. Perez Dasmariiias. The first is dated CUD, a port of Xapon, October 1.9,1591.; begins "EI portador . . ."; ends "en la popa" , with date and signature. The second is dated CUD, November 4, 1592.; begins "Por ser ynciertas • • ."; ends "haga mal alguno.", with signature. The third is dated as the preceding; begins" Jhs sea siempre . . . "; ends " reino del upon", with date and signature. Ut supra, pp. 30-P. m. Act by G. Perez Dasmariiias, dated Manila, May 1.4, 1593, ordering an investigation in regard to the embassy <!f Faranda. Begins "En la ciudad de Manila . . .... Ends "y 10 firmo.", with signatUre, and attestation by notary. Ut supra, pp. 31., 33. IV. The depositions taken by virtue of the preceding act, two of which are here given, under dates of May 1.4, and June I, 1593, 'by Juan de Solis and Antonio Lopez, a Christian chinese. Begins "Testigo J Uo solis. . ." Ends "firmolo a 6U usan~a.", with notarial signature: Not published in the series; see VOL. IX, p. 33, note; and the item immediately foUowing. V. Copia de la carta que escribio gomez peres dasmarifias al emperador del xapon. May w, 1593' Begins "EI ailo pasado . • ." Ends "por si solo venerable." VOL. IX, PP"55-57, AzEVO,

GASPAR DE (notary):- Ynformacion hecha en la Ciudad de Manila

a instancia de la misma, sobre que se abra la contratacion y comercio con la de Macan. Manila, May 23-November 19, 1591. A. de 1.; est. I, ·caj. I, leg. 3125, nO. 39. Begins "muy po. senor. La cri~dad de manilla · " Ends Hen 'testimonio de verdad", with seal, signature, and rubric; followed by notarial attestation of Azebo. VOL. VIII, pp. 174-196. A notarial document, consisting of the papers in the case of the city of Manila with respect to the Macao trade. It consists of the foUowing papers: I. Declar ation of Madrid official, dated July IS. [1592]. II. Statement by ~he notary Ba~a and the interrogatory

BIBLIOGRAP HY- MANUSC;:RIPTS AZEVO; continuni presenteJ by him to be used in the examination of witnesses, May 23, J 59' (as appears from Azebo's record). III. PQder del cabildo a Diego Hernandez. Bitoria ,. Ie eiigitron 1.~r procurador general. This bears date Nov. '9, 1591, but it must be 1." error unless this election was made after Bitoria had held his office without special app<,iutment, and merely to legalize it. IV. The deposition of seven witnesses, made, one ou May 27, two on the day following, one on June 12, and three on June 14 (only on~ of which we present in full). V. Transfer of his powers by Vitoria to Melchor de Vae,a, dated June 21, . IS9!. VI. Petition signed by Vitoria (but perhaps presented by Vae,a), dated July 17, J 5';11, asking for a copy of certain decrees; and the copy of those decrees, which are included in a document sent by G. Perez Dasmariiias to Macao, July 3, 1590, and are as foll ows: (a), Titulo de gobernador de Gomez Perez Dasmarinas, San Lorenzo, Aug. 9, 1589; (b) and (c), Two decrees ordering G"nzalo Ronquillo Pe5alosa to maintain friendly relations with tre Portuguese of 'he Orient, dated Lisboa, March ~I, 1582, this copy being made June 20, '1591. VII. The opinion of the gov.. rnor in view of the previous investigation. VIII. Azebo's attestation of tl- ar uracy of the copy which, was made of all the papers in this matter, June 22, 15';11; and the notarial attestation of his signature. T he MS. bears various endolsements made in Madrid in 1592.

Constituciones del Hospital real de Manila e informac'ion sobre las rentas que tiene. Manila, 1594. A. de 1.; est. I, caj. I, leg. 31:Z5. A composite notarial document, published only in part. The various parts are as follows! 1. Constituciones del Hdspital real de Manili hechas por el Gohernador de Filipinas Gomez Perez Dasmarina~ [l\bnila, May 31,159;2..] This we publish from another MS., for details of which, see a/lt~ "Perez Dasmariiias, Gomez, " p. 164. II. Ynform"" cerca del mucho fructo q se hac~ en elospital E.eal de ManilaiY que no se pueden sustenta~ los pobres con la renta que tiene. Hen ndo de los Rios [Coronel], [February (?), 1594'] Begins "Hernando de los Rios . . ." Ends "pido,iustfia.", with signature. VOL. IX, pp. 88, 89. TIL [Investigations (> the hospit'!lL] HWr ando de los R ios [Coronel]. [Manila], February 16, J594. Begin " En diezl y seys d hebrero . . . " Ends "publico . Provanza del ospital. (Evidence y notorio.", with signature. Ut supra, pp. 89-91. taken before Luis Perez Dasmari'fias from witnesses presented by Hernando de los Rios Coronel.) Manila, April 15, 1594. Begins "En la ciudad de Manila . . . " Ends "Por ende 拢ite wi signo en testimonio de verdad~ ", with seal, notarial signature, and ru bric. T esti mony is taken from six in all, only ne deposition being published in VOL. IX, pp. 91-94; followed by attestation of L.Rentz Dasmariiias, and notary 's signature, as above.

CUELLAR, JU AN DE (notary);- [R egister of merchandi " ' .] June 4, 1591. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins "Yo juan de cuellar " Enos" y rrubricas acostumbradas . ", with date awl signature. This MS. was enclosed in the letter of G. Perez Dasmarinas of June 0, I ~92 on 11 sepa路 rate p aper (see mention of it, VOL. VIII, p. 253)' VOL VIII, pp. 255, 256. Also transcribed for Edu ardo Navarro with the letter of June 6,1592. '

Testimonio de una carta del Emperador del Japon al gobernador de Filipinas y respuesta de esta. Manila, April 22-28, 1594. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Begins "en la ciudad de Manila " Ends .. Con la dicha y 10 firmaron", with names of signers; attested by Cuellar. VOL. IX, PP' , 122- 1 36. This is a composite notarial manu script made up of the followin g! 1. Note of the 122. 123. II. Carta del empe or. de xapon. [Unsigned and undated.] Vt supra, pp. 123, 124. III. Note on discussion of letter, ul supra, pp. 124- 126. IV. Resp路!esta de 13 carta [del emperador del Xapon ]. [Manila, April 22, 1594.] Vt supra, pp. 126-13掳. V. Note on discussiQn of above reply, ut supra, pp. 130-132. VI. Note on the calling of a st w.,d Council, April 28, at which the above letter was amended, ul supra, pp. 132, 133. VII. Carta. [Manila, April 28, !5?4.j The amended letter, ut supra, pp. 133'135' VIII, Note on approval and signature of letter, ut supra, pp. 135,136.

~alling of a Council of war by the gov,brnor, u/supra, pp.

168

THE PHILIPPINE ISLANDS

HYDEYOSHI (Japanese ruler):- Copia de carta del Rey del Japon. Miaco, Japan, [1591 ?]. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. This MS. consists of two renditions of the same letter: one a translation of the letter made by order of G. Perez Dasmariiias; and the other by order of Hydeyoshi (see VOL: VIII, pp. 256, 257 ). The two tranSlations differ somewhat. I. Begins "Mi rreyno avia de zien Alios . . ." Ends " dd Reyno de Japon-" II. Begins "Mas a de mill aiios . . ." Ends "tierra de lu~ on -" The second only published, in VOL. VIII, pp. 260,261. Another version of this letter is published in Santa Ines's Cronica (Manila, 1892), ii, pp . 545-547 (see VOL. V III , note 40, pp. 261, 262).

TIAU KIT:- Carta del Camarero [Japan, I59I?] A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins "Aunque nunca ~ntes " Ends "con la cortesia devida", with date and signature. VOL. VIII, pp. 262, 263. See VOL.

VIII,

p. 262, note 41, and p. 263, note 43.

VALDERRAMA, JOAN DE, O. S. A.; and others:- Parecer de los Padres Augustinos sobre el hacer guerra a los Zambales. Manila, January 19, 1592. A. dL I.; est. 67, caj. 6, leg. '18. Begins "Mand'anos b. S. que demos " Ends" 10 firmamos de nros nes. ", with date and ele,:,en signatures. VOL. ViII, pp. 200-2 17. CASTRO, JUAN DE, O. P.; and others:-.Parecer de los Dominicos de Filipinas sob re es Iicito hacer la guerra a los Zambales. Manifa, January 20, 1592. A. de I.; est. 67, ca j. 6, leg. 8. Begins" jesus 'presupl1 n stas las informaciC'lles Ends "y ansi 10 firmamos", with date And seven signatures. VOL. VIII, pp. 2I8-~ 9. A transCT t of .the original MS.

wa~

made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

BAPTISTA, PED,\O, O. S. F.:- Parccer del Guardian de S. Francisco sobre la tJUerra de ·Zambales. Manila, January 20, 1592. A. de I.; est. 67, cAj. 0, leg. 18. Begins" jhs Yo ley los papeles Ends" saluo mejor parecer", with date and '·:snature . . VOL. VIII, pp. 229-233. A transcript of the original MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

- -'- : - La gente de guerra que es ne~essaria en estas yslas Philippinas. [Manila, 1593 ?] A. de I.; est. I, caj. I, leg. 3125. Begins "Los soldados que son " Ends" mueren muchos·. -" VOL. IX, pp. 74,75· PEREZ DASMARINA,S, LUIS '(governor and encomendero) :'- Carta sobre la jornada d ~ Tuy. June I, 1592. A. de I.; est. 67, ·caj. 6, leg. 6. Begins "Como quando se fue Ends "todo en perfection", with date. VOL. VIll, pp. 250, 251. This is a copy of the original letter. for Eduardo Navarro, O. S. A.

A transcript of this MS. was made in the archive,

Copia de la carta pa eI rrey de Canboja. Manila, February 8, 1594. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins" AI Rey de canboja Don .Jis Ends "En quanto se ofres\iere", with closing and date, and postscript, ending "muy a su Contento despachado _". VOL. IX, pp. 86,87·

BIBLIOG ~PHY-MANUSCRIPTS contintfed -" Carta dando cuenta de haberse acabado la obra del colegio de Santa Potenciana. Manila, June 15, 1594. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins "sefiot; EI collegio " Ends "con su rreal anparo", with closing, datP-, and signatur1j. VOL. IX, pp. 137-140. Carta del Gobernador dicienllo las razones con que envia a Espana a Pedro Gonzalez. Manila, Jure 22, 1594. A. de I.; edt. 07, caj. 6, leg. 6. Begins" seiior en los plier ,os " Ends" Il'andado del seru jO de V. mgd. ", with closing, da' e, and signature. VOL. IX, pp. 140, 14.1.

PEREZ DASMARINAS;

Eduardo Navarro,

<?: S .A., also owns a t;ranscript of this MS.

[Letter to Felipe II.) Manila, June 23, 1594. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins" senor Despues de '10 Ends" de su sancto nombre,", with closing, date, and signature. VOL. IX, pp. 141-143. Capitulaciones 'y condiciones con que ha de hacer la jornada. de Mindan. ' l por el capitan Esteban Rodriguez de Figueroa. Manila, November 13, 1595. A. de 1.; est. I, caj. I, leg. 3125. Begins "En la ciu d de manila " Ends U su acesor y then te general..", with ,ignatures of Luis Perez Dasmariiias and Dr. Antonio de Morga, 路attested before the notary, Gaspar de Acebo. VOL. IX, pp. 181-187. This is followed by the otary's ~nute of the notification of tbe instructions to Rodriguez de Figueroa, and his acceptance of the sam, on August 16, under his signature, which is attested by Acebo. (VOL. IX, pp. 187, 188. This 路is followed by "Recaudos peticiones y capitulaciones del so OTTO del Reino de c nboja" (q.v., under "Diego Beloso," p. 17Z). This is probably the MS. cited by Retana, Bibl. Mind., p. 18.

Carta en que dice que Jesuitas tomaron a su cargo la ysla de Leyte. Manila, December 6; 1596. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins "Senor. En las naos " Ends "deservidos en estos.", with closing, date, and signature. VOL. IX, pp. 193-207. A transcript of the original MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

Carta dando cuenta de 10 adeudado que est a y pidiendo licencia para lleuar al Peru una Nao con Mercaderias de china. Manila, June 30, 1596. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins "senor con Algun Rescelo " Ends "mrd que pydo", with closing, date, and signature~ VOL. IX, pp. 259-262. Instructions of the government are written on the outside. A transcript of the original MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

[Letter to Felipe II.) Manila, June 27, 1597. (For pressmark, see . "Rios Coronel, Hernando de los. ") Begins" Senor = Nestas yslas esta " Ends "para el serby\io de dyos y V. lVld.", with closing, date, and signature. VOL. IX, pp. 299, 300. Accompanies memorial by Hernando de los Rios Coronel.

Carta y apuntamientos tocantes a los sangleyes. Manila, June 28, 1597. 'A. de L; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins "Senor Aunque la carga " Ends" rigor y castigo.", with signature. VOL. IX, pp. 3 I 5-325. Consists of two parts: the

tet~er,

concerning the Sangleys; and notes on the Sangleys.

J7°

THE PHILIPHNE ISLANDS

PEREZ DASMARINAS; continuedThe latter part of the letter is in so poor condition that its contents can only be inferred. The letter ends "voluntad de Vuestra Magestad", with closing, date, and signature. The note on the Sangleys begins "Primeramente combiene que . . ." A transcript of this MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

Carta sobre el Hospital real de Manila. Manila, July 20,1597. A. de 1.; est. 67, caj. 6; leg. 18. Begins· "Senor = Por aver desseado " Ends "muchos bienes y Grandes.", with closing, date, and signature. VOL. x, pp. 28-33. This is followe"; by an enclosure mentioned by the writer and also signed with his name. Begins" considerando y ofreciendoseme' . . ." Ends" este como esta=" Ur supra, pp. 33-40. A transcript of this MS. was made in the .archives for F 'uardo Navarro, O.S.A.

Carta avisando la lIegada de D. Pedro de Acuna y la conveniencia de conquistar el Maluco. Manila, June 8, 1602. A. de I,; est. 67, caj. 6, leg. 19.' Begins " senor Don Pedro de Acuna " Ends" i fuese seruido ", with closing, date, and signature. VOL. XI, pp. 302-305. A short synopsis is written on the margin; also the comment of the Council. A tran· script of the original MS. was made in the archives for ·E duardo Navarro, o. S. A.

PEREZ DEMARIDUENA, M.ELCHOR (notary) :- Traslado de Real cedula en que se manda no vayan navios.desde el piru y tierra firme a la chin.a e .yslas Filipinas, ni se lleven a Espana mercac ',ias de la china. Los Reyes, Peru, February 10,1594. A. e 1.; est .. I, caj. I, leg. 3125. Begins "El Rey. Por uanto " Ends" en testimonio de verdad = ", with signature a~d seal: VOL. VIII, pp. 310-318 (the decree OL/). This decree (dated Feb. II , 1593) which is signed tiy the king and his secretary, is 101· lowed: (a) by an act, dated Los Rreyes, February 9, 1594, in which the viceroy of Peru orders the a bove decree to be given to the royal officials in or<;ler that it may be proclaimed; (b) by the notification on the same date to the royal officials; (c) by a note of its proclamation, on the same date; and (d) by the attestation of the accuracy of the copy drawn in Los Reyes, Feb. 10, 1594.

CRUZ, GREGORIO DA, O. S. F.:- [Letter to L. Perez Dasmarinas for the king of Siam.] Camboja, October 8, 1594. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. '6. VOL. IX, p. '1 97, note 29 (in abstract only). - - - : - [List of viIlaees reduced by the Spaniards.] [Manila, 1594 1] A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 18. Begins "Memoria de Los pueblos " Ends "Mandayo." VOL. IX, pp. 81-85. MORGA, DR. ANTONIO DE (counsel for governor, and auditor):- Carta con testimonio del dia que tome pocesion del cargo de acessor y lugar teniente del Gobernador de Filipinas. Manila, June 25, 1595. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins "senor A 10 de este mes " Ends "fize mi signo (seal) en testimonio de verdad= Gaspar de asebo (rubric)." VOL. IX, pp. 154-160. The letter which ends "la real pers na de V. m d •", with closing, date, and signature, is followe d by the government order in consequence of this letter; by the decree (dated San Loren!,:o, Aug. 18, 1593), appointing .Morga ,assessor, b~Rinning "don felipe ~ . .", and ending " otro rrecauco alguno ", with, date and ' sip "ature, and countersignatures of royal secretary and members of the Council; record of r ,esentation of said decree by Morga,

BIBLIOGRAPHY7MANUSCRIPTS MORGA; continuedat Manila, June 13, 1595; and notarial attestation of accuracy of copy the original MS. was also made for Eduardo Navarro, O. S. A.

A transcript of

Carta de trata de lOa buenos frutos 'que producen la predicacion de los rdigiosos de sn. Francisco. ' Manila, July 6, 1596. A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. I 8~ Begins" Senor Al fin del ano " Ends" que Vuiere INgar", with dosing, date, and signature. VOL. IX , pp. 263-273. A transcript of the original MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A. Cited by Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. tjp., i, p. 15"

Carta refiriendo la perdida de la Nao S. Felipe. Manila, June 30,1597. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins "senor A postrero de abril .. "Ends "Voluntad de V. m d .", with dosing, date, and signature. VOL. X, pp. 25-27. The instructions of the government office are written on the margin. A transcript of this MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

Relacion de 10 que se ofrece sobre eI estado de las (cosas] en las Yslas Filipinas. Manila, June 8, 1598. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18 . . Begins" La que se nle ofrece " Ends" gastar mucho pape!.", with date and signature. VOL. X, PP' 75-102. Various matters treated under 8ubheads. A transcript of this MS. was made in the archives for Eduardo Nava 0, O. S. A.

Carta dando cuentade que eI ano 160Q paso a la mar del Sur en el estrecho de Magallanes una escuadra holandesa. Manila, June 30, 1601. A. de I: est. 67 , i:~l j. 6, leg. 19. Begins" senor Por el mes Endf "mis hi jO!; en 10 mismo,", with dosing, date, and signature. VOL. XI, â&#x20AC;˘ p. 251-256. On the MS. is written the comment of the Council, as follows: .â&#x20AC;˘ Manila = a su md = El dOT. Autonio.de Morga 30 de jullio 1601 = Vista y no hay que responder (with rubric)." A tra llscript of the original MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

Carta dando cuenta de 10 acaecido con la armada del holandes Oliver del Nort. Manila, June 30, 1602. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins" serio.! Por estar dudoso " Ends" 10 que se me mando,", with closing, date, and signature. VOL. 'XI, pp. 305-306. [Letter to Felipe IlL] Manila, July 8, 1602. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins "Senor= Desde el ana " Ends "de V. md . convenga ", with dosing, date, and signature. VOL. XI, pp. 309-312. Carta [al rey]. Manila, December I, 1602. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins" Senor= En los navios " Ends" mi atrev(miento y a n. sor.", with dosing, date, and signature. VOL. XIl, pp. 76-79. This MS. exists in duplicate in the above legajo,

MORGA, DR. ANTONIO DE; and others:-Carra de la Audiencia de Filipinas dando cuenta de la manera de proceder de D. Francisco Tello. Manila, July 15, 1598. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins "senor entre ona3 <'()sas Ilue hii " Ends "dios guarde a V. mag d .".

17 2

THE PHILIPPINE ISLANDS

with date and signatures" D. Antonio de morga, licen do. tellez Alma~an, lic do . Alvo. <;ambrIl°." "'YOJ... x, pp. 183-185: Eduardo Navarro, O. S. A., c vms It-.ranscript of this MS.

BELOSO, bIEGO; and others:·- R~'1t!dos peticiones y capltulaciones del socorro del Reino de canboja . . YIanihi} August 1-3, 1595. For pressmark, see under" Perez Dasmarinas" Luis," the document of November 13, 1595· I

This caption is made up of several documents as follows: I. Peti°D de diego beloso eDbajador del rrey de canboja. Begins hEI capitan veloso paresco • • ." Ends "y pide justa,", with signature. This petition is followed by the answer of L. Perez Dasmariilas to this petition, under date of August I, 1595. VOL. IX, pp. 161-171. II. [Answer of Diego Beloso.] Begins "EI capitan diego de· veloso eDbajador .. Ends "rrecibira vieD y md .", with signature. It is followed by L. Perez's short answer to this second petition, dated August 3. m. The summons sent by L. Perez Dasmariiias for the envoys from the king of Camboja to appear and examine certain stipulations which he proposed, dated August 3. The stipulations follow: Begin "Capitulaciones. I =Primeramente . . ." End "que en aque\la sason Reinare.·· Following these stipulations are the record of the examination by the Cambodian envoys, and their assent to the same; with the signatures of "Diego beloso, and Gregorio de Vargas machuca," and attestation by notary. VOL. IX, pp. 17+-180. IV. Carta de un Religioso de s. franCO. October 8, .1594' In Portuguese; concerns , embassy Irom king of Camboja. V. Memorial de apuntamientos de los enbajadores del rrey de canboja. [August 3, I515?] Begins" EI capitan diego beloso • . ." Ends "10 firm amos d nros nombres. Gregorio de vargas. Diego Veloso." VOL. IX, pp. 171-173, VI. Relacion de las cossas d~hanpa ,sian. Manila, Dec. 7, 1$95. VII. Relacion de Sian. Manila, Dec. 7.1595. ·vm. Relacion delo de Japon; carra enbiada de japon de un pe de la o:den de s. francO ailo de 1595. Signed by "Germo de Jhs."; and , concluded by note fro a letter by Pedro Baptista, O. S. F. IV, VI, VII, VIII, are not published in the series.

CARBAJAL, PEDRO GONZALEZ DE:- Carta de Pedro Gonzalez de Carvajal as. M. sobre la amistad que pretende el Emperador del Japon. [Manila, 1595?] A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 6. Begins" Senor= N otorio es " Ends" por 1'1 gran china.", with signature. VOL. IX, pp. 147-

149· TELLO, FRANCISCO (governor; a lawyer by profession):- Carta ano.nciando su Ilegada a Manila. Manila, July 17, 1596. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins" senor A los 3 de junio deste ano . ' "Ends "de que se fabriquen tres'o quatro.", with signature. VOL. IX, pp. 274-

277· The originill MS. is worn in places. ;.. transcript of the original MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. h..

Carta dando cuenta de 10 sucedido en Mindanao despues'de la muerte de Esteban Rodriguez. Manila, April 29, 1597. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins "senor el ano pasado "Ends "se hara justi a .", with closing, date, and signature. VOL. x, PP.41-45. Carta en que dice tener presos a D. Luis Perez Das marinas y D. Matias Delandecho. Manila, June 15, 1597. A. de 1.; est. 67, caj. " Ends" en todD se ha~a H, 6, leg. 6. Begins" senor de la nao with closing, date, and signature. VOL .. X, pp. 45, 46.

173

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

TEL -0; continuedA transcript of this MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

, Carta en que continua dando noticias sobre los proyectos del Japon. Manila, June 19, 1597. A. de I.; est. 67,caj. 6, leg. 18. Begins "senor Cada dia se ofrescen " Ends" al seruio. de V. Magd..", with closing, date, and signature. VOL. x, pp. 46, 47. A copy of this MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

[Letter to Felipe II.] Manila, June 22, 1597. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Begins "Senor. Como se ofrecen " Ends "to re6eren.", with closing, date, and signature. VOL. x , pp. 47, 48. A transcript of this MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S: A. There is another copy of this letter in A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. The copy from which we translate is the better.

Carta dando cuenta que ha vuelto a reanudarse la guerra con los de Mindanao. Manila, August 12, 1597. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins "senor este navio U :Ends '"'y 10 deuo hazer.", with closing, ' date, and signature. VOL. X, pp. 48-5°' A transcript of this Ms. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A. Carta del Gobernador de Filipinas dando <;uenta de q,ue D. Juan Ronquillo abandono 10 de Mind~nao [y ~e otras c~sas}: ~anila, J u~e 17, 1598. A. de I.; es~ 67, .caJ. 6, leg. 6. BegIns Senor. El ano pasado .. . " Ends" a china a los sangleyes", with closing, date, and signature. VOL. X, pp. 168-173. Carta sobre asuntos de gobierno. Manila, June 19, 1598. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins after·apdress "A su mag d • en materia de gono . . senor La Ral. ynstruycion . . "Ends "emos menester", with date and signature. VOL. X, pp. 173-179. [Letter to Felipe II.] Manila, July 9, 1598. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg, 18. Begins" <;on esta sera " Ends "como manda V. Magd ", with closing, date, and signature; followed by endorsement and instructions of the Council. VOL. X, pp. 179,. 180. This is followed by the report of the religious orders mentioned in the above letter; q.v., ut supra, pp. 180-181,.

Carta del Gobern~dor en que habla de la conveniencia de que las' islas Filipinas sean socorridas cada ano de gente y armas. Manila, July 12, 1599. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Begins "Supuesto que eS".as yslas " Ends "10 que U. Mag d mand~re.", with closing, date, and signature. VOL. X, pp. 207-219' This letter has a synopsis to each paragraph by a government clerk, and marginal cor .• ments by the Council. It has the following enclosures: a relation of conditions in Minda! 10, mentioned in section ix, of the letter, n. d.; the state of the kingdom of Cambo,.~, by Tello [1599], mentioned in section xi of his letter; and depositi<lns regarding the .ring of Chanpan, 1593. Ut supra, pp. ZI9-z44·

Carta del Gobernador de Filipinas en que

tr~ta

de la

r:~cesidad

que

J74

THE PHILIPPiNE ISLANDS

TELLO; continued-

hay de religiosos. Manila, July 12, 1599. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Begins" Senor. Como tengo diversas veces " Ends "a abrir la mano.", with closing, date, and signature. VOL. x, pp. 24527 2 â&#x20AC;˘ Each paragraph of this letter is summarized, apparently by a government clerk. The letter is accompanied by certain documents, which were enclosed by Tello: namely, a letter, unsigned, but evidently by Tello, dated July 10, 1.598; a statement of accounts for the native hospital, Bartolome de Rrenteria, dated July 2, 1599; a royal decree, dated Feb. 8, 1597, giving instructions to the alcal:les-mayor; notarial documents of Aug. 5, 1598, Aug. +,1598, and June 13,1599, in consequence of the decree; copy of a letter from the king of Camboxa (with lacunas due to state of MS.), dated . May 5, 1598; notarial statement regarding Tello's observance of decrees, July 1+, 1599. VI supra, pp. 272-292.

Carta en que trata de 10 mal que hablan de el algunos de los Oidores y especial mente el Doctor Morga. Manila, July 14, 1599. A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 6. Begins" senor yo e procurado en quanto " Ends" y bien deste reyno ", with closing, date, and signature. VOL. XI, pp. 123-125. 1::n<lorsed on outside. Above title made by government clerk or archivist. Original MS. in poor condition, and some words missing. A transcript of this document was made " for Eduardo Navarro; O. S. A.

Carta del Goben.ador dando cuenta con documentos de las nuevas de ing.ese~ y peligros eI maluco. Manila, August 7, 1599. A. de 1.; est. 67- caj. 6, leg. 6. Begins" senor habiendo escripto a V. M. Ends "Porq ue tan ben asin escreuo a sua mag de ", with closing, date (June 9, 1599), and endorsements. The letter by Tello, ending" en los A1ma~6Iles Reales de V. Md.", with closing, date, and signature, occupies but a small part of the MS. (see VOL. XI, pp. 125-128). The documents (all Portuguese) enclosed by Tello are as follows (see ul lupra, p. 125, note 9): I. A letter to Tello, signed by various Portuguese officials of the fort of Maluco, d~ted May 30, 1599, beginning "Senor Entendendo este "; and ending "se 10 serbi~o de sua mag de", with closing, date, signature, and endorsement (in Spanish). II. Letter to Tello from the chief uptain at Maluco, Rrui Gomez de Sequeira, Tidore, May 8, 1599, beginning "Senor mio tomara . . .", .ad ending" soseder desta fforta!esa rreis ma- . gos", with date, signature, and endorsemen: (in Spanish). m. Letter from the king of Tidore to Tello, Tidore, June 9, 1599, beginning" cuidey que desta ylha . . ." Endorsement at end in Spanish.

Testimonio de una certificacion dada por D. sobre la entrada de un cosario que ~lego a Filipinas. Manila, August 24, 1601. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins "Don FranCO. Tello " Ends "uno de mis secretarios ", with date and signature. [Instructions to Morga.] Manila, December 10, 1600. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins "Lo que el senor Doctor Antonio de morga " Ends "que sea Pussible.", with date and signature, and signature of secretary Gazpar de Azcuo. VOL. XI, pp. 142-145. Following this is the notary Francisco Sarmiento's attestation of the copy made AugUlt 27, 1602; another att station of copy made by Juan Paez de ,sotomayor, NOTemb:r :12., 1602; and notarial attestation of the signature of the latter, dated November 23, 1602 . (see ul supra, p. 1+5, note IS)'

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

175

TELLO, FRANCISCO; and others:- Ordenanzas dadas por la Audiencia de Ma~ila para el buen gobierno de aquellas yslas. Manila, July 13, 1599. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins" Auto para que los alcaldes mayores y sus oficiales guarden el Real aranzeI-". Ends ' 'en fee de 10 qual fize mi signo - en testim O [seal] de verdad - po Hurtado desquiuel [rubric]". VOL. x, pp. 293-316, and VOL. XI, pp. 21,.81. Sixty-six acts in all, the first one being dated June 13, U98, and the last one, June IS, 1599. These acts are signed alone by the secretary and notary, P.edro Hurtado Desquibel, or by the members of the Audiencia, namely, Dr. Antonio de Mbrga, and the licentiates, Tellez A1ma~an and A1baro <;:ambrano (or two of them; with or without Francisco Tello), the signatures being attested by the above notary. One act has no signature. This document contains incorporated with it the following : "Rel a~ion de las costumbres ~ue los yndios solian tener en estas yslas hecha Por Fi-ay joan de Pla~en~ia de la orden San fran~i5co - y embiada a el doctor stiago de uera Press te que fue de la rreal auda . que Residio en esta5 Y5Ia6.-" Following this, and probably by the same author is "Ynstruccion de las costumbres que antiguamente tenian los naturales de la PamPanga en sus Pleytos -". The first we publish from a printed account (see anle, p; 107); for the second, see anle, "Plasencia, Juan de, O. S. F."

Testimonio del Recivimiento del sello y fundacion de la ,-Audiencia de Manila. Manila, June 28, 1598. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins "Este es un treslado " Ends" en testimonio de verdad = J. po. Hurtado desquibel= so: de Cam 3 . " , with seal and rubric. VOL. X, pp. 132-140. A copy of several instrumen~ relating to the reception of the royal seal. I. An act by , Tello, for said reception, signed by Tello and Desq 'bel, dated JU\1e 8. II. Reception of seal, and oaths of officials, signed by Desquibel, dated June 28. III. Attestation of accuracy of copy, ~th signature of witnesses and Desquibel, on June 28. A transcript of this MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

RONQUILLO, JUAN:- [Letter to Tello.] Tanpaca, Mindanao, May 10, 1597. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins "El dia que parti 'de Oton ') Ends '4con la paga para-cOtinualle", with closing, date, and signature. VOL. IX, pp. 2,81-296. With short S) uopsis of matter in each paragraph by a government clerk. Cited by Fernandez de Navarrete, Bibl. rna;. esp., ii, p. 292, from a transcript in Madrid; ~ositO-_ ~ hidrografico. ~

Cart'a al teniente general de Filipinas sobre lit pacificacion de la isla de Mindanao. Tanpaca, January 4, 1598. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins" En la ultima " Ends "nuebas de mas acrecentamO", with closing, date, ana signature. VOL. X, pp. 53-74. A transcript of this MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S, A.

RIOS CORONEL, HERNANDO DE 'LOS (one of early conquistadors; later became a priest):- [Memorial on navigation and conquest.] Manila, June 27, 1597路 A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins "Senor= Aunque el deseo " Ends" hara nro senor dios," with closing, date, and signature. VOL. IX, pp. 300-314. It is preceded by a long memorandum probably by a government clerk or archivi.t~ and on the wrapper or outside cover is the endorsement of the government office, directing what is to be done in regard to the memorial. The memorial is also preceded by a letter from Luis Perez Dasmariiias, dated July 27,1597 (q.v., under MSS. by the latter). The

THE PHILIpPINE ISLANDS RJOs, CORONEL; continuedoriginal MS. containing these documents is considerably damaged. Cited by Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. esp., i, p. 637, from a transcript in Madrid ; Deposito wdrografico.

[Reforms needed in the Philippines.] [Madrid, 1619?] A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 27. Begins "Seiior= Fernando de los Rios Coronel Ends" que s.:: quedo con elias." VOL. XVIII, pp. 289-309. [Reforms needed in Filipinas.] [Madrid, 1619?] A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 27. Begins "Muy Poderoso Seiior.= El Procurador. " Ends avido muchos ynconvenientes.", with signature. VOL. XVIII, pp. 309-34 2 â&#x20AC;˘ [Aid reque~ted against the Dutch:] [Madrid, 1620 ?] . A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 27. Begins" Seiior= Hernando de los rios coronel. " Ends "hace;!o a medida de mis deseos." VOL. XIX, pp. 25-34. fI

On the MS. a;e written the directions of the Council, and the note of the government clerk or secretary.

- - - : - [The Minqanao campaign.] [Manila, I597?] A. de 1.; est . . " Ends 67, caj. 6, leg. \19. Begins "Salio el Sargento mayor fly no toinen ab~r novedades." VOL. IX, pp. 296-298. I SANTIBANEZ, YGNAClp, O. S. F. (archbishop):- [Letter to Felipe II.] Manila, June 24, 1598. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 32. Begins "senor Ya fue nro sr. . . " Ends "sus rreynos han menester", with date and signature "Fr. y. Arpo. de Manillal." VOL. X, pp. 141-152. Eduardo Navarro, O. S. Pl.!' owns a transcript of this MS.

[Lettt:r to Felipe II:] Manila, June 26, 1598. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 32. Begins "Senor; Aunque tengo escrita " . Ends "y de Vuestra 'Magestad ", with closing, date, and signature" fray Arzobispo de Manilla." VOL. X, pp. 152-158. A copy of this MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

BENAVIDES, MIGUEL DE, O. P. (bishop of Nueva Segovia and archbishop of I Manila):- [Letter to Felipe II.] Manila, June 30, 1598. A. de I.; est. 68, ca j. I, leg. 34. Begins" Senor Con la alma lIena " . con ellas= ", Ends "que digo ano", with date; "Dicese with signature. VOL. X, pp. 161-166. Caita del obispo de Nueva Segovia sobre los agravios que reciben los indios de los espanoles. Manil~, July 5, 1598. A. de 1.; est. 68, Cll j. I, leg. 34. Begins" Senor. Despues de. haver. . " Ends" servido de ello.", with date. VOI_ X, pp. 166, 167. A transcript of the original MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

Cana del obispo de Nueva Segovia que trata del estado de Manila. Tulac, May 17, 1599. A. de (; est. 68, \=aj. I, leg. 34. Begins "Las cos as de Manila. . " Ends" pobres vas alIos de V. mag", with date and signature. VOL. X, pp. 190-197. [Letter to Joan de Ibarra.] Afulu, ,May 22, 1599. . A. de I.; est. 68,

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

177

BENA VIDES; continuedca j. I, leg. 34. Begins" halle Plega a nuestro senor " Ends "acuerdo de su nombre:", with closing, date, signature, and postscript. VOL. X, pp. 198-203. Addrel;sed on the outside.

Eduardo Navarro, O. S. A., owns a transcript of this MS.

Renuncia hecha por e! Obispo de la Nueva Segovia de este cargo y aceptacion que hizo del Arzobispado de Manila. Manila, July 4, 1603. A. de L; est. 671 caj. I, leg. 32. Begins" En la ciudad de Manila " Ends "de los xptianoschinos", with signature. This is followed by the attestation of the notary, and the notarial attestation of the validity of his signature, VOL. XII, pp. 98-100. [Letter to Felipe II!.] Manila, July 5, 1603. A. de I.; eSt. 67, caj . . I, leg. 32. Begins "Senor= Vine a esta ciudad " Ends "que ellos mismos dicen," with date and signatufe .. fro m. EpiSS Electo Archieps Manilensis". VOL. XII, pp. 101-112. [Letter to Felipe II!.] Manila, July 6, 1603. A. de I.; est. 67, caj. I, leg. 32. Begins" Seiior= otra tengo escrita . " Ends" sinceramente la verdad.";with date and .signature . . VOL. XII,pp. Il2-I26. [Letter to Felipe -III.] Manila, December 16, 1603. A. de I.; est. 68, .ca j . I, leg. 32. Begins" senor Los chinos in6eles ,. Ends "qual es docto y reli ·oso'.", with date and signature. VOL. XII, pp. 150-1 52 • On the MS. is written the comment of the Council.

Testimonio de los memoriales qu~ se prese~taron en la real a~diencia de manila por parte del Rmo de las Filipinas sobre 10 que el Rey de la china pide. Manila, June-July, 1605. A. de!.; est. 68, caj. I, leg. 32. I. [First petition and statement.) Begins "Muy poderoso sefior. EI arcobispo . . •" Ends" nos la ha siempre mostrado.", with signature. . It is fOllowed by the notarial s'tatement of the action of the Audiencia, on June 10, 1605. VOL. XIV, pp. 38-4Z. n. [Second petition and statement.} Begins "Muy poderoso sefior. EI Arcobispo , . . .. Ends .. desta peticion y la pas ada. ", with signature. It is followed by the notarial statement of the action of die Audiencia, dated July 13; and by notarial attestation of the accuracy of the copy, dated July 7. Ut supra, pp. 43. 44-

r.;

BENAVIDES, MIGUEL', O. and others:- [Complaint~ against the Chinese.] Manila, 1605. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 32. Begins "En la criudad de manila " Ends" estantes en esta criuaad de manila", with date, and signature of notary" franCO de carrancra". Vo~. XUI, pp. 27 1 -285. This MS. coll8ists of a statement by Benavides, dated' February 3; two depositioDll, dated the fifth and the nintc4, respectively (the second published in synopsis and estract); and the attestation ()f the accuracy of the copy, dated July 7. ---:~ [Recommendations as to reforms needed in the islands.] 1\1anila,

1598?] senor

A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 3...· Begins "Es muy necesario " Ends "se cisiera y debyera - "- VoX:: x, pp. 103-131.

The various sections have head~ and remarks made evidently by the writer.

THE PHILIPPINE ISLANDS FELIPE 111:- [Letter to the archbishop of Manila. J Valencia, March I, 1599· A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. I. Begins "EI Rey=Muy Rdo in christo " Ends" en -ella ouieredes hecho", with date and signature, countersignatures of royal secretary and members of Council. VOL. x, p. 189. Preceded by a brief synopsis by a government clerk.

[Two royal decrees regarding the Chin~se.J 1599, 160,3. est. 67, caj. 6, leg. 19. See VOL. XII, pp. 148, 149, note 29.

A. de I.;

L Bar~elona, June '3, '599. Begins "El Rey=Mi gouernador . . ." Ends .. auisareis ansi mismo. ", with date, royal signature, and countersignature of royal secretary. n. El Pardo, November 29, ,603, Begins" El Rey=En otros despachos . . ." Ends" para servicio della.", with date, royal signature, and countersignature of royal secretary.

[Royal decree.] Denia, August 16, 1599. A. H. N.; tomo 38, fol. 131 verso, nO. 101. Begins" EI Rey. Dn Francisco T e/lo mi Governador Ends "Iibremente los Matrimonios.", with signature, and countersignature of royal secretary. VOL. XI, pp. 129, 130. [Royal decree regarding Chinese traders.] Deni a, August 16, 1599. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins" EI Rcy = Mi gove~r Ends "con Via Pare~er", with date, sig'n ature, countersignature of royal secretary, and endorsements. VOL. XI, pp. 130, 13I. '.

[Royal instructions to Pedro de Acuna.] Zamora, February 16, 1602. A. de I.; est. 105, caj. 2! leg. I. Begins "EI Rey: Don Pedro de Acuna " Ends" que se. pueden escusar. ", with royal signature, and countersignature of royal secretary, Juan de Ybarra. VOL. XI, pp. 263288. A copy of this MS. exists also at Madrid, with pressmark: A. H. N.; Cedulario indico; tomo 38, fo!' 83 verso, nO. 77.

[Real cedula enviada] AI virrey de I. nueua spa. sobre la poblacion de las islas philipinas y que encamine a elIas gente uti I. Zamora, February 16, 1602. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. I. Begins" EI Rey= Conde de monterrey " Ends "que en ello me seruireis,", with date, royal signature, and countersignature of royal secretary. VOL. XI, pp. 289,29°. [Real cedula enviada] AI Virrey de na. spa. sobre que enuie de alii a las Philipinas algunas religiosas para L tundacion de un Colegio. yamora, February 16, 1602. A. de I.; est. res, caj. 2, leg. I. Begins "EI' Rey = Conde de Monterrey "Ends "hiciere me Auisareis", with date, royal signature, and countersignature of royal secretary. VOL. XI, pp. 290, 291. [Real cedula enviada] Al gouernador de las philipinas sobre que procure atajar y remediar de aqui adelante por buenos mOs, la liuertad con que proceden los religiosos de st augn • yalladolid, June 2, 1604. A. de

BIBLIOGRAPHY-MANUSCt<IPTS FELIPE

179

III; continued-

I.; est. 105, ca j.

2, leg. I. Begins" EI Rey=:, Don Pedro de Acuna " Ends" de todo 10 q~e hiciere", with date, royal signature, and countersignature of royal secretary. VOL. XIII, pp. 248, 249. Respuesta al arzobispo de manla accrca de que remedie los tniecos y. bentas qu.e los religiosos doctrineros hacen de las cosas de las yglesias. Valladolid, July 30, 1604. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. I. Begins "El R-ey= Muy reberendo yn xpo Ends "ministros del evange1io", with date, royal signature, and countersignature of royal secretary. VOL. XIII, ;>p. 249,250. Lo que V. Md ha resuelto y man do . acerca de la contratacion de las islas philipinas con .1a nueua spana. Valladolid, D ecember 31, 1604. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. I. . Begins" EI Rey= Por quanto el Rey " Ends " 路esta mi cedula", with date, royal signature, and countersignature of tQyal secretary. VOL. XIII, pp. 256-267. [Decree establishipg a way-station for Philippine vessels on the California coast.] San Lorenzo, Augusi. . I9, !606. B. M.; pai-Jes varios de Indias; Jure Emptionis; 13,976 Pl'u~. CXC.D.; toL 409-472 recto. Begins" EI Rey: dn . Pedro de Acuna " Ends" 10 tenga entendido", with. date, royal signature, and countersignature. VOL. XIV, pp.

182-18~.

A late copy of the decree, as is shown by the moliernizing of the words, and the style of the handwriting.

[Real cedula] AI Governador de Philipinas avisandole que v. mag d . queda advertido de man dar hazel' diligencias con unos i<:c1igiosos que bienen de aquellas Yslas y saver de 10 que huvo en el alpmiento de los sangleyes. Bentosilla, November 4, 1606. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. I. ~ Begins" El Rey. Don Pedro de Acuna " Ends" que pareciereq convenientes", with date, royal signature, and countersignature of royal secretary. VOL. XIV, pp. 191, 192.' [Ii.eal cedula] Al Governador de Philipirfas que no permita que queden en elias maS Sangleyes que los que fueren nec:esarios I-.lra la conveniencia de la tierra. Behtosilla, November 4, 1606. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. 1. Begins" EI Rey. Don Pedro de Acuna " Ends" resultar de 10 contrario", with date, royal signature, and countersignature of royal secretary. VOl.. XIV, p. 192. [Letter to Pedro dp. Acuna.] Ventosilla, November 4,1606. A. H. N.; Cedulario indico ; tomo 38, fol. 114, nO. 89. Begins "EI Rey On. Pedro de Acuna " El1ds "como decis 10 hareis", with royal signature and countersignature of royal secretary. Vo 路 xn, pp. 193-196. [Decree concerning military affairs.J Ve ;tosilla, November 4, 1606. A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 7. Begins" Rey= Presidente y oydores

180 FELIPE

THE PHILIPPINE ISLANDS III; continued-

de mi Rl Audiencia .. Ends" conviniere a mi servicio", with date, royal signature, and countersignature of royal secretary. VOL. XVlII, pp. 271, 272, note 85. This is followed by a ~otarial attestation of the secretary Pedro Munoz de Herrera (who copied this decree from the government books, August 20,1620), as to its accuracy.

[Real cedula] Al Virrey de Ja nueva espana sobre que antes de la poblacion del puerto de morite Rey y su introducion trate del descubrimiento de alguna de otras dos yslas que hay en el mismo viaje de philipinas a nueva espana lIamadas rrica de oro y rrica de plata por ver si hay en alguna dellas algun puerto que sea mas aproposito que eI de monte Rey para escala de las naos de philipinas. Aranjuez ( ?), September 27, 1608. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. I. Begins "EI Rey. Don Luis de Velasco " Ends "consejo de las yndias", with date, royal signature, and countersignature of royal secretary. VOL. XIV, pp. 270-275. [Real cedula] Al Virrey de la nueva spana que no teniendo comenzado a poner en execucion las prevenciones para el clescubrimiento de las yslas rrica de oro y l.~C;3 clt: piara se ie cometa al governador de philipinas in路... ;anctoie par ello los veinte mil ducados que estaban concedidos para la poblarion del uerto de monte Rey. San Lorenzo eI Real, May 13, 1609. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. I. Begins "EI Rey. Don Luis de . . " ' fnds "del puer 0 de monte Rey.", with date, royal Velasco signature, and countersignature of royal secretary. VOL. XIV, pp. 275-277' ' [Real cedula] Al Governador de philipinas que no consic.ta que los yndios paguen sus tributos en servicios personales. Aranjuez, May 26 1609. A. de 1.; t.;st. 105, I'aj. 2, leg. I. Begins" EI Rey. Don Juan de Silva .. Ends "6 Ie disimulare.", with date, royal signature, and c"untersignature of royal secretary, Juan de Civica. VOL. XIV, pp 27 8,279'

[Real cedula] Al Governador y Audiencia d"e philipinas que informen de las conveniencias que se an entendfdo se seguirian de fundarse un

colegio de estudiantes aplicando a esto cierta rent a de los yndios. Segovia, July 25, 1609. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. I. Begins "El Rey. Don Juan de Silva " Ends" mande 10 que mas convenga.", with date, royal signature, and countersignature of royal secretary. VOL. XIV, pp. 279. 280. [Real cedula] AI Governador y audiencia de Manila que informen de la diferencia que los naturales del pueblo de quiapo tienen con los padres de la Compania sobre ciertas tierras y que entre tanto provean 10 que convenga. Madrid, December 7. 1610. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. I. Begins" El Rey. Mi Governador y. Capitan General " Ends "proveays 10 que convenga.", with date ~,nd royal signature. and countersignature of royal secretary. VOL. 'XVII, pp. 151, 152.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS )

III; continued[Letter to Silva.] Guadarrama. November 12. 1611. A. H. N.;' C~dulario indico; tomo 38. fo1. 1403. nO. 108. Begins uEI Rey= Dn. Juan de Silva . . " Ends U resolucion que se tomare.". with royal signature, and countersignature of royal secretary. VOL. XVII, pp. 174-179. [Real cedula] A Don Juan de Silva governador . . avisandole de la cedula que v. magd â&#x20AC;˘ ha mandado dar al diputado de oland a para que se de libertad a pablo bancardin y otros holandeses no haviendo sido preso segunda vez con ocasi~n que ayan dado. Madrid, November 20, 101 I. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. I. Begins uEI Rey. ' Don Juan de Silva ." Ends "hasta tener otra horden mia.", with date and royal signature, and countersignature of royal secretary~ VOL. XVII, pp. 179.180. [Real cedula] A Don Juan de Silva . . ordenandole que haga y forme luego una esquadra de navios que ande en aqueila mar cerca del puerto de la dudad de Manila para asegurar con ella que los holandesell no roben las naos y demas embarcaciones que ban a aquellas Yslas de la nueha. espapa ~hina y.otras partes. Madrid, December 19, 16II. A. de 1.; est. 105, cltj. 2, leg. I. Begins" EI Rey. ,Don Juan de Silva. " Ends" consejo' de las yndias'.", with date and royal signature, and countersignature of royal sec etary. VOL. XVII,. pp. 180-:--82. [Real cedula] Al Proy,Âˇncial de la orden de Santo Domingo de philipinas sobre que ponga en algunas cosas qu hazen los Religiosos de ella el rremedio que debe y esta obligado teniendo buena correspondencia con el govemador. Madrid, December 31, 16II. A. de 1.; est. , 105, caj. 2, leg. I. Begins" EI Rey Benerable y' devoto Padre Provincial " Ends" servicio de Dios y mio.", with.date and royal signature, and c.)untersignature of royal secretary. VOL. XI, pp. 183,184. [Real cedula] Al Prllvincial de la orden de Santo Domingo de filipinas sobre que procure que los Religiosos de ella 'no pasen al Japon sin licencia del Governador como esta mandado. Madrid, December 31, 16II. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. I. Begins "E! Rey. Benerable y devoto Padre Provincial " Ends" al buen govierno de, las yslas.", with date, and royal signature, and countersignature of royal secretary. VOL. XVII, p. 185. [Real cedulaJ Al Governador de philipinas sobre que tenga cuidado de poner rremedio en los inconvenientes que rresultan de los rreligiosos y otras ~ersonas que bienen por via ,de la yndia. Valladolid, November 4, 1612. A. de ' I.; est. 105, caj. 2, leg. I. Begins "EI Rey. Don Juan de Silva ." Ends "que vengan Religiosos.", with date and royal signature. and countersignature of royal secretary. Respuesta al Governador de Filipinas en materias de govierno. EI Pardo, December 2, 161:'. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. I. Begins

FELIPE

THE PHILIPPINE ISLANDS FELIPE III; continued',Jnds "escribira'la que fuere.", "EI Rey. Don Juan de Silva with date anc l royal signature, and counkrsignature of royal secretary. VOL. XVII, pp. 237-241. [Real cedula enviada] Al Governador de Filipinas sobre diferentes materias. Madrid, December 19, 1618. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. I. Begins "EI Rey. Don Alonso Faxardo de tenza H Ends "como se deja considerar.", with date, royal signature, and countersignature of royal secretary. VOL. XVIII, pp. 150-155. [Real cedula enviad:i] AI Governador de philipinas sobre'diferentes ma":!rias. Madrid, December 19, 1618. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. I. Begins" EI Rey. Don Alonso Faxardo de Teqza Ends" de esto se pudiere sacar.", with date, royal sigoat; e, and countersignature of royal secretary. VOL. XVUI, pp. I'55-1~0 . ' . ' [Real ceaula confirmando] el estatuto hecno t f 1:1 deiin y. cauildo de, la. metropolitan a de manila en philipas. ace rca de qoe los Religiosos espulsos profesos de las religio.nes no sean admitidos pa. dignidades preuendas ni curatos de yndios ni espaiioles en aquellas islas. Madrid, February 19, 16 =9. A. de I.; est. 105; caj. 2, leg. 12.' Begins "EI Rey= Por quamo Por " Ends ' asi es mi voluntad", with date, royal signature, and countersignature of oyal secretary. VOL. XVIII, pp. 189-193. The statute in question is in erted in the decree.

[Letter to Alonso de Fajardo.] Madrid, December 13,1620. A. H. N.; Cedulario indico; tomo 38, fol. 101, nO. 80. Begins "EI Rey : On Alonso " Ends" Real Hacienda, y otros Ministros.", faxardo de Tenza with royal signature and countersignature of royal secretary. VOL. XIX, pp. 173-182. [Real cedula] A la Audiencia de Philipas. sobre el remedio de los aGrauios qe. los religiosos hazen a los yndios. Madrid, May 29, 1620. A. de I.; est. 105, ca j. 2, leg. 12. Begins" EI Rey= Presidente y oydores " Ends" Prouinciales de las ordenes della", with royal signature, and counttrsignature of royal secretary. VOL. XIX, pp. 4-0, 41. FELIPE III; and FELIPE IV:- [Decrees treating of the Indies.] 16071647. A. de I.; est. 69, caj. I, leg. 30. These decrees all treat of miss;on affairs and ecclesiastical supervision of the regul"rll by the bishops, which was a bone of contention in all the Spanish Indies. The first four concern Nueva Espaiia, and are dated June 5, 1607, Dec. 13, 1620, Apr. 30, 1622, and June 22,1624, the first two being sent to the viceroy, the third to the bishop of the pro.,ince of Guajaca, and the fourth to the viceroy, archbish op, and bishops. These were probably used in the consideration of the question in the Philippines. The last three decrees have to do with the Philippines directly. The first two, dated Sept. 2, and Oct. 2, 1638, were published from MSS. from A. H . N. (q . v., VOL. XXIX, pp. 104-107; see also post, p. 20 7). The third and last in the collection is dated Madrid, Sept. 17, 1647. Begins "EI Rey= DD Diego Fajardo • . ." Ends "mandado y resuelto.", with date and royal signature•. and countersignature of royal secretary. VOL. XXXV, pp. 276, 277·

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS SALAZAR Y SALZEDO, LICENCIATE HIERONIMO DE:- [Letter to.the king.] Manila, July 2-1,1599,. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins "Senor = Despues de por 10 que toea " Ends" es siempre mi deseo.", with closing, date, and·::signature. VOL. XI, pp. 86-112 . .Contains nrious comments in the margin concerning the various lI\atters discussed in the letter, which were made upon its reading in Madrid.

Carta del fiscal de Filiptnas D. Geronimo de Salazar Salcedo. Manila, July 21, 1599. A~ de 1.; est. 67, caj. 6, leg. IS. Begins "Senor= Despues de aver dado " Ends U avizar 10 hare", with closing, date, and signature. VOL. XI, pp. 112-119. With marginal comments of goVernment office.

Carta del fiscal de la Audiencia de Filipinas dando cuenta de 10 acaecido con las dos naos del cosario holandes. Manila, July 16, 1601. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins "senor ellicen do Gr mo de salazar y salcedo " Ends" avro R al seruicio", with dosing. date, and signatUre. VOL. XI, pp. 228-234. Carta del fiscal de la Audiencia de Filipinas sobre la cobranza de 10 que adeudaba a la real Hacienda D. Francisco Tello. Manila, Jufy !o, 1602. \. de I.; est. 67, caj 6, leg. 19. Begins" senor e1lic do geronimo de salaL:U y salce~o " Ends" Requisitoria Para ello ", With closing, date, and signature. VOL. XI, pp. 312-31'6. The comments of the Council are written on hI' MS. owns .a transcript of this MS.

Eduardo Navarro, O. S. A.,

Carta del fiscal de Manila exponierido la conveniencia de que eI Arzobispo sea Presidente de aquella Audiencia. Manila, July 4, 160,3. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 19.' Begins "senor Ellicen do . Grmo de salazar y salcedo " Ends "10 que mas ~onuenga", with closing, date, .and signature~ VOL. XII, pp. 132-134. On the MS. is written the comment of the Council. A transcript of the original MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

SALAZAR y , SALCEDO, ·GERONIMO DE; and others :- [Three Chinese mandarins at Manila.] Manila, May,.July 5, 1603: A. de I.; est. 67, caj. " 6, leg. 19. Begins "el · lice"1d~. Ger~o de salazar y salcedo' . Eji'ds ~ith notarial attestations in 'acts and the record of their proclamation, May 26 and 27. VOL. XII, pp. 83-97. The main part of the MS. is the fir st document, a letter from Salazar y Salcedo, of July 5, in which the other documents (a letter from the "mayor mandarin" of China; the fiscafs petition and report ; various depositions of MaY ·1.7 and z8; an order of the Audiencia requesting the acts enacted by ACuiia, and those acts) are enclosed. The depositions are not published in our series (see VOL. XII, p. 97). Eduardo Navarro, O. S. A., owns a transcript of this MS. •

ALCARAZ, GERONIMO DE:- ptro [i.e., testimonio] de las veces que el ordinaria dio li~encia a los religiosos para fundar iglesias. June 28, 1599. A. de I.; .est. Y, caj. I, leg. 3125. Begins "Yo Geronimo de alcaras " Ends" di el preste .", with date and sigr.ature; followed by

THE PHILIPPINE ISLANDS notariil attestation of validity of signature of Alcaraz. 2.06.

VOL. x, pp. 204-

This document is the second of two testimonies copied in one MS. For the other, see

post, p. Z71. It bears one endorsement. SANTIAGO, DOMINGO DE, O. S. F.:- (Letter regarding native hospital.) Manila, July 3, 1599. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 35. Begins" jhs nuestro bien sea en el alma " Ends" grande seruicio adios nuestro senor", with closing, date, and signature. VOL. XI~ pp: 82-84. This letter is eiidorsedc on 'th~ outside. It is followed, on the same date and in the same MS., by the document immediately following.

VALERIO, ANTONIO (hospital steward):- [Statement and petition regarding native' hospital.1 [Manila, July' 3; I599?1 For pressmark, see item immediately preceding. Begins" Catholica y Rl Mag d = Antonio Valerio " Ends "de Vra rreal Mag d . Pido etc a ." VOL. XI, 'pp. 84, 85· 'BUSTAMANTE, CAPTAIN JOAN:- [Statement in regard to' the royal treasury.) Manila, July 5,1599. A. de 1. VOL. X, pp. 142, 143, note 12. ADIL LULA (Sultan of Borneo):- [Translation of his letter to Tello.) [Manila], July 27 1599. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Begins "Lo que contiene esta €arta " Ends" del dho ano de mil quieOS y noventa v nueve as.= ", with signatures of translators, and notary. VOL. XI, pp. I lO, 121. The tr< nslation of the let1:er (made on the above date) is preceded and followed by statements of the notary regard' ng its translation. The translation is written on the blOck of the original letter in the Bor"1ean' language. The letter itself begins .. Soltan Adil, Lula. Carta de amistad "Ends "Ie embio una rrossa.-" The translation bean endorsement.

MARQUEZ, TOMAS, O. S. A.; and others:- Supplicatio ·Fr. Thome Marquez ord. S. Aug. ut manuteneatur in possessione diffinitoratus ir. insulis PhiIippini~ . [Rome, I599?] A. del V.; Arm. V, cap. ]., nc o 7. Begins "Beati jsm... Pro " Ends "di presente puntalmente." VOL. XXXIV, pp. 4IS-427. This MS. consists of three documents, the first two of which.are in Latin, and the third in Italian. None of the three are signed but internal evidence probably fixes the authc.r· ship as follows: I, letter or report to the pope by some ecclesiastic, enclosing, II, the peti. tion of Tomas Marquez, which is reported upon by, m, the nuncio for Spain. I. ends "quam deuf et3'''; followed by &everal endorsements. II, begins "Yllusme . doniine. Ra· tiones . . ."; ends" Jllfmi . nuotio hispanie-." m, begins;"La Prouincia de Casti· glia . . ."; followed by several endorsements. The endorsements to ea.:h part and that on the outside wrapper of the MS. give the date 1599. The last-mentioned endorsement shows that the matter was to be acted upon in Propaganda Fide.

- - - : - Relacion, sobre la Pacifica cion de la Ysla de Mindanao. {Manila, 1600?] A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins "~n Relacion, del ano .. Ends" avian dado destos Enemigos." VOL. XI, pp. 135,139· HURTADO (,~I.

ESQUIVEL, PEDRO (government secretary and notary); and Testimonio del acuerdo-de,la , , auqiencia de Manila para poner

' fS:-

18 5

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

HURTADO DE ESQUIVEL; continueden defensa el puerto de Cavite, [hecho en] Manila 31 de Otubre 1600. Manila, January 13, 1601. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins ·"En la Cd. De m1a

Ends "mi signa en testimonio de verdad.",

with seal and signature of Hurtado de Esquivel.

VOL.

Xl,

pp. 140-142.

The act of the Audiencia is signed by Tello, Morga, Tellez Almazan, and countersigned by Hurtado de Esquivel. It ends "con la breuedad que conu)"'''.

[Confraternity of La Misericordia.] est. 67, ca j. 6, leg. 20.

Manila, July

II,

1607.

A. de 1.;

In two parts as follows: I. Copia de uno capitulo de Carta de la audiencia de Manila escripta a su magestad En II de Julio de 1607. Begins "Manda V. mag d • por cedula • . ." Ends "seruicio de Dios y de V. mag d ." with attestalion as to accuracy. In the margin is the comment of the government office. VOL. XIV, pp. 208, 209. II. [The work of the Misericordia.] [Manila.] Begins "Torno Principio el Vso . . ." Ends "y que piden misericordia", with signature "po Hurtado desquiuel SO de Camara". Ut supra!, pp. i09-213'

PAEZ DE SOTOMAYOR, JOAN (notary):- Patente 6 titulo de Capitan de cierta Armada expedido por el Principe de Orange; [en] La· Haya 12 de Mayo 1598. Manila, February 6, 1601. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins" este es un treslado " Ends" hize mi signo", with seal and signature of above notary:. VOL. XI, pp. 166-169 (see matter in brackets, p. 169). The commission begins "Mauricio Principe !Ie orange . . ." Ends" que so obligados", with date and si nature of Maurice o~ N assua, and countersignature of one Melandor (see post p. 189)' Testi O de algunas peticiones y respuestas a elias de ellicen do . Gr ffiO . de

salazar y salzedo fiscal de la audi a. de las filipinas ante el gouerOr patrocinando las causas de juO de alcega preso queriendo ynp'ltar la culpa al doctor morga. Manila, November 20, 1602. A. de I.;' est. 67, caj. 6, " Ends leg. 19. Begins" Estes un traslado . Bien y fidmte "fize mi signo"; with seal and signature of above notary; followed by notarial attestation of his signature. These petitions are dated: 1. April 7, 1601 , with Tello's reply, April IS, II. April I, with reply April 16. m. April 19, but not presented until later because of a holiday. IV. Petition by Antonio de Morga, May 24. The first three petitions are signed by .Salazar y Salcedo. J

Testimonio de una relacion presentada por el doctor Antonio de Morga dando cuenta de todo 10 acaecido en la jornada del cosario holandes. Manila, January 5. 1601. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins "este es un traslado de Una peticion

Ends ""fize mi signo",

with seal and signature of above notary; followed by notarial attestation by three notaries of the validity of instruments drawn by Paez de Sotomayor. VOL. XI, pp. 173-186. In this .. testimonio" are included: I. [The petition.] Presented, January 5, 1601. Begins .. El doctor antonio de morga . . ." Ends" pido por testimonio ", with signature of Morga. II. [Tello's action in regard to the petition.] January 5, J601. Signed by Tello, and countersigned by th~ notary, Gaspar de A2ebo.

Testimonio de la instruccion que el Doctor Antonio de Morga dio al

186

THE PHILIPPINE ISLANDS

Capitan Juan de Alcega, [en] Manila 13 Diciembre 1600 . . Manila, November 27, 1602. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins "Este es un traslado " Ends (( En testimonio de verdad fize mi signo", with seal and signature of Paez de Sotomayor; followed by attestation by three notaries of the validity of instruments drawn by the latter. VOL. XI, pp. 145-149 (see note 17, pp. 48; 49)' The instructions proper begin "la orden que ha de guardar • . ." ,End .. sobre 1a ysla de mariueles", with date (Dec. 3,1600), and signature of Antonio de Morga.

BRAVO DE ACUNA, PEDRO; and others:- [Expedition to the Malucos Islands.] 1601-1602. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 19. This MS. consists of various documents as 'follows: I. Carta de D. Pedro de Acufla dando cuenta de los preparativos para evitar los danos que hacian los mindanaos. 'Manila, October 26, 1602. Begins "senor Con las naos que partieron . . ." Ends "Con la esperanp del Premio", with closing, date, and signature. The various paragraphs are synopsized, and the document also contains the comments and directions of the Council. VOL. XII, pp. 38-45. II. Copia de carta del Virey d~ la Yndia. May 5, 1601. Begins "Sin la ocassion . . ." Ends" teDgo obligado a v sa nro sr etc." Vt supra, pp. 29, 30. ill. Cedula de su mag d en q mda q se socorra al maluco de las filipinas quando huuiere necesidad. Lisboa, March 31, 1582. Begins "Don gon~alo Ronquitlo de Penaloia . . . " Ends "primeramte abeis de mirar,", with date. See ut supra, 'p. 42, note 5. IV. Copia del acuerdo de la junta de gu.erra de Manila para que se socorra a la Armada · del Maluco. Manila, September I, 1602. Begins "en MIa. a Primo de setiembre . . ." Ends "y 10 firmaron de sus nombres." Vt supra, pp. 30032-. Eduardo Navarro, O. S. A., owns a transcript of the proceedings of this junta. V. Relacion del socorro qe. el gouernador de las filipinas embio a la Armada del M~luco que se despacho en la Yndia. Signed by FranCO de las missas; ]hoan de bustam te ; Venta de st tillan; each with rubric. Begins "Memoria de los Bastimentos . . ." E~ds "y setenta pso.", with signatures. V supra, pp. 33-35' VI. Auto acerca de 10 del socorro de maluco. Manila, October 2, 1602.. Pedro de Acuna, and notaries. Begins "En la ciudad de manila . . ." Endi "las cosa~ del Real seruicio", with signatures. Eduardo Navarro, O. S. A., possesses a transcript of this act. Following the act proper are notes concerning its notification, dated October 3, and attestation of the accuracy of the copy, dated October 7. Vt supra, pp. 35-38. In our series, note that Acuna's letter is placed at the end of the other documents, although in the MS. it appears first.

Carta de la Audiencia 'de Manila en que dize que el Dr. Morga se dispone para irse a Mexico a servir su plaza. Manila, July 2, 1603. A. de I.; est. 67, ca j. 6, leg. 19. Begins" seii~r Con la carta " Ends "y 10 lleuen con sl'<luidad", with closing, date, and signatures of Acuna and four auditors. VOL. XII, <,p. 127-132. On the MS. is writen the comment of the COllllcil.

Carta de la Audiencia de Filipinas ha-:iendo relacion del alzamiento de los sangleyes. Manila, December 12, 1603. A. de f.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins" senor . Por la bja de la nueua espana Ends "poder dar quenta a V. m d .", with closing, date, and five signatures. VOL. XII, pp. 142-146. Oil the MS. is Written the comment of the Council.

[Letter to Felipe III from the Maniia Audiencia.] July 19, 1604· A. " de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins" Senor= En esta 9iudad Ends "para Hazerle mfd.", with closing, date, and signature. VOL. XIII, pp. 241-245.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS BRAVO DE ACUNA; continuedCarta dando cuenta de sus diferencias con el arzobispo y otra de los Religiosos de sn. Agustin sobre 10 mismo. Manila, 1605. A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 7. " 1. [Letter by Acuna.) July I, 1605. Begins "senor Desde qu~ " , ~ce . . Ends "de sus partes y gouierno.", with closing, date, and signature. On the MS. are written the comments of the Council. VOL. XIV, pp. 29-3 J. II. [T .etter by Augustinians.) tJuly, 1605?) Begins "senor en tan (emotas . . ." Ends "y Padre que es V. Md.", w""b closing, and signatures of Lorenzo de Leon and four other Augustinians. Vt supra, pp. 31-35.

Carta de la Audiencia de Manila dando cuenta de la manera de proceder con elIos el Arzobispo. Manila, July 4, 1605. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins" senor Por 10 que ymporta " Ends .. el que mas Conuiniere", with closing, date, and signatures of Acuna and'those of" Ellic do telIez Almacan; EIlic d o Andres de Alcaraz; ellic do Manuel de Madrid y Luna." VOL. XIV, pp. 35-47. On the MS. are written the comments of the Council.

BRAVO DE ACUNA, PEDRO (governor):- [Letter to Felipe IlL] Cavite, July 20, 1603. A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 7路 Begins" senor= en "4 del presente salio " Ends ' "tendria muy dificil remedio.", with dosing, date, and signature. VOL. XII, pp. 134-136. On the MS. appears the c mment of the Council.

Carta del Gobernado dando cu enta del alzamiento de los Sangleyes. Man~la, December 18, 1603. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 7. Begins H Seiior= liabiendo escrito y cerra do " Ends" y au-n no vasta,", with closing, date, and signature. VOL. XII, pp. 153-167. Eduardo Navarro, O. S. A., owns a.transcript of this MS.

[Letter to Felipe III, regarding the Sangley insurrection.] Ma;,iia, December 23, 16掳3. A. de' 1.; est. 6.7, ca j. 6~ leg. 7:- Begins" sel1or= en Ends "para que .10 tenga entendido", with Vn Capitulo closing, date, and signature. VOL. XII; pp. 167, 168. On the MS. are written the comments of the Council..

Carta manifestando no conviene haya Audiencia en Filipinas. Manila, July 15,1604, A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 7. Begins "senor Muchos dias he discurrido Ends "mandarlo tener por bien ", with closing, date, and signature. VOL. XIII, pp. 231-233. On the MS. are written the comments and directions of the Council.

Carta del Gobernador en que trata a los sangleyes. Man da, July 15, 1604. A. de 1.; "est. 67, ca j. 6, leg. 7. Begins" senor las dos naos q u " estc ano " Ends" que est a muy cerca dello.", with closing, date and signature (slightly defective). VOL. XIII, pp. 221-230. Carta exponiendo las causas que se Ie ofrecen para que no haya Audiencia en las Yslas Filipinas. Manila, July 15, 1604. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 7. Begins "en todas las Yslas " Ends "no g

188

THE PHILIPPINE ISLANDS

BRA VO DE ACUNA; conlinuedha de perezer.", with the date and signature. VOL. XIU, pp. 233-241. Copia de una carta que don . . escrivio al Virrey de Vcheo en china . en respuesta otra suya. Manila, July, I60S. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. "7. Begins "Don pedro de acuiia & Con ¢J cappitan ." Ends "los chinos que los castillas". VOL. XIV, pp. 44-S0.

Eduardo N avaro, O. S. A., owns a trallllCl'ipt of this MS...

[Letter to Felipe III.] Manila, July I, I60S. A. de I.; est. 67, caj. 6 leg. 7. Begins" Senor= En 2;) " de F ebrero • . . " Enos" ninguno de los de la jornada,", with closing, date, and signature. VOL. XIV, pp.

S3-63· See ut supra. p. 53, note 4.

On"the MS. is written the comment of the Council.

[Letter to Felipe III.] Cavite, July 8, 160S. "A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 7. Begins "Senor = en dos naos que de aqui . . " Ends "ellos en la primera ocasion.", with closing, date, and signature~ VOL. XIV, pp. 6.3-73. The comments and directiolll of the COUDcil are written on the margins of the MS.

Carta sobre la <;onduct'il del" Ldo. Don Antonio Ri~era Maldonado. Manila, July IS, 1605. A. de I.; e~. 67, caj. 6, leg. 19~ Begins "Senor = Muchos son los tr baxos . " . . " E~ds" remedio conveniente "q tanto he menester.", with dosing, date, and signature. "YOLo XIV, re"

73-77· Eduardo Navarro, O. S. A' I

OWD5-

a transcript of this MS.

GARCIA, DIEGO, S. J.:- [Letter to Felipe III.] Manila, July 8,1601. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 42. Begins "Senor.~EI ano de noventa y nueve ." Ends" que sirve y es benemerito.", with closing, date, and signature. VOL. XI, pp. 223-227. BIVERO, JUAN DE; and others:~ [Letter from the ecclesiastical cabiIdo to the king.] Manila, July 12, 1601. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 3S. Begins "Senor= Considerarrdo eI gran deseo . . ." Ends" segun los meritos de cada uno", with closing, date, and signatures of eleven members of the cabildo. VOL. XLV, pp. 97-100 (in educational appendix). [Letter from the ecclesiastical cabildo to Felipe III.] Manila, July 3, 1602. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 35. Begins ""Senor= En todas las ocaSlOnes. :" Ends "en que puso a V. Md.", with closing, date, and signatures as follows: "D. juan de bivero dean de manila; EI Arcedno Arellano; sanct O de castro chantre de mana.; juan de la canonigo; EI can O Dio de leon; Ellido gabriel sanz; ju o galindo de mesa; el canogo Ramirez.de cartajella; Pablo Ruiz de talauera; Bias uela melqr.; Crisanto de tapiayo." VOL. XXXIV, pp. 428-438. [Letter to Felipe III from the ecclesiastical cabildo.] Manila, December II, 1603. A. de I.; est. 6g, caj. I, leg. 42." Begins "Senor = Por

BIBLlOGRAPHY-MANUSCRIPTS el mes de J unio " Ends" favorecidas de V. mag", with closing, date, and seven signatures. VOL. XII, pp. 138-140. . RONQUILLO DE VALLESTEROS, GONZALO; and others:- [Le~ter from the Manila cabildo complaining of Morga.] M;mila, July 20, 1601. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 35. Begins" Senor= La fidelissima ciudad de Ends "Recta justicia acostumbra poner,", with manila , closing, date, and signatures of members' of cabildo; countersigned by Luys de Contreras, clerk of the cabildo. VOL. XI, pp. 235-250. - -'- : - Relacion verdadera de 10 subcedido en las yslas filipinas con unos navios Yngleses que lIegaron a elias el ano de 1600. [1601?] A. de I.; est. 67~ caj. 6, leg. 19. Begins" Es a todos tan manifiesto Ends "ciento y treynta y siete personas entre todas." VOL. XI, pp. 149166. In this relation is enclosed the" Copia del titolo que trayan en el cofre de Hierro. ", which bears date " The Hague, May 12., 1598," and is signed by Maurice of Nassau, and countersigned by one Melander. The final paragraph of this MS. has been transposed in our publication to the matter immediately preceding this commission, as having more coherence with the rest of the relation in that place. The commission itself we publish from another document (see below).

JUAREZ GALLINATO, JUAN; and'others:- Testimonio de una informacion que el capitan Gallinato envio sobre el socorro que el Rey de Terrenate hizo a los Mindanaos. Caldera, Dapit n, and environs, May 29- June 4, 1602. A. de 1.; est. 7, ca j. 6, leg. 19. Begins" en la mar sobre los tinguis Ends ' " fize mi firma y rrubricas acostumbradas", with signature" rrafael desarria escri o ". VOL. XI, pp. 292-301. This MS. consists of notarial depositions and attestations made at the instance of Juarez Gallinato. A transcript of the original MS. was made io the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

ARCE, PEDRO, '0. S. A. (bishop of Cebli, and three times acting archbishop):-[Letter to Fel[pe III.] Manila, December 17, 1603. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 42.. Begins" Senor. aest a orden ha parecido Ends "tendra el asiento que conviene ", with closing, date, and signatu路re. VOL. XII, pp. 140, 141. Carta del Obispo de Nueva Caceres pidiendo a su Magestad socorros para un hospital de espanoles. Manila, July 20,1611. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 34. Begins" senor en la ciudad Ends" me atrebo a pedirIo.", with closing, date, and signature. VOL. XVII, pp. 172, 173. A transcri pt of the original MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A.

[Letter to Felipe IlL] Manila, July 30, 1619. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 34. Begins "senor Del estado que tienen las cosas Ends" que abisar a V. mg d mas ", with closing, date, and signature. VOL. XVIII, pp. 235-240. The various paragraphs are synopsized in the margins; and on the letter are also written the comments of the Council. The following documents are appended to the letter :

THE PHILIPPINE ISLANDS ARC E; continued I. Testim째. de 10 decretado por los oficiales Reales. Resolution taken at a meeting of the Audiencia to consider a petition presented by Pedro de Arce in regard to salary, held August 5, 1616; the copy of the minutes of the meeting being made August II , 16J6. This is followed by notarial attestations of copy and notary 's signature, dated Au~st :1.5, 1616. UI supra, pp. :1.400-:1.44. II. [Statement by Arce in regard to church rule.] Con- tains the comments and directions of Council and fiscal, dated respectively, May 4> and June I , 1619, and M adrid, May :1.8, 1619. UI supra, pp. :1.44, :1.45. m. [Statement by Arce, regarding his sal ary, and the above resolution of the Audiencia.] It is accompanied by the comments and directions of Council and fiscal, dated as no. II, above. U, supra, pp. :1.45, :1.46.

[Letter to Felipe IV.] Manila, July 31,1631. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 34. Begins" Senor En 26 de Julio " Ends" 10 tiene jurado." , with closing, date, and signature "fr. po obpo del ssmo ne. de Jhs." VOL. XXIV, pp. 188-191. ARCE, PEDRO, O. S. A.; and others:- [Letter from August,i nians to Felipe III.) Manila, July 4, 1602. A. de I .; est. 68, caj. I , leg. 42. Begins .. Senor. Aunque es preciso " Ends "Ia orden de nuestro padre San Agustin " , with date and signatures of Pedro de Arce, he provincial, and the four definitors. VOL. XI, pp. 307-309. On the margin is written the order of the Council.

LOYOLA, MARTIN IGNACIO DE, O. S. F . ; and others:- Varios documentos sobre la contratacion en las Yslas Filipinas. Ca. , 1602. A. de I.j est. 67, ca j. 6, leg. 34. The various do!=uments are as follows: I. Note evidently by Council. VOL. XII, p. 57 II. [Letter from Loyola.] San Diego, undated. Begins " Jhs. = Como no Pude . . ." Ends " re~ivire toda mrd.", with closing and signature. UI supra, pp. 57, 58 . m. Memorial del obispo del Rio de la plata en que declara el remedio q se deve poner para el comer~io de las filipinas y mexico y declara q 10 q el consejo a hecho en buenos ayres, a sido grande acierto. Begins" Para que las yndias . . ." Ends " grande servicio de nro sor. y de su magd ,", with signature, " fr. Martin ynacio de loyola obispo del R . de la plata." Ut supra, pp. 58-(,1. IV. Copias de capitulos de ~anas del cde de monterrey escripta a su magd. May 15,.160:1... Begins "Los merca deres de la Vniversidad de la ciudad de los Reyes . . ." Ends" experiencia clara drlos ynconvenientes." Ut supra, pp. 61-69' VI. A printed pamphlet entitled Punlos de 10 que lienenfuplicado las rslas Filipinas fobre la contralacion dellas (q.~., anle, p. 109). \TIl. Various memoranda, made probably by the Council. Ut supra, pp. 72-75.

LOPEZ, GREGORIO, S. J.:- [Letter to Ifelipe III.] Manila, December 10, 1603. A. de I.; eS.t . 68, caj. I, leg. 42. Begi~s" Ihs.- Senor. Las necesidades " Ends" afecto de parte de estas yslas", with closinG, date, and signature. VOL. XII, pp. 136-138. 'SANTA CATALINA (CATHERINA), BERNARDO DE, O. P. :- [Letter to Felipe III.] Manila, December 15, 1603 . . A. de I.j ~st. 68, caj. I, leg. 42. Begins ,; Seno~. Esta tierra tiene necesidad ., Ends" , que se puede echar mano.", with closing, date,. and signature. VOLt 'XII, p p.

14.6- 1 5째. . [Letter to Felipe III.] Manila, June I, 1605. A. de I.; est. ~8, ca J. leg. 32. Begins " Senor. La orden de San Agustin " Ends

(

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRI PTS "se puede dar entero credito ", with closing, date, and signature. VOL. XIII, pp. 299, 300. GARRO VILLAS, JOAN DE, O. S. A.:- [Letter to Felipe IlL] Manila, December 19, 1603. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 42. B~gins "Senor. La orden del Senor S~n Agustin " Ends" servicio aDios y a V. mag d .", with closing, date, and signature. VOL. XII, p. I4I. SPANISH COUNCIL OF STATE:- [Consultation regarding the Recollt~cts.] Valladolid, February 23, 1604· A. de 1. ; est. 67, caj. 6, leg. 1. Begins "Senor La orden de los Recoletos Ends "y estrecherra q profesan," with date, and eight rubrics. VOL. XIII, pp. 246-248. The MS. has several endorsements.

[Concerning missionaries for Japan.] Valladolid, May 20, 1604. A. de S.; leg. 2637, secretaria del ertado. Begins" Un consejo de Eftado " E/.1ds "10 que mas fuere seruido", with date, and five rubrics. The original MS. fills about two thirds of a small folio sheet of paper, being written on only one side in a neat small hand.

[On trade with Nueva Espana.] Valladolid, July 20, 1604. A. de S.; leg. 2637, secretaria de estado Begins" En ·cumplimi. nto de 10 q V Ends" mas fuere seruido ", with date, and six rubrics. md • . See VOL. XIII, p. 257, note 35. Various endorsements are ritten on the MS. The MS. itself is written in a neat hand and occupies about two and on third pages, folio size. .

Sobre vnas consultas de los consOS de Portugal y yndias de castilla, sobre si an de yr religiosos 0 no al Japon' por las philipinas. Madrid, September 20, 1607. A. de S.; setre.tarla de estado; leg. 2637. Begins "V m d fue seruido mandar " Ends" 10 que parecera", with date and six rubrics . VOL. XIV, pp. 233, 234. On the MS. is written the comment of the king.

[Report to Felipe IlL] Madrid, December 18, 1607. A. de S.; secretaria.de estado; leg. 2637. Begins "Vuestra Magestad fue servido mandar " Ends" 10 que mas fuere servido.", with date and rubrics of the members of the Council. VOL. XIV, pp. 214-217. On the MS. is written the comment of the king.

[Report.]

Madrid, De~ember 20, 1607.

A. de S. secreta ria de estado ;

leg. 2637- Begins ('Senor. En cumplimiento de 10 que '. " Ends "10 que mas fuere seruido.", with date and three rubrics. VOL. XIV, pp. 234- 2 39. Contains the comments and directions of the king. for May 30, 1606, of which this MS. forms a part.

See" Council of Ind ies," ante, item

[Recommendations regarding the archbishopric of Manila.] 1613-1616. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. I.

Madrid,

In two pans, as follows: 1. [Petition of the archbishop.] July I, 1616. Begins .. Seiior = EI aiio de 613 . . ." Ends" para esta Ysla ", "i~~ date and eight rubrics, probably of members of the Council. VOL. XVII, pp. 246.248. II. [The first Council

THE PHILIPPINE ISLANDS SPANISH COUNCIL OF Sl'ATE; continued notice of the archbishop's petition.] June z8, 1613. Begins "Seflor=EI Licendo Don Diego Vazquez de mercado . . ." Ends "que Y Md nombrare", with date and nine rubrics. Vt supra, pp. 245, 2+6. In our publication of this MS. we have arranged the two parts chronologically.

[Report on the appointment of a governor for the Philippine".] Madrid, March 7, 1625. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg.!. Begins "Senor= Con ocasion' de una carta " Ends" mas fuese servido", with date and seven rubrics. VOL. XXII, pp. 27-41. [Concerning trade with the English.] Madrid, January 30, 1647. A. de S.; Estado Inglaterra; leg. 2523. Begins" Senor Don Alonso de Cardenas " Ends "mas fuere seruido", with date, and rubric. VOL. XXXV, pp. 209-211. There are several endorsements (q.v., ui supra, pp. ten in a legible hand on three pages of paper.

:7.10,

:n I).

The original MS. is writ-

ADUARTE, DIEGO, O. P.; and others:- [The Dominican mission.] 1605. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 37.

1604-

In vanous parts as follows: I. Minuta de los religiosos que van a la Provincia del Santo Rosario en las Pbilippinas con el padre fray . . este aiio de 1605. Begins "De San Estt'ban de' Salamanca. II padre . . ." Ends "hasta agora son los sobredichos.", with signature of Aduarte. This is followed by a statement by Garcia Guerra, O.P., in regard to the abov6list, dated Valladolid, June +,1605; and the directions of the Council, date~ Valladolid, June 6, 1605. VOL. XIV, pp. 8+-89' II. [Statement and pe~i tion by Aduarte.] .3e~ns "Fray Diego DUarte . . ." Ends "y para ello et cetera. ", with signature. It is \ollowecl by the answer of the Council, through the secretary or notary Adriano de Siguen~a. Vt supra, pp. 81-83. m. [Second petit:on of Aduarte.] Begins "Seiior: Fray Diego Aduarte . . ." Ends "ansi con el." It is accompanied by the decree of the Council, dated Valladolid, January 19, 1605. Vt supra, p. 83' IV. [Royal decree issued to Diego de Vergara Gaviri ...] Valladolid, August 31, 160+. .Jegins "Diego de Vergara ." Ends "10 que asi Ie pagaredes", with datt and countersignatures of Council. Dr supra, p. 90. The document bears endorsements dated in February, 16°7.

[Letter from Manila Dominicans to Felipe IV.] May 12, 1629. A. de I.; est. 68, ca j. I. leg. 43. Begins" Senor= Acudiendo a la obligacion " Ends" el rremedio de V. M.", with closing, date, and signatures of four Dominicans. Vo' XXIII, pp. 26-28. The MS. has comments of governm,mt 1631•

o~ce

and fiscal, dated Madrid, February 81

ADUARTE, DIEGO, O. P.; and SANTO ANGEL, ANTONIO DE, RECOLLECT:[Despatch of missionaries to the Philippines.] [Manila and Madrid, 1608-1609?] A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 37. In two parts as follows: I.

By Diego Aduarte. Ynformacion del pe . . de la jomada

lj hi~o el aiio de 1605 de spaiia para philipinas con 38 religiosos de su orden y mas de la que hi~o el pe fray ga bnel de S. Antonio eI aiio de 1608 y mas de Ie que es necesario para que

en semejantes jomadas no hava faltas. [Manila 1] Begins "Por mandado del SOT. don luis de belasco . . ." Ends "sieruo suio q 10 soy.", with signature. VOl.. XIV, pp. 330-336. II. [Statement by Antonio de Santo Angel.] [Madrid, 1609 1] Begins "rns Maria= EI pe fr . . Procurador general . . ." Ends "parte de los rrecoletos." V, supra, pp. 336-338. The date of the second part may be a few years later than 1609. Perhaps the letters mentioned by Santo Angel are among those given by Andres de San Nicolas (see VOL XXI). ,

ADUARTE (AUDUARTE), DIEGO, O. P.:- Carta de Fray Diego Obispo le

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

193

ADUARTE; continuedNueva-Segovia pidiendo se manden hermanos de S. Juan de Dios para el hospital. Manila, June 7, 1606. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 34. Begins

senor

Aqui tiene V. magd

yglesia ", with date and signature. part).

Ends" para bien de su

VOL. XXVIII, pp. 14-3, q ." note 63 (in

On the MS. is written the comment of the Council.

[Aduarte tf) King.] July 7, 1606. VOL. XIV, pp. 164, 165, note 2.8*. A. de I. [Proposal to destroy Macao.] [Manila, 1618?] A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 43. Begins '''Muchos medios ha intentado " Ends "firme de mi nombre en sto thomas etc", with signature. VOL. XVIII, pp. 194-203. The MS. contains the comment of the Council, dated May 26, 1619; hence, the date of the MS. itself is probably 1618.

CHIRINO, PEDRO DE, S. J.:- [Grant to ' the J esuit semi~ary at Cebu.J [Madrid, 1604?] A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 37. I. [Sta'tement by C ·rino.] Begips "Seiio~ Pedro chirino de la Coma. • . ", Ends "muy gran mi'd de Y·. magd ." This :>etition was granted May 26,1607, as appears in a note by Licentiate Alonso I;emandez de Castlro. VOL. XIIl, pp. 252-255. n. [Statement by Chirino.] Begins' eiior=P~dto chirino . . . " Ends "en la caxa de quar-, tos." .A note signed by Alo sa Fernandez de Castro, is dated January 14, 1605' Ut supra, pp. 251,252. . The two parts are arranged ID the above volume in what seems the true chronological order. I

SAN ANTONIO,. GRABIEL DE, O. P.; and ADUARTE, DIEGO, O. P.:- [Dif-\ ficultie~ of \.:onducting missions.] 1605. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 37. In % parts, as follows: I. [Statement by ~an Antonio:] [1604?] B~ins "Muy poderoso Senor: Fray Gr~ bie! de san Antonio . . ." . Ends" despacho de los religiosos ", with signature. It is followed by the comments of the Council (which properly belong as much with thi,s letter, as with the follc;>wing, pp. 108, 109). VOL. XIV, pp. 1°9-111. n. Relacion verdadera [por :piego Aduarte] de las dificultades que hay en llevar religiosos a las philipinas por 10 much6 que ·prietan las ordenes de Su Magestad acerca de esto. • Mexico, January 20, 1605. Begin:," Aunque 'e! llevar religiosos . . ." Ends "fume de mr nombre", with date and signature. It is accompani~d by!the comment of the Council. Ut supra, pp. 9Ojl08.

CARRILLO, ESTEVAN, O. S. A.; and others;- [Letter from Augustinians to Felipe III, compl ..ining of Lorenzo de Leon, O. S. A.] Manila, May 4, 1605' A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 42. Begins "Sdior, En tiempo .', .. Ends" recibir tan gran merced amparo.", with dosing, feliz date" and signatures of .fourteen Augustinians. VOL. XIII, pp. 292-299. DAVILA, FRANCISCO (notary):- Testimonio dado a peticion de D. Luis Salinas de como habia Sangleyes en much as casas de Sres. Manila, June 15, 1695. A. de I.; est. 68, ca j. I, leg. 32. Begins" En la ciudad de manila " Ends" eiJ testimonio de verdad", with signature. It is- followed by notarial attestation of Davila's signature. VOL. XIII, pp. 285, 286.

The modern form of this author's name would be Franc:is de Avila.

194 -:n J,;:, .., \1 n'q, 1605. A. del.; ser yo . . ." signature. VOL.

THE PHILIPPINE" ISLANDS 0 . S. A. ;- [Letter to Felipe III.] Manila, June ',/'\ est. 68, caj. I, leg. 42. Begins "Senor. No obstante Ends" que agora se hace.", with closing, date, and XIII, pp. 300-306.

On the MS. are written the comments of the Council.

MALDONADO, BERNARDINO:- Cart", de D. :astellano del castillo de manila dando cuenta del estado de aquella fortaleza. Maf!ila, June 24,1604- A..de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins."sefior que conuiene como . . ." Ends "Real audiencia quando 10 P'!ziuiere", with closing, date, and signature. VOL. XXXIV, pp. 439-449. The above title is the work of an archins!: or' government clerk, and is dated Manila, June ZI, 1605. A transcrip~ of this MS. was made for Eduardo Navarro, 9. s. A.

RIBERA MALDONADO,. LICENTIATE ANTONIO DE: - Cal):a para S. M. del Licenciado .; trata de los malos procedimientos del Gobernador; Expedicion a los Sangleyes, y de otras materias. Manila, June 28, 1605. A. de 1.;- est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins "Sefior. En todas las ocasiones . " Ends" que se les ha hecho. ", with closing, date, and signature. VOL. XIII, pp. 307-315. Eduardo Navarro O. S. A., owns a transcript of this MS.

MADRID Y LUNA, tICENTIATE MANU~L DE (oidor):- (Letter to Felipe IlL] Manila, July S, 1605. A. de ~.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins "Senor = Por comissjon de esta W audien~ia ". " Ends "108 anos que binieren.", with closing, date, and signature. VOL. XIV, pp.

50-52. On the MS. are written a synopsis of the letter, and the comment of the Council.

- - - : - Traslado de vna carta del Visitador general de la prouincia de chinch eo en los reynos de china que vi no este ano de t60s路escrita a don po de Acuna gor. y capano general de las yslas filipinas y el titulo dize al gran capn general de luzon. China, 1605. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 7. Begins" Por hauer sauido que los chinos. "Ends "que paga parias a china." VOL. XIII, pp. 287-291. In the margin is a note

e~idently

by the translator.

- - - : - Declaracion de un holandes Hamado Juan que se hano en la factoria de Tidore. Tidore, March 16, t606. <\. de I.; est. 6-7, ca]. 6, " Ends" y 10 firmo leg. 19. Begins" en el Puerto de tidore de su ne ." VOL. XIV, pp. II2-Il8. This is a notarial report, but bears no signature.

MUNOZ DE 'HERRERA, PEDRo:-Testimonio de los navlOS de china que vinieron este ano de 606 路y de la gente que truxeron . .Manila, July 4, 1606. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins "Yo pedro munoz de herrera. ." Ends" En testimonio de' verdad", with signature. VOL. XIV, pp. 189-191.

BIB l.IOGRAPHY-M ANUSC:RIPTS

195

TELLEZ DE ALMAZEN, LICENTIATE CRISTOBAL (oidor):- Carta de ia Audiencia. Manila, July 6, 1606. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins" Senor = Por muerte de Dn pedro de acuna " Ends" satisfaga tanta perdida", with clOSing, date. and signatures of three auditors, viz., "EI lic do teUes de Alma~an; EI lic do Andres de Alcaraz; EI lic do Ju o manuel de la vega." VOL. XIV, pp. 14掳-148. DIAZ GUIRAL, LICENTIATE RODRIGO:- Carta sobre el alzamiento de 路""s sangleyes, las encomiendas de yndios y otras cosa5. Manila, July 9, 1606.' A. de 1.; est. 67, cai. 6, leg. 19. Begins "Senor= EI ano passado " . Ends it suficiente para salir del ", with closing, date, and signature. VOL. XIV, pp. 140-J72. PRADA, ANDRES DE; and others:- [The Ternate Expedition.] i\Iadrid, August 5, and St. Lorenzo, August IS, 1606. A. de S. ; secreta ria de estado; leg. 205. Begins" Senor, En el Junta de Guerra .. Ends "10 que en el parecierp.' 路, with closing, date,and signatures. VOL. XIV, pp. 173-181. This document COIlsists of the report of the Council of the Indies in regard to Acu4a's proposed Ternate expedition (sent to the k'ng, Aug. 5); an order signed " .El Duque," and countersigned by Prada, for the Council of State to examine the previous report (dated, Aug. '5); and the report of the members of the Council of State, without date. In our transcript, the orde of Aug. '5 is l/lst, b t it belongs after the report of the Coun路 cil of the Indies, as publish d in this series.

- - - : - [Petition for gr nt to the Jesuit seminary in J~eyte.] Madrid, January 18, 1607. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg.!. Begins "Senor= Los Religiosos de la Compa de Jesus " Ends "10 que mas fuese servido", with date and four rubrics. VOL. XIV, pp. 199,200. BIENBENGUD, ALONSO DE (artillery captain):- Memoria :Iel artilleria que hay en el campo de Manila en 20 deJunio 1607. Manila, July 6, 1607. A. de 1.; e~t. 67, ca j. 6, leg. 19. Begins" Fuer~a de Santiago. Una media " Ends" firm;lda de mi n e ", with date. VOL. XIV, pp. 201-20 7.

CALDIERVA DE MARIACA, PEDRO; and SSARAVIA, ALONSO DESPla,:~ Relacion de las rrentas y aprovechamientos que su mag tiene en est as yslas Philipinas en cada un ano. August 18, 1608. A. de I.; eSt. 67, caj. 6, leg. 7. Begins "Tr;butos de las encomiendas de su Magestad " Ends "capitan general destas yslas", with date and signatures. VOL. XIV, pp. -243-269' There is a copy of this MS. in the British Museum; papeles tocantes a las Indias occi. dentales y Philipinas Flotas y Galeones; jure emptionis; '3,992; fo1. 597-604.

BANAL, MIGUEL (Filipino chief):- [Petition for redress.] Quiapo, July 25, 1609. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 36. Begins "Senor= Los Anos Pass ados Ends "que tubiere justicia. ", with closing, date, and signature. VOL. XIV, pp. 327-329. This MS. contains the comments of the Council.

THE PHILIPPINE ISLANDS VEGA, DOCTOR JUAN MANUEL DE LA (oidor):- Relacion de la noticia que se tiene de la provincia de T\lY Y eI discurso que tuvieron los que fueron a descubrirla Y 10 que cada uno Y estado en que se dejo el dicho descubrimiento, etc. Passi, July J, 1609. A: de. 1.; est. 67, caj. 6, leg. 7. Begins "Guido de lava~ares. Siendo gobernador " Ends "estar militando en esta jornada:', with signature. VOL. XIV, pp. 28J-3~6.

A compilation of the various expeditions made to Tuy by the Spaniards; and various measures taken by the governm'ent in regard to them. _ ANUNCIACION, DIEGO DE LA, RECOLLECT; and others:- [Petition of the Recollects.] Manila, June 30, 1610. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 43. Begins "S. C. R. M .= en conformidad de ciertos Rec;audos " Ends" Dios sea siempre con v. Ala.", with closing, date, and signatures of four Recollects as follows: "fray di o de la a nunciacion por; fro Andres del sp.o sto; fr. -FranCO de la me de dios ; frai pedro de san joseph;" each with its rubric. VOL. XVII, pp. 85-88. FORT, BALTASAR, O. P.; and others:- [Dominicans' request suppression of the Audiencia.] {vfanila, June 30, ' 1610.

A. de I.; est. 68, caj.

I, leg.

43· In two parts, as folloV\s: I. Algunos Religiosos de la orden de sto domingo dicen que no se cumplen Jas cedulas de su mag d • y 10 mal que procede el fiscal de aquella audia. y enuian YO memorial de 10 ue se les ofreze pa que no aya audia . en aquellas islas. Begins "seiior=la orden de sto domingo . . ." Ends "de sus estados de vra Magd.", with date and signatures of three Dominicans as follows: "fr:. baltasar fort por. pal; fro FranCO. miliayo pOT de sto domingo de manila; fro bernardo de sta cat a eomis o del sto o£f O.", each with its rubric. VOL. XVII, pp. 89-93' II. Memorial para que su magd vea como no conuiene aya Audiencia en la ciudad de Manila. Begins "los inco!luenienteos que se siguen . . . " Ends "estar su magd. tan lejos." Vt supra, pp. 94-99' FORT, B.\LTASAR, O. P.:- Memoria de las casas y doctrinas que la orden de sto domingo tiene en estas yslas philipinas. [Manila, 1612?] A. de I.;

est. 67, caj. 6, leg. 20. Begins "Tiene Dn convento .. el dayfo con dos sacerdotes." VOL. XVII, pp. 210-212.

Ends

J.:-

LOPEZ, GREGORIO, S. [Relation of 16°9-10.] Manila, July I, 1610. Ayer Collection. See yost, "Arco, Ventura del," i, no. 5. VOL. XVII, pp. 100-143. [Status of the J e~uits in the Philippines.] [Manila, 16I2?] A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 20. Begins .. En esta pro".n a de la compa de Jesus Ends" de V. A. con gracia y justicia.", with signature. VOL. XVII, pp. 200-209. SILVA, JUAN DE:- [Letter to Felipe IlL] Cavite, September 5, 1·010. A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 20. Begins" Senor= En la capitan a San Juan bautista " Ends" de la nueva espana provea.", with closing, date, and signature. VOL. XVII, pp. 144-150. - - - : - Nomina d e los conventos y ministeI'ios de la orden de nro padre

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

197

S. Augustin en estas Yslas Philipi_nas y-Ios religiosos y ministros que son necesarios para ellos. [Manila, I6I2?] A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 20. Begins "Pueblos de espafioles. " Ends" mil quatrocientos de confesion", with statistics. VOL. XVII, pp. 189-:-200. LISBOA, MARCOS DE, O. S. F.;- -[Status of the Franciscans in the Philippines.] [Manila, I612?] A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 20. Begins "Muy psso Senor = Siendome mandado . . ' . " Ends" ocupados en fa conversion y hospitalidad.", with signature. VOL. XVII, pp. 209, 210. SORIA, DOMINGO DE, O. P.;- [Letter from the bishop of NueVa Segovia, in regard to various matters concerning the Dominican order.] Manila, August 15, 1613. A. de I.; cst. 68, caj; I, leg. 34. Begins" jesus tengo por cierto . . :" Ends I f de su divina gracia", with date, and signature, "El obispo de la nueba segobi~ .· VOL. XVII, pp. 233-23.6. LEDESMA, VALERIO, S. J.;- [Abstract of a letter from the provincial of the Society of Jesus, to the King, informing him of the condition of the Filipinas Islands.] Manila, August 20, .616. Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del." i, no. 8. VOL. XVII, pp. :14-9, 250. [Letter concerning t~e Portuguese and Spanish expeditions against the Dutch.] [Manila, 1616?] Ayer Colleotion. See post, "Arco, Ventura OL. XVIl, pp. 251-261. del," i, no. 7 (see also vo • LIIj' errata). ONEZ, JUAN; and others;- [Grant to seminary of Santa Potenciana.] Manila, 1617-1619. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 38. Consists of various parts as follows: 1. [Statement and petition by Juan Ollez.] July! S' 1617· Begins "En eI collegio de niiias . . ." Ends "la salud de V mgd", with closing, date, and signature. VOL. XVIII, pp. 2.8z..:z.8+ n. [Petition by Diego de Castro, O. S. F.] He asks for a copy of a grant to the seminary by Silva, which is ordered made August 3, 1617. The copy of the decree or concession which follows, dated Manila, Dec. II, 1610, was given Castro, under date of August 17, 1617. Ut lupra, pp. 1.8+-1.86. m. fA letter sent to the Council in Spain.] It asks confirmation < Silva's grant, which is endorsed by the Co~cil under date of September 9,1619' This is followed by the fiscal's statement, dated Madrid, September 10, l619, and by the comment of the Council, dated' November 2.3, 1619~. Ut supra, pp. 2.86-2.88.

ALCARAZ, LICENTIATE ANDRES DE:- [Letter to Felipe III.] Manila, August 10, 1617. A. de I.; Audiencia de Mexico; espediente sobre el apresto de la armada que salio de Nueva Espana para las islas Filipinas; alios 1612 a 1617; est. 96, caj. I, leg. 22. Begins" Senor= Los pliegos que van ." Ends "testimonio que va con est a ", with date -and signature. VOL. XVIII, pp. 31-56. On the margin is written the comment, evidently of the Council.

- - - ; - Del comercio entre Macao, Felipinas, Japon, y nueua Espana, e Yndia orie'ntal. [Madrid, 1617?] R. A. de la H.; papeles de los Jesuitas; tornO -ISs, nO. 19. Begins "Cierto es que " Ends "10 que V. mag d • tiene dellos." VOL._ XVIII, pp. 57-64-. - - - : - Relacion de 10 que ha sllcedido en las islas filipinas desde el mes

THE PHILIPPINE ISLANDS de junio de 617 asta el pre3ente de 618. [Manila, 1618?] R. A. de la H.; papeles de los Jesuitas; tomo 84, nO. 7. Begins "EI ano pasado auise " Ends "y assi se quedo." VOL. XVIII, pp. 65-9 2 . A transcript of this document exists among the Ventura del Axco MSS. (see. t lupTa, pp. 67, 68, note 9, and post, "Ventura del Axco").

- - - : - [Descrip~ion of the Philippinas Islands.] Manila, 1618. R. A. de la H.; papeles de los Jesuitas; tomo 84, nO. 22. Begins ;'La gouernacion de las yslas " Ends" pa Dar al Gobernador D. po. de Biuero." VOL. XVIII, pp. 93-106. [HEREDIA, PEDRO DEJ:- Relacion de !as fattorias y puestos con guarnidones de Ynfanteria y Artelleria que el enemigo Hollandes tiene en las Yslas Orientales. [Manila, 1618?J R. A. de la H.; papeles de los Jesuitas; tomo 185, nO. 34. Begins "Yten Destas fatorias " Ends "de don Jeronimo de Silua." VOL. XVIII, pp. 107-111 (see p. III, note 29). I

Memoria para dar cuenta al Consejo de Yndias sobre el hospital de Manila y ilumero de hospitales que habia en Filipinas. [Manila], 1618. A. de I.; 'est. 67, caj. 6, leg. 7. Begins "Memoria·pa su sa el sr. ' don fernando can 110 " Ends "al cogedor de las gallinas.", with ·statistics. VOL XVUI, pp. 112- II 5.

---:-

The MS. contains the omments of the Council, under date of November 16, 1618.

FAXARDO (FAJARDO) DE TEN'rA (TENZA), ALONSO (governor):- [Lette' ';0 Felipe ilL] Cavite, August 10, 1618. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. /. Begins "Senor= Aviendo partido del puerto. " Ends "sin darle lugar a I? defensa.", with signature (in postscript). VOL. XVIII, pp. 116-

137· Accompanying this MS. are the following documents: I. [Letter from Manuel Ribeyra, "S. J.] Cavite, Aug., JO, 1618. Begins "Por aver lIegado . . ." Ends "de V. sa. If: aumentara ", with closing, date, and signature. Ut supra, pp. 137-140. II. Copia de una cana que escribio Lucas de' {gara gaviria gobemador de terrenate. Tidore, June 30, 1618; Begins "Ell once deste ('espache . • ." . Ends "que avisara V. sa", with c1o~ing, date, and signature. Ut supra, pp. 140-146. III. [Letter from the king of Tidore.] Tidore, May 17, 1617. Begins "Por aber entendido . . ." Ends "ofrece otTa cosa mas", with closing and date. It is fpllowed by notarial attestation of the accuracy of the copy and notari~1 attestation of Mudoz'de Herrera's signature. Ut supra, pp. 146- 149.

[Letter to Felipe III.] Manila, August 101 1619. A. de 1.; est. 67. ca j. 6, leg. 7. Begins" Senor. En las naos " Ends '( como devo y soy obligado.", with closing, date, and signature. VOL. XVIII, pp. 247- 2 79. This letter is accompanied by a statement of the pilot Pedro' Miguel, alias Dubal, concerning the routes between Spain and the orient, dated August 3. 1619. Ut supra, pp. 279-281 •

[Letter to Felipe 111.] Manila, Augull~ IS, 1620. A. rle 1.; est. 67, taj. 6, leg. 7. Begms "Senor= estando con el cuydado ., En's

BIBLiOGRAPHY-MANUSCRIPTS FAXARDO DE . E N~A; continued"que se ha de mejorar para todo" (in postscript), with signature. XIX, pp. 90-172.

199 VOL.

There are marginal notes of the Council in regard to the various points of the letter, and also written on the MS., three notes to special points. The MS. is worn in places.

(Letter to the king.] Manila, July 31,1621. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 7. Begins "Senor=Aunque oy hasta 19 de Junio " Ends "que mereciere cada uno.", with closing, date, and signature. VOL. XX, Pp·44-75· The comments of the Council are written on the margins pf the MS.

[Letter to the king.] Manila, December 10, 1621. A. de I.; est. 67, caj . 6, leg. 7- Begins "Senor= En Jos navios " Ends "favor divino no espero mal sub!feso" (in postscript), with signature. Vo~. xx,

PP' 12 7- 1 55. Capitulo de carta de D. que trata de las minas de los Y golotes. Manila, August 17, 1623. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 7. Begins "Ia exon. de tomar " Ends "nunca an arrastrado", followed by signature' of transcriber, "Ju" Eapa. de Vberoaga". VOL. XX, p. 258, note. The MS. bears o.n the margin the comment of the Council, dated Oct. 5, 1624.

RIBERA, JOAN DE, S. J.:,[Filipinas men.a ed by Dutch.] .Ma,~ila, D ecember 20, 1618. A. de t; est. 67, caJ. 6, leg. 20. Begms Por entender que sera servicio ." Ends "en la honra del mesmo senor", with' closing, date, and signature. VOL. XVIII, pp. 161-165. PINEDA, CAPTAIN SEBASTIAN IDE:- Relacion hecha por el en cosas: tocantes a las yslas filipinas ansi de fabricas de galeones pataches y galeras y otros pertrechos como de cos as tocantes a la guard a y conserbacioll de las dichas yslas. (Mexico, 1619?J A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 38. Begins "senor = Ay en aquellas yslas " Ends '.' tees cubiertas y alcapr y c<"-;)tillo.'; VOL. XVIII"pp. 169-188 (see p. 69, note 37). OTA~O, FRANCISCO DE, S. J.:- Carta al P. Alonso de Escovar, sobre la perdida de nuestra armada, &a. Madrid, January 14, 1620. R. A. de la H.; papeles de los Jesuitas; tomo 129, nO. 153. Begins "Pax xpi. &a. Al pe. figueroa " Ends "y grande ayuda en el re.", with -date and signature. VOL. XIX, pp. 35-39. - - - : - Relacion de 10 sucedido en las Y slas Philipinas y otras prouinClas y rein os circunuecinos desde el Julio de 1618 hasta el presente de 1619. Manila, July 12, 1619. R. A. de la H .; tome 112, nO. 55. Begms "Por estar estas islas " Ends " y dio estas nuebas.", with date. VOL. XVIII, pp. 2°4-234. :'here i~ also a relation for the same years in the same collection, tomo 84, nUm. 8• 2.1 pp. and IS badly dilapidated. ___ '~ Relacion de 10 sucedido en las Yslas Philipinas y otras Proua[sJ. .t .:oll6ists of

200

THE PHILIPPINE ISLANDS

y Reynos comarcanos desde el mes de Julio de 1619 asta ,el de 1620. Manila, June 14, 1620. R. A. de la H.; papeles de los Jesuitas; tomo 112, n°. 55. Begins "Por el mesmo estilo, y orden " 'Ends "mucho me encomiendo.", with date. VOL. XIX, pp. 42-70. Thia is a compilation probably by the provincial at Manila, from various missionary letters.

SAN PABLO, PEDRO DE, O. S. F.:- Advirtio qve invia' A su mag d. Fr. po de sant Pablo Predicador y ministro Prouincial d" la Proua. de st Grego : Para el aumento y conseruacion De los dhos est ados De su magestad en Ra~on de las fabricas' derramas. y repartimientos para el seruicio de su magestad. Dilao, August 7, 1620. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 38. Begins "Los indios naturales De las yslas " Ends" todo no se perdi'ese", with date, closing, and signature. VOL. XIX, Pl', 71-76. SAN PABLO, PEDRO DE, O. S. F.; and others:- [Affairs in the Franciscan province.] Manila, July 20,1620. A. de 1.; est. 68, C<lj. I, leg. 38. Th!s MS. conEists of two parts, as follows: I. [Statement by San Pablo.] Begins "SelIor=fr. Pedro de·st pablo • • ." Ends a la seruio de la diuj&. magd • y de la vra", with closing, date, and signature. VOL. xx, pp. 115-12.0. n. [Statement by the Dominican provincial ana de1initors.] Begins" El Prouincial y diffinidores . . . .. Ends "de V. M. No som s mas largos.", with closing, date, and signatures of San Pablo and four other Francisl;ans. VOL. xx, pp. l2o-l2Z. U

(Affairs of Franciscan province.] Manila, 1621. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 38. Begins "Senor= El Prouincial y deffinidores de la prouincia

Ends

bien a estas nueuas plantas", wi~ closing, date,

and signatures "frr. po de s. pablo; Mnro pal; fro augustin de tordesillas; fro Andres del Sacramento; fro antonio de nombrela; fro xpoval de sta Ana." VOL. XX~ pp. 123-126. LEGASPI DE CHEVERRIA, HIERONIMO; and others:- [Letter from the Audiencia to Felipe III.) Manila, August 8, 1620. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 20. Begins" Seiior= Por fin del ano pa~sado " Ends "hecho como del modo.", with closing, date~ and signatures "EI lic do . Hier mo legaspi de cheuerria; Licdo Don aluo messa y lugo; el Dor. D. AntO Piso de Villegas (each one with rubric). VOL. XIX, pp. 77-89. ROMAN, ALONSO, S. J..:-Nueuas de la Prouja de Filipinas. Manila, (July?], 1621. :R. A. de la H.; papeles de los Jesuitas; tomo 87, nO. 48. Begins "Por las cartas de Japon " Ends "Comunique V. R. o esta al Ho Ju de Alca~ar.", with 'Signature. VOL. XX, pp. 25-39· GARCIA SERRANO, MIGUEL, O. S. A.:- Estado del Ar~obispado de Manila tocante a las cos as de gobierno eclesiastico y seglar. Manila, July 30 , 1621. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 32: Begins "Senor=Aunque escribo " Ends" Real consejo de V. Mag d.", with closing, date, and signature. VOL. XX, pp. 76-100. On the margins of the letter are written the comments of the Council. Enclosed with the letter is the following (mentioned in the letter): Traslado . . de la Bula en que su

-'.1

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

201

santidad concede que en . la Yndia oriental y partes sugetas a la corona de Portugal se puede trasladar 6 anticipar la fiesta del corpus christi otto dia mas comodo y de otros gracias y privilegios. Rome, XV.. Kalends of July, 1537. Begins '''Antonius miserati c-~ • . ." Ends " conttarijs quibuscumque. ", with date. A notarial attestation, dated Manila, July 31, 1621, of the accuracy of the above bull, completes the MS. .

[Letter to the king.] Manila, July JI, 1622. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 32. Begins" Senor= Cumpliendo 10 que " Ends "nueva orden de V Mgd", with closing, date, a~d signature. VOL. xx, pp. 226-248. This letter embodies the contents of a letter written to the king by the archbishop, in August, 1621.

[Extract from a letter to Felipe IV.] Manila, August 15, 1624. A. de 1.; est. 68, ca j. I, leg. 32. Begins" La principal razon " Ends "en estas Islas." VOL. XXI, pp. 95-97. [Letter to Felipe IV.] Manila, July 25, 1625. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 32. Begins" en -todos los despachos " Ends" seruicio fuere", with closing, date, and signature. VOL. XXII, pp. 45-49. [Lett~r to Felipe IV.] July 25,1626. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 32. Begjns "senor En los nauios " Ends "en esta ~ V. Mag d. ", with closing, date, and signature. VOL . .xXII, pp. 83-92. - - - : - [Death of Dona Catalina Zamprano.] Manila, July, 1621. Ayer Collection. See po,t, "Arco, Vent6ra del," i, no. 16. VOL. XX, pp. 40 -43. SILVA, HIERONIMO DE (governor):7 [Letter to the king.] Manila, August I, 1621. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 20. Begins "Senor = Auiendo hecho espacificada Ends "el gouernador a V. Magd.", with closing, date, and signature. VOL. XX, pp. 106-114. MESSA y LUGO, ALVARO; and others:- [Letters to the king.] Manila, 1621, 1622. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 20. There are three letters in this MS., as follows: I. Sabre pretensiones-del Ar!;obpo de aquellas yslas. August 14, 1622. Begins "seDor =e1 arcobispo de estas yslas • . ." Ends "el dho stipendio.", with closing, date, and signatures: "licd0 • Don Alv o. messa y lugo; and Ido don juO de saauedra Valderrama." This is followed by a postscript to which is attached the signature of Alonso Fajardo de Tenza. It might be more accurate·to speak of this letter as from the Audiencia. VOL. xx, pp. 2~, 2.25. n. [Letter from Messa y Lugo.] July 30, 162.2. Begins "seDor=las que seran con esta . . ." Ends" para seruir a v. mag<1 en ella", with closing, date, and signature of Messa y Lugo . alone. Ut supra, pp. 214-2.23. m. [Letter from Messa y Lugo.) [167.I.) Begina "seiior=Luego que lIegue a esta tierra . • ." Ends "V. magd. provera etc.", with signature. This letter is a copy made in 1622, of his letter of 1621 (see ut supra, p. 159, note 24). U, supra, pp. 159-214.

Traslado del Auto y Provicion RIque se publico revocando: La merced hi~o al colle~i.o seminario de los xapones del estanco del buyo bonga y tabaco y del pasaje al puerto de Cavite. Manila, July 23-Au gust 5, 1624. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 7·

q se

Consists of various parts, as follows: I. [Act by the Audiencia.) July 7.3. Be~ .. En la ciudad de Manila. . ." Ends" ansi 10 proveyeron, Mandaron y firmaron", followed by the signatures "Doctor Don Alvaro de messa y lugo; Licendo • Don Juan de

202

THE PHILIPPINE ISLANDS

Saavedra Valderrama; El Licendo • Don Mathias Delgadoy Bores;" and that of the notary or secretary. In this is inserted a royal decree sent by Felipe ill to the governor, under date of Madrid, March 6, 1608. YOLo XXI, pp. 84-91. II. [The decree issued by the Audiencia.} July 24. Begins "Don Phelipe por la gratia . . ." Ends "para que Venga a noti~ias de todos ", with date, and signatures of same officials. Following this are the notice of the copying and registering of the decree; the notice of its proclama. tion, July 24; and the notarial attestation of the accuracy of the foregoing, dated August sUt supra, pp. 91-94.

FELIPE IV:- [Real cedula] AI Provincial de la Orden de Santo Dommgo de las Y slas Philipinas, lIame a los Religiosos de su Orden ~y les reprehenda de sus desordenes amonestandoles que solo traten de su Religion y conversion de las almas sin meterse en cosas de gobierno ni en otra cosa que no sea tocante a <u Orden. Madrid , December 31, 1622. A. de 1.; est. 105, ..:a j. 2, leg. I. Begins" El Rey Benerable y devoto Padre " Ends "hicie~edes me acusareis:" , with royal signature and countersignature of royal secretary. VOL. xx, pp. 249, 250. [Real cedula] Al Arzobispo de Manila que gua"de la cedula' arriba ynserta para que los Religiosos que tuvieren doctrin as sean examinados en la lengua de los yndios. Madrid, December 31 , 1622. A. de 1. : est. 105, caj. 2, leg. 1. Begin~" EI Rey Muy Reverendo in Cristo " Ends" se hiciere mf\.abisareis ", with royal signature, and countersignat ure of royal secretary. V.OL. xx, pp. 250-253. [Letter to Fajardo e. Tenza.J Madrid, October 9, 1623 A. H N.; Cedulario indico; tomo 40, fol. 7 verso, nO. IS Begiw " El Rel" D. I Alonso Faxardo de Tenza, " Ends "satisface r a el;" ... " , with royal signature and countersignature. VOL. xx, pp. 257-259. [Real cedul~] Para que se cumplan y guard en las cedulas arriba ~n sertas sobre que los doctrineros de las Y slas Filipinas 1\0 tengan carceles ni prisiones ni condenen si no fuere aquellos que tuvieren comission del Arzobispo ni pongan otros Fiscales que los que el les seiialare sin embargo de las Cedulas que se die ron para que no inovase en la costumbre que hab~a en el nombramie!lto de los dichos Fiscales. Madrid, August 3°,1624. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. I. Begins "EI Rey: Por quanto habiendo sido inform ado " Ends "yo 10 tengo asi por bien", with royal signature and countersignature of royal secretary. In this decree is inserted a decree sent to Juan de Silva, under date of Madrid, May 6, 1614, in which in turn is inserted a decree sent to G. Perez Dasmariiiall, under date of Madrid, June II, 1594.

[Letter ' to the archbishop.} Madrid, October 8, 1624. A. H. N.; Cedulario indico; tomo 40, foi. 26 verso, nO. 38. Begins "EI Rey: Muy Rev. in Christo " Ends "y no se ofrece que satisfaceros.", with royal signature and countersignature of royal secretary. VOL. XXI, pp. 103- 105. [Real cedula] Al Padre General de la Orden de Santo Domingo ponga

BIBL~OGRAPHY-MANU~(,RIPTS

20 3

IV; continuedremedio en los excesos que los religiosos de ella que tienen docfrina en Philipinas haeen con los Yndios en los eastigos. Madrid, November '1.7, 1624· A. de 1.; est. .105, eaj. 2, leg. I, libro 3, fo1. 59 verso-60 verso. Begins "Don Phelipe .por la gracia de Dios, ." Ends" pareeiere mas efieaz:", ~th royal signature and countersignature of royal secretary. VOL. XXI, pp. 105, 106. [Real eedula} AI Gobernador de Filipinas que yea y prove a 10 que convenga en razon del beneficio de las minas de los ygolotes. Madrid, N ovember 21, 1625. A. de I.; est. lOS. caj. 2, leg. I. Begins "EI Rey Don Juan Niiio de Tavora. ." Ends" mi Real Hacienda:", with date and royal signature and countersignature of royal secretary .. [Real cedula] AI Gobernador de Philipinas Harne al Provincial de los Agustinos y haga ' se castigue cierto Religiosso doctri~ro por excesso que ha hecho, y que procure que los que estubieren culpados no sean admitidos en poctrina. Madrid, June 19, 1626. A. de I.; est. 105, caj. z, leg. 1. ' Begins "EI Rey Don j1.1an ·l'~ino de Tavora . "Ends "10 que se hiciere :' • with date and ro)(a1 sign ... 'ure, and countersignature of the royaJ secretary VOL ~ XII . pp. Il 2, 113.

FELIPE

Tl>-re is also a copy of thl decree in A. de 1.\ est. 68, caj. 2, leg. 14.

fRoyal decree concernlpg the courts of the alcaldes-in-ordinary.] June 19, 1626. A. H. N.; CeCiulario ind ico; t omo 39, fol. 185. Begins " EI Rey= Presidente, Martin CaStano". " En ,Is "hacer las dichas Almonedas.", with royal s~nature, and countersignature of the royal ~ecret~ry" Fernando Ruiz de ~ontreras." VOL. XXII, pp. 113, 114. [Decree regarding the hqspitals.] Madrid, October 16,1626. A. H. N .; Cedulario indica; tome 32, fo1. 16,'ll°. H. Begins HEl Rey=Don Juan Nino de Tabora ." Ends" me servir!!is :", with' royal signature and couritersignatut-e of royal secretary. VOL. XXII, pp. 114, 115. [Order regarding Reconect MS.] Madrid, MilY 17, 1627. A. de 1.; Indiferente gen,e ral; registros; libros generalisimos de reales ordenes nombramientos, gracias &.; anos 1623 a 1657; est. 139, caj. I, leg. 15. Begins" El Rey En el Consejo " Ends "10 que convenga.", with closing, date, and signature of royal secretary; followed by postscript. VOL. XXI, pp. 116, 117, note 29 (in part). (Real cedula] A la Audiencia de Manila remitiendole copi" de una carta . que escribi(\ a Vuestra Magestad Dun Francisco Caravajal Campo frio sobre el exceso que contra el cometieron ciertos Religiossos de, San Agustin para que siendo cierta la relacion que haee, provea de Jus~icia. Madrid, May 21, 1627. A. de 1.; est. I05~ caj. 2, leg. I. Begins "EI Rey Presidente y Oidores " Ends "de la dicha Religion.",

THE PHILIPPINE ISLANDS FELIPE

IV; continued-

with date and royal signature, and countersignaturE' of royal secretary. VOL. XXII, pp. r60, J6r. [Letter to Juan Nino ' e Tavora.] Madrid, September 3, 1627. A. H. N.; Cedulario indico; tomo 40, fo1. 56 verso, nO. 69. tlegins "EI Rey: dn. Jua~ Nino de Tavora, ." Ends "mitad del sueldo.", with royal signature and countersignature of royal secretary. VOL. XXII, pp. 146- r 50. [Decree reg~rding the Chinese.] September 10, 1627. A. H. N.; Cedulario indico; tomo 39, fo1. 187, nO. 174. Begins" El Rey= Don Juan Nino de Tavora ." Ends "10 que convenga.", with royal signature and co.mtersignature of royal secretary. VOL. xxn," pp. 164' 166. [Decree regarding the Chinese.] Madrid, November 19, 162]-. A. H. N.; Cedulario indico; tomo 39, fol. r86 verso, nO. 173. Begins "EI Rey.= Por quanto Fr. Melchor Iylanzano. ." Ends" esto est a dada .", with royal signature and countersignature of royal secretary. VOL. XXII , pp. 16~, 1.67. [Decree regarding the Chinese.] Madrid, June 8, 1628. A. H.N.; Cedulario indico; tomo 39, fo1. r88 verso, nO. 175. Begins" El Rey= D. Juan Nino de Tayor ." Ends "que en esto pusieredes.", with royal signature and co~ntersignature of royal secretary. VOL. · · XII, pp . 287, 288. [Decree regarding ' he Chinese.] Madrid, August 17, 1628. A. H. N. ; Cedulario indico; tomo 39, fol. 189 verso, nO. 176. Begins "El Rey= Presidente, y Oidores ." Ends" de haver!o echo.", with royal signaturl. and countersignatur~ of royal secretary. VOL. XXII, pp. 288-29° ' [Decree. regarding ..the Ch.inese.] March 27, 1629.' A. H. N.; Cedulario indico; tomo 39, fol. 190 verso, nO. 177. Begins "El Rey=Don Juan Nino de Tavora. ." Ends "que Ie pareciere.", with royal signature and countersignature of royal secretary. VOL. XXII, pp. 29029 2 • [Letter to Nino de Tavora.} Madrid, December 4, 1630. 4.. H. N ., Cedulario indico; tomo 40, fol. 71 verso, nO. 81. Begins "El Rey: dn. Juan Nino de 'Tavora, " Ends "en esta parte.", with royal signature and countersignature of royal secretary. VOL. XXIV, pp. ' 183, 184. [Real cedula] Al Gobernador de Philipinas junte las personas mas platicas en fabricas y navegacion de aquella Ciudad y con forme les p~reciese se haga la fabrica 'de navios. Madrid, December 14, 1630. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. I. Begins "El Rey. 'Don Juan Nino de Tavora Ends "de 10 que resolvierede~ ", with date, royal

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

IV; continuedsignature, and countersignature of royal secretary.

FELIPE

VOL.

XXIV,

pp. 18'1->

18 5. [Letter to the Manila Audiencia.] Madrid, December 31, 1630. A. H. N.; Cedulario indico; tome 40, fo!' 76 verso, nO. 89. Begins "EI Rey: Oidores de mi Audiencia Real. ." Ends" responder :i ellos.", with royal signature and countersignature of royal secretary. VOL. XXIV, pp. 185-187. [Letter to Juan Nino de. Tavora.] Madrid, January 27, 1632. A. H. N.; Cedulario indic~; tomo 40, fol. 86 verso, nO. 99. Begins" EI Rey: Do. Juan Nino de Tavora ." Ends "tan justificadas.", with royal signature and countersignature of royal secretary. VOL. XXIV, pp. 192 - 1 94. [Real cedula] Al Gobernador de Philipinas no consienta que entre en aquellas Islas ningunos de los clerigos que de la India Oriental fuera :i elias ni los admita :i exercicio alguno. Madrid, March 26, 1632. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. I. Begins "EI Rey. Don Juan N:iio de T avora ." 'Ends "assi e~ mi voluntad", with date and royal signature, and coun~rsignatu.re of rpyal secreta],. VOL. XXIV, pp. 194, 195[Order to the city of anila regardi~ the Mexican trade.] Madrid, Marah 25, 1633. A. H. N.; Cedulario ~ndico; tornf' 31, fol. 145 verso, nO. 147. Begins "EI Rey: Concejo, Justicia, y Regimiento . . " Ends" en est a razon", with r!lyal signature, an~ countersignature of royal secretary. YOL. XXIV, pp. 195, 196. [Decree conc~ming seamen and sailors.] Madrid, September ]0, 1,633. A. H~ N.; Cedulario indico; tomo 39, fol. 209, nO. 198. Begins "EI Rey= Marques de Cerralvo ." Ends" que fuere justo.", with â&#x20AC;˘ royal signature and countersignature of royal secretary. VOL. XXV, pp. 38,39. [Decree concerning shipments.] . Madrid, March 10, 1634. A. H. ~.; Cedulario indico; tomo 39, fo!' 196 verso, nO. 185. Begins "EI Rey.= Mi Governador: ." Ends "Iugar a 10 contrario.", with royal signature and countersignature of royal secretary. VOL. XXV, pp. 39,40, [Decree regarding sailors and soldiers.] Madrid, March 10, 1634. A. H. N .; Cedulario indico; tome 39, fo!' 197 verso, nO. 186. Begins "El Rey= Marques de Cerralvo . " Ends .. mandado en esta razon.", with royal signature and countersignature of royal secretary. VOL. XXV, p. 41. [Decree regarding comm.. qal funds of Manila.] Madrid, September 9, ,. 1634. A. H. N.; Cedulat') indico; tome 39, fol. 20"1 verso, nO. 191.

206 FELIPE

THE PHILIPPINE ISLANDS IV; continued--

Begins "El Rey= Don Sebastian Hurtado de Corcuera, " Ends "hiciera esta novedld.", with royal signature and countersignature of royal secretary. VOL. xxv, pp. 41-43. [Decree regarding commerce and trade.] Madrid~ November 10, 1634. A. H. N.; Cedulario indico; tomo 39, foJ 203 verso, nO. 194. Begms "El Rey= Presidente, y Oidores " Ends "hireis dando cuenta.", with royal signature and countersignature of royal secretary. VOL. xxv, pp. 43, 44. [Three decrees concerning .the Portuguese trade at Manila.] Madrid, November 10, 1634. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 41. VOL. xxv, PP路13I-I35路 I. !\ddrpssed to the president and auditors of the Audtmcia of Manila. Begins HEI Rey=Presiaente y oidores de mi Audiencia Real . . . " Ends "me ireis dando quenta ", with date, and signatures. II. Addressed to the fiscal, and of like tenor to the first. 'Begins "Don Juan de Quesada vitado y mendo~a fiscal de mi audiencia real . . ." hnds" entendido en el dicho roi consejo", with date and signatures. m. Addt~ssed to the royal officials. Begins" EI Rey= Oficiales de mi real hazienda . . ." Ends" se fuere haciendo me avisareis.", with date and signatures. Forms a part of papers F 'esented with a printed memorial by Grau y Monfalcon (1635 ?). See '"Nava<,la Alnrado, Joseph de;" nd "Grau y Monfalcon, Juan."

[Decree concernillg Japan.] Madrid, February 16, 163:. A. H. N.; Cedulario indico; to ~ 39, foi. 213 verso, nO. 202. Begins " EI Rey.= Don Sebastian Hurta d d Corc1,lera " Ends "se ha acostumbrlldo.", with royal signature and countersignature of royal secretary. VOL. xxv., pp. 44, 4-5. [Decree sent to the AudJ(!Dcia.] Madrid, February 16, 1635. A. if N.; Cedulario indico; tomo 39, fol. 214, nO. 203. Begins" EI, Rey= Oidores de mi Real Audiencia " EIIJs" lie hizu esta bien.", with royal signature and countersignature of royal secretary. VOL. XXV, pp. 45,46. [Decree regarding reenforcements for Ternate.] Madrid, November 5, 1635. A. H. N.; Cedulario indico; tomo 39, fol. 217 verso, nO. 207路 Begins "El Rey.= Don Sebastian Hurtado de Corcuera " . Ends "me ireis dando cuenta.", with royal signature, anC: countersignature of royal secretary. VOL. xxv, pp. 46,47. . [Decree extending the tenure of encomiendas.] Madrid, February I, 1636. A. H. N.; Cedulario indico; tomo 32, fol. 276 verso, nO. 220 qegins .. EI Rey: Don Albaro de Quinones' " End() "limitacion de tiempo.", with royal signature and signature of royal ..ecretary. VOL. xxv, pp. 145-147. [Real cedula] A la ciu d . de Manila encargandole procure dar satisfacion conforme Ie pareciere a Don juan Grau y Monfalcon Procurador f!!. de ella por 10 que trauaja en la expedicion de sus negocios y gastos que hace en ellos. Madrid, August 14, 1636. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. 12 .

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

IV; "ontinuedBegins "EI Rey = Consejo justicia y regimiento

FELIPE

Ends" es mi

voluntad' , with date and royal signature, and countersignature of royal secre:·ary •• VOL. XXVII, pp. 45-47 . . [Letter to Hurtado de Corcuera.] Madrid, October II, 1636. A. H. N. ; Cedulario indico; tomo 39, fol. 219 verso, nO. 210. Begins "EI Rey= D. Sebastian Hurtado de Corcuera, . .", Ends" responder a elias.", with royal signature and countersignature of royal sec.retary. VOL. XXVII, pp. 36-44. [Royal decree with orders to Hurtado de. Corcuera.] Madrid, November 6, 1636. A. H. N.; Cedulario indico; tomo 39, fol. 226 verso. Begins" EI Rey= DOJl Sebtlstian Hurtado de Corcuera. " Ends "en aquellas partes.", with royal signature and countersignature of rpyal secretary. VOL. XXVII, pp. 47-49. '1Decree on Ternate matters.] Madrid, November 6,1636 .. A. H. N. ; Cedulario indico; tomo 39, fo1. 225. Begins "EI Rey=.Pedro de Heref)ia. . " En "cumphmiento de todo.", with royal signature and countersignature of ro~al secretary. VOL. XXVII, pp. 50-52. [Decree regarding bishops.] Madrid, December 10, 1636. A. H. N.; Cedulario indico; tomo 9, fol. 228, nO :.. 3. Begins" EJ Rey.= Don Sebastian Hurtado de Corcuera " Ends" servicio de Dios y mio.", with royal signatur and countersignature of royal secretary. VOL. XXIV, pp. 336,337, note 107. [Royal decree forbidding soldiers or sailors to become religious, until they have settled any debt owed to the royal exchequer.] _ Madrid, December 23, 1637. A. de I.; est~ 105, caj. 2, leg. 2, lib. 4. VOL. XXV, pp. 212, 213, note 58. [Decree on removal of negroes from Manila.J Madnd, March 15, 1638. A.- H. N.; Cedulario indico; tomo 39, fol. 235 verso, nO. 221. Begins "EI Rey= Don Sebastian Hurtado de Corcuera _ . " Ends " se hubiere de executer.", with royal signature and countersignature of royal secretary. VOL: XXIX, pp. 102-104. [Royal decree regarding religious matters.] Madrid, September 2, 1638. A. H. N.; Cet'ulario indico; tomo 39, fol. 225 verso. VOL. XXVI, pp. 125, 126, note 21*. [Decree on the appointment of secular priests to missions.] Madrid, October 2,1638. 'l-J. N.; Cedulario indico; tomo 39, fol. 262. Begins "E1 Rey= Don Sebastian Hurtado de Corcuera . . " "Ends "asi es mi voluntad.". with royal signature and· countersignature of royal secrl!tary. VOL. XXIX, pp. 106, 107. rDf':"~e on cpmpensation to the nuns of St. Clare.] Madrid, October

208

THE PHILIPPINE ISLANDS

FELIPE

IV; continued-

2, 1638. A. H. N.; Cedulario indico; tomo 39, fo!' 267. Begins {fEI Rey= Don Sebastian Hurtado de Corcuera " Ends" asi es mi voluntad.", with royal signature and countersignature of royal secret;;.ry. VOL XXIX, pp. 107-109. r,{eal cedula enviada] A la Audia Real de Manila qe. sobre la (':den que dio EI Presste de ella ,a la Retora del colegio de santa Pote:-ciana de aquella ciudad para que no reciuiese en el ninguna muger embiad .. ::-,or el Arcobispo ni por su prouisor. Madrid, November 8, 1638. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. 12. Begins "EI Rey= Presidente y oydores " Ends ' "atendiendo a todas fines", with date and royal signature, and countersignature of. royal secretary. VOL. XXIX, pp. 109, 110. [Decree on jurisdiction over seamen.1 Madrid, December 8, 16it A. ll. N .; Cedulario indico; tomo 31 , fol. 144 verso, nO. 146. Begins I, EI Rey: Don Sebastian Hurtado de Corcuera " Ends" a· mi servicio.", with royal signature and c~untersignat\Jre of;roy.al secrp . . tary. VOL. XXIX'f P: II2-lIj. [Decree on the l a~ing of the galleons.] Madrid, December 8, 1638. is.. H. N.; Cedulario ind ico; tomo 7, fol. 352 verso, nO. 526. Begins "EI Rey: Por Quant D o J uan Gra " Ends "que assi es mi voluntad .", without ny signatures. VOL. XXIX, pp. 113-115. There is also' a copy of th~6 "ecree in A. de I.; est. 1°5, caj. z, leg. u.

[Decree on missions in Mindanao.] Madrid, February 3, 1639. .A. H. N.; Cedulario indico; tomo 39, fol. 276 verso, nO. 270. Begins "EI Rey= Don Sebastian Hurtado de Corcuera " Ends" 10 c. ·tmplireis.", with royal signature and countersignature of royal secret. f)'. VOL. XXIX, p. 178. [Decree on behalf of Grau y Monfalcon.] Madrid, March 29, 1639. A. H. N.; Cedulario indico; tomo 18, fo!' 55, nO. 75. Begins (fEI Rey . " En~s "asi es mi voluntad", = Consejo, Justicia, y Regimiento with royal signature and countersignature of royal secretary. VOL. xxix, pp. 179- 18 1. [Three .royal decrees.] 1637-1639. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. 2, lib. 4. I. Fo!. 33 verso. Para que en las yslas filipinas no puede entrar ningun sold ado ni marinero que sea de' ; a la real hacienda en religion sin dar primero satisfaccion de 10 que asi debieren. Maorid, .December z3, 1637. The same as the decree listed on p. Z07. q.v. II. Fo!. I~Z vers{>. A Don Diego Faxardo . . avisandole de algunas cosas tocantes a los religiosos df! la orden de San Agustin que requieren ~~medio para que este advertido y prevr.nga 10 Ijue convenga en conformidad de las ordenes y cedulas que ay sobre l tio. Madrid, June'z, 163<). This is the same. decree as the one published in VOL. XXIX, Pi>. 18., 18z (q.v., with note in brackets on pp. 18z, 183; also below, p. z09). m . .'Fol, IzR \ ,,(so. AI virey de la Nueva Espana procure por las vias posibles enviar a filipinas tOQos .I.)s ')s los mas vecinos que pudiere que sean de calidatl y partes. Madrid, October 3! 1639' J egins .. El Rey=Marques de Cadereyta '. • ." Ends" bien servido de vos." 0

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS FELIPE

IV; continued-

with royal signature, and countersignature of royal secretary.

VOL. XXIX,

pp.

190, 19

[Decree restraining the Augustinians.] Madrid, June 2, 1639. A. H. N.; Cedulario indico; tomo 39, .fol. 281, nO. 276. Begins" El Rey = Don Diego Faxar.do " Ends elIas se dispone.", with royal signatUl and countersignature of royal secretary. VOL. XXIX, pp. 18 I, 182. (See also, ut supra, the matter in brackets, .pp. 182, 183; and anti!, p. 208.) U

There is a copy of this decree in A. de I.; est. 68, caj.

leg.

14.

[Decree regarding ecclesiastical districts.] Madrid, July 8, 1639. A. H. N.;. Ccdulario indico; tomo 31, fo!' 142 verso, nO. 144. Begins "El Rey = Don Diego Faxardo " Ends" en la primera ocasion.", with royal signature and countersignatl. ~ of royal secretary. VOL. XXIX, pp. 183.. 18'4. [Decree rebuking the bishop of Camarines.] Madrid, July 8, 1639. A. H. N.; Cedulario indica; tomo 39, fa!. 285 verso, nO. 284. Begins .. El R~y= Reverendo in christo " Ends'" de las apelaciones.", with royal signature. and countersignat ure of royal secretary. VOL. XXIX, pp. 184, 185. [Decree to royal officials.] July 8, 1639 A. H. N.; Cedulario indica; tom a 39, fa!. 285, nO. 283. Begins" E1 R ey= Oficiales de mi Real hacienda " Ends .'( asi es mi voluntad.", with royal signature and countersignature. VOL. XXIX, pp. i8S, 186. [Decree on inspection at Acapulco.] Madrid, September 16, 1639. A. H. N.; Cedulario indica; tomo 2, fa!. 315 verso, nO. 210. Begins "El Rey.= Marques de Cadereita " Ends" d las materias." VOL. XXIX, pp. 186-189. The signatures h;ve been omitted in the Cedu/aTio indico.

[The uJ1iversity of Santo Tomas.] 1.; est. 105, caj. 2, leg. 12.

Madrid, November 9, 1639.

A. de

This MS. contains two documents, both royal letters. I. A el embajador de Roma suppa a su sa. conceda breue para que el colegio de sto tom as de Manila de la orden de Predicadores ~ea universidad. Begins" EI Rey~ Yltre. Marques de Castel Rodrigo . . ." Ends "en clio me seruireis", with date and signature, and countersignature of the royal secretary. There is also a copy of this Jetter in A. de I.j est. 68, caj. 2, leg. 14. VOL. XXIX, pp. 175, 176. II. A su sd . supplicandole conceda Breue para que eI collegio de .to romas de Manila del orrien de Predicadores sea Universidad . Begins "Muy sancto Padre . . . . " Ends "singular gracia de V. sd.", with closing, date, and rubric. VI su pTa, p. 177.

[Decree giving directions to the archbishop.] Madrid, December 16, 1639. A. H. N.; Cedulario indica: tom a 39, fol. 290 verso, nO. 292. Btgins .. El Rer= Mui Reverendo en Christo " Ends <. ni gravamenes a los Yndios.", with royal signature and countersignature of roya l secretary. VOL. XXIX, pp. 191, 192. [Decree on oppressions of the natives.] Madrid, December 17, 1639.

210

T-HE PHILIPPINE ISLANDS

IV; continuedA. H. N.; Ctdulario indicll; tomo 39, fo!' 290. Begins "El Rey = Presidente y Oidores " Ends "a los Yndios.", with royal signature and countersignature of r'oyal secretary. VOL. XXIX, pp. 192,

FELIPE

193路 [Real cedula enviada] Al goueror . de filipinas encargandole tenga cuidado de fauorecer los yn OS de la panpanga camarines y tagalos. yarago~a, October 24, 1642. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. 12. Begins "EI Rey= Don Seuastian Hurtado de corcuera " Ends" aliuiarios y honrrarlos", with royal signature and countersignature of royal secretary. VOL. XXXV, pp. 125-127. [Letter to Hurtado de Corcuera regarding affairs of government.] Zaragoza, August 4, 1643. A. H. N.; Cedulario indic0; 1:omo 39, fol. 302, nO. 303. Begins" EI Rey.= D. Sebastian Hurtado de Corcuera " Ends" se hag'l novedad", with royal signature路 and councersignature of royal secretary. VOL. XXXV, pp. 163-166. [Royal decree ordering reenfercements for the isiands.] Zaragoza, September 18, 1645. Ayer C"llection. See post, "Arco, Ventura del," ii, no. 13. VOL. ~xv, pp. 196-198. [Carta] Al embaJador de Roma sUAlique a su Sd conceda Breue r Ia que EI colegio de San 0 Thomas de l'!1anila de I. orden de Predic i )res sea Vniversidad. Madrid, D .. , .nbef 20, 1644. M. B. de U., 2780; 24- 4a.; caja nO. 37. Begins "Conde de Siruela " Ends "en ello me Seruireis,", with ddte and royal signature, and countersignature of royal secretary. VOL. XXXV, pp. 201-203. .

This MS. contains various interesting notes added at various tim. WZ,

(q.v., ut supra), pp.

ZOJ.

[Royal decree regarding missionaries.] Madrid, Septemb er '17, 1647. A. de 1 est. 69, caj. I, leg. 30. VOL. XXXV, pp. 276, 277路 QUIRAN1:Jl, ALONSO MARTIN:- Relacion del descubrimiento de las minas y Paclficacion de los yglotes en la Prov a De Pangasinan. Alingayen, December 22, 1623-l'v.ay 31, 1624. A. de I.; est. 67, caj. 16, leg. 30. Begins" Relacion d~1 Viage y er~r.,da " Ends" fruto como en la que esta.", with signature. VOL. XX, pp. 262-294. The relation proper (see above) is followed by certai .... notarial documents, viz.: an act by Quirante, dated at his camp in the Igorot country, March 29, 16Z4; twenty-seven attestations concerning the ore assayed, made in virtue of the above act (of which but two are published by us), the last one being dated May 1.7, 16Z4; attestation by notary of the above, dated June 5, 1624; notes concerning the various assays; and lastiy, the acnon of the Manila Audiencia regarding the new mines among the Igorots, and matters in Nueva Seg0vla, dated Manila, July 13, 1624' V' supra, pp, 294-303.

- - - : - [Conflict between civil and relig,1Ous authorities in Manila.] [I624?] Ayer CollectIOn. See post, "Arco, Ventura del," i, no. , 7 VOL. XXI, pp. 79-83.

BIBLIOGRAPHY--MANUSCRIPTS

211

SILVA, FERNANDO DE:- [Letter to Felipe IV.] Manila, August 4, 1625. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 7. Begins "Senor=Advise a V. Mgd " Ends" desta mercedes.", with closing, date, and. signature. VOL. XXII, pp. 62-78. Carta para S. M. del Gobernador de Filipinas dando cuenta del estado de las Yslas, de la necesidad de fortificar a Ysla ' .r nosa y otras noticias. Manila, July 30,1626. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 7. Begins "Senor. EI ano pasado " Ends." Don Juan mno a V. M.", with c1osinls' date, and signature. VOL. XXII, pp. 93-103. On the margins of the MS. are synops,es of the several paragraphs, and comments. A transcript of the original MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A. Cited by Retana, B.ibl. Mind., p. 19. There is also a transcript in Madrid; Deposito hidrognlfico, which is cited by Fernandez de Navarrete, B.ibl. mar. esp., i, p. 4]2. Thi, is accompanied by three plans: I. The island of Hermosa and a part of China. 2. The- fortified port. 3. The Dutch port-in Formosa.

ASUNSION, JERONIMA DE LA; and others:- [Letter from the sisters of St. Clare to Felipe IV.] Manila, JulY' 31, 1626. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 43. B.egins" jesus maria = su jeten a v. Real "Ends "comb tan oblig!ld'({s", with closing, date, and signatures of Sister Jerol1lrna and ten others. VOL. XXII, pp. 104-107. A synopsis of its conten

has been Writ[en on the original MS . by a government clerk.

GUERRERO, JUAN GERON MO DE, O. If.:- [Petition for aid to the semmary of San Juan de Letran.] lanila, Augu s 1,1626. f . de L; est. 67, caj. 6, leg. 40. VOL. XXII, pp. 108-111. Begins" Senor= El hermano . . " Ends" tan acebta adios", with closing, date, and signature. Consist. of a representation either by Guerrero or someone at his instigation. This is without date, and is followed bf a letter by Guerrero, written on the above date, The MS. bears instructions and comments of the government office.

MADRE DE 0108, PEDRO DE LA, RECO! LECT:- [Petition for royal alms.] Madrid, November 4, 1627. ' A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. ' I. Begins ". Senor Fr. Pedro de la madre de diPs Ends "su Real voluntad", with date, and rubrics. The MS. bears the recommendation of the Council.

CEVICOS, DR. JUAN:- [Inadvisability of a Spanish post on the island of Formosa,] Madrid, December 20, 1627. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 20. Begins "Tengo por cos a Ends "de mi sentimiento.", with date and signature. VOL. XXII, pp. 168-I77. - - - : - [Relation of 1626.] [1627?] Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del," i, no. 18. VOL. XXII, pp. I30-145. PRADO, PEDRO DE, S. J.:- [Letter recounting missionary trials, etc.] In 'Relacion de cosas;" (see below, "Estrada, Hernando, S. J. "). Begins "V. R. me ayude " Ends tty dios ayuda", with date and signacure. VOL. XXII, pp. 295-299. ESTRADA, HERNANDO, S. J.; and others:- RelaciOn de cosas de filiplllas

212

THE PHILIPPINE ISLANDS

y de otras partes ano de 1628, y 629 embiada por los padres, y de una vitoria q tuhie: n los nuestros. Oton, May 30, I 628; Pan bohen, july 6, 1629. (by Pedro de Prado, S. J.); Manila, July 5, 1628 (unsigned). R. A. de la H.; papeles de los Jesuitas; tomo 169, nO. 3. Begins .. Desta grande isla Je mindanao " Ends" y q procedian con mucho ejenplo.", with date. VOL. XXJI, pp. 293-301. See also above, ~'Prado, Pedro de, S. J." Estrada's lettf'- ends "se quedan previniendo.", with date and signature. After the second letter, the Jesuit editor of these letters begins, .. de la india oriental".

- - : - [Relation of 1627-28.] Manila, July, 1628. Aya Collection. See post, "Arco, Ventura del," i, nos. 20 and 21. VOL. XXJI, pp. 182-216. NINO DE TAVORA, JUAN (governor):- Carta del Gob or dando cuenta de Ic..s encomiendas que provey6. Cavite, August路 2, 1628. A. de I.; est. 67, ca j. 6, leg. 7. Begins" Senor= Prosiguiendo en el cum-

plimiento " Ends" al VOL. XXII, pp. 217-245.

servi~io

de V Mag d ", with

sig~ature .

Eduardo Navarro, O. S. A., owns a transcript of this MS.

[Letter to Felipe IV on judicial matters.] Manila, August 4, 1628. A. de I.; est. 67, ca j. 6~ leg. 7. Begins" Senor= Siempre se ofre~en " Ends .. informacion ~e doy", with closing, date, and signature. VOL. XXII, pp. 246-255. This MS. contains the rders and comments of the government office written or. .he margins.

[Carta al rey sobre] Materias de Hazienda. Manila, August 4,. t628. A. de I.; est. 67,路caj. 6, leg. 7. Begins" Senor= Aviendo de dar " Ends ./ esto Ie pareze bexacion.", with closing, date, and signature. VOL. XXJI, pp. 255-268. This MS. contains the government comments and orders.

[Carta al re sobre] Materias de Gobierno. Manila, August 4, 1628. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 7. Begins "Senor= Lo que este ano Ends "y socorros agenos", with closing, . date, and signature. VOL. XXJI, pp. 268-278. This MS. contains comments and directions of the government office.

[Carta al rey sobre materias de] Hacienda. Cavite, August I, 1629. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 8. Begins "Seiior= Los offici ales " Ends "li sus officiales", with closing, date, and signature. VOL. XXIII, pp. 29-46 . The letter proper contains on the margin various comments of the government office, and at the end the opinions of the fiscal who was ordered to examine the letter, the fiscal'. remarks being dated Madrid, Nov. l8, 1630. Then follows a copy of certain sections of the letter, with the decree of the Coun,cil and the remarks of the fiscal concerning those sections (all of which are found in their proper place in letter and remarks). These in turn are followed by another statement of the fiscal concel'!ling the last two points of the letter, dated June 9, 1633,

[Carta al rey sobre materias de] Gobierno.

Cavite, August

1629.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

NINO DE TAVORA; cont;nuedA. de I.; est. 67, ca j. 6, leg. 8. Begins En carta apane que va " Ends" artilleria de la que pidio.", with closing~ date, and ,ignature. VOL. XXIII, pp. 47-62. II

Each section of the letter is accompanied by a sidehead title or short synopsis of its contents, probably made by Niiio de Tavora's secretary. On the margins are written the comments of the government office. Following the letter are various notarial documents bearing on points mentioned in the letter, and enclosed with it. They are as follows: 1. Segunda junta sabre los daiios del Banco de japones que se tomo en siam. Manila, J an. 16, 1629. Begins "En la ciudad de Manila . . ." Ends "can los demas de dicha junta." , with the signature of Juan Niiio de Tavora and those of five others. Belonging to this doc\\ment is the attestation of the royal secretary (a notary), Andres Martin del Anaya (dated June 22, 1629) of the drawing up of the copy and its accuracy, his sign ature in turn being attested by three notaries on JuIY .3, 1629' Vt supra, pp. 62-69. II. [Acts regarding the departure of Fernando de Silva from the isiands.] The various acts and law proceedings bear dates between July 16 and 30, 1629' Among them is cited a royal decree sent to Silva by Felipe IV, dated Oct. 2, 1627. Vt supra, pp. 69-86.

[Letter to Felipe IV.] Manila, July 30, 1630. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 8. Begins "Senor= Por Julio del ano pasado Ends .. sabe que mas conbiene", with closing, date, and s:gnature. VOL. XXIII, pp. 93-100. [Carta al rey sobre ~aterias de] Gobierno tocante a materias de justicia y guerra. Cavite, August 4, 1630' . de 1.; est. 67, caj. 6, leg. l). Begins "Senor= Despue . de tener " Ends .. mis padres y abuelos.", with closing, date, and signature: VOL. XXIII, pp. 100-II7. [Carta al rey sobre materias de] Gobierno. Manila, July 8, 1632. A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 8. Begins" Senor = Por la via de la india . . ", with closing, date, and signature. VOL. XXIV, pp. 197-21:0:. On the margins are noted the comments of the government office.

[Letter on military affairs.] Manila, July 8, 1632. A. de 1. ; est. 67, caj. 6, leg. 8. VOL. XXIV, pp. 212-224. [Letter on ecclesiastical affairs.] July 8, 1632. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 8. VOL. XXIV, pp. 224-228. - - - : - Rela\ion de los sucessos de las islas Philipinas y otros Reinos cer\anos desde el mes de Julio de 628. hasta el de 629. Manila, July 18, 1629. R. A. de la H.; papel~s de los Jesuitas; tome 84, nO. 13. Begins Prosiguiendo 10 q ano passado comen~e " Ends" de la fee en estos paises.", with date. VOL. XXII, pp. 301-318. if

A composite edited, evidently, by the Jesuit superior at Manila. It cites letters, either in whole or in part, from Jesuits in Japan, among which is an unsigned letter of 1627 (VOL. XXII, pp. 305-314); a路 citation from a letter by Mathea de Couros, provincial in Japan, dated Feb. 25, 1626 (pp. 314, 315); and citations from !WO letters by Xacome Antonio, dated November 28,1627, and March 16, 1628 (pp. 315, 316).

- - - : - Relacion de los sucesos de las Filipinas y otros Reynos cercanos desde el mes de Julio de 628 hasta el de 629 por un pe. de la compa. enbiado al pe. Javier lopez procurador general de las indias. [Manila,

214

THE PHILIPPINE ISLANDS

1628- 162 9路J R. A. de la H.; papeles de los JesUitas; tomo 169, nO. 2. Begins "Prosiguiendo 10 q Ends "muy ynfenores." In regard to this relation see VOL. XXII, p. 318 (the matter in brackets)' From this relation per se, only the final letter (from Sebastian de Morais, S. J.) is_published (VOL. XXll, pp. 3 18, 319)' This MS., like SO many of the Jesuit annuals, is a composite edited by some special editor, probably the provincial at Manila. Letters (either in whole or part) are inserted from Hernando Estrada, Pedro de Prado, and others (q.v.).

- - - : - Relacion de 10 sucedido en las islas filipinas y otras partes Clrcunvecinas desde el mes de Julio de 1630. asta el de 1632. Manila, July 2, 1632. R. A. de la H.; papeles de los Jesuitas; tomo 84, nO. 15. Begins "Grande ha sido la paz " Ends" a V. R. como deseo.' , with date. VOL. XXIV, pp. 229-242. The greater part of this MS. consists of a letter by Christoval Ferreyra, S. J., wntten in Portuguese concerning Japanese affairs, and translated into Spanish I See also, ut supra, pp. 242-244.

- - - : - Relacion de 10 su~edido en las islas filipinas y otras partes circumvezinas desde el mes de Julio de 630 hasta el de 632. Manila, 1632. R. A. de la H.; papeles de los Jesuitas; tomo 114, nO. 40r. This is the same MS. as the preceding. At the end is a letter, or contents of a letter, written fro Japan, possibly by Antonio Yxida, S. J., dated March 30, 1032, and received in Manila, probably July 6, 1632; and added by the Marula editor at a post. script to the relation. Begins "el etnperador de Japon . . ." Ends "la ultim" senta." VOL. XXIV, pp. 242-2~

GARCETAS, MIGUEL; nd others:"- [Lfjtter from the ecclesiastical cabildo to Felipe IV.] Manila, [1632]. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 35. Begins "En todos los opulentisimos Ends "seruicio de Dios y de V. M.", with signatures of members of cabildo, nine in all. VOL. XXIV, pp. 245-260. On the margins are written the comments of the government office.

CEREZO SALAMANCA, JUAN (governur):- [Carta al rey dando] noticia de 10 tocante a las cosas de la guerra. Manila, August 14, 1633. A. de I.; " Ends est. 67, ca j. 6, leg. 8. Begins" Senor= Por dos cartas "que mas conuenga.", with closing, date, and signature. VOL. XXIV, pp. 279- 28 5. [Letter regarding government matters.] Manila, August 14, 1633. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 8. VOL. XXIV, pp. 285-29掳. [Letter on revenue matters.] Manila, August 14, 1633. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 8. VOL. XXIV, pp. 290-294路 Copia de capitulo de carta que el governador de Filipinas escribio a su Magestad. [Manila], August 14, 1633. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 41. Begins "El trato de la gran china " Ends" solo 11a sido de gasto." VOL. XXV, p. 130. Followed (ut supra, pp. 130, 131) by the decrees of the Council, Nov. 25, 1634; the advice of the fiscal, Madrid, Dec. 6, 1635; and ao end~rscment or further order of the Council, April 15, 1636. Enclosed, with other papers bearing on [he trade of the Portuguese at Manila in a printed memorial of Grau y Monfalcon which was probably presented in 16 35. See "N~vada Alvarado, josepb de;" "Grau y Monfalcon, Juan;" and "Felipe IV."

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS CEREZO SALAMANCA; continued[Letters to Felipe IV.] Manila, August 10, 1634. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 8. There are four letters, as ' follows: I. [Letter on revenue affairs.] Begins "Senor Por la )'ndia . . ." Ends" en la nueva espana.", with closing, date, and signature. VOL. XXIV, pp. 301-308. ll. [Letter on govem1;llent affairs.] Begins "Sefior = En todas ocasiones . . ." Ends "libren en ella.", with closing, date, and signature. Vt supra; pp. 308-326. m. [Letter on military attairs.] Begins "Senor=En 22 de octubre • . ." Ends "ninguno de la Yndia.", with closing, date, and signature. Vt supra, pp. p6-336. IV. [Letter on etclesiastical ",/fairs.] Begins " Senor = En materias eclesiasti.as . . ." Ends " se sine de 'hacerle." Vt supra, pp. 336, 337.

GUERRERO, HERNANDO DE, O. S. A. (archbishop):- [Report on the Manila bakery.] Manila, August 3, 1634. A. de I.; est. 68, caj. I , leg. 32. Begins "Senor- Par parte desta ciud_ad

Ends

estoy en estas

yslas.", with closing, date, and .,Ignature ,"Fr. Hr do Arzobpo de manila". VOL. XXIV, pp. 295,296. . Dos relaciones de las Dignidades del cabildo Catedral de. ~anila y numero de c1erigos que haJ .!n Filipinas conbuenas dot.es. (;Manila}, 1636. A. de 1.; est. 68, caj., 1, leg. 32. In two parts as folloWs. I. Memoria del estado del cablido C!1esfastico desta catedral de Manila y de las dignidildj!S questan proveydas porsu mag y .de las demas que las ,,"stan tirviendo en e.1 ynterin cort n~bramiento' de los bern~dorES y d~ sus calidade!i y de sus ." - Ends" amor y afabilidad.", with patrias y edad. Begins "EI Dean se llama . signature "fr. Hrd0. Arzobi~o de Manila." r.:. Afi!> -de 1636. Meploria d\lIas digni. dades y demas prebendas deli:abildo desta catedral de Maniht y de las qlle~stan'eon1irma. das pr que sirven en.el ynterin. Begins "EII:>c;ln Be nama • • .n Ends "Miguel de Velazco", with signature.

- - - ; - Nuebas de Felipinas, y de Japon y otras panes. Manila, August 20,1634. R. A. de la H.; papeles de los Jesuit'!-S; tomo 146, nO. 13. Begins" La estafeta passada . " Ends Of 10 Heue , adel t e ." VOL. XXIV, pp. 297-300. This MS. was compiled in Spain and contains ~atter referring to the Jesuits in Spain. The part :which we' publish is taken from a letter by Manuel Coello, s. J., of the above date. The actual compilation was made later in 1634, or perhaps in the fOllowing year.

BUERAS, tados.] suitas; de las virtute

JUAN DE, S. J.:- [Letter of consoi:ttion to the Jesuits of PinManila, February I, 16"35. R. A. de I.. H.; papeles de los- Jetomo 84, nO. 20. Begins" A mis ch~rl.ssimos . Padres y Hennanos Y slas y Residencias de Pintados. , . ., End~," '" espirituali pergatis.", with date and signature. VOl.. :Xx~, pp: 87"'94. . /

OCANA, FRANCISCO DE, O. S. F.;- [Letter to Spanish oflici~ .regarding ecclesiastical affairs.] Madrid, June 28, 1635.' A. de.!.; esr..l:'y, caj.' 6, leg. 8. Begins" Dos papeles he recibido ,. Ends" printer papel de V. md.", with date and signature. VOL. XXV, pp. 98, 99. Evidently a late transcript, as is indicated by the language.

GRAU (GR."o) Y MONFALCON, jVAN:- [M~morial t'J Felipe IV.] Madrid, September 6, 1·635. Madrid; B. N.; tomo de papeles varios, impreso~ y MSS. relativos a Indias; Aa.-47 (where it is fol. 345-3"64). Begins

THE PHILIPPINE ISLANDS GRAU y MONFALCON; continued"Ano de 1635. EI Procurador Gral VOL. xxv, pp. 48-73.

Ends "y real mano."

This memorial was published in CoTeccion de documental ineditos, reTativos al dtStll' . • de America y Ocean ia (Madrid, , 864-1884), vi, pp. 345-364, under tbe title: "Relacion del procurador general de la ciudad de Manila e islas Filipihas as. M., sabre la conservaci6n de estas y so breseimiento en la cobranza de cierto impuesto a las metcaderias que van a Nueva-Espana. " brimiento

[Military services of Filipinos.] [Madrid], June 13, 1636. A. de est. 67, ca j. 6, leg. 41. Begins" Senor= Don Juan Grau y Monfak " Ends "a su Real servicio". VOL. xxv, pp. 148-15°' The comments of '

')vemment office are written on the MS.

HURTADO DE CORl-VERA, SEBASTIAN (governor):- [Letter concerning ecclesiastical affairs.] Manila, June 30, 1636. A. de 1.;. est. 67, caj. 6, leg. 8. Begins" Senor= En esta tierra Ends "en su Relacion", with closing, date, and signature. VOL. XXVI, pp. 86-103. Accompanying this letter are various documents, some of which, either in whole or in part, have been l'ublished with other documents which they accompany (see VOL. XXVI, the matter in brackets on pp. 103-104; also the matter in brackets on p. 108; also the ma~ ter on pp. 82, 83, w~jch is taken from this MS.). In addition to the matter presented elsewhere are the follo~g documents: I. (Act exiling Pedro de Monroy.] Manila, September 25, 1623, sign ~ by Governor Alonso Faxardo de Tenza and two auditors. It is followed by notarial attestations of the accurac of the copy and of the notary's signature, dated Manila, October 1'1, 1635, amI June 18, 1636. Ut su pra, pp. I04·ro8. II. Act, testimony, and notarial at estations relating to he pilot, Captain Juan Dominguez, amon g which is a letter from Barfulome Dominguez to Juan Romero, dated Jan. I., 1636. ~ he other portions of this section all bear date in Dec., 1635, and May, 1636. Ut supra, • :, . 108-116.

[Request for Jesuit missionaries.] Cavite, June 19, 1636. A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 8. Begins" Senor. La Relixion " Ends VOL. Xxv. pp. "con hauerle echo", with closing, date, and signature.

297, 29 8. [Letter on ecclesiastical affairs.] Manila; June 30, 1636. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 8. Begins" r.-Iuy Poderoso Senor: Aunque he dado "

Ends "de quien las espero mayores."

VOL.

XXVI,

pp. 60-72.

Following this letter are various documents, two" of which were published with another MS., in which they also appeared (see VOL. XXVI, pp. 72, 73, and 103, 104 -the matter in brackets - see also the follo,,\,ing item). The remaining documents which ?ccompany this letter treat of the investigations and trial in the religio-civil disturbances in Manila. These documents all bear date in the years 1636 and 1639. Ut supra, pp. 72-86 (but see pp. 82. 83, where matter taken from the following item is inserted). It is followed by only the act of Oct. 9, 1635 (see VOL. XXV, pp. 216-219, and VOL. XXVI, p. 72, the matter in brackets); and the notarial attestatiq.o.s ending with the signature of Sebastian Damas (in our transcript, "Camba "; VOL. XXVI, pp. 7 2 , 73.

[Letter to the king regarding the religious.] Manila, June 30, 1636. A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 8. Begins" Senor= Parece que vuestra . magestad " Ends "nada por hacer.", with closing, date, and signature. VOL. XXVI, I'p. II6-125. The comments of the government office are written on the letter.-

[Letter concerning the Dominicans' schism.] •

•

Manila, June 30,

16~6.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS HURTADO DE CORCUERAj

conti'!ued-

A. de I. jest. 67, ca j. 6, leg. 8. Begins" Senor=: Teniendome la religion " Ends" veinte y seis anos a esta parte.", with closing, date, and signature. VOL. XXVI, pp. 126-131: [Letter concerning the Franciscans.] Manila, June 30, 1636. A. de L jest. 67, ca j. 6, leg. 8. Begins" Senor= Los padres de San Francisco " Ends" ponga suficiente remedio.", with closing, uate, and signature. VOL. XXVI, pp. 13[-136. On the MS. are written comments of Council and fiscal.

[Letter regarding commerce.] Manila, June 30, 1636. A. de I. ; est. 67, ca j. 6, leg. 8. Begins" Senor= En las indias no se guardan Ends" fuere servido dar en esto", with closing, date, and signature. VOL. XXVI, pp. 136-138. [Letter regarding Chinese.] Manila, June 30, 1636. A. de 1.; .est. Ends 67, caj. 6, leg. 8. Begins "Seiior= Los chinos infieles "para que 10 haga.", with closing, date, and signature. VOL. XXVI, pp. 139- 143. On this MS. are wri~e'" the synopsis of the government clerk, and comments and directions of fiscal and Coun'hiJ.

[Letter c~ncerning cO{firtlunal fund established in the Parian.] Manila, June 30, 1636. A. de I.; est. 67, ca j . 6, leg. 8. Begins" Seiior= En tiempo de Don Alonso axardo de Ten a " Ends " a la real hacienda.", with closing, date, and signature. VOL. XXVI, pp. 143-146. On the! MS. are written comments and directions of fi scal and Council.

[Letter concerning protector of Chinese.] Manila, June 30, 1636. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 8. Begins "Seiior= Vuestra magestad tiene mandado Ends "muy bien empleado", with closing, date, and signature. VOL. XXVI, pp. 146, 147. On the MS. are written the synopsis of the letter by a government clerk, and the direc路 tion of the Council.

[Letter concerning encomiendas.] Manila, June 30, 1636. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 8. Begins" ~eiior= V. Magd tiene mandado Ends "otra cos a q obedecer", with closing, date, and signature. VOL. XXVI, pp. '147-150. [Letter on administrative and financial affairs.] Manila, June 30, 1636. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 8. Begins "Seiior= V. M. ha concedido Ends" avis an dolo a V. Md.", with closing, date, and signature. VOL. XXVI, pp. 15掳-156. The documents accompanying this letter relate entirely to the accounts of the royal treasury in Manila, and especially to the pay of officials and land and sea forces. AU are p:operly attested, and aU bear date in 1636. Vt supra, pp. 156-194'

[Letter to Felipe IV, regarding reduction of expenses.] June 30, 1636. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 8. Begins "Seiior= Procutando ser buen

218

TH E PHILIPPINE ISLANDS

HURTADO D E C ORCUERA;

mayordomo and signature.

continued -

Ends " en breve tiempo.", with closing, date,

The letter is accompanied .by various documents as. follows: I. Reformacion de sue!路 dos y r aciones. Sept. 4, 1635. Begins" Don Sebastian Hurtado de Corcuera . . ." Ends " reformacion y no mas .", with signature. It has several Farts, like postscripts, and is followed by the attestation as to its accuracy, dated June 4, 1636, by the auditor of accounts and psults. V t supra, pp. 198-215 . n . An act by Hurtado de Corcuera, dated May 24, 1636, ordering the auditor of accounts and results to prepare a list showing former salaries and their reductions; and that list. Vt supra, pp. 215-263 '

Carta del Gobernador de F ilipin as [al rey]. [Manila], J une 30 (misdated in the original " June 31.") 1636. A. d e I. ; eSt. 67, caj. 6, leg. 8. Begins" Seiior = Con parecer " Ends" al seruicio de V. magestad", with closing, date, and signature. VOL. XX VI, pp. 263-26 4. [Letter to Felipe IV.] Manila, June 30, 1636. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 8. Begins" Senor = V. M ag d fu~ servido " Ends" de las Provinci as,", with closing, date, and signature ; followed by a notarial attestation by Alon~o V ae~a del Rio, concerning certain actions of the archbishop, and the notarial attestation of said notary's signature. VOL. XXVII, pp. 21 -35. [Letter to Felipe IV.] Cavite, July II, 1636. A. de I.; est. 67, nj. 6, leg. 8. Begins" S nor= Allandome en este Puerto ":Snds " de los yndios-'\ with closing, date, and signature. VOL. XXVI, pp. 269- 2 9掳' There are synopse~ to the various paragraphs. and comments of the government office.

[Letter to Felipe IV.] M anila, August 20, 1637. A. de I.; est. 67, caj . 6, leg. 8. Begins" Senor= Vuestra magestad fu e " Ends "gastado descontandolo.", with closing, date, and signature. VOL. XXVI', pp. 346-359. Cited by Retana, B#. Mind., p.

2 1.

Carta del Gobernador de Filipinas [al rey] . . Manila, August 20, 1637. A. de I.; est. 67, ca j. 6J leg. 8. Begins" Senor EI maestro de campo Ends "a su Real seruicio.", with closing, date, and signature. VOL. XXVII, pp. 359'-363. Contains the cO!Dments of the fi scal of the Madrid court on the receipt of the letter.

[Two letters to the Holy Misericordia.] Manila, December 4, 1637; October 26, 1639. Ayer Collection. VOL. XXIX, pp. 172-174 (see also note 40, p. 174)路 Irl a MS. entitled Demoslraci6n hist6rica d. cuantas depredaciones /levan cometida, los Moro s (ca., 1835; q.v., post, p. 382). .

[Letter to Feli pe IV.] Manila, August 21; 1638. A. de I.; est. 67, ca j. 6, leg. 8. Begins "Senor= El ano passado " Ends "q ualqu iera bien empleado." , with closing, dat'e, and signature. VOL. XXIX,

PP' 50-.51 .

BmLIOGR/tPHY~1ANUSCRIPTS

21 9

HURTADO DE CORCUERA, SEBASTIAN; and others:- [Th e hospitals and hospital contributions.) Manila, March-July, 1636. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 8 .. Consists of various parts as follows: I. [Letter f£Om Hurtado de Corcuera to Felipe IV.] Manila, June 30, 1636. Begins "Seiior=V. Mgd. fue servido . . ." Ends "y al Rl consejo de las yndias", with closing, date, and signature. Comments of the Council are written on this letter. VOL. XXVI, pp. 291-299. n. [Act by Hurtado de Corcu~ra regarding the convalescent ward of the hospitaL] Manila, March 5, 1636. Begins" Don Sebastian Urtado de Corcuera . . ." Ends" este aucto se manda. ", with date and signatures of Hurtado de Corcuera and Francisco Ot;tega. It is followed by two notifications, dated Manila, March 8, and San Pablo, March Ib, 1636, respectively; the notarial attestation of the accuracy of the copy of the act and notifications; and notarial attestanon of the notary's signature, dated July S, 1636. VI supra, pp. 299-304' ill. [Money deducted from pay of soldiers and sailors as alms for the hospitaL] Manila, June 20, 1636. Begins "Los jueces ofts. . • . " Ends "10 certificamos", with date and signatures of the royal officials. It IS followed by notarial attestation of the signatures of the royal o"licials, dated Manila, June 23, 1636; a statement by Martin Ruiz de Salazar, the accoun lOt, dated Cavite, June 30, 1636, concerning the. amounts deducted for alms; and the novial attestation, dated Cavite, July 12., 1636, of his ~i~ature. VI supra, pp. 304-

3 1 3.

[SANTILLAN y GAVILANES, FABIAN DE (?) ):- Copia de vna carta que vn vezino de manila escriuio a vn amigo suyo ausente. Manila, June 15, 1636. R. A. de la H.; papeles de los Jesuitas; tomo~ 8,t-, nO. 42. Begins" Quisiera senor a~ertaT a dar " Ends" que dure la paz.", with closing and date. VOL. xxv, pp. 2 1-296. On authorship, see Ul sup a, p. 296, note 79. This MS. contams letters and excerpts of letters from the governor, a chbishop, and others and from other documents, concerning that troublous period.

ZAMUDIO, FRANCISCO DE (bishop) :-lLetter to Felipe IV.] Manila, June 20, 1636. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 34. Begins "senor Los VasalIos y criados " Ends H atajen tantas desordent.:,", with closing, date, and signatu re" fro frco. obpo de cazes ." VOL. XXV, pp. 301-304. PEREZ CORVERA, MIGUEL, O. S. F,; and othe~s:- [The nuns of St. Clare at Manila.) Manila [and Madrid (?»), 1635-1636. A. de I.; est. 68, ca-j. I, leg. 43. Consists of several parts as follows: I. [Letter from,l'erez Corvera.J [Manila, 1635?] Begins" seiior= frai Miguel Perez . . ." Ends" elIas son tan pobres= " . It is endorsed in the Madrid government office under date of June 13, 1636. VOL. XXVI, pp. 19-u. n. [Petition ofthe abbess.] Begins "seDor=La abadesa y monjas . . ." Ends "Real mano de V. magd." It is followed oy a statement ma'de by the procurator of the Philippines, Juan Grau y Monfalcon, who had charge of the matter; and is endorsed under date of April 16, 1636. VI supra,.pp. 2.1,22. m. [Letter from the nuns.] Manila, June 30, 1636. Begins "seDor=la catholica Magestad . . ." Ends "y tenemos obligacion.", with closing, date, and signature of the abbess and two others. The government comments are written on the letter, it being read in that office June 16, 1638. V, mpra, pp. 22-3 8 .

--"--:- Ron. de 10 suzedido en la ziudad de Manila desde. el ano de 1635 Hasta el mes de Junio de 1636. [Manila ?], June, 1636. R. A. de la H.; papeles de los Jesuitas; tomo 119, nO. 16. Begins "En 23 de Junio de 1635 " Ends "Pasion penas y tormento." VOL. XXVI, pp. 3 1-59. This relation ends with a pasquinade which was posted in the city of Manila.

220

THE PHILIPPINE ISLANDS

'LARA, CRISTOBAL DE, S. J.:- Carta del pe. [a Felipe de C~rdenas, S. J.]. Manila, July 3, 1636. R. A. de la H.; papeles de los Jesuitas; Ends tomo II9, nO. 19. Begins" Pax x &a Por escusado "dara unas mui cordiales saludes=" (a postscript). VOL. XXVI, pp. 265-268. LoPE'Z, JUAN, S. J.:- [Letter to Diego de Bobadilla, relating events in Filipinas, 1636-1637.] Cauite, July 23, 1637. R. A. de la H.! papeles de los Jesuitas.; tomo 84, nO. 26. Begins " pe. Diego de Bobadilla. Pax xpi &a En esta dare " Ends" y de "buen viage &a,", with date and signature. VOL. XXVII, pp. 306-329. A compilation in part of various letters from 路m !ssionaries.

Sucesos de las filipinas desde 1637 hasta 1638. [Cavite, July 24, 1638.J R. A. de la H.; papeles de los Jesuitas; tomo 84, nO. 35'. Begins HEI patache para Espana Ends "y otras drogas." VOL. XXIX, PP路23-49路 Evidently a journal written up from day to day, the last entry being made on July 24, concerning the occurrences of the day before. The journal is made up in part from the letters of the missionaries. Although unsigned, this is probably by Juan Lopez.

Successos de las Philipinas desde el ano de 1638 hasta eI de 1639. [Cavite ?], 1639. R.0 . de, la H.; papeles de los Jesuitas; tomo 4, nO. 34, foi. 268. )3egins "OY. 14. de Agosto Ends "Dios aya su~edido asi-." YOLo X XIX, pp. 141-171. A compilation made in part from letters of the Jesuit missionaries. Unsigned, but probably by Lopez. A copy is contained in the Ventura del fJCO MSS. (q.v., post), ii, no. 7.

[Events in the FiliFinas Islands from August, 1639, to August, 1640.J Cavite, August, 1640. Ayer Collection. See post, "Arco, Ventur:! del," ii, no. 8. VOL. XXIX, pp. 194-207. Unsigned, but probably by Lopez.

- -.- : - [Auditorship of accounts In Manila, 1595-1637.) [Madrid, 1637?) A. de I.; est. 67, ca j. 6, leg. 30. Begins" senor= el consejo viendo Ends "10 q fuere seruido." VOL. xxvlr pp.227-252. RAMIREZ, JUAN, O. S. A.; and others:- [Letter to. Felipe IV.) Manila, September 9, 1637. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 8. Begins "En cumplimiento de 10 qu<: " Ends" a su real corona.", with closing, date, and signatures of six Augustinians. VOL. XXVIII, pp. 21-25. This is followed by " Relacioll de 10 sucedidci en la pr 7incia de Philipinas de la orden de San Agustin . . y de la otra los religiosos que an tornado el habito en las indias." Manila, September 10, 1637' Begins "Aviendo esta provincia . . . " Ends " convento de San Agustin", with date and signatures of six Augu stinians.

[GUTIERREZ; PEDRO, S. J. ?):- Relacion de la pelea, y victoria de los espanoles COP.Lra la armada del Mindanao en su misma costa y en el cabo, que llaman punta de flechas dia del B. S . Thome Apostol 21 de Di~iembre 1636. [Dapitan, I637?] R. A. de la H.; papeles de los Jesuitas; tomo 84, nO. 31. Begins "Tagal Principal de Mindanao, " Ends "saldria el Galeon y Galeras." VOL . XXVII, pp. 215-226.

BIBLIOGRApHY-MANUSCRIPTS

221

BARRIOS, JUAN DE, S. J::- Cartas del Padre a~erca de Jolo. MarchApril, 1638. R. A. de la H.; papeles de los Jesuitas; tomo 84, nO. 27. VOL. XXVIII, pp. 41-59' Consists of three letters, the first and second of which are not arranged chronologically in the MS., and are thus proved to be a copy made for circulation among the brethren (see ul supra, p. 41, note 16). The letters are as follows as ananged in the MS.: 1. Jolo, April 5, with postscript dated the sixth. Begins "Pax xpi Quisiera yo ser el ponador . . ." Ends "se acabara oj seis deste mismo mes." Vt supra, pp. 44-50. II. Jolo. March 31. Begins "En la passada . . ." Ends "Sacrificios de V. R. etta", with date. VI supra, pp. 41-44. Ill. April 17, with one postscript dated the nineteenth, and a second without date. Begins "Pax xpi. Deo gracias que . . ." Ends (last postscript) "tiene por siguro." Vt supra, pp. 50-59.

[Letter concerning Hurtado de Corcuera's campaign.) Sanboangan, April 23, 1638. R. A. de la H.; papeles de los Jesuitas; tomo 84, nO. 34. Begins" PaX" xpi etta No cscnbo a nadie " Ends" menester que quiza.", with date. VOL. XXVIII, pp. 59-63. Concerning the authorship of this letter, see VOL. XXVIII, p. 63, note 26. A transcript of this MS., from the same source as our own, will be found in the Ventura del Arco MSS. (Ayer Library; see post).

MANZELO, FRANC.ISCO ANTONIO; and - - , GERONIMO DE:- Relacion de 10 que a entrado en la caxa de Manila desde siete de Enero de mill seiscientos y treinta hasta seis de Ene~o de mill seiscientos treinta y cinco que SGn cinco an os. [Manila), ~ugust 18, 1638: A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 8. Begins" EI balance de 1'0 qu " Ends" en la dicha caxa", with the amount, date, and s gnature. VOL. XXV, pp. ]4-86. RUlz DE ESCALONA, BALTASAR (treasut:er):- [Letter to Felipe IV.] Manila, August 31, 1638. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 8. Begins "Senor= Quando las obligaciones " Ends" de vuestra magestad", with closing, date, and signature. VOL. XXIX, pp. 52-6r. SOLORZANO PEREIRA, JUAN DE, and CARNERO, ANTONIO:- [Letters concerning Banuelos y Carrillo's Relacion.] September, 1639 A. de 1.; est. 67,caj. 6, leg. 8. VOL. XXIX, pp. 75, 76, note 17. I. [Letter by Solorzano Pereira.] [Madrid], February 8, 1639. Begins "Buelvo f'l papel . '. ." Ends "si conviniere. ", with closing, date, and signature. II. [Letter frout Carnero.] Buen Retiro, February 16, 1939. Begins "EI Conde . . .'. Ends" con ella.", with closing, date, and signature; followed by postscript.

LAGUINILLA, BALTHASAR DE, S. J.; and others:- [Concessions to the J esuics.] 1640-1644. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 43. VOL. XXXV, pp. 169- 1 75. In several pans as follows: 1. [Representation by Laguinilla.] [Macirid, 1644?] Begins "seiior=Balthasar de lag'linilla . . ." Ends" seruicio de v. m." Accompanied by a note of the governm( lt, dated Dee. 3, 1644. Vt supra, pp. l(iq-I73. II. [Decree by the governor.] Manila, Sept. I, 1640. Begins "Don seuastian Hurtado de corcuera . . ." Ends" casas Y I 'oseciones ", with date and signature of the governor andcountersignzrureof government se-路retary. Vt supra, pp 路.~3, 174. III. Attestation of the accuracy of the copy of the decree, dated Aprilz6, 1641, .with notarial a!testation of the validity of the secretary's signatul e, dated April 26, 1641. VI supra, Rp路 174, 175. This MS. is accompanied by.a chan of Manila and its environs (q.v., in facsimile, ut supra, p. \ 71).

- - - : - [Relation of the insurrection of the Chinese.]

[March, 164-0 ?]

222

THE PHILIPPINE ISLANDS

Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del;" ii, no. 9. VOL. XX X, pp. 20.8-258. ANGELES, JUAN DE LOS, O.P.:- [Formosa lost to Spain.] Macasar, March, 1043. Ayer Collection . . See post, "Arco, Ventura del," ii, no. Ie VOL. xxxv, pp. 128-162 (followed by a note mad~ from Concepcion, hjst~rja, vi, pp ..89-1I3). - - - : - Relacion de las nueuas, 0 nouedades de estas islas Philipinas los anos de 43 y #. [Manila or Cavite, 1644?] R. A. de la H.; papeles de los Jesuitas; tomo 120., nO. 106. Begins "De les dos galeones . " Ends "allegan de Espana.- Finis." VOJ,.. xxxv, pp. 176-184. SOLA, MAGINO, S. J .:- [Condition of the Philippines in 1652.] Septp.wber 16, 1652. Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del," :i, no.. 15. Ouly an abstract o.f the original MS., made by Ventura del Arco. VOL. XVI, pp. 49-52. POBLEDE, MIGUEL DE (ar_chbisho.P) :- [Letter • J Felipe IV.] Manila, July 30., 1656. A. de 1.; est. 68, caj. I, !c:g. 32. Begins "Quando. se fundaron ." En..ds "10 que he de obrar.", with clo.sing, date, and Signature. VOL. XXX,VI, pp. 63-67. The v~rious sections of the letter are synopsited in ,the margin. The comments of the government office are al6 writte~ in the margin.. There are also written on the MS. the deliberations of the Councl on March 4, 1660, n regard to the letter. A transcript of the original MS. was made in the archives for Eduilrdo Navarro, O. S. A.

SOLANA, MIGUEL, S. J.: Memo.rial al Rey pidiendo. no se funde en Manila ' la Universidad que pretendian para si los frailes Dominicos. [Mar"'a, I658?] R. A. de la H.; papeles de los J esuitas; tomo 4, nO .·259. Begins "Senor Miguel Solana ." Ends" con Iusticia, &c 3 ." VOL. XXXVI, pp. 74-86 (see also note 20., p. 86). [PAZ, YGNACIO D~]:- Descripci~m de las Yslas Filipinas. [Mexico, ca., 1658.] A. de S.; consejo de ynquisicion; libro 786, fol. 310.. Begins "Aunque por la adberten~ia ." Ends" de la <;::iudad de Manila." VOL. XXXVI, pp. 87-105. See u supra, p. 87, note 21. - - : - [Events in Manila, 1662-63.] [July, 1663?] Ayer Collection. See post, "Arco, Ventu·a del," ii, no. 18. VOL. XXXVI, pp. 218-260.. ! ~ALCEDo., DIEGO. DE (governor):- [Letter to Francisco Y zq)lierdo.] Manila, July 16, 1664. Ayer .co.lIection. See post, "Arco, Ventura del," ii, no. 19. VOL. XXXVI, pp." 261-263. ' . - - - : - Sobre la pretensson que tiene Luis Pimentel de la Compania de Jhs. de que los 1U pso que por zl3 de 25 de Novi bre de 664 se dieron al colegio de san Joseph de la ciudad de Manila por una vez en tributos de YnO S vaco.s de filipinas se Ie continuen por el tpo de la volunta i de su Mgd a 10 menos por 10. anos atento a su necesi d. Madrid,1665. A. Je 1.; est. 68, ca j. I, leg. 39. A compilation probably made for the uee of the Council, consisting of varioll. parts

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

223

follows: I. [5ynopsis of Pimentel's memorial, with comments of Council and .emarb of fiscal.] , Begins "Luis Pi~entel Procw;ador Gral de la 'Compania de Jhs . . .:' Ends "que se han pedido", with rubric. II. [Decree by Felipe II.] Barcelona, June 8, 1585. Begins "EI Rey=Dl\n Santiago c:le Vera, . . ." Ends "que pretenden los dhos Religiosos", with date, royal signature, and countersignature of royal secretary. It is published by Felipe G. Calderon (El cole.gio de San JO$~, Manila, 1900, appendix, pp. vii, viii); see also VOL. XLV, p. 112, note 2.5. m. [Deerei' by Felipe m.] Valladolid, September 13,,1608. Begins "EIRey=Pressteyoidores de xniAudiencia . â&#x20AC;˘ ." Ends "y bien de esas Yslas.", with date, royal signature, and countersignature. IV. [Decree by Felipe m .] Valladolid, Seplember 13, 1608. Begins "EI Rey=D. Lui, de Veluco mi virrey . . ." Ends "se provea 10 que convenga", with date, royal signature, and countersignature of ruyal secretary. See this decree in VOL. XLV, pp. ~08-IIO, where it i& taken from Colin's Labor eva1lgelica; see also VOL. XLV, p. 115, note 30. .

BA.UTISTA, PEDRO, O. S. F.; and others:- [Endorsement of Montemayor y Mansiila.] Manila, Jurle 9~ 1665. Ayer Colleccio~ Begins" El pe. Fr. Pedro Bautista, " Ends" de mill y seis~ientos y sesenta y <;inco Afios -", .with signatures; followed by notarial attestation of the legality of documents drawn before Nicolas de Herrera. VOL. XXXVI,!, p. ~74, D9te 162. Small folio, 2. leaves. The original MS. acquired by Mr. Ayer from C. G. de T. de F.; formerly in the Retana Collection. I

- : - [Why the friar~ are not subjected to episcopal visitation.] [1666?] Ayer Collection: See post, "Arco, Ventura del," ii, no. 17. VOL. XXXVI, pp. 26 4- 276. [F'IGUEROA, FRANCISCO D ?]:- [Events ib Filipinas, 1668.] Mani~a, J anlIary 15, 1669. Ayer ~ollection. See post, "Arco, Ventura del," ii, , no. 25. VOL. XXXVII, pp. 23-63. DIAZ DEL COSIO, PEDRO, O. P.; and others:- [Condition of the clergy of the Philippines.] Madrid, 16]4-75. Ayer Collection. See pon, "Areo, Ventura ' dei," iii, no. I. VOL. XXXVIII, pp. 72-75. PEREZ, DOMINGO, O. P.:- Relacion De los Indios de la Playa Honda, su sitio y costumbres"por el pel Fr. de la Orden de Predicadores, y Vicario Prouincial de los Religiosos que asisten en dicha MissoD. [Ma~ila ?], 1680. Manila; convento de Santo Domingo; Archivo 3Â°. Martires; caj. 8, leg. I, nO. 2. Begins" Aviendo visitado eI M. R. P. Fr. Baltazar de Sta. Cruz, " Ends "y su compo. Fr. Juo. bago." Vol. XLVII, appendix, pp. '289-3320. PARJ;>O, FELIPE, O. P.:- [Summary of a letter in answer. to a letter from the king and a royal decree of August 22, 1677.] [Manila], June 6, 1680. Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del," iii, no. 3. VOL. XLV, pp. IS1., 183 (in educational appendix). PIZARRO ORELLANA, FRANCISCO (bishop of Nueva Segovia):- [Letter to Carlos II.] February 24, 1683. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 34. Begins "Seiior=Aviendo de dar " Ends "a su informe juridico;", with closing, date and signature. VOL. XXXVIlI, pp. 81-86. The MS. contains several government comments. A transcript of the original MS. was made in the archives for Eduardo Navarro, O. S. A. '

224

THE PHILIPPINE ISLANDS

- - - : - [Occurrences during the term of governmt:nt of Cruzalaegui.] [1685?] Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del," iii, no. 27. VOL. XXx.X, pp. 208-219 (pan of the famous Pardo controversy). BOLIVAR y MENA, PEDRO SEBASTIAN DE (auditor of Manila Audiencia):[Paragraphs of a letter to his agent at Madrid, Don Diego Oniz de Valdes.} Manila, June 15, 1685. Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del," iii, no. 12. VOL. XXXIX, pp. 220-228 (pan of the Pardo controversy). - - - : - [A curious relation of events in the city of Manila since the arrival of the ships in the ye~r 1684.] Manila, June 8, 1685. Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del," iii, no. I I. VOL. XXXIX, pp. 175-208 (pan of the Pardo controversy). PIMENTEL, LUIS, S. J.:- [Extract from a letter to Father Manuel Rodriguez, procurator-general of Indias.] Manila, February 8, 1686. Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del," iii, no. 20. VOL. XXXIX, pp;228-230 (pan of the Pardo controversy). - - - : - [Diary of new events in Filipinas t from Jun.e, 1686 to June in 87.] [June 24, 1687.] Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del," iii~ no. 21. VOL. XXXIX, pp. 131-143. - - - : - [News of this year of 1688 and pan of the last one, with an appendix of other points.} [1688} Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del," iii, no. 29. VOL. XXXIX, pp. 143-148. - - - : - [News since the year 1688.] Ca., 1689. Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del," iii, no. 28. VOL. XXXIX, pp. 231-243 (pan of the Pardo controversy). ~:- [An account of the occurrences in Manila on the occasion of the arrival of the (royal) visitor, Don Francisco Campos de Valdivia.] Manila, ca., 1689. Ayer Collection. The author was probably a Dominican. See post, "Arco, Ve~tura d~I," iii, no. 17. VOL. XXXIX.. pp. 276-28 I. - - - : - [Relation of events in Filipinas arising from the coming of a visitor.] Manila, ca., 1690' Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del," iii, no. 24. The author of this document was probably a Jesuit. VOL. XXXIX, pp. 281-295. - - - : - [Information from Filipinas and Nueva Espana.] Ca., 1690' Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del," iii, no. 23.. V0I.-. XXXIX, pp. 295-302 • SOLA, MAGINO, S. J.:- [Extract from a letter.] June 19, 1691. Ayer Collection. See pon, "Arco, Ventura del," iv, no. 4. VOL. XLI, p. 35. ZARZUELA, JUAN DE, S. J.:- [Extract from a letter.] June 19, 1691. Ayer Collection. See pon, "Arco, Ventura del,'" iv, no. 4. VOL. XLI, Pp·33-35· - - - : - [Events at Man,ila, 169<>-91.]

[Ma lila, June, 1691.]

Ayer

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

225

Collection. See post, "Arco, Ventura del," iv, no. 3. VOL. XL, pp. 21-31. MONTEMAYOR, JUAN DE, S. J.:- rSummary of a letter.] July 4, 1694. Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del," iv, no. I. VOL. XLI, pp. 35,36. SILVA ALENCASTRE, PEDRO DE, S; J.:- [Summary of a letter.] July 20, 1694. Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del," iv, no. I. VOL. XLI, pp. 36-38. GONZALEZ, ANDRES, O. P. (bishop of 'Nueva Caceres):- [Letter to the pope.] Manila, June 2, 1698. Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del," iv, no. 7. VOL. XLII, pp. 33-43 (part of "The Camacho controversy"). A letter was also addressed by the same bishop on June 4, 1698, to the king; on the eleventh, one to the pope; and on the twenty-first, another to both king and popeall touching the same matter. The provincials of the Dominicans, Augustinians, Jesuits, and Recollects sent a statement to the king, June :1,5, 1698, against Camacho. Notes of all these documents appear in Ventura del Arco's MSS., iv, no. 8. VOL. XLII, pp. +3, +4,

CAMACHO, DIEGO (archbishop); and others:- Copia demostrativa de las exege~cias qtte sabre el examen de los libros parroquiales tuvo el arzobispo Camacho. 1698-1699. Ayer Collection. Begins "El Padre Antonio de Borja de la compania de Jesus " Ends" dias del mes de henero de mil seiscientos nouenta y nueve ailos." VOL. XLII, pp. 46-64 (see p. 46, n9te 15, 'pp. 51 and 5~, matter in brachis, p. 60, note 23, and p. 64: matter in brackets). Folio, 10 leaves (first and last rag paper, and intervening leaves rice paper). The original MS. Formerly in the collection oftheC. G. de T. de F., who priced it at 150 franc,. This MS. consists of various parts: the petition of the procurator-general of.the Jesuits, Antonio de Borja, presented by the alcalde-in-ordinary, Antonio Basarte, Jan. 22, 1698, and ordered admitted; the two acts copied in accordance therewith, which ar~ dated San Juan de Calamba, Nov. 16, and Balayan, Dec. 7, and concern Cama~o's visit; and the tariff, dated Manila, Nov. 5, 1698 (printe!! by Retana, Aparato bibl., i, pp. 183-185); notarial attestations, dated Manila, Nov. 14, 1698, and Jan. 23, 1699; and finally, the attestation of validity of instruments drawn up or signed by the notary Captain Joseph Ximenez Bonilla, Jan. - , 1699.

- - - : - [News from Filipinas since July, 1697.] [I 698?] Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura delt iv, no. 6. VOL. XLII,. pp. 25-33 (part of "The Camacho controversy"). CARLOS II:- [Royal decree addressed to Archbishop Camacho.] Aranjuez, May 20, 1700. Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del," iv, no. 10. VOL. XLII, pp. 113-116 (part of "The Camacho controversy"). MORALES, LUIS DE, S.J.:- [Notices of Filipinas in 1698 and 1699.] Manila, June 9, 1700. Ayer Collection. See post, ÂŤArco, Ventura del," iv, no. II. VOL. XLII, pp. 44-46. - - - : - [Vindication of official acts perfotmed by. FraI1cisco. Gueruda, visitor in 1702.J [1703 ?] Ayer .Collection. See post, "Arco, Ventura del," iv, no. 13. VOL. XLII, pp. 304308, note 126.

THE PHILIPPINE ISLANDS FELIPE V:- Cedula del Rey a la Real audiencia de Manila sobre un seminario, q mand6 fundar en desta ciudad el Rey. Madrid, March 3, 1710. A. H. N.; Papeles jesuita<;; leg. 10. Begins "Presidente y oydores de mi Audia. Ends "enterado de ello.", with date. royal signature, and countersignature of royal secretary. VOL. XLV, pp. 187-192 (in educational appendix). There are two copies of this decree in this legajo.

(}rAZO, DIEGO DE, S. J.:- [Lert.e r concerning the government of Thlstamante.] Manila, November 19, 1719. Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del," iv, no. 16. VOL. XLIV, pp. 165-181. This is given by the editor of Delgado's H iltoria, pp. 205-210.

SAN AGUSTIN, GASPAR DE, O. S. A.:- Carta / de Fr. Gafpar de San / Agn, aun Amigo fuyo / en Efpana, que Ie pregii-/ ta el natunil i genic de los / Jndios naturales de / eftas Islas Phi-/ lipinas. / Manila, June 8, 1720. Ayer Collection. Begins" Muy Senor mio: :nmque estan pode'd " ,WIt 'hd ate an d' roso ." E _ nds" muc h os an os d e mt eseo. StgRa~ ture. VOL. XL, p'p. 183-279. The letter itself is ollowed by certain facetious questions and answers concerning the Filipino, which are ascribed to Pedro Murillo V!!1arde, S. J. W. E. Retana says (E,todismo, ii, p. 281*) that Murillo Velarde was a genial author, but very keen and observant withal. 芦He was very a~i-Indian, a name applied to those who do not flatter them; and it is known that in a quart~ of an hour of geod humor, he wrote the pages which I transcribe" (h~e follow the q~es'tions. and answers~. Retana ';L0tes that Murillo Velarde and Delgado did not have the saine opInIOn ill the matter. This IS a famous letter, and many copies of it exist. See ut lJpra, pp. 183, 184, and the footnotes for the entire letter. The MS. described above is written on good rag paper of about octavo size, and occupies fol. 1-31 recto. The questions and answers of Murillo Velarde occupy fo1. 31 recto-32 verso. There is one blank leaf in front, and three at the end. The MS. has been carefully made, and all quotationS are in red ink. On the cover, it bears the number 16. It is not the original MS., but a copy (probably made almost contemporaneously with the original). We give the variimt5 in the MS. in M. B. <Ie 0., and that presented by Delgado, together with comments of the latter and ' of Mas. In ethnological appendix. Cited by Blumentritt.. Vocah. einz. AUld., p. 130.

CUESTA, FRANCISCO DE LA (archbishop):- [Letter concerning the government of Bustamaote.] Manila,. June 28, 1720. Ayer Collection. See post, "An:o,Yentura del," iv, no. 17. VOL. XLIV, pp. 182-195. SANTISTEBAN, MANUEL DE:--Carta que envto, el General Santisteban, dando cuenta de 8ucesos p:)liticos en Felipinas,. Manila, 173 0 . Ayer Collection. Begins" Primo Amigo, y Senor. A la venida del Galeon " . Ends "rep~to Ie estara mi summo reconocimiento Siempre.", with closing and signature "Manuel de sn.tistevan". VOL. XLIV, pp. 196-224. . Purchased by Mr. Ayer from Vindel in 1903 for 150 pesetas (although priced by Vindel at 200 pesetas). It is listed in Vindel's Catdlogo (Madrid, 1903), iii, p. 211, no. 2699路 He says of it: "Original and llnpublished MS. composed of 32 pages; written in a very vigorous hand; alao written on the margins of [several of] the last pages. An interesting document in which one may aNdy the corrupt admilIistratioll to be observed dw:ing that epoch."

VALDES tAMON, FUNANDO (governor):- Relacion / EN QUE DE OR-

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

227

DEN DE SU MAGES TAD I Catholica (Dios Ie Guarde) fe declaran las I Plazas, Caftillos, Fuerzas, y Prefidios de las I Provincias fugetas a su Real Dominio en lias Yslas Philipinas, con Delineacion de fus , PIanos, y Demonftraciones puntuales de los' Pertrechos, y Gente de Guerra, Sueldos, Ra I ciones, y Municiones para su manutfncion : Iliquidado fu importe al ano, y el Producto de I Rentas, y Conslgnaciones de que fe reporta. 'Describenf"e con noticias, affi ' effenciales, como I curiofas, todas estas Provincias; refumiendo 110 que rinden para la Real Caxa. Y fe da I razon con Refumen General de 10 fixo , del Haver, y. Cargas de I ella., FORMADA' POR EL MARISCAL DE CAMPO' DON FERNANDO VALDES T AMON; , a cuyo cargo es el Govierno I de dichas Yslas. , Ano de 1739. , Manila, 1739. M. B. de D.; 24-4- a . 1,735. Begins " Descripcion svccinta de la civdad de Manila. La Ysla de Luzon. " Ends "y Conclufion de la Obra. Fol. 207 (this is the table of conten s to the MS.)". VOL. XI "U, pp. 86-

160. This MS. consi~ts of two parts: the fiht i! t.he relation proper by Valdes Tamon; the second part is the eccl slastical survev and was written by ""ablo Francisco Rodriguez de Berdozido, royal accountant at 'Malal~, in 174\1. In "Motivo de Efta obra," which precedes the work, a letter . om D n To eph Pa!i.'io, royal secretary, dated Sept. 20, 173S, state: hat the king deSired~WS the islands, and of their fortificatiClns, as the recent fire at the palace in Madrid ha destrdved many pap rs. He asked for plans, and reports OD fortifications, troops; muniti , an ai1!iIll'ty. be ecclesiawcal portion of the work was written in obedience to a letteii, dated Madrid, ug. 30, 1739, from the xoyal secr::taty. The book is a beautiful specimen of worLmanship It m-folio size anC. bound in Loard •. For' better protection, the entire book, with its binding, has bee'! enclos'!d in two thick wooden covers. The paper is tWck and heavy, and somewhat worm-eaten. Some of tlle maps are in colors. ·Another copy of this MS. exists in the Sevilla archives. A short extract from a copy of this MS., probably existing in Manila, is pu blished in vol. iii, of the annual Report of the War Department (Washington, 1903), p' 437,438, note a. .

.ot

CALDERON y HENRIQUEZ, PEDRO:- [Letter to president of the Council of the Indies.] Manila, July r6, 1746. A MS. found among other papers. in Biblioteca de la Academia Espanola, by the librarian, Roman Murillo. Begins" Aunque en el ano proximo p:issado " Ends" innato celo de V. S. YIIma.", with closing, date, and signature. VOL. XLVII, pp. 23°-24 2. This is the only MS. treating of the PhillppinesexistiQ.g in the above library.

MASVESI, ANTONIO, S. J.:- [Letter concerning Moro and other affairs.] Cavite, December 2, I; +9. Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del," iv, no. 18. VOL. XLVII, pp. 24-2-25°. NORTON y NWOLS, NICOLAS:- Comercio I de las I Islas Philipinas I e convemencias , que' pueden dar a S. M. Carlos III I Por I Dn , Manila I. [1759'] Ayer Collection. Be!;_ns "AI Rey Nuestro senor Ends ."y sana Carlos III Senor. La obligacion precisa intencion Del proponiente.", with signature. VOL. XLVII, pp. 251-284. , naIl folio in 22,. leaves (unnumbered, first title-page, with green border, last blank). Undated, but on the title-page has been written in a hand different from the MS. "about

228

THE PHILIPPINE ISLANDS

J7 60 ;" however, on fol. IS verS0, lines 4, 5, is seen" Julio De e$tte prese!lte ano De mil settestos. cinquta, y nueb~", which sufficiently dates the MS. as 1759. Described by Vindel (Cal!ilogo, i, no. 1,4掳4), who says of it" Unpublished MS., a work absolutely unknown ", and pnces it at 80 pesetas. It was purchased by Mr. Ayer from the C. G. de T. de F., by whom It was priced at 65 francs. Its author was an Englishman who had become a naturalized Spaniard, and whose naturalization papers exist in A. de I.

VELASCO, PEDRO, O. S. A. - Razon de los Pueblos, Tributos, Reservados de Hedld, y Enfermedad, Solteros, Doncellas, Efcuelas, de Niiios, y Niiias, Tnfantes, Miffiones, Cathecumenos, y Nuevos Baptizados, de las P/ovincias, y Minifterios, que estan a Cargo de la Religioll de Nfo pe. San Augustin, en eftas Iflas Philipinas, eft... preffente Ano DE 1760. Tondo, April 16, 1760. Ayer Collection. Begins "Provincias " Ends "y para que confte donde convenga, 10 firme:", with date and signature. VOL. XLVIII, pp. 52-58. Acquired from C. G. de T. de F'., who priced it at 30 francs; formerly belonged to Retana's collection. Consists of staristics arranged on both sides of a large sheet of paper, which folds into four small folios.

ANDA Y SALAZAR, SIMON DE; and others:- Documentos 1 para la I historia 1 de la invasion 1y 1guerra 1con los Ingleses I en 1 Filipinas 1 desde 1762 a 17641 fielr ente copiados I de los 1origin ales en 1765 I 1]65路 Ayer Collection. Synopsized and condensed in VOL. XLIX, pp. 132-175. Consists of 55 docum nts as follows: I. Ruego y encargo al Reverendo Arzobispo de Manila de :!:Ion Simon d Anda, Gobemador ~ Capitan General de las Yslas Filipinas. Bulacan, Oct. 8, 176z. Pp r~4' Begins" EI S~or d n Simon De Anda y Salazar . . ." :ends "a los autos de su m teria.", with date a/:ld signature. z. Carta del Sr. arzobispo a D. Simon de Anda sobre \o~ deberes de concjencia que debe tener en cuenta todo g"berl;lante. Manila, Oct. 10, 1~6z. Pp. 4, 5. Begins "En la comision que tiene . . ." Ends "los justos prozedimientos De V. S.", with closing, date, and signature 3. Respuesta a la antecedente . . . BulacaIi, Oct. zo, 176z. Pp. 5-8. Beguls "Yllmo seiior Arzobispo de Manila . . ." Ends "detenido en esa Capital.", with closing, date, and signature of Anda. 4. [Letter from the archbishop to Anda.] Santa Cruz, Oct. z6, 1762. Pp. 8, 9. Begins "La ca"ta de V. S. . . ." Ends "Empleo, y De su Persona", with closing, date, and sign~ture. This is wrongly called in its heading, and in the index, the repty to the preceding letter of the zoth. 5. Carta del M. R. Arzobispo a! Sr. . . A,-<ia rogandole se presente en Manila, sin falta, baja la palabra de seguridad que Ie han dado los jefes britanicos. Manila, Oct. z3, 1761.. P. 9. Begins "Manda y ordeno extrecham te . . . ." Ends "venir sin falta.", with closing, date. and signature. 6. Copia del pasaporte ingles firmado por Drapert para que el Sr. Anda pase libremente a Manila. Man.i1a, Oct 25, Ii62. Pp. 9, 10. Begins "Este es para certificar . . ." Ends ,"Puede V S venir sin el menor rezelo = EI Arz9bispo=" 7. [Anda's reply to the preceding assurance of passport.) Oct. z5, 1762. Pp. 10, Jl. Begins. "Yllmo seiior = La De V S Y . . ." Ends "y constancia en la Religion.", with closing, date, and signature. (No.4, above, is the answer to this letter.) 8. Relato de~ Sr. Arzobispo ~I Sr. Anda exponiendole los motivos que ha tenido para pactar con los IDgleses y conmlnandole en nombre del Rey para que cese en sus intemperancias. Santa Cruz, Nov. 4, 176z. Pp.11-14' Begins "Mi carta entregada al mismo embiado . . . " Ends "De la corte De Madrid", with closing, date, and signature. 9. AJocucinn del arzobispo a loa fieles naturales . . . Oct. 30, 1762. Pp.I4-17. Begins "Hijos mioJ y amados " Ends "y no a las Ydiotas, y nezecios.", with closing, date, and signature. 10. Bando del Gobernador ingles Mr. Dtack participando a los naturales como por capitula cion ha pasado la Ysla de Luzon y adyacentes a la Corona de Ynglaterra. Nov. 1, 17 6z; Pp. 17, 18. Begins "Que como su Yllma . . . " Ends He ynnobed tes . a ambas Magestad s.", with date and signatures. II. Orden del Sr Anda al alcalde Mayor de Sambles, sobre la Monzon. Bacalor, Nov. II, 1762. Pp. 18, 19. Begins "Por ser tjio regular . . ." Ends "en el exped te . haber", with signat)lres of Anda and notary. lZ. Condiciones bajo las cuales se concede perdon a los sangleyes. Bacalor, Dec. :1.1,

IUBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS 1762. Pp. 19,20. Begins "Respecto a eatar convenidoq . . ." Ends "De las diligenzias", with signature "falazar." 13. EI ,gob.emador General . . al del pueblo de Apalit, ordenandole proceda a la captura de los sangleyes que salieron huidos del pueblo de Guagua. Bacalor, Dec. 22, 1762. P.20. Begins HEI Govemador del Pueblo . • ." Ends "y 10 debolvera obedezido. ", with date and sign.ture. 14. Gobemador General al del pueblo d~ Guagua, ordenandole vede la vmt/l de vino de Nipa cuanto se hallare en las tiendas. Racalor, . Dec. 22, 1762. P. 2.0. Begins "Govemador del" Pueblo de Guagua . . ." Ends "me dareis cuenta.", with date and signature. 15. EI Dr. D. Simon . ; al Comisario de S. M. Oidor y Alcalde del Crimen de la Real Audiencia. y Chancillei:ia de est as Yslas Filipinas. Bacalor, Dec. :1-2, 1762. Pp. 20-23' Begins "Bago saver a todos . . ." Ends "se puedan prevenir.", with date. 16. A 105 M. M. R. R. Vicarios y Ministros de la doctrin,a' de esta provincia de la Pamp?nga. Bacalor, Dec. 22, 1762, Pp. 23, 24. Begins "Aberiguado, y constante era 10 . • ." Ends "a tan glorioso fin", with date. 17. Testimonio de la ejecuci6n -:Ie los sangleyes en eJ pueblo de Bacolor. Dec. 23, 1762. Pp. 24, 25. Begins "En el Pueblo de Bacalor • • ." Ends "de que doy fee." 18. Carta de Don Simon de Anda a Don Joseph Eslava. Mexico de la Pampanga, Dec. 30, 1762. Pp. 25, 26. Begins "S . .d n. Jph Eslava = Con la bulla . • ." Ends "De este empeiio.", with closing, and date. 19. [Decree concerning the Sangleys.) Mexico de la Pampanga, Dec. 31, 1762. 'Pp. 26, 27. -l Begins" Mexco . De la Pampanga . . ." Ends '" de vienes De difuntos." (The index is confused ut this point.) 2.0. A los govemadores de los pueb10s Gapang . . . Mexico de la Pampanga, Dec. 27, 1762. P.27. Begins "Govemadores De los Pueblos · . ." Ends "Ia menor omision:", with date and signature of Anda. 21. [Concerning tIP! rebellious Sangleys. J Apalit, Feb. 4, 1763. Pp. 27, 28. Begins" Apalit rl Aud a. • . :." Ends "cuenta De la execucion." 22. A los gof:.emadores de naturales, oliciales de justicia y guerra . • . Provincia de Pangazam [.Iic.) Bacalor, Nov. 18, J762. Pp. 28-33· Begins "Saved, que vtro Alcalde maior, • • ." Ends "el haver visto este (uceso.", with closing, and date. 23. Baudo publicado por eI Gobema!ior britacico de Manila contra D. Simo~ e Anda . • . Manila, Jan. 23, 1763' Pp. 33, 3+ Begins "Por quanto d n• Simon de Anda . . ." Ends "de la cl-mpaiiia Ynglesa oriental. ", with date, and signatures. 24. Carta de Don Simon de Anda sobre despacho de buques. Apalit. Pp; 34-36. Begins "Be llegado a entender . . ." Ends "dado en Apalit a" (the index is confused at this point). 25. Carta de D. Simon de Anda al arzobispo sobre cumplimiento de las leyes de Recopilacion y otros extremos no menos interesantes. Apalit, Feb. (not ~ept. as in index) 12, 1763' Pp.36-44. Begins "Bien enterado se halla · • ." Ends ~a1iado al a corona Britanca.", with date and signature. 26. Tanto de 10 acaecido en la embaxada qe. dio eI R 0. pe. Provincial de la companill; De Jhs Bern do . Pasuengos, a la Real Auda . De Phllipinas. Apalit, Feb. 26, 1763. Pp. 44-46. Begins "Baviendose present do . • . ." Ends "De qe. doy fee", with date and signatures. '27. Copia de,Ia carta escrita al ~r Dn Simon de Ande . ' . por Roberto Eduardo Fell, . . . Manila, ~ar. IS, J763' Pp. 47-49' Begins "SeDor = Los Espafioleil . . . " Ends "en el Estado De militares.", with date, closing, and signature. 28.' P espuerta a la anteced te por la real Audiencia . • . May [sic; Mar.?L 21, 1763' Pp. 49-57. Begins "Mui sor. mio: Ayer tarde rezivi • . ." Ends"y castigar a con rigor.", with closing. and date. 29. Vando promulgado por los Yngleses. Manila;May 17, 1763 P. 58. Begins "Por cuanto, muchos . . ." Ends" a fin De ahuyentarles. ", with date and signatures'. 30. Otro [band~) promulgado en la Cavezera De Bacalor [por los Espaiioles). Bacalor, May 19, J763' Pp. , 58, 59. Begins "Real Audiencia Governadora . . :? Ends "Prisioneros, y desertores.", with date. 3).' Otro vando de los Yngleses. Manila, June 6, 1163' Pp. 59-66. BegitlS "Por quanto el Sf d n fimon De Anda . ' . ." Ends "sin remedio les oprimen ", with date and signatures. 32. Carta del seDor Arzobispo al sor Anda. Manila, Mar. 2J, 1763. Pp. 66, 67. Begins "EI nuevey grave cuidado . . ." Ends ·'.travajada, y combatida ", with closing, date, signature, and address. 33. Respuetta de Anda a la antccedente. Bacalor, Apr. LI, 1763. Pp. 68-79' Begins "Be rezivido la De V S' . . . ." Ends "que no habla De memoria.", with closing, date, signature, and addrebJ. 34. Carta Del Castellano De Cavite al Levantado . . Diego Silang. Manila, May 6, J763. Pp. 79, 80. Begins "Mui sor. mio: el sor. Govema f • . • ." Ends "gue a v m dilatados aiios,", with date, signature, and address. 35. Mandato de los Gener" Drapert, y Cornix aI alcalde y Prov a. De Ylocos. Abordo del "No ' folk", Sept. 24 J']61. (sic). Pp. 80, 81. Beg'.ns ," Nosotros Samuel Comix . . ." Ends "oponer a ntras Armas.". with date ~nd signature. 36. Obedezimto. De Silang aI mand to., ante1:ed te• Vigam, May 13, J763' Pp. 81, 82. Begins "En la ciudad de

2.3°

THE PHILIPPINE ISLANDS

Vigam " Ends "De qe. hago fee", with .;~natures. 37. Carta respuesta del Consejo Britanico. Manila, May, 1763' 1i'p. 8~, 83. Begins "Hemos rezivido con mucha fatisfaz;n . . . " Ends "sino rogar a Diosg e. a v m mS aos.", with date, dosing, and signatures. 38. [Carta} Del Governor de Manila a Diego Silang. Manila, 1163. Pp. 83, 84' Begins "Deseando qe.los Naturales . . ." Ends "Dios ge. a v m mS as, Manila de 1,,63", with signature of Dral!:e, 39. Carta Del SeDor Anda al sor. obispo Vstariz. Bacalor, June J3, 1764' Pp. 84, 85- Begins "Yllfiio y rever ndo seDor=En esta fecha . . ." Ends "requiere la confianza ", with clo.ing, date, and signa~re. 40. Otra "[carta] a los Principales de Ylocos. Bacalor, June 12, 1763' Pp. 85-87. Begins "Amados y estimados Hijos . . ." Ends "arregladas y suabes Leyes.", with closing, date, and signature. 41. Carta del SeDor Anda al seDor arzobispo. Bacalor, July 29, 1763. Pp. 87, 88. Begins "Yllffio feDor= fiendo tan contrarias . . ." Ends "y De estas christiandades", with closing, date, signature, and address. 42. Vando de los Yngleses . . conminando a D. SimQn de Anda. Manila, Sept. 19, 1763' Pp.89, 90. Begins "Par qto. eI dia 23 de Julio _ _ .. " Ends "Ia efusion de mas sangre Humana.", with signatures and date. 43. Otto [bando] Del senor Anda contra eI antezed u . Bacalor, Sept. 28,1763' Pp. 90, 91. Begins "EI Dor. dn. Simon. de Anda . . •" Ends "testimonio a continuaz n.", with date and signatures. 44. Otro [bando} Del· mismo. Baca~or, Oct. 24, 1763. Pp. 91'93. Begins "El Dor. Dn Simon de Anda • . ." Ends "desta fuper or Governaz n.", with date and signatures. 45. Carta del sar. d n Simon de' Anda, al sr dn. Thomas Becus. Bacalor, Nov. 2, 1763. Pp. 93-98. Begins "Mui sor. mio: No habra • • ." Ends "y copiada ala Ietra ", with closing, date, and signature. ",6. Respuesta ala antecedente. Nov. '1.2, 1763' Pp. 99'103' Begins ~$~or=Rezivi Ia buestra • . ." Ends "muy obed~ y humilde fervidor Thomas Baeb.ouse",with d.::te and address. 47. Respuesta al papel firmdo pro eI Comand te . d n Thomas Becul. Bacalor, Jan. 23, 1164. Pp. IOJ-I06. Begins "EI Dor. dn. Simon (1,! Anda . . ." Ends "citados articillps PnililIUnalcs", with date. 48. Vando mandado publicar pr. eI Senor Anda. llacalor, Jali!' 24, 1764' Pp. 106, 107. Begins "Aunque la yrregul~r corre" Ipondenz". . • ." ~ds " .. este- Superior Goviemo.", with date. 49. Respuellta del Senor Anda al Senor ~raJL [Bacalor, 1764~] Pp. 107, loS. Begins "Veo los sentimientos . . ." Ends .\Ii"vertad a dho sefio Rey.... 50. [Carta a los 1SeDores Gefell Militares, y civiles Coman~. De Mar y Tierra De Ia Nacion Britanica en las Plazas De Manila y Cavite. Bacalor, Jan. 28, 1764. Pp. 108-11 (, Begins "El deseo De la piz. . . ." Ends "su devido cumplimiento= ", with date. SI. [Carta a los] Senorel Gefes Militares y civiles coman tes De Mar'y Tierra De la Nacion Brit<"'. en las Plazas·De Manila y cav te • Bacalor, Feb. 3, J764. Pp. Ill, II2. Begins "EI vehem te . deseo que asHe . . ." Ends "0 Ia De los requerimtos. referidos= ", with closing, date and And a 'I signature. 52. Otra [carta] al mismo G:ov no . y Consejo Britanco . [tratando al tratado de paz]. Quartel Gen1. DePolo, March. 9, 1764. P.II2. Begins "En carta OeoyDia . . Ends "cuyas vidas ge. Dios mS as.", with date. 53. Oficio -del G)bernador ingles y jefes de las fuerzas . . enviando a . . Anda . . .copia del tratado definitivo de paz . . . Manila, Mar. 9, 1764. P. 113. Begins" AI Dor Un. Simon De Anda . • ." Ends "pueda ofrczer Tambobo.", with date and five signatures. 54. Respta [de Anda al anteceqiente]. Real Campo de Polo, Mar. 10, 176f. Pp. 1I3, 114. Begins "Senores Governador y concejo BritanCo . . ." Ends "D~ eUas-Dios Gue a v ff mS. as", with date. 55. Oficio del Gobernf\lor Capitan General de Filipinas nombrando la comision que debe recibirse de las plazas de Manila y Cavite. Real Campo de Polo, Mar. 10, 1764. P. 114. Begins "Senores GQv or. y Conzejo, y Comand tes De Mar . . ." Ends "puedan oeurrir Dios ge. a v SS. mS. as", with date. This MS., which was purchased from the Madrid bookseller, P. Vindel, by Mr. Ayer in 1904 is bound in a modern binding embossed on the back, "Ingleses en Filipinas ". It has a modern title-page (q.v., above), and, in addition, a ·modern index at the end, which contains, however, numerous errors. The MS. itself consists of 57 folios, numbered in ink by the person whp transcribed the various documents from the originals in 1765. In addition each page is also numbered in pencil (114 in all). The MS. is in excellent condition, and is worn through in but few places, due to the old-fashioned method of blotting, which hal disintegrated the paper in several instances. The titles of the various documents as given above have been taken partly from the index, partly from the documents themselves, and in part made up. , ANDA YSALAZAR, SIMON (governor):- [Synopsis of letter to Carlos III.]

Ma~ila, June 21" 'I764. Ayer Colle·ction. See po~~ "Arco, Ventura del,'

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

23 1

ANDA y SALAUR; continued~ iv, no. 31. VOL. XLIX, pp. 262-268. This is cited by Fernandez Duro, Armada esp., vii, p. 95, note 1. [Letter to Carlos III.] Manila, July 23, 1764. Ayer Collection. See post,-;'7rtr-o, Ventura del," iv, no. 29. VOL. XLIX, pp. 269-287. [Synopsis of communications to Carlos IlL] Manila, J une-July, 1764. Ayer Collection. See post, "Arco, Ventura del," iv, no. 30. VOL. XLIX, pp. 296-308 . CORNISH, VICE-ADMIRAL SAMUEL:-.:...Letter to Lord Anson on the operations at Manila. November I, 1762. . B. M.; Hardwicke papers; Vol. DL. Navy papers, 1693-1779; add. 35,898; fo1. 278, 279. Begins Waiy Lord It affords me the most sensible pleasure. ." Ends "Your Lordship's most obliged & most humble Servt ", with signature and date. VOL. XLIX, pp. 60-64. DRAPER, GENERAL WILLIAM:- Letter to the Earl of Egremont. Manila, .'Tovember I, 1762. B. M.; East India military letters; add. 5939; fol. h" verso-82 verso. Begins "Manila Novr . 1st. 1762 My Lord I do myself the Honour " Er ds "as objects of Compassion ", with dosing and signature. VOL.ÂˇXLIX, pp. 6S-7". (See also ante, p. 128.) [DALRYMPLE, ALEXANDE~:- Plan. fo~ t!hr conquest of the Philippine Islands. 1762. B. M.; Jure emptlODls; add. 19,298; Pluto CLI!. E. Begins "Before we consider this Subject. ." Ends ."to require the zebu Rout." VOL. XLIX; pp. 27-43. Although the a'uthorship of'this document is not indicated on the document itself, an entry in the catalogue of the museum ascribes it to Dalrymple; if tI;le date "Nov. 2-3, 1762-," iii the date when it was written, it was thus wri,tten after the conquest of Manila by Draper and Cornish; and must have been written in England, or where the writer had not learned of the success of the British arms. In the absence of this direct catalogue entry, we had , suggested Draper as its author (see ut 1upra, ,p. 43, not~). There was a Spanish translation of this document in Ministerio de mtramar, Madrid (cited by Moya y Jimenez, p. 2-40). Blumentritt, Vocabular ei"zelner AU1druck., p. 129, confuses the author of thi. MS. with Adminl ~ir Hyde Patker.

CROMM'ELIN, CHARLES; and others:-iOfficial cQmmunications regarding capture of Manila.] January 2I-February ~ 1763. B. M.; East India military letters; add. 5939.; Pluto CXXIV. A.; fo1. 15-i6 verso, 23, 33 verso-'34:,45. VOL. XLIX, pp. 65-68, note 27. Roxo del Rio y VEYRA, ,MANUEL ANTONIO (archbishop):- Relacion de las opeJ;'aciones del Arzobispo de Manila Governador y Capitan Grill de las Philipinas del tiempo del sitio, 0 asedio de los Ingleses a la Capital de Manila, de su toma por afsalto; y de las qe. subsiguieron ;, este desgraciado sucesso: para defenza de su fama, y 'Nombre, ajados, y attopellados d-e la emulacion por sus calumnias, mjuria~, y contumelias de palabra, y por escrito en Cartas, y Libelos famosos. [Manila, 1763.] â&#x20AC;˘. Aver ;ollection. Be~ins" I. No pienso otra defenza contra la calum,

THE PHILIPPINE ISLANDS nia, " Ends "documtos. precisos y de mui poco bulto." VOL. XLIX, pp. 104-131 (in synopsis and translation). This MS. was purchased by Mr. Ayer from the Madrid bookseller, P. Vindel, in 1903, for the sum of 225 pesetas (although Vindel asked' 300 pesetas for it; see no. z693 in his Catti/ogo, iii, Madrid, 1903, p. 208). Of it Vindel says: "A document of high historical interest. In it are related with the greatest veracity all the events of the capture of Manila by the British forces. In part, the conduct of its author, the most illustrious Seilor Don Manuel Antonio Roxo del Rio y Veyra, is vindicated." The MS. is bound in modern leather covers, embossed on the back "Raxo [sic] Operaciones en Manila. MS. 176}". The ~S . itself is badly stained and is worn in many places; and has been mended at some time. It consists of 52 folios, which are numbered in pencil. It is either the real original of the relation or a copy made shortly after it was written. Cited by Fernandez Duro, Armada esp., vii, p. 94, from the MS. belongmg to Justo Zaragoza, which was examined hy Manuel Danvila, ii, p. 206.

VELA, BALTASAR, S. J.:- [Letter to Antonio Gonzalez, S. J.] Manila, July 24, 1764. A. de S.; secretaria de gracia y justicia; ' leg. 691, fol. 237. Begins "Mi Hermano Antonio Gonzalez. Lleg6 la carta " Ends "no es como antes.", with date ~nd signature. VOL. XLIX, pp. 2.88- 2 95. Cited by Montero 1 Vidal, Hist. gen., ii, p. 740 note. VIANA, FRANCISCO LBANDRO DE (fiscal; and later Conde de Tepa):DEMONS I tracion I DEL MISERO I deplorable eftado de las lOas Philipinas: I de la neceffidad 'de aba don ad as, <> mante I nedas, con fuer~as refpetables: de o!) inconvenientes de 10 primero, y venta jas de 10 I fegundo: de 10 que pueden producir I a la Real Hacienda: de la NaveI gacion, extenfion, y vti- Ilidades de fu C.o-I m<;:rcio. I CON RE FLECCIONS. I que convencen la vtilidad de formar vna Compania, bajo la Real Proteccion, (-.tra ha I cer feliz. v gloriofa la Monarquia Efpanola, y priu;or a fus Enemi- I gos de las gal1ancias, conque la deftruyen. en P<lZ, I y en gue- I rra. I POR I DON FRANCISCO I LeandrC' de Viana, Colegial de el Viejo de I san Bartholome, el maior de la Vni I '~r sidad de Salamanca: Rector, I que fue de el f' ismo Colegio~ I Graduado en la Capilla de I santa Barbara de la re- : ferida VniveIsidad: dell 'Conso. de S. M. y su Fis- I cal en est a Real I Audiencia <Ie I Manila. I Manila, February 10, 1765. Ayer Collection. Begins" Parte Primera, En que se demue!>tra de el Real. Hera'rio. Capit". PrimO. De el actual infeliz.estado de estas Yslas. No hay desdicha maior en el mundo, Ends "amado REY. y. Senor Don Carlos Tercero. (que DIOS guarde.)", with date and signature. VOL. XLVIII, pp. 197-338 (in translation and synopsis). . The relation proper is preceded In' a letter signed by Francisco Xavier de la Torre, governor and president of the Audiencia (see ut supra, pp. 197, 198, note II5 -in part), dated March 2.0, 1765. Begins "Repre8etltacio~ fecha iii superior Govierno de Manila: y sirva de Proemio. El Fiscal de S. M. • • M. Y. S. Nadie mejor, . . ." Ends .,y seguridad. de sus Yndias Occidentales.", with closing, date, and signature. The MS. is described in Vindel's Catti/ogo for 1c896, no. 1446 (not') as numbered in Vindel's sales label in the back of the MS.). That clitalogue says of it: "A valuable unpublished M.S., fin.ely written, . • and signed by the authoL" It is a small folio consisting of 87 unnumbered

BIBLIOGRAPHY-MANUS - RIPTS VIANA;

continued-

leaves (of which the first two are blank, the third, title-page, 4-9, the letter by Torre, 10-86, text proper, and 87, blank); and is bound in vari-colored silk (not green velvet, as stated by the catalogue); ornamented gilt edges. It cannot be stated with certainty whether this is an autograph copy by Viana, or whether it was made in Manila, or in Madrid. It formerly belonged to the collection of W. E. Retana, and was purchased by Mr. Ayer from Vindel, who priced it at 350 pesetas. Several other copies of this MS. are in existence, two belng found in the A. de I. at Sevilla, and one (pp. unnumbered) belonging to Antonio Graino, Madrid. It is mentioned by Montero y Vidal (Historia general de Filipinas, ii, h. J18, 119), who gives a table of its contents; and Retana, Estadismo, ii, pp. 343*-*344' This is a most important MS. [notwithstanding that Retana (La Politica d. Espana, i, p. :1.73) says that it contains nothing extraordinary1 for it describes economic conditions in the Orient exactly as they existed at the time of its writing; and its author was an educated and fearless man.

Demonstracrones I de 10 que contribuien it S. M. los Naturales I de las Yslas Philipinas: De 10 que se gasta en I su Adminison. espiritual: De 10 que el estado ecc CO . I percive del REY, y de los Yndios: Y de los diver50S aho I rros, y aumentos que puede tener la Rt. Hacienda I para mantener estos Dominios, con Fuerzas respetta I bles, sin necesidad del Real Situado, que annualmente I viene de Mexico, y con la ventaxa de que el R1•. Herario I resarz en 10 succesivo los gastos hechos en los 202. anos que I han corrido desde la Conquista de dhas Yslas I Por I Franco. Leandro de Viana Colegial del vie I jo de gO. Barth me • el maor • de la vniversidad de Salamanca, Rec I tor que fi e de dho Colegio, Graduado de Licenciado pro Ila Capilla de stB. Barvara, del consejo de su Mag d • I su fiscal en la Real Audiencia de Manila I y promovido a Plaza de Alcalde del Cri- I men de la de Mexico. I Manita, July 10, 1766. Ayer Collection. Begins "Demonstracion lB. del Numero de Tributos de e~tas Yslas Phtli'.pinas, y de 10 que producen en cada un ano. Por el festimonio que remiti " Ends "conque me he dedicado a las cosas del Real servicio.", with date, and signature. VOL. L, pp. 77-117. Small folio in :1.9 leaves (the first and the last three blimk). Described in Vindel's Gatalogo (Madrid, 1896), i, no. 1447, who says of it, "Original unpublished MS., in magnificent letter," and pnces it at 150 pesetas; and cited by Retana (who formerly owned it), Estadismo, ii, p. *344; and La Politica de Espana, i, p. 1.73. It was acquired by Mr. Ayer from the C. G. de T. de F., who priced it at J:z.O francs. A most valuable economic document by a far-seeing man with a grasp on public affairs.

Libro de Cartas, y consultas, dirigidas a s. M. y Sres. Ministros eo el ano De 1767. Por On. ., Fiscal De la rI. Aud B. De Manila. Manila, January s-May 10, 1767. Ayer Collection. VOL. L, pp. 91, 92, note 49, and pp. 118-136 (and see p. 118, note 62; the first letter <;ited in part; and the last letter given entire). Consists of thirteen different items as follows: I. Carta al exmo . SOT. Marques de Esquilace, con remision de las demonstraciones de Ahorr08, y aumentos de la rl. Haz da • y dela. obra intitulada demonstracion de el Misero deplorable $(;A. F~!. 1-4. jm. S--. Begins "Es mui corto el ambito . . ." Ends" de mi eten;la gratitud. ", Wlth closing, date, and address. VOL. 1., pp. 91, 91., note 49. II. Carta al exmO.sO T. Arriaga sobreeldesordende los Aimacenes, con copi:. de las visttas Fiscales, y de el Librl) proiectado para scguridad de las Armas &a. y con inclusion de el papel de advertencias en ordn. a los robes de Almacenes. Begins "Exmo. SOT. Desde eI ano dC164:. . ." Bod. "con el m~or Fo!. 5. Jan.

s..

234

THE PHILIPPINE ISLANDS

desinteres." m. Consulta por la via de el consejo con testimonio de el exped~e. con~a Salgado, sobre,la posesion correspondiente al tpo de la Guerra por el Asiento de el vino. Fol. 6-11 recto. Jan. 22. Begins "Despues de ~vaquada esta Plaza, por los Ingleses, . . ." Ends "y supremo consejo. ", with closing, date, and add res.. IV. Consulta por dha via, sobre los danos ocasionados por la Codicia &a. Fol. I I verso-IS recto. Jan. 31. Begins "Sefior. Vna insaciable codicia es la que • . ." Ends "resulte el remedio de estas Islas.", with closing, date, and address. V. Consult a p" dha via, con testimonio de el exped te • de el remate de el vino, que ;;e intentaba en Salgado con otms documentos. Fol. 15 verso-23 verso. Feb. 6. Begins" Senor. Vio R do. In Christo obispo de Zebu, governando estas Islas, . . .. " Ends "y supremo Consejo.", . with closing, date, and address. VI. Consulta pro dha via, sobre la llegada de el Barco ra Sultanesa " vegam. Fo!. 2.j. recto - 29 versO. Feb. 7. Begins" S~or.' EI dia 8 de Septe. Ends" senores de este Real y supmo. Consejo. ", with closing, date, and address. VII. Carta e te al sr. BO. sob . 10 mismo con copia de la consulta anteced . Fa!. 30 recto. Feb. 8. Begins" Exmo. Sen"r: Por la via . . ." Epds" con bandera mora.", with -' ,oJllg, date, and address. VIII. Consulta por la via del consejo, en continuacion de 10 acaecido en el remate de el vino. Fo!. 30 recto - 30 verso. ' Feb. 9. Begins" Sefior. Estando ." Ends "de su anthenido.", with closing, date, and adpendiente por apelacio~. ,dress. IX. Consuita, por dha via, sobre los motiuos de eLodio de Salgado contra el Fiscal y causas que alego para su recusacion. Fol. 31 recto - ~'t recto. :Begins" Senor. Con Fha de 17. de octubre. . ." Ends "en esse Real y Supremo Consejo.", with closing, date, and address. X_ - Consulba, por dha via, sobre 10 vltimamente acaecidoen el remate de el vino. Fol. 34 v!!rso - 37 recto, Feb. 25. Begins ,. Senor. En mis Consultas de 6: . . ." Ends' elm fhas de 6 y 9 de el Corriente.", with closing, date, and address. XI. Carta al S" ArriagaJ instruiendole de los documtos. can q se da qta: it S. M. pr.la via de el consej.o; y sllplicandole q suspcnda qualqra. provida . hast a la determOI • en justa. con vista de au\{)s. Fol. 37 recto- 38 l'ecto. Feb. 9- Begins "Exmo. Sefior. Por la 'Via de el Real . . ." Ends "vna cassi total indemnidad. ", with closing and date. XII. Cons ta . pro la via tte el copo. sobe , 10 acatcido en la vista de el Beo. el Spiritu sto, y motiuos de no haberla firm dp los Ministros de ~lla p" la Clausula de poder arribar ii Batavia. Fo!. 38 recto - 39 ver O. Mar. 28. Begins" Senor. En cortsulta de 7. de Febrero . . ." Ends" sino it co templaeion de el Cfovierno. ", with closing and date. XIII. Consult a por la via del Cons jo s05re la ensenanza de el idioma espanol a los Indios, y sobre el comercio de estos con los espanoles. Fo!. 39 verso - 46 recto. May 10. Begins" Senor: Por Real Cedula. "Ends "Sf! ha dado quenta' a S. M.", with closing and date (VOL. 1-, pp. 118-136). This MS. was formerly in the collection of W. E. Retana, from whom it was probably purchased by Y. Vindel, from wbom it was purchased in 1904 by Mr. Ayer. The MS. is bound in graen velvet, and is a small folio of I unnumbered leaf, which serves as title-page; 50 numbered leaves, of which the first 46 are text, and the remainder blank; and 1 unnumbered leaf which contaip.s the index made in the same hand as the rest of the book. It is impossible to state whether this letter-book was written by Viana himself in order that he might preserve a copy of the letters that he wrote. Most of the documents are accompanied by a short synopsis that may have been made by a government clerk; although it is also possible that it may have been made by Viana.

CARRION, EUGENIO, S. J-:- [Letter to Joseph de Rueda, S. J.] San Pedro Macati, July 8, 1765- A. de S.; secretaria de gracia y justicia; leg. 691,_ fo!' 23 7. I3egin~" Jhesus. P. C. &a. Despues de nuestras d~sgracias Ends "en nuestra escuc;:a de Murcia" (in postscript). VOL. XLIX, pp. 333-335. Cited by Montero y Vidal, H

iSI.

gtn., ii, !-. 74, note.

PAZUENGOS, BERNA,RDO, S. J.:- [Letter to the procurator gen~,al, Joaq\lm Mesquida, S. J.] Santa Cruz, July 20, 1765. A. de ,~. ; seeretaria d~ gracia y justicia; leg. 691, fol. 240. Begins" Jhesus. P. C. En duda de si lleg6 'J Ends" y nuestra amistad:", with d~te and sig.nature. VOL. XLIX, pp. 336-342. The MS. is slightly worn in places.

Cited by Mantua y Vidal, H i,l. f;'~" ii, p. 74, n~.

_BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

235

SANCHO DE SANTA JUSTA y RUFINA, BASILIO (archbishop):- [Letter to Carios III.] Manila, January I, 1770. A. H. N.; Legajo entitledFilipinas; temporalidades; A. 18-26-8. Begins "Senor Sin embargo de tener " Ends" y funciont;!s del Altar.", with 路closing, date, and signature. VOL. XLV, pp. 123, 124-, note 50 (in educational appendix). - - - ; - Litterae Patris cuiusdam Missionarii ex ordine S. Francisci ad aliquem ex Societate Jesu Hispanum, datae ex urbe Ma l,i' _,lsi in insulis Philippinis 13. Decembr. anna 1771 et nuper P. Aloysio Knapp communicatae. Manila, December 13, I77!. Arch. Provo German.; IV. " Ends" Episa. 19. Begms" Conciliam Provinciale, quod ab I tola 'P. Franciscani." VOL. L, pp. 317-322. Sent to the Editors by a friend in Germany. It is written entirely in Latin, and bears the marks of editing, as the title shows.

FUENTE, ANGEL DE LA:- Informe 'acerca de. las obras pias de correspondencia fundadasen la provincia y colegios de Filipinas; plan de las cantldades que cada una tiene, etc Manila, June 23, 1797. Ayer Collection. ' Begins "Exmo. Sor En Real orden de 26.: de Abril de 1796: '. . . " Ends H{ permanencia de estos bie51es. Contaduri" de temporalidades", with date and signature. See VOL. LI, pp. 57, 58, note 20 (briefly synopsized). Small folio of 32. leave' sewed. Carefully Isubdivided into the various obras pias, a short accoLint being given ot each one. This MS. was formerly a part of the collection of the C. G. de T. de F., frolI\ whom it was pura~ased by Mr. Ayer. Price quoted at :1.00 francs.

BERNALDEZ PIZARRO, MANUEL:- Dictamen sobre las causas que se oponen a la seguridad y Fomento de las Yslas Filipinas. [Manila, 1827.] Ayer Collection. -Begins" Dictamen sobre las causas la Peninsula 67路 Exmo Senor Las Y slas Filipinas " Ends" derecho de ca botage proxima mente ". with statistics. VOL. LI, pp. 182-262. I , A nOfe on the flyleaf of this MS. written by Vicente Barrantes, in whose library this MS. formerly rested, is as follows: "The author of this remarkable memorial was Don Manuel Bemaldez Pizarro, government assessor and auditor of war and navy. He went to the islands in 1809, since he declares that he had resided there for 17 years, when he wrote this in the first months of 182.7." It is a valuable MS., and路treats of all the manifold elemenU entering into the administration of .the Philippines - military; Moros; native population; lands; el:clesiastical matters; foreigners, exiles, and politicians in the islands; Spaniards from Europe in the islands; residencias; employes; aid sent to the islands; revenue matters; industrial affairs; judicial; etc. Small folio of 87 leave, in all (I flyleaf, with note by Barrantes on verso; 1 leaf, title-page; 1 unnumbered, leaf, with content,; 80 numbered leaves, text; 3 blank flyleaves); bound in h/!lf leather, worn. Purchased from Vindel by Mr. Ayer in 1904.

S. M., P. DE:- Reflexiones imparciales de un Espanol avecindado en Manila, sobre Las cansas de la decadencia de las Y slas Filipinas, y medios que juzga JTl::" d pNJ>osito para hacerlas productivas a'la Metropoli, y restit..uirfas al estado J~ que son susceptibles ,p or su ventajosa posicion. ;~adtid, 1827. Ayer ' Co:Jection. Begins "N<:>ta de los importantisimos puntos y propuesta de la Ml'lloria ad junta. Capitulo 1掳. Des-

THE PHILIPPINE ISLANDS cnpclOn topografica y al Estado. po I Las Filipinas son " Ends" segun sea sus calidad es y su credito." See VOL. Ll, pp. 263-273, where a brief outline of this MS. is given. The relation proper, as described above, is preceded by an unsigned l~tter by the writer addressed to "Exmo SOT. Dn. Luis Lopez Ballesteros," and bearing date, Madrid, July,S, ,827. Begins "Excmo Senor Dedicada incesantemente . . ." Ends "no caben en calculo ?", with closing, date, and address. This letter reveals the author as a Gallego by birth, who had b~en engaged for many years in commercial enterprises in the Orient. His work is dedicated to the addre~see. Includes description; discussion of industdal advantages; products; advantages of the conquest of the southern islands of Mindanao, etc.; industrial, political, and educational suggestions; support and encouragement of sovereignty. A valuable MS. cited by Vindel, Cat6!ogo;i,.no .. 2010, where it was priced at 80' pesetas. Small folio of 55 leaves (2 blank leaves, 2 unnumbered leaves, containing letter, 1 unnumbered leaf, title-page, 2 unnumbered leaves, contents, 48 leaves, text, numbered pp. 1- 95); ' sewed. Acquired by Mr. Ayer from the C. G. de T. de F., who priced it at 70 francs.

MATTA, JUAN MANUH DE LA:- Comunicacion del Intendente de Ejercito y Hacienda de las Islas Filipinas Dn. al Gobernador y Capitan jeneral de las mismas Dn. Marcelino Oraa, sobre eI estado moral del pai~ despues de la sublevacion de una parte de la tropa del Rejimiento 3째. de Linea, ocurrida en la madrugada del :? I de Enero ultimo, e indicacion de las principales reformas lejislativas, y de las medidas perentorias de precaucioI) y se~uridad que dicho estado reclama. Manila, ' February 25, 1843. 짜,S. owned b'y D . T. H. Pardo de Tavera, Mal'ila. Begins "Reseroado. E"fiio Sr. He recibido el oficio . . .." E~. ds "10 mas conveniente al'Gobierno de S.JM.", with closing, date, signature, and address. VOL. LII, pp. 91-!II \10 translation and synopsis). Folio of 48 pp.; bound. Copy gent to the Editors throU)th the kindness of the owner. It has notes by the author, and two charts or fables.

MAURA, L. A. ; and others:- Consulta sobre la Universidad de Manila. Madrid, October 29,1890. Ayer Collection. Begins "Consulta. 1째. Si, en vista de la escritura de fundaci6n Ends" Este es nuestro dictamen; pew 10 posponemos a cualquiera otro mejor fundado.", with date, and signatures of Dr. E. Montero Rios, Dr. German Gamazo, and the above. VOL. XLV, pp. 319-331 (in educational appendix). Purchased by Mr. Ayer from Vindel in 1904. covers.

Quarto,9 leaves, sewed into blue paper

- - - : - Relacion de las escuelas de ninos de ambos sexos existentes en estas islas clasificadas, con arreglo a 10 dispuesto por el Excmo. Senor Gobernador general en decreto de fecha 29 de Julio de 1892. [Manila], ca., 1893. A MS. belonging to T. C. Middleton, O. S. A., Villanova College, Villanova, Pa. Begins" Abra " Ends "Totales", w;+h statistics. VOL. XLVI, pp. 99-101, note 39. This MS. is entireiy composed of statistics.

---:-- Estadistica de Jos estudiantes que cursaron en los Colegios de Padres Dominicos en el curso de 1896-1897. . [Ma'nila, 18971] A MS. belonging to T. C. Middleton, O. S. A., of Villanova College. Begins

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

237

"Colegio y Universidad de Sto. Tomas . . ." Ends "Sirvientas", with statistics. VOL: XLVI, pp. 261-264. - - : - - Relaciol) de las Casas y numero de Alumnas que las Hermanas de la Caridild tenian en sus Colegios aqui en Filipinas el ano 1897: [Ma- nila, 1897?] A MS. belonging to T. C. Middeton, O. S. A., Villanova College. Begins" 1째. Aq o.1i en Manila tenian . . . " Ends" y 200 enfermos." VOL. XLVI, pp. 265-267. --:-[Recollect institutions.] [Manila, 1897?] A MS. belonging to T. C. Middleton, O. S. A., of Villanova College. Begins" Beaterio de Sta ..Rita . "Ends "mas impc.rtantes que se toman." VOL. XLVI, pp. 268-271.

)

II. MANUSCRIPTS IN ADDITION TO THOSE OF "THE PHILIPPINE ISLANDS, 1493-1898" CARLOS I.; and others:- [Documents and n6tes on Magallanes and Fa leiro, and the expedition.] Lenox; Spanish-American collection; in Documentos del Torre do Tombo, Simancas, etc., MS. 1518-1525. 4

This contains a synopsis of the instructions for the expedition, the crews of tbe vessels, etc.; and some matter on Loaisa's expedition. Some of this matter is found in Fernandez: de Navarrete's Coleccion de viajes .â&#x20AC;˘

- - -:- Viagem de Ferna de Magalhaens pera MalIuco a anno de 1519, trasladada de hUm Ca erno de hum piloto genoes. Pans, B. N. Begins "Partio de Sebylha a " Formtrly in the Bibliotheque du Roi, where its pressmark was 71~8s.s; fo). 57-64' Paris says of this MS.: "This relation by a Genoese pilot who accompanie.-l th~ famou. Magellan has no need of being recommended to the interest of geographers. 1 nfortunately it is too short, and the writing is very poor." This MS. is written in exceIJ 'nt Portuguese, and general consensus of opinion is inclined to impute its authorship to Port'\!guese, inasmuch as Magalhaes had no Geno~ pilot with him. This account reproduced in English by Stanley (First voyage ruund the world by Magellan, pp. 1-1.9). It i. cited often in Mosto's P igafetta, and in Robertson's Magellan 's voyage around the world, and the notes to VOL8. XXXllI and XXXIV of this series. This is perhaps the document cited by Barcia (1737, 1738), ii, col. 669, namely, "Viage de Fernando Magallanes," a Portuguese MS. then conserved in the library of Leida.

- - - : - Viages al Estre0ho de Magallanes. 17,621.

1519-1699.

B. M.; add.

A collection of copies made by Nanrrete, 80me of whiah are published in his Coleccion. Folio volume of 178 fol.

- -'- : - Relaciones de Viages.

[16th Century.]

B. M .; add. 994+

A folio Tolume of 306 for. It contains matter concerning the voyages of Magalhaes and Lopez: de Villalobos, the relation of Estevan Rodriguez, the log of Rodrigo de Espinosa and his relation, the relatiol? of Alonso de Arellano, and others. This is a late copy merely.

- - - : - [Cost of Magallanes's fleet.] Maluco; leg. I; de 1519 a 1547.

Ca., 1519. A. de 1.; papeles del

Cited by Montero y'Vidal, Historia general, i, p. 9, note.

A Spanish translation of the printed Latin text, wh~ch has the following title: "Relacion de como, y por quien, yen que tiempo fueroft descubtas . y halladas' las islas Molucas, donde es d propio nascimento de la especepia, las quales cabren en la cQnquista y

TBANSILVANUS, MAXIMIUANUS:-

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

239

marcacion de la corona Real de Espana. Dividese esta relacion en veinte parrafos principales." Lenox; Spanish-American collection, no. 3. Probably transcript from or duplicate of translation in Munoz collection at R. A. de la H. Printed in Navarrete's Collection, iv, pp. 249-284. 10 leaves. F o.

- - - : - Relacion de 10 qe. ha subcedido en eI negocio del Especeria, desps. de la otra relacion que se embio a V. M. Badajoz, April 25, 1524. A. de S:; patronato real; Indias; leg. 8. Transcript in Lenox, doc. 8, d Spanish-American collection. 10 leaves. F O. Concern discussion of ownership of Maluco and junta of Badajoz. Begins "Lo 10. qe. se concerto, . . ." Ends" A la verdad no tuvieron culpa . . .", with date and closing, but signatures of judges of possession not given. Report of Spanish deputies. Full of techni· cal legal expressions.

Navigat=on '!t descouvrement de la Inde superieure et isles de l\1alucque ou naissent les doux de girofle faicte par Anthoine Pigaphete Vincentin Chevallier de Rhodes commenceant en Ian mil yCe et xix. [l5-J Library of Sir Thomas Phillipps of Cheltenham, England; press mark, "MS. Phillipps, 16405;" owned at present by heirs of a~ove. Begins" Anthoyne Pigaphete Patricie Vincent in " Ends "tres digne grand maistre. de Rhodes. Fin." See Robertson, Magellan's voyage at: u,nd (he world (Cleveland, 1906), ii, pp. 260-264_

PIGAPHETE, ANTHOYNE:-

First mentioned in ,S'H I)y Thomassy, who ound it in the library of Mons . Beaupre judge of the court of first instan~e at N an,cy, F ance (on account of which it is known as the Nancy MS.); and who described it and gale various passages from it (Bulletirt de la Soc. gtog., Paris, Sept. 1843)' The catalogue of the Libri sale (July, 1862, p. 92, no. 456) says: ••This MS. belonged td the secretary of tlfe Cardinal of Lorraine, and . . . was in !:he, convent of St. Leopold at Nancy. There is every reason to suppose that this is the manuscript copy of the relation of his voyage which Pigafetta had addressed to the Duke of Lorraine" as Vespucci (at the beginning of the same century) addressed I;tis letters on America to another Duke of Lorraine" (see als9 Harrisse, Bib/. Amer. vaus., Add., Paris, 1811., p. xxxii). From the library of Mons. Beaup~e, the manuscript passed into the possession of the Paris bookseller Potier, by whom it was sold in 185. 'nto the. Solar collection (according to Mosto, p. 41; Harrisse says, ut supra, p. xxxiii, that is was sold at Potier's sale in March, 1851, where it was no. 506). At the demise of Mons. Felix Solar in 1861, it came into the possession of a London bookseller, who paid 1,659 francs for it (Stanley's Firlt voyage round the world, p. Ii). The Venetian canon Pietro Marasca tried to acquire the manuscript for the library of his city, first at Nancy, and then at Paris, but in nin, and after it was taken to London lost all trace of it (see Morsolin's E/ogio di Antonio Pigafetta -cited by Mosto). It appears next at London in the Libri sale (July, 1862), where it was bid in by Sir Thomas Phillipps of Cheltenham, England, for £135. It haa been partially described by Thomassy (Bull.tin de fa Societe d. Geographie, vol. xx, 18+3, pp. 165-(83), and by the Solar and Libri catalogues, which sources Harrisse and Mosto follow; but we are indebted for the most complete description of this document yet furnished to the courtesy of Mr. T. FitzRoy Fenwick, grandson of Sir Thoma. Phillipps (who died in 1872). Small folio, finely bound in red morocco, tooled and gilt (Divin binding). Written' on fine wh'te vellum in a beautiful French hand of the sixteenth century, and the volume as a whole is in an excellent state of preservation. There are 99 leaves with writing, 11 x 7 1/2 in. In addition, at the beginning are one paper Byleaf and two blank vellum leaves, and at the end two blank vellum leaves and one paper Byleaf. The text occupies folios 3 recto-9S verso, and is divided into 57 numbered chapters, the titles of which are written 'i n red or blue. The initial letters are handsomely illuminated in gold and colors, and there are twenty-three richly-executed charts (m03t of toem full page). There al'e three vocabularies. It is nearer the Italian MS. in the few passages that we have been able to collat~ with the Ambrosian MS. than are the other two French MSS. Thomassy dates it later than both the latter, but in the same general epoch as MS. 24224, which it

Tl- E PHILIPPINE ISLANDS PIGAPHETE; continuedresembles in chirograp hy; al i regards is as a revision of Pigafetta's first MS. which he mistakenly supposes to be 56~',. It is by far the best of the French MSS. (dating probably from the second quarter of .ne ]6th century), and is apparently the oldest of them; and may, indeed, have beer .• anslated directly from the Italian MS., though no posHive statement can be mdde \. , II a thorough collation of the Ambrosian MS. and the Nancy is made.

Nauigati r •• et defeouurement de la jndie fuperieufe faiete par moy anthoyro~ Llgaphete vineentin eheuallier de rhodes. [15-] Paris; B. N.; 5650. Begins" Anthoine Pigaphete fon feigneur o[feruatiffime: - Pouree quil y a plufiers gentz " Ends "tres digne grand maiftre de rhodes. Le eheuallier Anthoyne Pigaphete." See VOLS. XXXIII, notes, pp. 273-366, and XXXIV, notes, pp. 153-180; and Robertson's Magellan's 'Voyage around the world, ii, pp. 248-253, and 257-260. Its old pressmark in the royal library was 10270 B; it being sent to tb,at library in 1694 by Abbe Bizot. It is an adaptation and translation of the Italian MS. (q.v., ante, p. 144). Bound in red morocco; embossed :m back, "A. ' PIGAPHETE 1 - 1 NAVIGATION I DANS 1L'INDE. 1- I 5650 I." Height 303 mm.; width, 203 mm. Written on paper, conSIsting )f 114 folios, in Gothic letters, in two hands, the second comprising fol. 72 recto92 recto (but it must have been written by the same person as the rest of the MS., only appearing more hurried and less careful ). Each full page has twenty-nine red-ruled lines, and twenty-eight lines ,of writing. Paragraphs are separated by a black line, and start with a hanging indention. Initi al letters are in both red and blue ink, as are also paragraph marks ,,~,. which occur scattered throughout the text. Titles to charts (of which there are 23) a:ld other headings are in red ink. Unnumbered chapter headings distinguished by no other title han" Chapitre," occur at intervals. The relation of the voyage comprises fol. 1-96 recto, Following (fol. 96 verSO-1l4) is the treatisl' on the globe (fol. 96 verso containing the figu e of tbe sphere). This is the older of th~ two MSS. conserved at Paris; and dates probably from near the middle of the 16th century. It has never been pubiished io full, although Stanley translates it in part in his First voyage round the tu. r1d (London, 1874)- see Robertson, ut supra, ii, p. 30), See full treatment of bibliograp"y of Pigafetta MSS. and printed books, in Robertson, ut supra, ii, pp. 241-313. This . .lay be the Pigafetta MS. cited by Gonzalez Barcia.

Nauigation et difeouement [sic in ori ~inal, an « r " having been added above the "u " by a later hand in blacA ink] de la Indie fuperieure faiete par moy Anthoine Pigaphete Vineentin eheualier de Rhodes. [15-·1 Paris; B. N.; 24224. Begins" Anthoine Pigaphete Patrieie Vineentin " Ends "Fin:- Le eheuauier Anthoyne Pigaphette." See VOLS. XXXIII, notes, pp. 273-366, and XXXIV, notes, pp. 153-180; 'and Robertson, ut supra, ii, pp. 254-260. Its old pressmark in the Bibliotheque Nationale was Fonds La Valliere, no. 68. Bound in green morocco; embossed on back: "NAVIGAT I EN LINDE I DE PIGAPHE I"; edges gilt. Height, 275 mm.; width, ]85 mm. Written on fine parchment, consisting of 103 folios (although it sh(,ws ]04 due to misnumbering). Each page has twenty-nine lines of writing, which is most painstaking, and more easily legible than that of 5650' The initial letters are beautifully illuminated, and the charts (twenty-three in number) are beautifully executed (the inscriptions thereof being in red ink). Certain headings occur throughout the MS. An incomplete copy of 5650, certain somewhat broad passages having been smoothed down. The relation of the voyage occupies fol. 1-86 verso. The treatise on the globe comprises fol. 87-104 (figure of globe lacking). See Rohertson, ut supra; and VOLS. XXXIII and XXXIV of this series. This MS. is described by Guillaume de Bure, Catalogue deJ livres de la bibliotheque de feu M.le due de la Valliere (Paris, 1783); iii, pp. 35, 36; but the conclusions are entirely wrong. It has never been published.

CORTEs, HERNANDO:-Carta al rey tie Tidor.

May 28,1527'

A. de I.;

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS patronato real; leg. 6. Begins" Avos el honrado e bUen Rey . . ." Ends" os ruego me escribais; e a S. M.", with date and signatur~ II,

Published by Montero y Vidal, His/oria genual, i, appendix, pp. 555-557. p. 39.

See

VOL.

COLON, FERNANDO:~ Apuntamientos sobre la Demarcacion del Maluco, i sus Islas, firmada de los seis Jueces, que firmaron la Capitulacion, para empenar estas Islas a Portugal. 1529. Cited by Gonzalez Barcia, Epitome (Madrid, 1737, 1738), ii, col. 03), as existing in Archivo de Simancas. This has since been removed to Sevilla. See Fernandez de Navarrete, Colleccion de viajes, and VOL.!. Cited also ~y BlumentritL, Vocab. einy.. Ausd., P·1:2.9·

TORRE, FERlI1ANDO (HERNANDO) DE LA:- Descubrimiento de Filipinas. Cited 1)y Leon Pinelo, Epitome (Madrid, 1629), p. 81, and Gonzalez Barcia, Ep.tomt (Madrid, 737, 1738), ii, col. 635, who in turn cites from Aganduru; and Antonio (1788), i, "}. 391. This is prohably the relation by Torre mentioned in the following.

Relacion de . . y declaraciones de Andres de Urdaneta, Macias del Poyo, Francisco Pans, y otros, en el interrogatoric que se les hizo por el Consejo de Indias sobre el viaje de Loaisa. 1533-1536. A. de 1.; oapeles tocantes al Maluco, 'desde 1519 a 1547; leg. I. Cited by Montero Y'Vidal, Hist. gell., i, . Z40 note. This is evidently not . ne, but a number of documents, omprising the "Relation of Torre," 1534; "Declaration of Juan de Mazuecos," Sept. 17, 1534; and the seve~al declarations of Urdaneta, Macias del Poyo, Francisco de Paris, which are pu.blished in Fernandez de Navarrete, v, nos. xx-.xi", pp. 353-396, Sept. 4,1536 and October 25,1336. There is a copy ot Torre's relation In B. M.; add. 17,626, whim W?$ copied for Munoz at Simancas.

ATAJDE,--:- [Letter to {);onde de Venupso.] Maluco, February 20, 1534. Torre do Tombo; gaveta 18, Ma~o 8, N°. IS. Begins "De India me despacho el Governador NUllO de Acuna. . ." Ends "No he visto animal tap cruel como este Alcaide." F~ur leaves. The~e is a transcript in Lenox branch of N. Y. Public Library. Concerns the remnannl of the Loaisa expedition, who were captured by the Portuguese.

URDANETA, ANDRES DE, O. S. A.:- Relaclon del viaje hecho a las islas de las Molucas 6 pe la Especeria, por la armada a las ordenes del comendador Garcia Jofre de Loaysa, hecha por el capitan Urdaneta .. Valladolid, February 25, 1537. A. de 1.; .papeles del Maluco, desde 1519 a

1547· This is published a~ no. xxvi of Fernandez de Navarrete's Coleccion de viajes (v, pp.401439); and it is also published in Col. de doc. inM. Amer. y Oceania, v, pp. 1 -67. Cited by Montero y Vidal, Hist. de pira/tria, i, p. 124, note; and His/. gen., i, pp. 557, 558, where a small portion of the relation is given. It is also cited by Perez and Giiemes \.Adiciones, p. 536), who believe that it is the same as the document published in th.;! Manila Review El Oriente, ii, Dec. 3, 1876, in the series "Documentos importantes relativos a Filipinas y Nueva-Espana," with the title" Relaciones del viaje hecho a las Islas Molucas, 6 de la Especeria por la armada a las ordenes del ComendadoT Garcia de Loaysa, hecha por eI Capitan Urdaneta." j:ited also by Perez, Cattilago, p. 3. See synopsis and extracts in VOL. II, pp. 33-35.

Memoria sobre los aprestos y armamentos que debian prepararse para la expedici6n a las islas del Poniente. [1561.] Cited by Perez, Cattilogo, p. 3. This appears to be the document published in Col. doc. inM. VI/ramar, ii, pp. 119·138. See VOL. II, pp. 84-87.

242

THE PHILIPPINE ISLANDS

URDANETA; contznuedTabla geografica del mar del Sur, con todos lo~ viajes y rumbos descubiertos hasta entonces. [156 I ?] c

One vol., with many small maps. 4 0 • Cited by Perez, CatO:ogo, p. 3; and Perez and Giiemes, p. 536. These editors are wrong in stating that this ·ilf printed in Col. doc. inid. Ult. The near~st approach to such a document is the second half of the title immediately preceding, which is called "Of the navigation necessary."

[Relation du voyage .de Fr. ., de I'ordre de SaiL··Augustin, aux Philippines.) 1566. Paris; B. N.; (manuscrits espagnols et portugais); esp. 325; no. I. In poor condition. Its old pressmark was 550. Possibly this is the same MS. cited by Ochoa, Cattilogo razonado, p. 576, :Is existing in the Bibliotheque royalle, Paris, with title " Relacion de las Philipinas que se di6 as. M., " the pressmark of which he gives as follow8: ", 588 (Saint-Germain); 240; papeles varios (thP. first 5 leaves, and slightly damaged)." It is cited by Perez, Cattilogo, p. 3, under the following title: "Derrotero dedicado a S. M. sobre la navegaci6n que habia de emprender des de el puerto de Acapulco hasta Filipinau."

Contestaci6n al interrogatorio que Ie dirigi6 ei consejo de Indias sobre los Iimites de las posesiones de Portugal y de Espana. Madrid, October 8, 1566. A. de I. One of seven depositions on the demarcation of the Moluccas. A transcript of the above was publish,d in the first vol. of Revilla .dgustiniana. Cited by Perez, Cat.o.1ogo, p. 3; and Perez and Giiemes, .ddiciones, p. 536.

- : - Requerimiento de D. Jorge de Castro, gobernador de Sap Juan de Terrenate e isla del Mahico, B nda, Burneo, Mindanao, la. San Juan, Manado, Paragocal, costas de Calabre e Amboino e Ormoro e . todo el Arcepielago d 1m Papuas, por el rey de Portugal a Lopez Villalobos, pidiendo explicaciones por que estaba y seguia alii, y respuesta. [1543?] A. de I.; papeles del Maluco; 1519 a 1547. Cited by Montero y Vidal, His!. pirattria. i, p. 130, note. This must be ohe of the summons contained in the following title (these two summons bearing dates July 20 and Sept. 2, 1543, respectively): "Dos requerimientos de Don Jorge de Castro, Capitan General de las Islas <!e Maluco . . a Ruy Lopez Villalobos, General del Annada que despach6 el aiio anterior de las costas de Nueva Espaiia su virrey Don Antonio de Mendoza, con las respuestas de t!1 sobre su arrib" a aquellas Islas al mando de la dicha Armada, y otros puntos referentes a la propiedaa y demarcaci6n de las mismas Islas;" published in Col. doc. ined. Ult., ii, pp. 66"94'

ESCALANTE DE ALVARADO, GARCIA DE:- Relacion del Viage de Rvy Lopez de Villalobos, al Descubrimiento .de las Filipinas. Cited by Leon Pinelo, Epitome, pp. 80, 81; Gonzalez Bucia, Epitome (Madrid, 1'131, 1738), ii, 635, who in turn cites from Aganduru; and Antonio (1788), i, p. 512. This is the MS. published in Col. doc. ined. Ult., v, pp. 117-209, under the following title: "Relaci6n del viaxe que fizo dende la Nueva Espana a la isla del Poniente Ruy G6mez [sic] de Villalobol, . fecha por Garda Descalante Alvarado." August I, 1548.

ISLARES, MARTIN DE:- Relacion del viage de Ruy Lopez de Villalobos al defcubrimiento de las Filipinas. Cited in Leon Pinelo, Epitome, p. 81, Antonio, ii, p. 103, and Gonzalez Barcia, ii, col. 63.5, who in turn cites from Aganduru ,Moriz.

LOPEZ DE LEGAZPI, MIGUEL:- Dos cartas al Rey sobre el apresto de la armada para el descubr;imiento de las islas Filipinas. Mejico, February 2.5 and November 18, 1564. A. de L Cited by Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. esp., ii, p. 494.

But Fernandez de Nan-

243

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS LoPEZ DE LEGA7J>I;

continued-

nete seems to be in error. The first letter is probably that of the· Viceroy of Mexico to the king which is published in Col. doc. in/d. Ult., ii, pp. 140-I.U (see VOL. II, p. 88). The second retter was written by Legazpi, but from Puerto de la NaTidad. It is published in the above collection, ii, pp. ZI l-u3 (iee VOL. II, pp. IOZ, 103)·

Carta al Rey dandole cuenta de su llegada sos de su navegacion. Zubu, May 25, 1565.

a aquella isla [Zubu], ysu-e-

Cited ut supra. This may possibly be the letter of May Z7, published in our pp. 174-116.

VOL. II,

[Letter to the duke of Alba.] yubu, May 27, 1565. Archivo de la casa de Alba. Begins" Escell mo . S. : Por mandado de Su Magestad " Ends" esperaremos recibir toda merced," with closing, date, and signature. Publi&hed in Documentos escogidos ,ul Archivo de la casa ,u Alba (Madrid, 1891), pp. 75-77. A slight description of the newly-discovered islands and their inhabitants, and the settlement on Cebu.

Relacion de 10 sucedido en este Real y campo de cebu despues quel gobernador despacho la nao capitana a la nueva espana que partio a primero de Junio de 1565 en suma es 10 sigte. 1565-1567. A. de I.; est. i;caj. I, leg. 1123. Begins "Sabado ~ dias del dicho mes de Junio " Ends" dano y perdida pasada . . ." More than half of thi MS. is missing (see below). It is published in Col. doc. in/d. Ultramar, iii, no. xnix, PR. 91 -uS, under the title: "Relaci6n mui circunstanciada de 10 ocurrido en eI Real y Campp de la Isla de zubu de las Islas Philipinas desde 1°. de Junio de I 565~ que BU Gobernad Miguel L6pez de Legazpi despach6 la nao capitana de IU Armada a descubrir la Navegaci6n de la vuelta ~ara Nueva Espafia; y de los varlos Jes.cubrimientos y conquistas que hiro en aque11as Islas hasta eI mes d' Julio de 1567, que despach6 tam bien para Nueva Espana la nao 'San Juan', con eI su~cso de la nombrada 'San Ger6nimo', que arrib6 a la propia Isla en eI mes de Octubre del ano anterior, de 1566 con el aviso de la lIegada de la CapitaIla a Acapulco." This haa been edited to some extent, but not in essentials. The part missing in our transcript, which was made from the original, is to be found on pp. u6-Z25, of ·the a\> ()ve publicatiOD. See VOL. II, pp. 131-1S4,,£or a synopsis of this published version.

[Letter to a Portuguese sea-captain.] Cebu, November 19, 1566. A. de 1.;. est. I.' caj. I,leg. 2124, num. I, ramo 9. Cited by Retana, Archivo, v, p. ",zz.

Informacion hecha acerca del poco socorro; que se Ie envi6 de Nueva' Espana, y 10 que tuvo que remediar para que pudiesen volver las naos a Nueva Espana. Cebu, June 3,1568. A. de I.; est. I, caj. I, leg. 2124, num. I, ramo 8. Cited by Retana, Archivo, v, pp. 4z4, 4'5.

[Copy of certain paragraphs of a letter to the viceroy of Nueva Espana.] Panai, July 25, 1570. A. de 1.; est.. I, caj. I, leg. 2124, num. I, ramo 9. Cited by Retana, Archivo, v, pp. 429, 430. Legazpi promises to return to Cebu, as he has been ordered; discus$es th~ ad ...antages of a Spanish settlement in Luz6n, the arsenal of the inhabitants of that island, the slaves, minc:s, etc. This appears to be the reply to the letter by the viceroy (q.v., p. z 50).

Relacion de l;l.s Islas Filipinas. [Panay, I570?] A. .de I.; est. leg. 2124. Cited by Retana, Arcnivo, v, pp. 436-443' part. This is a valua ble document.

I, caj. I,

Retana gives it either in whole or in great

THE

PHIJ..~PPINE

SLANDS

LOPEZ, DE LEGAZPI; continued[Copy of the testimony of the peace made by Legazpi with the natives of Manila.] Manila, May 18, 1572. A. de 1.; est. I, caj. I, leg. 21 24, num. I, ramo 24. Cited by Retana, drchivo, v, p. 448.

[Copy of the testimony showing that l.egazpi gave the title of city to Manila, June 3, 1571. and appointed necessary officials, June 24, 151I.} Manila, June 19, 1572. A. de I.; -est. I, caj. I, leg. 2124, num. I, ramo 20. Cited ' by Retana, drchi'Oo, v, p. 448.

Carta al virey de Nueva Espana dandole noticia de la jornada que hizo desde la isl<l de Panae a la d\.. Luzon, y c,~ suceso feliz en sU conquist~ desde abril eel ano '>nterior. Ianila, Aug'Jst II. i572. A. ~e 1.; est. ' . caj. I, leg. 2124, num. I , ramo 23. Cited by Rerana, Archivo, v, pp. ,~8 -477, wher /! it is presented in great part. (;:t--1 also by Fernandez de N avarrete, }Jibl. mar. es p., i. p. 494. A- transcript in Madrid' Deposito hidrografico; tomo 17. Tills is the last Jetter written by Legazpi; and is a valu"ble document.

Pu (PLUN), PIERRES 'l.-ent h ,_lot):- Relacion oe la navegOn que se

fech o del puerto de la navidad a estas yslas del poniente en el ano de Mill e quinientos y sesen,ta y qua.tr aDs a los veinte de novi e del dho - no general miguellope~ de legazpi. 1564-1 S65. A. de 1.; est 67; c;j. 6. leg. 29. Begins " Lunes veinte d'a" 'del mes de noviembre . . . ". En"", " porque no tome el so en teIt ." I ' T he first entry is madp. of November %0, IS64, and ,theiast, T hursday, March IS. IS6S. The relation is accompanied by a map (see Torres Lanzas's R.lacion descriptiva de 101 mapas, planas, etc., de Filipinas, j). 6, no. 4)' "'his resembles, although it is not the same, the map in our VOL. III, p. 47 Cited by Fernandez de Navar;.rete, Bibl. mar. esp., i, p. 40S' Eduardo Navarro, O. S. A., owns a transcript of this MS. '

RODRIGUEZ, ESTEBAN (pilot):-- :!{elacion oe Ia navegacion que hizo et armada de S. M. a cargo del general Miguel Lopez de Legazpi d~sde 21 de ' noviembre de 1564, que sali6 del puerto de Navidad, hasta su ilegada a la isla de Zubu de las,Filipinas; y de 10 oeurrido en su conquistll: con . , observaciones sobre la variac ion de la aguja, etc. :1:564-1565. A. de 1.; papeles toeantes a las islas del Malueo; afios 1564 a 1620; lE!g.2. Cited by Fernandez cie ,Na arrete, '[jibl. mar. esp., i, p. 4Â°5, A copy also 'exists in Madrid; Deposito hidrografico; 'LOme 11. l" lblis~~d in C"l. doc. in/d. VIr., ii, .pp. 373-427. See VOL. II, pp. 124-129.

RODRIGUEZ, ESTEBM" ~nd Et'rINOSA, RODRIGO DE: - Dos derroteros de la N avegaeion ~e b s islas df' Poniente a Nueva Espana, por Esteban Rodriguez y Rodrigo de Espir:(lsa, hasta 14 de se, iembre de, 1565. por haber muerto el primero el dia '1.7 de este meso June I-October 8,1565A. de 1.; pareles tocantes a las Islas de Maluco; anos 1564 a 1620; .leg. 2. Cited by Fernandez dt: ~Navarret(", Bibl. mar. esp., i, p. 405. Copies of 'these MSS conserved also in Madrit1; Deposito hidrognifico; ttlmo 11. Consists of two documenta, one of which publithed ilJ 01. doc. intid. Vir" ii, pp. 421'4S6; for .>ther see ur supra;p .â&#x20AC;˘ note 2. See VOL. n, pp. 129-131 . Eduardo Navarro, O. S. A., owns a transcript or

s';

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

245

Espi 10sa's "Derrotero", as well as of his relation. Fernandez de Navarrete (Bibl. mar.

esp., i, p. 405) also cites four relations, which he says are also conserved in A. de I., QS follows: Cuatro relacione5 6 derroteros de la navegacion de dicha armada des de el puerto de la Navidad hasta las Filipinas: por Est~ban Rodriguez, y los pilotos Pierres Plin, frances, de la nao capitana; Jaime Martinez Fortun y Diego Martin, de la nao aimiranta; " y Rodrigo de Espinosa, del pat ax San Juan. The first two must be those cited in oth~r titles (q.v.), and the last two are two other rwa:ions of Legazpi's voyage. The title at beit is misleading and indefinite. .

"RODRIGUEZ, ESTEVAN; and others:- Dos declaraciones dadas en la mar a 9 de julio y 18 de setiembre de 1565 de orden del capitan de dicha nao Felipe de Salcedo, nieto del general Legazpi, por Esteban Rodriguez y el piloto Rodrigo de Espinosa, del camino que habia desde el puerto de la Navidad a la isla de Zubu; y del que habian andado desde est a hasta dicho 18 de setiembr~ que viero.. tierra de las Califormas a los 331째 N. etc. 1565. A. de I.; papeles tocantes a las islas del Maluco; anos 1564 a 1620; leg. 2. Cited by Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. esp., i, p. 405. A copy also conserved in Madrid; Deposito hidrografico; tomo 17. Published in Col. doc. ined. Vlt., ii, pp. 457460. To the names above given should be added that of the boatswain Francisco de Astigarrlvia. See vo.L. 11, p. 131 .

LA VEZARIS, GUIDO DE').- Carta sobre cosas de las islas de Poniente. May 7, 1565. A. de I.; est\. 67, caj, 6, leg. 34. [Letter to the Audienc'a of Nueva Esp fia.] Cebu, July 25,1567. A. de I.; est. I, caj. I, leg. 2124, num. I, ramo 3. Cited by Retana, Archivo, v, p. 424. Treats same date (q. v., ante, p. f48), but more fully.

same matter as the letter to the king of .

Carta a ;a Audiencia de Nueva Espana. Cebu, June 24, 1568. A. de I.; est. I, caj. I, leg. 2124, num. I, ramo 3. Cited by Retana, Archivo, v, p. 425. Nueva Espana by the return ship.

Concerning the cinnamon which is being sent to

[Part of a letter to the viceroy (If Mexico, Luis de Velasco.] [Panay, near the e~d of July? 1570.] A. d<! I.; est. t. cal. I, leg. 2124, num. I, ramo 9. Cited by Retana, Archivo, v, pp. 435, 436. Treats of the recent occurrences with Chinese vessels; trade with the natives; the pearl fisheries of Panay and Cebuj and the' greed of the Spanish soldiers.

Carta sobre cosas de Filipinas. July 27, I57~. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 29. [Letter to Felipe II.] Manila, July 27, 1578. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 34. Beglns" C. R. M.= En el navio nombrado el spiritu santo . " Ends" a vi'a corOD:! Real e[s] servido ", with closing, date, and signature. An interesting letter, in which the affairs of the young colony are discussed. Like various other officials, Lavezaris complains bitterly of San~f , whose Bornean campaign he condemns as useless and costly, both in life and treasure. The death of Andres de Mirandaola is recorded, and the frightfui mortality of the soldiers. The governor engages in trade, although it is against the law. Certain encomiendas have been restored to Lavezaris by the king, of which he had been deprived by ~ande. On the MS. is written the comlI\ent of the Council. Following this letter is the' petition presented by Lavezaria

THE PHILIPPINE ISLANDS July 17, 1578, asking for restitution of his encomiendas in accordance with the decree issued to that effect by Felipe n, April z9, 1;77 (which is given). In accordance with fie orders of the decree, Sande restores the encomiendas. This document is drawn up y Alonso Beltran, notary and government secretary. Records dated July ZI, Z4> and z8, all drawn up by Beltran, relate to the above encomiendas.

LAVEZARIS, GUIDO DE; and MIRANDAOLA, ANDRES DE:- Carta dando cuenta al Rey de 10 ocurrido en las Filipmas desde junio de 1567. Zubu, July 24, 1568. A. de 1. Cited by Fernandez de Navarrete, Bibi. mar. esp., i, p. 603' A transcript of the original MS. is conserved in Madrid; Deposito hidrogr~fico.

L .. VEZAIUS, GUIDO; and others:- [Letter from the royal officials to Felipe II.] Manila, May 30, 1576. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 29. Begins "C. R. M.= Con el doctor franCO de Sande " Ends" un rrey tan justo y bueno", with closing, date, and signatures of above, "Andres Cabchela, Andres de Mirandaola, and Salvador de Aldave." Treats of Limahon's attack; the matter of the residencia; salaries of the officials; the loss of the ship "Espiritu Santo;" the mines; 'etc.

[Letter from the royal officials to Felipe II.] Manila, June 6, 1576. A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 29. Begins" C. R. Md.= El doctor franCO de sande. ":Ends "amparo de Dios nro sf y de v. m.", with closing, date, arId signatures, as in the item above. Treats of the attack y Limahonj the loss of the "Espiritu Santo;" the expedition to the mines .of Docos; th severe residencia taken by Sande, against whom complaints are made; etc.

[Letter to Felipe II.] Manila, June 20, 1580. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 34. Begins "C. 路lZ. Md.= Don Gon~alo rr4>nquillo " Ends" que pensamos hazer en seguimiento deste descubrimiento", wi路h date and signatures of above, " Juan pablo, luis de ia haya, Juan rna., donado, Gabriel de Ra, Juan de moron, and pO de chaves." A short letter noting the arrival ohhe new governor, Gonzalo Ronquillo, and cQmplaining of the procedure of Sande.

MIRANDAOLA" ANDRES DE:- Carta tocantes a las cosas de las islas c,le Poniente. yubu, May 28, 1565. A. de f.; est. 67, caj. 6, leg. 34. This is cited by Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. esp., i, p. 88.

[Letter concerning Philippine IUdtta:s.] Manila, May 30, 1576. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 34. Begins "C, R. Md. En cum,pl)l1Jliento de 10 que el Audiencia ." . Ends "papeles tocantes a la hazi da d Real de v. m :", with cI ~i,,~, date, and signature. This letter deals princio'aUy WIth Limahon's attack, and the senre residencias taken by Sande.

SAZ, MATEO DEL:..- [Letter to Felipe II.] yibu, May, 31, 1565. A. de 1.; est. 67, caj. I, leg. 34. Begins" S. C. R. m.= Despues de averse concluido " Ends" a mi costa y estoy adeudado.", with closing, date, and signature. . The writer states his services in various parts of the Indies, east and we.; and recounts brieBy the founding of the new Spanish settidIlent at Cebu, the treachery of the Portuguese, the hostility of the natins, and the need for reenforcements.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

247

SAZ; con.mued[Reply to Lopez de Sequeira.] [Mindanao coast ?], November 12, 1¢6. A. de 1.; est. I, caj. I, leg. 2124, num. I, ramo 9. Cite.d by Retana,

Arc~ivo,

v, p. 4201.

S,.z, MATEO DEL; and others:- Fe y testimonio de como se deshizo el galeon San Jeronimo, que no se p'Jdia sustentar en el mar, por 10 viejo. <;ibu, December 17, 1566. Begins "En la ysla y pueblo de ~ibu .. A. de 1.; est... I, caj. I, leg. 2124, num.· I, ramo 9. Cited by Retana, Archiva, v, pp. 42oZ,

4~3.

- - - : - Relacion del viaje e jornada que larmada de su Magd • hizo del descubrimiento de las Islas del Poniente; que partio del puerto de la nauidad del ano 1564 de que fue por general· el muy Jure. senor Miguel Lopez de Legazpi. May; 1565. Ayer Collection. Begins "el dicho general se despacho de la puerta de la nauidad " Ends" del socorro q a de venir de nueba espana." 34 useful leaves; b"ound in boards.

Fo. A contemporaneous account of Legazpi's expalition. This has been published in CQI. de doc. i"ld. . • d, Ultramar, ii (vol. i, of the twovols. treatingcfthe Philippines), pp. 217-351. I t was prob bly written by one of the Augustinians or pilots of the expedi tion. The published version prese"es the reading of the original in general, except that it has been modernized somewhat, all abbreviations being printed in full, and accents and capitalization supplied. This copy is a duplicate of the one existing in the Archivo general de Indias, and is in excellent condition, the paper being but slightly damaged. The published version is s~opsized in our VOL. II, pp. 104-1Z3.

ARELLANO, CAPTAIN ALONSO DE; and MARTIN, LOPE:- Relacion del suceso del Patax, que se aparto con tormenta de laoArmada, del qual era capitan Don Alonso de Ar,ellano, la qual relacion hizo dicho c~ pit an y su piloto, y la presentaron en audiencia publica de la chancilleria de Mexico. Me~ico, November 27, 1565. Biblioteca de San Isidro, Madrid. There is' also a copy in A. de I., from which the version in Col. doc. i"ld. Ult., iii, pp. A transcript, completed Oct. 25, 1792, is conserved in Madrid; Deposito hidrografico, which is cited by Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. up., i, p. 9; and by Montero y .Vidal, Hist. pirateria, i, p. 132, note. See VOL. II, pp. lOS, 106, note 44. Arellano, who deserted Legazpi, attempted to obtai,n the prize offered for the first news of the eastern lands, but the opportune arrinl of Salcedo and Urdaneta prevented it. 1-76 was published.

SANTA CRUZ, ALONSO DE:- Parecer que dio en Madrid por Mandado del Rey ' . cosmografo mayor de S. M. sobre si las islas de Maluco y Filipinas estan fuera del empeiio 0 dentro del; y tambien si son comprehendidas en la parte ae la demarcacion de la corona RI. de Castilla. Madrid, October 8, 1566. B. M.; Yslas Filipinas y Oceano Pacifico; jure emptionis; 17,625; Plut. CXCVIIIC.; fol. 96-101. A copy made by Navarrete of the original which exists at Sevilla, in a lega jo entitled: "papeles tocantes a las islas de Maluco y Filipinas desde el aDo de 1,564 hasta eI de 1608."

LOPEZ DE SEQUEIRA, - - (Portuguese captain):- [Letter to the Spaniards asking them to discuss Portugue8e-Spanish claims on his vessel.]

THE PHILIPPINE (Mindanao coast ?], November 2124, num. I; ramo 9.

12,

ISL!~~;"!)~

1566. A. de 1.; est.

caJ-

leg.

Cited by Retana, ArchifJo, v, p •.pl.

MARTINEZ, JUAN:- Relacion del ctesgraciado viaje de la nao San Geronimo, desde 1°. de mayo de 1566 que saM de Acapulco, hasta 15 de octubre que arribo a la isla de Zubu. Zubu, J uiy 25, 1567. Copy in A. de 1. Copy also in Madrid; Deposito hidrografico; tomo 17. Cited by Fernandez de Navarrete, BibJ. mar. esp., ii, p. 264'

- '- - : - Testi~onio dado por el pueblo de Ce'bu de como 'Ios portugueses rompieron la guerra en aquel pais con los espanoles. Cebu, October 21, 1568. A. de 1.; est. I, caj. I, leg. 2124t num. I, ramo S. Cite"d by Retana, Archivo, v, p. 425.

PEREYRA, GONZALO:~ Cartas al general Miguel Lopez d~ Legazpi. A. de 1.; est. I, caj. I, leg. 2124., num. I, ramo 9.

1568.

Cited by Retana, Archivo, v, p. 425. On the claims of the Portuguese to the islands. These are evidently some of the letters translated and .synopsized in our VOLS. II and III (see ante, p. (45).

- - - : - Noticia,s del viaje de Alvaro de Mendana al descubrimto. de Jas Yslas de Salomon. 1568. Taken from papers in the city of La Plata. Begins" En el ano (Ie 1567. un Pedro Sarmiento Ends" sobre el sur en frente de Chile." A compilation of Mendafia's voyage:. '\ tl:anscript m!lde by Munoz, or a copy of his transcript in the R . A. de la H., Madrid. In Lenox Library. 6 leaves. Sidenotes. Folio.

ROYAL OFFICIALS :- Dos cartas sobre cosas de las islas de Poniente. June 7 and 8, 1569. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 29. [Certification.] 1650. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 9· [Letter in response to a royal cedula of June 16, 1675.] June IS, 1679. A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 1I. Suplican a S. M. sea s~rvido mandar al Virrey de la Nueva Espana remita cada ano Ducientos y cinquenta mill pesos en Reales de situado y cinquenta mill en Generos. Manila, June 16, 1682. A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 1 I. Certification del estado de las islas Filipinas. June 16, 1691. A. de 1.; est. 68, caj. 3, leg. 7. CARVAJAL, ALFEREZ ANTONIO DE:- Testimonio de la toma de posesion de la isla de Cubuyan. December 9, 1569. A. de 1.; est. I, caj. I, leg.

2\24. Cited by Retana, Archivo, v, p. 426.

FELIPE II; and others:- Cedulas Reales dirigidas a estas Yslas Filipinas. Copiadas fielmente de las origin ales authenticas que se guardan en el archivo de la Real Audiencia de Manila. 1569-1603. Ayer Collection: 196 leaves; rice paper. Fo.

It is cited by Leclerc, Bibl. Amer., uad Blumentritt, Vocab. tin~. Ausdriicke, p. [2"8. This contains copies of many important decrees and other papers, among the latter the famous memorial of 1586.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS - - : - [Testimony of the breaking of peace by the natives of Manila:] Valayan, June 2,1570. A. de I.; est. I, caj. I,leg. 2124, num. I, ramo 9. Cited by Retana, drchivo, v, p. 4z8.

RADA, MARTIN DE, O. S. A.:- Copia de carta dando cuenta de la • \seria y destrucci6n a que ha venido la tierra, por los danos y robos q~e se hacen a los naturales. Panay, July 21, 1570. A. de 1.; est. I, caJ. I, leg. 2124, num. I, ramo 9. Cited by Retana, drchivo, v, p. 430.

Copia de carta al virrey de Nueva Espana. Manila, August 10, 1572. A. de 1.; est. I, caj" I, leg. 2124, num. I, ramo 22. Cited by Retana, drchivo, v, p. 457. Complains of the tteatment of the Indians by the Spaniards; and of Legazpi's removal te. Luron. There.is also considerable matter regarding China and the Chinese.

[Letter to Felipe II.] Manila, May I, 1576. A. de I.; est. 68, caj. 1,leg.42. Begins "S. C. R. m d La gfa del espiritu sto. sea " Ends" de va. mag. que Ie hara mucha mrd ", with closing, date, and signature. On the MS. is written Felipe's comment. Treats chiefiyof the attack by Limahon, and the writer's expediti:on to China'.

Co pia de una cart~ de Fray que Reside en las yslas del ponienfe al vis sorey de la nueua sJ>ana. Manila, May 4, 1576. A. de 1.; 'est, 63, caj. I, leg. 42. Begins" Mu.y exte senor= La gracia del spu sancto " Ends" con su magd~ qe. Ie haga mrd", with dosing, date, and signature. This is mainly occupied with the e:lpedition to China by himself and Loarca.

Itinerario del viage, que hizo de Manila a la China.

Ca., 1576.

Cited by Leon Pineio, Epitome, p. z8; and iAntonio, ii, p. 109. This is doubtless the "Relacion del viage que se hizo a la tierra de la China. Aiio de 1575," cited by Pha and Giiemes, ddiciones, p. 517, and published in Revista .&gu.tiniano, viii, under the title .. Las primeras rnisiones agustinianas en China."

[Cinq lettres de Fr.

1576-1578 .. Paris; B. N.; (manu-

scr~ts espagnols et portugais); esp. 325; nos. 5-9; fol. 31-46. Tbese letters are as ~ollows: I. To Juan Cruzat, O. S. A.; Calompit, July 15, 1577· II-V. To Alonso de la Vera Cruz, O. S. A., provincial of hi& order in Nueva Espada, dated respectively: Burney, April z5, 1578; Manila, June 3, 1576; Calompit, July 15 and 16, 1577. The'last letter contains valuable information on the natives and social conditions. The title of the first letter is: "Relacion verdadera de las cosas del Reyno de Taibin, por otto nombre China, y del viaje que a eI hizo el muy reverendo padre fray Martin de Rada, provincial que fue a la orden de • . Sto Aug!ls~, que 10 vio y anduvo, en la provincia de Hocquien alio de :1575, hecho por el mesmo." One of the chapters of this relation is: "De como se fue sobre limahon y de la uenida del capano omonco." These letters are probably the ones cited by Ochoa, CataJogo rllSOnad~, p. 577, who gives their press mark as BibliQtbeque ron·lIe; 1588 (Saint-Germain); Z4o; papeles varios. Rada's writings are cited by Gonzalez de Mendoza in his His/oria.

RADA, MARTIN DE, O. S. A.; and others:- [Lettre a Fr. A'lonso de la Vera Cruz.] Manila, June 8, 1577. Paris; B. N.; (manuscrits espagnols et portugais); esp. 325; no. 14; fol. 78~ 80. Signed by five Augustinians. Cited by Perez and GUemes, ddiciones, p. 517. Published in .Re:vista Agus/iniano, i, p. 55; and perhaps the same letter that is published in part by M. Jacquet, in Nouveau 'Journal Asiatique (Pads, 1830), viii, p. 44.

THE PHILIPPINE ISLANDS ALBA, JUAN DE, O. S.. A;:- Copia de cana, dando aviso de la llegada de la 60t2, y las islas Panay, Cebli, y Balon, etc. July 20, 1570. A. de 1.; est. I, caj. I', leg. 2/24, num. I, ramo 9. C::e:l by Retana, Archivo, v, p. 43+. who ~r~ sold as slaves.

Mentions the harsh treatment among the native.

E ~RJQlTL DE ALMAN SA, MARTIN (viceroy of Me.xico):- [Section of a letter to Legazpi.] [1570.] Ao. de I.; t.~t. I, caj. I, leg. 2/24, num. I, ramo 9. Cited by Retana, Archivo, v, pp. 428,

4~'

lnstrur:cion dada al capitan Juan de'Isla para su jornada desde las islas de poniente al descuurimiento de la costa de la China hasta Nueva Espana. February I, 1572. A. de I.; papeles del Maluco y Filipinas; 1564-1608. Copy also in Madrid; , Deposito hidrognlfico. Cited by Fernandez de Navafrete, Bibl. mar. esp., ii, p. 43Z. HERRERA, DIEGO DE, O. S. A::- Carta ,al virrey de Nueva Espana, dando cuenta de su lleglida a Filipinas con el capitan Juan de la Isla. [1570.] A. de I.; est. I, caj. I, leg. 2/24, num. I, ramo 9. Cited by Retana, Archivo, v, pp. 43C>-434. where it is given in synopsis and extract.

RIQUEL, HERNANDO; and others:- Testimonio de aut.o como los naturales de maniIla .rompieroD la paz que habian hecho con los expanoles. I57o-I57i. A. de"I.; . est. I, caj. I, leg. 2/24, rO. 9. Begins "Este es ttashtdo bien y fielmente sacada " Ends" signo en testimonio de verdad" with s~al ~nd signature "Sancho lopez de agurtQ." This is路a notarial documbt, consisting of vaFious parts. First is the act, dated Valayan June '3, 1570, which is si!;ned by many of the colonists, and last by Riquel, who attesti also the accuracy of the copy. Then follows the atte.tation of the notary, Sancho Lopez de Agurto, dated Mexico, April 5, '571, who copied it at the order of the viceroy.

- - - :- Memoria de ,las cosas, armas, clava~n, etc., que se necesitaban en las Islas Filipinas, y las quales debian mandarse en la primera ocasion de Nueva Espana. [1570.]' A. de I.; Cst, I, caj. I, leg. 2/24, num. I, ramo 13. Cited by Retana, Archivo, v, p. 428.

See such a list in Our'l{OL.

II,

pp. ,88"95-

ISLA, CAPTAIN JUAN DE LA:- Dos caetas al Rey, dando cuenta de s~ llegada con los efectos que acopio en Espana, y de la actividad'- de1 vjr~y en despacharle para su condlYccion a Filipinas con tres n~vios. Mejic9~ January 15, and:..March 8, 1570. 'Pllrecer que dio ~l pl1~idente de las tit<Jias sopre los oficios, cargos y personas que podrian micesitarse e1l la nav~gaci9n de las 'armadas para las islas Filipipas. Ca." ~.,570' Memorial que dio :Ill R,y sQbre la contratadon y navegacion de las islas Fiti~inas, y conserv~cion de todo 10 ya sometido y que se sometiera.

Ca., '157掳路

The: originals of the three preceding.'MSS. are. cODserved in A. de I.; papeles tocantes A las islas del Maluco y Filipinas j leg. 2. Transcripts exist in Madrid; Peposito hidrogrAfico. Cited by Fernandez de Navarrete, Bibl. "'ar. esp., ii, pp. 238, 23<)' He also miltakeuly dtes the relation by Diego de Artieda under Isla (q.v., ante, p. '54

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS SANTA MARfA (or MADRIDEJOS), MIGUEL DE, O. S. F.:-Defensa contra la permanencia del comisario general perpetuo en esta apostolica provincia de San Gregorio. 1571. Estado de la provincia de San Gregorio y cosas notables y ejemplares de la misma. June 2, 1675. Both' cited by Huerta, Estado de Filipinos, P', 460. Santa Marla was a native of Madridejos and went to the Philippines in 1662. After holding various offices, he was elected provincial in 1675, after the conclusion of :lis term serving as definitor. He died at the convent of Santa Cruz, in 1680.

- '- - : - Minuta de la instrucdon que se dio en Espana al capitan Diego de Artieda Cherino para s~ viaje a Filipinas . . [1571.] A. de I.; est. I, caj. I, leg. 2124, num. I, ramo 18. Cited by Retana, Archivo, v, p. 443.

SARMIENTO DE GAMBOA, PEDRO:- Carta al Rey, en que Ie da cuenta de sus servicios, y del suceso del viage, que por su industria hi~J Alvaro de Mendana, al descubrimiento de las Y;las de ' Salomon, y los malos tratamientos que de el recivio desde slrsalida dd Puerto de Callao de Lima,' hasta qu~ regresando para el, arribaron al fluerto de Colima en las costa!: de Nueba E~pana. Cuzco, March 4, 1572. Transcript in Lenox Library made ~y Mu-oz about I ~OO, or: a transcript of his transcript. Begins "Sacra Catolicil Real Magistad = No tienen necesidad. " Ends" defensa de la Y glesia.", with dat and signature. 6 leaves in folio.

Filled with complaints of Mendana, and justification of himself.

- - - : - Relacion del descubrimiento y conquista de la isla de luzon y mindoro de las cossas mas seiialadas que en ellas susciederon, etc. Manila, April 20, 1572. A. de 1.; est. I, caj. I, ieg; 2124. Begins ~(Lo primero que en esto pienso " Ends "y de la gloriosa virgen maria senora nra", with date. This MS. has been published by W. E. Retana, in his Archi路,o, iv, no. I, pp. 3-37, from the above original. We have translated from Retana, aGour tr',nscript was received too late to translate directly therefrom. ' Retana has considerably modernized the document, although he has not changed the reading. This. MS. is cited by Retana, Archivo, v, p. 448; and Fernandez Duro (Armada espanola, iii, p. 62, note), from the copy in Madrid; Deposito hidrografico; tomo xvii; no. 43.

PACHECO MALDONADO, JUAN:- Relacion del descubrimiento y conquista de la isla de Luzon. [.572.] A. de I.; est. I, caj. I, leg. 2124, num. I, ramo 25. Cited by Retana, Archivo, v, pp. 456, 457. Almost the same as the relation noted ante, p. J5S'

PACHECO MALDONADQ, JUAN'; and others :- [T ,etter to Felipe II.] ]\.IrMllii.. , June 8, 1576. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 34. Begins "c. K. Md.= Con el doctor Sande " Ends" socorre~ con gente armas y municiones.", 'with closing, date, and signatures of above, and "lorG chacon losa, and Gaspar ramirez." On the MS. is written the comment made at its receipt. The letter treats of Limahon's attack and the need of aid.

THE PHILIPPINE ISLANDS PACHECO MALDONADO; continued(Letter from various captains to the viceroy of Nueva Espana.) Manila, June 4,1577. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 34. Begins "Muy Exte. sor.~ Por cumplir " Ends" muy nes~esario que estas cartas se gual,1en I', with signatures of above, "Jhoan de moron, Pedro de chaves, an ~ franco chacon. ' A long let\ 'r of complaint against Sande, to whom is due the evil st3te of the country.

- - - : - Paci. cacion y amistad hecha entre el rey y los naturales de Manila. 1572. 1. . de 1.; est. I, caj. I, leg. 1123, num. u r â&#x20AC;˘ CAR-RION, CAPTAIN J,uAN PABLO:- Relacion que hizo al Rey sobre la navegacion que h.'bia de hacer la armada que se destinaba de Nueva. Espana a las islas (\ ~ poriiente.. Ca., 1573. A. de I.; papeles del Malw:o y Filipinas; I5t, H620; leg. 2. A transcript also in Madrid; Deposito hidrografir:Q. Cited by Fernandez de Na, '.frete, Bibl. mQT. esp., ii, p. 199.

ALBUQUERQUE, AGUSTIN Dr O. S. A.:- Carta comunicando el suceso del corsario Limahon, que Iue sobre aquella isla con 70 navios. Manila, June '5, 1575Âˇ A. d ~ 1.; p~peles -tocantes a M<iluco y Filipinas;15641608; leg. 2. Cited by Fernandez e Navarrete, Bib!. InQT. esp. (Madrid, 1851), i, p. 3. MANZANAS, GASPAR; FORTUN, jAIM~; and ESPINOSA, RODRIGO DE (pilots):- Pareceres ue dieron en el puerto de Mindoro, sobre las estaciones en que debia hacerse la na:vegaClon de alii y de Manila a Nueva Espana. A. de 1.;' est. I, caj. I, leg. 2124 (contemporaneoll~ copy); and copy in Madrid; Deposito hidrografico; tomo 18. Cited by Fernandez de Navarrete, Bib/. mQT. esp., i; 'p. 552. ANDRADA, ANTONIO DE:- Rebcion sobre la conquista y contrataci~n de las islas de Pon,iente., (Ca."I:..75?] A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Tranfribed for Eduardo Navarro, O. S. A.

kAMIREZ, GASPAR:- Copia de una carta que escribe la ciudad de Manila de las yslas Philipinas al visorrey de la nueva espana. Manila, June 2, 1576. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 42. Begins H'Muy exte senor = EI cabildo de esta ciudad " Ends" la yglesia que no tiene ninguno.", with closing. date, and signatures of the above and" Andres Cauchela, Andres Mirandaola, Salvador de Aldave, Hernando Lopez de Leon, Anton Alvarez Erado, Marcos de Herrer:!, and Alonso Beltran." The chid matters noted are Limahon's attack; the ~egotiations with the Chinese in con6equence thereof; the loss of the" Espiritu Santo;" and the need of aid.

CABCHELA, ANDRES DE:- [Letter to viceroy of Nueva Espana.] Manylla, June ,4 , 1576. A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 34. Begins" Muy exte . sor = Aqui llego "Ends" y no digo mas en est a ", with date and signature. Treats of Limahon's attack; the arrival of Sande, and the residencia taken by him; the salaries ofthe royal officials; and the wreck ,of the" Espiritu Santo."

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

253

CAUCHELA; ANDRES; and others:- [Letter from the royal officials to Felipe II.] Manila, June 18, 1583. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 29. Begins "<;:. R. M.= En esta "nao de v. mag. .. Ends" de las que aqui vacan.", with closing, datf., ~nd signatures of above, "Ju o Bapta Roman," and D. ant° la frecarro." A valuable letter with information concerning the accounts of Manila; the death of Ronquillo; the Manila fire; the aid requested from the Moluccas; the need of reenforcements in the islands; the collection of the tribute; commerce and trade; and the Jesuit deM for a college.

- - - : - Carta de los capitanes de Filipinas. June 8, 1576. A. de I.; est. 6'1, caj. 6, leg. 34. LOARCA, MIGUEL DE:- Verdadera relacion de la grande~a del Reyno de china con las cosas mas notables de alla hecha por. sold ado Vnq de dos que fueroll alia desde las YsI? de Lu~on que aora lIaman philipinas ano de "575 as. "Relacion del viaje que hicimos a la china desde la Ziudad de Manila en las Iislas) de poniente ano de 1575 Por mandado y acuerdo de Guido de la Vazaris gouernador y Capitan General que a la Sa~on era en las Islas Philipinas. [Ca., 1576?] Madrid; B. N.; MSS.2902.

16.

Old pressmark J. Consists qf two parts, the first with thirteen chapters, and the second with twelve, maIqpg in all 101 folios; bound. The first three chapters - ad the thirteenth of the first pa~ treat of Limahon's ~ttack on Manila. The remainder of the MS. treats of the joumey in China, aDd the oountry itself. This is not the original MS., but a copy. See VOL. VI, • 116, note 28. cited by Fl!lIlandez Duro, A.rmada esp., iii; p. 59, from the copy in Deposito hidrogr~ Qolecci.6n Navarrete; tome ii, nUm. 9.

CHA YES, PEDRO DE:- Carta sobre cosas de las islas Filipinas. June 4, 1577· A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 34. PALACIO, LICEN"I1ATE (auditor of Guat~mala):- Carta 6freciendose ala jornada de la China y exponiendo las ventajas de los l'uertos c!e Caballos y Fonseca paTa ir a Filipinas. Guatemala, March 8, 1578. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. I~t n°. I, ramo 44. Transcript made for Eduardo Na¥ano, O. s. A. Extracto de un memorial presentadQ al Rey solicitando la _coo"q uista del gran reino de Taiben en China. Propone el Plan pe esta conquista; describe aquel reino y refiere el suceso del pirata Limaho.,. 1578. A. de 1.; est. 67, caj. 6, le.g. 18. Transcript made for Eduardo Navarre, O. S. A.

GESIO [GESSIOj, JU.AN BAUTISTA (cosmographer):- Memorial al Rey, sobre la jmportancia del descubrimiento y conquista de l!!s islas del poniente. Madrid, April 14, 1578. A. d~ I.; est. I, caj. I, leg. ~24. Cited by Femandez de Navarrete, Bibl. mar. esp., ii, p. 2.34> from the copy at Madrid; Deposito hidrografic:>.

Ynforme sobre: :a dema,rcacion de los obispados de Macao y Filipinas. Madrid, October 14, 1579. A. de I.; est. 67, caj. 6,leg. 18. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A. This letter is accompanied by otJlers of like nature. " .

SANDE, FRANCISCO DE:- II'"truccion dada al capitan

Est~ban

Rodriguez

254

THE PHILIPPINE ISLA~DS

SANDE; continuedde Figueroa, para el viaje a Vindenao. I, caj. I, leg. 2, nO. 47.

May 23, 1578.

A. de 1.; est.

Cited by Retana, Bibl. Mind., p. 17; and by Fernandez de ),Tavarrete, Bibl. mar. esp., i, pp. 499, 'Soo.

Carta al presidente del Consejo de Indias haciendo relacion de sus servicios en Mexico y Filipinas. Manila, July 28, 1578. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Begins "Ylrno senor. Aunque no tengo nueva cierta " Ends" aumente como sus servidores deseamos de manila", with date, and signature. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

Carta a. rey en que dice que los Agustinos tomaron la mejor de la tierra y los Franciscanos cuando llegaron a ella pretendieron pasar a China y b ejecutaron algunos. Manila, May 25, 1580. Pre.ssmark as above. Transcript' made for Eduardo Navarro, O. S. A.

Carta al rey daiido cuenta ae haber llegado el 1掳 de junio el Gobernador D. Gonzalo ROD<J..uillo de Penalosa y que despues de dar la residencia sa'fdra para Mejico. Manila, June 10, 1580. Pressmark as above. Transcript made for tduardo Na;arro, O. S. A.

Relacion de las jo~n das que los ano's pasados de 1578 Y 79 se hicieron por mandado del ~obeFnador . . a las islas de Burney, Soloc, y Mindanao. 11580?] Deposito hid rografico; coleccian Sans de Barutell. Simancas; art. 4, num. 492, 498, Y 550. Cited by Fernandez Duro, Armada esp., iii, p. 62., note.

SAHA]OSA, LUIS DE:- Carta sobre materias de Filipinas. June 4, 1578. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 34. [Letter to Felipe II.] Manila, June II, 1578. A. de I.; est. 07, caj. 6, leg. 34. Begins" C, R. M.= Por la obligacion " Ends" 10 mas presto que se pueda.", with closing, date, and .;ignature. Complaints against Sande, whose expedition to Borneo is briefly outlined.

SALAZAR, BISHOP DOMINGO DE, O. P.:- [Five documents concerning the above.] Feb. 6, 1579 (two); June 21, 1579; 路 1579; and ca., 1580. All in A. del V. with following pressmarks: consistoriali, 109, p. 537; consistoriali, S路. C., p. 6; Brev. 5, p. 432; H. 25, p. 154; and Nunzia~ura di Portugallo; tomo 4, p. 319. Carta dando cuenta de las personas a quienes nombra para las dignidades de aquella Yglesia Catedral y las condiciones de cad a uno y las de los clerigos que habia en aquellas islas. Manila, June 18, 1582. A. de I.; est. 68, ca j. I, leg. 32. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A. .

Carta que habla de COS3~ ~1;"';n:lS. ca j. I, leg. 32.

Tune

1583.

A. de I.; est. 68,

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

255

SALAZAR; continuedCarta sobre el estado deJ.as cos as de la Y glesia, 10 que hacian los religiosos, como se fueron a China gran numero de los de S. Francisco, que se ahorco un canonigo, etc. Manila, June 18, 1583. A. de I.; est. 68, ca j. I, leg. 32. Transcript made for Eduardo Navarro; O. S. A.

Testimonio del nombra~iento y poder que hizo el obispo de Filipinas de gobernador de aquello e?ispado durante su ausencia a Espana. June 20,1591. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

Tratado en que se determina 10 que se ha de liener, acerca de llevar Tributos a los Infieles. Cited by Gonzalez Barcia, Epitome (Madrid, 1737, 1738), ii, col. 630, as existing in hir library. This is possibly one of the letters presented in our VOLS. VII and VIII, on the colle("tion or-the tribute, and cited above, p. 159路

At ::拢, CAPTAIN JUAN DE;- Instruccion que dio para la armada con que i.Je de Manila a Borneo. 1579. A. de 1.; papeles toe antes a las islas del Maluco y Fi ipinas; 1564-1608. Copy also in Madrid; Deposito hidrografico; tomo 18.

Citod by Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. up., ii, p. 175. TORDESILLAS, AGUSTIN DE, O. S. F.; and DUENAS, FRANCISCO;- Relacion del viaje que hicieron a China Fr. Pedro de Alfaro y otr-os tres religiosos de San Francisco, el ana 1579, escrita por Fr. Agustin de Tordesillas, seguid~ de otra rel~ion' del alferez Francisco Duenas, que fue en el mismo viaje. R. A. de la H.;路 coleccion Velazquez; tomo xxxvi, est. 22, gr. 4, num. 75. Cited by Fernandez Duro, Armada esp., iii~ p. 59, note. The first relation by Torderillar is cited by Leon Pinelo, Epitome, p. z8; and Blumentritt, Vocab. eins. AlJsd., p. 57路

- - - ; - Relacion de las Islas Filipinas y costas adjacentes. Ca., 1579. A. de 1.;. est. I, caj. I, leg. 2, nO. 39. Cited by Retana, Bibl. Mind., p. 17. Undated and unsigned, but Retana places the date slighdy later than 1578; and says that its author is an Augustinian.

- - - ; -Tractado de las islas Philipinas, en que se contiene todas las islas y poblaciones que estan reducidas al servicio de S. M. Real del Rey D. Phelipe nuestro senor, y las poblaciones que estan fundadas de espanoles y la manera del gobierno de espanoles y naturales, con algunas condiciones de los Indios y Moros de estas islas. 1579. Madrid; Deposito hidrografico; coleccion Navarrete, tomo xviii, num. 16. Cited by

Fern~dez

Duro, Armada esp., iii, p. 6z, note.

RONQUILLO DE PENALOSA, GONZALO;- Carta al rey tratando de su viaje hasta Filipinas. Dice que hallo la gente quejosa del Dr. Sande, y que ha envia-1n dos naos al Piru, etc. Manila, June 18,1580. A. d,e I.; est. 67, caj. " leg. 6. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

THE PHILIPPINE ISLANDS RONQUILLO DE PENALOSA; continued'Carta al rey dando cuenra de la mucha desercicn y muerte de ge-te que ha sufrido hasta llegar a Panama: manifiesta la mucha gente qlh. ~~ podia sacar del Peru para Filipinas por los muchos perdidos que hay alli. 1580. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Transcript made for Eduacdo NavalT:l. O. S. A.

Cuatro cartas al Rey, y al virey del Peru, dando cuenta de su Ilegada a' Panama y Manila, y exponiendo la convenienda de hacer al Peru, y no a la Nueva Espana, la navegacion desde Filipinas. Panama and Manila, February 22 and June 20, 1580, and May 31 anJ July 29, 158'1. A. de 1.; papeles tocantes a las islas Filipinas; 1564 a 1608; leg. 2; and copies in Madrid; Deposito hidrognifico; tome 18. Cited by Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. esp., i, p. 597.

PLASENCIA, JUAN DE, O. S. F.:- Arte del idioma Tagalog. Diccionario Hispano-Tagalog. 1580.

1586.

Cited by Huerta, Estado, p. 4#; MarCellino cia Civtzza, Saggro Ji bi'bliogrojia (Prato, ]579), pp. 465, 466; and Santa Int!s's Cronica, ii, p. 591. Also on p. 591 of the Iast-laamed book is recorded the following:

Colecci6n de frases tagalas. All three MSS. are 10 •

Plalenci~

left other devotional writings.

Carta de Fr. frands ano y ~~stodio en filipinas al rey pidiendole 30 religiosos. Manila, June 7.1584' A. de I.; est. I, caj. I, Jeg. 3125, ro. 19. Begins" C. R. m d • dios nro s~fior sea en el alma . . ." Ends" suerte de los que p~'r'~na e~tan.", with closing, date, and signature. A very short letter Wl'itten from this MS.

0)...

one page. The signatun shDwn in

VOL. VII,

p. 187, is

[Letter to Felipe II on the mission work in China and Japan, and early books on the Philippines.] Manila, June 18,1585. A. de L; f;;st. 68, caj. I, leg. 42. Cited by Retana, La ;mp,."ta In Filipi"os, col. 10, and note 6. Relacion de las cosas memo rabies de Filipinas. 1585. Madrid; San Gil.

Manila, June 19.

Cited by editor of Santa Ines's Cro"h:a (i;, p. 591); Huerta, EstaJo, p. 44+; and Blumentritt, Vocal>. ei"z. AUJd., p. 54' • Rela~ion de las costumbres que los yndios solian tener en estas yslas hecha Por Fray joan Pla~en~ia de la orden San fran~isco-y embiada a el doctor stiago de uera Press te . que fue de la rreal aud a. que Residio en estas yslas. - Narcan [sic], Ocrober 24 [sic], Is&;. Incorporated in .. Ordenanzas dadas por 1a Aud .encia de Manila para eI buen gobierno de aquellas yslas," (see "Tello, Francisco," ante, .p. 175 for location and pressmark; and p. 107). Begins "Vista 13 de V. S. . ." Ends "mer~ed que puede re~ibir", with date a~d signature. See also attu, p. 163.

257

BI'BLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

OCHOA, DIEGO, O. S. A.:- Arte, vocabulario y confesonario: paml'ango. Ca., 1580. 3 vols. Cited by P~rez, CatQ]ogo, p. 19. The first to be written in this language.• Used after· wards by writers in the Pampanga language. Ochoa was a native of Castilla, and had an excellent knowledge of Greek and Latin. In the Philippines he became a preacher in the provinces of Pampanga and Tagalos. He died in the village of Lubao in 1585.

QUINONES, JUAN, O. S. A.:- Arte y vocabulario tagala.

Ca., 1580.

Cited by Perez, CatQ]ogo, p. 19. Quiiiones was bom in Sevilla about 1551, and took the Augustinian habit in IS7S at Mexico. He went to th~ Philippines in 1577, and labored in various capacities until his death at Manila in 1 ~87.

- - - : - Minuta de la gente de mar y tierra que va a Filipmas en el galeon de S.M. San Martin aI mando del Gral. D. Luis de Sahajosa; entre los pasageros se clta al obispo de Filipinas y at Jesuita Antonio Sedeiio y tres compaiieros. Ca.,_ 1580. A. de I.; est 6'7. caj. 6, leg. 6. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

- - - ; - Relacion del modo como estan usurpados a la Corona Real en Filipinas los repartimientos de Indios que se citan. Ca., IS80? A. de 1.; es~ 67, caj. 6, leg. 6. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

ROJo DE BRITO, MI~r.L;- Relation de la Nueva Gente, que vio en una Isla, del Archipielago de Filipinas. May 17, 1581. Cited by Gonzale~ Bardii, Epitome (Madrid, 737, 1738), ii, col. 636, as existing in tile library of the marques de ViUena. .

BURGOS, GERON1MO, O. S. F.;- RelacioQ' de los progresos de la cristiandad de Filipinas y China. Manila, 1581.. Cited by Gomez Platero, Catalogo, p. 36.

Relacion histo~ica .de los progresos de la christiand , en Filipinas y China, 1583. Cited by Huerta, Eltado, p. 422; and Marcellino da Civezza, Saggio di bibliografia, pp. 71,72, who cites from the former; and Blumentritt, Vocab. ein'll. AUld., p. 42. The a';1thor went to the Philippines in 1582 as visitor, and the same year went to China where he suffered severe persecution. In 1583 he returned to Manila by way of Macao. That same year he returned to China, whence he went later to Malaca, and in 1587 to Spain. In Madrid and Rome, he negotiated the erection of the cuctodia of San Gregorio into a province. In 1588 he retired to tl)e Franciscan convent at Madrid, where he died in 1593.

FELIPE II;- Copia de cedula al Gobernador de Filipinas, para que tenga buena corresptlndencia con los portugueses y los auxilie en cuanto pueda, como subditos de una misma corona que son. Lisboa, March 31, 1582. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 19· Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

[Royal cedula sent to the bishop of the 'Philippines concerning the hospital of the natives.] 1593. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. II, libro 2, fol. 28. Comision al doctor Ant° de morga oidor del Audia. Real de las Philipinas pa Visitar a frco. de las miss as factor de la real Alldi a • dellas. Sant Lorenzo, June 13, 1597. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. I, libro I, fol. 7. Begins" E1 Rey = Doctor Antonio de morga " Ends" ina-

25 8 .

THE PHILIPPINE ISLANDS

FELIPE II; continueddencias y dependencias.", with date, signature, and countersignatures of royal secretary and members of the Council. Real cedtrla sobre excesos de los teligiosos. March I, 1599. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg: I, libro I, fol. 16, 17. AGUIRRE, ANDRES DE, O. S. A.:-Carta del Provincial [de los Agustinos] a un Religioso de la campania. [Ma路nila, 1582?] A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 42. Begins "Muy Reveren~o Padre. Dominus Tecum " Ends "menor hijo de V. Ro.", with signature. This short letter was addressed to the Jesuit rector, who must have 'been Antonio Sede.llo, who had come to the islands in 1581 with Salazar, the ~t bishop. It must have been written in 158z, as Aguirre mentions that the Augustinians have been eighteen years in the islands. The letter concerns the status of the Augustinians in' their mission and religious work. It is a copy only of the original, and was made by Salvador de 'Argon, notary and apostolic secretary.

[Memorial addressed to Felipe II.] [Madrid, ca., U83?] A. de I.; est. 68, caj. I, ieg: '42. Begins '~S. C. R. M. fray andres de aguir.re provincial " Ends" en que rrecibira mucl)a merced y limosna." Evidently only a copy of the original, as it bears no signature, or date. The date can be fixed at about I 5li~, as i楼guirre says that he had first gone to the Philippines nineteen years earlier with Legazpi, and that he had now returned to Spain in the interests of his brethren. He makes various requests of Felipe for the bettering of the condition of the Augustinians and the peOple in general, and refresents the poverty of the country.

':f.c

BAPTISTA, JUAN, O. S. ?):- Carta de un fraile escrita al obispo sobre querellas que tienen los yndios. Mitqn, 1582. A. de I.j est. 68, caj. I, leg. 42. BegiQs "Yllffio y Rmo. Senor. yo procure sacar aluz " Ends" decir el que est a lleva &a.", with ~ate and signature. It is followed by a note written by the archbishop. - - - ; - Relacion del viaje que hizo D. Juan de Mendoza desde la ciudad de Lima', en el Peru, a la de ' Manila en las Philipinas y a la China, ano de 1583. R. A. de la H.; colecci6n Salazar; F. ,8, fol. 88. Cited by Fernandez Duro, Armada ISp., iii, pp. 59,60, note. VERA, DR. SANTIAGO DE;- Carta diciendo que el 6 del mes partira de Acapulco para las Y slas Filipinas llevaodo el sello de la Audiencia. Acapulco, March 3, 1584. A~ de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Carta en que dice'que tar ,16 tres meses en su viaje desde Nueva Espana; que estuvo a punta de naufrdgar eo las Yslas de las Ladrones; que antes de llegar a Manila arrib6 a la bahi" ':e Ybalon donde supo la muerte del Gobernador D. Gonzalo Ronquillo y el incendio que sufrio la Ciudad; que asent6 la A,udiencia; pide p'ertrechos de guerra y religiosos. Manila, June,I584. A. de I.; est. 67, caj., 6, leg. 18. On the margin is written a royal

dec~_

Carta tratando del poco efecto del socorro que mando al Maluco entre los capitanes portugueses; de la buena dispos'icion del rey del Japan <5 de . Firando; que los de esta nacion roban los navios que vienen de la China,

BIBLIOGRAPHY,-MANUSCRIPTS

259

VERA; continuldde los que bienen de esta nacion a comerciar en Manila; que el obispo hizo !=onar el cabello los que se convenian; que serian conveniente 'que S. N. escribiese al virey de la Yndia mande oficiales de astillero y Calafates a aquellas Yslas, etc. Manila, June 20, 1585. A. de 1. ; est. 67, caj. 6, leg. 18. Cana al rey hablando de sus 路 intentos de hacer la paz con los reyes circunvecinos, y pidiendo se Ie saque de aquella tierra. J' tr;mila, J une 26, 1586. . A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 6.

Transcripts of all the above MSS. made for Eduardo N av~o, -0. S . A.

RONQUILLO, D-'<:GO DE :- Carta al rey tratando de 10 sucedido en Filipinas, y hablando de las cos as de Borneo, Jolo y Mindanao, etc. Manila, April 8, 1584. A. de I.; - est. 67, ca j. 6, leg. 6. Cana en que dice que el 27 de Mayo I.lego la Audiencia y presidente y' el ha quedada excluido de aquel gobierno, y repite 10 que ha dicho cilia carta del 8 de avril. Manila, July 4, 1584. Pressmark as above. Transcripts of 路both MSS. made for Eduardo Navarro, 路O. S. A.

MESA, GERONIMO DE (secretary of cabildo) :-[Letter to Felipe II.] Manila, June 30, 1584. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 34. Begins "C. R. M. No se podra dezir " Ends" dar quenta a V M,", Y/ith closing,.date, and signature. A letter written for the cabildo. Treats of death of Gonzalo de Ronquillo; misgovernment of governors; fire at Manila; Moluccan affairs; commerce; needs of the islands; tributes; etc.

ROMAN, JUAN BAUPTISTA:~ Relacion de Factor de las Yslas Filipinas. Macao, Septe~ber 28, 1584. Lenox; . Spanish-American collection. Begins "Copia de la Carta qe. me escrivio el P. Matheo Resi Italiano, " Ends "qe. del cielo nos ha de venir la fortaleza," with pl~ce and date. Probably a duplicate or a transcript of Munoz's transcript in R. A. de la H., made about 1800. 8 leaves. Fe. Entirely rdating to China. A Frencb translation is giv~n in Ternaux-Compans's Archives des voyages (Paris, 18+<禄, i, pp. 77-95.

SANCHEZ, ALONSO, S. J.:- Dos cartas, una del primer Viage que hizo desde las Filipinas a la China a'no 1582. Ca.,1583. Owned by Laurent Coccus. Cited by Antonio, ii, p ....6; and Sommervogel, vii, col. pI.

Relacion del segundo viaje que el P. hizo de las Filipinas a' ia China el ano 1584. R. A. de la H.; papeles Jesuitas; tomo 4, num. 26 5. 3 leaves. Cited by Antonio, ii, p ....6; Fernandez Duro, .drmada esp., iv, p. 60, note; and Blumentritt, Vocab. ein". Ausd., p. 130, from the copy formerly owned by Gayangos.

De la juftifica<.:ion del titulo de los Reyes de Caftilla, a las Iflas Filipinas, Ca., 1590. . Cited by Leon Pinelo, Epitome, p. 80; Gonzalez Barcia, Epitome; and Antonio, ii, pp. 46, 47. This is doubtless the MS, cited by Sommervogel, vii, col. 51.1, under the following title: "Del titulo de Justicia cqn que los Reyes de Espana poseen las Islas Filipinas, "

260

THE PHILIPPINE ISLANDS

SA NCHEZ;

continued-

Ca., 1590. Formerly in the library of Gaspar Ibafiez de Segovia, at Madrid, a friend of Antonio, the bibliographer. The MS. in A. del V. (Fondo Borghese; ser. I; tomo 12.4. d.; fol< 172-181) entitled "Razonamiento que el pe. Alonso Sanchez de la Compaflia de Jesus hizo en vna Real Junta sobre eI derecho conC! su Md. esta y pr~ede en JaR l'hilipi' nas, " appears to be the same as this.

Relazione sullo stato del Christianesimo nelle isole Filippine, scritta a Gregorio XIV. Milan; Biblioteca Ambrosiana; fo!' 61-70, of a volume of MSS. Cited by Sommervogel, vii, col. pl. There are several copies of this ~S. One e.~"tI in A. del V.; Politicorum: tomo 92, fol. 310-317 recto. This is entitled: " + Della nuova et piu remota Christian ita dell' Jndie Occidentalis dette Filippine, del sito et qualita loro. Relation fatta alia S. di N. S. Gregorio xiiij dal P. Alonso Sanchez della Compagnia di Giesu." The second p~rt of this copy is entitled: "Della grande7.za delle Filippine et multitudine delle genti ch habitano en esse." The third" part is entitled.:. "D'altri qualit~ pIU particolari del Paese." The last part is entitled: "D'a1tre cose maggiori che hanno Ie Filippine." The following, also conserved in A. del V., is the same MS.: "Relatione della nuova et piu remota Christianita delle Indie orientali, delle Filippine." Ca., 1590? (" Fondo Borghese; ser. I.; n. 43, fol. 77-1掳7.") Another copy, with the same pressmark (tomo 124, fol. 132'1 38) is entitled "RelazioI!C delle filippine."

- - ; - Indie Relatione di Ie resolutlOni fatti da la Mta. Catca . por l'Isoli Philippine sorra Je dimaitde fatte Ii dal P. Alfonso Sanchez de la Compa. di Giesu mandato dall' Audiencia Reale et Repca. delle filippine I H S. Al Nfo Smo. Padre Clemente Ottavo Resolutioni delli Capitl'li, et Punti, che l'Audienz ReaJe, et Rep blica delle Philippine mancl ~ rno a demandari a S. Mta. per la con~eruatione, et acrescimento de quel paese, et nuoua christianita, et il pa,reri del Consiglio circa di essi, et quello che S. Mta. conferma, et commanda. [Ca. , 1591.] Rome; A. del V.; fondo Borghese ; 路ser. III. tomo 124. d. This is the account of the meeting of the various estates in Manila (see our VOL. VI, pp, 157-233)' It is entirely in Italian. This fondo also contains other matter in rt the above Junta.

COli"tpendio de las gracias, y privilegios que alcanzo de quatro Sumos Pontifices Romanos Sixto V, Gregorio XIII, Innocencio IX y Clemente VIII, en bitm de las Islas Filipinas y de todas las Indias, y especialmente en abono, y confirmacion de los derechos del Rey N. Senor a elias. Ca., 1593. Formerly owned by L"urent Coccus. Cited by Anto~io; ii, p. 47; and Sommervogel, vii, col. 5U.

Memorial, 'y apuntamientos sobre la entrada del evangelio en tierras nuevas. Cited by' Antonio, ii, p. 46. Colin, Labor rodn gtlica (1663), book, ii, chaps. x, xi, xii, xiv, IV, xviii, and xix, present' various letters and documents by Sanchez (see also Pastell,'. edition, Barcelona, 1904, in which various of Sanchez's documents are givfn in footnotes). See also Murillo Velarde, H istori.:z, pp. 297-311, for Sanchez's writings. The "Relacion de la& Ceremonias, Gentile~as, i Frutos de las Islas de Filipinas," cited by Gonzalez Barcia, ii, col. 638, appears to be the relation by. Sanchez presented at Rome.

- --;- Pape! Totulado "Traslado de uno de 'Ios capitulos que parece haberse puesto a Dn Gonzalo Ronquillo Gobernador de Filipinas." Se manifiesta en e! como fa Ito a capitula con S. M. no lIevando los 600 a

BIBLlOGJtAPHY-MANU~IPTS

que se aMigO "I las contrataciones que hizo con las naos en que fue, etc. (ISS4?] A. de I.; est, 67, caj. 6, leg. 18, nO. I, ramo 45. Transcript I!I!!de Jor Eduudo Nanrro,. O. S. A.' ~Jl.LVA~lElUlA, C~IST6BAL, O. P.:- Relacion de

los sucesos 4e la jornada, que mande> hl.lcer el doctor Santiago de Ve.a, gobcmador y capitan general de las islas Filipinas ~l socorro del Mahlco, 4e que fue por general Juan Moron, y almiraQte el capitdn Andres de Villanyeva. 1585. A. de I.; est. I, caj. I, leg. 2\24Anoths copy en6t8 in Madrid; Deposito hidrogr~co; tomo 18. Cited by Fernandez de Nanrrete, Bibl. mar. ~$p., i, p. 311.

Testimonio de un auto que aparecio 6jado en las puertas de Sto. Domingo que dice ser [del dano] de los naturales de Filipinas la representacion de las comedias de los chinos. Manila, February 15, 1592. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Traslado de una informacion hecha en Manila por el gobernador de路 aquel obi:pado contra algunos religiosos que administran doctrinas de naturales. Manila, Jartuary 21,1593. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Transcript~

oi this

the preceding MS. made for Eduudo Navano, O. S. A.

ROYAL AUDIENCIA OF MANILA:- Al provincial de la Compaiiia de Jesus sobre fundando un co egio de la Compafiia' de Jesus. June 8, 1585. A. de I.; est. 68, caj. I, ego 39. Carta en que dice que el obispo ha mandado cortar el cabello a los chinos que nan pedido el bautismo 10 cual ha sido causa de que otros se retraigan de hacerse cristianos; que comunicaron a los capitanes mayores de Macan y Malaca la fundacion de aquella Audiencia por si necesitaban acudir en apelacion, y recibieron mal la noticia contestando con aspereza que no conviene halla Audiencia en aquellas por ser tierra nueva. Manila, June 20, 1585. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Carta en que dice que el Vjrey de l~ Yndia ha cerrado el comercio de aquellos portl.Jueses con Filipin~s; y tratando de la expedicion que envio el Arzobispo .le Mexico al mando de Galli a descubrir la navegacion con Filipinas cuyo viaje proseguia Unamuno por muerte de Galli, etc. Manila, June 26, 1586. A. de I.; est. 67, ca j. 6, leg. 18. Carta en que dice que en Mexico se abren las cartas; como el Virey ha subido el impuesto que se pagaba por cada tonelada; que de,la China han lIegado mas de treinta navios con 10 que se han juntado e~ aquella ciudad mas de diez mil sa!lgleyes; inform a sobre el buen efecto de los Jesuitas, y habla de los colegios y religiosos. Manila, June 25, 1588. A. 路de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Transcripts of this and the two preceding MSS. made fQr Eduardo Navarro, O. S. A.

Carta diciendo que con la llegada del gobernador Perez Dasmarifias 'ceso la Audiencia. Manila, June 20, 1590. A. 路de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18.

202

TaB PHIUPPINE ISLANDS

ROYAL AUDIENCIA OF MANILA;

contmued-

Carta exponiendo las peticiones de los administradores del hospital de espanoles de Manila e informando la conveniencia de que se Ie haga merced por 10 muy necesario que es dicho hospital, Manila, July 5,16掳3' A. de I.; est. 67, c!lj.~ 6, leg. 19. Carta informando. sobre la conveniencia de que se conceda 3 los franciscanos la merced que piden para el sostenimiento del hospital de los banos'. A. de' I.; est, 67, caj. 6, leg. 19. Carta dando cuenta de la prohibicion de entrar las mugeres 3 visitar el Colegio de Sta. Potertciana impuesta por el arzobispo contra los otros del Patronato Real. Manila, July 19, 1604. Pressmark as above. Tramcripts of this an!1 the two preceding MSS. are owned by Eduardo Navarro, O. S. A.

Copia de un Capitulo de una carta 3 su l\~agd sobre l'a cofradia de la misericordia. Manila, June II, 1607. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 20. [Portions of three letters concerning the death of Alonso Fajardo on July II, 1624.] August 12 and 18, 1624. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 7, Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A. these letten.

The Manil a Cabildo aided in writing

Carta dando cue'nta de la escandalosa bida y mal exemplo de don Alonso Faxardo. Manila, July 9, 162'4. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 20. Avisa que el Rey de~indanao rompi6 eI AS'iento 6 concordia que habia hecho con el GobernaJ~ de Zamboanga. 1656. A. de 1. Cited by Retana, Bibl. Mind., p. 30, who had a partial transcript of this MS.

Carta y testimonio de Vejaciones hechos por los Alcaldes Mayores '3 los Yndios. June 2, 1689. A. de 1.; est. 67. caj. 6, leg. 23. Carta dando cuenta de un temblor. June 14, 1689. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 13. Carta sobre el estado de Filipinas. June 26, 1690' A. de I.; est . 68, caj. 4, leg. 12. Carta sobre las rentas del colegio de San Ignacio de la Compania de Jesus. Manila, July 6, 1709. A. de I.; eSL 68, caj. 4, leg. 14路 Carta al rey informando del numero de Conventos que habia en aquellas , Islas los religioso's de que se componen rentas que tienen, &a. Manila, June 30, 1710. A. de 1.; est. 68, caj. 4. leg. 14路 Carta dando cuenta de las islas Marianas y un cosario ingles. July 17, 1712. A. de 1.; est. 68, caj. 4, leg. 17路 Carta sobre religiosos expulsos. June 26, 172I. A. de I.; est. 68, caj. 4, leg. 21. Carta sobre ensenanza publica. July 3, 1724. A. de 1.; est. 106" caj. 2, leg. 20. Carta hablando del Comanl;ante ingles, Jorge Ar1son. August IJ, 1745. A. de 1.; est. 68. caj. 4, leg. 31.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

26 3

ROYAL AUDlENCIA OF MANILA; continuedCarta tratando de un colegio jesuitico. June 8, 1746. A. de 1.; est. 68, caj. 4, leg. 31. Carta sobre imprentas de las religiones de Manila. June 23, 1756. A. de 1.; est. 68, caj. 4, leg. 33 This letter encloses a letter from the archbishop, as wdl as certain testimonies.

Cart; sobre matenas de los religiosos. July I, 1756. A de 1.; est 68, caj. 4, leg. 34. Carta sobre la remocion de las religiones destas islas. July 24, 1759路 A. de 1.; est. 69, caj. I, leg. 31 Auto del real Acuerdo de la Audiencia de Manila sobre 'Ios regulares expulsos de Cebu. October 16, 1782. A. de 1.; est. 107, caj. I, leg. 7. Carta sobre la fundacion de la SSa. Trinidad en Manila con las constituciones. Manila, Decemb~r 24, 1789. A. de 1.; est. 106, caj. 7, leg. 18. ROJAS, LICENTIATE PEDRO DE:- [Letter to Felipe 11.] Manila, June 30, 1586. A. de I.; est 67, caj. 6, leg. 18. Begins "C. R. M La much a Ends "ser d algun prC'uecho,", with closing, necesidad date, and sign31ture. This MS. appears to be a abndgment of Rojas's letter of the same date (see ante, p.: 16z) . An endorsement says that i was sent to the Council of the Indies.

CASTILLO, CAPITAN DTECO DEL:- Relacion de las cosas, que sucedieron en el Maluco desde a de marzo 1585 que lleg6 la armada y surgi6 en la isla de Tidore hasta que se hizo a la vela para volver a l\1anila. [I586?] A. de 1.; papeles diversos de 1a antigua gobernacioll de Nueva' Espana y Peru; leg. 12. Copy in Madrid; Deposito hidrografi co; tomo 18. Cited by Fernandez de Navarrete, Bib!. mar. esp., i, p. 3Z4.

VILLAMANRIQUE, MARQUES DE (viceroy of Mejico):- Carta al Rey sobre la navegacion y comercio de la Nueva Espana con las islas Filipinas en navios de particulares, y no con los de S. M. Mejico, January 24, 1587. A. de I.; papeles del MalucG y Filipinas; 1564-1608; leg. 2. Cited by Fernandez de Navarrete, Bib!. mar. esp., ii, p. 4z6.

PALACIOS, CAPTAIN LOPE:- Memorial presentado al Virey de Nueva Espana, proponiendo traer por su cuenta dos navios de la carrera de Filipinas. February 13, 1587. A. de 1.; papeles de las islas de Poniente; 157掳-1588. Copy also in Madrid; Deposito hidrografico; tomo 18. Cited by Fernandez de Navarrete, Bib!. mar. esp., ii, p. 345.

PEREIRA, GERONIMO (chief captain of Macao):- C'lrta al virey de Mejico sobre el suceso del general Pedro de Unamuno que con los buques parti6 de Manila a cierto descubrimiento. July 10, 1587. A. de 1.; papeles de la antigua gobernacion de Nueva Espana y Peru; leg. 14. Copy in Madrid; Deposito hidrografico; tome 18. C:,ed by Fernandez de Navarrete, Bib!. mar. esp., i, p. 579.

'tHE PHILIPPINE ISLANDS A..ZOLA, TOMAS DE (master of the sh.p "Santa A 'n "):- Declaracion (' Ie hizo por haberle robado los i'1g1eses y estropeado la nao, sobre Califoroi.as, viniendo 'e Filipi'1as el dia 15 de diciembre antenor. Acapulco,路 January 8, 1588. A. de 1.; papeles diversos; leg. 14. Copy also in Madrid; Deposito hidrognlfico; tome 26. Cited hy Fernandez de Navarrete, Bib/. mar.

~.p.,

ii, p. 71.1.

SARMIENTO, PEDRO:- [Letter to Felipe II.] Manila, July 14, 1589. A. de 1.;. est. 67, caj. 6, leg. 34. Begins" Seii.or= Habra mas de veiute aDos que l'asse. . " Ends" vo continuar en vro Real servi~io;". with rlosing, dare, and :;ignature. On the MS. j& wntten the comment of the Council. Sarrruento mentions and adu royal aid. .

hi~

lerncea

YANEZ, JUAN:- Ynformacion sobre las cuestiones habidas entre el Gober-__ ador de Manila 'I cl.Ldo Rojas sobre el comercio de ios Japoneses. Manila, November 21, 1590. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18. .I3egms " Ends" En testimO de verdad"--=". .. En la clUdad de Manda with signature. GOMEZ, GASPAR, S. J.:- Relacion que dio a D. Pedro Acuna, en raZOD de la fortificacion y de{ensa que enia la isla路 de Terrenate, y otras particularidades que observ' y reconocio de ' rden del gobernador de Filipioas Gomez Perez das Marmas, y los medios y forma en que se pudiera tomarJ.a, con las ventajas que resultarian de su ejecucion al servicic de amhas Magestades. [Ca. , 1590?] A. de 1.; papeles de la antigua. gobernac n de Nueva Espana y Peru; leg. II. eepy in Deposito hidrografico; tomo 18. Cited by Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. esp., i, p. 5'18.

LISBOA, MARCOS DE, O. S. F.:- [First ordinances of the Misericordia.] Ca., 1590. 路Cited by Gomez Platero, Gatti/ogo, p. 5'1. LISbo3 was the founder of the Misericordia.

VELASCO, LUIS DE, MARQUES DE : .LINAS DE RIO PISUERGA (viceroy of Nueva Espana):-Carta a felipe II sobre el apresto de navios de Filipinas, y su navegacion y contratacion con la Nueva Espana. February 24, 1591. A. de 1.; papeles del Maluco y Filipinas; leg. 2. Copy in Madrid; Deposito hidrografico; tomo 17. Cited by Fernandez de Navarrete, Bib/. mar. esp., ii, p. 389.

PEREZ DASMARINAS, GOVERNOR GOMEZ:- ynformacion hecho por man- , dado del gobelnador de Filipinas Gomez Perez Dasmarinas sobre aver pedido al obispo doctrina para una encomienda y no haberla querido dar. Manila, April 6, 1591. A. de 1.; est. 67. caj. 6, leg. 6. Carta exponiendo por 10 que entiende va el ob ispo a EspaDa .. Manila, October 18, 1591. A. de 1.; est. 67, ca3' 6, leg. 6. f estimonio de un proces? e in~ormacion hecho en Manila 'de pedimientr

)

BIlUJOGRAPHl?MAN:UsCRIP.TS PEREZ DASMARINAS;

confiuued-

de Gomez Perez Dasmarifias Gobernador de Filipinas sobre las 'exenciones y privilegios que gozaba como caballero de la orden de S;.ntiago. Manila, December 8,1591. A. de 1.; est. ,67, caj. 6, leg. 6. Carta dando cuenta con una infortnaci<?o ,de la difkultac' C. .~ el obispo y religiosos opusieron a la introduccion de la ,Po/'cada 6 sea, t:n el poner el precio por una mano en los ,mercader.ias de. China hasta et puntQ de, no absolver a 101> comisionados para este efecto. 'Manila, May 31, 1592. A. de 1.; est. 67, caj. 6, le'g. 18. Testimonio de una informacion hecha a peticion del gobernador de Fi1ipinas Gomez Perez, Dasmarmas para probar la falsedad de 10 contenido en cierta carta que escribieron contra el aS. M. D. Diego, D. Juan y D. Rodrigo Ronquillo y otros. Manila, February 5, 1593. A. de 1. ; est. 67, ca j. 6, leg. 6. Other docum~nts conc~ing this same matter exist in the same legajo, tran,c,i pt; of which were also made for' E. Navarro.

Testimonio acerca del reparo que se hizo en el fuerte de Nuestra Sra. de Guia por mandado del gobernador de Filipinas G. P. D. Manila, May 8, 1593. Pressmark as above. Testimonio ace rca de la embajada de religiosos de S. Francisco que el gobernadarnabia dete~~inCj..do enviar al J apon, y cantradiccian que hizo el rectar de la Campania de Jesus fundado en un breve de S. Santidad. Manila, Jure 10, 1593. ,Pressmark. as above. Testimonio de una carta del emperador del Japon 'al gabernador, respuesta de este y junta de guerra que se ce!ebro en Manila para recordar esta respuesta. Manila, April 22, 1594. A. de 1.'; est. 67, caj. 6, leg. 6. Transcripts of this and seven preceding MSS. made for Eduardo Navarro, O. S. A.

.Instruccian deIo que habia de abservar, reconociend~ la fortifi~acion y defensa que tenia la isla de Terrenate, por dande, y en qu~ terminas podia tomarse. ' [Ca., 1593?] A. de 1., Copy in Madrid; Deposito hldrografico; tomo ' 18. Cited by Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. esp., i, p. 590.

Copia de carta tratando de los desordenes que promavieron las Agustinos contra su provincial; y otros sucesos de Filipinas. Manila, J une '20, 1593-' A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 6. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

- - : - Carta al gobernador de Filipinas del obispo de Malaca, sobre la contratacion y navegacion, as! de las mismas islas 'can la Nueva Espana, como de la China, Malaca, etc. September t, 1592. Discurso sobre el mismo asunto. Ca., 1592? Both papers in A. de I.; papeles diversos de la antigua gobernacion de Nueva Espada ' y Peru. Both cited by Ferandh de Navarrete, Bibl: mar. esp., ii, p, 511.

- - - : - Discu'rso sobre la ' poblacion de las islas Filipinas y su contra-

'THE : PHILIPPIN~ 'ISLANDS

266 ~clon,

asi con la路. Nueva E~a como co~ .1a China, Jap6n y de~ islas, sus Comarc~as. Ca., 1.,93'? Madrid;' Deposito ' hidrogpi:6co; coleccion Navarrete; tomo xviii, num. ..,6, Cited by .Fernandez Duro, .4nnaJa the same as the preceding.

"p., iii, p. 136, note.

路ThiS MS. may possibly be '

INNOCENT IX:-'Filippine Isole. Breve di lqnocenzo VIllI al P. Alfonso Sanchez. Procuratore negli Stati di dette !sole. December, 1593. Rome; A. de. V.; Fondo Borghese; ser. III. 10Q a. Begins "Dialecto .. 6lio Alphonso Sanchez. This brief was evidently one of those given to Sanchez after his report on the Philippinet" when he was commissioned (1586) to represent those island. at Madrid and Rome. The MS. is partia!ly obliterated.

- - - : - Testimonio de unos autos que se. hicieron ~n la Ciudad de Manila sobre la conveniencia de hacer jomada a la <;:ochinchina en demanda de la nao con que se alzaron los chinos que mataron ar Gobernador Gomez Perez Dasmarmas. Manila, November 27, 1594-. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. PEREZ DASMARINAS, LUIS:~ Carta dando cuenta del adelanto que lui tenido la cristiandad en el Japon con los PP. Franc'iscanos que su padre y el enviaron a aquel 'reino, etc. Manila, June 3, 1595. A. de I.; est. ' 67, 'caj. 6, leg. 18. Carta acompaiiando, un papel rotulado "Apun~amientos de ;:osa's muy necesarias para I gloria y' servicio de Dios y de V. M. bien y conservacion y aumento espirit~al y temporal de estas partes, evitacion de grandes danos," etc. Manila, Ju'ne 20, 1.595. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Carta manifestando la necesidad de que se manden 4-0 sacerdotes jesuitas a aquellas 'islas. Date and pressmark a's above. Transcripts of this and the three preceding MSS. made for Eduardo Navarro, O. S. A.

Carta en que ,dice que e.l P. Fr. Pedr@ de Arce visitador que fue de ~ Orden de Agustinos Ie pidio escribiese a S. M. 10 siguiente: que conviene que haya vicario general, que hay necesidad de religiosos viejos, que es necesario que embarquen para Espana algunos religiosos de alia que inquietan la Orden; y por ultimo pide Dasmarifias se nombre vicario general al P. Pedro de Arce. Manila, June II, 1598. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Carta acompaiiando copia de una relacion que tuvo en su poder del Sto Martir del Japon Fr. Martin de la Asenci~n sobre cosas pertenecientes a aquel reino y comb~nientes al bien de la cristiandad. Manila, June 28, 1598. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A. The above documents are aho found in est. 67, caj. 6, leg. 19.

Relaci6n de los sucesos de D.

, en la jornada que se ofreci6

BIBLIOGRAPHY-MANU SCRl vTS PEREZ DASMARINAS; continuedhacer a su costa para la empresa de Camboja, en la tierra firme de la China. Ca., 1598. Madrid; Deposito hidrografico; collecci6n Navarrete; tomo xviii, num. 路60. Cited by Fernandez Duro, Armada up., iii, pp. J.H, 146, note.

Carta a fray Diego de Soria, Obispo de Nueva Segovia sobre el mal suceso de la jornada de Camboja. Ca. , 1598. Madrid; Biblioteca ,1,,\ Rey. Apuntamientos importantes acerca de la conquista del reyno de Sian y poblacion y entrada importante de espaiioles en la tierra firme y assia de estas partes. China, January IS, 1600. A. de 1. ; est. 67, caj. 6, leg. 19. Breve y sumaria relacion para 10 mucho que hay que decir de las cossas de China. 1600. Pressmarl/ as above. Transcripts of this and the preceding MS. made for Eduardo Navarro, O. S. A. Pere-z Dasmariiias and his men were cast away for a year 'and a half on ChiOese coasts.

[CLEMENT YIII?]:- Erectio Cathedralis Manilen in archepale. [Rome ?], August 14, 1595. Rome; A. del V.; consistoriali; 120; pag. 55,60,91. Ignatius de Santi~banis fit archepis. Manilen. [Rome ?], October 30, 1595. Rome; A. del Y.; consistoriali; 120; pag. 60. Ignatio arche Po Manil~n pallius. [Rolne ?], August 30, 1596. Rome; A. del V.; consistoriali; . c.; pag. 107 Michael de Nove Segobie ad Manilen transi. [Rome ?], September 23, 1602. Rome; A. del V.; consistoriali; 125; P.51. Michaelt archep5 Manilen pall. [Rome ?], December 4, 1602. Rome; A. del V.; S. C.; P.345. [Brief appointing Benavides archbishop:] Roine, 1602. Rome ; A. del V.; Brev.; 5., pag. 623. - - - : - [Relation d'un voyage e!fectue en 1595 de Malacca a Borneo et a Ma~iUe.] [1595?] Paris; B. N. (manuscrits espagnols et portugais); port. 58; no. 3; fol. 103-106. ---:-:- Relaze dello Scuoprimento delle Isole aIle Filippine. 1596. Rome; A. del V.; Carpegni; tomo 59, pag. 15. - - - : - Relacion del viage del galeon Sn Felipe arribada que hiro en el Japon, y su perdida. 1596. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 18. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S..A.

POBRE, JUAN, O. S. F.:- Relacion de la perdida del gale on espaiiol "San Felipe," en los reinos del Japon el ano de 1596. Madrid; Biblioteca Real. Cited by Huerta, Estado; Marcellino da Civezza, 8aggio di bibliografia, pp. 466, 467; and Blumentritt, Vocab. einz. 4usd., p. 54路 .

[Letter to Felipe IlL]

Bermuda Gulf, August 16, 1604.

A. de I.:

THE 'P HILIPPINE ISLANDS . est. 68, ca j. I, leg. 42. Begins" Jhs Senor. La paz de nuestro seno.r " Ends" su amo.r Ie pido 10 aga v. magd." (in postscript). In the letter, which i/mainly religious and ecstatic in tone, mention is made of certain letters, relations, and commission; of Luis Pere~ Dasmariflas, which he and his companion have in their charge.

CONTRERAS, LUIS QE; and others:- Escritura por la cual D. FranCO Tello I de Guzman agreg6 al Mayorazgo de su Casa, una Espada, y Daga, una I J arra y Salva de oro, y un Cuerno de IBada, labrado, de gran virtud para la salud. Manila, June 1-10, 1597. Ayer Collection. Begins "En el nombre De la santisima trinidad " Ends" de 10 qual dimos el preste firmados de nros nombres. signado de nro signos ques fecho en manila a dies dias del ~es de junio de mill y quinientos y nobenta y siete anos-", with signatures of notaries. ' 3 leaves; rice paper. Fo. A penciled memorandum on the MS. says;that this was a ,-ery notable act in Manila.

Bu, DI JEAN [sic], S. J.:- Annua de la Vice Provincia de las Phylippinas de la Compo de Jesus Ano de 1595 Y 1596. Manila, June 27, 1597. Belongs to Ang~l Barber, in the city of Mexico. Begins" Despachamos por primera via el ano pasado Ends" de sus div.inos dooes que todos hemos menester." Treats of the missions in general; coUeges of Manila and Cebu; residences of Taytay, Carigara, Palo, Ogmuc, angalang, Isla de Ibabao, Catubig, Bohol, Butuan; and the mission of Mindanao. It consists of 39 pp. of writing, and contains many,notes.

SANTA CATHERINA, BE~NARDO DE, 0. P.:- Testimonio de una peticion del Provincial de Sto. Domingo 路Fr. Bernardo de sta Catherina, pidiendo al gobernador de Filipinas D. Francisco Tello. no se Ueve a efecto la prision del Prior del Combento de Sto Domingo Fr. Domingo Soria ,decretado por los sermones que habia predicado, de que se env~a copia testimo.niada, etc. Manila, July 19, 1597. A. de I.; est. 67; caj. 6, leg. 18. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

GARROVILLAS, JUAN DE, 0, S. F.:-Es'tado de la apostOlica provincia de San Gregorio. 1597. Un tratado minucioso del modo de conversar y' portarse los religiosos en los ministerios de indios. [Ca., I600?]

445.

Both cited by Huerta, Estado, p. Garrovillas waf 1 native of E$tremadura, wa; educated .in the palace of the duke of Alva at Madrid, and went to the Philippines in J 582.. He was commissary provincial and guardiap. of the Naga ~onvent; in J 591 defi,nitor; and Sept> 15, 1594, was elected provinci,al. In 1002. he was' again definitor, and in 1605 again provincial. He died in the convent of Lumbang in 1612..

RONQUILLO, JUAN:- Carta al doctor Morga sob,re su expedici6n a Mindanao. 1597. A. de I.; est: I, caj. 2, num. 1114. Cited by Retana, Bib/. Mind., P.. 18.

MONTILLA (MONTIGLIA; Italian form of name), FRANCISCO DE, 0. S. F.:Supplicatio Fr. Francisci de Montiglia Prov.'de S. grego. pro concessione Indulg. pro Insuli~ Philippinis. [Ca., 1597.] Rome; A. del V.; arm. v; cap. 7, no. ,4路

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS MONTILLA; continued-Memorial a la Magesta~ del Sr. D. Felipe II. Memorial a la santidad de Clemente VIII. Historia de la propagacion de la fe, en Filipimts, J apon, China, Cochinchina y Siam. November 22, 1602.

All cited bY Huerta, Estado, p. 495; and the last by Leon Pinelo, Epitome, 80; Remesal, Historia de la provincia de S. Vicente de Chyapa y Guatemala (Madrid, 1619), p. 674; and Blumentritt, Vocab. ein;,. Ausd., p. 52. Montilla was a native of Marchina, and after his profession enlisted in the Philippine missions, going to Menco in 1580, and the islands in 1582. He labored both on the Asiatic mainland and in the islands; accompanied G. Perez Dasmariiias on his disastrous _Moluccan expedition; went to Spain and Rome in 1595-1596, on business for the order, and to attend general chapter. He died in 1603 at Almodovar, in Spain. He changed his former name of Gonzalo to Francisco.

TELLO, FRANCISCO (govemor):- Carta dando cuenta de que habiendo visita con el arzobispo aquella Catedral y acordaron crear dos racioneros para las necesidades del culto. Manila, July 10, 1598. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Carta acompanando una memoria de los religiosos de Sto. Domingo que -hay en aquellas islas. Manila, July 18, 1598. Pressmark as above. Carta en que anifiesta la gran necesidad que hay de prelado en aquellas islas y el mal estado en que se encuentra los religiosos de S. Agustin y S. Francisco. Qate and pressrark as above. Transcripts of this and til two preceding MSS. made for Eduardo Navarro, O. S. A.

Relacion del Estado que tienen las I.; est. I, caj. 2.

co~as

de Mindanao.

1599.

A. de

Cited by Retana, Bibl. Mi"d., p.l8.

Testimonio de auto levantando el embargo que habia hecho del patache San Jacinto para que fuese en conserva de la a'r mada que iba contra los navios ingleses [sic], y ordenando a. su capitan avisare a la ciudad de Malaca los designios de los ingleses [sic]. Manila, November.22, 1600. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

Relacion del estado de las cosas del reyno de Camboja y sian el dt'" 1600. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 7.

ano

Consists of 1I pp. A1thol!gh sent by Tello to the king, this document was probably written by a friar or by some military official.

TELLEZ DE ALMAZAN, CRISTOBAL DE (oidor):- Carta dando cuenta de su viaje hasta lIegar a Manila, perdidas que tuvo, etc. y pide se Ie de licencia para casar ados hijas. Manila, July 14-, 1598. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Carta refiriendo la muerte de D . Pedro de Acuna, y sospechas que fu~ envenenado. Manila, July 14-, 1606. A. de 1.; est. -67, caj. 6, leg. 19. Transcripts of this and the preceding MS. made for Eduard" Navarro, O. S. A VICO, ALONSO DE, O. S. A.:- Carta a! obispo de la Nueva Sp.gobia dandole

THE PHILIPPINE ISLANDS cuenta de la relajada que esta la Orden 6 Religion de Sail '.gustin en las Islas Filipinas, 1598. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 34' Transcript made for :ÂŁ.duardo Navarro, O. S. A.

SANTIBANEZ, IGNACIO, O. S. F. (archbishop):- P...,rradera de un memorial del arzobispo e1ecto de Maniia pidiendo varios capit\lIQS para el buen gobierno de aquella Yglesia. Ca., 1598. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 6. Cana exponiendo las dificultades que ofrece el gobierno de aquel arzobispado por la oposicion de los religiosos. Ca., 1598. Pressmarlr as above. TranlUipts of this and tJ;1e preceding MS. made for Eduardo Navarro, O. S. A.

PRADO, .RAYMUNDO DE, S. J.:- Annua de la Vice Provincia de Philippinas en que se da cuenta a ntro P. General Claudio Aquaviva -de 10 sucedido desde Junio de 1597 hasta el mismo Junio de 1598. Manila, June 'k6, 1598. Belongs to Angel Barber, in the city of Mexico. The fir~ "'0rds are lost, and the mutilated MS. begins" de ofrecerse una sola vez el aDo "

Ends" nos encomendamos todos en los santos sacrificios y

oraciones ferverosas de V. P." Treats of the colleg of Manila and Cebu; the residences of Taytay, Tinagon, Catumg, Carigara, A1angalang, Ogmuc, Bohol, Butuan, and Mindanao. It i& a well-written document, but the comers of the first pages are gone, and the MS. it; badly mutilated in placa. It consists of 38 pp.

[PRADO], RAYMUNDO DE, S. J.:- Annua de las Islas Philippinas desde mediado del ano pasado de noventa y ocho hasta el' fin de Mayo del aDo presente de noventa y nueve anos. [May t, 1599.] Belongs to Anpl Barber, in the city of Mexico. Begins" Con panicular consuelo y &Jzo. singular ." The end is missing. Treats of the colleges of Manila and Cebu, and the residences of Taytay, Antipolo, Cebu, Bohol, lbania, A1angalang, Ogmuc, Tangara, Palo, Dulac, and Tinagon. T~ MS, is in wretched condition, as it is all falling to pieces and is considerably tom. The last name of its author is tom away, but is conjectured to be as above given.

BENAVIDES, MIGUEL, O. P. (archbishop):- Cana del obispo de la Nueva Segovia, March 29, 1599. A. de L; est. 68, caj. I, leg. 34. Carta del ' Obispo de la Nueva Segobia. Trata de la necesidad de religiosos para adelantar la conversion de aquellas naturales, especialmente de los de St~. Domingo, de los que hace grandes elogios. Re6ere la oposicion que ha,cen las religiones al ~jercicio de la jurisdicion episcopal valiendose de que son necesarios por la falta que hay de sacer.dotes y cita algunos L. ,os que Ie han sucedido con el prelado de unas de las Religiones, se ocupa de otros asuntos eclesiastCcos y pide que eI Papa ponga remedio, pues el terne que no sean suficientes las Cedulas Reales. Asulu, May 24, 1599. Pressmarlc as above. Carta del Obispo de la Nueva Segobia a 'su Santidad tratando de la misma materia de la cana de arriba . May 26, 1599. Pressmark as above. Transcripts of this and the preceding MS. made for Eduardo Navarro, O. S. A.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCR~TS continutJpara el gouierno de las Felipinas y de como los an de Regir Madrid; B. N. ; y gouernar aquella gente Pbr el Padre fray MSS. 32°4. [Undated, but ca., 1600 .?]

BJNAVIDES;

Ynstru~ion

Old pressmark J 147. Consists of 77 fo1. in 4°; bound in parchment; the original. In all, eleven chapters, dealing almost entirely with the question of tribute, the conclusion being that it is _OI~g to ask and collect by force tributes from the Indians. Cited by Pardo de Tavera, Bibl. fil., p. 5) . Lett a . del Vescovo della nuova Segobia scritta In Vinondas in Fe. isole

a Cleme . VIII delle cose religiosj. Binondo, July 21, I60I. Rome; A. del V.; fondo Borghese; ser. iv; n. 233; fo!' 34-37. Carta hablando de la mala correspon'd encia que tiene c~n el D. Pedro de Acuna; del estado de las r~ligiones, etc. Manila, July 7,16°3. A. de 1.; est. 68, ca j. I, leg. 32. Carta hablando de la guerra en Mindanao, y de los vicios de los chinos. Manila, July 24, 1603. Pressmark as above. Testimonio de ' una petidon presentada a la Audiencia pidiendo se devuelva la hacienda que s~ embargo a los chinos cuando el alzamiento de los sangleyes y 'que se ponga en libertad a los que estan .en galeras. Manila, June 15, 1605. ressmark as above. Transcripts of this and the

twQ

p.receding MSS. made for Eduardo Navarro, O. S. A.

HURTADO DE ESQUIBEL, PEDRO (notary) :- Testimonio por donde consta que el Doctor Antonio de Morga asistio a la fundacion de la Audiencia de Filipinas. June 2 2; 1599. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins "testimo. de como sirue " Ends "en fee de 10 qual fize mi signo en testimOde verdad", with seal, signature, and rubric; followed by note : "El anterior testimonio se encuentra unido a una ynfor~acion de servicios que hizo- el Doctor Antonio de Morga ante el Gobernador de Manila en 1598." BUSTAMENTE, JOAN DE:- Testimonio .de no haberse dado hornamentos a la catedral de Manila. July 5, 1599. A. de 1.; est. I, caj. I, leg 3125. Begins" El capital) Joan de bustamente, " Ends" di la presente", with date and signature; fdlowed by notarial attestation concerning the above, who is royal accountant. This document bears One endorsement, "Geronimo de Alcaraz ."

See also, ante, p. 184.

OLIVER, JUAN DE, O. S. F.:- El arte Tagalog es~rito por Fr. Juan de Plasencia, reformado y aumentado de adverbios y particulas. [Ca., 1599.] Diccionario Tagalog-Espanol, escrito por el Fr. Juan de Plasencia, perfeccionado y aumentado. [Ca., J 599.] Both cited by H,u erta, Estado, p. 492; and Marcellino da Ci vezza, Saggio di bibliografia, p. 435. Oliver arrived at Manila in 1581. After a life of mi ssion labors be died in Camarines, in 1599. He also wrbte a number of devotional works in Tagalog and BicoI.

SANTIAGO, DOMINGO DE:- Carta sobre el hospital de Santa Ana de Manila. 1599. A. -:I e I.; est. 67, ca j. 6, leg. 35·

THE PHILIPPINE ISLANDS - - - : - Relacion de las Islas de los Ladrones. "Qegins "Este Genero de Gentes, que llaman los Ladrones, " [Sixteenth century?] Cited by G.onzalez Barcia, Epitome (Madrid, 1737, 1738), ii, co!. 638.

BAEZ, FRANCISCO, S. J.:- Annua de la Vice Provincia de h Compo de Jesus de Philippinas en los anos de 98 Y 99. Mexico, April 8, 1600. Belongs to Angel Barber, in the city of Mexico. Begins '''A causa de no haber recibido a tiempo los puntos de esta Vice Provincia de Philippinas " Ends" como todos sus hijos deseamos y hemos menester." Treats of the colleges of Manila and Cebu; and the missions of Taytay, Antipolo, Bohol, Butuan, Carigara, A1angalang, Duluc, Palo, Ogmuc, Catubig, Tinagon, and Mindanao. The MS. is in excellent condition and consists of z6 pp. See also ante, "Bez."

SALAZAR Y SALCEDO, GERONIMO:- Carta del fiscal dando cuenta de cuando y como se caso Dona Tomasina Frias de 'Rivera, natural de Sevilla. Manila, July 10,1600. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

- - - : - [Relacion] Sabre el estado de los Reynos de Camboxa y cian con las Philipinas. [Manila ?J, 1600. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 7. Begins "Por Relacion Del ano pass do " Ends" lIego a manila a saluamento Por.. abril de mil y seiscientos." This MS. describes the adventures of Luis Perez Dasmarifias and of Juan de Zamudio.

CRUZ AVILA, PEDRO DE cano. [Ca., 1600.J

LA,

O. S. A.:-Arte, vocabulario y catecismo ilo-

Cited by Perez, Cala/ogo, p. 36. This MS. was written in 3 quarto vols. Its author was born at Columbianos and professed in the Salamanca convent in 1559. He went to the Philippines about 1591, and from then until his death in 1617, labored zealously in various missions, chiefly among the Docans.

MARiN, ESTEBAN, O. S. A.:- Arte y diccionario de la lengua igolota.

[Ca., 1600.J Cited by Perez, Cala/ogo, p. p. Marin was a native of Mexico, where he took the Augustinian habit. He went to the Philippines in 1584, where he labored among the Igorots and Zambals. He was martyred by the rebel Igorots in 1601 while attempting to subdue them by argument.

MENDOZA, JEAN:- Histoire des isles Philippines. bibliotheque de la ville.

16th century.

LiIle;

Cited by Haenel, Calalogi librorum manuscriptorum (Lipsiae, 1830), col. 18z. This il probably a transcript (in whole or in pan) of Juan Goncalez de Mendo~a's Historia tk las cosas

â&#x20AC;˘ de/ gran reyno de la Chi1Ul.

MONTES y ESCAMILLA (or SAN ANTONIO), GERONIMO, O. S. F.:-Arte del idioma tagalog. [Ca., 1600.J Diccionario del idioma tagalog. [Ca., 1600.J Both cited by Huena, Estado, p. 495; and Marcellino da Civezza, Saggio di bib/ioTheir author reached the islands in 1583, and after laboring in VariOUI village., died at the village of Lumban in 1610. He left also several devotional MSS. grafia, p.â&#x20AC;˘po.

5ANTA MARIA, JUAN DE, O. S. F.:- Historia de la perdida de Gomez Perez das Marinas, gobernador de Filipinas. . [Ca., 1600 ?] Cited. by San Antonio, Bib/iottea franciscana; Barrantes, Guerras piraticas, p. 387; and Blumentritt, Vocab. ein: . .dusd., p. 131. Huena mentions no friar of this name in hi, Estado.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS de las Religiones q ay en estas Yslas Philippinas las cassas y Religiossos que Tienen Y los que abran men ester que su magd mande enuiar para que aya Suffi~iente doctrina en elIas. [Manila, ca., 1600?] A. de I.; est. 67, caj. 6, leg, 19. Begins" La orden de Sant Agustin " Ends "La doctrina a los naturales."

---:-Re~acion Probin~ias

A short relation written on one page of a sheet of rice paper, discolored and brittle.

AZEBO, GASPAR DE:- Testimonio del auto del Gobernador de Filipinas ordenando al Doctor Morga saliese coflh Armada 't ras el cosario holandes. January 5, 1601. A. de I.; est. 67, caj. 6; leg. 19. Begins "este es un tresla~o Bien y fielmente sacado " Ends' " e Por ende fize mi sino. en testim O de Verdad", with seal-and sig!Jature. This document consists of the above notary's introduction, the copy of the act, the record of the notification of the act to Morga and his reply, and the notary's certification of the correctness of his copy. The act and notification are given by Morga in his SUCtlOS (see VOL. xv, pp. ZI4-Z17).

CONTRERAS, ' LUIS DE (notary):- Testimonio de una informacion hecha por e} fiscal de la Audiencia de Manila acerca de 10 wcedido con el cosario olan-les y de la perdida de la nao capitana en que iba por general el oidor D. Antonio de Morga. Manila, January Is-June 12, 1601. A. de L; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins" Ellicedo Geronimo de Salazar y Salcedo ,> Ends HEn testi onio de verdad -" with seal and signature of Contreras.

A long MS. of 41 pliegos or sheets in our transcript. The1i.rst part is brief itatement by the fiscal concerning the fight, with his petition for an investigation, which was presented before Cristobal Tellez de Almazan, on Jan. IS, The depositions taken are as follows: Jan. 16, Antonio Roberto, a sailor; Jan. 19, Francisco de Segura, a cooper, and Martin Rodriguez, ship constable; Jan. zo, Capt. Lope de Rrada; Jan. ZZ, Hernan Garcia; Jan. z3, Antonio Rodriguez, a sailor; Jan. Z4, Joan Martin de AZU3; Jan. '30' Joan Romero, a common seaman; Feb. 6, Juan Rubio, keeper of arms and storeroom aboard ship; Feb. 9, Andres Bernal, artill~ryInan; Feb. n, Benito del Guetto, a sailor; Feb. 14, Joan de Santiago, a soldier, and Juan Martin de Triana, an artilleryman.; Feb. Zl, Sergeant Diego de Acevedo; Mar. 7, Joan Gallego, a sailor; Mar. 9, Cristoval Vicente, ship's boy; Mar. 13, Miguel de Estrada, surgeon, and Domingo Gonzalez, a sailor; Mar. IS, A1ferez Pedro Pinto de AJnayda; June n, Joseph de la Cruz a soldier. It is interesting to note that the majority of these men were unable to sign tl:<.Ir names.

- - : - Copia de carta del obispo del Japon al gobernador de Filipinas sobre el estado de aquel reyno. March 2, 1601. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 7. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

GARCIA, DIEGO, O. S. A.:- [Letter concerning Philippine matters.] July 8, 1601. A. de I.; est. 68, caj. I, leg..p. PAEZ DE SOTOMAYOR, JU~N (JOAN, notary):- Testimonio de un auto de la Audiencia de Filipinas encargando al Doctor Morga la resistencia del cosario holandes. Manila, July 12, 1601. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. " 19. Begins" recaudo de como el audi a â&#x20AC;˘ Ends" en testimonio de Verdad fize mi signo", with seal and notarial signature. This is a copy of another copy of the commission given to"Morga Dec. 1, 1600, by the Audiencia at the time of Oliver Van Noordt's invasion, m?..IÂˇ at the request of Morga by the

274

THE PHILIPPINE ISLANDS

PAEZ DE SOTOMAYOR; continuedaboTe notary. See this commission, VOL. XI, pp. 14Q-llp; see also, ante, pp. 184, 185. This document was transcribed for Eduardo Navarro, O. S. A.

Testimoo de la Yriformo n y au~riguaciones hechas sobre la batalla que el doctor ante de morga' oydor de la aud a. de las filipinas tubo con oliuer de el nort cosario hollandes que con dos nauios de armada entro en las filips. en fin de el ano de mill y seyscientos. Manila, July 6-9, 1602. A. de 1.; est: 67, caj. 6, leg. 19. Begins "en la ciud de mala. " Ends "en testimonio de verdad fize 'mi signo", with seal and signature of Paez de Sotomayor; f~llowed by notarial attestation of the validity of instruments drawn by the latter, dated July 9. A long notarial document consisting of 76 leaves in our transcript. Morga, on July 6, ordered the notary to draw up a copy of a cenain testimony that had been taken by Hernando Ssanches, alcalde-m{lyor of the provincyof Balaian; before said notary. According to that copy, it appears that Morga appearing before the said alcalde-mayor, at the port of Anazebu, pec~ber 15, 1600, related briefly theevents of the battle, and ordered the taking of testimonies in regard to it. Accordingly depositions were taken from the following on Dec. IS, 16 and 17: Capt. Basco Gutierrez; Fray Francisco de Baldes, prior of the convent of Caruya; Marcos de la Cueva; A1ferez Diego Nunez; A1ferez Bernardo de Billa· freda; Alonso de Mancilla, adjutant to the sargento-mayor ,of the fleet; A1ferez Francisco C;:arco; Martin Rodriguez; sargento Andres Ginete; Capt. Bartolome de la Cruz; Alonso de teloa y Lemos; A1ferez Juan Xuarez de A1mesto; A1ferez Jusephe de N aveda y ,A1varado. All of these men narrate the story of the battle. The document is concluded by the attestation of cenain commands issued by Morga after the survivors had reached land.

Testimonio de u~ Auto del gobernador de Filipinas levantando el embargo que habia hecho del patache Sn, Jacinto. November 20, .1602. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins" desembargo d€. el goueror • de el patache st Jacinto-" Ends" En testimonio de verdad fize mi; signo", with seal and signature, followed by TJ.otarial attestation of validity of documents drawn by the above notary. This document is a copy of another copy of the act raising the embargo on the vessel "San Jacinto", November n, 1600, which was drawn by the notary GaSpar Azebo. It was made in the course of a suit brought bJ! the captain of the vessel, Est-evan Rodriguez Paez, against cenain persons who had shipped goods on the vessel, in regard to the payment of,the freight duties.

SECULAR CABILDO OF MANILA:- Carta al rey sobre el real hospital. Ma1601. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 27. nila, July Carta al rey tratando de Santa Potenciana'. July 25, 1602. Pressmark as above. Informaze . al Redi Spagna p la citta de Manila. 1635. A. del V. Minuta de carta tratando del P. Francisco Mesina de la Compania ~e Jesus que es muy perito en la lengua china 6 Sinea y de los muchos servicios que ha prestado, etc. Manil'!, June 20, .678. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 32.

IS,

Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

[Official record ~ook.l Manila, Feb.ruary 13, 17oo-January 3, 1702 . L. of C.;' division of manuscripts. 2.98 leaves. FO. Bound in pi~skin. many valuable and interesting records.

This is a MS. of some moment, and contains

BIBLIOGRAPHY-=MANUS(,RIPTS SECULAR CABILDO OF MANILA ; conttnuedCarta en que habla del comercio y de los excesos de los padres reli~ giosos. July 30; i715. A. de 1.; est. 68, caj. 5, leg. I. Carta en que habla del comercio. July 29, 1745. A. de 1.; est. 68, caj. 5, leg. 3路 Carta tratando de los enemigos ingleses. August 18, 1745. Pressmark as above. SE ULAR CABILDO; and the KING OF JOLl) :- [Various letters regarding"the auer.l [Ca.,I762?] A. de I.; est. 68, caj. 5, leg. 13 (the first six letters ,-~~..!IDf this lega jo). - : - Carta de varios oficiales de Filipinas dando cuenta del mal estado de est as islas. ' July 20, 1601. A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 35. FELIPE III:- [Royal decree regulating expeditions in the Philippines.] Barzelona, June 22, 1599. A. H. N.; Cedulario indico; tomo 7, fol. 294, nO. 425. Begins" EI Rey: Mi Governador . . ." Ends " Audiencia real de esas Yslas." Carta 6 cedula sobre apuntos escritos en car,tas del D. Francisco Tello. February 16, 1602. A. de 1. ; est. 105, caj. 2, leg. I, libro I, fol. 31-34. Cedula de su mag, para que los oydores no se entremetan en yr a la mane al governador en cosa ninguna, etc. November 4, 1606. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 7. Real cedula sobre los religiosos. EI Escorial, June 5, 1607. A. de 1. ; est. 69, ca j. I, leg. 30. [Royal decree sent to Pedro de Acuna.] San Lorenzo, August 19, ~ 60b . B. M.; papeles varios de Indias; jure emptionis; 13,976; Plut. CXC. D.; fol. 469-472. Not the original MS., but a copy.

Real cedula para fundar el seminario en Manila. September 13, 1608. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 39. R~al cedula tocante 'a los padres de la Compania de Jesus. 1610. A. de 1.; est. ,105, caj. 2, leg. I, libro 2, fol. 120, 121. Real cedula sobre apuntos de los olandeses. Madrid, ~ovember 11, 1611; and Madrid, December 19, 1611. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. I, libro 2, fol. 140, 141. Real cedula para qu_ los Dominicanos no pasen al Japon sin licen,cia del gobernador. Madrid, December 31, I6u. Pressmark as above; fol. 145, H6. Respuesta al gobemador en 'materias de guerra. December 2, 1613. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. I, libro I, fol. &/2-175. Dos reales cedulas sobre materias de Filipinas. ' December 19, 1618. Pressmark as above; libro 2, fol. 255-264Real ced~la sobre los religiosos. Madrid, December 13, 1620; A. de I.; est. 69, caj. I, leg. 30.

THE PHILIPPINE ISLANbs HURTADO DE MENDOZA, GENERAL ANDRES:- Copia de carta al gobernador de Filipinas pidiendole socorro de municiones y bastimentos para su empresa, May 1,1602. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Transcript made for Eduard" N;lvarro, O. S. A.

XUAREZ DE GALLINATO, JUAN:- Carta de al oidor D. Antonio de Ribera, sohre el estado de las Islas. Cebti, June 26, 1602. A. de 1.; est. I, caj. 2. Cited by Retana, Bibl. Mind., p. 18. 'The author aUudes to the expedition of Rodriguez de Figueroa.

SALCEDO, PEDRO DE, O. S. A.; and others:---: Carta sobre cos as filipinas. July 4,1602. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 42. BRAVO DE ACUNA, r.,DRO (gcye~nor):- [Letter to the king.] , Cavite, July 10,1602. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 7. Relacion del alzamiento que los Chinos Sangleies hicieron en la ciudad de Manila el ana de MDCn!. [I603?] Cited by Gonzalez Bar ia, Epitome (1737,1738); Antonio, Bibl. (1788), ii, p. 164; and by Fernandez ,de ~avarrete, Bibl. mar. tSp., ii, p. 525; as in the collection of Lorenzo Coco Umbro, secreta~ o.f the nuncio. Campegio in Madrid. This may be tbe letter of Dec. 18, 160.3 ('I.v., antt, p.• 87).

Relacion par mayo oe la perdida que se hizo el ·ano qe MDCn de la nao Santa Margarita n la isla Carpan~, una de las de los Ladrones, y del estado en que ha1l6 su gobierno de Filipinas en su l!egada a Manila en el dicho ana de MDCn. (I603?] Cited ut J/Apra.

Informacion sobre el casamiento que pretendia hacer el oidor Don Antonio de Rivera Maldonado con Dna. Margarita de Figueroa, de edad de 12 anos, hija de Esteban Rodrigues y Figueroa. Manila, June 20, 1604. A. le!.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Transcript made for EduardoNavarro, O. S. A.

Carta tratando de Santa Potenciana. July 14, 1604. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 7. , Copia de una carta escrita PQr el Gobor y Audiencia a su Mag<!. tratando de los banos calientes. Manila, July 14, 1604. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. I. Carta sincerando a los PP. de la Compania .de Jesus de la acusacion que se les hace, de haberse alzado con las tierras de unos Yndios de Quiapo. Manila, July 4,16°5, A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 7. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

BRITO FOGACA, ANTONIO:- Copia de carta al gobernador de Filipinas, D. Pedro de Acuna haciendo reJacion de 10 sucedido en la Armada de Don Andres de Mendoz~ d~~de que Se hizo a la vela el 10 de mayo de la barra de Goa. Cavite, October 14, 1602. A, de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Transcript made for Eduardo NaTarro, O.

s. A.

BIBLIOGRAPHY~MANUSCRIPTS

COLMENERO DE ANDR.A,DE, Ju~ (naval commander):- Carta escrita al virey de 'Nueva Espana, dandole cuenta del suceso de Stl viaje y navega~ cion de i~a y vuelta a.laf Filipinas d~tde 16 de febrero de.I602 que sali6 de Santo Tomas, bajo el mando del general D. Antonio de Rivera. Acapulco, December 24, 1602. A. de 1. (contemporaneous copy). Copy also in Madrid; Deposito hidrografico. Cited by Fernandez de Navarrete. Bibl. mar. esp., i, p. 206.

BURGUILLOS, PEDRO DE, O. S. F.:- Relacion hecha por Fr. FrayIe Lego de la Orden de San Francisco de la Provincia de San Gregorio de los Descal~os de Philipinas. . Mandaba hazer por el Padre Fray Alonso Muiiez, Comisario .:?rovincial de la dicha P~ovincia por santa obediencia, de las cosas sucedidas en el Japon ,uesde el ano pasado 1601 hasta el de 1602. 1602. Madrid; Biblioteca del Pahicio R.eal. . Begins" Por cumplir en el precepto .de Usted " Consists of 2,3 unnumbered fo!' Burguillos went to the Ehilippines in 1600 and in .1601 to Japan. In 1602 he returned to Mani,1a with letten from the Japanese ruler, returning in 1603 to Japan, whex:e he remained until 1614.when he was exiled for preaching ~ ego •• pel. He also wrote anohhel" relation entitled •• Relacion de los sucesos y p~secucion contra los cristianos en e1 Japon desde el ano de 1608 hasta el de 1614." This MS. is conserved in the Franciscan convent at Manila, where its author died in IIlIS. Cited by Marcellino da Civezza, O. S..F., 8aggio ~i biblipgrafia(Prato, 879), p. 72.

CARllAN'TA, FRANCISCO; an\! others:~ Carr sobre cosas filipinas. December II, 1603. A. de 1.; est. 68, caJ. I, leg. 42. ARCE, PEDRO, O. S.. A. (bish9P of Cebu):- Carta sobre materias de FiJi:. pin as. December 17,.1603. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 42. Sobre los sangleyes que se allaron en el al~amiento. 1603. A. d~ 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 7. Carta avisando la llegada a Manila del P. Fr. Diego de Guevara visitador de sU orden, el que ha sido recivido· por los r~ligiosos agustinos despues de algunas contradicciones ¥ se dispone a1a visita y reformacion que Ie han encomendado. Manila, July I, 1610. A. de 1.; est. 68, caj. f, leg. 34. Carta pidiendo a S. M. conceda socorro para un hospital de Espaiioles y naturales, que hay en Nueva Caceres a cargo de· lo's religiosos de S. Francisco, que esta muy pobre y cavendose. Manila, July 20, 1620. Pressmark as above. Transcripts of this P..J the preceding MS. made for Eduardo Navarro, O. S. A.

- - - : - Levantamiento de los. Sangleies en Philipinas.

[1603].

In folio. Cited by Leon Pine1o, Epitome; l;Ind Gonzalez Barcia, Epitome, ii, co!. 632, ;;.• existing in the library of Conde de Villa Umbrosa.

---" :- Discurso sobre 0 !·~to e comercio das Y ndias Occidentaes e Orientaes com a China e J ;ppam. [I604r] R. A. de -la H.; papeles de los Jesuitas; tomo I8S, n 17. Begins "Depois que as Ylhas felipinas r

THE PHILIPPINE ISLANDS

descobriram fizer."

Ends "e

cast;,~lIem

se vea quem

contI"'.

Written in .por.tuguese thr0!lghout.

JESUS, BERNARDINO DE, O. S. F.:- Arte del idiom a Tagalog.

Ca., 1604.

Cited by Huerta, Estado, p. 495; and 'Marcellino da Civezza, Saggio di bibliograjia, p. '49. Huerta says the author died in Mexico in 1604.

BAUTI~rA,

PEDRO, O. S.· F.:- Historia de las Islas Filipinas, J apon, China y otros reinos de la India. January 12, 1605. Relacion minuciosa de la persecucion contra los 'cristianos en el reino del Japan desde 1615 a 1617. Mejico, May 24, 1617. Both cited by Platero, c"attilogo, p. 117; Huerta, Estado, p. 505; Marcellino da Civezza, Saggio di bibliografia, p. 36; and Blumentritt, Vocab •• in". Ausd., p. 41. Bautilta . went to the Philippines in 1600, and in, 160z went to Japan -where he stayed in hiding until 1614. He was exiled, Sept. 30, 1616, and arrived in Mexico, Feb. z5, 1617 . .After going to Madrid and R, 'lle, he returned to the Philippines in 16zl, but return~d to Spain an.d Italy in 16u to negotiate the beatification of the Japanese martyrs, returning to the islands in 16Z9. He died Dec. 30, 1630, at sea, while on a third voyage to Spain.

SOIlIA, DIEGQ DE:- Carta del Obispo de la Nueva Segobia. Responde a 10 que se Ie pregunta so 'r.e el alzamiento de los del estero de Lobo que no puede poner mana en quitar ~ingun religioso de su doctrina porque en seguida amenazan con dejar toda "!a' Provincia; quese obtiene grandisimo fr'uto con la predicacion; .y que esta muy enfetmo, etc. Nueva Segol:iia. April 12, 1605- A. oe I.; est. 08, caj. I, leg. 34. [Letter giving account of the death of Archbishop Benavides, the scandalous proceeding among the prebendaries, and other religious matters and commercial questions. Mahila, June 20, 1606. A. de I.; est. . 68, caj. 1, leg. J4. ('arta dando cuenta del estado de su obispado. Nueva Segovia, May 24, 1607. Pressmark as above. Transcripu of this and the tv;! ) preceding MSS.I~ade for Eduardo 'N avarro, O. S. A.

- - - : - Carta del convento de S. Agustin. .May 4, ' 1605. est. 68, c~ j. I, leg. 42.

A. de 1.;

[PAUL V (pope~ ?]:- Didacus Vasquez episcopus Yucatan ad Manilen transl. pro Michaelis de Benavides. Rome; May 25, 1605. Rome; A. del V.; consist9riali; 129; pag. 'SL [Concerning ~he archbishop of Manila.] Rome, July 31,1610. Rome; A.deIV.; v.s.; 9; pag.l02. Michael Garcia Serrano episcopus Novae Segobiae propr. et transl. ad Manilen pro obitu Didaci Vasquez. Rome, February 12, 1615. Rome; A. del V.; consistoriali; 129, pag. 156; 145, pag. 188. ___ :_ Carta del comisario general de la .sancta oficio. June ' I, 1605· A. de 1.; est. 68, ca j. I, leg. 32. • obispo AGURTO, PEDRO DE, O. S. A.:- Carta para S. M. de Fray

279

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

de la Ciudad del Santisimo' Nombre de j~sus, en que re'tiere la perdida del fuerte d~ Anbueno, danos que h!zo ,el E;nimigo &a. Sanctisimo Nombre de Jesus [i.e., Cebu]. June 30, 1605. A.oe :I.; est. 68, caj: I, leg. 34. Begins "Senor. 'Por sec ,las nuevas ~an ~iertas _. "Ends "nuestra defensa y conservacion", with date and signature. On the MS. are written the directions of the king or Council. Eduardo Navarro; O. S. A., owns a transcript of this MS.

COUNCIL OF PORTUGAL:- [Report (in Portuguese) concerning the Japan missions.] Lixboa, December 4, 1605. A. de S.; secretaria de estado; leg. 2637. Begins "Senor - 0 Bispo do J appao . " Ends "por estar do emte inas achonse ao vottar nella.", with a sign.ature. {Report regarding religious missionaries for Japan.] Valborn?, January 31, 1606. A. de S.; secretaria d~ estado; leg. 2637. Begins "Senor 0 consejo da Yndia pela cousulta. "Ends "Vuestra Magestade mandara 0 que ouuer por mais seu serui~io", with date, and six rubrics. ' See mention of this repon (which il in Pottugueae) in ante, p. 163'

VOL. XIV,

pp. 131, 133.

See alao

RIbS CORONEL, HERNANDO DE LOS:- Los derroteros 6 diarios del 'viaje desde"Manila a Nueva Espana en 1605, continuado en 1606 de Veracruz hasta las expresadas II leguas del cabo de ~ 10 Vicente, y desde Acapulco ,a Manila en 16II. B. ' . Copies in Madrid; Deposito hidrografico; tomos I, 2, and 27. Cited by Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. ISp., i, almolt entirely of nautical observationl.

p.~.

These derroterOl conli.t

Memorial-dado a su Mag<!. por las Filipinas de la forma que puede hauer para echar los Olandeses de elias y quitalles todas 'las fuer~as que alia tienen. [Undated,but.in the early years of the seventeenth 'century.] Madrid; B. N: ; MSS. 2394. Old pre6smark, H. 97; CuriOSOI M'anulcritos; fol. large and legible 'hand.

1~51.

Incomplete. Written in a /

--, :- Expediente sobre el colegio de Santa PotenciiiDa. de I.; est. 68, caj. I, leg. 32.

1605 . . A.

Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

CASTRO, FRANCISCO DE:- Ron de las Ysl,as Philipinas, y dO e los remedios 'que nezesitan para su aumento y conseruaciol'l. Pomazque, March 6, 1606. B. "M.; papeles tocantes a las Indias occidentales y Philipinas Flotas y Galeones; jure emptionis; 13,992; fol. 588-596. TELLO DE GUZMAN, JUAN; and others:- Testimonio de autos seguidos en 1606, por On. Juan ' Tello de Guzman, Teniente General de las Yndias Filipinas, en que conden6 a muerte a Antonio Layton, por haver muerto al Alferez Gregorio Alvarado, y por la Real Audiencia se mand6 que D,) se Ie pagasen a Da. Margarita de Figueroa, muger de dho. On,

THE. PHILIPPINE ISLANDS TELLO DE GUZMAN; continuedJuan Tello sus encomiendas. Manila, May IO~ 1606-r607. Ayer Col" Ends lection. Begins "Pon Joan Tello de Guzinan digo with notarial attestation. 8 leaves. Fo. Ejecutoria del pie ito seguido entre Religiosos de la Compaiiia de Jesus y el senexal Dn. Juan Tello de Guzman como marido de Da. Margarita Figueroa, sobre los bienes de su hermana Da. Juana. Manila, June 23, 1606. Ayer Collection. Begins " Don Felipe Po~ : a gra~ia de dios . . '. " Ends" en la ciudad de manila", with date and signature. 9 leaves; rice paper: Fl'. Slightly mutilated. JAQUE DE LOS RIOS DE MANCANEDO, ALFEREZ MIGUEL DE:- Viaxe De las Yndias Orientales y Occidental~s, en et qual, se trata de Jo'rnada, que hicieron los Espanoles, que residen en las Yslal' Philipinas de el Poniente' a los reynos de Camboja, y 10 que en eUos, y en los de la Cochinchina, les sucedio, y assi mismo se descriuen los nombr~s de las fortalezas que la N azion Lusitana, tiene en la yndia, Perssia, Aravia, y Etiopia men r . Con los de las ~dades, Villas, y ,Lugares mas principales poblados, y avitados de Castellanos en la rica y gran parte de la Occidental Yndia mor. Dirigido A 1a Mgd. de el Gran Rey de las Espanas Dn. Phelipe 3Â° de este nombre. 1606. Lenox; Spanish-American collection. Begins "Senor. Desde el dia <J,ue sali de ESp qHa " ' Ends" de Oriente a poniente y de poniente,; Oriente= Soli Deo honor, et Gloria." A tran5cript from. the original, made about 1780 (?). Pp. 172 in folio. Prob,ably formerly .it part of the Mufioz collection, or a transcript made therefrom. In the MS. vol. lettered "Coleccion de Viagei." Consists of an introduction and ~ighteen chaF"ers. , The first ten chapters treat of the voyage to the Philippines and the expedition to Camhoja conducted by Belloso and BIas Ruiz, of which the author formed a part. The remain, er is concerned with the East Indies, India, China, and the West Indies I)r Spanis~ America.

COUNCIL OF THE INDIES:- Consulta sobre educacion de los nmos naturales en Pintados. Madrid, January 18, 1607. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. I. [Consultation concerning religious for , the missions.) December 14, 1706. A. de I.; est. 68, caj. 2, leg. 8. [Consultation concerning the Chinese.]' August 8, 1714. A. de 1.; est. 68, caj. 2, leg: 8. [Concerning the commerce of Manila.] , Septen,ber I, 1717. A. de I.; est. 68, caj. 2, leg. 8. Satisfaccion al real orden con que V. M. se servio remitir dos cartas del Governador de Philipinas. July 13, 1728. A. de I.; est., 68, ca j. 2, leg. 9. [Concerning the silver and gold of the Philippines.] September II, 1734. A. de I.; est. 68, caj. 2, leg. 9. Consulta sobre peticion de los Agustinos de fundar , seminario en Valladolid. Madrid, July 21, 1742. A. de 1.; est. 68, ca j. 2, leg. 10.

â&#x20AC;˘

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS Consuit .. sobre la fun,' acion por los ,ranceses de un seminario en Manila. Madrid, June 19, 1781. .'\. a ... I.; est. 105, caj. 3, leg. 2. - - - : - Memorial <kl Procur.. -lor de las Filipinas sobre las cosas tocantes al buen gobierno de aquellas islas. 1606. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 27路 ESQUIBEL, JUAN DE:- Carta del Maese de Campo haciendo rei acion del estado en que se rncut;ntran las cosas de Terrenate. Terrenate, April 4,16掳7. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 19. Begins "Muy Poderoso Sf. la carta de V. ala. " Ends" ordene 10 que se deua h~ .:.~r n. sr.", with closing, date, and signature" Jhoan desquiuel." This is a long letter of 17 leaves in our transcript.

VAZQUEZ DE MER~ADO, DIEGO (archbishop):- [Letter regarding Philippine matters.] March '2, 1610. A. de I.; est. 68, ca j. 1(leg. 32. Carta haciendo renunciacion de aquel cargo <5 que nombre coadjutor. Manila, July 7, 1610. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 32. Carta sobre la visita que hizo de algunos pueblos y dice que los agustinos hacen muchos escesos en los derechos que \levan de 105 entierros 1 y casamientos. Manila, July 8, 1612. Pressmark as above.

Transcripts of this and the preteding MS. made for Eduardo Navarro, O. S. A.

- - - : - Carta de los frayles Recoletos. June 30t 1610. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 43. MUNOZ DE HERRERA, P, DRO:- Testimonio dado por Pedro Munoz de Herrera en Manila en 8 e Julio de 1611 sobre plieto acerca de un tributo a favor deDn Juan Te 16 de Guzman. Manila, July 8, 1611. Ayer Collection. Begins "Yo Pedro munoz d~ Herrera scru O RI. . " Ends with notarial attestation. 4 useful leaves; document itself on rice paper. events of 1607.

FO. Slightly mutilated. Concerns

ANDRADA, PEDRO .MATiAS DE, O. S. F. :.- Relaci6n autentica del martirio de Fray Sebastian de S. Jose y Fray Antonio de Santa Ana ,en las islas de Macasar y Tagolanda. 1612. Manila; j.'ranciscan archives. Cited by Blumentritt, ITocah. einz. Ausd., p. 128.

MARIAS, PEDRO, O. S. F. (bishop of Cebu and Camarines):- Relacion de los actos de los martires de las Molucas. Cited by Blumentritt, IT ocab. einz. Ausd., p. 129, who in tum cites Juan de San Antonio, Bib/iottea franciscana.

Viaje del Maese de Campo Christ<5bal Ezquerra a las Molucas. el ano de 1610 por 6rden de Don Juan de Silva Gobernador de Filipinas. 1612. Cited by Blumentritt, ut supra, p. 130, who in turn cites Barrantes.

- - : - Expedientes antiguos sabre el Apresto y socorro de la Armada que salio de Na. EspB. para las islas Filipinas. 1612-1617. A. de I.; Audiencia de Mejico; virreynato; anos I6n a 1617; est. 90, ca j. I, leg. 22.23路

282

THE PHILIPPINE ISLANDS

SAN ESTE,{AN, GREGORIO DE, O. 'S. F.:- Historia de las islas Mulucas y sus guerras. [Ca., 1612?) Cited by Huerta, Estado, p. 505. San Estevan professed in the province of San Pablo in Spain. After going to the PhiEppines, he was appointed master of novices at Manila in November, 1~. It can only bt; conjectured that he was in the Moluccas thereafter until 1612. In ,March, 1622, he was appointed guardian of the Cavite convent, and in June of that year became definitor. and vicar of the monastery of Santa Clara at Manila. In 1625 he became guardian of the MaJiila convent, where he died in 1632, after serving also in tw:o other villages.

-:~ Carta, tratando ' de los colegios de los Dominicos y Jesuitas, y pll..rendo religiosos agustinos por 10 relajado que esta la orden en Filipinas. Manila, August 15, 1613. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 34. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

SUAREZ DE FIGUEROA, ,CRISTOBAL:- Dos Viages del Adelantado Alvaro de Meridaiia con intento de pobiar Las Islas de Salamon y descubrir la parte incognita. 1613. Boston Public Library; accession no. 268,283' 3 leaves. Pp. numbered 1,2,3,4> 17 (pp. 5-16 being missing). On the old cover is the following note: "This MS. is supposed to have come into the library with a transcript of a portion of the records of the overs~ of Elarvd . col. which has been returned to Dr. Bowditch's family {(rom whose son it is supposed to have come with their father's library) and 'it was thought best to retain this fragment. Ap. 1868. J. Winsor." On the third page cover' is written 1 another hand: "This MS. is copied from Cristobal Suarez de Figueroa, Hechos de Dp Garcia de MendoZLl, cuarto marques de Cafiete. Madrid 1613'" It is written in double column, in a fine neat hand, of 75 lines to the column.

MORGA, DOCTOR ANTON 0 DE; and others:- Documentos y apuntas para la vida y ol1ras del Doqtor Antonio Morga sacados del Archivo de Indias. Mexico, and Quito, March 15, I614-April 21, 1638. Ayer Collection. 57 leaves, of various sizes. These documents were copied in th-e archives at Sevilla for Justo Zaragoza who was editing Morga's Sucesos (see ante, p. II I), but who unfortunately died ere the completion of the work. Conta,ins valuable information concerning Morga's life. Purchased from Vindel (no. 2659 in his catalogue), and quoted at 200 pesetas.

BLANCAS (or SAN JOSEF), FRANCISCO, O. P.: -Arte para apre':lder la Lengua Tag<tla. Ca., 1614 Arte para aprender los Indios Tagalos el Idioma Espano/. Ca., 1614. Both cited by Latassa, Ribliottca, ii, p. 184' tional works in the Tagalog language.

This author also composed various devo-

ESCOTO, BENITO (a Gell oVeSe):- Memorial dirigido al Rey, dandole cuenta de, ,un nuevo modo y ciert,o que habia descubierto de practicar algunas tablas de longitudes en las carreras y viajes ,maritimos; y para hallar aquella navegacion, que hasta entonces tantos y tan graves homb~es y marineros habian buscado, y no hallaban, del pasage por la parte del setentrion a la China, Japon, Malucas, Filipinas, etc., con un discurso 1 sobre los provechos que resultarian de su proposicion. 1616. A. de 1. ; Decretos partic~lares del duque de Lerma. There is a copy in Madrid; Deposito hidrografico; tomo 27' The original at Sevilla i, accompanied bY,a letter to the confessor of the king Fr. Luis Aliaga. Cited by Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. esp., i, pp. 230, 23 J. ~:-

Mapa de la Rl Armada que salio del pu to de Cauite de las yslas

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS Philippinas pa pelear contra el enemigo olandes que vino a elias el ano de 1617. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 7.. OTAyO, FRANCISCO DE, S. J.:- Carta 'sobre su arribo a aquel puerto (San Lucar) desde Filipinas en la nao Ntra Senora . una de las de la flota de Nueva Espana. San Lucar, September 21, 1618. R. A. de la H.; papeles jesuitas; tomo 129, num. 175. I leaf. Carta sobre asuntos de la flota y armada que debian lIevar a los PP. jesuitas a Filipinas. Madrid, January 8, 1620.R. A. C:e la H.; papeles jesuitas; tor'o 129, num. 176. I leaf. Carta sobre 10 mucho que. se trataba en la Corte de mandar socorro a Filipinas, que se veian amenazadas por la escuadra holandesa. Madrid, February 18, 1620. R. A. de la H.; papeles de los jesuitas; tomo 129, nO. 154. Begins "Pax xpi. &a. Guardare las memofias " Ends "escriuere mas largo ", with date and signature. (See VOL. XIX, p. 37, note 2.) Varias cartas del P. procu,ador de la compania de Jesus, al P. Alonso de Escobar, procurador grill de Sevilla, referentes a cuentas de amJ>as pr vincias, viage a Filipinas y otros asuntos de poco interes. Madrid, May 18, 1620. .P.. A. ,e la H.; papeles jesuitas; tomo 129, num. 177. Carta del P. al P. Alonso de Escobar, procurador .del"misma compania en Sevilla, sobre los preparativos del viage de los de la Compania a Filipinas. Madrid, June 9, 1620. R. A. de la H.; papeles jesuitas; t:>mo 129, num. 156. I leaf. Carta sobre la enfermedad que padecio, y su sentimiento por no haber podido pasar a Sevilla a d~spedir a los hermanos que iban a Filipinas. [Madrid ?, 1620?] R. A. de la H.; papeles jesuitas; tomo 129, num. 155. 2 leaves. Veinte -y cuatro cartas del P. ., relativas todas al vi age de los padres a Filipinas. Madrid, [1620 ?]. R. A.. de la H.; papelesjesuitas; tomo 129j num. 157. RIBERA, JOAN DE, S. J.:- [Letter concerning the missions and other matters.] December 2, 1618. A. de 1.; est. 67, caj. 6, 路leg. 20. CHIRINO, PEDRO, S. J.:- Primera par I te c\ela Historia I dela F covincia de I Philipinas de la Compa I nia de IHS. (ornament) I por el padre dela misma I Compania (ornament) I Comprehende veinte y cinco anos desde 1581, hasta 1- 1606 - [1618]. In collection of Rev. Pablo Pastells, S. J., Sarr.ia, Barcelona. On the title-page is also the following: "He wrote this history in 1610, as _ ,ean in certain chapters, espeeiaUy in book i, chapter 6, folio 26, where he treats of Archbishop Don Diego Vasquez de Mercado." The date of the transcript noted below is 1618. This MS. is mentioned by Colin in his Labor roangelica (pp. 2, 3), in his remarks in "AI religioso lector." He there mentions both Chirino's published Historia, and an unpublished MS.,

THE PHILIPPINE ISLANDS of both of which he makes use in his work. The MS; is written by several native amanuenses as is shown by the various hands. It is on rice paper, and has been holed and eaten by the destructive white ant. The MS. is bound in carabao hide. It contains five books as follows: the first, with 32 chapters; the second, with 27; the third, with 33; the fourth, with 36; the fifth, with 55. A paragraph, written by Juan de Bueras, S. J., and provincial of Filipinas, 1627-1636, translates as follows: "For the good memory of Father Pedro Chirino, who labored so effectively in this province, I order that this book which he left, be conserved in the Ii brary of this college of Manila, where those who desire of its good studies may aid themselves. Manila, January 25,1636." This paragraph, together with the above title-page, indicates that this copy was made at the in.tance of Juan de Bueras. Considerable u~e of this MS. was made by its present owner, in his edition of Colin's Labor evangelica (Ba-celona, 1904)' There are partial transcripts in R. A. de la H. (Munoz Collection); and in the Lenox branch of the New York Public Library. The second, which we describe, appears to be a duplicate or a transcript of the partial transcript made by Munoz from Chirino's MS. about 1800, which transcript rests in the R. A. de la H. in Madrid. Of it, Munoz says: "To this point, the index of this work, which must consist of two volumes, one of which is owned by Don Manuel de Ayora, which 路includes the first three books. It is written on quarto paper from China. The copy is corrected by the author himself, and signed at the end. Under this is a note in his handwriting 'Revised and corrected by the author himself in Manila, April, 1618. Pedro Chirino: There are about 700 leaves in an excellent and clear cursive letter. It proceeded from one of the Jesuit houses in Sevilla, where Ayora bought it, as he himself told me, when under the title of duplicates, very many good books and various MSS. were bought and stolen. Collating with this MS. and its index, the Relacion de/as Yslas Filipinas, y de 10 que en elias him travajado lo's Padres de/a Comp a. de Jesus, an imprint of Rome, 16掳4, in 4掳, I have found that the Relacion is, as it were, a compendium of the His/aria, or more properly, the latter which was written later is an extens~on of the formp.r, and in many places, a literal copy. But the first part of the His/aria (since we do not know whether he wrote the second part) must take up to the year\611 or 16[2, while the Relacion only takes up to July, 1602, when . its author left Manila for Roma, where he signed it March 5, 1604. I shall state the result of the collation, advising t~at the parallel chapners will be noted, those of the His/aria preceded by a Roman num er denoting the book. I. 3 = I. In the His/orir much longer, where are told succiqctly the navigation of Magallanes, E. Gomez, Comer'iador Loaysa, the vessels of Cortes in 1527, and three other fleets through the strait; while the last mentions only the last of the archbishop of Palencia in 1540, that of Villalobos in 1543 from Nueva Espana, and that of Legaspi. III. 8,9,10'=15,16, [7. Literally the same, except a few additions and sli::ht corrections in the chapters in the His/aria. III. 14, '5=20,21. 14=20 exactly. 15=21, in part identical, but in the His/aria, the matter is treated more at length and divided into sections. III. 16= 22. In part identical, but with additions in the His/aria. ID. 21=46. All of the matter of the Relacion is put into the His/oria, and much is added in the latter. III. 20=30' Although agreeing in title, they are very different in substance, and the history is PlUch better. III. 22=31. Very different, and with comparison much longer in the His/aria. III. 25=33' Much in tloe His/aria taken from the Relacion, but changed and greatly bettered. III. 28=34路 Same as the preceding. This is also general. The prologa is addressed 'To the Rev. Fathers of the Society of Jesus of the Filipinas: Begins 'Quien [0 hi! provad o sa be bien . . 10 qe. bi! del qe. se nacio en la fee.' He says that obedience obliged him to write this history." Munoz gives a copy of the list of chapters for the first five books; (book i, containing J2 chapters; ii, 26 chapters; iii, 33 chapters; iv, 40 chapters; v, 53 chapters); book ii, chapter ii (Descripcion de la Ysla de Manila, y otras, Comarcas) and iii (Las naciones qe. havitan la i3. de Manila, y sus Costumbres); book iii, chapter xxiv (De la isla de Bohol), chapter xxv (El modo que los Filipinos tenian en amortajar y sepultar sus difuntos), chapter xxvi (Del Tavon), and chapter xxvii (De las herencias y subcesiones de los Filipinos); book i, chapter xiv (Apuntarnientos breves de Algunas cosas de la China, hechos por el P. Alonso Sanchez en la CortI! de Espana); book iii, chapter xv (De la falsa Religion Gentilica: idolatrias, y supersticiones de los Filipinos), chapter xvi (De las idolatrias que se descul'lrieron en sn. Juan del Monte y su remedio). In aU 32 folio leaves of sma ll writing. Bound into a volume which was bought from O. Rich, and called Spanish-American Collect"ion. Valuable as throwing light on Chirino's method of writing, and forever settling the authenticity of .the date 1604 as the publication date of his Relacion. NEBRIJA, ANTONfO DE:-

Parecer que dio sobre el apresto de la Armada

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS que iba a las Filipinas. oficio; leg. I.

A. de I.; papeles de

Madrid, May 24, 1619.

Cited by Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. esp., i, p. 175.

---:-.--: Proceso contra el Grill. D. Juan de la Vega por haber entrado en el colegio de Sta. P9tenciana en un abolote 6 cesto a tener esceso [sic] carnal con una muger casada. June 12, 1619. A. de I.; est. 67, caj. 6,. leg. 7. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

MORENO, ANTONIO:- Parecer sobre la navegacion a Filipinas. Sevilla, July 30,1619. B. M.; in book entitled: Derroteros de Indias (fol. 96-98). A copy in collection of MSS. of Fernandez de Navarrete. rrete, Bibl. mar. esp., i, p. 151.

Cited by Fernandez de N ava-

MIGUEL (or DUBAL), PEDRO (pilot sent by Archduke Alberto):- Parecer sobre la navegacion que debia hacer la armada que se disponia para el socorro de las Filipinas al .mando de D . Lorenzo de Zuazola. Sevilla, August 3, 1619. A. de I.; papeles diversos de la secretana de Nueva Espana; leg. 4. Copy also in Madrid; Deposito hidrografico; tomo 18. Cited by Fernandez de Navarrete, Bibl. m.ar. esp., ii, p. 590.

NODAL, GON9ALO DE; NODAL, CAPTAIN BARTOLOME; and RAMIREZ DE ARELLANO, CAPTAIN DIEGO:- Derrotero desde Sanlucar de Barramed a a las islas Filipinas, yendo por los estrechos de Magallanes y San Vicen~e. Madrid, September 30, IQI9. A. de I.; cartas, consultas y otros papeles tocantes a las armadas del strecho de Magallanes; de 1582 a 1~20. pted by Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. esp.,), p. 595, from a transcript at Madrid; Deposito hidrografico. There are two copies in the British Museum: namely, add路 ' 13,974, fol. 10-12; and add. 1-:3,992., fol. 614, 615.

FAJARDO DE TEN9A, ALONSO (governor):- [Auto approving the founding of the college of Santo Tomas.] November 14, 1619. Ayer Collection. Begins "En MIa. en catorze del me:; de Nouiembre " Ends "ante mi Pedro de Va rei ", with signature. 1 leaf. Fo. Relacion de los testimonios y recaudos que envia con su carta de 15 de agosto de 1620. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 7. Consists of J2. leaves, of 44 sections.

Tran&cript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

SiLVA, JUAN:- [Letter to the king.] September 5路,1620. A. de I.; est ...67, caj. 6, leg. 20. - - - : - Varios papeles curiosos. Colecci6n de documentos hist6ricos relativos a Filipinas desde el auo 1620 a 1858. 10 vols. in folio . Listed by Vindel, i, no. 1,540, and priced at 500 pesetas. These MSS. contain intere,sting historical, administrative, and geographical data. A brief description of contents follows: 1. Royal cedulas, orders, decrees, etc., issued by the superior governments, 162.0-1841. 413 folios. n. Commerce of the Acapulco ship, 1800; IS sheets; on rice paper. Descriptive report on the condition of the province of TIocos; 12 sheets; on rice paper. Description of Cagayan, by Fray Antonino Feyxas, 1788; 19 sheets; on rice paper. RepQrt to the Sociedad [Econornica ?] on what Fray Jacinto de Coria has determined to publish, 182.4; 4 sheets. Edicts and decrees of Governors Basco y Vargas, Ricafort, Enrile, etc. About no sheets in all. m. Instructions as to what is to be observec:l by the regents of the royal audiencias of America; Filipinas, etc., fol. 1-76. Rules and regula-

286

THE PHILIPPINE ISLANDS

tions of the obra pia of the arch-confraternity of Santlsimo Sacramento del Sr. San Gabriel de Binondo, confirmed and approved in 1681 by Archbishop Felipe Pardo, O. P.; foJ. 85, If. Regulating decree of June 14, 1839, determining the form in which the census of Chinese must be made, a printed paper of 2 leaves, 2 reports, and various MSS. on the same and other matters. IV. Printed decrees of Isabel n relating to the colonies, which are followed by interesting MSS. V. Accountancy of the Army in Filipinas. Expenses for ) 853, etc., 60 foJ. VI. Various documents on revenue. VII. Ordinances of the royal Audiencia and ChanciJleria of Filipinas. Tariff of the Manila Audiencia. Varioul judicial papers. Description of various provinces. VllI. Royal orders relative to various departments, concerning the army and treasury. IX. Memorial presented by Don Martin Garay, minister of the treasury, in regard to the manner of managing that department. Papers relating to the commerce between Asia and Filipinas. X. Decisions. Numher of whole tributes among the natives and me~tizos in 1850 according to the reports of the accounts of the royal treasury, etc.

MADRE DE DIOS, BLAS DE LA, O. S. F.:- Apologia de la santa yapostolica provincia de S. Gregorio. [Ca., 1620 ?] Cronologia de la santa y apostolica provincia de S. Gregorio. [Ca., 1620 ?] Flora Filipina. (Ca., 1620?] Tratado de medicina domestica. [Ca., 1620?] All the above are cited .by Huerta, Estado, p. 449. The last is also cited by Gomez Platero, Gattilogo, p. 53. This missionary, a native of Lisboa, went from Macao to the Philippines in 1585, where he performed various mission labors. In )605 he was el~cted definitor, and in 161J, provincial, being the first provincial to visit Ituy. In 1622 he was elected vicar provincial, and, after having administered in many villages, died at the Pila convent, Sept. 7, 1626.

MONTOYA, JUAN DE, O. S. A.:- Sucesos de la Orden de S. Agustin en Filipinas. [Ca., 1620?] Parecer sobre las minas de los Igolotes. [Ca., 1620?] Manila; Augustinian convent. Both cited by Perez, Cattilogo, p. 26. Montoya, a Castilian, professed at the convent of Burgos. He was subprior and master of novitiates in Manila in 1581, and with the exception of a brief sojourn in China, he worked in the Philippines until his death in 16::.

SAN ANTONIO, FRANCISCO DE, O. S. F.:- Institucion de la lengWl tagala. [Ca., 1620?] Diccionario tagalog. [Ca., 1620?] Both cited by' Huerta, Estado, p. S0); and Marcellino da Civezza, Saggio di bibliografja, p. 534. San Antonio, a native of Astorga, went to the Philippines in )606 with a previous knowledge of Tagalog. He administered the villages of Baler, Pililla, and Paete, and died at the convent of Pila February 6, ) 624. .

ROMAN, ALONSO, S. J.:- Relacion de los sucesos de las islas Filipinas. Manila, January, 1621. Bibl. de San Isidro el Real de Madrid; MS. cod. 3. Cited by Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. esp., i, p. 26.

CORON~L, FRANCISCO, O. S. A.:- Arte y reglas de la lengva Pampanga, compvesto por el Padre Predicador Fr. Francisco Coronel, del Orden de N. P. S. Agustin y Prior Ministro del Con vento de Macabebe. Dedicado al Dulcissimo Nombre de Jesus. Acabado el ano de 162.1. In collection of Eduanlo N'avarro, () . S. A., at Valladolid. This is the originall\IS. of 33 leaves; double column, sm. folio; and it is still unpublisbed.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS It is mentioJ;le~by San Agustin, who, howeyer, commita the error of saying "Tagala," instead of ··Pampanga." It is accompanied also by some sertROn& ,by tile same author. Cocone!, who went to the Philippines in 1606 and died in 1610, wrote varioull devotional works in the Pampango language, some of wMch were published (see 'Perez, Cattilog<),

p, 80).

S. J.:-:- [Jesuit missions in the Orient.) Library of the Medical College of Montpellier.

&0, JACOBO,

February 1.7, 1621.

Cited by Vindel, Cattilogo, v, p. 44. ' Part of it has been published.under the lide Copia Schreibms . • DUSS tUn Orient taliscken I"dien zu Goa, den 27. Febrar. 162I. Datitrt. an flintn herzen nack Mailandt abgangen darinn Aller/en bu ickt von ~" China lind India (Augspurg, 162.1.). The MS. contains references to the oi.iS'sions in the aboveMentioned countries, and to the Philippines.

6;'S

- - - : - [Description of coasts.) (Ca.,I6:u.] B. M.; joumals ofvoy.age$ to.the East Indies, etc., 1613-1621; Egerton, 1851; Plut. DXX. G . Written in ,Dutch, The volume lI(arch Z4> ) 860.

f-- ,: .:'

JOg this MS. Wall purchued of Mesws. Boone,

- - - : - Missioni delle , Isole Filippine. October 4. 161.1, and later. Rome; 13iblioteca Vi~or:io Emanuele; 3375; Fondo Gesuitico; 124-6; Sec. ~ii. This ~ains the following in Latin all"d Spanish: I. ~Gesta per R:~. P tem Frem Didacum ~ado Ordinis Ptaedicatorum, Procucatorem Prouintia: SiDi ROllarij de insulis Philippinis in a-mil, et Regio Cattholici Curia in causa proponeD pro Religionibul Sanctorum Dominici, Francisi et Augustini contra Patres Societatis Jesu. II. Ge&ta per Rev. Patrern Fratrem."Baptistam Morales ordinis Praedicatorum ~oc;uratorem PrOy. Smi Rosarii in Insulis Phi)ippinis in causa Regni Sinarum seu Chinarum pro religionibus Sanctorum Dominici et Fr~ncisi contra Patre& ocietatis Jesll." This is a long MS. of 6; cuademos. A Spanis~ section is' entitled: "Relacion por parte de 1a Orden de Predicadores a.1 Rey D. Phelipe nueftro Senor, y a su RJ Consejo de las contra'diciones, que hace la Compania de Jesus en Japon a las demas lteligiones." One letter bears date October 4, 16:1.1. -The Jesuit~ are charged by the friar orders with underhand dealings to !o:eep them out of China and Japan.

- : - [Relation of events t61.D-I621.] , iesuitas; tomo 8.40. num. 10.

161.1.

R. A. de la H.; papeles

Contains Iljatter relating to Nueva Espatla and the Philippiu~. edge..

2.0

pp., badly worn at

IV:- Reales cedulas sobre examenes en las lenguas de Filipinas. Aranjuez, April 30, 1621.; Madrid, June 21., 1614. A. de I.; est. 69, caj. I, leg. 30. Cedula en que ordena y manda q el govor de Philipas tenga cuidado con la obra de un colegio de 108 ninos huerfanos espanoles de aquellas isl~s. July 16, 161.3· A. de I.; est. 67, caj. 6~ leg. 7. Al Virrey de la Nueva Espana ordene come;! se recojan en aquel Rno. los llovidQS qe fuere en las flotas y la .gente bagamunda que en el hubiere y los haga embarcar para Philipinas. Octo&er~, 161.6. :A. de I.; Audiencia de Mejico; virreynato; registro de olicio; , reales ordenes dirigidas a las autoridades de Nueva Espana; est. 87, caj. 5, leg. 5, libro 8, fol. 67· [Decree concerning ' commerce and trade.] Madrid, November 10, 1634- A. H. N.; Cedulario indico; tomb 39, fol. 20..... nO. 195. Begins II EI Rey = Doctor Don Juan de Quesada y Mendoza, " Ends

FELIPE

THE PHILIPP1NE ISLANDS IV; continued"en el dicho mi Consejo.", with rOY'Jl signature and countersignature of. royal secretary.

FELIPE

This decree is almost identical with another deC!ee of equal date, sent to the president and auditors of the Manila Audiencia (see VOL. xxv, pp. 43, 44, and ante, p. :to6). The present decree was sent to the Manila fiscal.

Sobre los mineros de Filipinas. Madrid, January II, 1636. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. 19, libro I, fo!' 157, 158. [Decree concerning soldiers and sailors.] Madrid, December 23, 1637. A. H. N.; Cedulario indico; tomo 39, fo!' 233. Begins "El Rey= Por quanto he sido " Ends" asi es mi voluntad.", with royal signature, and countersignature of royal secretary. There is also a copy of this MS. in A. de I.; est. 105, caj. :t, leg. z. [Decree concerning the religious.] Madrid, September 2, 1638. A. H. N.; Cedulario indico; tomo 39, fo!' 225 verso. Begins" El .Rey= Don Sebastian Hurtado de Corcuer~ " Ends" haviles, y suficientes.", with royal signature, and countersignature of royal secretary. There is also a ~opy of this decree in A. de I.; eit. 69' caj.

leg. 30.

Real cedula sobre construccion de una sala de convalescientes en el hospita!. Madrid, October 2, 1638. A. de I.; est. 105, ..:aj. 2, leg. 2. Re~les cedulas s~bre varios. as~ntos. Madrid~ October 2, 1638; Madnd, September IV, 1647. A. de .; est. 69, caJ. I, leg. 30. Dos cartas: una al }gob.or , y la otra al arzobispo. Madrid, December 17, 1638. A. de I.; est. 68, caj. 2, leg. 14. Real cedula para que el Virrey de la Nueva Espana envie todos los aDos los mas Vezo s • que pudiere que sean de calidad y partes. Madrid, October 3, 1639. A. de I.; est. 105, caj. 2; leg. 2, libro 4, fol. 128, 129. [Decree concerning expenditures from Manila treasury.] Madrid, March 22, 1640. A. H. N.; Cec. ...lario indico; tomo 7, fo!' 560 verso, nO. 545- Begins "EI Rey: POI quanta por parte " Ends "de los dichos q uinientos pesos.", without signature. [Decree regarding the sending of missionaries to Japan.] Madrid, July 12, 1640. A. H. N.; Cedulario indico; tomo 39, fo!' 292, nO. 294· Begins" El Rey..= Presidente, y Oidores " Ends II que asi es mi voluntad.", with royal signature, and counters.i gnature of royal secretary. Real carta toe ante a cosas de Portugueses y ciudad de Macan. Taragona, July 14, 1643. Pressmark as above; fol. 153, 154· [Four royal letters and cedulas concerning the illegality of the Manila authorities allowing English and Danish vessels to trade at Manila.] Madrid, September 21, 1647. Pressmark as above; fol. 203-209. Real carta sobre excesos de religio"sos. Madrid, July 10, IOSI. Pressmark as above; fol. 261, 262.

BIBLIQGRAPHY-MANUSCRIPTS IV; continuedReal cedula. Madrid, M~y 27, 1651. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 39. Carta a Don Saviniano Manrique Gobor . de Filipinas procure su reform en los tratos y contratos ilicitos que algunos religiosos de la orden de S. Agustin tienen con los Yndios y Portugueses aquellas i~las. Buen Retiro, March 5, 1653. A. de 1. ; est. 105, caj. 2, leg. 2, libro 5, fol. 16-18 (this book has a useful index) . Tres I ~ales cedula~ sobre la misma materia de tratos y contratos ilicitos. Date and pressmark as above; fol. 18-21. Real· cedula sobre la limosna de vino, etc., en Indias. Aranjuez, May 3, 1655. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 9. Dos reales cedulas al gobernador y al arzobispo de Filipinas que inform en las combeniencias <5 incombeniencias que puede tener el fundarse tribunal de la sta Inquisicion en aquellas islas. Aranjuez, April 24, 1659' A. de 1.; est. 105, raj. 2, leg. 2, libro 4, fol. 16-18, and fol. 137-142. R.eal carta al gobernador de Filipinas sobre materias de los sangleyes. Madrid, August 22, 1659. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. 2, libro 5, fol. 148-1 50 • Respuesta al gobe'rnador de Filipinas sobre los medicos y ciru janos de estas islas. Madrid kugust 25, 1659 Pressmark as above; fol. 157. Respuesta al goberna&or de Filipinas obre los negros de aquellas islas. Date and pressmark as 'above; fol. 16 . Rea! cedula sobre el hospital de los religiosos de San J uan de Dios. Madrid , December 5, 1659. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. 13, libro 6, fol. 164-237. Para que se guarde 10 res uelto por eI gobernador de Philipinas sobre que 1011 Yndios de aquellas islas, no sean molestados a hacer ningunos servicios personates. Madrid, January 19, 1661. A. de 1. ; est. 68, caj. 2, leg. 14. Real cedula a la Aud iencia no consienta vivan Sangleyes I nfieles en los Pueblos Cristianos, y en especial en el puerto de T ondoc. June 19, 1661. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. 2, libro 5, fol. 24?, 249· Real cedula al presidente y oidores de la audiencia de· Filif>inas para que favorescan a las monjas del convento de Franciscanas descalzas fundado en Manila. Buen Retiro, June 21, 1662. A. de 1. ; est. 105, caj. 2, leg. 2, libro 6, fol. 16. Carta al Virrey de Peru. July 15, 1662. A. de 1.; est. 68, caj. 2, leg. 14· Real cedula a los Virreyes, Presidentes &a de las Indias, avisandoles como su m.agd . ha venido en que en las misiones que la coma. de Jesus enbian a las que se refieren vaya la quarta parte de Religiosos Extrangeros. December 10, 1664. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 39·

FELIPE

THE PHILIPPINE ISLANDS - - - : - De Matrimonijs infidelium. [1622-?] Rome; torio Emanuele; 3729; Fondo Gesnitico; 1600.

Biblioteca Vit-

One section of this long and little valuable Latin MS. is entitled: "De Matrimonijs Indorum ad Insulas Philippinas."

BAiMASADA Y CASTRO, JUAN DE, O. S. F.:- Carta sobre materias de Filipinas. August 19, 1623. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 43. This friar was also known by the name of Juan de la Madre de Dios. He was born in Alcala de Henares of noble parents, and reared in the palace of the duque del Infantado. He wenfto America with Luis de Velasco, whence he went to the Philippines. He professed at Manila, May 9,1595, In 1608 he also wrote, at command of Fray Diego Bermeo, a book of mystit..al theology. His death occurred at Manila in i637: See Huerta's Estado, pp. 506 , 5掳7路

GUERRERO, JUAN GERONIMO:- Memorial a su Mag d supht:andole 10 tome bajo su real amparo y proteccion un colegio de nrnos huerfanos. Manila, 1623. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 39. Carta sobre materias del colegio de S. Juan de Letran. 1628. A. de 1.; est. 67, ca j. 6. leg. 49. This and the following twQ legajos contain many long documents of "servicios," many "trasladQs de autos," and acCounts.

- - - : - Horden..an~as y Constitu~iones de la Sancta Missericordia de la muy insigne ~ udad de Manila. 1623. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg.

39路 Accompanying this

d cument are several

thers concerning the Misericordia.

- - - ; - Copia de carta escrita al atzobispo por los cristianos del Japon desde la ciudad de Nangasaqui. 1624. A. de I.; est. 68, caj. I, le~. 32. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

- - - ; - Relacion del descubrimiento de las minas y pacificacion de los yglotes en la provincia de Pangasinan. 1624. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 30. This tegajo contains many accounts of Manila.

GARcIA SERRANO, MIGUEL;- Carta acompaiiando la informacion que se Ie mando hacer de los martirios de los benditos PP. Fr. Alonso de - - , de Santo Domingo y Fr. Hernando de S. Jose de S. Agustin. Manila, July 25, 1625: Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

- - - ; - Estado de las islas Filipinas en 1.626: Madrid; Deposito hidrografico; colecci6n Navarrete, tomo vi, num. 5. Cited by Fernandez Duro" Armada esp., iv, p. 417, notes

and 3.

AGANDURU MORIZ, RODRIGO DE, RECOLLECT :- Conversion de las Filipinas y J apon de los Augustinos descalzos; y obediencia, que en nombre de aquella Christianda'd dio a la Santa Sede, gobernandola Urbano VIII.

[1626 ?] Cited by Antonio, BibliothecQ nova, ii, p. 'L70,. as existing in the library of Cardinal Francesco Barbarini. Retana says that he acquired a MS. in Albacete with this title, but does not mention whether it was the original or a copy (see Pardo de Tavera, Bibl. fil., p. 18; and Retana, Aparato bibl., ii, p. 9'L7, who intends to publish it).

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS AGANDURL MORIZ; continuedHistoria general de las Islas Filipinas. de Zabalburo.

[1626 ?].

Library of Mariano

Cited by Gonzalez Barcia (Madrid, 1737, 1738), ii, col. 635. Published in vols. lxxviii and lnix of Col. doc. ined. para la his/aria de Espana (Madrid, 1882).' See Pardo de Tavera, Bibl. fil., pp. 17, 18. This author left various other works in MS.

LEUSSARA, PEDRO DE;- Papel que dio a su Mag d • el Contador y que se seruio remiter con decreto al RI. Consejo de las Yndias, para que consultase sobre 10 que representaba en orden al buen gobierno, y aumel.·~ de las Yslas Philipinas y de 10 mucho que conuendria, que no tubiesen Comerzio con el Piru, y Nueua Espana, sino con estos Reynos por el Cabo de buena esperanza. January 23, 1627. B. M.; papeles tocantes a las Indias oc<;identales y Philipinas flotas y galeones; jure emptionis; 13,992; fo!' 616-623. ' - - - ; - [Relation of events, 1626.] 1627. R. A. de la H.; papeles jesuitas; tome 84, num. II. Pp. 16. Torn. - - - ; - Carta de la religion de Santo Domingo. Manila, May 12,1629, A. de L; est. 68, eaj. I, leg. 43. - '- - ; - Relacion de 10 sucedido en las islas Filipinas y otras partes circunvecinas desde el mes de julio de 1629 hasta el de 1630. 1630. R. A. 'de lao H.; p-apeles jesui s; tome II8, num. II6. 2 leaves. - - ; - [Relation of evepts, 1629-1630.J [1631 ?] R. A. de la H.; papeles j _.m itas; tome 84, num. 14. Pp. 4. Mutilated. - -'- ; - Pare~eres de Religiosos sobre la pretencion de un juez official de la RI Hazienda para que Ie dieran el offio de Alcayde del parian de los sangleyes. July 20,163°. A. de L; est. 67, caj. 6, leg. 8. - - - ; - Relacion sacada de los autos de la visita de filiI- 'las i papeles de ia secretaria de 10 q ai acerca del ofic{o de Contador de cuentas de aquellas • islas. Ca., 1630' A. de L; est. 67, caj. 6, leg. 30. I

NINO DE TAVORA, JUAN;- Carta sobre el alzamiento de Caraga, y ·Castigo dado a los alzados. Manila, July II, 1632. A. de I. Cited by Retana, Bibl. Mind., p. 19.

- - - ; - Auisos del estado de las christiandades de J apon y china y sucesso de la Yndia Oriental y destas Yslas Filipinas. Manila, July 25, 1633. R. A. de la H.; papeles de los Jesuitas; tome 120, nO. 146. Begins " Ends" segun se supo despues " J apon. En J apon se publico por via de Malayo." Probably compiled by the provincial. Narrates events of Japan, China, East Indies, and the Philippines. It is short, and the small portion allotted to the Philippines very unsatisfactory, being merely an incidental mention of the defeat of the Dutch in their attempt to overcome the reenforcements that were being sent to Maluco.

[URBAN VIII (pope)];- Ferdinandus Guerrerus episcopus de Nova Segobia ad de Manila in Indiis trans!' pro obitu Michaelis Garzie. [Rome ?],

29 2

THE PHILIPPINE ISLANDS

January 9, 1634. Rome; A. del V.; consistoriali; 137, pag. 27; 130~ pag. 184. - - - : - Relacion de las cosas dignas de memoria de los reinos de China, Japon, Maluco y otras partes. 1634. R. A. de la H.; papeles jesuitas; tomo II3, num. 487. 3 l':dves. - - - : -T raslado de los autos q se han hecho sobre los derechos del dos por ciento en las mercaderias de los Vecinos desta ciud ad y yslas. 1634. A. de I.; est. 67, caj v, leg. 8. Another copy in A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 27. Pp.23. DIAZ DE MENDO<;:A, JUAN; and others:- [Concerning the royal duties imposed on merchandise.] Manila. ;,.Iy-August, 1634. A. de 1.; est. 67, " caj. 6, leg. 27. Begins "EI .::apitan Juan diaz de mendo~a End~ "En testimonio de verdaa ", with seal and signature" Don Juan de Salinas;" followed by notarial attestation of instruments drawn by the latter. A long notarial document consisting of 1.7 leaves in our tTanscri pt. I. Statement by the above regarding the duties imposed on Philippine merchandise, and petition that the additional two per-cent duty be repealed as being to.O onerous. July 2.7. II. Royal decree concerning collection of duties in Manila. Madrid, August 2.6, 1633. This is followed by an act by the governor, Cerezo de Salamanca, dated July 1.1,1634, ordering the observance of the decree. On July 23, accordingly, it was proclaimed. III. Statement by the royal officials reg ding the gift of 4,000 pesos presented to the treasury by the ciry tatement by the hscal Juan Fernandez de Ledo; and petition for the year 1632. IV. that above decree be obeyed. V. Order by the governor to register the goods in the ships about to sail in accordance with the decree. July 27. VI. A petition by the royal officials of the above date, asks that five per cent be collected on all the goods. That same day the governor orders the evaluation of the cargo to be made on the five per-cent basis, so that the ships ma" sail by August I, even if only with the food necessary for the voyage. VII. Request made to governor, and allowed, for the citizlns to meet in open cabildo to consider the matter on the following day, July 28. VIII. The sense of the meeting held on the twenty-eighth was that it would be loss and ruin to the merchants if they were compelled to pay the additional two per cent; and that with the high duties of Nueva Espana, the three per-cent duty wa. sufficient. At a meeting of the Audiencia July 28, all votes were in favor of remitting the two per-cent duty for that year in order that the vessels might not sail without cargo, as that would be more detrimental to the king than the non-collection of the two per cent. Accordingly on July 29, the governor decided to admit the petition not to collect the two per-cent duty that year . â&#x20AC;˘

MAILLARD TOURNON, CHARLES THOMAS; and others:- [The Tournon Collection .] This collection em braces original letters and documents, and transcripts from original letters and documents, in regard to the Philippines lnd China during the period when Tournon was sent as papal legate to China. It covers in general the years 1635-1742. In great part it is still unpublished. The various documents are collected under the following divisions: I. From the Chinese mi ssions before. Tournon's voyage. II. Personal letters of Toumon; collection of his expedition. III. Tournon's voyage from Cadiz to Pekin. IV. Sojourn of Tournon in Pekin (1705, 1706); return from Pekin to Macao (1706, 1707). V. Tournon's sojourn in Macao from June, 17Â°7, to his death, June 8, 1710; as well as all matters relative to his death. VI. Letters from and to Tournon. VII. Events in China and condition of the questions concerning the rites up to the time of Tournon's death. VIII. Angelita: his youth; travels with Tournon; sojourn in Macao; return voyages to Manila, Mexico, and Rome; etc., until 1736. IX. Letters from foreib-lers in regard to personal matters. This magnificent collection cc.mains 127 pieces, many of which are subdivided into many parts. Many of them are written from Manila, and treat of Philippina. Lack of space does not permit an individual listing of

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

293

the documents bearing on the Philippines. The collection is described in Hiersemann's (?aralog, no. 327, pp. 199-234. It is priced at 18,000 marks.

HURTADO DE CORCUERA, SEBASTIAN:- Carta sobre continuaci6n de las obras del fuerte de Zamboanga. Manila, June 30,1636. A. de I. Cited by Retana, Bibl. Mind., p. '9,

[Letter to Felipe IV.] August 31", 1637. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 8. Begins" EI ano passado Di cuenta a V. magd. Pusse en eI Parian " [Letter to Felipe IV.] Date and pressmark as above. Begins "V. Magd • Se a servido Mandarme por Una su rl. ~edula fha en Madrid a 5 de Heno. de 636 por aver re~ibido " [Letter to Felipe IV.) September 14, 1637. Pressmark as above. Begins" El ano Passado Di quenta a V. Mag d • de una Bulla " [Letters to Felipe IV.] Manila 0":1- A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 8. I. Sept. 14. 1637. Begins "Seilor = EI ano passado • . ." Ends "otra cossa de que dar quenta. ", with closing, date, and signature. On the MS. are written various com· ments of the Councilor others. Tleats of the Collado faction in the Dominican order, the trouble with the orden;, and Mindanao and Moro marten;. n. August 20, ,637. Begins "Senor = V. Mag<! se a servido . . ." Ends "en Ron. de su haz da RI.", with closing, date, and signature. On the MS. are written the comments of the Council. Treats of 'treasury matters. Accompanying the lett are two documents bearing on the question discussed. m. August 20, 1637. Begins "Sefior = V. Mag<!. se a servido mandarme . . " Ends "de-otra cossa qn. mesucediere.", Jith closing, date, and signature. Treata of fortifications, barracks for h ~ soldiers obedience to the royal decrees, the hospital, and the Sangleys. The various topics are synopsized in the margin, and on the MS. are written the comments of the Council. N. Succeeding this is the following: "Proposicion que hi~o Don Juan nino de tavora Governador y Cappan General a los Oydores della aserca de la visita de la tierra y las respuestas de los dichos Oydores y resol ucion que tomo Y los votos consultivos que tomo con dhos oydores en mao para que se hiciesse therias de govierno. . . ." The governor's proposition is dated Nov. 4, 1630' The votes of the auditors, although undated, were probably given the same day. The govern· or's resolution was dated Nov. 7, 1630' The notarial copy was made Nov. 23. V. Last is "Pareceres de Re1igiosos sobre la pretencion de un Juez offil. de la RI Hazienda para que Ie dieran el offio. de A1cayde del parian de los sangleyes." These are dated March 31, April I, a.nd Aprili-. The notarial copy of these opinions was mode July 8, 1630, with attestation of the signature of the notary, dated July zo, 1630'

Carta de Gobernador de Filipinas tal Rey] . Manila, July 25, 1638. A. de 1.; est. 67, caj. 6; leg. 8: Begins "Senor-FI ano passado " Ends Htiene partes y valor para ella.", with Cil)sing, date, and signature. 'l'he letter is'mainly given to ~ discussion of Mindanao and Jolo affairs, with mention of other Moro enemies, namely the Camucones and Borneans. Corcuera asks permission to retire to Spain. The various sections of the letter were synopsIzed by 3 government clerk; and on the margins are also written the comments of the Councir. Cited by Retana, Bibl. Mind., p. 23.

[Letter to the king.] July 20, 1640. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 9· - - - : - Relaci6n de la peJea y victoria de los espanoles contra la armada de Mindanao en su misma costa y en el cabo que lIaman Punta de Flechas, dia 21 de Diciembre de 1636. [1636?] Madrid ; Deposito hidrognifico; colecci6n.Navarrete; tomo xii. Cited by Fernandez Duro, Armada elp., iv; p. 42.0, note

294

THE PHILIPPINE ISLANDS

LOPEZ, J VAN, S. J.:- [Letter concerning reception given to 'Corcuera Manila.) Manila, May 25, 1637.

Cited by Montero y Vidal, Hist. gen., i, pp. 215-218, note.

[Another letter.]

May 27, 1637.

Cited by Montero y Vidal, Hist. gen., i, pp. 218, 219.

Carta del P. :, de la Compania de Jesus, a~ P. Rafael Pereira de la misma, en Sevilla, enviandole una relacion que esta ad junta, de la fiesta que hizo a Sn. Ignacio el maestre escuela de la catedral de Zebu, D. Pedro Gomez de Herbonte. Cavite, July 24, 1644. R. A. de la , H.; papeles jesuitas; tomo I20, num. 26. CARMENA, MARTIN DE, O. S. F.:~ Estado y relacion de la Provincia San Gregorio. August 20, 1637. Cited by Gomez Platero, Cat61ogo, p. 205; Huerta, Estado, p. 508; and Blumentritt, Vocab. einz. Ausd., P'43. This friar was also called Martin de San Bernardo. He was minister in Lilio, 1628-1635. After having served in various places and capacities, he died at Manila in 1647.

[Letter to Felipe IV.] August 20, 1637. A: de I.; est. 67, caj. 6, leg. 8. Begins" EI mre de campo Pedro de Heredia - - - : - Relacion <I.e la entrada que hizo el gobernador en Manila, de vuelta del Mindanao. [Manila,I637.J R. A. de la H.; papeles jesuitas; tomo 84, num. 32. Pp. 10. - - - : - Relacion de 10 sucedido al Gobernador de Filipinas desde q"'! sali6 de Zamboanga a 4 de Marzo. 1637. R. A. de la H.; papele~ jesuitas; tomo 84, num. 30. In duplicate. ---:-Sucesos de Filipinas_ [I637?) Madrid; Deposito hidrografico; colecci6n Navarrete; tomo vii, num. 6. Cited by Fernandez Duro, Armada esp., iv, p. 420, note

SALAZAR, JUAN DE, S. J.:- [Letter inclosing annual relation of the Philippine province.] Manila, [1637 ?]. \. H. N.; papeles jesuiticas; leg. II; Jesuitas; misiones de la China y cartas de Goa; siglo XVI y XVII. Begins" Con efta embio "Ends" mucho me encomiendo.", with date The MS. is written on one sheet of paper, and is considerably damaged. sent the printed relation of the martyrdom of Marcelo Mastrili.

With it was

CARRION, ANTONIO, S. J.:- Copia de carta acerca de la conquista del Mindanao. Zamboanga, April 23', 1638. R. A. de la H.; pape1es jesuitas; tomo 84, no. 34. 2 leaves. SACRAMENTO, ANDRES DEL:- [Letter.] June 2, 1638. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 8. OCANA, JUAN DE, O. S. F.:-[A short review of the work of the Franciscans.) Madrid, June 28, 1638. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 8. Begins "Respondiendo a 10 que contiene. "Ends'" y senores de ese Consejo." with closing, date, and signature. The author was comm:ssary of the Indies.

The letter oq:upies one pliego or sheet in

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

295

our transcript. The work of the Franciscans in various parts of the world is commented upon in flattering tones.

ROBOREDO, BAR~HOLOMEO, S. J.:- Respuesta a algunas cosas que contra los padres de la Compania , de Jesus de la mission de China dicen los reverendos religiosos de Sancto Domingo y de S. Francisco de Philipinas. Manila, December 28, 1638. Paris; B. N. (manuscrits espagnols et portugais); esp. 409; no. 6; fo!' 25-33. Reparos de ~Igunas couzas que estao no livro de Historia de provincia del Rosario dos padres dominicos de Manila; [Ga., 1638?] Paris; B. N. (manuscrits espagnols et portugais); esp. 409; no. -7; fo!' 34-37. LOPEZ, ALEJANDRO, S. J.:- Historia de Mindanao. 1638. Cited by Montero y Vidal, His/aria, i, p. 210, and note; and Retana, Bibl. Mind., p. 23. Retana also cites other MSS. of this author.

- - - : - Noticias _del Japon, China y Filipinas, recopiladas ,de cartas de los PP. de la compania de Jesus. 1638. R. A. de la H.; papeles jesuitas; tomo 119, num. 135. ---:~ Continuaci6n de los felices sucesos de las armas espanolas por los fines del' ano 1631 y principios del 38. [Ca., 1638.] Blumentritt states that 't was in the collection of Gayangos. Cited by Retana, Bibl. Mind., pp. 23, Z4. Retana says that it must have been acquired after the state secured this collection, as he did not find it among Gayangos's books and papers.

---:-Sucesos de Filipinas. [1638?] Madrid; Deposito hidrogr'afico; colecci6n N~varrete; to,mo vii, num. 7. Cited by Fernandez Duro, Armada esp., iv, p. 421, note

- - - : - Algunas cossas que estan escritas en un libro que los padres de Sancto Domingo de la provincia de Philipinas pretenden ymprimir en Manila, las quales son contra los padres de la Compania de Jesus de las provincias de Japon y China. [Ca., 1638, ?] Paris; B. N. (manuscrits e~pagnoJs et portugais); esp. 409; _no. 56; fo!' 23,24. Answers are written on the margins.

BUERAS, JUAN DE, S. J.:- Copia de Carta del P. Provincial de la Compania de Jesus, de Filipinas a los PP. de la misma Provincia, exhortandoles ,a la paciencia y trabajos. Manila, February 1, 1639. R. A. de la H.; papeles jesuitas; tom a 84, no. 20. GONyALEZ, SEBASTIAN, S. J.:- Carta del al P. Rafael Pereira . . . Llegada de los holandeses en barcos al puerto de la filipina. Madrid, July 19, 1639. R. A. de la H.; papeJes de Jos jesuitas; tomo 129, nO. 245. Begins" Pax xp. EI correa ordinario de 'flandes ." Ends "segura siempre aquel puesto.", with closing, date, and signature. The news contained in this letter came by way of Flanders, and is almost entirely of European affairs. The MS. is of no value for Philip-pine history.

BELiN, GREGORIO, S. J.:- [Letter to Pedro de San Agustin.] 164°· Cited by Montero y Vidal, Hist. gen., i, p. 233, note .

•

March 9,

THE PHILIPPINE ISLANDS BONIFACIO, FRANCISCO DE, O. S. A.:- Derecho y sucesion de las encomiendas en Filipinas. Ca., 1645. I vol. I 4°. • Metodo de confesar y absolver a los encomenderos. I vol. in 4°. Both conserved in Cebu; Augustinian convent. Cited by Perez, Cat61ogo, p. 38. Bonifacio was a native of Segovia and professed at the Salamanca convent in 1586. After reaching the Philippines he became fiuent in the Cebuan tongue. He was stationed at various missions, and held several offices. His death occurred at Manila, 1645.

TOVAR, PED~O DE:- Carta dando cuenta que Fr. Nicolas de Saldivar (agustino) obispo electo de Nueva Caceres esta en Mexico con grande escandalo en todas materias tiene tabla je en su casa dond,e se .juega. [Mexico? ca., 1640.] A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 34. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

PATINO, DIEGO, S. J.:- Puntos de annua que es~ribio el P. . '. . Iligan, 1641. R. A. de la H.; papelp.s jesuitas; tomo 100, num. 5. Carta al P. Juan Lopez, rector de la de Cavite, sobre su viage a aquel punto, estado de desercion en que encontro aquellos pueblos, por los rigores que con elIos usaban los gobiernos por timor de traiciones, etc. Iligan. April 23, 1644. R. A. de la H.; papeles jesuitas; tomo 120, num. 28. 'l leaves. PEREIRA, RAFAEI., S.1.·- Relacion de los sucesos de 'las islas Filipinas en los anos 1640 y 1641. 164I? Bib!. de San ~o el Real de Madrid; MS. cod. 21. Copy also in Madrid; Deposito hidrogr.a/ico.; tomo 12. Cited by Fernandez de Navarrete, Bib/. mar. <sp., ii, p. 646; po"sibly the dqcument cited by Blumentritt, Vocabular einz • .d usa., p. u8. -

- - - : - Fundacion y dotacion del RI. colegio llamido de sn. Felipe de Austria puesto a carga de los J esuitas. 1641 . A. de I.; est. 67, ca j. 6, leg. 9. With accompanying enclosures, this document occupies about 40 leaves.

ENRIQUE, PEDRO, O. S. F.:- Dos cartas sobre materias de Filip'inas. 1642. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 43. [BOBADILLA, DIEGO DE, S. J. ?J:-Relacion del viage desde Cadiz a Nueva Espana de los PP. Diego de Bobadilla, Procurador de Filipinas , Simon Cota y sus compai'ieros y trabajos que padecieron. Mejico, February I , 1643. R. A. de la H.; papeles jesuitas; ,tomo 100, num. II. BOBADILLA, DIEGO DE, S. J.:- Carta del P. ., dp. la compania de Jesus, al P. General de la misma, en que Ie hace una detallada relacion del viage que hizo desde Ivlejico a Jas isias Filipinas con H PP. mas cuyos nombres consigna sucesos del viage, y buen recibimiento que les hicieron en las islas. Manila, August 6, 1643. R. A. de la H.; papeles jesuitas; tomo 120, num. 20. 6 leaves. Memorial pidiendo licencia para I1evar cuar~nta padres misioneros ii Mindanao. [Ca., 1643.] Formerly owned by Pascual de Gayangos. Cited by Pardo de Tavera, Bibl. fil., p. 66; and Blumentritt, Vocabular .inzelner Ausd.,

p.u.8.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

297

BOBADILLA; continuedCarta al P. Rafael Pereira de la misma compaiiia ' en ' Sevilla, partlclpandole haber -recibido y mandado a su destino la's nu'evas que enviaba por el P. Juan Lopez, y remitiendole un balOn de 80. pliegos de papel . colorado de China que pedia, y la relacion de su viage desde Mejico a Filipinas, copia de la enviada al P路General (no. 20 of this same volume). Manila, July 30, 1644. R. A. de la H.; papeles jesuitas; tomo 120, no. 27路 . ANGELES, JUAN DE LOS, O. P.:--- Relacion de la perdida de Isla Hermosa y otros sucesos en las Filipinas. Reino de Macazar, March, 1643. Biblioteca de San Isidro eI. Real de Madrid; MS. cod ice 55. Copy also in Madrid; Deposito hidrografico; tomo 12. Cited by Fernandez de Navarrete, Bibl. mar. esp., ii, p.

17I.

Carta sobre los . mulatos y mestizos, etc. June 27, 1668. A. de 1.; est. 68~ caj. I, leg. 44. ANGELES, JUAN DE LOS, O. P.; and others:- [Endorsement of Monte- ' mayor y MansillaJ Manila, June II, 1665. Ayer Collection. Begins "El pe. Fr. Juan d los Angeles, " Ends" Manila, en once de Junio de 1665. anos = ", with signatures; followed by notarial attestation of instruments dr wn before Nicolas de Herrera. Se.e item ante. Small folio, 2 leaves. Tile original MS. Acquired by Mr. Ayer from the C. G. de T. de F.; formerly a pan of the.famous Retana Collection.

- - - : - Copia de .2 canas de PI> .. J esuitas de las islas Filipinas, con noticias de la toma de Malaca. Zebu, 1643; Manila, 1644. 'R. A. de la H.; papeles jesuitas; tomo 120, num. 13. This copy is in the hands of FathelRafael Pereira, S. J., of Sevilla

- - - : - Conversion de las Filipinas, i Jap,on, de los Agustinos Desplzos, i o~ediencia que en nombre de aquella Cristiandad, se dio a la Santa Sede, governandola Urbano VIII. [Before 1644 (the date of Urban's death) ?] Cited by Gonzalez Barcia, Epitome (Madrid, 1737, 1738), ii, col. 635, who in tum cite. it from Nicolas Antonio.

PEREZ, ALONSO, S. J.:- Carta del Ho. , al Ho. Pedro de Alanuza, de la misma [compania]; en Sevilla, sobre el buen suceso de su vlage a aquellas islas y algunas particularidades relativas a ellas. Manila, July 22,1644. R. A. de la H.; papeles jesuitas; tomo 120, num. 108. I leaf. PADUA (or LLAVE), ANTONIO DE (or DE LA), O. S. F.:- Cronica de la santa y apostolica provincia de. San Gregorio en las islas Filipinas, desde su fundacion en el ano de 1577 hasta el de 1644. 1644. :i vols. fa. Vida de la venerable Madre Sor Geronima de la Asuncion, fundadora del Real Monasterio de religiosas Clarisas de Manila. [1644?] Both cited by Huerta, ESlado, p. 453; and Blumentritt, Vocab. ein,. Ausd., p. 49. The first also cited by Moya y Jimenez, La> Islas Filipinas (Madrid, 1883), p. 243; and Santa

THE PHILIPPINE ISLANDS Ines's Cronica (Madrid, 1892), ii, appendix, pp. 591, 598. Padua or Llave went to the islands with G. Perez Dasmarifias in 1590, where he adopted the Franciscan habit in 1591, thereafter changing his name from Gqnzalo to Antonio. He was in charge of many villages and in 1628 and 1639 was eJected definitor. His death occurred at the convent of Mahayhay in 1645. He was the first chronicler of the province of San Gregorio.

- - - : - Copia 'de Capitulo . de carta sobre comercio con los ingleses. August 1"5, 1645. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 20. No. 12 of a bound volume of MSS. entitled "Cartas de Filipinas del ano de 1645." The document is accompanied by a number of notes. In the same volume are many documents treating' of the same subject, including communication between the Spaniards and English, among them two letters from Diego Faxardo dated respectively August 7 and August 15, 1645, and the treatr of peace made between Spain and England. IRA~zo,

JUAN, O. S. F.:- Relacion de los progresos de la fe en 路el reino de Manados. Manila, August 4, 1645. Historia de los sucesos de Ternate. [Ca., 1645.] Both cited by H~erta, E~tadD, p. 510; and the second by Blumentritt, 17 Dcab. einz . .dusd. (first part), p. 129 {and both in the 'second p.art, p. 47). ,The year of Iranzo's arrival in the Philippines is unknown, but in the chapter of Jan. 17, 1632, he is styled preacher. Later he went to Camarines where he learned Bicol, but in 1637, he returned to Manila where he became master of novitiates. In 1639 he went to the Moluccas as commissary provincial, and labored in the kingdoms of Manados, Calonga, and Tabuca, returning to路 Manila in 1645. After that peUlQd he served in various capacities in the Philippines until 1653, when he left for Spain to vote in the general chapter, but died at sea in the early part of 1654'

--.--:- Hernand us .Guerrerus archepisfopus Manilae a J esuitis persecutlone . . . 1645. Rome; A. del Vi.; moral. prat.; tomo I, pag. 226; tomo 3, pa~. 236. [INNOCENT X ?];- Ferdinandus Moncero de Nova Segobia ad de Manillo trans!' Rome, February 5,1646. Rome; A. del V.; consistoriali; 131, pag. 27. GUTIERREZ, PEDRO, S. J.;- Noticia de los progressos de la Christiandad en el Reyno de Mindanao, al R. P. Luis de Bonifas, Provincial de la N. E. de la Compaiiia de Jesus. August 3, 1646. Mexico; University of Mexico. Cited by Sommervogel, iii, col. 1969; Montero y Vidal, Hist. gen., i, p. 285; Retana, Bibl. Mind., p. 28, after Barrantes, Guerras piraticas, p. 364; and Blumentritt, 17ocab. einz . .dusd., p. 129; Retana has some doubts as to the authenticity of this citation and thinks that it may be the memorial cited by Torrubia. Murillo Velarde does not mention it. This missionary -was called the apostle of Mindanao, where he labored for many years. He was in the Philippines from 1622 until his death in 1651.

OYEZ DE LA CALLE, JUAN:- ~emorial y Noticias sacras y Rls de el Imperio de las Yndias Occidentales. - 1646. Madrid; B. N.; MSS. 3010. Old I?ressmark J. 98. Fo!. 240-258 verso of this MS. are entitled: "Distrito de la Audiencia y chancilleria R 1. que rreside en la ciud. de Manila de las yslas filipinas ques la q se erijio en las yndias: Pretorial, sin dependen~ia de Virrey y 10 que se Prouee en el." Chapter v, "Capitulo quinto del distrito de la aud a . y chancilleria Ri. que reside en la ciudad de Manila, y 10 que su Mag d . y Press. Proueen en el, con los oficios vendibles renun~iables y electiuos." There are also sections treating of: laws of this erection; annual cost to his Majesty of the Philippines. Juan Diez de la Calle was one of the higher officials of the secretaryship of Nueva Espana, and hence had ready access to the matters of which he wrote. His MS. contains lists 'of bishops and archbishops.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

299

DIEZ DE LA CALLE; continuedNoti~ias Sacras y Reales de los dos Imperios de las Indias Occidentales. 1653. Madrid; B. N.; MSS. 3026. Old pressmarks J. 45 and J. 99· Book iv, fo!' 2.79-310, is entitled: "Del Distrito de la Audiencia y Chancilleria RI que rrefide en la ciudad de Manila 'de las Islas Philipinas (que es la decima que se eregio en las India.) y 10 que su Magd . y Pressidente proueen en e1: Con los oficios vendibles renunciables y electivos." This deals with the following topics: archbishopric and archbishops since its erection; 'military posts provided by his Majesty in the islands; salable offices of the royal Audiencia; offices of the city and neighboring islands; offices of the two Acapulco vessels; artillery and ships in thes Islands in 1644; wealth, products, and abundance of these islands; assignment of money for the pay of the soldiers; captains and officers needed in the Philipinas Islands and for the governor's guard; a few notes on decrees and other matters of the district of the Audiencia; twenty-one convents and missiom of the discalced Augustinians; offices provided by the king. Fo!. po and 32.9 of this MS. also treat of the Philippines. This appears from the title and contents to be a later and possibly revised edition of the foregoing MS.

VELASCO, PEDRO DE, S. J.:- Carta del Padre en que da cuenta de las virtudes y dicho~a muerte del P. Juan de Bueras. 1646. Fo. Cited by Sommervogel, Bibliathique, ii, col. 340.

- -.-:- Manilen archepiscopus su sede expulsus opera 1647. Rome; A. del V.; palat.; 12 est. 1. FAJARDO [FAXARDOh DIEGO:- [Letters to the king.] May 8,1648; July 31,1649 (two); January 24,165°. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 9. [Letters to Felipe I .] July 10, 1651 (two). <\. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 9, VICUNA PEDRO, O. P.:- elacion <}e los p1artiJ es que la sagrada orden d.e predicadores ha tenido hasta este ano de 1648, en la isla de Guadalupe, Camboja, Japon, Filipinas, Lima e Isla Hermosa. 1648. In the possession of Senor Barcia. Cited by Barrantes, Guerras piraticas, p. 365; and Blumentritt, Vocab. einz. Ausd., p. 13 1 •

- -.- : - Michael de Poblete fit archepiscop 1S Manilen pro obitu Ferdinandi Montero. Rome, January 21, 16, J. kome; A. del V.; consistoriali; 13I, pag. 92. . - - - : - [Concerning suffragan bishop of Manila.] Rome, April 29, 1650. Rome; A. dei V.; consistoria1i; 134, pag. 57. CAVALLO DE MEDINA, SEBASTIAN:- [Letter.] July 30, 1650. A. . de 1.; est. 67, ca j. 61 leg. 20. VERDUGO, ANDRES, O. S. A.:- Historia de la nacion tagala, sus antigiie· dades, origen y sus leyes. :[Ca. , 1650.] Cited by Perez, Cattilage , p. 100. Verdugo was a native of Mancha, and professed in the province of Castill~. In the Philippines he was assigned to the Tagalog field, where he worked from 1629 to 1656, dying the latter year in Bay.

CARBAJAL, ALONSO, O. S. A.:- Consultas canonicas. [Ca., 1650?] vols. Conserved for many years in Manila; Augustinian convent. Cuatro consultas sobre distintas materias. [Ca., 1650 ?] Both ci ted by Perez, Catalago, p. 97.

2 fol.

Carbajal professed in the province of Castilla,

THE PHILIPPINE ISLANDS where he read sacred theology and obtained the degree Of master. He filled many ' posts in the island, including that of provinciaI-in 1644, besides serving as parish priest of several villages. He died in the Visayas in 1654.

- - - : - Informe sobre Mindanao, 拢edactado por los Jesuitas de orden del Gobierno. 1654. Cited by Retana, Bibl. Mind., p. 29. After Montero y Vidal, Hist. piTateria, p. 250, who publishes it in part. Place of conservation not given.

COMBES, fRANCISCO, S. J.:-=- Relaci6n de las islas Filipinas;divida en tres pattes; y un discurso politico de las Molucas a~ Ilmo. Sr. D. Sabiniano Manrique de Lara, Gobernador y Capitan general de lasislas Filipinas. 10$4. . Conserved in the private royal library at Madrid; 2. M. 9. One folio yolume. Cited by Ferrandez Duro, Armada esp., iv, p. 42.8, note.

MOYA, LUIS DE, b. P.; and MORI, EUGENIO, O. P.:-Cartas a Gil Gonplez de Avila ChrQnista Maior de Indias, dandole noticias de Fr. Manuel Reinoso, i f'r. Diego de Sousa, Obispos d'e la Nueva Segovia, i otros Religiosos I?omiricos. 1654. MSS. cited by Gonzalez Barcia",Epitome (Madrid, 1737, 1738), ii, col. 640, as existing in bis library.

CALONGA, KING June 18, 1655.

o...F:- Carta

al Provin~;al de S. Francisco . de Manila. Franciscan convent at Manila.

Cited by Marcellino d Civezza, Saggio di bibl. (Prato, 1879), p. 88. CaJonga was the small kingdom of the iSland o~ Sangtlir. The letter is concerned largely with the Fran. ciscan missionaries, for Jhom the king expresses love and affection.

MADRE DE DIOS (or B ANCAS), JUAN DE LA, RECOLLECT:- Lobernador 'c hristiano 'entre neo. Ca., 1655 .. This was given by the author to Governor Manrique de Tara, outlining the conduct by which the governor shoul d be ruled in matters of religion, treatment of the natives, government, commerce, etc. J.\i!aI1rique de Lara, after having had a copy made of the bulk v vol., sent the original to Spain in otder to have it published at his own expense; but it wo. never done, and the MS. was never recovered. Cited by San Francisco de Assis, 'Histaria, pp. 475, 47 6.

MADRE DE Dros, JUAN DE LA, RECOLLECT; and others:- [Endorsement of Montemayor y Mansilla.] . Manila, June 10, 1665. Ayer Collection. " Ends" en ~anila Begins "El Fr. Juan de la madre 'de Dios, s A. dies . de Junio de seisc y sesenta y Cinco Anos -", with signature; lollowed by notarial attestation of instruments drawn before Nicolas de Herrera. See above, p. 223. Small folio, 2 leaves. The original MS. acquired by Mr. Ayer from the C. G. de T. de F.; formerly in the Retana Collection.

CARDENAS, RODRIGO DE, O. P.:- Carta del obispo de la Nueva S,egobia dando cuenta del estado del edificio de la iglesia Catedral de su obispado. Nueva Segovia, June 24, 1656. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 34. Transcript made for Eduardo Navarro, O. S. A.

DOMINGUEZ (OT DE JESUS) RAFAEL CARLOS, O. S. F.:- Historia de las guerras de los holandeses y portugueses en las 路Molucas hasta 1656. Siao, July 2, 1656. Manila; Franciscan archives. Cited by Blumentritt, Vocabular einzelner Ausdrucke, p. 129.

302

THE PHILIPPINE ISLANDS

muger casada.

Manila, June 20,1665.

A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 32.

Transcript made for Eduardo Navarro, 0.. S. A. Various documents are enclosed witb this letter.

COLIN, FRANCISCO, S. J.:- Relacion de la Ilegada Religiosos, i Christianos, desterrados del J apon.

a Filipinas, de muchos

Tbis is a MS. copied or drawn from Colin's Labor evangelica. Cited by Gonzalez Barcia, Epitome (Madrid, 1737, 1738), ii, col. 637, as existing in tbe royal library at Madrid.

FERNANDEZ DE PULGAR, PEDRO:- Descripcion de las Philippinas y de las malucas: y Historia de el Archipielago maluca desoe su descubrimiento asta el tiempo presente. Undated. Madrid; B. N.; MSS.3002. The old pressmark is J. 101. Consists of eight books as follows: 1. Descripcion de las Philippinas, of eight chapters. n. Descripcion de las islas de Maluco y otras adjacentes, of two chapters. m. De eI descubrimiento de las Pbilippinas y Malucas, of ·five chapters. IV. ·De el convenio sobre la conquista de las Malucas, entre castilla y Portugal, tratasse de el derecho, de el Rey de Castilla, y 10 q intervino para eI convenio, of 3 c;hapters. V. De las espediziones de los castilianos al Maluco, y varios suzessos de elias, vf eleven chapt~rs. VI. Prosiguense los susessos de el Maluco, of nine chapters. VIT. Prosiguensi los suzesos de Maluco desde q los ingleses y olandeses entraron en las malucas, of eighteen chapters. vm. De la conquista de Maluco asta eI tiempo presente, of thirteen chapters. The MS. is undated, but it must be later than 1663' It is a folio.of 444 folios, and some sheets at the end are missing. It appears to be the original MS. and is bound in parchment. Above the first chapter is written: "Historia general de las indias occidentales Continua la de Antonio de Herrera el . . d Pedro fernandez de Pulgar." An extract from the Pr61ogo is as follows: "In the description of the Philippinas, I follow rather Colin almost literally in his Historia, as he is a modern and diligent writer of the year 1643 [Colin's wor was published in 1663J; and in the history of the Malucas, I follow the ancient writers, an the said ll'ather Colin. . . Argensola wrote the history of the Malucos, and very well. I write in here in detail in order to extend it to the present time; and in order to confirm thtoir discovery, I compare the Portuguese bisto~ie~ with the Castilian, and set forth in full amplitude the right of the kings of Espana because of the justification of the operations there exercised."

- - - : - Carta de guerra sobre fortificar la ciudad de Manila y criar compas. May 29,1564. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 9. ---:-Certificacion de fierro que se a sacado de las minas que por qta de , u magd • se 'benefizian en Camarines. June 6,1664. A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 9. - - - : - Certificacion de las. Companias que se an criado de Nuevo en el Rl camO de Manila y demas Presses y las que hauia antes que se Reti~arse algunas dellas. July 16, 1664. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 9. - - - : - F. Franciscus de Paula fit archepiscopus Maniliani. Rome, 1664. Rome; A. del V.; brev.; 6, p. 224. - - - : - Un papelilamado "Copia de tin papel que se dio en manos del exc mo . Senor Conde de Penaranda Presidente del real Consejo de las Indias sobre las islas Marianas;" July, 1665. A. de 1.; est. 68, caj. I,leg. 40. Accompanying this document are various other documents.

SAN VITORES, DIEGO LUIS DE, S. J,:- Motivos para no dilatar mas la reduc~ion y doctrina de las Y slas de los Ladrones. 1665. A. de 1.; est. . 68, caj. I, leg. 40. Algunos puntos en favor de los nuebos Christianos y conversion de los

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS SAN VITORES; continuedInfieles. Declaronse algunos fundamentos de estos puntos. Two different documents. June 23, 1666. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 40. Carta en que pandera el grande fruto q se a de dar a nro gr. con la reducion de las islas de los Ladroaes. 1667. Encloses a doculIlent entitled '"Noticia de varios tierras, y gentes, &a."

Puntos del Memorial a su Magd . por las islas Marianas. April 26, 1669. A. de I.; ~st. 68, cajÂˇ. I, leg. 40. 'Also signed by others. - - - : - Discursos maritimos y alivio de fatigas entre dos marineros nombrados Juan Frosco y Pedro Bastardo, estando de guardia en el navio Santiago, surto en este puerto de Cavite. Dedit;:ale un su aficionado al senor Maestre de Campo D. Diego de Salcedo, Gobernador y Capitan general de estas islas Filipinas, y Presid ente de la Real Audiencia y Chancilleria. [Ca., 1665?J B. M.; add. 17,625;' no. 4. Cited by Fernandez Duro, Armada esp.,. iv, p. 428, note.

LOPEZ, JUAN, O. P. (bishop of Cebu, and a!chbishop):- Carta del obispo de Cebu, dando cuenta de que su obispado hace 23 anos que esta siT} obispo consagrado y que hace mas de 43 q ue no se visita por haber muerto Poi ultimo de mas de 109. Manila, February 25, 1666. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 34. Carta acompanando un,a informacion cerca de 'Ia suma pobreza de aquella Iglesia catedral, de la dice ser la pri!. era que se edifico.en aquellas Islas. Santisimo Nombre de J es~s, March 9,1668. Pressmark as above. Transcripts of both the above made for Eduardo Navarro,

o. S. A.

Carta dando algunas cuentas del colegio de Santa Potenciana. Manila, May 28, 1673. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 32. SALCEDO, DIEGO:- Carta al rey dando cuenta de los buenos sub~essos que se an logrado de la armada que desp adlO a los pios de Jolo y Mind~nao, y otras materias de guerra. June 24, 1666. A. de I.; est. 67, cai. 6, leg. 9. Carta al rey dando cuenta de materias de Estado, Gobierno y Ha~ienda. Date and pressmark as above. Carta al rey dando cuenta de materias de Estado, Gobierno y Ha~ienda. August 4, 1667. Pressmark as above . .Carta sobre cosas filipinas. August 4, 1667. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. '40. Encloses a number of documents - one of them a letter from the queen, dated Madrid, 1669; and another a letter from Diego Luis de Sanvitores, S. J.

FERNANDEZ CABEZA DE VACA, CAPTAIN JosE; and others:- [Expediente of his services, etc.J Manila, January 13, 1667-June 21, 1690. Ayer Collection. Bewns HEI Capn. Joseph Fernan z â&#x20AC;˘ Caueza de Vaca Sold ado de la Compa: del Capn. Don Amador de mirafuentes Digo "

THE PHILIPPINE ISLANDS Ends" Damos la presfente que es fecho en efta yiudad de Manila", with date and signatures. 2.2 leaves. Fa. Consists of petitions, acts, accounts, reports, attestations, etc., in which is some little valuable economic material.

FERNANDEZ CABEZA DE VACA, JosÂŁ:- [Special powers or credentials presented to various persons.) Manila, June 26, 1690. Ayer Collection. Begins" En la ciudad de Manila " Ends with notarial attestations. 3 leaves. Fa. MUNOZ, IGNACIO, O. S. A.:- Carta sobre cos as de Filipinas. Mexico, April 12, 1667. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 44. Carta para el real Consejo de las Indias. 1671. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 44. Accompanied also by a map, an abecedario, and a guia. Sobre la' Manutencion y Extension de , la Fe en la Cordillera de las Islas Marianas, y sus conlin'antes, y sobre el descubrimiento y, conquista de las Islas Australes de Salomon. April 15, 1674. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 40. A very valuable document.

MONTEMAYOR y MANSILLA, SARGENTO-MAYOR JUAN DE; and others:[Expediente regardittg the administration of the Santa Cruzada in the Philippines.] Ma: ila, July 1I-26, 1667. Ayer Collection. Begins "Yo el Cappn. L is de tores cordoua " Ends with notari-' attestation. 22 leaves. Fa. PIMENTEL, LUIS, S. J :- Carta' remitiendo eI ynforme que .se Ie pidio. November 8, 16'67. A. de 1.; est. 68', caj. I, leg. 40. POLANCO, JUAN DE, S: J.:~ Informe que hago de orden del Consejo sobre h reduccion de las Islas Marianas. December 17, 1667. A. 1e 1.; est. 68, ca j. I, leg. 40. ALCINA, FRANCISCO IGNAC10 DE, S. J.:- Historia natural del sitio, fertilidad y calidad de las Islas, e Indios de Bisayas. Afu> 1668. Cit.ed in the Catalogue (February, 1875, no. 2.3) of N. Scheuring, a bookseller of Lyons, France. A folio MS. of 370 pp., on paper, with many original drawings and a table of conte!lts. It is cited also by Perez and Gtiemes, Adicionel, p. 35, who saw a copy in the possession of Pedro Blaquier, O. S. A" which had been obtained by the Jesuits from an old bookshop in Paris (possibly the copy above described)., There is a transcript in the Lenox branch of the New York Public Library, who~e descril" tior. follows. Begins "Libra Primero. Nilturaleza, principia yorigen . . . Day P' asentado . . ." Ends "costumbres, ritos, y supersticiones. ", with table of contents. 220 leaves. The table of contents of this MS. is as follows: Book fust. Nature, beginning, and origin of the Visayan Indians, ' fertility of their islands, and their site, trees, etc.; Of the name TTijaya, and its meaning and origin; stature, figure, features, and old-time dress of the Visayans; continuation of the same, and their adornments, houses, jewels, and nak~dness; of their custom of painting themselves, who, when, and why; of the site, qualities, and temperature of the Visayan Islands; of the fertility of the islan~s; of the food which they use as bread and which supplies its lack; of other roots that supply the lack of bread; description of the banana trees and their differences; of another kind of banana tree which furnishes clothing to the Visayans; , of the fmit trees; of various other good fruit trees; of orange trees, their excellence and abundance; of the age and properties of this plant, and their differences; of other kinds of palms; of the palms called Buri and

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS others similar; of the palm called Bongan, and others different; of the rattans, which are a kind of palm, and others; of other trees esteemed for their timber, and their differences; of the tree called tiga, and others; of the nonoc, and superstitions regarding it; of other aromatic trees and plants, and their advantages; of other aromatic herbs; of the many palas, ma/(J-J, etc., and their antidotes; of the best known medIcinal roots, leaves, and plants; of other fruits, herbs, etc., and of various remarkable and extraordinary effects; of !lamboos, their size and variety, and the useful things made from them; of the sweet bamboos, and other plants like them, etc. Book second: of .the quadrupeds known in Espana and their differences, and of tbo.se which are peculiar to the Visayan Islands; of tbe buffaloes, deer, and wild boars; of the elephants found here;. of the other smaller quadrupeds; of the civet cat, and of the animal that produces musk, etc.; of the monkeys or machines, their species, variety, and size; of the crocodiles and alligators; second kind of alligators, and other va rif'ties of lizards; of the serpents, their variety, multitude, poisons, etc.; of the smallest serpent, its number and its greater poison, and others called sabandijas; of the wild silkworms and other small animals, etc.; of the minerals of gold, silver, and other metals, precious stones, etc.; of the sea of these islands, and its qualities, and flood and ebb tides; of the abundance, variety, and excellence of the fish; of the largest fish, their differences and properties; of other large fish; of the turtles; of other remarkabl~ fish; of the various shellfish; of other very remarkable things; of amber and its origin; of salt and its differences; of birds in common, their abundance and variety; of the other birds, peculiar to these islands; of otiler marsh birds; of nocturnal birds of prey; of bees and their differences, manner of breeding, etc.; of various bnds of wasps, locusts, butterflies, etc.; of the winds most general in this region and their qualities, 3!ld of the baguios; of fire, igneous qual~ties, etc. It is not impossible that this MS. wa. used by Delgado in writing his H istoria. Alcina, who entered the Society of Jesus at th,e a~ of 14, in 1643, labored in the Visayan missions, and was once reclpr of tne Cebu college. He died July 30, 1674, after writing various books of devotion in the Visayan language. Murillo Velarde speaks of hi~ H iJloria, which was conserved (probably until the expulsion) in the library of the CQllege of Manila. See Sommervogel's Bibliotheque, i, col. 260â&#x20AC;˘

.1ARIANA OF AUSTRIA (regent :- [Royal decree.] Madrid, July 27, 1669. A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 9. Para que los Virreyes, pre~identes, gobernadores y corregidores de las Indias imponiendoles pena de excomunicacion. Madrid, June 22, 1670. A. de 1.; est. 68, caj. 2, leg. 14. Al gober. sobre las malas mugeres. Madrid, Decem her 31, 1672. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. 3, libro 7, fo1. 39,40. Dos cedul~s, una at arzobispo y oaa al gobemador, sobre el colegio de Santa PQtenciana. Madrid, April 12, 1675. Pressmark as above; fol. 112. - - - : - F. Johannes Lopez fit arch. Maniliani in Philippinis. ÂˇRome, 1669. Rome; A. del V.; brev.; 6, pag. 259. - - - : - Relacion de las nouedades y disturbios sucedjdos en la ~iudad de Manila de las Islas Filipinas desde nuebe de 'octubre del ano pasado de 68 hasta primero de henero ' deste presente de 669. 1669. B. M.; papeles varios tocantes a Francia 1667-1 684; jure emptionis; "h002 ; Plut. CXCILD.; fol. 502-541. Describes internal disturbance" mentioning the parts played hy the Inquisition, the Jesuits. and civil officials: Gives li good view of the rime,.

- - - : - [Portion of a letter concerning the J esuit establishment in Panay> and the opposition received from the Augustinian~.] [Ca., 1669- Ayer Collection. Begins "Capitulo de Can a escripta de Manila des Pues del

THE PHILIPPINE ISLANDS sor Gouer"r Dn. Diego de Salcedo y hauer quedado Gouernando la audiencia " Ends" EI Pueblo se llama -Nra Senora de los montes por hacerse tie Yndios monteses y foragidos=" I leaf. Fo. The author, a Jesuit, as is proved by internal evidence, makes severe charges of arson against the Augustinians.

SPANISH COUNCIL OF STATE:- Consulta acerca del preso del Gouer"r. Dn. Diego de Sal~edo por la Inquisicion. September 22, 1670. A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 3. GABILAN, MARCOS, O. S. A.:- Ab usos bestiales de los indios bisayas. [Ca., 1670.] I fol. vol. Cited by Perez, Calti/ogo, who in turn cites Osario venerable. The author was a native of Poza, in the province of Burgos. After going to the Philippines, he was assigned to -the island of Panay, and labored in various villages from 1656 ,to the time of his-death, 1671, in Oton.

ECCLESIASTICAL CABILDO OF MANILA:- Carta tratando de diferentes materias de que biene c&acado apuntamiento al margen de cada Capitulo. June 7, 1671. 路A. de I:; est. 68, caj. I, leg. 36. Carta h.ablando de la eleccion del arzobispo Fr. F.elipe Pardo. June IS, 1678. A. '<ie 1.; est. 68, caj. I, leg. 36. Accompanied by enclosures. Carta habl a nc10 de los colegios ~e Manila. June, 1691. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 36. Carta sobre asu tos del arzobisp do. June 2, I~98. A. d~ I.; est. 69, ca j. I, leg. 30. Carta dando cuenta de excesos de eclesiasticos. June' 20, 1731. A. de 1.; est. 108, caj. 6, leg. 7. LEON, MANUEL DE (governor):- Carta en la .que participa hallarse en paz con Corral at, y las mediiias que tiene tomadas para que cuando este muera Ie suceda su hijo Curay [Cutay; Kuddy, in Forrest]. June IS, 1671. A. d'e 1. Cited by Retana, Bib/. Mind., p. 31, who had an extract of it.

Carta dando cuenta cie las materias de Estado, Gouierno y Hacienda . June 15, 167 I. A. de 1.; est. 67, :a j. 6, leg. 10. Informe del estado en que se haltaoan las fortelezas de Ternate y Zamboanga. June 4, 1672. A. de I. Cited _by Retana, Bib/. !If ind., p. 31.

[Letter to the court.] July 9, - 672. A. de I.; est. 67, 路ca j. 6, leg. 1I. Carta sobre misiones en las islas Marianas. May 31, 1674. A. de I.; est. 67, caj. 6, :leg. II. SANTA MARIA (or MADRIDEJOS), MIGUEL DE, O. S. F.:- Defensa contra la permanencia del Comisario General perpetuo en esta Provincia de San Gregorio. I6n. Cited by Gomez Platero, Calti/ago, p. 280. Sarita Maria was appointed president and master of novitiates at Manila in ,?65, was custodian in 1666; minister in various place"

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS SANTA MARIA; continued':""" 1661-1612; provincial, 1615; and died at Santa Cruz; de la Laguna in 1680, while serving as definitor. '

Estado de la Santa y Apostolica Provincia de San Gregorio y cosas notables y ejemplares de la misma. June 2, 1675. Cited by Gomez Platero, CQJ6iogo, p., 280.

SUAREZ DESLIVERA, LICENTIATE MIGUEL; and others:- Z xpediente promovido por ~l licenciado D. Manuel Suarez para que se Ie devuelvan 40,000 f!, que presto a las Reales Cajas en 1666. Manila. February IS, I672-November 29. 1676. Ayer Collection. Begins" El Lizdo. M anuel suares deslivera " Ends with notarial attestation. 22 leaves. Fo. Contains various accounts rendered by the royal officials. Purchased from the C. G. de T. de F., by whom it was quoted at 250 francs.

MILLAN DE POBLETE. JOSE:- Carta dando cuenta de haber acabado la capilla mayor de ' la Catedral de Manila y dedicado el 31 de Agosto de 1671. Manila, June 15, 1672. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 3'r. Carta ,informando sobre el cabildo de la catedral de Manila y atropelIos cometidoS" por el Gobernador. Date and- pressmark as above. Carta informando sobre el vino, cera y aceite que se gasta y se necesita e~ ' cada una de las Igle ias de su obispado. Villa de Fernandina, 路May 24, 1673. Pressmark as 'above. Transcripts of this and th two preceding MSS. made for Eduardo N ava rro, O. S. A.

- - - : - J oes ' Lopez de Nominis J esu ad Manilen trans!' pro obitu Michaelis de Poblete. Rome, November 14,1672. Rome; A. del V.; consistoriali; 133, pag. 261. BARAJAS, FRANCISCO DE, O. S. F.:- Relacion geografica de los montes de Lanatin y Limotan en las Filipinas. [Ca., 1672.] Trabajos apostolicos y estadisticos de la Mision de S. Andres en los Montes de.Lanatin y Limotan. en los anos 1670 a 1672. [Ca., 16]2.] Cited by Huerta, Eszado, p. 463; Marcellino da Civezza, Saggio di bibl., p. 33; and Blumentritt, Vocab. einz. Ausd., p. 40. Barajas went to the Philippines in 1662, and after mission work in various villages (1665-167掳) went to reduce the heathen of the mountains of Lanatin and Limotan, where he founded the mission of San Andres Apostol. Later he labored in several other villages, was definitor in 1681, and died at Polo, September 17, 1104路

IBANEZ, BUENAVENTURA, O. S. F.:- Relacion de su viaje desde Macao, a Roma, Mad~id, Mejico, Filipinas y China. [Ca., I672?] Cited by Huerta, Estado, Marcellino da Civezza, Saggio di bibl., pp. 243; 244. I banez went to the Philippines in 1645. In 1649 he went to China where he remained until 1662, w:hen he returned to Rome and Madrid, and thence 'a gain to the; Philippines and China (1672), remaining in the latter country until his death in 169 I.

- - - : - De Insularum Philippinarum: et administratione fructus Ecclesiasticarwn vacantur. June 16, 1673. Rome; A. d el V. PAZ, JUAN DE, O. P.:- [Informacion in a land lawsuit.] September 10, 1673. Madrid; B. N.; Mm. 505.

THE PHILIPPiNE ISLANDS PA~; continued-

Explicaci6n de las S6litas. archives. [Two volumes of Consultas.] [Various pareceres.]

Noyember 4, 1688.

ManiI;I . Dominican

Manila; Dominican archives.

All cited by Retana, ,iparato bibl., i, pp. 168, 169. Vindel, Catalogo, iv, pp. 364-366, no. 1791, cites a book of consultations arid resolutions which was printed at Sevilla, in 1689' Of Paz, Retana says that he was the most difotinguished Dominican theologian in OCeanica in the eighteenth century, and many persons had recourse to him. He decided cases for Chinese, Filipinos, slaves and freemen, secular priests and laymen, sailors, soldiers and peasants, and in fact all classes.

COOMANS (COMANO)," PIERRE (PEDRO), S. J.:- Prosecutio narrationis historire illorum qure in insulis Marianls a Patribus Societ~tis Jesu in fidei propagation"e felicit~r gesta et constanter perpessa, Complectitur Annum 1673 et initia 74. una cum Martyrio Vis pis Francisci Ezquerra missionis eiusdem superioris in odium fidei nostrre cum soei js 5 secularibus a Larbaris harum insularum inrolis crudeliter occisis. February~, 1674. In the general archives of the Jesuits in Belgium. Cited by Somme1;.Vogel, ii, col. 1406. The author 'V3S born in Antw~p in 1638, and after entering the society went to the Marianas (later than 1656), where he was massacred by the o 'ltives of Saypan, in July, 1685'

MOREAU, FRAN<;:OIS:-> Relati~n d'vn voyage aux lndes orientales et aux moluques. Contenan la manierc qe iure des peuples du pals, la description des principales viIles, P.t Ie!! plus belles particularites. Aft," 1674. Lenox; 93,969. Beg-:'s" ,\ Monfieur Monfieur Ie feure COIlseiIIer, Controleur general des Batirriens du Roy". Ends" pour reuenir en france rna chere Patrie. Fin." .. A bound quarto MS. of 84 unnumbered leaves, of which three at the beginning and one at the end are blank. Dc the first blank lea: has been written in another hand: "1 do not know who this Moreau was. I found this MS. in the library of M. Paris of M..-. Although written in a despicable style, it is not without a certain interest, and bears the thorough stamp of truth." The greatest portion of the MS. treats of the Moluccas. The author stopped at Manila in the course of his tT3veis.

- - - : - Memorial pres~ntado para la reconstruccion del hospital de S. Juan de DlOs, destruido en un terremoto. Manila, June 19, 1676. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 44. - - - : - Johannes episcopus Nominis Jesu trans!' ad archepiscum Manilen. Rome, 1676. Rome; A. del V.; Brev.; 6, pag. 383. BOUVENS, GERARD, S. J.:- Epistola P. Gerardi Bouvens S. J. Superioris Missionis in Jnsulis Marianis-, ad PP. Superiores ejusdem societatis in Philippinensi Provincia, de morte et Virtutibus P. Sebastiani de Monroy. [1676?] Georgetown College; Riggs Library. 6 lea9ts. Fo. Bound in manuscript vol. entitled Relationes P. p, MiuionarioflJm Societar;s JeJu j" Amerjca Septemtrio"ali et in China 1676-1682.

- - - : - Carta sin firma dirigida desde Filipinas al P.

Fr~ncisco

Garcia,

BIBLIOGRAPHY- MANUSC~IPTS jesuita, sobre diversos asuntos de aquellas Islas. [Ca., 1676.] la H.; papeles jesuitas; tomo 57, num. 47.

R. A. de

The Garcia to whom this letter was addressed was probably the Jesuit who lived from 1641-1685, dying at Madrid.

AHUMADA, JOANNES DE, S. J.:- Brevis relatio gloriosae mortis Venerabilis P. Sebastian de Monroy S. J. excerpta ex litteris P. Joannis de Ahumada, transmis.sis ad D. Melistiorem de Melo Conte de Leon. Island of San Juan [I.e., Guam], May 9, 1677. Georgetown College; Riggs Library. 4 leaves. Fo. In manuscr;pt vol. entitled Relationes P. P . Missionariorum Sociitalis Jesu in America Seplemlrionali el in China 1676-1682.

- - - ; - Pape! dado a S. E. sobre e! fomento de la mision de las Islas Marianas. June 28, 1677. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 40. RODRIGUEZ, SIMON, S. J.:- Copia litterarum R. P. Simonis Rodriguez Missionarij S. J. in Regno Chinensi ad R. P~ Provincialem Philipinarum. Focheu, December 20, 1677. Georgetown College; Riggs Library. z leaves. In manuscript vol. entitled Relationes P. P. Missionariorum Societalis Jesu in America Seplemlrionali el in China 1676-1682.

MONTEMAYOR, FRANt:;ISCO DE:- Carta-relacion de las islas de Terrenate. June 12, 1678. A. ~e 1.; est. 67, caj. 6, leg. 23. CARLOS II:- Al gob'ern dor sabre juegos de Indios, negros, etc. San Lorenzo el Real, Octob~r 20, 167;8. Ai.. de 1.; est. 105, c~j. 2, leg. 13, libro 7, fo1. 321, 322. T~e same cedula as sent also to the Audiencia. Sobre el colegio de la universidad de Santo Tomas. Madrid, May 17,1680. Pressmark as above; fo1. 361>, 362. Real cedula acerca de la conveniente del colegio que propuso D. Diego Antonio de Viga. Madrid, May IS, 1682. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. 3, libro 7, fo!' 30 9. Real cedula sobre la proposicion .q ue en eI colegio de Santo Tomas se sean las catedras de Derecho y Medicina. Madrid, November 22, 1682. Pressmark as above, fol. 419. Real cedula sobre expulsion de los Sangleyes. Buen Retjro, November 14, 1686. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. 3, libro 8, fo1. 85, 86. AI Audiencia' sobre trato y contrato de los Religiosos. Madrid, January 28, 1687. Press mark as above; fo1. 172, In. Real cedula sobre cosas Filipinas. Madrid, September 24, 1688. A. de 1.; est. 69, caj. I, leg. 30. Real cedula al Provincial de los Franciscanos tocante a los naturales. June 3,1692. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. 3, libro 9, fol. 21,22. Like decrees were sent to all the orders.

Real cedula al gob or â&#x20AC;˘ sobre dando habitos religiosos a los naturales. Madrid, September 24, 1696 . . Pressmark as above; fol. 158, 159. Real cedula para el gobernador de Filipinas participandole la forma en que se han .aprobado las ordena:nzas del colegio de Santa Potenciana

3 10

THE PHILIPPINE ISLANDS

CARLOS II; continuedordenando 10 que ha de hacer para fundar un recogimiento de mugeres incontinentes. Madrid, November 13, 1696. A. .de 1.; est. 105, caj. 2, leg. 3, libro 9, fo!' 205. Real cedula sobre cosas Filipinas. Madrid, February 11,1697. A. de 1.; est. 69, caj. I, leg. 30. Dos reales 'cedulas, sobre materias de Filipinas. Madrid, May 20, 1700. A. de 1.; est. 69, caj. I, feg.30. - - - : - [Concerning Felipe Pardo, O. P.] V.; Brev.; 6, pag. 382.

Rome, 1678.

Rome; A. del

- - - : - Diligencias hechas sobre el particular de la Mision de las Yslas Marianas en virtud de Cedula de s~Mag . . 1679, A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. II. - - - : - Relatio rerum notabiliorurn, quae a J unio anni 1678 usque ad Majurn anna 1679 in insulis Marianis accid路erunt. 1679. Georgetown College; Riggs Library. 8 leaves: In m=uscript vol. entitled Relationes P. P. Missionariorum Societatis 'Jesu in . America Septemtrion,aJi et in China 1&,6-1682. .

- - - : - Los princiRales naturales de la Provincia de la Pampanga. June 12, 1680. A. de 1., . est. 68, caj. 5, leg. 7. SAN GERONIMO, THOM S, RECOLLECT:- Carta sobre materias de Filipinas. June 17, 1680. A. de 1.; ' est. 68, caj. I, leg. 44. - - - : - Carta firmad路a .por varias persona.s dando quenta del mal proceder del Gouor On Juan de Vargas Dn FranCO. guerrero de Ardila tio de su muger y sus Criados. June 20,1680. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. II . ..... BERART, R.AIMUNDO, O. P.:- Justificacion juridica; infQrmes y papeles remitidos al Sr. Gobernador . . y Senores de la Real Audiencia para que no se revoque una provision Real, despachada contra el Sr. Sebastian Arquero de 'Robles, Gobernador eclesiastico del Obispado de Nueva Segovia, para que fuese a residir en la cabecera. . San Ga.briel (Binondo), December 27, i680. 62 leaves. Fo. Justificacion de la conducta del Provincial para no removerlo del lado del Sr. Arzobispo. October, 1681. 10 pp. Fo. Respuesta. al Sr. Pizarro de Orellana, Obispo electo de Nueva Segovia. 1682. 16 pp. Fo. Relacion de 10 sucedido en el destierro del Sr. Pardo. Abucay, April 20, 1683. Demostracion canonica de la inhabilidad del Cabildo de Manila para eligir Gobernador eclesiastico de est a Iglesia y' de la de Vigan, vacante, estando el Sr. Arzobisoo en Lingayen. Abucay, 1683. 26 pp. Fo. Respuestas breves a\. 'ca de unas preguntas que se han divulgado en

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

BERART; continuednombre del Sr. Obispo de Troya [Po Barrientos].a los que vi en en de nuevo aestas Islas. Carta a un togado de Me"Xico con ocasi6n de un libelo publicado en 路 Nueva Espana. 64 pp. Fo. J ustificaci6n de 10 procedido en el incidente de la hi ja del Vicus '[sic]. All cited by Retana, Aparato bibl., i, p. 216, who cites from Ocio.

SANCHEZ," FRANCISCO, O. P.:- Justificaci6n del senor Obispo de Troya al Gobierno Eclesiastico de esta Archidi6cesis (Manila). [Ca., 1680.] Cited by Medina, La lmprenta en Manila (Santiago de Chile, 1904), p. 24. This author was a native of Lillo and professed at Valladolid in 1644' He went to the Philippines in 1658, whett he was assigned to the Tagalog missions. He was also rector of Santo Tomas and president of the college of San Juan de Letran. He died at the village of Menco at the age of 70. Besides the above he left also other unpublished MSS., strictly devotional in subject.

SAN JOSE (aT CAMAkENA), FRANCISCO DE, O. S. F.:- Estado de la provincia de San Gregorio 路en 路el ano de 1680. [1680 ?] Estado de la provincia de San Gregorio en el ano de 1695. [1695?] Both cited by Huerta, Estado, p. 522; and Blumentritt, Vocah. e'nz. Ausd., p. 55. This author was born in Cam{lrena and professed in the province of San Jose (hence his two names). Reaching Manila in 1662, he was assigned to the province of Camarines. After serving in various capacities, he returned to Manila in 1678 as guardian of that convent. After a short term there, he erved ih various other places, dying at the Manila convent, June 25, 1701.

SOLORZANO (SOLARSANO), MANUEL (EMMANUEL) DE, S. J.:- Excerptum ex Litteris P. Emmanuelis Solorsano, S. J., super ritibus marianorum, moribus; et nostro~um etiam Missionariorum laboribus, et periculis. Ca., 1680, Georgetown College; Riggs Libr~ry. 2 leaves. Fo. In manuscript volume entitled Relationes P. P. M issionariorum Societatis Jew in America 8eptemtrionali el in China 1676-1682. Solorzano was born at Fregenal, Dec. 25, ,649, After going to the Philippines, he became vice provincial (1682). He was killed by the natives, July 24, 1684.

[Letter touching affairs of the missions.] May 30, 1682. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. II. - - - : - Mors R. P. Francisci Esqverra e Societatis J esu a Barbaris occisi in Insulis Marianis. Anno 1674. die 2a Februarij. [Ca., 1680.] Georgetown College; Riggs Library. 3 leaves. FO. In manuscript vol. entitled Relationes P. P. Missionariorum Societatis Jesu in America 8eptemlriona/i el in China 1676-1682.

VARGA HURTADO, :JUAN DE (governor):- Participa tener noticias de que eI Rey de Mindanao quiere romper las paces. June 13, 1681. A. de 1. Cited by Retana, Bib/. Mind., p. 32.

. [Three letters to the court.] June 20, 1682. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 1 r. [Letter to the court.] August 9, 1685. A. de 1.; est. 67, ca j. 6, leg. 1I. DAMPIER, 'i'

ILLIAM:- The

Adventures of

with others who left

3 12

THE PHILIP PINE ISLANDS

Capn. Sherpe in the South Seas and travaled back over Land through the Country of Darien. 1681-1686. B. M.; Dampier's Adventures in Darien, &c.; Bib\. Sloan; 3236; Plut. ClI. F. A volume of z33 fol. There is considerable matter on the Philippines, beginning on fol. 1'79: "March the ZI: r686 wee had fair weat-her and little winde at East north East, . . ." On £01. 184, under date of May zz, is the record of the arrival at the Ladrones. Fol. 188 chronicles "Our departure from Guam Bound for Mindanao (June 2)." Fol.200: '' 'When we stood of from mindanao wee endeavored to gett over the range of nands called the Phillipene nands which are a vast number small and great Iyeing between Luconia and Mindanao." The Philippine matter in general extends to fol. 2.04 verso to the paragraph beginning: "Polo Condoro is a great many nands . .", although there are sev'eral references to that archipelago beyond this plac~. There are several printed editions of Dampier'. Voyages (q.v., ante, p. IZ3)' An extract of this MS. was published by the Hakluyt Society in 1859, namely, Observations of Captain William Dampier on the coast of New Holland, in 1677-88.

GONZALEZ, ANDRES DE, O. P.:- Carta del obispo de Nueva Caceres recomendando a su M. para que Ie conceda una encomienda a Francisco Zamudio, vecino de aquella ciudad. por los buenos servicios que prestaba ~n las entradas que cada ano hacia 't los montes reduciendo a 'lluchos inneles y apostatos, habiendo hecho un pueblicito llamado Tinalmot. Nueva Caceres, April 8, 1682. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 34. Carta informando acerca de las personas eclesiasticas y seculares de aqud obispado, X ponderando la falta de letras de la mayoria de los benenciados de aquel obispado y la 'Vida escandalosa que hacen algunos de ellos.

Nue.va Ca eres, May 18, 1683.

Pressmark as above.

Transcripts of this and the preceding MS. made kr Eduardo Navarro, O. S. A.

Carta del obispo electo de Nueva Caceres, en que habla de los triuutf)s escesivos de los Indios. May IS, 1686. A. de I.; est. 69, caj. I, leg. _+. - - - ; - [Concerning Felipe Pardo, O. P.] 1682. Rome; A. del V.; mora\. prat.; tomo 3, pag. 247. - - - ; - [Concerning Ff'lirr Pardo, O. P.] June IS, 1686. <"orne; A. del V .• v. s. ; tomo 2, pag. ~ ,0, 277, 286. - - - ; - [Concerning appuu.llnent of archbishop.] Rome, 1686. Rome; A. del V.; V. s.; 72, pag. 263. - - - ; - Relazione delle persecuzioni soperte dell' Arciv o de- Manila ed altre scritture in materia. Manila, 1686. Rome; A. del V.; fondo Borghese; v. s.; 72, pag. 140-435. - - -;- [Concerning the archbishop of Manila.] Manila, 1686~87. Rome ; A. del V.; fondo Borghese; 1. II. an. II. pag. 100-126. - - - ; - [Concerning Felipe Pardo.] Manila, Nov. 23-28, 1695. Rome; A. del V.; fondo Borghese; S. C. pag. 230. PIZARRO DE ORELLANA, DR. FRANCISCO (secular);- Carta del obispo de Nueva Segovia, informando sobre la ciudad de Manila, y sobre cosas eclesiasticas. Manila, January 5, 1683. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 34· Carta sobre ellitigio eNablado entre el colegio de Santo Tomas de los

nIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

31 3

PP. Dominicos y el de San Jose de los Jesuitas, acerca de su antigiiedad. Manila, February 24, 1683. Pressmark as above. Transcripts of this and the prr;ceding MS. made for Eduardo N~varro, O. S. A.

DURAN, JUA!'i:~ Carta del , arzobispo auxiliar refiriendo muy ,por menor ellitigio que han tenido las religiones. Manila, January 14, 1683. A: de 1.; est. 68, ca j. I, le'g. 33. SARAVIA, ANTONIO:- [Letter including plan 'of fort, and a d9cument concerning the Marianas.] June 6, 1683. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. II. - - - : - Papeles tocant~s a la mision de las marianas y Luis de Morales de la Compania de Jesus. Dated on outside wrapper September 30, 1685. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 3. About ten documents. - - - : - Carta .del obispac;lo de Nueva Segovia. May 7, 1687. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg., 34. CURUCELAEGUI, GABRIEL DE (governor):- [Letter to the royal .court.) June 8,1668. A. d~ 1.; est. 67, caj. 6, leg. 12. Carta dando cuenta del Alzamiento que hicieron los Indios de las Yslas Marianas. December II, 1686. A..de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 13. [Letter to the COI1rt.] May 29, 168~. Pressmark as above. Carta danpo cuenta\de las Islas Marianas asta Jullio de 1688. December 3,1688. A. de 1.; est .. 67, caj. 6, Ie . 14. - - - : - Relazion que ha eel genl. del orden de Predicadores a s. mag<!. cath. sobre las Misses y frutos q los religiosos de su orden hazen de pres te â&#x20AC;˘ en .Philipinas la China, y otras provincias de Indias. July 12, 1688. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 41. PIMENTEL, CAPTAIN JUAN ANTONIO DE; and others:- Traslado de tres escritos en solicitud de que continuase "iendo alcalde de Tondo el Teniente general de la Artilleria Don Juan Antonio Pimentel. Manila, September 16, 1688- June 22, 1689" Ayer Collection. Begins" EI capitan Don Juan Antonio Pimentel ." . Ends with notarial signature. IZ leaves. FO. Shows the efforts made by Pimentel to retain his office. Purchased from the C. G. de T. de F., by whom it was quoted at 100 francs.

Expediente incoado por D. Juan Anto. Pimentel para depurar hechos en su defensa. Manila, December 11-14, 1688. Ayer Collection. Begins "EI capitan Don Ivan Antonio Pimentel; " Ends with notarial ,,>testation. leaves. francs.

IZ 100

Fo.

Purchased from the C. G. de T. de F., by whom it was quoted at

[Notarial copy of certain proceedings requested by Pimentel.] Manila, June 10-II, 1689. Ayer ' Collection. Begins "E1 Theniente General Don. que 10 es actual de la ArtiUeria Ends with notarial attestations. 4 leaves. Fo. Forms one of the multitude of papers in the Pardo controversy. not of any special value.

It is

THE PHILI?PINE ISLANDS BARRIENTOS, GINES, O. P.; and others:- [Letter to Juan Antonio de Pimentel.] November IQ, 1688. Ayer Collecti.on. Begins "Seno.r Sargto . mor. -·Senor mio. " -Ends '''que quede y deseo.", with closing, dat'e, and signature. I leaf. FO. With this is indosed a copy of the letter written by Pimentel to the sovereIgn, June 23, 1689, of I leaf, appealing to him for justice; as well as a document entitled "Por la Justi~ia que fauore~e al Capitan Don Juan Anttonio Pimentel . . en la Causa que fulmino contra su perssona el Li1ido Don Francco Campos y Valdiuia . . .", of 6 leaves, dated June 24,1689, Purchased from the C. G. de T. de F., by whom it wa~ quoted at 100 francs.

- - - : - [Papers of the Royal Council concerning commerce.] 1688. A. de l.j est. 68, caj. 2~ leg. 8. BUSTILLO, LORENZO, S. J.:- Relacion del estado y progresos de la Mission de las I'slas ·Mariapas desde Junio pasado de 85 hasta'el de 86. Que es la immediata a la que por Junio de dicho ano de 85 se envi6, del alzamiento y ruin a que destos naturales padeci6 est a cristiandad· Mariana el ano antes, 23 de Julio 84. May 23, 1689. Begins" Despues de las gloriosas muertes " Ends" De San Juan de Guan y San Ignacio de agadna, en Jas Marianas,", with date and signature. 20 leaves. FO. Cited by Gallardo, ii, no. ISII; Backer, iii, no. 2043; .Sommervogel, ii, col. 46~V and Ret~na, Aparato bibl., i, p. 212.

ESPINOSA DE LOS MONTEROS, BACHE OR FRANCISCO DE; and others:Copia de los antos el litigio sosteni 0 por el Bachiller D. Francisco de Espinosa contra el apellan Mayor de la capilla de la Encarnac;'>D de Manila. Manila, June 15-22, 1689. Ayer Collection. Begins. HEl B FranCO. de "£[pinosa de los monteros Cura ' de los Espanoles de efta Ciudad " Ends with notarial attestation. 27 leaves; rice paper. Fo. Quoted at I So francs by C. G. de T. de F., its former..owner. Esplllosa was probably a creole.

ABELLA, ALONSO DE:- [Official letter.] December 15, 1689. est. 68, ca j. I, leg. 41. ASUMPCION, DIEGO DE LA, O. S. F.:- Arte del idioma tagalog. Dlccionario tagalog.

A. de 1.;

Both cited by Huerta, Estado, p. 517. This religious is not mentioned in the Inission lists, in the capitular lists, or in the book of the dead. He is alone mention~d by the chroniclers of the orders having written the above works, and other religious cOlDpilations in Tagalog. From the time in which he is mentioned by the chroniclers, he must have died , efore 1690.

MARRON, FRAY BARTOLOME:- [Letter accomp~nied by a map showing the locations of the various peoples of a portion of Luzon.] Lomboy, February 8, 1690. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 41. JESUS, JUAN DE, O. S. F.:- Descripcion de la'S islas Filipinas y misiones franciscan as en las mismas. [C£l., 1690.] Historia de los religiosos esclarecidos 'en virtud y doctrina que han pasado desde la provincia de San Pablo a est a de San Gregorio. [Ca.,

169o.J

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS JESUS; continued~ Catalogo de los martires de la apost6lica proVInCia de San [Ca., 1690.]

Gr~gorio.

All cited by Huerta, Estado, p. 527, and Marcellino da Civezza, Saggio di bibl., p. 248. 路The first and third are cited also by Blumentritt, Vocab. einz. Ausd., p. 48. The first MS. is cited also by Barcia, Epitome, ii, col. 64J, who in tum cites from San Antonio. The latter says that this路 author wrote several relations among thl! most notable of Filipinas and Japan (Chronicas, ii, book v, chap. xlii). This a.uthor professed in the province of San Pablo, and arrived at the Philippines in 1679, being there appointed president of the Manila convent. He was twice vicar of Santa Clara, and was elected definitor June 6, 1699' His death occurred at Manila, April 17, 1706. He Ie-it other devotional MSS., a history of Japan, etc.

SANTA CRUZ, BALTASAR DE, O. P.:- Descripcion de las fiestas con que se celebraron en Manila la beatificaci6n de San 'Pio y otros Beatos de la orden de dominicos. [Ca., 1690?] Agregaci6n de la parroquia de Santiago a la de Binondo. [Ca., 1690?] 14 pp. Fo. ~os diezmos en Filipinas. San Gabriel de Binondo, 1692. Carta al genen~l Quintero acerca del pr~stamo del 50 por 100 con que Mesa de la M'sericordia daba a corresponder los capitales de ciertas obras pias. 46 pp.. fa. All cited by Retana, Aparato bibl., i, p. J78.

- - - : - Carta de los rincipales de C gayari, firmada por Fr. Alonso Sandin. March I, 1691. A. de 1.; est. 68, caj. I, leg. 41. CRUZAT y GONGORA, FAUSTO (governor):- Carta con documento incluso sobre que para el sustento de los enfermos del ospital Ri. de aquellas Islas se pagauan de Jas cajas reafes, etc. June I, 1691. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. 14. [Letter to royal court.] june 12, 1692. A. de 1.; est 67, caj. 6, leg. IS. C~rta del gobernador tocantes a los reparos y fortificaciones. June 5, 1695. A. de 1.; est. 68, caj. 3, leg. 4. Accompanied by an enclosure. [Three letters to the Foyal court.] May 25, 1697; Marchzo, 1698; June 10, 1698. A. de 1.; est. 67, caj. 6, leg. 17. Dos cartas del gobernador de Filipinas en que habla de los religiosos. January 16, and June 9, 1698. A. de I.; est. 69, caj. ~, leg. 30. Carta 路~ablando del convento de las monja:;. June 4, 1700. A. de 1.; est. 68, caj. 3, leg. 5. Accompanied by an enclosure. Carta del gobernador tocantes a los piratas. June 18, 1700. A. de I.; est. 68. ca j. 3, leg. 4. Carta dando cuenta de algunos navlOS ingleses. June 23, 1701. A. de I.; est. 68, caj. 3, leg. 6. - --:- Regi Hisp. de scandalis In Ecclia. Manilae. Manila, 1692. Rome; A. def V.; fondo Borghese; 1. 12, an. 2, pag. 227. QUIROGA, JOSEPH:- [Letter concerning various matte~s.] May 23, 1695. A. de I.; est. 67, caj. 6, leg. IS.

THE PHILIPPINE ISLANDS SANTOS, DOMINGO DE LOS, O. P.:- Arte tagal.og. Ca., 1695. leaves conserved in the Dominican convent at Manila.

Some

Cited by Huerta, El!adO, P.518; Marcellino da Civezza, Saggio dj bibl., p. 562; Pardo de Tavera, Bibl. ji/., p. 397, no. 2578; and Perez and Gtiemes, Adjcjonel, p. 59. Santos was bom in Torrejoncillo in Extremadura; ,and went to the Philippines in 1665• . He was elected definitor in 1687, and died in Mahayhay in Jan., 1695' He obtained licenses and approvals for his Arre, but did not publish it. His Vocabulario was published in Tayabas in 1703; in Sampaloc, in 1794; and in Manila (?), 1835.'

- - - ; - Padron general de los Padres ministros. 1696. A. de I.; est. 68, caj. 4, leg 7. Received in Spain, October 13, 1698. SANCHEZ, JOSE, S. J.; and others:- [Letters on the Marianas and Carolinas to Antonio Xaramillo.] 1696-1697. R. A. de la H.; papeles varios de jesuitas. Three in number as follows: I. From Jose Sanchez. 1696. n. From Andres Serrano, S. J., May II, 1697. Manila, June 1.7, 1697.

San Pedro (Marianas), April 29, From 'Pedro de Silva, S. J.,

X!ARAMILLO, ANTONIO MATI;:O, S. J.:- [Four letters to F.ather Papebrock.] .May 2,1697, and June 5,1698. Conserved in the library of the Bollandists, in Antwerp. Cited by Sommervogel, viii, col. 1323, Xaramillo was bom at Zafra, Februa-ry 23, 1648, entered the order Jan. 17, 1665, and was sent to the Ladrones in 1678, .where he lived for sixteen yearS,. • He was ac~ing as rector when he was sent to Madrid to become procurator gene.al of the Philippines. He died at Ocana, Dec. 30, 1707. In R. A. de la H .; papeles de los Jesuitaf>l tomo 149, nO. 45,ls a printed pamphlet written by Xaramillo in defense of the Socie of Jesus against Ar hbishop Pardo and the Dominicans, and addressed to the king. This pamphlet (undated) contains the titles of various pamphleti. etc., written during the Pardo controversy.

INNOCENT XII;- Traduccion de las facultades concedidas al R. P. D. Miguel Bayot, ·obisp0 de SSmo. Nombre de Jesus en las Yslas Filipinas. Madrid, October 24, 1697. A. de I.; est. 68, caj. I, leg. 34· Transcript made for Eduardo Navarro,

o. s.

AGUILAR, JUAN DE, O. S. A.:- Narracion de todo 10 sucedido en la Iglesia de San Agustin N. P. de Tondo, cuando el'violento despojo y Visita ejucutada e~ ella por su Seno~ia Ilma. eI Sr. Arzobispo de Manila. December, 1697. Pp. 14. Fo. Relacion que dio en olJedicimiento al Decreto y Mandato de su Senorla Ilustrisima Sr. Dr. D. Diego Cam1~ho y Avila, Arzobispo de Manila, Metropolitaoo de estas Islas Filipina-s, Gdor. Apco. del Obispado de Nueva-Segovia, sobre si podia levantar las censuras a un religioso expulso de la Orden de Santo Domingo. Manila, December, 1699. Pp. IS. fa. Resolucion canonica. Utrum sea licito a los Prelados inferiores, y a los Subditos obrar en algunos casos pr;eter 6 contra alguna Ley? [Ca., 1700.] Pp. 21. fa. Resolucion al caso de si, faltando Provincial Absoluto para integrarse eI numero de nueve Padres ' del Definitorio en la Congregacion Intermedia, se haya de suplir con Adito, Sigue otra consulta ,sobre N. Constituciones. Manila, 1700. Pp. 42. fa.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS AGUILAR; continuedDeclaracion d~ modo, sentido y formalidad en que las sagradas Religiones de estas Islas hicieron renuncia de sus Ministerios ant:e' el Sr. Vice-Patrono. Manila, July 3, 1700.. Pp. 21. Fa. Expulsion de incorregibles. Guadalupe, Sept~mber 23, 1709. Al! cited by Perez, CartiJogo, p. 15+. This missionary was 'born in Ecija in 1650, and professed at the Sevilla convent, in r666. He was missionary in China for ' several years jmd in a number of Philippine villages, dying November 2 , 1715.

BENAVENTE, ALVARO, O. S. A.:- Resolucion canonica sobre la inteligencia del Decret-o del Rmo. P. General Fr. Fulgencio Traballoni, expedido el ano 1688. Manila, August, 1697. Pp. 20. Fa. Carta al Excmo. Sr. D. Diego Camacho sobre la Visita Diocesana. Bacolor, July, 1699. Pp.32. po. Respuesta al manlfiesto del Exmo. Sr. D. Diego Camacho. Augustinian archives. Pp. 4-7. Fa. Un escrito que consta de nueve fundamentos con los que se persuade no deben sujetarse a la Visita Diocesana los Regulares de Filipinas. [Ca., 1700.] Augustinian archives. Pp. 58. Fa. Arte y dicci9nario pampango. Ca" 1700. 2 vols. 4-0 • Al! cited by Perez, Cattil'Qgo, pp. 13I, 132. Benavente was born in 1646 at Sal~manca, where he professed. In 16 8 he went to the philippines, wh re he worked in various .. missions and held several offi es. He was assigne,d to and left for the Chinese field August 4,1680. In 1686 he was' sen~ to Europe as commissary procurator, and returned to '~anil~ in 1690. He was appointed !Vicar apostolic of Kiamsi, and bishop of A~calon in 1699. and spent the· rest of his life in China, dying March :2.0, 1707.

- - - ; - Personas para el Deanato de la Y glesia Metropolitana de Manila que vale el ano 600 pesos; el ultimo documento en Uf.l emboltorio que dice " 1697. EI e?Cpediente respectivo a la provision del Deanato de. Manila." [1697?] A. de I.; est. 68, ca j. I, leg. 36. - - - ; - Testimonio de la tfilma violent a de Binondoch. January 10, 1698 . A. de I.; est. 69, caj. I, leg. 32. _ - - - ; - Testimonio de averig~aciones de los regulares Ministros. January 17, 1698. A. de 1.; est. 69, caj. I, leg. 32. Accompanied 'by a printed document. YVARS, ~JOSEPH, O. S. F.;- Testimonio hecho por los Franciscanos. January 18,1698. A. de I.; est. 69, caj .. I, leg. 32. Begins "Yo Fl'. Joseph Yvars, Religi~o del orden de S. Francisco de la provincia de Sn Gregorio de estas islas Philipinas " CAMACHO y AVILA, DR. DIEGO (archbishop):- Cartas del arzobispo sobre puntos eclesiasticos. January 19, 1698. A. de I.; est. 69, caj. I, leg. 30. Incloses an informacion of some value. In all about 40 pp. Carta del ar~obispo de Filipinas hablando de los religiosos. July 20, 1702. A. de I.; est. 69. caj. I, leg. 30. About pp. 36. Mem1e • del Arciu o sopra la giurisdiz e . dei Regolari nelle Filippine.

3I 8

THE PHILIPPINE ISLANDS

March 27, 1704路

Rome; A. del V.; Carpegni; see tomo 78, pag. 425.

There are also several documents in A. del V. regarding Camacho y Avila.

O. S. A.:- Libro de medicina casera. por un P . Agustino. [Ca., r698.] Ayer Collection.

MERCADO., IGNACIO,

Compuesto

149 leaves; bound in ,pigskin. 8 0 . On the first folio is "Declaracion de las virtu des de los Arboles, y plantas que estan en este Libro." On the flyleaf is written by Retana, its former owner: "Father Fray Bernardino Nozaleda [the last Spanish archbishop of Manila] presented it to the military physician D. Jose de Lacalle in 1884; and Selior Lacalle gave it to me Sept. 6, 1893, in payment of a debt." A note by the librarian of the collection 9f the C. G. de T. de F. says that this is an eighteenth century copy of the celebrated book of medicinal plants written by Father Mercado, a Filipino mestizo; it is published in vol. iv of the Flora monumental Llgustiniana, but there is some difference between the MS. and the published form; the native names of the plants are given. Quoted by the C. G. de T. de ::<'. who acquired it from Retana, at 250 francs. The history of the MS. is told by Celestino Fernandez (see Perez, Cattilogo, pp. 205, 206, note). Briefly it is as follows: "After the death of its author, the original MS. iay in the infirmary and apothecary shop of the Augustinian convent at Manila. In 1750, it was loaned to the Dominicans ih order that they might make a coPy of it. The original copy was examined by Agustin de Santa Maria at the Augustinian convent in Man;la in 1760. During the English invasion it escaped the almost general fate of the Augustinian MSS. The Jesuits must have borrowed it to make a copy from it, and in 1769, at the exp'ulsion of that order, it must have been confiscated. In 1876, Domingo Vidal y Soler found a copy in the possession of Jose Martinez Canas, proprietor of Payabas, whicQ had fQrmeriy belonged to the Society of Jesus. At Vidal y Soler's solicitation the owfier presented Ilhe MS. to him, and after pu blishing ,in the Revista de Filipinas an article Ii the name 0 Un interesante manuscrilo, the MS. was restored to the , Augustinians. A second copy of the MS. was owned by Jose Martin, O. S. A., the parish priest of Tanauan, in t~e province of Batangas, and it is complete. This is probably the MS. cited by Blanco in ~i Flora. Still another MS. was owned by Celestino Fernal'~ez, which he declared to be the most complete. It was found in the village of Barotac Nu~-o, in the, province of Iloilo, in 1863' A copy of this last MS. was made in 1865 for Tirso Lopez, O. S. A." The Ayer copy may be one of these last two MSS., or a copy from one of them. Mercado, who labored in many villages, died in Bauan, in 1698. The MS. is cited by Ramon Jordana y Morera, Bosquejo, p. 356.

Declaracion de las virtu des de los arboles y plantas de Filipinas.

[Ca., 1698.] Conserved in the Augustinian convent at Manila. Cited by Ramon Jordana y Morera, Bosque}o, p. 356. This MS. was found by Domingo Vidal in r877, who considered it excelle . It was published as a continuation of Blanco's Flora, by the Augustinians.

- - -:- Deffensa Canonica por las sagradas Religiones del sor. sto. Domingo, San Francisco, SD. Agustin, La Compania de ]esu's, y la de Recoletos descalzos de dho senor sn. Aug n. sobre la Visita que intent6, y en parte executo el Illmo sor. Dor. D. Diego Camacho y Abila Ar~obispo de Ma,nila Predico1'. de su Mag d , y de su Real Consso. y en satisfaccion del Manifiesto extrajudicial, que dho sr. IIInio. remitio a lo~ M. R. pes. Prou 1es . de las sagradas Relignes: manifestando los motiuos que Ie asiften por donde puede y deue, liO solo examinar a todos los Religiosos de efte Arzobpado, y a los que ban de entrar a exer~er el Ministerio de Curas en el officio que se dize officiando, sino tam bien pasar a cor;egirlos, y en casso necess d . excomulga rlos, segun efta, mandado por el santo Con~ilio T ridentino. [Manila, ca., 1698.] Ayer Collection. Begins" Relaci)n

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

" Ends "Comdel hecho. Hauiendo llegado a eftas Islas paginum, nee finem, aut initium ,vI/is suis p71rlibus sentiens." Consist~ of 6? leaves in folio, with three blank leaves at the end. It is written on rice paper which has become very britt)e. In front are sewed two leaves ,of rag paper, on the second of which is written in tlie hand of Retana, its former owner: "The manifesto of Archbishop Camacho is dated November 8; 1697. This tkfense, consequently; must be not later than .1698." The MS. is sewed, but not bound. It was purchaseil by Mr. Ayer from the C. G. de T. de F., by whom it was priced at 2.50 francs. It presents the friar side of the controversy with Camacho.

- - - : - [Extracts from logs.] ' 1691-1731. B. M.; extracts fr<?,m journals of Voyages between the Philippines and New Spain. 1699:1.731; jure emptionis; 19,294; Pluto CXXXIILE. Purchased of Messrs. Boone, Jan. 7, 1853, at the Carley-Castle sale, Wihere it was lot i l4l iâ&#x20AC;˘

- - - : - Religiosos que fueron a las Misiones de las Islas Molucas, <> sea Ternate, y Macasar, donde se hallan los Reynos de Calonga, y Tabuca, y llamados islas de' Siao Jilolo y Bool. [Seventeenth century?] A MS. sen't to Marcellino ~a Civezza, Saggio di bib/., p. 493, by the Manila Franciscans.

BUSTAMENTE, FRANCISCO DE; and otheis:- Memoria y instru~ion de las fr i ., comissario general de todas las Indias del cos as que ' . mar Oceano, y el pa re maestro frai "Pedro de la Peiia, probincial de 'a orden de senor S. D~mingo, y el p,?-dre 5 rai Augustin de Coruna, probincial de la orden de s nor S. Augusri6, an de tratar con su Mag<! y con su rreal consejo de Indias. [Seventeenth century?] Paris;' B. N. (manuscrits. 'espagnols portugais); esp. 325; no. 36; fol. 238.

Incomplete at the end.

MERCADO y ANDRADE, FRANCISCO DE; and others:- Memorial a\ Governador de Filipinas sobre que 'reglase los Tributos, que debian llevar, por evitar los escrupulos en que los ponian los Eclesiasticos. [Seventeenth century?J Cited by Gonzalez Barcia, Epitome (Madrid, 1737, 1738), ii, col. 631, as existing in his library.

SAMANIEGO Y CUESTA, FRANCISCO DE (fiscal):- Relacion de su Viage, con vn Indice puntual de todas las Islas que se comprehend en en el Nombre de Filipinas, tan cierto, que dice que puede servir de Derrotero, a falta de Carta de Marear. [Seventeenth century?) Cited by Gonzalez Barcja, Epitome (Madrid, 1737, 1738) , ii, col. 6p, as existing in his library. This official is called "Samaniego Tuesta" by Gonzalez Barcia; and "SaÂˇ ma~ego y Ivesta" by Do~go Fernandez Navarrete:

- - - : - Breve idea de las principales causas del atraso de Filipinas e indicacion de los medios de acelerar su fomento. (Undated and unsigned, but possibly of late 17th century.] B. M.; Yslas Filipinas y Oceano Pacifico; jure emptionis; 17/)25; Pluto CXCVIILC; fo1. 46-66. An excellent document. The above volume in which tills MS. is bound was purchased Dec, 2., 1848, from Michelena y Roias.

320

THE PHILIPPINE ISLANDS

- - - : - Discurso sobre las cOllveniencias grandes, que tendria al seruizio de su Magd.en que la armada que ll~ua a su Cargo el General Don Lorenzo de Zuazola par.,. socorro de las Islas Philipinas fuese por el estrechi? de Magallanes 0 el de San Vizente al ~ar del Sur, y que assegurando las cossas del Piru IIegase asta el Callao, y prosiguese despues su viaje. [Seventeenth century?) B. M.; papeles tocantes a las Indias occidentales y Philipinas Flotas y Galeones; jure emptionis; 13,992; fo!' 61O-6I2. - - - : - Vi age desdichado de Dona An6ela Rocamora, Muger de Martin Sofa de Sampayo: en que refiere su prision por los Olandeses iendo al Brasil, su Rescate por el Governador a Filipinas, i buelta por la India a Lisboa, en diez Romances. [Seventeenth century?) 4°. MS. Cited by Gonzalez Barcia, Epitome (Madrid, 1737, 1738), ii, col. 630, as existing in his library.

CAMEL (KAMEI\ GEORGE JOSEPH, S. J.:-Herbarum aliarumque stirpium in insula Lt1zone Philippinarum primaria nascentium icones. Ca., 1700. Jesuit library at Louvain. This MS. h~s z6 pen drawings. The text, minus the drawings, was published by John Ray in his Historia lantarum. This MS. comes from the library of Jussieu. Cited by Sommervogel, ii, col. 'S80. Camel, or Kamel, was born at Brunn, Moravia, April ZI, 1661, and entered the Society of Jesus as a lay brother in 1682. In 1688, he went to the Marianas, where he dev ted himself to the stludy of botany and .pharmacy. He established a pharmacy at Mat\ila, where the poor received remedies free. His death occurred May 2,1706. Biumentritt (Vocab. e;m:. Ausdl, p. 128) has evidently confused the name of this Jesuit, which he gives 'IS Georg Carrol, and says that although his MS. ("Plants of the Philippines") has disappeared, it had been seen by Gemelli-Careri.

CRUZ, MANUEL DE, O. S. A.:- Plan para conducir Religiosos de Espana ii Filipinas. [Ca., I700?) Pp. 12. fa. Relacion de uno de sus vi~jes. [Ca., 1700?) Pp. 12. Fo. Instrucciones utiles y convenientes para los Religiosos que pasan de Comisarios a Espana. [Ca., 1700 ?) Pp. 93. 4°· All cited by Perez, CataJogo, p. ]40. The author of the above documents (various letters by him are also conserved in the Manila convent) was born at Toledo in 1639. and professed at the convent of Santa Catalina de Badaya in 1658. In the Philippines he served in various villages a!ld held several offices. As commissary to Madrid, he organized four distinct mission bands of his brethren. He died at Menco, November 9, 1712.

ONA, DIEGO DE, S.

J.:- Historia de

Filipinas.

[Ca., 1700?)

Cited by Sommervogel, v, col. '9'7. This author labored in the Philippines from 1679 until ]721, dying April 6, of the latter year, at Cavite.

ZAMORA, FRANCISCO, O. S. 1\.:- Dos repres.;:ntaciones al Sf. Arzobispo para que se suspenda la ejecuci6n de un Breve, en que se manda visitar a los Regulares . . Pp. II. Fa. Cited by Perez, Catalogo, p. 14]. Zamora was born at Medina del Campo in ]649' In the Philippines he was rewarded by various posts, besides serving in active missionary life in several villages. He died while provincial, March 17, 1706.

- - - : - [Concerning Archbishop CamachQ y. Avila.) June 23, 1701. Rome; A. del V.; fondo Borghese; v. s. 93; pag.32I. RELIGIOUS ORDERS:- Memorial al Gobernador de las Islas Filipinas por

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

32I

las religiones de elias, pidiendole su ayuda y buen celo en la causa de sus misiones. Maniia, October 7, 1701. R. A. de la H.; papeles jesuitas; tomo 13; num. 125.' 10 leaves . . MESA, BLAISE DE, S. J.:- Celebridad de la Coronacion del Sr. Philippo Quinto Rey de las Espanas. 17°1. Archives du Gesu: Cited by Sommervogel, v, col. 1019. This author worked in the Visayas, 17°7-1717.

- - -:- Concordia frn l' arciu o e i Regolari delle Filippine. March 24, 1..7°2" Rome; A. del V.~ Carpegni; tomo 58, pag. 431. CASTRO E G,j\GLIEGO, JpAN Dr;:- [Italian translation of a letter.] Madrid, 1702. Rome; A. del. V.; Carp'egni; tomo 7'6. Treats of diocesan visit of regulars.

FELIPE V:- Real cedula de que cada religiosa que entrase en el convento 'de Santa Clara de Manila pague tres mil pesos de dqte. Madrid, 1702. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. 4' Al arzobispo sobre religiosos. April 13, 1709. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. ,4, libro I I (with index), fol. 34-39. Real cedula sobre la fundacion clel colegio seminario de Manila. Madrid, March 3, 1710 A. 'de 1.; est. 105, caj. 2, leg. 4. Real cedula dando otro nombre al colegio semina rio de San Clemente de San Felipe. Madnd, December 31, 712. A. de 1.;' est. 105, caj. 2, leg·5· A la Audiencia de M~nila ' sobre el establecimiento de nes Catedras para la educacion de los naturales. March 27, 1715. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. ~, libro 12, fo!' 138-'14°' Ala Audiencia sobre pasar tres Catedraticos a las islas. June 20, 1715. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. 5, libro 12, fol. 1+6, 147. Sobre el colegio de San Joseph de la Compania de Jesus. Aranjuez, May 3,1722. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. 13, libro 9, fol. II7-II9'. A la Audiencia sobre materias de la universidad. .January 17, 1724' A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. 5, libro 12, fol. 313. Sobre el colegio de San Ignacio, San Lorenzo, October 23, 17J3. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. IS, libro 10, fol. 6-10. Real cedula dando gracias al obispo de Zebu por haber fabricado una casa en Manila para recoger las mugeres incominentes. San Lorenzo, December 4, 1733.. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. 5. Real cedula ordenando al gobemador de filipinas cuide de la conserva cion del colegio de' Sta Potenciana y de la casa que se ha hecho para recoger las mugeres incontinentes. San Lorenzo, December 6, 1733. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. 5. Nominati ad arch um de Manila. Buen Retiro, April 27, 1743. Rome; A. del V.; Nominati; tomo I, pag. 130. ' Real cedula ;u.:erca de los bienes de Agustinos en Filipinas. San

322

THE PHILIPPINE ISLANDS

LQrenzo, November 9, 1744. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. 8, libro 18, fo!' 410. ZABALBURU DE ECHEVARRI, DOMINGO (governor):- Carta en que habla de la fabrica de mosquetes. May 20, 1702. A. de 1.; est. 68, caj. 3, leg. 8. Carta sobre algunos derechos pagados por los naturales. June 14, 1702. A. de 1.; est. 68, caj. 3, leg. 8. Accompanied by testimonios. C~rta en que habla del comercio. Manila, June 19, 1703. A. de 1.; est. 68, caj . .3, leg. 9. Carta dando cuenta de los Olandeses. June 20, 1703. A. de 1.; est. 68, caj. 3, leg. II. Carta hablando de los frailes. May 24, 1708. A. de 1.; est. 68, caj. 3, leg. 11. . Carta hablando de las comedias. June 26, 1708. A. de 1.; est. 68, ca j. 3, leg. II. [CLEMENT XI ?]:- [Four MSS. concerning Archbishop Camacho y Avila.] 1702,1703 (two), and 1704. All in A. del V., with pressmarks, respectively: fondo Borghese, Clem. XL, an. 2., pag. 303; fondo Borghese, Clem. XL, an. 3., pag. 46; fondo Borghese, Clem. XL, Brev. edit., tomo I, p. 149; fondo BorgHese, Clem. XL, an. 4.; pag. 58. [Concerning visit 0 regular parish priests.] Rome, March 29, 1705. Rome; ' A., del V.; qe . XI. Brev.; an. 5., pag. 170. Edit. tomo I, pag路748. Archo Manilae commend at quosdam Missionarios ea loca profiscentes. Rome, October 7, 1707. Rome; A. del V.; Clem. XI; Brev.; an. 7.; pag. 105-108. Philippo Hispaniae Regi commend at fundationem Seminarii in Civite Manilae. Rome, October IS, 1707. ROffie; A. del V.; Clem. Xl. Brev.; an. 7.; edit.; tomo I, pag. 174. [A brief to Cardinal Tournon regarding the foundation of a seminary in Manila.] Rome, October 18, 1707. Rome; A. del V.; Clem. XI. Brev. edit.; tomo I, pag. 40. [Concerning Camacho y Avila.] Rome, October 18, 1707. Rome; A. del V.; Clem. XL; Brev.; an. 7.; pag. 177. p.dit. [Brief sent to the archbishop of Manila, expressing grief for the death of Cardinal Tournon.] Rome, July 15,1713. 'Rome; A. del V.; Clem. XI; J?rev.; edit.; tomo 2, pag. 324. [A Brief sent to the archbishop of Manila.] Rome, 1713. Rome; A. del V.; Clem. XL; an. 13; pag. 159. - - - : - Congne. Part;iculari EE. R.R. D.D. Cardinalium Prosecretario Sac. Congnis. Concilij Manilen Pro Regularibus Missionariis Con IlIo et Rdo Archiepisco Manilen. Relatio Nuncij Hispania!. Ma-

llIBLIOGRAPHY-MANUSCTUPTS triti, April 13, 1702.

Rome; A. del V.; Carpegni; tomo 78, fol. 4.19-422.

Concerning episcopal visit of the regulars. In Latin.

R."yO ,DORIA, FRANCISCO:- [Original . le~ters, treatises, records, etc. (12 documents in all), concerning the work of the missionary, Giovanni .Battista Sidotti, and his martyrdom in Japan, a period covering the years 1702- ca. 1710.] 1713-1731. The pi,eces treating of the Philippines are as follows: 1. [Detailed relation of the voyage from Gibraltar to Manila;, the sojourn there; the voyage to Japan; and incidents until tl.te death of Sidotti.] About 240 pp. 8'. Italian. II. [Last news concerning Sidotti. Brief thanks to his friend s in the Philippines.] Signed by Angelita, Feb. 10, 1731. Enclosed with it are two letters in the hand of Angelita. 6 pp. 4°. Italian. m. [A portion of the relation of the sojourn in Manila.] 16 pp .. 80 ; Italian. IV. [A portion of the same relation.) 16 pp. go. Italian. V. Capitulo de Carta que escriue de Manila con fecha de . . de 1712 el M. R. P. Fray Christoual de Jtis del orden de . • San Fran~isco Provincial. . . . Addressed in another hand to Francisca del Barrio, wife of Governor Zabalburu. Relates fate of Sidotti in Japan. VI. [Letter from Franci sco Rayo Dl>ria to Angelita.] Manila, July 18, 1713, 2 pp. in fol. ' Spanish. Relates late news cOllcerning Sidotti (two copies). Parole de Sig. Generale D. Michele de Elorriaga in una sua relatione, da lui medimo sottoscritta e mandata d"Il' Isole Filippine a Roma all SIl. e Rev. Sig. Monsig. D. Franc. Nicolai Arciuesc. di Mira, e Vicario del Cap. di S. Pietro in Vaticano, in una lettera responsiua di esso Sig. Generale ad altra, che da Roma gli hauea scritto il Do. Monsig. Nicolai; ManiJa, August 12, 1718. Probably written by Candela, Rome, May 6~ 1722. 2 pp. in fol. Italian. Treats of Sidotti's "ay in Japan and his death. VIII. Beclarazione que al orden del Sup. Gov. de las Islas Philippinas hizo el General Don Miguel de Elorriaga aserca de las virtu des y prendas del Sr. Abad. Sidotti y su llegada al reyno del Japon, rlonde que-io solo a fin de reduzir a sus moradores y nuestra santa fee catholica. 10 PI?' in fol. ~ta l~an (sic in Catalog, but it appears to be Spanish). Gives details of the. Journeys between ¥anila and Japan. These documents form no. 1288 in Hiersemann's 'Catalog, no. 327, where the price quoted is 1800 marks.

vn.

RAYO LORIA, FRANCISCO; and others:- [E ght original letters concerning missionary affairs in the Philippines.] 1706-17 15 These are as follows: 1. Letters from Rayo Doria, inquisitor and .vicar general of Camacho, to Marcello Angelita. Manila, Oct. 25, 1706, 2 pp. in fol., July 19, 1714, 2 pp. in fol. (with postscript), July 28, IT15, 4 pp. in fol. - aU in Spanish. II. Letter from Juan Ignacio Verttiz to Francisco Marascelli Maria. One small leaf. Italian. Treats of Rayo Doria. III. Petition from Angelita to Cardinal Sacripanti of the holy congregation of Propaganda Fide, concerning the building of a new church for Rayo Doria in the Philippines. IV. Letter from Sabiero Mariani to an unk..lOwn person, treating of the affairs of Rayo Doria. 2 pp. in 40. Italian. V. Letter from Pietro di Villanuoua to Angeli!a. Manila, Nov. 13, 1709" I p. in fol. Italian. VL Personal news from an unknown writer. Manila, July 30,~. These.letters form no. 1275 in Hiersemann's Catalog, no. 327, where they a~e priced at 360 marks.

- - - ; - Lista de los pueblos de Ytui. February r4, 1'703. A. de I.; est. 69, caj. I, leg. 24. - - -' :- AlIa Santita di Nro Signo Papa Clemente xj. A nome della Mta Cattolica al Sigre. Card1e. Prefetto della Congne. del Concilio ,che ne parli. L'Arciuescono di Manila nelle Jsole Filippine. Ex Aud a. SS'ffie.' 27 Martij 1704. Rome; A. de,l V.; Carpegni; tomo 78, fol. 4 1 5-4 18 . The question of diocesan visit of regulars. In Italian. In addition to the documents cited by 'oJs from the above vo1., there are a few others that treat also of ecclesiastical matters in the Philippines.

- - - ; - Franciscus ,de las Cuevas Ord. s. Hieronym.

.£psus

THE PHILIPPINE ISLANDS de Manila, in Ind. occid. per translatione Didaci Camacho ad Ecc1im de Guadalaxara. April 28, 1704. Rome; A. del V.; S. C. pag. 337. lTURRIGARAY, JosE DE:- Carta del Virey de Nueva Espana sobre, asuntos de Filipinas. May 28,1704. A. de 1.; est. 68, caj: 3, leg.!. TORRALBA, JOSE,PH DE:- Carta hablando 'de los naturales; June 20,1704. A. de I.; ~st. 68, caj. 4, leg. 14. ',-, - - - : - Instantia pro eccli de Manila. September 25, 1704.. Rome; A. del V.; S. C. pag. 125. MAILLARD TOUll.NON, CHARLES THOMAS; and' others:- [Papers regarding the concession of an indulgence for twenty years for the altar in the cathedralofManila.] Manila,- i704 and 17II. Consists of the following: I. Copy of an indulgence given by Tournon, the patriarch of Antioch, who waf at that time prevented in Manila from continuing his journey to China; Nov. 15, 1704; 6 pp. folio, written in red and black.ink. II. The Latin ten of the indulgence, signed by Toumon and his chancellor and interpreter, Candela and Mariani. m. Permission for its promulg.ation, by means of the inquisitor, Rayo Doria; Dec. 13, 1704. IV. The approval by the dean of the church, Domingo de Valencia; Dec. II, 17째4. V, Attesta.tion o~ the secretary, Hernando de Legaspi, of the accuracy of the copy; June 18, 1711; ' -ith hi& signat'ure. VI. Attestation of the above secretary'll signatures by three notaries; July ii, 1711. VII. A letter to the pope from I I meplbc:I's of ,he ecclesiastical cabildo of Manila, asking the concession of twenty years from the time of writing for the indulgence granted by Tournon. Cited by Hiersemann's Catalog, no. 32.7, where It is no. 1225, It is pnced at 580 marks.

- - - : - Congne s pta Ie. facQ!tai dei January 19, 1705. Rome; A. del V.; Carpegll' ; tOI1l0 78, pag. H-'PS. OLARTE, JUAN BAUTI TA 'DE, 0. S. A.:- Informe ace rca de las misiones de !talon y Abaca en W05. [1705?] Manila; Augustinian conVL,lt. Pp. II. Fo. Cited by PeFez, CatdlOgo, p. 154. Olarte was born at Bilbao in 1653, and professed at that convent in 1676. In the Philippines he held many offices, being provincial in 1704, and rector provincial in 1708. He ciied at Manila,ApriI7, 1713,

SAN JUAI" BAUTISTA PUGA, MA~UEL, O. S. F.:- Cronica de la provincia de San Gregorio, desde su fundacion en el ano de 1576 hasta el ano de 1705. [Ca., 1705.] Conserved in four folio volumes in the Franciscan archives at Manila. Cited by Huerta, Estado, p. 529; and Marcellino da Civezza, 8aggio di bibl., p. 546. This author went to the Philippines in 1684, where he sened in several capacities in various places. At the chapter of May 26, 1708, he was appointed provincia) secretary. Hi; death occurred at Manila, September 5, 1709.

- - - : - [Concerning the Archbishop of Manila.] 1705. 'Rome; A. del V.; fondo Borghese; v. s. 102; pag.76-200. SAN LORENZO, DOMINGO DE, O. S. F.:- Cronica de Ja provincia de San Gregorio desde su fundacion ~n 1576 hasta el ,ano de 1597. 17째6. Conserved in the Franciscan archives at Manila. Cited by Huerta, Estado, p. 528; and Gomez Platero, Catalogo, .pp. 333,334. One vol. in folio. San Lorenzo went to the Philippines in 1684, where he ministered in Manila and the provinces. He was elected definitor and chronicler of his province in 17~2.; and died at Paete, June 2.0, 1707.

.BIBLIOGRAPHY~MANUSCRIPTS HARO, HERNANDO DE, S. J.:- Un libro en que se da noticia del Regocijo con que esta Ciudad de.Manila celebro el Jura de Nuestro Senor y Principe D. Luis 1. [Manila, ca.,. !707?] Archives du Gesil. Cited by Backer, ii, pp. 49, 路 So; and by Sommervogel, iv, col. IIS. went to the Philippines in 1707, and was still living at Manila iIi 1717.

This missionary

PEDROCHE, CRISTOBAL, O. P~:- [Carta al Obispo de Oviedo.] Manila, June 4, 1708. Ayer Collection. Begins "IHS Illmo. y Rmo sor. Con notable gozo " Ends" a quien espero ver en la bien aben , l1~ ranza.;\ with date and signature. Small folio, 2. leaves (I blank); rice paper. Acquired from the C. G. de T. de F.; formerly a part of the Retana Collection. Mr. Ayer possesses two copies of this letter, both made by Pedroche. It was quite customary to send letters in duplicate, or even triplicate. These two copies show slight variations in orthography, but in other respects are the same. Treats of the Camacho controversy, and other matters of the Philippines, and other missions . .

VENEGAS, AMBROSIO (notary-public); and other.s :- [Petition regarding the notaryship of .th~ Parian.] May . 25, 1708. Ayer Collection. Begins "Ambrosio Venegas esCrivano publico del AlcayZeria " Ends "en quatro dias del mes de J unio de mill setezientos y ocho anos -", with signatures and rubrics. Formerly in the collection of C. G. de T. de F. A notarial document in 70 I~aves, small folio (the first and last, rag, and the intervening leaves rice pa p( ~) . Sewed, but unbound. Consists of papers copied by notaries, all suffiaientiy attested, in accordance with the petition of the above regard;ng the office of notary in the Pari lin to which he has been appointed vice one Felix Anares de Leon, resigned. These documents date between the years "703 and 1708; and consist of decrees, act, declarations, and certifications.

[Credentials to Juan Basilio Loche, S. ]., and others for mission to Madrid and Rome.] Manila, June 9-12,1708. Ayer Collec~ion. Begins "En ia Ziudad de Manila " Ends with notarial attestations. 2 leaves. Fo. Slightly mutilated. CUESTA, FRANCISCO DE LA, TRINITARIAN (archbishop and governor):Carta. del arzobispo en que habla de agravios hechos a los' indios. June 10, 1708. A. de 1..; est. 69, caj. I, leg. 30. Encloses a royal decree. This letter must have been from the ecclesiabtical cabildo, as Camacho took possession of his diocese of Guadalajara, in 1706, and Cuesta did not arrive until 1712.

Carta hablando de los vinos naturales. July 4,1713. A. de 1.; est.. 68, ca j. 3, leg. II. Carta del arzobispo de Manila dando cuenta de seminario. June 27. 1718. A. de 1.; est. Q9. caj. I, leg. 18. Carta tocante 路a los Indios. July I, 1718. Same press mark as above. Carta del arzobispo de Manila en .que habla dd colegio y catedratico de medicina y mathematica. July 20, 1118. A. de 1.; est. 108, caj. 5, leg. 27. Carta del arzobispo hablando del estado de las islas. July 13, 1"]20. A. de 1.; est. 68, ca j. 3, lee. II.

THE PHILIPPINE ISLAND~ CUESTA; continuedCarta sobre los expulsos de las religio •. <,s. June 2, 1722. A. de I.; est'. 69, ca j. I, leg. 19. ANGELITA, MARCELLO; and · RAMIREZ, JOACHIM JOSEPH:- [Two original letters regarding Archbishop Camacho.] These are as follows: I. Letter from Ange~ita to Zondadari, apostolic nuncio in Madrid. Macao, Nov. 16, 1708. 3 pp. folio. Italian. Says that the horizon of church politics and troubles has become cleared since Camacho was reC2'led and appointed to the bishopric of Guadalaxara. II. Letter from the chief chaplain of the Spanish roya! hospital m Manila to Cardinal Francisco I\asia Aquaviva y Aragon. 2. pp. in quarto . . Spanish. Contains news of the death of Camacho. Cited in Hiersemann's Catalog, no. 32.7, where they are no. 12.73. Priced at 32.0 marks. - - - : - Carta del gob or • de Marianas. November 24, 1709. A. de L;

est. 68, ca j. 3, leg. II. URZUA Y ARISMENDI, MARTIN DE (conde de Lizarraga; and governor):Carta dando cuenta de la moneda falsa. June 13, 1710. A. de I.; est. 68, caj. 3, leg. q. Carta daruIo cuenta de los da'iios de los Indios. July 17, 1710. A. de I.; est. 6!l, caj. 3, leg. II. Dos cartas sobr apuI).tos de las islas Marianas. July 8, 17II; July 8, 1712. A. de I.; est. 68, caj. 4, leg. 17 . . Carta hablando de una biblia impresa en Londres en la lengua americana. July 7, 1712. . de I.; est. 68, caj. 3, leg. II. Copia de los Reales Acuerdos Extraordinarios celebrados los dias nueve y on~e de Octob're- del ano de mill setecientos y nueve, por "los Senores Pressidente y Oydores dd~ Real Audiencia y Chanzillera. de la Ciudad de Manil<l en las yslas Philipinas, sobre 'Ia commocion de los Refugiados en el Convento del Senor San Augustin;y demas que expressan. M ~. nila, 1719. B. M.; pape(s relating to the Philippine Islands 1719. Span.; jure emptionis;. 18,286; Pluto CXXXIII.; fo1. 68-72. A joint letter by governor and Audiencia. ---:-Carta del gob or . de Marianas dando cuenta de los cosarios ingleses. April 13, 1710. A. de I.; est. 68, ca j. 3, leg. 11. - - - : - Breve noticia del pasaje de Manila a China del Ilustrisimo Sr. D. Carlos Thomas Maillard de Tournon, Patriarca de Antioquia, Comisario y Visitador general de las misiones de aqu~ imperio y de las de Oriente, etc., de la ejecucion de £u comision en dicho imperio, de su prision. martirio y muerte, que sijcedio en Macao el 8 de Junio de 1710, siendo ya Cardenal de la Iglesia Romana. Ca., 1710. ~

Listed by Vindel, iii, no. 261 S' where it is quoted at 200 pesetas. A folio of 133 numbered, and 28 unnumbered leaves. Written on parchment.

MORENO, SEBASTIAN, O. S. A.:-rContestaclon. a una consulta del Exmo. Sr. Arzobispo de Manila sobre Anitar~as y supersticiones de los Indios. San Luis de la Pampanga, November 5, 1770. Presented at the Council of Manila; and conserved in Augustinian archives.

BIBLI OGRA PHY-M ANUS CRIPT S ' MORENO; contih ueda. DisertaciOll canonica sobre la renunCl a de N. R. P. Jose Victori Fo. 28. Manila ; Augustinian archive~. Pp. Disen:acion sobre la disciplina 'canonica regula!;". Manila ; Augustinian archives. Pp. 40.Fo . La Verdad 4etermina.d a (see "Brafia , Miguel "). Modo y forma de leer los caracteres de la lengua pampan ga. I vol.

ra, took the habit All cited by Perez, CattiJogo, p. 1.79. Moreno, a native of Castiltier study uf the at Mexico in 1753. On arriving at the Philippin es, he made a thorough removed was He villages. o Pampang various in d ministere and , language Pampan.ga in 1775, and Rufina, y Justa Santa and Anda by Cabagsa de from the charge of San Luis returning to the while prior of Manila, exiled to Spain. He died on shipl:.oard while . islands in May, 1778. He held several high offices in the oruer.

FORONDA, SEBASTIAN, O. S. A.:- Vocabulario pampan go. Candab a; library. ' I vol. Fo.

Ca., 1710?

in Extremadura, Cited by Perez, CattiJogo, p. 163' This author was born in 1665 the Philippines. to tely immedia almost went and 1681., in Real el Felipe professed at San many offices in held and field mission the in labored he studies, Thereafter, finishing his of Cebu in 1717, the .order, being -provincial in 1713' He was appointed bishop auxiliary of Caledonia. 'His but was not consecrated until 1723, He was also bishop in partibus death occurred in Cebu, in 171.8.

B.'\UDIN, ESTEBAN, S, R. A. de la H. .

Cited by

J.:- Descubrirniento de Palaos.

M~ntero y VI

Januar y 18, 1711. .

al, Hist. gen., i, p'!408, note.

power MARCOS, CAPTAIN - - ; and others :- ~tte ~ations in regard to the interine Philipp of ment manage the conferred on Marcello Angelita, for ests in Rome.] 17II.

Don Joseph de This consists of the following: Poder general otorgado por el General 1711. This document I, July issued, 1711; ZI, June Angelita. Marzela Don a Scorta attestation. Manila, grants extensive powers to Angelita. 4 pp. in 4掳' n. Original 1711. These docuAngelita. to Marcos Captain from June 30, 1711. m. 5 letters at 140 marks. ments form no. u91 in Hiersem ann's Catalog, no. 31.7, where it is priced

GOROSPE YRALA, DIEGO"DE:- [Attestation and letter from of Nueva Segovia.] Manila , 17II and 1714.

bishop

bishop to Angelita This consists of the following: I. Authority granted by the above . I p. in fol. to manage his affaiFs in 路Rome. July 10, 1711. With original signature above to Angelita. the f,om Letter n. folding. from middle in broken Paper Spanish. of the bishop. These July 17, 1714. 1. pp. in fol. Spanish. Treats of a personal matter priced at 60 marks. documents form no. u91. in Hiet:seruann's Catalog, no. 31.7, where it i.

in RAMIREZ, JOACHIM JOSEPH; and others: - [Seventeen . original letters years the for s turmoil regard ' to mission affairs and political and church 171 I-I7 18 .]

Manila, June 1.7, These are as follows: I. Five letters from Ramirez to Angelita; July 19, 1714 U), fol., in pp. 3 1713, 18, July fol., in I,p. 24,1711, July 1711,1. pp.in fol., io de las noticias Compend n. Spanish. in all fol. in pp. 4 3 pp. in fol., May 1.,1716, Contains news of que tenemo.s en estas islas. Manila, 1713, U pp. in fol. Spanish. Pedro Tortetti to the archbishop of Manila, and political matters. m. Letter from in part of same Juan Andres de Itturrald e in Mexico. Mexico, June 1.9, 1713, Treats Fray Juan TardA, political matters as preceding. IV. Letter from Pablo Matheu to Spanish. Gives regent of La Minerva, Rome. Mexico, Feb. 20, 1713. 4 pp. in fol. for the Philipintended ies Inissionar 43 with Mexico to Spain from advice of his journey m?] Fratrum qui pines: and discusses missionary affairs in general. V. [Registru

THE PHILIPPINE ISLANDS missi sunt ad Insulas Philipinas anno D. 1713 sub cura R. di Pattis Fratris Ant< ii Bru, Vicarii GeQ.eraiis ipsius fuit Missionis. z pp. in fol. Latin. . Contains " li.t of the missionaries sent to the Philippines in 1713' VI. Noticias de Manila; corte de las Philipinas desde' el ano de 1715, que ha sido formidables por las fatalidades, que han sobre 'fenido, alcansandose' unas a otras. 12 pp. in fol. Spanish. Contains news of the death of Lizarraga, as well as of other well-known men of that time. VII. Six letters from Andres de Itturralde to Angelita in Mexico and Europe. Mexico, Mar. u, 19, Z2, 1715, Apr. 17, 1716, July I, 1717, Apr. 21, 1718. 6 pp. in fo1. in all. Spanish. Treat路of event5 in general, and fully. vm. Letter to Angelita from an unknown writer. Nov., 1718. z pp. in fol. Italian. Discusses the situatIon in the Philippines. These letters form no. 1274 in Hiersemann's Catalog, no. 327, where the price of 2850 marks is quoted.

RAMIREZ, JOACHIM JOSEPH:- [Petition in regard to the indulgence for the Philippines.] [Manila, 1712?] This is a letter to Angelita, in which his support is asked for the indulgence. . Cited by .Hiersl!Dlann's Catalog, where it is no. U77. .Priced at 20 marks.

CANTOVA, JUAN ANTONIO, S. J.:- Descubrimiento y descripcion de las islas de los Garbanzos. [I7II?] A. de 1. Cited by Montero y Vidal, Hist. gen., i, p. 466, note.

ELORRIAGA, MIGUEL DE:- [Letter to Francisco de Pagave.] [I7II or 1712].-

Manila,

The author was commander of the Acapulco galleon. Treats of the discovery of the Palaos Islands, and the manners and chstoms of their inhabitants. Written in Spanish on one page large foli \ In poor condition, although the contents are clearly discernible. Cited in Hiersemann' Calalog, no. 327, where it is no. 1233. Priced at IZOO maJ'ks..

ELORRIAGA, MiGUEL DE; and others:- [Collection of 10 original letters.] China and Ma,..nila, 1 r2-17I8.

Consists of the followin~: I. Letter from Ohaplain Juan de Astu[dilla?J; July 20, 1714; I p. fol. Spanish. II. ,[,hret' letters from the confessor and chal).cellor of Toumon; Macao, 1715; 8 pp. foJ. Itali....a. m. Five letters from' Elorriaga; Manila, July ~2, 1712,2 pp. fo1., July 26, 1713, z pp. fol., July 18, 1714, 2 pp. fo1., and enclosed in this last, two letters, June 13, 1714,4 pp. fol., and Sept. 18 and 26, 1718,10 pp. foJ. IV. A wrapper of a letter to Angelita, the secretary of Tournon, sent to Rome; the letter is lost, b'lt a postscript on the back of the wrapper written in Italian, gives advice of personal affairs in the Chinese and Indian missions. These letters were all sent to Marcello Angelita, .. ld treat of the Chinese and Philippine missions. Cited in Hiersemann's Calalog, no. 327, where it is no. 1244. No. 1245 of the same catalogue is a duplicate of the five letters from Elorriaga. No. 1244 is pri~ed at 600 marks, and 1245 at 400 marks.

PIMENTEL, ANTONIO:- Carta sobre cosas de Filipinas. January 23, 1712. A. de 1.; est. 68, caj. 4, leg. 17. LOPEZ, JosE, O. S. A.:- Informe presentado ~I Gobernador Gral. acerca de la conversion de los naturales infieles de estas Islas. Manila, June 4, 1712. Manila; Augustinian convent. Pp. 12. Fo. Cited by Perez, CataJogo, p. 156. This religious was born at Villanueva de Odra in 1650, and professed at BUrgos in 1668, later becoming a professor at Alcala. In the Philippines he filled all the highest offices, and refused the bishopric of Cebu. He died at Manila in 17H. Other papers written by him exist also in the Manila convent.

- - - : - Noticias individuales del descubrimiento de las islas Palaos. Madrid, April 30, ~713. A. de 1.; est. 68, caj. 5, leg. 29路 ORTIZ, TOMAS, O. S. A.:- Consulta canonica sabre el voto de Discreto en eI convento de Manila. May 5, 1713' Diccionario tagalo-espafiol. 1733. I vol. Fo. Both citea by Perez, CataJogo, p. 172.

Ortiz was one of the most illustrious of the

BIBLIOGRAPI:IY-MANUSCRIPTS Philippine Augustinians, and is chiefly remembered for his Practica dei mininerio (Manila, 1731). He took the habit at Valladolid in 1687 at the age of nineteen. Sooll after going assignt'd to China, and on the expulsion of the missionaries to the Philippines, he from that country returned to the Philippines where he served in various posts, He died at Manila in 1742.'

was

- - - : - Carta de los Recoletos da"ndo cuenta de los persecuciones del gobernador. June I, 1715. A. "de ~.; est. 107, caj. 2, leg. 13. - - - : - Resumen de las ordenes expedidas Sbe el descubrimiento de las Islas Palaos. Madrid, August 13, 1715. A. de I.; est. 68, caj. 5, leg. 29. - - - : - Relacion de las misiones y doctrinas que tienen las' religiones en las islas Filipinas ,de donde pasan sus religiosos a la conversion de la China. April 12, 1717. A. de I.; est. 69, caj. I, leg. 25. MADRID, AUGUSTIN DE, O. S. F.:- Relacion del viage, que hi~o el Abad D. Juan Baptista Sidoti desde Manila al Japon, embiado por el Papa Clemente XI. 1717. Cited by Huerta, Estado, pp. $35, 536; and Marcellino da Civezza, 8aggio di bib/., pp. '364, 365. M;adrid went to the Philippines in 1696, and after fulfilling varioUll duties there was sent on busi.ness for the order to Spain and Rome, dying at Madrid in 1736.

BUSTILLO BUSTAMANTE y RUEDA, FERNANDO MANUEL DE (governor):Carta del mariscal d campo h blando del colegio seminario. June 16, 1718. A. de I.; 'est. 68 caj. 3, leg. 19. Carta del mariscal d campo, sobre el rlescubrimiento de las Islas Pal.aos. June 21,1718. A. de I.; est. 68, caj. 3, leg. 16. Carta del mariscal de campo dando cuenta de franceses. July 28, 1718. A. de I.; est. 68, caj. 3, leg. II. Accompanied by testimonios. Carta del mismo. July 17, 1719, Same pressmark as above. [Two letters to the court.} Manila, July 8 and 9, - 719. A. de 1.; est. 105, caj. 4, leg. 9. E'ach letter is accompanied by testimonios with a map.

- - - : - Carta del provincial de la provincia del Sto nombre de Jesus, , spbre tributos. July 18, 1718. A. de I.; est. 69, caj. 1, leg. 25. VILLA, GREGORIO MANUEL DE:- Carta del oidor. June 22', 1719. A. de I.; est. 106, Cit j. 2, leg. 17. Copia de carta escrita por el senor Mariscal de campo Don difunto del Consejo de su Magd . y cappn. Gdl que fue de las Islas Filipinas y Presid'ente de su R. Audia. su fbi de 10 de Octube. con Pos data de sucequente dia II del mismo mes y ano de 1719. Emitida y entregada como a las I I horas del dia dho I I de Octubre por mana del Gdl Don Benito Carrasco ÂˇThen te . de Govo r â&#x20AC;˘ y Capitan Gril de dhas Yslas, y Alcalde Ordinario de la Ciudad de Manila al Illmo y Rmo senor Don Fray Franzisco de la Cuesta arzobispo metropolitano de su Sancto Y glesia Cathedral, y Obispo electo de Mechoacan en el Reyno de la Nueva Espana. Manila, October 10 aFld II, 1719. B. M.; papers r:elating to the Philip-

330

THE PHILIPPINE ISLANDS

pine Islands 1719. 73-83.

Span.; Jure emptionis; 18,286; Pluto eXXXIII.; fo1.

Treats of the troubles between the religious and civil estates.

OCIO Y OCAMPO, MANUEL ANTONIO:- Reflecciones Legales, en que al Yllmo Seiior A:rzobpo metropolitano de estas yslas se maniflestan los sentimientos, en que el D. Doctoral de esta sta Yglesia y Cathedratico de Canones fundaua el parecer, que . . dio a su Yllma. Antonio de la Rosa Consultado So~re las dud as que se ofrecio una Real Prouicion desp[acha]da por Septiembre de aquel ano. [Manila], October 6, 1719. B., M.; papers relating to the Philippine Islands 1719. Span.; j~re emptionis ; 18,286; Pluto CXXXIII.; fol. 1-65. Written on rice paper; a long and tedious document.

INFANTE DE AMAYA, FRAY S.:- [Letter to provincial.] [Manila P], October 13,1719. B. M.; papers relating to the Philippine Islands 1719. Span.; jure emptionis; 18,286; Pluto CXXXIII.; fol. 138, 139. This letter treats of the recent disturbances. Following it are two letters, the second of which treats of events after the arrival at Manila of Bustillo.

- - - : - Carta del catedratico de prima de canones dando cuenta de estado en que se h lla la publica enseiianza en aquellas islas. July 13, 1720. A. de 1.;. est. 107, caj. 2, leg. 13. - - - : - Carta de los catedraticos en que ,habla de las universidades. July 15, 1720. A. de 1.; est. 107, caj. 2, leg. 13. LEDESMA, 'CAPTAIN SALVADOR DE; and others:- [Expediente regarding an encomienda in Batangas of which Ledesma was overseer.] Manila, March 14-June 31 (sic; sc., 21 or 30), 1720. Ayer Collection. Begins "Yllvstris ffio _ y Rmo. Senor=el Capitan Saluador de Ledesma " . Ends" de J unio de mil setecOS â&#x20AC;˘ y veinte", with signatures. 95 leaves; rice paper. FO. Slightly mutilated. Some of the autos, decrees, etc., presented are dated earlier than the above, some being in '7'5 and many in 17'7. Contains much irrelevant matter, but some good 'data.

SAN AGUSTIN, GASPAR DE, O. S. A.:- CONQUISTAS DE lias Islas Philip inas I LA TEMPORAL, POR LAS I Armas de nueftros Catholi.cos Re-I yes de Espana. Yla Efpritual, pv< los I Religiosos de ÂˇNueftro P. S. Auguftin. I PARTE SEGUNDA. I Escriuola EL PADRE FRAY GAS- I PAR DE SAN AUGUSTIN, I natural de Madrid, Procurador I General de dicha Provincia Secreta I rio Diffinidor de ella, y Comifsario I del Santo Officio. I ANO DE 11720. Library of Colegio de Agustinos, Valladolid. Tbis MS. collates as follows: Elogio de el muy reverend a Padre luan Antonio Bolanbollier de la Compania de lESUS (a poem), 2~ pp. (double column); response of above father to San Agustin (a poem), 2 pp. (single column); 1 p. blank; pr610go,7 pp.; protesta del Autor, , p.; table of contents (double column), 8 pp.; prelusion 11 esta obra, ,p pp. (double column) - alJ of the foregoing unnumbered; text, 350 folios (double column), obverse of last foL, blank; indice, fols. 35'-357 verso; Copia de la Relacion del Hallazgo del Santo Niiio de Zebu, q mando hacer el. Conquistador Don Miguel Lopez

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

33 1

Legazpi, y es conforme al Original que se conserva en el Archivo del Convento de Zebu, 4 unnumbered pp. (single column). The MS. is bound substantially in leather, embossed on the back: " Conquista de 路Filipinas. ADo IFo." The volume is slightly wormed. It is written in a remarkably small neat hand. This MS. was rewritten by Casimiro Diaz, O. S. A., under the following title: "Conquistas de las islas Filipinas: la temporal por las armas de nuestros Cat61icos reyes de Espaiia,Y la espiritual por los religiosos de la 6rden de San Agustin, y fundacion y progresos de la provincia del Santisimo nOII' ~T je Jesus de la mismo 6rden. Parte segunda que a benificio de los materiales que dej6 recopilados el M. R. P. Fr. Gaspar de San Agustin, autor de la primera parte, compuso el P. Fr. Casimiro Diaz." This was edited by Tirso L6pez, O. S. A. and published at Valladolid, 1D 1890' This publication compr:ses the years 1616.1694' See ante, p. 137.

MARTINEZ, DOMINGO, O. S. F.:- Consulta can6nico-regular acerca de los privilegios de los regulares que ejercen cura de almas. [Ca., 1720 ?J Cited by Huerta, Estado, p. 533. Martinez arrived at the Philippines in 1696, where he labored both in Manila and the provinces. He died' at Santa Cruz de la Laguna, Oct. 9, 1727, at the age of 59. The above work treats especially of the Philippines.

CALAPH MIRALLEZ, FRAY JOSEPH ; and others:- Libro de Rezivo y Ga:lto de la convento de Santa Ana de Sapa . . September 14, 1721-December 4, 1788. L. of C.; uivision of manuscripts. 954 pp. Fo. Bound in leather.

This volume contains much interesting matter.

ARECHEDERRA, JUAN, O. P. (bishop and governor):- [Letter inclosing the reports of the missiops for 1721.J April 20, '1722. A. de I.; est. 69, caj. I, leg. 25. In this document is also enclosed a printed pamphlet which begins "Fray Francisco . ." of two folios. ) Gons:alez de San Pedro.

Carta hablando de los navios ingleses. June 18, 1749. A. de I.; est. 68, ca j. 4, leg. 2. Cosio Y CAMPO, TORIBIO JOSE (Marques de Torre Campo;' and governor):- Carta del mariscal de campo dando cuenta del rom pimiento de guerra con los ingleses. June 22,1722. A. de I.; est. 68, caj. 3, leg. 17. Carta dando cuenta del peste. June 30,1723. A. de 1.; est. 68, caj. 3, leg. 21. Caha del gobernador de Filipinas dando cuenta de agravios de naturales. July 6,1724. A. de 1.; est. 105, caj. 4, leg. 20. Carta sobre materias de Filipinas. July 10, 1728. A. de I.; est. 68, caj. 3, leg. 24. CABEZAS, PROTASIO; and others:- Testimonio Literal de los Titulos y meritos del Mfo Don Protacio Cauezas .Comifsario del st~. officio del Obispado de Zebu. Manila, September 5-0ctober 29, 1722. Ayer Collec"Ends tion. Begins" Peticion - EI Mfo Dn Protacio Cauezas "En cuya Comprobacion Afsi 10 Certificamos En efta Ziudad de Manila en las Y slas Philipinas", with date and notarial signatures. 25 leaves. F 0. Cabezas was a Filipino, and of considerable prominence. This MS. was purchased from C. G. de T. de F., by whom it was quoted at ISO francs.

MUNOZ BUSTAMANTE, PEDRO; and others:- [Documentos relativos a sus servicios en Filipinas.J Manila, February 14, 1724-August 22j 1736. " Ayer Collection. Begins "El Ten te D. Diego de Amor Otaiies

33 2

THE PHILIPPINE ISLANDS

Ends "y para qe. conste damos la presste .", with date and notarial signar tures. 17 leaves. FO. Paper badly discolored, and slightly mutilattld. A note accompanying the document says that Munoz Bustamante rendered distinguished services in CebU, whence:, he directed small squadrons against the Moros. He was also charged bY.the bishop of Cebu with certain political negotiations. Quoted by the C. G. de T. de F., its former owner, at zoo francs.

OVIEDO, JUAN ANTONIO DE:- Ritual 0 Libro de las Costumbres, y vsos, que deben g-uardar todos los N uestros en la Provincia de Bisayas. Visitador General de esta Corregido y Confirmado por el pe. ProvinCIa-de Filipinas Ano de 1721. Manila, May ii, 1724. Ayer Collection. Begins" Costumbres que deuen observarse por el orden de los meses Ends "0 en la instruccion del P. Colin.", with date and signature. 1.9 leaves; rice paper; first document in bound manuscript book. It is followed by various other documents, some of which are in Tagalog.

- - - : - Carolus Bermudez de Castro fit archiep. de Manila in Indijs de ,.... ansl. Francisco de la Cuesta ad. eecl. Meioachan. .November 20, 1724. Romel A. del V:; con"sistoriali.; S. c.; pag. IIO. - - - : - Biaxe y De rotas que se deve executar desde la bahia de Cadiz, seguir Biaxe a la Ciudad ' dando buelta par toda la costa de Africa de Manila, capital de las islas Phelipina. November 9, 1726. A. de I.; est. 107, caj. I, leg. II. - - - : - Carta de la Provincia de el Sanctissimo nombre deJesus, er. que habla de la necesidad en que. queda la orden de S. Agustin. June 20 1728. A. de I.; est. 69, caj. I, leg. 25路 LISBOA, MARCOS DE, O. S. F.:- Arte del idioma Bicol. Ca., I728? Diccionario del idiom~ Bicol. Ca., 1728? Both works cited by Huerta, ESlado, 447; and Marcellino da Civezza, Saggio di. bib/., pp. 333, 33+. Lisboa was a Portuguese, who after liying in Malacca for some years took the Franciscan habit. To him is due the foundation of the brotherhood of the Misericordia of Manila in 1694' He la bored in various mission villages in the Philippines and held high offices in his order. H:: died in Madrid in 171.8.

- - - : - Hlpomnemo a las Novedades discurridas en Q s Ynformes de 10 Nove. y 29 de dize. de 1719 exculpan.... tcucion cn el hecho,de la muerte del Senor Mariscal de Campo Don Felinal.10 Manuel dp. Blistillb路. Bustaman~e y Rueda, Governador de las yslas Philipinas, y Pressideme de la Real Audiencia de Manila. Y la de su hijo el sargento mayor Don Fernando de Bustamante que 10 era del ReI Tercio, y Governador de las Armas perpetradas el dia Miercoles 1 I de Octubre de dicho ali,-. [Madrid ?], December 29, 1729. B. M.; papers relating to the Philippine Islands 17 1 9. Span.; jure emptionis; 18,286; PlutoCXXXIII.; fol. 85-137. One or both of the above-mcBtiollcd reports are presented in the document.

VALDES TAMON, FERNAND'EZ (governor):-Carta hablando del expulsion de extrangeros. June 21,1730. -A. de I.; est. '68., caj. 3, leg. 25路

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

333

VALDES TAMON; continuedCarta del gobernador de Philipinas dando cuenta de navlOS, de la Compania de Cadiz. July 4, I73Q. A. de 1.;- est. 68, ca j. 5, leg. 5. Convenio con el sultan de Jolo. Manila, July 3, 1737. A. de I. Begins "Proposiciones de paz que el muy Ilustre " Ends" y personas de esta Republica." Published by Montero y Vidal, Hist. de pirateria, ii, appendix, pp. 3-6.

Carta con relacion inclusa (impreso), que se llama "Relacion de los sucesos de la Mision de Santa Cruz de Ytuy. 1739路" July 4, 1739. A. de I.; est. 68, caj. 3, leg. 31. - - - : - [Papers concerning the college of San Juan de ~etrar..] July 26, 1730. A. de I.; est. 69, caj. I, leg. 25. One of the documents is printed.

CACHO, ALEJANDRO, O. S. A.:- Tratados de las Hierbas Q1edicinales de los montes de Buhay. [Ca., 1730?] I vol. Fo. Origen y' CostumbrdS de aquellos pueblos barbaros. [Ca., I730?] I vol. Fo. Historia de las misiones agustinianos en los Italones IIongotes, Isinais, Irulis e Igolotes. In two parts: I. 1704; II. 1707-1733. Manil?; Augustinian convent. Bp. 25. Eo. Tres maras. ' Of geogt:aphical and ethnographical interest for central Luzon. All cited in'Perez, Catalogo, pp. 175, 176. Cacho was born in Ponferrada del Bierzo, and after going to the Philippines worked mainly in central Luz6n for forty years. His death occurred at Carranglan in 1748.

- - - : - [Concerning the archbishopric of Manila.] December 17, 1731. Rome; A. del V.; consist~riali; s: c.; pag. 179. BERGAN-O, I?IEGO, O. S. A.:- Bocabvlario de Pampango en Romance. Ca., 1732- M. B. de U. The original of the work printed at Madrid, 1732., and reprinted in 1860. From the col~ lection of Pascual de Gayangos, but bears the bookplate 9f the Colegio de Agustinos at Valladolid. Cited by Retana, .dparato bibl., i, p. 2.68.

- '- - : - Tabla de ~'OS capitulos contenidos en el establecimiento de la real Compania de Philipinas y la cedula inclusa de 1733, 29 de Marzo. 1733. A. de I,; est. 107, caj. I, leg. II. OYANGUREN DE SANTA INEs, MELCHOR, O. S. F.:- Diccionario trilingiie, tagalog-castellano-cantabro. [Ca., I736?] Cited by Huerta, Estado, p. 539; and Marcellino da Civezza, Saggio di bibl., p. 440. This author was born in Salinas de Guipuzcoa in 1688. He went to the Philippines in 1717, but falling ill soon after obtained leave to return to Spain in 172.1. However, as hi, health grew better in Mexico, he returned to the Philippines in 172.4. He performed various duties until 1736, when he set out for Spain, but only reached Mexico where he died in January, 1747.

ACARDENAS PACHECO, JUAN~- Carta tocante a las islas Marianas. May 2, 1738. A. de I.; est. lOS, caj. 3, leg. 12. Accompanied by a map. ,

334

THE PHILIPPINE ISLANDS

RODRiGUEZ ANGEL, ' TRINITARIAN (archbishop);- Carta del arzobispo sabre reforma en las fiestas. July I, 1738. A. de 1.; est. 68, caj. 3, leg. 31. Accompanied by a chart. Carta del arzobispo de Manila, dando cuenta del real Cole.gio Seminano. June ' 15, 1739. A. de 1.; est. 69, caj. I, leg. 19. Carta en que habla del fundamento de una obra pia para 18 nmos que sirban a la Iglesia Metropolitana. Date and pressmark as above. Carta del arzobispo en que habla del colegio seminario de San Phelipe. July 10, 1740. A. de 1.; est. 108, caj. 5, leg. 27. - - - ; - Cartas, i Relaciones de tona. All before 1737.

Filipina~,

mui importantes para su His-

These are so cited by Goncalez Barcia, Epitome (Madrid, i737, 1738), as existing in Sala Indias, Arca 4, of the Archivo de Simancas. All of these documents. have probably been removed to Sevilla.

- - - ; - Descripciones ~e la Tierra de la Provincia de Cagayan, i su Estado, T rages, Ritos, i Costumbres de sus Naturales. Begins" Esta la Boca del Rio, que se llama Mataye, " Before 1737. Cited by Gonzalez.,Barcia, Epitome (Madrid, 1737, 1738), ii, col. 638.

VILLAFANA, MATHEO, O. P.:- Manifiesto en que se evidencia ser ilicita la permision de los enti'erros ~n sepulcros publicos de los sangleyes difuntos en el Parian. Mam a, 1738. Ayer Collection. Begins "~. 1. S. Auferte deos -Siendo tan notorio el Catolico Zelo " Ends" y de qualquiera hombre entendido." 14 leaves; rice paper. Fo. It is followed by z'leaves of official notes of 1738. Charges graft against the government employes who permit such burials; also the growth of superstition among the natives in consequence of this practice. No. 1378, in Vindel'5 Ca16Jogo, ii, where it is quoted at 40 pesetas.

- - - ; - Revolucion contra el Emperador de China. Collection. Begins" Estando el Imperio de la china "Iglesia Cath9lica Apostolica y Romana &a. Fin."

Ayer

" Ends

141 leaves. Fo. Called a "Philippine MS. of the 18th century." Treats mainly of the Tartar invasion, and the manners and customs of the Tartars.

- - - : - Noticias sobre la sublevacion de la's Sangleis. Manila, June II, 1741. B. M.; ,Yslas Filipinas y Oceano Pacifico; jure emptionis; 17,625; Plut. CXCVII1. C.; foi. 102, 103. TORRE, GASPAR DE LA (governOi'):- Carta dando cuenta de diligencias 1741. A. de 1.; est. 68, ca j. toe antes a los enemigos ingleses. June 3, leg. 31. Carta dando noticia de un navio ingles. July 9,1742. A. de 1.; est. 68, ca j. 3, leg. 3 I.

i?,

AREvALO, ISIDORO:- Carta del obispo de Nueva Caceres inform an do sobre el estado de la reduccion de aquellas islas. June 2, 1751. A." de 1.; est. 69, caj. I, leg. 31.

335

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

I\REv ALO; contin uedCarta del obispo de Nueva Caceres, en que habla de la presa hecha por Jorge Anson. Macan, October 21, 1743. A. de 1.; est. 69, caj. I, leg. 21. - - : - Consejo 路 sobre los regulares. February 19, 1743. A. de 1.; est. 69, caj. I, leg. 27. USTARIZ, BERNARDO, O. P.:- [Letter accomp:m ied by his printed pamde la mission de Santa Cruz. phlet "Relacion de los sucessos A,o de 1745."] July 18, 1743. A. de 1.; est. 69, caj. I, leg. 28. VARONA, GASPAR; and others:- [Documents referring to the expulsion of the Jesuits from the Philippines.) Madrid and Manila, November 6, I743-August 13, 1799. Ayer Collection. S parts in 'all treating in the main ot the obras pias which were managed by the Jesuits, and the property of the latter. 80. an_ .rv. Acquired from the C. G. de T. de F., by whom it was quoted at 60 francs.

- - - : - Susceso de la mission de Jolo. B. M.; papeles varios de Indias; jure emptionls ; 13,976; Pluto CXC.D.; fo!' 415-448. Written by a Jesuit. mission.

Opens with a royal decree dated July

!1"

1744, founding the

TAVARNIER, PEDRO, S. J.i and others:- C pia legal del expediente promovido por los Jesuitas paI1 prqbar que ell s no tuvieron parte en la insurreccion del pueblo de Silan. Manila, June 2I-July 9, 1745. Ayer Collection. Begins" Escrito - EI Padre Pedro Tauarnier de la Compania de Jesus Ends with notarial attestation. 7 leaves .. Fo. Purchased from the C. G. de T. de F., by whom it was quoted at 100 francs. This is but one phase of the universal tFoubles that were besetting the Jesuit order at this time.

CALDERON HENRIQUEZ, PEDRO:- Carta sobre cosas filipinas. July 30, 1745路 A. de 1.; est. 68, caj. 4, leg. 32. Carta dan do cuenta de desordenes por el gouor (, ~ ispo electo. July 8, 1748. A. de 1.; est. 68, caj. 5, leg. 12. Carta hablando del estado de las Filipinas, y del comercio. July 12, 1748. A. de 1.; est. 67, caj. 4, leg. 32. - - : - Consejo sobre el remedio de los desordenes en las islas Marianas. October 5, 1745. A. de I.; est. 69, caj. I, leg. 27路 - - - : - Testimonio autentico de las providencia.> gubernativas para despachar un ~mba jador 'al Rey de Bornay y ratificar la paz y amistad que tiene, jurada aquel soberano, segun se manifiesta en carta firmada por el principe Bandajara en 1746. A. de I. Cited by Blumenrritt, Vocab. e;nz. Ausd., p. 131.

MURILLO VELARDE, PEDRO, S. J.:- Historia I Dela Provincia de Philipinas I dela Compania de Iesvs I Segunda Parte I Que Comprehende de los Progrcssos I de est a Provincia I desde el Ano de .. 6!6 hasta ell de 17 16 I Por el P. de la Compania de Iesvs! Chronista de dicha Pro-

THE PHILIPPINE ISLANDS vinci a 1[ornament] I en M'lnila Ano De 1747 -I. Rev. Pablo Pastells, S., ]., Sarria, 'Barcelona.,

In the con~ction of

This M S. which was written by native amanuenses, is on good paper'and is in ~xceI1ent, condition. The volume, which is sewed and bound, contains four books: the 拢..'st with , 8 chapters; the second with 30; the third with 17; and the fourth with 3" It also contains an index of 3 pp. Its owner intends to publish it direct from the MS., annotating it with many original ' MSS. most of which will be drawn from the Archivo general de Indias, SeTiI1a. This is the MS. of Murillo Velarde's Hi:ltoria, which was published in 1749 (see ante, p. 84). '

TORRUBIA, JOSE, O. S. F.:- Vidas de cuarenta Martires, ochenta y-n,ue~e venerables y ciento treinta escritores, hijos todos de la Provincia de San G regorio en Filipinas. I 747. Cited by G6mez Platero, p. ' 405. TOmlbia is the author of the celebrated Disertadon hiJtorico-politica, much of which we publish as notes in our series. He was appointed preacher at the convent in Manila in IT~6, and, after serving in several other posts, 'was sent to Spain as procurator at Madrid and Rome, in 1733. He misapplied the alms entrusted to him as procurator, and an agent was sent to restrain him; hut Torruhia refused to render any accounts, and went to Mexico, where he sough.t the protection of the commissary-general of the Indias. On i:~is account, he was discharged from the proTince of San 'Gregorio in December, 1744, whereupon he became incorporated with the proTince of Santo Evangel ' 0 of ohsernnt reli'gious. 路 Being chosen secretary-general, he went to Madrid, and thence to Rome, where he was appointed chronicler of all the order and commissary procurator. of the curia. He died at Rome in 1761.

- - - : - Carta tocante a las cosas ,del comercio. A. de 1.; est. 68, .caj. 3, leg. 3.

Manila, July 8, 17-+8路

- - - : - Dictamen del fiscal y atueido de Consejo sobre el proyecto de On. Ricardo Bagge. August 5, I 7:48. J A. de 1.; est. 68, caj. 4, leg. 3:;: SIERRA, PEDRO LUIS DE, O. p ,: - Respuesta apologetica contra una cart'a del P. Juan Silvano Neuvialle; S. ]., que los suyos esparcieron furtivamente en Manila. August 15, ,1748. Pp. 60. YO. Breve relacion de la persecucion de China en 1752. Pp. 12. YO. Historia de la Provincia de Dominicos de Filipinas, desde 1700 a 1718. [Ca., 1760?] All cited by Medina,.Jmprenta (Santi?',, ) de Chile, 1904), p. 110, Sierra was born at Sanlucar, about 1714; professed at Cadi.,; and went to the Philippines in 1736. He ministered in Cagayan for some years,but was later appointed to a chair in the university of Santo Tomas, and in 1749 appointed chronicler of the province. He died April 6, 1768, at the college of San Juan de Letran in Manila.

GONZALEZ DEL PULGAR, JUAN (juez receptor); and others:- Testimonio de un ' expediente seguido en Zamboanga para justificar los peligros' que corr! .. J los misioneros en Jolo .. March 29, 1749. R. A. de la It.; papeles de jesuitas, Begins" EI P. Francisco Sassi, de la Compania' de Jesus, " Ends" En testimonio de'verdad 10 firme,", with signatures of above and two witnesses. Published by Montero y Vidal, H i.st. piraterfa, ii, appendix, pp. 26-29,

PALLAS, FRANCISCO, O. P.:- Veridica narracjon de 10 que ha pas ado con algunos .misioneros que rehusaban reconocei su autoridad. [Ca., 1749'] CUM bv Retana, Aparato bibl., who obtained 'the title from a letter 'of Ocio.

337

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

VILLANUEVA Y CHAVARRI, .FRANCISCO XAVIER DE:- Breve Resumen, y Noticia Del Descubrimiento de la Nueva Espana, Demarcacion, y Descripcion, de aquellas Provincias, Divididas en las cinco Audiencias que la goviernan; Estado De sus Yglesias; sus Erecciones; Noticia de los Obispos que hasta aora las han Governado, Division de sus Diezmos, Bulas, de la Concesion de estos, del Patronato, y de la A.aerica a los Reyes Catolicos; con otras Noticias mui importantes de aquellos Domimos. 1750. Ayer Collection. Begins "Noticia de Descubrimiento de la America (Marian Hist a de Esp.) Governavan dichosamente a Espana " Ends" por todas partes la Religion Cristiana." 196 leaves; bound in pigskin, embossed "Villanueva y Chavarri; Descubrimiento de Mexico y Philippinas; MS.; ano de 1750'" Fa. The last 43 pages are entitled "Descripcion de las Yslas Philipinas, y -del distrito De la Audiencia de elias." This is subdivided into various sections and contains good matter, both ~c~lesiastical and secular, although nothing not available elsewhere. A brief description of the Marianas Islands is given. The author was an official in Nueva Espana. This copy, which was purchased from the C. G. de T. de F., who quoted it at 2.50 francs, was copied from the original in May, 1786, for the use of Matias Gonzalez. It is listed by Vindel, Cattilogo, i, no. 2.063, who quoted it at 100 pesetas.

GONZALEZ DE SAN P~SCUAL, JOSE, O. S. F.:- Relacion minuciosa de las misiones de los Ilongotes en los montes de Tabueyon. [Ca., 1750?] Cited by Huerta, EstaJo p. 542..," This author professed in 1739, and went to the , Philippines in 1747., First assigned to the mission of Casiguran. but w~s SOOIl tramferred to the mission of Ale ec among the Ilongotes. His death occurred here July :u, 1756, at the age of 38.

SANTA ROSA, BERNARDO DE, O. S. F.:- Arte del idioma de los aetas .. [Ca., 1750 ?] Diccionario del mismo idioma. [Ca., 1750?] Both cited by Huerta, ESlado, p. 541, and Marcellino da Civezza, Saggio di bib/., p. 557. Santa Rosa was born in Villamor, in the bishopric of Leon. On arriving at the Philippines in 171.6, he was assigned to th~ mission of Casiguran where he worked for twenty-three years and converted many Negritos. In 1753 he went to Binang<lnan de Bay, but soon grew sick and died, April 2.2., 1754 at the age of 61., his body being buried in the Manila convent.

SERRANO, JUAN, O. S. A.:- Arte ilocano. Diccionario ilocano. [Ca., 1750?]

[Ca., 1750?]

Both cited by Perez, Cata/ogo, p. 2.57. Serrano was born in Bdchite in 1715, and professed in 1731 at Manila. He was assigned to various Tagalog villages, and died at Manila in 1754'

URBINA, Bd.s, O. S. A.:-Guia de misioneros.

vol.

Fa.

[Ca., >750.]

Cited by Perez, Cattilogo, p. 1.1.1. The author was born at VifOria in 1689, and professed in 1707. He received orders at Manila in 1712.. He was assigned to the Visayas, and labored in many places, dying in the village of Cabatuan in 1751".

- - - : - [Journal of voyage from Acapulco to Manila.] [Ca., 1750?] B. M.; miscelanea tom. IX.; jure emptionis; 17,583; Plut. CXCVIII.C.; fol. 283-333. This volume of MSS. was purchased from Michelena y Roias, Dec. 1., 1848.

----~- Consulta sobre visitas de los religiosos. 1.; est. 69, caj. I, leg. 31.

April 29, 1751.

A. de

THE PHILIPPINE ISLANDS DELGADO, JUAN ' J., S. J.:- Historia general sacro-profana, politica y religiosa de las islas de el Poniente, llamadas Filipinas. 'Parte la. Escribiola un Religioso de la Compania de Jesus, y la ofrece y dedica a la milagrosa Imagen de Nuestra Senora de Borangan. 1751-1754. Madrid; B. N. This is on the' authority ·of Sommervogel, who says that tltis is an anonymous MS· BibliotMque, v, col. 1457); but this document is not there now. It is described as a folio volume written on paper of the Philippines in two columns; no pagination; two maps; divided into hV'e books, of which the 11th chapter of book iii" treats of the letters and civilization of these islands," book iv, of plants and trees, and book v, of animals. In his vol.. ix; col. 188, Sommervogel recognizes this MS., which is a copy, dnd not the original, as that of 'Delgado (see ante, p. 138).

- - - : - [Chapter book of. the Convent of St. Paul at Manilla, 1751-1761.] B. M.; 22,975; Plut. CLVIII. C. A MS. of 41 fo1.; purchased at M. D. Turner's lale, June 5, 1859. On the Byleaf is written: ". This MS. which affords a curious illustration of the internal government of a monastery in this Spanish Colony was part of the plunder of Manilla when that town was ucked by the English squadrlin under the command of Sir W. Draper. It ...elonged af~ds. to W. Dalrymple hydrographer of t4e,Admiralty, at that sale it was purchaaed by the bookseller." One of the sections of the MS. relates to the lending of book. to the religioua and laymen. An excellent MS. throughout.

CONCEPCION, JUAN DE LA, RECOLLECT:- Estado de la provincia de S. Nicolas de Tolentino en las Islas Philipinas <05-1751. [Manila, 1751 ?] B. M.; add. 13,973. Wrongly embolsed.• Joseph de la Concepcion." Also embossed "Mus. B .. Jure Emptionis 13,973 Pluto OLXXXIX. C." The first seven folios comist of a lett~· to the king in ...hich he ~tates th contents of the relation which comprises: origin, progrels, and present condition of said province; of the islands and pr6vinces reduced to tbe Catholic faith and VAssalage of yout Majesty without any cost to the royal treaaury; of the number of islands adminiatered, which are shown by the seven map. of this book, -and of the villages, doctrinas, miSSion., tributes, souls, Christians, and catechumens in charge of his order; of the religious of his order who have gone to the Philippines; 9f the religious now in the province and those needed; of its labors, and dangers to which the religious are continually exposed because of the attacks of the Moros; of the adult infidel converta; and the services of his order to the royal crown. The maps in this book (all drawn by Francisco Alegre, royal pilot, in Manila, I?SI) are as follows: betw. fols. 96-97, the island and province of Mindoro; betw. fols. 99-100, the islands of Cuyo, Paragua, and others of th~ province of Calamianes; betw. fol. 100-101 , the island of Romblon and the other islands of the province of Panay; 'betw. fol. 101-IOZ, the islands of Masbate, Ticao, and Burias, of the province of Albay; betw. fol. 108-109, the pro-QIlce of Caraga, in 'the island of Mindan~o. All these maps are well executed and are well preserved, The book is written in a cl~ar direct manner, and while treating especially-of the Recollect Order, contains much valuable information concerning other matters in the Philippines. See also ante, pp. 130, 131' .

FERNANDO VI:- Real cedula para el arzobispo de Manila que informe del estado en que se haIIe el colegio de S. Felipe. Aranguez, April 26, 1752. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. 6, libro 15; fol. 29. Al arzobispo para que informe -quantos eclesiasticos hay en la diocesis de su ju~isdiccion sus virtudes <> vicios, etc. Madrid'; September 3, 1754· A. de 1.; est. 107, caj. I, leg. 14. Al gobernador sobre un astillero en PAmpang~.. July 20, 1757.

A. de

1.; est. 107, caj. I, leg. 14. SANTISIMA TRINIDAD MARTINEZ Y ARRIZALA, 1 t<;DRO DE LA (Archbishop of Manila):- Resumen, que en eI ana de 1752 h ....o el Arzobispo de Ma~ila

BIBLIOGRAPHY~MANUSCRIPTS

339

SANTISIMA TRINIDAD MARTINEZ y ARRIZALA; continuedde el Proyecto de las Islas Philipinas; proponiendo en diez y siete Capitulos los medios conducentes pa. fomento ' de su~ Comercios, con mu~hb interes de Real Hacienda, y ahorro de los Situados que hoy VllO de Mexico, como de los costos, q impende EI Rey en la conduccion de Missiones, y hacer respetable de las Naciones extrangeras aquellas distantes Pa~'ses sostenidos de su propia naturai defensa sin necesidad de los importunos, y costosos ~ocorros de Europa. Manila, May 31, 1752. B. M.; miscelanea tom. IX.; jure emptionis; 17,583; Pluto CXCVlII. C.; fol. 345350 . Carta del arzobi'spo sobre la expulsion de los .Sangleyes. June I, 1752. A. de I.; est. 69, caj. ~,Ieg. 20. Carta del arzobispo sobre los religiosos. June 24, 1752.. A: de 1.; est. 69, caj. I, leg. 31. Manifiesto en defensa del Rey de Jo16, Fernan~o I, y en su infidelidad Ali-Mudin Mahamad, bautizado en Manila, capital de las islas Filipinas; preso y arrestlldo en el castillo de Santiago, de la mi~ma cilfdad, por falsos testimonios d ~us emulos; dado y declara~o por bueno su ba!Jtismo por el Ilmo. Sr. D. [Manila, ca., 1752?] . B. N. Madrid; P. Sup!. 2404Cited by Montero y Vidal, Hilt. gen., ii, pp. 10, II, who gives short extracts from the Prologo and Introducciofl; and by Retana, Bibl. Mind., p. 37. [Le~ter from the archl?ishop, enclosing" Instrucion de los Cavezas de Barangay y capitanes de Mestizos. Ano de 1753."] A. de I.; est. 69, ca j. I, leg. 29. Breve resumen y discurso en que se prueha ser el ~nico medio y el menos costoso y el mas util para librar las islas Philipinas de la pirateria, y gravisimos males que cadi! ano haten los moros convecinos en ellas, en 10 sagrado y profano, con la guerra continua en sus casas y tierras, sin oil' jamas tratado alguno de paz, alianza ni' tregua, coIl una armada de cuatrQ galeras y ocho 6 diez pancos, etc. Manila, July 3, 1753. -B. M.; add. 17,624, no. 4.

Cited by Fernandez Duro, .J.rmtida e~p., vi, p. 42.0, note.

Carta del arzobispo sobre la Iglesia catedral de Manila. Manila, July 20,1753. A. de I.; est. 108, caj, 5, leg. 27. Accompanied by plans of the cathedra!' Carta dando noticia de la publicacion del jubileo del Ano santo. May 30, 1754路 A. de 1.; est. 69, ca j. I, leg. 20. OBANDO y SoLis, JosE FRANCISCO (Marques de Qbando; and governor):Carta hablando de los esclavos de las colonias olandesas y ingJesas. April 5, 1753., A. de I.; est. 68, ca j. 4, leg. 7路 Carta tratando de la Y glesia Colegio de los Jesuitas. Manila, July n, 1753. A. de 1.; est. 105, caj. 7, leg. 10.

34 0

THE PHILIPPINE ISLANDS

OBANDO y SoLis; continuedCarta sobre la fundacion de una casa de convalecencia para los ,enfermos del ' hospital de San Juan de, Dios. Manila, July 12, 1754. Pressmark as above. APUIRRE, MARTIN, O. S. A.:- Relacion de 10 acaecido en este Pueblo de Taal y Casaisay en las Yslas Philipinas desde el dia 2 de Junio de 1754, hasta 5 DizTe. de! mismo ano. Casaisay, December 5, 1754. Lenox; transcript made about 1800 (?) from a printed account from Mexico. Begins" EI dia 2 de J unio h Ends" que estoi mas negro, que un carbonero.", with place~ date, and signature, and note of copyist as to source" Es copia de una relazion Empressa que ha venido de MexIco, sin variacion de estilo, accento, ni coma." 3 leaves. YO. The British Museum possesses what is evidently an Italian translation of the Merican imprint, published at Rome in 1756 (the B. M. catalogue gi,,!,ing date Dec. 4, instead of Dec. 5). Aguirre was born in Gamarra in the province of Alava, and pro. fessed at Manila, Sept. 9, 171-4. After serving in various villages and holding several office" he b~came parish priest of Taal after 1750. He died March 24, at Tambobon. See Perez, Catdlogo, p. 388.

BENCUCHILLO, FR CISCO, O. S. A.:- Descripcion de los destrozos causados por el Volcan e Taal en 1754. Manila; Augustinian convent. Cited by Blumentritt, Vocab. tim:. .dusl, p. 41; Perez, Catdlogo, p. 251; Foreman, Phil. Islands, p. 11; and Worcester, Phil. Is ands, p. 450 (the latter quoting Foreman's paraphrase).

Arte Poetico Tagalo, y mod'o facil de hacer versos tagalos.

4째.

TJ:Vs was published by Retana, '.drchivo, i, from a MS. contemporaneous with the original. Cited by Perez and Giiemes, pp. 446, 447.

La tom a de Manila por el enemigo britanico. nila; Augustinian convent.

FO.

Ca., 1764? Ma-

Cited .by Perez, Catdlogo, p. 1.51; Montero y Vidal, Hist. gen., ii, p. 73, note; Barrante" piratical, p. 392; Fernandez Duro, .drmada tSP" vii, p. 95, note 2; and Medina's Imprtnta, pp. 96, .97. This is written in Tag:Hog verse. Bencuchillo w:as born at Pastrana in 1710 and professed in 171.6. On timshing his studies in Manila, he was assigned to the Tagalog field, laboring at various places and holding several bffices from ,173+ to 1776, dying the latter year. He attained great efficiency in the Tagalog language, in which he wrote vadous works. Perez and Giiemes cite his published works. Gutr~al

SAN AGUSTIN, MANUEL DE, O. S. F.:- Relacion de la primera entrada de los Misioneros Franciscanos en los Montes Tabueyon. 1754. Cited by Huerta, Eltado, p. 477; G6mez Platero, Catdlogo, p. 464;, and Marcellino da Civezza, Saggio di bibl., p. 531.. San Agustin was a native of Villauti, where he was.born in 1710. He served as missionary in various Philippine villages, was guardian of the Manila convent, definitor in 1768, and provincial in 1771. ' He died at Manila, April 9, 1791, at the age of eighty-one, and after a missionary career of forty-fouT years.

ARANDfA y SANTISTEBA-r, PEDRO MANUEL DE (governor):- Carta con testimonio de 141 relacion 'y conquista de los Yndios IgoHotes. July 14, 1755. A. de I.; est. 68, caj. 4, leg. 8. Consists of 30 leaves. Carta dan?o cuenta del fuego del Parian. July 24, 1757. A. de I.; est. 68, caj. 4, leg. 9. Encloses a relation. Carta sobre la matanza del puerto de Cavite. July 20,1758. A. de 1.;est. 67, 'Caj. 4, leg. II.

BIBLIoGRAPHy-MANUSCRIPTS

34 1 '

FUENTE YEPES, DR. JUAN DE LA:- Carta del obispo de Nueva Segovia sobre apuntos del colegio. June 20, 1756. A. de I.; est. 69, caj. I, leg. 21. - - - : - Carta del Proveedor y diputados de la路 mesa de la Misericordia sobre el compania de comercio de Manila. July 23, 1756. A. de 1.; est. 68, caj. 5, leg. IJ. GONzALEZ DE SAN PASCUt\L, JOSE~ O. S. F.:- Relacion minuciosa de las misiones de Ilongotes en los montes de Tabueyon. [Ca., 1756.] Cited by G6mez Platero, p. 461. Thi~ mi&sionary was born at Elche in 1718, aJid after profe&sing in the proTince of San Juan Bautista, was sent to the mission of Casiguran, and thence to the Igorots. He died July 21,1756. . -

LINO DE EZPELETA, MIGUEL (bishop of Cebu; and acting governor):Carta del obispo electo de Zebu, ~::.! la enseiianza .de los indios. May 10,1757. A. de 1.; est. 69, caj. I, leg. 21. Carta del obispo de Zebu, hablando de los' Moros piratas. May 10, 1757 . . A. de 1.; est. 69, caj. I, leg. 21. -' - - : - Carta del Oydor Ju~ visor. de la cassa real de la misericordia de la ciudad de Manila de las islas Filipinas. July 8, 1757. A. de 1.; est. 68, caj. 4, leg. 35路 - - - : - Testimonio de los progresos bec os en el plantar de los arboles. July 19, 1757路 A. de 1.; est. 68, caj. 4, leg. 9. NICHOLS, NICHOLAS NORTON:- EI Comercio de Manila y las convenien~ias y Beneficio de las Islas Filipinas. September 2,- 1757. A. de 1.; est. 68, caj. 5, leg. 13. See VOL. XLVII, p. 258, note 68. BRANA, MIGUEL, O. S. A.:- Dudas consultadas al capitulo Provincial en 1757 (LCltin). Pp. 12. Fo. Contestacion a la Respuesta del P. Mozo sobre as路' ,tos de diiciplina regular. ' Bauan,1758. Pp.65. f<>. Derecho de Asiento y Voto que compete al P. Ex-Presidente en el futuro Capitulo Pr~vincial segun las Constituciones de la Orden. Bauan, Mai'ch 19, 1769. Pp. 32. f<>. Voca bulario 1;agalo. Refutaci6n de la respuesta -dada a un as dudas propuestas al P. Definidor Mozo. 1 vol. 50 ll. fa. Exposicion y comentarios sobre algunos 'ca~os de nuestras Leyes. Pp.27. Fo. Sabre disciplina regular. Cartas dirigidas a N. P. Juan Fac~ndo Meseguer. Pp. 19. fa. La verdad determinada, etc., sobre disciplina regular. En colaboracion con el P. Sebastian Moreno. Pp. 19. Fo. Cuentas que rindio al Sr. Anda y Salazar, como lntendente militar que fue durante la guerra de los Ingleses: varios mamotretos. All cited by Perez, CatOJogo, pp. "].77, "].78.

Brafia, although born (1719) in Spain-(Vi-

342

THE PHILIP'P INE ISLANDS

llamoronta), professed in the convent at Mexico (1738). He arrived at. the Philippi~~s' in 1739, where he was assigned to the study of the Tagalog language, and served as priest in various Tagalog village~. He aided Anda during the English invasion, and died at Imus, his body being taken to Manila for burial (Nov. 26,1774)'

- - - : - Relacion de las irrupciones que han hecho los moros en las F rovincias y islas de este continente desde junio del ano passado de 1756 hasta eI immediato del presente de 1757. 1757. A. de 1.; est. 68, caj. 4, leg. 9. ~:-;

[A paper on commerce.] Without date or signature. Ca., 1757. Begins .," In Inteligencia de mi ardentissimo de.seo " A. de I.;' est. 68, caj. 5, leg. 13. Mozo, ANTONIO, O. S. A.:- Respuesta a las dudas presenpdas al CapitulQ Provincial por eI P. Fr. Miguel Brana. [Ca., 1758?] In \ugustinian archives. Pp. 14. Fo. Noticia historica de las guerras de Filipinas contra los enemigos Ingleses segun los instrumentos que lIegaron a este C~>rte de Madrid. Madrid, 17 65. Pp. 23路 Razon breve y sutnaria de los conventos, etc., del ssmo. nome. de Jesus del orden de N.l'.'S. Agustin. Ca.,1760. A. de I~; est, 69,caj. I, leg. 29. All but the last cited by Perez, Cat61ogo, p. 279. Mozo was born in Segovia in 1720, and made his profession in Mexico in 1737. He was versed in ecclesiastical history, especially of the Augustinian order. Besides his work in various Philippine villages he was commissary procurato at Madrid (1759), and held various other offices in the order. He died at Bigaa in 1794. See ante, p. rz8.

- - - : - Respuesta del fiscal sobre materias filipinas. A. de 1.; est. 68, ca j. 5, leg. 3路

October 6, 1759.

- - - : - Razon individual de la clerecia del arzobispado de Manila, July}, 1760. A. de I.; est. 69, caj. I, leg. 31. ROJo Y VIEYRA, MANUEL ANTONIO (archbishop; and governor):- Carta del arzobispo de Manila. July 15, 1760. A. de 1.; est. 69, caj. I, .leg. 31. [Letter, beginning "Muy ST. inio y Hermo mui amado ."] October 28, 1762. A. de 1.; est. ! - 7, caj. 3, leg. 2. Carta a los naturales. Date and pressmark as above. Carta sobre los Ingleses . . Manila, February 25, 1763. A. de 1.; est. 107, caj. 3, leg. 2. - - - : - Testimonio de una concordata de los Prelados de las sagradas religiones de Manila. i760. A. de 1.; est:69, caj. I, leg. 31. - - - : - Testimonio de: una Real cedula de su Mag. so'bre la conven,路 tualidad de los Religiosos. 1760. A. de 1.; est. 69, caj. I, leg. 31. - - - : - Testimonio de la lista original que contiene los clerigos del ?bispado de Nueva Segovia Vacante. 1760'. A: de 1.; est. 69, caj. I, leg. 31. ENCINA, FRANCISCO, O. S. A.:- Arte de la lengva bysaya zebuana. ' Compuesto Por el P. Predic. Fr. del Orden de los Hermitanos de

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS ENCINA; continuedN. P. S. Augustin. Manila.

1760.

343

Conserved in the , Augustinian convent at

Quarto va!., on rice paper, of w6 numbered, and 4 unnumbered folios. Cited by Perez and Giiemes, pp. 470-472. This is an interesting bibliographical puzzle. There ha5 been considerable discussion as to the' authenticity of this MS., and the claims of the Augustinians that to them belongs the credit of the first Arte of the Bisayan tongue. This MS. is said to have been published 'in the decade 176c;.1770, or even in the first half of the 18th century, and a copy is said to have been owned by Tomas Jimenez, O. S. A., who wa, killed by the insurgents in Cebu. The Arte ,published in 18<>:3 or 1804 by .the J~uiu, Perez and Giiemes believe to have been pirated from this MS. They believe from an endorsement on the MS. dated Sept. 16, 1792, that the Arte was a posthumoQs ,work of Encina, who died in 1760. The Jesuit edition of 18<>:3 or 1804 collates with the MS., even to the omission of some erasures in the latter, proof that the MS. is not a copy of the former, but the book a copy of the MS., or of the edition published by, the Augustinians in the 18th century. Cited also by Perez, Gattilogo, p. '1,75.

Vocabulario de la mi~ma lengua. ' Ceremonias eclesiasticas. Causa de los -temblores y truenos. All cited by Perez, Cattilogo, p. 275. Encina also wrote several devotional works, some in the native languages. He was born in Ponferrada, in 1715, He professed in Mexico in 1737. Shortly after his arrival at Manila, he mastered the Pampango, Tagalog, and Cebuan tongues. He died at Op6n, July 14, 1760, after many years of missionary work.

VIVAR (BIBAR), PEDRO, 9. S. A. ; and otrhers:--'-Calepino Ylocano 0 Vocabvlario de Yloco en ro\nance compuestfo Por diferentes Padres Ministrns antiguos, diestros en este Y dioma Y. ultymamente corregido, y Anadido segun 10 que aora se vsa y de ultima mano, por el Padre Fray Pedro Bibar,' de la Orden de Nuestro Gran Padre San Agustin Ministro en esta Provincia, visitador, que ha sido de ella Examinador Synodal de este Obispado de Nuev.a Segovia. [Ca., 1760.] Valladolid; Colegio de Agustinos. The prologue of this MS. i~ identical with the Vocabulario de la ungua [lacana (Manila, of Andres Carro, O. S. A. (q.v.) and others, which is reproduced in part by Retana (Aparato bibI., ii, pp, 599-603)' Cited by Ret ana, ut supra, p. 603. J8~9)

VIVAR, PEDRO, O. S. A.:- Misiones de Ilocos.

[Ca., 1766?]

vol.

4째.

Cited by Perez, Gattilogo, p. 297; and Blumentritt, Vocab. ein2. Ausd., p. 59.

- - -:- Testimonio del concordato que las religiones de Filipinas hicieron entre si. 1761. A. de 1.; est. 69, caj. I, leg. 31. ---:-Testimonio de la real ceduJa sobre la conventualidad de las :l<.eligiones de est as islas y tres respuestas a la notoridad que se las hizo. 1761. A. de L; est. 69, caj. I, leg. 31. SOROA, JOSEPH DE; and others:- Exped te . fo rmado por la noticia que On. Juan Antonio Blanco de Sotomaior, Gen1. del P atte. Philipino dejo en estas Islas, sobre que Nfo soberano (Dios Ie gue.) declaro la Guerra a la Corona de Inglaterra. San Ignacio de Agaiia (Marianas), July 27, 17 62 . L. of C.; division of manuscripts. 26 leaves. FO. One of the documents of this expediente is a list of the mestizos and 'Spaniards capable of bearing arms in case the En glish attack tl-e Marianas; and there are several lists of natives of various districts capable of bearing arms.

344

THE PHILIPPINE ISLANDS

ANDA Y SALAZAR, DR. SIMON DE:- Carta al arzobispo. November 4. 1762. A. de 1.; est. 107, caj. 3, leg. 2. Extracto de las representaciones qu.e hizo al Rey D. ., todo el tiempo que 路ocuparon los ingleses la ciudad de Manila. [Manila, 17621764 ?] Cited by Montero y Vidal, Hist. gen., ii, p. 73, note.

Espediente sobre haber recaido la representacion de la RI. Aud:A. y los empleos de Gobernador y Capitan Gral en el D. Simon de Anda y Salasar y las providencias q. como tal ha tornado en la invasion de los Yngleses a esa capital. Oct. 5,. 1762-0ct. 16, 1764. Ayer Collec~ion. Begins '.' En el Pueblo de Buiacan, Ca vezera " Ends" y 10 rubrico el senor Oydor Juez semanero.", with rubric and notarial signature. This MS. was purchased from Vindel in 1-904. Concerning it, a note fastened to the flyleaf says: "It contains in the 63 useful leaves of which it is composed, original testimonies of those appointments, acts, measures, and orders,. written, dictated, and sent to all of the authorities of those islands by Anda y Salazar, in order that the country might be maintained in the ol?edience and dominion of his Majesty, the king of Espana, Don Carlos m, during the war sustained against the English in I76z and the years following, in which the English made themselves masters of Manila and Cavite, until they were expelled and said places recovered by the Spaniards; with the original replies and testimonials ' of obedience and respect which were given to Anda, as such governor and captain general of Filipinas, by the .prelates alcaldes-mayor, provincial chiefs, the reverend fathers of the religious orders, and all tne natives of the country; the constancy of the offers which they made him; the replies written to them by Anda himself; and other details intereiting because of their ten and form, and the originality which they manifest." This MS. throws many interesting sidelights on this momentous period of Rhilippine history; and from it one can in part reconstruct Anda's government during the war with the English. The MS. itself is bound in modern covers of red cloth. Many 6i the various papers bear the official government stamp, and ' most of the leaves bear the rubric, seemingly of Anda) in the left-h~!ld recto margin, which proves tbese papers to have been the official copy. Many of the leaves are in poor condition, and the MS. is badly stained and slightly wormeaten. There are other signatures in addition to that of Anda.

Carta al rey sobre asuntos de Manila. June 6, 1764. A. de 1.; est. 106, caj. 5, leg. 20. Carta al rey sobre el extrago .hecho por los ingleses en el archivo. July 14, 1764. Pressmark as above. Carta al rey sobre el procedimiento del arzobispo. July 23, 1764. Pressmark as above. [Letter to the_ king, enClosing testimony and a printed paper of the services and merits of soldiers.] July 26, 1764. A. de 1:; est. i07, caj. I, ieg. 15. Carta en que habla de los Ingleses en Manila. February 19, 1765. A. de 1.; est. 107, caj. I, leg. 16. Informe sobre el estado de Filipinas. Manila, 1764. Cited by Montero y Vidit, Hist. gen., ii, p. 73, note.

Apunte por mayor ajustado a los Autos de los cargos que resultan a Don Josef Raon, Don Francisco Henrriquez de Villacorta, Don Domingo BIas de Basaraz y Don Juan Antonio Cosio, y parecer del Gobernador de Philipinas sobre los de los dos primeros, y el ultimo. A. de S.; secre-

345

BIBqOGRAPHY-MANUSCRIPTS

ANDA Y SALAZAR; continuedtaria de gracia y justicia; leg. 691.; fo1. 252. Begins "Raon, Resulta plenamente " Ends" dado parte de ella." An extract of the process against R aon, regarding the expulsion of the Jesuits, made by royal order from Madrid. Published entire by Montero y Vidal, Hist. gm., ii, pp. 1871.16, and note. This may; possibly be a printed pamphlet, as such reports were often printed, their use being greatly facilitated thereby.

[Letter to Carlos III.] Manila, January 18, 1772. Ayer Collection. Begins" Senor4 Con fha en esta Capital " Ends" con que doy cuenta a V. M.", with closing, date, and signature. A short letter in 1. leaves, small folio, treating of the banishment of the Jesuits from the Philippines. With tbe letter was enclosed a small folio document in I I leaves; sewed. It is entitled on the first leaf: "Testimonio de las diligencias, que subsiguieron a los expedientes form ados sobre la receptacion de varios Impresos, que hablavan de la Conducta de los Regulares Jesuitas hiso el sor. Doctor D. Domingo BIas de Basaraz como comisionado por este Superior Govierno en la Causa de extrafiamiento de los mismas." This consists of var-ious parts, dated variously in the years 1770-177'1., and contains various signatures, the whole being attested as a true and accurate copy by the notary, Francisco Gomez Henriquez, whose signature is attested by three notaries at Manila, July '1., 1771.. This MS. was formerly in the library of tbe C. G. de T. de F., by whom it was priced at 100 francs.

[Letter to Manuel de Roda.] de gracia y justicia; leg. 691. Treati of excesses of religious.

February 26, 1772.

A. de S.; secretaria

Cited by Montero y Vidal, H ist. gm., ii, p. 1.45, note.

[Three letters to Conde de Aranda.] Manila, July 21 (two of this date), and July 30, 1772. Ayer Collection. J 3 leaves. Jesuits.

Fa.

Three short letters concerning the obras pias, and the property of .J.e

[Letter to Carlos IlL] Manila, December 31, 1775. taria de gracia y 'justicia; leg. 691; fo!' 166-172. Asks recall from gOTernorship of Philippines. p. 1.54, and note z.

A. de S.; se~re足

Cited by Montero y Vidal, Hist. gen., ii,

Car;ta en que habla de la imposibilidli'd de secularizacion. January 3, 1776. A. de I.; leg. 11691. Carta hablando de la resistencia hecha a la real cedula por. el provincial de Sn. Francisco. August 1,1776. A. de I.; est. 108, caj. 7, leg. 8.. [Letter to Manuel de Roda.] Manila, Aug~st 30, 1776. A. de S.; secreta ria de gracia y justicia; leg. 691; fo!' 170. A letter containing. heavy charges against his predecessor Raon. Cited by Montero y Vidal,.Hist. gm., ii, p. 1.55, and pp. '1.55,1.56, note.

CASTRO, AGUSTiN MARiA DE, O. S. A.;- Toma de la plaza de Manila por los mgleses en.5 de Octubre de este ano de 1762. A MS. belonging to Bernardino Hernando, O. S. A., lector in the Colegio de Filipinas, Valladolid. Eight leaves in folio inserted in the manuscript book, Brev~ noticia (q.v., below). Cited by Montero y Vidal, Hist. gm.; and Diez Aguado, pp.w, '1.1, note, p. '1.'1., note 3. The MS. at VaIladoIid is perhaps only the copy of another MS. conserved at the Augustinian conTent at Manila. .

Reseiia sobre la guerra de los ingleses.

Ca., 1764? Pp. 102.

Cited by Montero y Vidal, Hist. gen., ii, p. 53, note I, pp. 69, 70, note '1., p. 73, note, and

THE PHILIPPINE ISLANDS CASTRO;

continued-

pp. 112, 1.3, note; Marques de Ayerbe, Sitio y G071quista; Diez Aguado, p. 66; Barrantes, GUeTTlll piraticas, p. 392; Mas, i, p. 135, note; Perez, Gata/ogo, p. 317; and Blumentritt, y ouib. einz. .dusd., p. 129.

La conquist.ade CebU e invencion del Santo Nino (a drama in Spanish verst.). Fo. Eduardo Navarro, O. S. A., owns a copy of this drama, the origin'al MS. probably being conserved at the Augustinian convent at Manila. Cited by Diez Aguado, p. 66; and Perez, Gata/ogo, p. 317.

Ortografia de la lengua tagala. Mentioned by Castro in his'Cuadernos acerca de la Provincia de Batangas, fol. 71 verso; cited also by Cipriano Marcilla y Martin, O. S. A., in his Estudio de los antiguos alfabetos filipinos (Malabon, 1895)' See Diez Aguado, p. 85, note.

Historia del insigne Coilvento de San Pablo de Manila, Orden de nuestro Padre San Agustin 1 escrita por Fr. Agustin Maria Castro, de la misma Orden; natural de la villa de La Bafieza, y bibliotecario de dicho convento. ADo de 1770. Conserved in the Augustinian convent at Manila. A copy is owned by Eciuardo Navarro, O. S. A., of Valla dolid. Pp.64Âˇ P. It is dedicated to .. Santi sima Virgen Maria de Gracia, patron a de todo el orden Eremetico-Agustiniano." , It has nine chapters as follows: "1. Of its antiquity, construction, location, and conveniences. ll. Of its rents, wealth, aIld funds; illustri ous persons. ill. Of the church f this convent, of' its construction, dimensions, and site. IV. Of the chapels and reredo&eS; their owners and benefactors. V. Of its relics, images, and precious IIletais. VI. OI. the sepulchers and corpses. VIT. Of other great things of this convent; with the losses, inisfortunes, and mishaps suffered by, this convent and province. Vill. Continuation of the same. IX. Of other troubles that came to this convent with the new visitor." This MS. is described by IDiez Aguado, pp. 84, 85. Montero y Vidal, Hist. gen., ii, pp. 55-57, n te, cites-from a MS. conserved at the Augustinian convent in Manila entitled: "Historia del insigne convento de San Pablo de Manila, y Relacion sucinta y veridica de la toma de Manila por la escuadra inglesa." This.is 'doubtless the same MS., although the maUer relating to the British conquest may be the same as the " Toma de . â&#x20AC;˘ Manila," noted above. This MS. is also cited by Cano, Gata/ogo; Diez Aguado, p. 66; Eduardo Navarro (see our VOL. XLVI, p. 287); Perez, Gata/ogo, p. 3f7; arid Perez and Giiemes, .ddic;ones, p. xxxi.

Cartas edificantes de las Islas Filipinas. tinian convent in Manila.

Finished by 1780. Augus-

These consist of descriptions and charts of the Vi sayan Islands, and Qf the provinces of Doeos, Zambales, and ~atangas . Cited by Gasp~ Cano, Gata/ogo; Diez Aguado, p. 66; Perez, Gata/ogo, p. 317.

Bre,:e noticia de los Religlosos Agustinos Calzados de esta provincia de Filipinas que plantaron el Cristianismo en esta parte del Asia, que gobernaron sus iglesias, las ilustraron con sus escritos, y fundaron los principales conventos y ministerios extendiendo la fe hasta la China y el Jap6n, y falle~ieron Henos de virtu des y meritos. [Manila; 1780?] A book belonging to Bernardino Hernando, O. S. A., lector in Colegio de Filipinas, Valladolid. Cited by Diez Aguado, p. 21, note. In this copy is inserted the Toma de MDnila (q.v. above). This appears to be the copy of the ,document listed by Perez, GataJogo, p. 317 under the following title: "Memoria de todos los Religiosos que han muerto en demand a 'de la propagaci6n de la Religion Cristiana, y civiliZ'aci6n de lo~ habitantes del Asia en esta Provincia del Santisimo Nombre de Jesus de las islas Filipinas del Orden del indito Doctor de la Iglesia San Agustin N. P. Sacada de varios documentos que existen

BIBLIQGRAPHY- MANUSCRIPTS CASTRO;

347

continued-

en nuestro Archivo, de donde los ' tomo el P. Fr. Agustip Maria, autor de esta Memoria, y que intitul6 Osario Venerable, continuado, corregido y aumentado par N. P. Fr. Manuel Blanco," Pp. 140. FO.

Osario Venerable. Bibliotheca Idiomatica; Epitaphio; Honorifico; Catalogo Copiofo. Manila, December 20, 1780. Original in Manila, ,in the Augustinian convent. A copy (nearly contemporaneous) is owned by Eduardo Navarro, O. S. A., from which this description is made. Below the title as above given, is the continuation: "Osario Venerable; Bibliotheca Idiomatica Del Padre Fray Augustin Maria." And on the following page is the full title: "Osario Venerable: Biblioteca Idiomatica: Epitaphio honorifico; Cathalogo Copiofo De 'Frayles Insignes en letras, b en Virtud que han fiorecido en efta Provincia de Philipinai d~ Orden Calzada de San Agustin Nuestro Padre. Compendia Historico critico de los Principales fuceffos de ella Dispvesto Par Fray Agu stin M ari a de Ca ftro Natural de la Villa de la Baiieza; Ministro de las Indios Bisayas, Tagalos, P ampangos, e Ylocos ; y de Manila. A very full description of Eduardo Navarro's copy, which is the only authorized one, and contains notes in the hand of the author, is given by Diez Aguado, pp. 69-74; who also gives the prologue, pp. 75-84' The chief parts of this MS. are as follows (w _ omit fine details): I. Biogr~phies of the most distinguished religious of our pro'rince, in alphabetical order, with supp'lement (pp. 2.7-309)' II. Catalogue of the A.1gustinian provincials. m. The Benefactors of this province. IV. List of convents. V. Chart of souls administered by Augustinians in Fllipinas m 1770. VI. Chart of sauls administered by Augustini'ans in Chinese missions in 1771. YI!. True relation of the condition of the villages of Leyte when the AUlj,ustinians receiV'ed them fran.. the Jesuits. VIII. Chart of all the provinces, tributes, and souls administered by the Augustinians in Filipinas. IX. Pariol"es and houses foun4ed hy Au ,?u fi n ; ~!lo and transferred to other orders. X. First indu of the names of the noteworthy friars mentioned ;n this Osario. XI. Second index of the author~, commentato ,and translators cO'ltained in this Biblioteca idioml.l1ica; of the languages in which i:h wrote, with- expression of pr!nted books or MSS., their number and quality, and the plac of their consrrvation. XII. Third Index, comprising the most notable, interestiug, and rare thin!;_ Iw vughout the book (aJphabetically arr=ged). xm. Some criticisms by various fathers of this province of the DrGt volume of Conquistas de Filipinas by Fray Gaspar de San Agustin, 1780. In his prologue, the author notes that he had finished his bQok in 1760, but made later additions. He bas exercised his critical ability in reg,ard to the biographical and bibliographical matter inserted therein. According to Diez Aguado, the book contains m<lch historical data not in San Agustin. Gaspar Cano made considerable use of it in tlje compilation of his Cattilogo. It is of distinct value bibliographically, and the most valuable of Castro's writin~s. As Castro became blind, and died in 1801, all entries in the Osar;o venerable, made sometime before and after that date, were made by Manuel Blanco, O. S. A., the author of Flora de Filipinas (see Perez, Cattilogo, and Rf'!:;:;.a, Estad;smo, i , p. vii, note). Blumentritt, Vocab, einz. Ausd., p. J2.8, note. rhat Adalberts Vall Chamisso once owned a copy of this MS, â&#x20AC;˘

CARTA EDIFICANTE 1<>, VIAJE A LA PROVINCIA DE TAAL, Y BALAYAN: , HISTORIA DE SVS PVEBLOS, , Y NACIONES:

! RELACION

DE SV VOLCAN, DE SVS FRVTOS, Y PRO- , ducclOnes: , DE SV CUMERCIO, INDVSTRIA, FORTVNA, e INTERESs., Y, DE TODO QVANTO HAY ALLI DE BVENO, y DE MALO I ESCRITA A~O' de 1790. ,POR EL ABATE DON .!,' Presbytero Beneficiado de la I Rebusca, lVIinistro Volante de las -Filipinas: y Socionato de la I Real Sociedad de la Baiie:za: I DEDICADA AL MVY ,CLARO, I Magnifico, y respectable Varon, Don Joaquin Agapito I Murillo y Perea; Colegial que fueen el Real de S, Juan I de Letra~: Contador de la Real Armadilla de las Vintas: I Alcalde mayor, y Capitan Aguerra por S. M. defta Provinca. I Comandante de sus Milicias,

THE PHILIPPINE ISLANDS y Teforero de la Cruzada. &c. Taal, June 20, 1790. Ayer Collection. . " Ends" qui meliore Begins "Exordio. Nadie puede ignorar valeat. Maranta. Finis. Laus Deo, et Phy diabalo.", with date and signature. Octavo, of 51 pp. of text \ .umbered in pencil); preceded by flyleaf, one blank leaf, and title-page (in black and red), verso blank; at the end two blank pp. and flyleaf. Bound in black leather, embossed on back, "Castro Historia de Taal y Balayan." Cited in Vindel's Cata/ogo for 19°3, no. 2619, whi"h says "Original and unpublished MS." It was purchased from Vindel, who priced it at 400 pesetas, by Mr. Ayer. Treats of volcanoes, products, commerce, and industry of the pr"'finces of Taal and Balayan. Cited also by Diez Aguado, p. 66; and Perez, Gata/ogo, p. 317. Perez thinks it the same as the following: Historia de la Provincia de Batangas escrita por D. Pedro Andres de CaslIo y Amadeo [Amoedo) [Castro's full secular name) en sus vi ages y contra viajes en toda esta Provincia. ADo 1790. Pp. 174. 4 0 • This appears, however, to be a different MS. (see the corresponding sizes). Foreman (who cites it in his book:, pp. 10, 14> and 384) is authority for the statement that it' is comen/ed in the Augustinian convent at Bauan, Batangas. This is said to have been of great use to Martinez de Zuniga in treating of the province of Batangas in his

E,ladi,mo. Castro was born at La Baneza; Aug. 16, 1740. At the age of sixteen, he was admitted into the Valladolid college, then just founded. On his way to the Philippines in 1757, he professed at the hospi e in Mexico, where he remained for two years. He completed his studies in Manila, and in 1762 was appointed librarian of the Manila convent. During the English invasion, and some years after, he ministered in the Vi sayan islands, returning to Manila as librarian 'of that convent in 1773. His studies led him to travel through various Luz6n provinces, where he gathered much literary material. In 1778 he was appointed preacher in the Manila convent, where he died Oct. 31,1801. His numerous MSS. (some devotional) were conserved at the Manila convent. Retana, Imprenta, p. 10, note, calls him the greatest bibliogr pher of the Augustinian order in the Philippines.

VIANA; FRANCISCO LEANDRO DE; and others:- Expediente ori<nal de la guerra de los Ingleses. Manila, and other places, 1762-1767. Ayer Collection. Begin ,," Recivi la de V. S. con el mayor "Ends "Ciudad de Manila en seis de Jullio de mill setecientos sesenta y siete ". anosThiL ',{S. consists mainly of matter relating directly to the war with the English, and the capture of Manila. It is chiefly composed of notarial documents, relating to the provisioning of the Spanish before the capture of the city, and to negotiations after the capture. It has some value, but adds little to the documents published in VOL. XLIX. The MS. was purchased by Mr. Ayer from C. G. de T. de F., who had previously purchased it from W. E. Retana. It consists of numerous papers (written on both r:lg and rice paper) bound together in a common paper cover. On this cover are the numbers 20 and 32, which were probably the numbers of the MS. in the above collections. Cited by Retana, E,tadi,m., ii, p. 345*. See also two preceding pp. for account of Viana's other MSS.

VIANA, FRANCISCO LEANDRO DE (later Conde de Tepa):- Apuntes de 10 que se puede hacer en las islas Philipinas para que sean felices. Manila, May 20,1764. A. de I.; est. lOS, caj. 3, leg. 12. RESPUESTAS DADAS I POR EL FISCAL DE S. M I DON " Sobre diversos Asuntos I de estas \ ISLAS PHILIPINAS \ MANILA 17 6S\. Ayer Collection. Begins" Ano de 176S, Real Audiencia. Dia lode Enero. M. P. S: Vro Fis!. en vista . . " Ends "executo el robo de el Carabao. Manila y Dize. 19. de 176S·" This MS. consists of the judgments pronounced by Viana in his capacity as fiscal in the

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

349

VIANA; continuednrious matters that were brought before him in the year 1765, and thus forms a most valuable record of the life of Manila and the islands in the eighteenth century. The MS. is bound in parchment, and lettered on the back .. Asuntos de las Islas Philipinas alio de 1765." It is a small folio of 289 numbered leaves and is wri~ten on rice paper. Preceding the text: are one blank leaf and the title-page, both unnumbered; at the end is one blank unnumbered leaf. Between leaves 64 and 65 is a blank unnumbered leaf. It was formerly owned by W. E. Retana, who sold it to the C. G. de T. de F., from whom it was purchased by Mr. Ayer. The price quoted was 300 francs. This is cited many times ill the notes to our VOL. L.

Informe hablando de los religiosos. July 8, 1778. A. de 1. j Audier.cia de Filipinas; eclesiastico; cartas y expedientes de los arzobispos, obispos y cabildos. Informe que hizo el Sor. Ministro Togado del Real y Supremo Consejo de las lndias. Madrid, March 9, 1780. B. P.; MSS. 28. Begins" De Orden de S. M. Al mismo Tribunal. en el pleno de tres Salas, " Ends" por la Junta q. mand6 S. M. formar sobre el comercio de Manila." . This is the fifth of six documents contained in a manuscript book, "Papeles varios;' where it is fol. 2II-255. This book is about octavo size, and contains 274 folios. It was added to the library about 1858, its accession number being II6,268, and IS a part of .the George T icknor Collection. The above document treats of the co=erce of the Philippines, and is mainly historical. A copy of the original. Cited by Retana, La Poluica de Espana, i, p. 273' Retana (idem.) also cites two other MSS. "y Viana, as follows: 1. Re~ glamento de sus Reales A1macenes [i de Filipinas ?J. 2. Ceremonial de la Aud a . de Manila.

- - - : - Diario de 10 ocur,ido en el ataque y defensa de la plaza de Manila, Capital de las Yslas Phili'pinas desde el dia 22 de Septiembre hasta el 5 de octe . de 1762. en que fue tornado por asaltos por las tropas Britanicas. A. de 1.; est. 107, caj. I,.1eg. IS. Accompanied by a plan of Manila. - - - : - [Letters relating to the Reduction of 1762.] B. M.; add MSS.; 17 82- 18 35; 5939· ARENOS, JUAN BAUTISTA, O. S. A. :-Historia del alzamiento de Pangasinan e Ilocos ·en 1762. Ca., 1762. I vol. Fa. Observaciones acerca de la Vi~ita diocesana. I vol. 40 • Mapa y descripcion de las provincias de Ilocos. [Ca., I76~?] I vol. 40 • All cited by Perez, Cala/ogo, p. 291. Their author was born in 1728 in A1masora, and made his profession in 17+4. He served both in an official capacity and as parish priest in the Philippines. In the insurrection of Docos in 1762, he actively opposed the insurgents. His death occurred in Manila, April 10, 1771.

HERNANDEZ, . REMIGRO, O. S. A.:- Carta sobre materias de Filipinas. June 1-8, 1763. A. de 1.; est. 107, caj. I, leg. 16. YRE, PEDRO DE, O. P.:- Carta del provincial de Santo Domingo dando cuenta del sitio y toma de Manila, y Puerto de Cavite. July 26, 1763. A. de 1.; est. 107, caj. I, leg. IS. - - - : - [Letters from various magistrates giving advice of the loss of Manila and the surrender to the English.] 1763. A. de 1.; est. 107, caj. I, leg. IS. - - - : - Relacion de. la con,-!uista de Manila por los Ingleses y presa del

35 0

THE PHILIPPINE ISLANDS

galeon la Santissa . Trinidad en el mes h.: octubre de 1762 aOs. 1763.1 A. de I.; est. 107, caj. 3, leg. 2.

[Ca.,

This relation contains ·a copy of the conditions ·whereby Manila was to be preser.ved from pillage.

RODRIGUEZ DE OVALLE, ALFONSO:- Relacion en forma de diario de todos los hechos y casos qlas principales que . han acae,-ido desde que los iJlgleses fueron a la conquista de Manila hasta que se retiraron. [Mexico], September 13, I762-March 13, 1764. Library of Marques de Ayerbe. Cited by Montero y Vidal, Hist. gen., ii, p. 73, note; Barrantes, Guerras piraticas, .p. 370; and Fernandez Duro, Armada esp., vii, p. 94, note (who says that it was signed in Mexico); cifed also by Marques de Ayerbe, Sitio y Conquista, pp. x-xiv, and many times throughout his work (wher~ it is highly praised). Thi~ report was written to an ancestor of the Marques de Ayerbe. .

- - - : - Carta del prov!ncial de Santo Domingo sobre el saqueo de Manila por los Ingleses. July 22,1764. A. de I.; est. 107, caj: I, leg. 15. - - - : - Representacion de los Provinciales de Santo Domingo y San Francisco de Filipinas del saqueo de los Ingleses en la ciudad y conventos. Manila, July 22,1764. A. de I.; est. 107, caj. I, leg. 15. - - : - Carta dei Mtre e-scuela sobre la toma de Manila y servicios de Anda. July 25 1764. A. de I.; est. 107, caj. I, leg. 16. - - - : - Relacion de 10 acaecido en las islas Filipinas en los arios de 1762 a 1764. [I764?] Madrid; BibIioteca Real; 2-k-8. Cited by Fernandez

D.~ro,

Armada esp., 'Ilii p. 94> note ..

TORRE, FRANCISCO XA V,IER DE LA (gov mor):- Carta del gobr • de Manila dando cuenta d , haBer muerto de una caida Nicolas Norton. 1765. A. de I.; espedientes e ynstancias de partes; est. 107, caj. I, leg. 16. NORENA, GERONIMO, O. S. A.; and others:- Razon de Pu~blos, conventos y Ministerios de Filipinas. 1765. B. M.; papeles varios de Indias; J~re emptionis; 13,976; Plut. CXC. D.; fol. 449-467'. Comprises lists of the Augustinians and Jesuits.

CALLEJA, JOSE, O. S. A.:-Llave para escribir y leer el pampango. [Ca., 1765.] I vol. 4°. Cited by Perez, CatQ/ogo, p. 309. This author, who professed at Valladolid'in 1757 went to the Philippines in 1759 and died in Manila, April 1.7, 1765. He had decided linguistic ability. _

- - _. :- [Docun1'ent opposing the Jesuits ·of the Philippines.] ca., I765?] . c'\. de S.; secretaria·de gracia y justicia; leg. 688.

[Manila,

Cited by Montero y Vidal, H ist. gen., ii, p. 36, note I. Accuses the Jesuits of treacherous conduct with the English during the period of the conquest of Manila.

~:-

etc.

Mindanao. Elogio .de esta Isla, geografico, politico, comercial, Ca., I765 ? Madrid; 'B. N.; E. 266 . .

Cited by Retana, Bibl. Mind., p. 60, who thinks it the copy ~f a manuscript report written shortly after the war with the English. The author may possibly be Nicolas Norton y Nicols, who held a command in Mindanao.

CARLOS III:- Al gohernador sobre 10s·Sangleyes y los ingleses. Aranjuez, April ·I7, 1766. A. de I.; est. 105, caj. 2,leg. 7, libro 17, fol. 343-348.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS CARLOS

35 1

III; continued-

Al gob or â&#x20AC;˘ sobre el dano a los archivos en la ocupacion ingles. San Lorenzo, October '23, 1766. Pressmark as above; fo!' 371. ILetter to Marques de Tannucci.] [Madrid ?], June 20, 1769. ~. de S.; secreta ria de gracia, y justicia; leg. 6049. Treats of the Jesuit expulsion from the Philippines. Cited by Montero y Vidal, H istoria, ii, p. 168"note 2. Danvila y Collado, in his footnotes to hi s Reinado de Carlos Ill, cites many original letters written by Spanish ministers to the court of Naples.

[Three royal cedulas concerning Simon de Anda y Salazar.] October 3, 1769. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. 15, libro 12, fo!' 448-454. Instruccion que deveria observar Simon de Anda. November 18, 1769. A. de 1.; est. 107, caj. I, leg. 17. AI Don Frantisco Aguirre, et ai., sobre el comercio de Cadiz. Madrid, December 22,1769. A. de 1.; est. 105, caj. 2,i.eg., 8, libra 18, fol. 99-107 . Sobre la moneda de cobre. December 3, 1769. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. 23. AI- ;lrzobispo sobre el seminario: Aninjuez, June 8, 1770. A. de 1. ; est. 105, caj. 2, leg. 8, fol. 112, 113. The same 'cedula was sent to the governor. A la Audiencia sobre la fundacion de u a cas a para ensenar.Jos ninos, Madrid, July 2, i773. Pressmark as above; fol. '306-311. Real cedula por 10 que ordena S. M. se busque en los Ar<;hivos de los Conventos de S. Tomas y S. Francisco Be la ciudad de Manila. November 9, 1774. A. de 1.; leg. 1691. Sobre los religiosos. San Ildefonso, October 5, 1776. A. dt: I.; est. 105, caj. 2, leg. 16, libro 14, fol. 44-50. Sobre el laborio de una min a' de cobre. EI Pardo, March 13,. 1777. Pressmark as above; fo!' 116-126. CartaÂˇal gobernador sobre los estudiantes de la universidad. EI Pardo, June.4, 1778. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. 9, libra 19, fo!' 430. Carta del rey de Espana ., al sultan Israel, de Jo16. Madrid', December 2, 1779. A. de A.; leg. 2849. Begins "Muy esclarecido y " Ends "os conserve muchos anos.", with excelente principe. date and royal signature. Published by Montero y Vidal, Hist. pirmeria, ii, appendix, pp. _P, 43; and Hist. ii, appendix, pp. 605, 606. ' .

~en. ,

Carta al gobernador, manifestando la satisfaccion del rey sobre el plan economlCO. May 13, 1780. A. de 1.; est. 106, caj. 5, leg. 5. Real cedula para que el,gobernador no se mezclan en las facultades que se concedieron al Proveedor y Diputado de la Casa de Misericordia. Madrid, July 7, 1781. A. de 1.; est. LOS, caj .. 2, leg. 9, libro 20, f61. :>c. Carta al gobernador sobre un pedimiento de la casa de misioneros

35 2

THE PHILIPPINE ISLANDS

CARLOS III; continuedfranceses (seminario). San IIdefonso, August 25, 1781. A. de I.; est. 105, caj. 2, leg. 9, libro 20, fo!' 81-84. Carta al gobernador sobre los excesos de Fr. Josef Quadrado. Aranjuez, May 9, 1784. Pressmark as above; fo!' 226-228. Para que en los Reynos de las Indias e islas Filipinas tenga efecto la habilitacion concedida a ros regulares de la extinguida Compania para el goce de los bienes que les pertenezcan. San IIdefonso, July 30, 178<4-. A. de I.; indiferente de Nueva Espana; cartas y expedientes; anos 1784 a 1785; est. 136, caj. 6, leg. 4. Carta al gobernador sobre nombramiento de gobernadorcilios. San Lorenzo, October 17', 1785. A. de I.; est. 105, caj.'2, .leg. 9, libro 20, fo!' 369, 370. Carta al arzobispo sobre el establecimiento de un seminario de alumnos chinos. Madrid, June 29, 1786. Pressmark as a~ove; fo!' 396,397. - - - : - [Documents concerning Mons. Ie Gentil, member of the Royal Academy of Sciences, Paris, and his observations in the Philippines.] 1766-1768. A. de I.; espedientes e ynstancias de partes; est. 107, caj. I, leg. 17. VICTORIA, Jos~, O. S. A.:- Representacion a los Sres. Oidores de la Real Audiencia en que se efiende el derecho que tiene el convento de Guadalupe sobre la ermita de S. Nicolas de Tolentino. fe. Presentacion a S. M. ell nombre de todo el Definitorio con motivos de las vejaciones de que fueron objeto nu estros religiosos por D. Simon de Anda. 31 leaves. fe. Exposicion a su Majestad sobre los danos que recibieron los PP. dt ,terrados por el Visitador Pereyra. Pp. 27. 4째. Catalogo de los RR. PP. Priores del cor/vento de Ntra. Sra. de Guadalupe. Pp. 198. fe. Respuesta del Provincial de Agustinos Calzados al Monitorio del lImo. S. Metropolitano. Aug'ust 4, 1767. Respuesta al Ruego y Encargo de I n l sobre la observancia del Patronato. Dedicatoria con que ofrecio al Rey N. Senor una lista de 2023 infieles recientemente bautizados en las provincias de lJocos y Pampanga. Carta a D. P. Calderon Enriquez, del Real Consejo de Indias, por cuyas manos se ofrecio la lista citada. Varias respuestas y escritos derigidos al Concilio Manilense y al Sr. Anda. Pp. 80. fe. All cited by Perez, Cala/ogo, pp. 1.67, 1.68. Victoria wu a man of con~iderable importance in the Augustinian order. He was born at Mexico in '7'9, where he profened in 1735; and went to the Philippines two years before finishing his studies. On completing his course he was assigned to various Tillages in succeuion. To him is due the transfer of the site of Taal (1754) to its present location. He hdd many offices in his order, being prior provincial in 1778; and took considerable part in the opposition offered by th regulars to Anda and Santa Justa y Rufina. He died at GUl\dalupe, March 6, 1798.

353

BIBLIOGRAPHY- MA NUSCRIPTS

- - - : - Expediente dimanado de la respuesta dada por la repu.blica de Olanda a los oficios q se la pasaron para contener los desordenes de sus subditos en el comercio que practican con los Moros circunvecinos de Philipinas. 1767. A. de I.; est. 107, caj. I, leg. 3. AMELOY, LICENTIATE JULIAN DE; and others:- Nombram to . de Consultas del st~. oficio de la Inqon. de Mexico a favor del Sor. dn. Franco. Leandro de Viana ~.~l Consejo de S. M .. y su Alcalde de Corte en la Rl. Sala df'1 . Crimen d~ dha Ciudad. Mexico, June 17, 1768. Ayer Collection. Begins "Nos los Ynqres. contra la Heretica Pravedad ." Ends " de el secreto de el.", with date, signatures, and seal. Formerly a part of the collection of the C. G. de T. de F., 2 leaves foli o (with writing on only one leaf). On the back is written what may \;oe an old pressmark, as follow .. : "13'

L. 2. C.

I."

RAON, JOSE (governor):- [Letter 路to Carlos 111.] Manila, July 23, 1768. A. de S.; secret.aria de estado; leg. 5062; fo!' 33. Begins" Senor: Luego que lei, " Ends (( conducto del Conde de Aranda.", with closing, date, and signature. Published entire by Montero y Vidal, Hisl. gen.,-ii, p. 186, and note. expulsion of the Jesuits.

Treat. of the

[Report to king on erits of Jose Farando, Teniente Coronel of t~e royal army, and govern0r and castell an of the fort of Cavite.] Manila, December 9, 1769. Ay r Collection. Begins" Senor. En estta Real Audiencia " Ends "en el Real servicio de V. M.", with closing, date and signatures of Raon and the three auditors of the Audiencia. I leaf. Fo. RAON, JOSE; and others:- [Concerning the expulsion c' the Jesuits.] Manila, I769-i779' A. H. N.; temporalidades; islas Filipinas; papeles Jesuitas; . armario 18-1-12. SANCHO DE SANTA JUSTA Y RUFINA, BASILIO:- Carta acerca del real colegio semina rio de San Felipe. Manila, August I, 1768. A. de I.; est. 105, caj. 3, leg. 10. [Letter to Carlos III.] [Manila, 1769 ?]. A. de 'S.; secretaria de gracia yjusticia; leg. 691. Treats of Jesuit expulsion. Cited by Montero y Vidal, Hisl. gen., ii, p. 168, and note 2

Informe sobre los meritos de D. Joseph Farando:

Manila, January 2,

1770. Ayer Collection. Begins" Senor. El Arzobispo de Manila,

.Ends" empleo que sea del Rl. servicio de V. M.", with closing, date, and signature. I leaf. fa. [Sched\lle of ecclesiastical. fees for baptisms, marriages, deaths, etc.] Manila, November 19, I77I. L. 'Jf C.; division of manuscripts. 9 leaves. Fo. Badly mutilated, and only about half left. ,It is quite probable that a duplicate of this document exibts in A. de I.

ESTORGO GALLEGOS, FRANCISCO XAVIER:- [Letter to Conde de Aranda.] Manila, NDvember 16, 1768. Ayer Collection. Begins" Exmo. Sor.

354

THE PHILIPPINE ,ISLANDS

Hallandome empleado en el Reino " Ends" solo p.o r mi lealtad al Sob,erano.", with' closing, date, and signature. 2 leaves. Estorgo was commissioned to carry from America to the Phi!. t'pines, the royal despatches ordering the expulsion of the Jesuits, and this letter is his narrative of the voyage and the accomplishment of his orders. Accompanying the letter is the notarial testimony (I leaf) of his arrival (in dupliCate), dated Manila, July 18, 1768. Purchased from C. G. de T. de F., by whom it was quoted at 40 francs. '

OLAVIDE y MICHELENA, HENRIQUE DE (governor of the Marianas); and others:-;:- Traslado autentico de la Resid a. que dio Don Jph de soroa ' Th te . de fragta de la Rl-Armada del tpo qe. fue Govor y Thtte. de Capn Gdl de esttas Yslas Marianas sus Mros y Ofizs . y demas Comprehdos. en ella. Manila, 1768. L. .of C.; division of manuscripts., 131 leaves. FO. In part badly mutilated. Various abuses and excesses had been committed by the officials of the Marianas.

SAN JOSEPH, MIGUEL DE, O. P.; and others:- Expediente formado a representacion del R. P. Procurador de la proia -del Smo. Rossario de estas Islas, sobre que se Ie satisfa&an los gastos que han ocasionado la estada del M. R. P. Bemardo Pasuengos Proal de los Regulares de la Compania, en el Rl. Col gio de S. Juan de Letran. Manila, September I, I 769-Jamiary 23,1770. Ayer Collectio . Begins (after several headings) "Fray Miguel de san\ toseph, Prior que fui . . ." Ends" ~ue se halle en este Ynteligentia.", with closmg, date, and rubric. 9 leaves. fa. Purchased from . G. de T. de F., by whom it was quoted at 30 francs. PISSON, FRANCISCO XAVIER DE; and others:- Execucion del Rl. Dec to . de Extranamto de los RegularS. de la Compania, y ocupaco n. de fus tempora!idades. Copia autentica de los Poderes otorgados por el Padre Bernardo Bruno de la Fuente Regular de la Compania como Procurador del Colegio Maximo de Sn. Ygnacio. A favor Del M. Y. S. D. Jofeph Raon Prefid te . Governor. y Capn. Gral de eftas yflas en calidad de Comifionado, y de los q. adeiltro fe exprefan. Manila, November 17, 1769.

Ayer Collection.

Begins" En la Ciudad de Manila

" Ends" de

que doy ree", with signatures of Pasuengo, Bruno de la Fuente, and above; followed by Pisson's atteRtat::m of accuracy of copy, and notarial attestation ~f the validity of instruments drawn and signed by Pisson. Small folio, in 12 sheets (first with title, and last blank), the first three and the last three on rag paper, and the intervening six on rice paper; sewed. Formerly in the library of the C. G. de T. de F., where it was priced at 35 francs.

- - - : - Instruccion que se debera observar para restablecer la disciplina Monastica en las Indias y Islas Philipina~: December 7, 1769. A. de 1.; est. 107, caj. I, leg. 17. perte- - - : - Puntos que de los que comprende la Instruccion 6 necen a la subordinacion de los Regulares. Dec,ember 7, 17 9. A. de 1.; est. 107, caj. I, leg. 17.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

355

FARANDO, JOSEPH; and others:- [Petition to Manila cabildo for endorsement of his services; and the desired endorsement.] December 20, 1769January 12, 1770. Ayer Collection. Begins "Muy Yllustres Senores consejo J usticia, y Regimiento·de la Mui Noble ciudad de Manila=. . " Ends with notarial attestations. 2 leaves. Fo. FARANDO, JOSEPH:- [Letter to Conde de Aranda.] Cavite, January 19, 1770. Ayer Collection. Begins" Exmo senor. Mui servO mio de mi maior respecto: " Ends" que quedare etternamentte agradesido.", with closing, date, and signature. I leaf. Fo. Asks reward for services, whicn he enumerates in a memorial s~nt through the governor. [Memorial of his services.] Ca., 1770. Ayer Collection. Begins "Senor. Don Joseph F aranda, con el maior respecto dize, " Ends "y de su suprema Justificacion que implora." 2 leaves. Sm. Fo. Probably the memorial mentioned in his letter of January 19, 1770 • .

- - - : - [Documents regarding the possessions of the Jesuits.] in Colegio de Agustinos, Valladolid.

Deposited

Cited by Montero y V'dal, H iSI. gen., ii, p. 2-22, note. A number of documents belonging to W. E. Retana, and deposIted in archives of above college and convent. See also Retana's Politica de Espana e Filipinas, no. 88, p. 175.

POTO DE NOGERO, VALERIO, S. J.:- His oria politica, natural, y cristiana de las Islas Filipinas. [Ca., 1769-] Cited by Hervas, Idea del/' univtrso, tom. 2, p. 248 (see Sommervogel, vi, col. II12), who says: "Of these (the Filipinas) he is at present writing a complete history, in five volumes in quarto with the title ... ; and I have heen told that three volumes have been sent to Madrid to be printed." No such volumes are known. The author was in the PhilippiLes from 1750 until his deportation to Italy in 1769.

- - - : ' - [Letter from the governor of Havana, enclosing the list of 21 Jesuits who have landed at Havana on their way from the Philippines, because of the expulsion.] Havana, May IS, 1770. Ayer Collection. . Ends" a las PiadoBegins "Exilio senor. Mui senor mi6: sosimas intenciones de S. M.", with date and signature. 6 leaves in all. F". Quoted by its former owner, the C. G. de T. de F., at 20 ·francs. This is an important document for the expulsion period.

ARENOCESE, JUAN BAUTISTA, O. S. A.:- Historia del alzamiento de Pangasinan. [Ca., 1770?] Observaciones de la visita diocesana. [Ca., 1770.] Descripcion de las provincias de Ill)COS. [Ca., 1770.} AU conserved in the Augustinian convent at Manila. Cited by Montero y Vidal, Hist. gm., ii, pp. 249, 250, note 2; and Blumentritt, Vocab. tinz. Ausd., p. 40. The author who had been parish priest in various llocan villages, and ad interim bishop of Nueva Segovia, died at Manila, April 15, 177 I.

BERNAOLA, JUAN, O. S. A.:- Disertaciones Can6nico-Regulares. la. Obligaci6n del Religioso para con sus Prelados contraida en su profesi6n. 2 a . Obligaci6n del Prelado religioso. para con sus slibditos. Pp. 12. Fo. Cited by Perez, Gata/ogo, p. 269.

Bernaola was born at Maiiaria in 1706, and at the

THE PHILIPPINE ISLANDS early age of fifteen he was admitted (1721) to the convent at BUrgos. He arrived at tbe Philippines in 1739, where in addition to serving as parish priest in several villages, he held offices in his order, and was proposed by the king for the Cebu bishopric. He died at Manila, January 20, 1779.

CARRERA, ESTEVAN DE LA; and PORTUGUES, MANUEL ALONSO:- Conversacion familiar, e interesante (diyidida' en 4. tiempos) sob.re el nuevo plan, y metodo que se manda observar en el arrivo, y despacho de los Navios de Filipinas conforme a las Leyes de Yndias, Reglamentos y ultimas disposiciones del ~ uperior Govierno de Mexico, tomadas con acuerdo del Tribunal de la visita general de Nueva Espana entre Dn ., del orden de Calatrava, Teserero propietario, y Dn. ., Contador Ynterino, ambos oficiales Reales de la Ciudad y Puerto de los Reyes de Acapulco. [I770?] Lenox; Spanish-American Collection. Begins "Tabla Tiempo Primero. Descripcion Ends "responder a una fineza sin igual. Fin.", with Index. Bound (half morocco) quarto of I f unnumbered pp., 372 numbered pp., 9 unnumbered pp. (index), and 3 blank pp. Divided into the following parts: I . Description of Acapulco; its tribunal of the royal treasury and dependents; and notice of the first preparations for the despatch of the vessels for Filipinas. n. Arrival of the Philippine galleon; its unlading; investigations of its preparation; and formality of the register of the cargo for its retUrn to Manila. m. Various notices in regard 10 the proprietary employes and agents of Acapulco; of the stronghold, garriwn, and artillery of this port, and of the careening of the Philippine vessels. IV. Acap\Jlco fair; commerce in general; confiscation; exaction of royal duties; and 'farious points of information, both in regard to the manner of collecting them from certain branches of the royal treasury, and in regar" to various important points. The dialogue is opened by Portugues, who is also the last to speak. Contains some useful economic matter.

SUAREZ, BERNARDO, O. S. A.:- Respuesta apologetica al Memor!al del Sr. Arzobispo de Manila Extno. Sr. Don Basilio Sta. Justa y Rufina, dirigida al Papa Clemente XIII (Latin and Spanish; not allowed by the Audiencia to be printed in Manila, and sent to Rome). [Ca., I770?] I vol. Fo. Consulta canonica sobre elecciones regulares. [Ca., 1770?] Pp.16. P. Respuesta a la Real Cedula de 1767, en la que se encarga se emene a los indios la doctrina cristiana en castellano. [Ca., 1770?] Mmila; Augustinian convent. Pp. 6. F O • Cited by Perez, Calaiogo, p. 287. Suarez was born at Santiago de Galicia In 1723, ~nd was the first to profess in the Augustinian college at Valladolid (1744). He went to 'he iclands in 1750, and served there in various capacities until his death at Manila in 1770.

TORNOS, JUAN ANTONIO, S. J.:- Retrato geografico historico apologetico de las islas Filipinas con un apendiz de las Islas de Palaos 0 Carolinas y de las Marianas. [Ca., 1770?] Madrid; Ministerio de Gracia y Justicia (according to Fernandez y Navarrete). Cited and described by Latassa, Bib/ioleca, vi, pp. 160-163; Sommervogel, viii, col · IO'H Fernandez Duro, Armada tSp., vii, p. 94, note; and Fernandez de Navarrete, Bib/· mar. tSp., ii, pp. 319, po. Written in Italy, whither the author had gone after the expulsion of the Jesuits from the Philippines. Sen! to Antonio Porlier, secretary of grace and justice at Madrid, who had requested, through the Spanish government ag~ts in It~ly, all the meritorious documents written by the Spanish ex- Jesuits who had been \D the Indies. In it the author corrects errors made by other historians, rebuts the slanders of various foreign writers (probably Le Gentil is meant), and gives an accurate description of the

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS TORNOS;

357

continued-

country and various data regarding it. the British conquest.

Consists of 37 chapters, some of which treat of

Supplemento, en el qual se da una breve relacion sacada de los historiadores mas autenticos del descubrimiento, conquista, y succesoo mas memorables de todas aquellas Islas. [Ca., 1770?] A supplement to the above. Cited as above. T ornos was born in Liestas, in the bi~h颅 opric of Tarazona N ov. 6, 172.1, aild took the Jesuit habit in the province of Toledo. After going to the Philippines, he was capt\!Ted by the Moros in his village of P oro. He had an intimate knowledge of many parts of the islands. His death occurred in 1801.

- - - : - Colegios [jesuiticos] de Filipinas; temporalidades; tasaciones de las casas jesuitas. [Ca., 1770.] A. H. N.; armario 18-26-2. Possessions taken by the government of various Jesuit houses. The entiIe legajo treats of th~ expulsion;

- - - :- Expediente acerca del emba~que para Nueva Espana de 64Jesuitas en la fragata S. Carlos y arribada del buque a Manila. [Ca., 1770.] A. H. N.; armario 18-26-1. The entire legajo treats of the expulsion of the Jesuits.

- - - :- Expedientes relativos al salido de Filipinas de los J esuitas expulsados. [Ca. , 1770.] A. H. N .; armario 18-26-3. The title of the contents of the whole legajo, which consists of government papers.

- - - :- Jesuitas; Filipinas; su expulsion de Filipinas y ocupacion de las bienes de los Jesuitas de la prov a. de Cavite. [Ca., 1770.] A. H. N.; armario 18-26-4. - - - : - Jesuitas; Filipinas; Temporalidades; Expedientes referentes 路 a la expulsion de los Jesuiras de Filipinas. [Ca.,I770.] A. H. N.; armario 18-26-4. - - - : - Jesuitas ; varios de Filipinas. [Ca., 1770.] A. H. N.; armario

18-26-5路 . This legajo contains a paper entitled: "Ynventario de los Papeles del Archivo de Zeou." This index contains a short calendar -of the var ious documents that shows well the spiritual and temporal interests of the district of this Jesuit house.

- - - : - Oficios de los Virreyes por duplicados y otros expedientes sobre varios asuntos relativos a los Jesuitas extraiiados y sus temporalidades. [Ca., 1770.] A. H. N. ; Yndias gen eral ; Jesuitas ; Filipinas; armario

18-26-6. The whole legajo treats of the expulsion.

- - - : - Temporalidades; expediente referente a estranamiento de Jesuitas de Filipinas ; su embargue para otros puntos y su destino; conducta observada por los comisionados Galban y Basaraz. [Ca ., 1770.] A. H. N.; 18-26-8. This legajo treats entirely of the expulsion.

- - - : - Carta de la Defensa y Defensa de la Carta del R. pe. Maestro Theologo, en la que fe hace Demonftracion de la Jufticia, y equidad de las Cesuras, en la Trutina de la verd ad. Por el menor de sus Discipulos. Quien la Dedlca y ofrece A el Dvlcissimo, Smo, Austismo, Nombre de

THE P}IILIPPINE ISLA::mS Jesus, Dios de la verdad, y la mifma verdad. [Orn~ment] Fha en efte Sacro Monte en todo efte Mes de Mayo de In!. [Manila], May, In1. Ayer Collection. Begins ""Ecce non ego vnus, sed tot, " Ends "Valete omnes in Domino.'" . formerly in the Barrantes Collection, and later in the collection of the C. G. de T. de F., by whom it was priced at 1,00 francs. Small folio of 74 leaves (1-10 unnumbered, II-56 numbered as 1-46, 47-73, numbered 1-17" 74> unnumbered), rice paper, sewed. Partly in Spanish and partly in Latin. 'H as prefatory note; prologo a el lector; defensa de la carta del pe. Maestro Theologo, divided into various sections; and Retrato de los JJs. formado al natural, por los mas sabios, y mas JIlustres Catholicos. Tercera Impression Con supremo permiso. en Madrid, en la oficina de la Viuda de Eliseo Sanchez. Aii') de 1768; and Latin citation from Pius IT, 1459. At the end of the MS. is an apology by the author for the numerous errors made by the Indian scribe, some of which he says have been corrected, but some others passed by; also a I~tter from the father. master, dated Guadalupe, Nov. 10, 1769; the Articulos galicanos, or Retratu'de jesuitas; Los an6n'imos; a letter written by Louis XI, of France to Pius IT; Pltiticas. y '~artas, of Pius IT; the letter of Louis XI, in Latin; Algunas escr;tos de Pedro de Marca, in Latin; Retrattaci6n de varios Obispos; and the letter of Louis XIV. Cited by Montero y Vidal, H;st. gen., ii, p. 229. Th.e MS. contains many footnotes, and some sidenotes, and appears to have been printed (perhaps copied from a printed edition), or prepared for press.

- -' :- Expediente sobre que se entreguen copias de varias cedulas que se perdieron con motivo de la ultima guerra con los Yngleses. Tune 5, In!. A. de I.; eSt. 107, caj. I, leg. 4. GARCIA, MIGUEL (bishop of Nueva Segovia); , and others:- [Regarding the diocesan visit.] Manit, October 16-18, In!. Ayer Collection. lleaves. Sm. F". Consists of four documents as follows: I. Ruego, y encargo del YUmo sor. Garcia, pidiendo la observancia de los Decretos Conciliares relativos a la Visita Diocesana en la Session de 29. de Sepe. de 71. Oct. 16, Addressed to the Augustinian provincial, Jose Victoria. IT. Respuesta del pe. Provincial. Oct. 18. m. Exhorto del Dor. Clemente Procurador Del Yllmo De Zebu sobre 10 dicho. October 17. IV, Respuesta, q di~ eI Provincial. Oct. 18. These are all copies of the original correspondence, possibly contemporaneous.

GARCIA GOMEZ, NICOLAS:- Consulta acompanatoria De el Extracto General Nos I, a 3+, De la ocupacion, y extrafiamiento de los Regulares De la Compafiia expulsos De est as Yslas. 路Manila, December 15, InI. Ayer " Ends Collection. Begins" En desempefio de la Comision, "entregados en virtud de sus ordenes.", with date and signatures. Small folio, 16 leaves, rice paper, sewed. Formerly in the collection o(C, G. de T. de F., who priced it at 125 francs. Treats of the expulsion and exile of the Jesuits, under the various heads: college of San Yldefonso; chief college of San Ignacio; college of San Joseph; agricultural estates belonging to the province and colleges of this city; obras pias administered by the fathers of the said three colleges of this city; information of interests and possessions; houses and annuities; introduction and sale of effects in the royal storehouses; libraries; general; measures taken in the jurisdictions of Cavite, Tondo, and Mindoro; measures taken in the islands and provinces of Vissayas, Marianas, and Zamboanga; royal decrees and orders received; correspondence with the court; information relating to certain clocuments that were delivered that do not belong to tbis commission.

REVILLA, JUAN BAPTI3TA DE:- Extracto de las Consultas que dirigio a su Mag<!. el Senor D. Joseph ,Raon, dando cuenta del recivo del Real Decreto de Extrafiamiento de los Regulares de la Compania, y de las providencias que tomo para su cu[m]plimiento, y execusion. Manila, December 15, I I. Ayer Collection. Begins" Por consu Ita original de 26 de Julio de 68, " Ends" Este extracto constante de Diez y nuebe

359

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

foxas ba ajustado a los Documentos que refiere.", with date and signature. :w good leaves. 4°. Contains extracts of many communications of Raon. at 1.25 francs by the C. G. de T. de F. Valuable.

Quoted

MENDOZA, FRAY JOSEPH; and others:- Espediente instruido por lDlclativa de los Hospitalarios en solicitud de que se les dieran las Haciendas de Calamba y Najtajan que eran de los Jesuitas. Manila and Madrid, December 31, 177 I -May 7, 1774· Ayer Collection. Begins" En la " Ends" que va ynserto firmo la presente Ciudad de Manila en Madrid a siete de Mayo de 1774.", with rubric. I2 leaves; partly written on rice paper. by whom it was quoted at 100 francs.

F". Purchased from the C. G. de T. de F.,

- - - : - Extracto y noticia Ync'l'vicl'lal del tiempo, y forma en que los Religiosos de la C)mpaiiia de Jesus, entregaron a administrar en la Ysla de Bohol, Provincia de Zebu en Visayas, Obispado del mismo nombre. [Ca.,I77I.] Ayer Collection. Begins "Por los aiios de 1596 " Ends "que eran de estas Doctrinas." ] leaf.

:ro.

Quoted at 5 franc~ by irs former owner, the C. G. de T. de F.

ANDRADE, DR. ANTONIO DE:- [Letter to Conde de Aranda.] Manila, January 13, 1772. Ayer Collection. Begins "Exmo senor. Por la Coleccion General de providencias " Ends" falta de proprio fuio fobre la materia." with closing, da e, and signature. 2 leaves. :roo Andrade, he fi cal, eomplain that he is not consulted in the matter of the expulsion of the Jesuits. Purchased from the C. G. de T. de F., by whom it wa, quoted at 10 francs. .

ALCAZAR, COLONEL PHELIPE DEL:- Carta del Coronel , • al Conde de Aranda. Manila, June 15. 1772. Ayer Collection. Begins "Exmo senor. Senor: Regreso d n. Antonio Pacheco de Canton " Ends "y mares leuantad as de prouidencias intempestllofas.", with closing, date, and signature. A short letter written on one side of one leaf, and from prison, clearing himself. With the letter is enclosed a document of 5 leaves, bearing the same date and signature as the letter, and containing the communication that passed between Anda and Alcazar since the arrest of the latter. An archivist's note on the back of the letter reads as follows: "He complains bitterly of the conduct of Governor Anda, proving by the facts themselves, the ilIwill that has been directed toward him, and sending an extract of the outrages and insults that have been practiced on him." Begins "Hallandofe arrestado en su casa . . ." Ends "y quarto de mi arresto.", with date and signature. This MS. (a small folio) was acquired by Mr. Ayer from the C. G. de T. de F., who pri~ed it at 75 francs. It is written on rice paper and is in excellent condition.

- - - ; - Concisa idea cronol6giGa de las cabalas y manejos con que los regulares de estas Islas Philipinas han mantenido la resistencia a los Reales derechos de Patronato y a los de la Iglesia respecto a visit a dio- . cesana. [Manila, .1772?] A. de S.; secretaria de gracia y justicia;

Cited by Montero y Vidal, Hist. gen., ii, p. 245, note

CONCEPCION, FRAY FRANCISCO DE LA;- Carta en que hable de los religiosos de Filipinas. Madrid, December I6, 1773. A. de 1.; Audiencia

THE PHILIPPINE ISLANDS de Filipinas; eclesiastico; cartas y expedientes de los arzobispos, obispos, y cabildos; mos 1773 a 1802; leg. I. MUHAMAD ISRAEL (sultan of Jolo):- [Letter to Juan Cencelly.] Jolo, January 6, 1774. A. de A.; leg. 2845. Begins "Muy senor mio; Con harto dolor " Ends" esto muy compuesto.", with date and signature. Treats of manner in whic1 Cancclly will be received. Vidal, Hist. gen., p. 1.67, note.

Published entire by Montero y

[Letter to Cencelly.] Jo16, January 8, 1774. A. de A.; leg. 2845. Begins "Muy senor mio: AM va mi primo " Ends" a V. S. much os ailos.", with date and signature. Complains that English have been stirring up datos against the Spaniards. entire by Montero y Vidal, Hist. gen., ii, p. 1.68, note.

Published

CENCELLY, JUAN:- [Letter to Sultan of Jo16.] On board his flagship, March [sic; Jan.?] 7, 1774. A. de A.; leg. 2845. Begins "Senor: Mi mas venerado " Ends" Ie guarde muchos mos.". with. date and signature. A reply to the letter from Muhamad Israel of Jan. 6, 1774, thanking him. entire by Montero y Vidal, Hist. gen., ii, pp. 1.67, 1.68, note. 路

Published

Expedicion para la colonia inglesa de Bolambangan, J 010 y Zamboanga. Zamboanga, April 16, 1774. A. de A'i leg. 2845. The author was an Itali n, and lieutenant-colonel of one of the Manila regiments, who was charged by Anda with the expedition to Zamboanga to checkmate English attempU among the southern islands, and to treat with the Moros (see Montero y Vidal, Hist. gen., Ii, pp. 26:z...267). Cited by Montero y Vidal, ut supra, p. 1.67, note; and Historia pirat.ria, I, p. 344, note.

- - - : - Dos cartas del provincial de la provincia de S. Gregorio en que habla de cosas eclesiasticas. Manila, December 29,1775, and January 2, 1776. A. de I.; leg. 11691. ORBANE]A, MANUEL DE:- Representacion de los danos causados al comercio por los administradores de la r-,a de Misericordia. Madrid, October 10, 1776. A. de I.; est. 107, caj. I, leg. 5. - - - : - Indices de papeles y libras incantados con motivo de la expulsion. [Ca., 1776.] A. H. N.; armario 18-26-7. This legajo contains the following indices: I. Indice del Ymventario de Papelel Manuscritos que se Hallaron en el archivo del Real C6llegio de Senor San Joseph de Manila. II. ,Yndice de los papeles de la Procuraduria particular del Colegio, que se titulo Maximo de S. Ignacio de Manila, en las Islas Philipinas; aDo de 1776. m. Yndices de los papeles. que se ocuparon en eI Collegio de Ni'a Senora de Loreto del Puerto de Cavite y en lu casas de los Pueblos de aquella Jurisdiccion en las Yslas Filipinas en virtud del Real Decreto de extraiiamiento. Contains titles of private letters, charts, etc.

GOMEZ ENRIQUEZ, FRANCISCO:- Reflexiones sobre la primera sentencia del Consejo extraordinario. Manila, Janu.ary 6, 1777. A. de S.; secretaria de gracia y justicia; leg. 691. Cited by Montero y Vidal, Hist. gen., ii, p. 1.57, note.

ANDA Y SALAZAR, Tomas de (son of Simon):- [Two memorials to the

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS ANDA Y SALAZAR; contlTluedking.] Sept. II, and October 16, 1777. A. de S.; secretaria de gracia y justicia; leg. 691; fol. H9-156, and 158-165. Complains of the wrong done his father by the sentences pronounced against Ra6n in the matter of the Jesuit expulsion. Cited by Montero y Vidal, Hist. gen., ii, p. 1.56, note.

[Letters to Manuel de' Roda.] gracia Y J.lsticia; leg. 691.

[Ca., 1780?] A. de S.; secretaria de

All referring to the suits against his father, and denouncing the means used by his opponents to influence the Cquncil. Cited by Montero y Vidal, Hist. gen., ii, PP. 1.56, 1.57, note.

[Letter to Jose Benito de Ilarrara.] taria de gracia y justicia; leg. 691.

August 14, 1781.

A. de S.; secre-

Treats of the greed of Ra6n's children, with whom he was negotiating the suits against .his father. Cited by Montero y Vidal, Hist. gen., ii, p. 1.56, note.

ORBANEJA Y ORTEGA, MIGUEL:- Solicitud de D. ., apoderado de D. Jose de Acebedo, vecino de Manila, 'tutor y curador de los hijos de Villacorta, apartandose de las costas y demas penas impuestas a Anda, dandose ' por satisfecho con la resolucion a favor de aquel magistrado. October 23, 1777. A. de S.; secretaria de gracia y justicia; leg. 691. Cited by Montero y Vidal, Hist. gen., ii, p. 1.56, note.

MARTiNEZ, PEDRO, O. S. A.:- Exposicion a N. P. Gral. de la Orden en defensa de los PP. dep rtados, y contra los abusos del Visitador Pereyra. 1777. Manila; provinci I archives. Pp. 8. F". Modo y forma de celebrar los Capitulos regulares, y explicaciones de las Aetas generalicias. I vol. Bofh cited by Perez, Cattilogo, p. 301.. Martinez was born' at ViUahoz in 1736, and made his' profession in Mexico in 1754. After c;:C'mpJpting his studies in Manila, he served in various capacities' (1761-1793) until his death (Sept. 28, 1793)'

MESiA, ANTONIO:- Derrota de Cadiz a Manil?, de ida y vuelta, para la fragata ' "Astrea." 1777. Madrid; peposito hidrografico; coleccion Vargas Ponce; leg. ii, num. 226. Cited by Fernandez :r, . .- .: mada esp., vii, p. 455.

MARTINEZ DE ARAQUE, lJIEGO:- Statera veritatis En la respuesta que, a los figurados carg(l~ d(' dn Josef Basco y Vargas Gobernador, Capn General, y President .. , "-ual de la Audien a. de Manila da el Regte de la misma Dn ' Diego Mfz de Araqe. [1779?] Ayer Collection. Begins "M. P. S. Josef de la Camara: " Ends" pues es de J usticia que pido juro y pa. ello &a.", and footnotes. 125 leaves; bound in full leather. FO. A long diffuse document making countercharges against Governor Basco y Vargas who had sent Martinez de Araque, the regent of the Audiencia, to Madrid under arrest, of no~ heeding the royal decrees, etc. Prepared with great care with footnote references, in order to justify himself.

- - - : - [Disertacion anonima acerca de la fundacion de un Hospicio en Manila.] [Manila, ca ., 1780.] Ayer Collection. Begins "M. IIle. Senor. I. Est'ranara V. S. que lIegue a sus manos un 'papel anonimo, " Ends" memorable en Philipinas para el olicio FiscaL" 8 leaves; rice paper.

FO.

A portion at the end appears to be missing.

A note accom-

THE PHILIPPINE ISLANDS panymg the document says that this MS. was written aboJt '178'1 after the publication of Castillo y Negretes Remedio politico y civil para·corregir los defutps de una "publica (Sampaloc, 1779), of which work this is a, criticism. Purchased from C. G. de 'P. de F., by whom it was quoted at 40 francs. .

- - - : - [Various p'apers in the controversy arising fro~ the expulsion of the J esuits and Raon's actions. [Ca., 1780.] A. de S.; secretar'ia de gracia y justicia; leg. 691; fol. 212-224. Cited by Montero y Vidal, Hisl. gen., ii, p. 257, note. BASCO Y VARGAS, JOSE (governor):- Carta sobre la Sociedad Economica de Filipinas. May 10, .1781. A. de 1.; e.st. 106, caj. 5;' \eg. 5. BASCO Y VARGAS, JOSE; and others:- [Portion of a letter to the king.] 1783. Ayer Collection. 1 leaf. F O. The beginning of the letter is lost. The ending and autograph signatures are left. Speaks of revenues. '

SOCIEDAD ECONOMICA:- Carta al rey dando cuenta de su establecimiento. May IS, 1781. A. de I.; est. 1061 caj. 5, le'g.. 5. Aetas de la Sociedad Economica de las Islas Filipinas. 1781, 17'82, 1783. A. de I.; est. 106, caj. 5, leg. 5. Three distinct MSS. Carta pidiendo ~a proteccion de· su omag d . May IS, 1781. A. ' de 1.; est~ 106, ca j. 5, leg. S. Carta hablando de a industria de la seda. January 12, ) 784. Press~ mark as above. Carta tratando de ' pr mios. July 9, 1786. Pressmark as above. Carta del director de la Sociedad Economica. Manila. December 30, 1789. A. de 1.; est. 107, caj. 2, leg. 13. Carta de los directores. December 31; 1795. Pressmark as above. VALVERDE, FRAY SEBASTIAN DE:-Carta en que habla de los religiosos. August 22, 1781. A. de 1.; leg. 21685. MOURELLE, FRANCISCO ANTONIO:- r--Toticia de la navegacion de la fragata "Princr::sa", del mando de D. ., desde Manila a San Bl1s por el Oceano Pacifico, en 1780 y 1781. [1781?] Cited by Navarrete, Bibl. mar. esp., i, p. 475, and Fernandez Duro, Armada esp., vii, P·45 6.

COSIO, JUAN ANTONIO (Philippine government secretary):- [Various memorials, one of which, is addressed to the Conde de Floridablanca, San lldefonso, September 6,. 1782.] A. de S.; secretar'ia de gracia y justicia; leg. 691; fo!' 178-186. Asks favorable sentence in cause prGs~cuted against him by Anda, of whom he complains. Cited by Montero y Vidal, Hist. gen., ii, p. 257, note.

GONZALEZ CARVAJAL, CIRIACO:- [Various letters regarding the industries of the Philippines.] May 30, June 12, June 18, and December 22, 1783; and January 12, 1784. A. de 1.; est., Id6, caj. 5, leg. 5. REBOLLO, MANUEL, O. S. A.:- Sobre lit enseiianza del Castellano. June 20, 1)83. Pp. lI8. 4°· D1scurso sobre la enseiianza del castellano. Pp. 58. 4°·

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS REBOLLO •. continuedLa agricultura en Filipin~s y medio para su desarrollo y progreso. October, 1784. Sobre varias producciones del pais y medios para su aumento. November, 1784. Pp.32. 40 • Utili4ad de nuestro comercio con los Reinos inmediatos~ November, 17 84. Pp. 74 . . 40 • Discurso sobre el Anil; Moreras y Colmenas. October, 178S. Pp.62. 4°, Memoria sobre la guerra de los Inglese~ y. malos tratos que recibieron durante de ella.algunos Religiosos. [Ca.,I764?] Pp.47. Fa. All conserved "in Manila; Augustinian provincial archives; and all cited by Perez, This author; only a lay-brother in his order, was conventual procurator in Manila for feurteen years. He was born in 1730 in Paleqcia, and died in 1787 at Manila. Catti/ogo, p. 303'

RODRIGUEZ DE RiVAS, VICENTE; and others:~ [Letter to Josef de Galvez.] Madrid, JulY .!7, 1785. Ayer Collection. Begins "Ex·mo . Sor. Por el Ends" el producto de Suscripciones.", with apreciable oficio closing, date, and two signatures. /

A'short letter in 2Ieavt:s~ mall octavo, treating of the Compania de Filipinas. Enclosed with it, is a document in small octavo, in 8 leaves (the first containing the titl~, the nen six, the ten, and the last being blank). It is entitled: ,. Extracto De la primera Junta General de la Real Compania de Filipipas celebrada en los ~di as 9 de Septiembre de 1791. 6,7,8, 9,10, x: 20 de Marzo de 92, y 16. de Julio de 93'" Madrid, 1793. Begins "Extracto de la primerq Junta ' General . . ." Ends" habia influido cerca de S. M. al bien de la Cr.mpania." These two documents have simply been placed together by a former owner, as treating of the same general su bjeet. The " Extracto" is the more important.

ALAFONT, MARIANO, O. S. A.:-· Arte' e la lengua espanola para uso de los naturales de 'la provincia de la Pampiinga. [Ca., 1786?] Cited by Perez and Giiemes, p. 226; and Perez, Catti/ogo, p. 295.

Sobre r~ re(orma eclesiastica.

This was presented to the Council of Manila. Pp. 54. Fa. There are also some letters by A1afont on the re:.oons of the fathers for remaining in Pampanga (which occupy 5 pp. of tile collection of Father Victoria (q.v.). Cited by Perez, p. 295. A1afont was born at Vall:Dcia in 1724 and professed when already a priest in that city in 1751. Nen yc:ar he went to the Philippines, where he ministered principally in P~mpanga, being visitor of that province in 1786. He died in Mexico in 1'788, while parish priest of San Fernando. He left other devotional writings and some notes ilJld additions to Bergano'8 Artt.

- -'- : - Noticias de alguna~ islas' de las jvlarianas. B. M.; Yslas Filipinas y Oceano Pacifico; jure emptionis; 17,625; Pluto CXCVIILC.; fol. 92-95. In Navarrete's handwriting; and incomplete. Accompanied by a map (probably a tracing) of Palaos or Carolinas, made by Then e. D. Jose Artegui y Leon, governor of Marianas, from a description given ~y a native, and daled May 26, 1787.

ARTEGUI y LEON, ,LIEUTENANT COLONEL JOSE; and others:- Yndice ge'neral'de las reales cedvlas, de las comunicadas por la Real Audiencia, y Superior Gouierno de Filipinas, X. sus ordenes,.y demas papeles creados en tiempo -de los Governadores de estas . Y slas Marianas existente en el Archiv.o. Agaiia, July' 8,. 1]87.-September 3<?, 1843. L. division

orc.;

THE PHILIPPINE ISLANDS ARTEGUI Y LEON; continuedof manuscripts. 161 leaves. Bound in carabao hide. fe. Mutilated in part. I Yndice de 10 que contiene este Legajo S. Govierno del Senor Dn. Felipe de Cerain. Ano de 1776. San Ygnacio de Agana, March 20, 1788. L. of C.; division of manuscripts. 5 leaves. A list of titles to documents, which is of use to the student. COMPANiA DE FILIPINAS:- Copia del Informe, que con el correspondiente oficio dirigio la Direccion de la RI. compa. de Filipinas con fha. de I I de Enero de 1788. al Exmo. sor. Bo. Fr. Dn. Antonio Valdes, en contestacion ala Representacion hecha a S. Md. por el consul ado de' manila. January 11,1788. B. M.; papeles tocantes a !;). compania de Filipinas; fom I.; Bib\. Egerton, 518; Pluto DXVIII. H.; fo!' 9I-II5. Reviews historical points of the Philippines, especially commercial matters. lent document.

An excel路

Representacion de la Direccion de la Compa. de Filipinas sobre el Como. de Indias, sobre aranceles, etc. Madrid, May 12, 1788. B. M.; papeles tocantes a la Compania de Filipinas; Tom. I.; Bib\. Egerton, 518; Pluto DXVIN. H.; fo!' 117-126. GALLEGOS, FRAY JUA ANToNIO:- Carta del obispo de Nueva Caceres hablando de los ecle iasticos y sus L lidades. October 14, 1788. A. de I.; est. 107, caj. 2, leg. 13. VIRGEN DE MONSERRATE, JERONIMO DE LA, RECOLLECT:- Vocabulario castellano-calamiano . . Taytay, April 28, 1789. A. de 1.: papeles de estado; Filipinas; leg. 2, num. 3. The voca bulary is preceded by a letter from the governor of the Philippines, dated Manila, July J8, J79J, stating that he is sending two vocabularies of the language spoken in the province of flocos, and th.e present vocabulary, in accordance with royal order of Nov. J3, J787路 The Calamian vocabulary is published by Retana, Archivo, ii, document 7.

BERENGUER DE MARQUINA, FELIX (governor of the Philippines):- [Decree granting title of rector of the college and seminary of Agana, Guam, to Domingo de Santo Tomas de Aquino, Recollect.] Manila, June 5, 1789. L. of C.; division of manuscripts. This is followed by the Marianas government secretary's路report (June 21,1790) showing that the decree was carried out, and that Santo Tomas de Aquino was proclaimed rector of the college of Sa';! Juan de Letran of Agaiia. In all. 4 leaves. FO.

BERENGUER DE MARQUINA, FELIX; and others:- Oficio a S. M. dando cuenta de la pretension de los Hospitalarios de 'Manila que querian se aplicasen al hospital de San Juan de Dios los bienes que habian sido de los Jesuitas. May 10, 1792. Ayer Collection. Begins "EI Padre Prior y Vicario Provincia~ de la orden de San fuan de Dios " Ends "para que resuelva 10 que sea de su Real voluntad.", with closing, date, and signatures. 2 leaves.

FO.

On the margin is written an extensive synopsis of the letter.

With the

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS letter is enclosed "Testimonio literal del Exped te . promovido pr el pe. Prior y ViCD. Provinl. De la orden De san Juan de Dios en virtud De vn RI. Escripto fho. en Madrid a 10 de Dixie.me. del aDo de 1782., firmada pr. D. Jph. Payo Zanz Secreta. de Cama . del RI. Y suprmo Concejo con destino y exercicio en el extraordinario soe. que de los bienes de los regulares expulsos 5e aplique al Hospl. de S. Juan de Dios de esta Capl.lo que fuese posible a fin de qe. con este auxilio pueda ocurrir a la manutenc n . y cura de sus enfermos." This bears date, Madrid and Manila, April 2.3, I774-May 10, 1792, and consists in all of 33 folio leaves written on rice paper. Purchased from the C. G. de T . de F., by whom it was quoted at 85 francs.

CARLOS IV:- Real cedula concediendo licencia a D. Gaspar Cordero como apoderado del gremio de mestizos del pueblo de Tondo en Filipinas para la ereccion de una cofradia con eI titulo de la purificacion. 路 Madrid, August 22, 1789. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. 17, libro 16. Real cedula para la Compania real de Filipinas. Madrid, Aprils, 1790. A. de 1.; est. 108, caj. 5, leg. 1. AI Rmo P"'. general de la orden cal~ada de, S. Agustin sobre excesos. Madrid, October II, 1794. A. de 1.; est. 105, caj. 2; leg. 10, libro 22, fo!' 65-68. Real cedula para que se publique en los Reynos de Indias, e Islas Filipinas el arancel inserto de los servicios pecuniarios seiialados a las gracias Ilamadas el sacar. 1795. ~. de 1.; indiferente de la Nueva Espana; consultas real'!:s; decretas y ordenes; anos 1795 a 1800; est. 13 6, caj. 4, lep-. IS. AI goberna\hr sobre cu tivo de pi mien ,etc. San IIdefonso, August 30, 1799. A. de 1.; est. 105, caj. 2, leg. 10, libro 23, fo!' 29-32. The same cedula was sent also to the Audiencia of Manila, and to the bishop of Nueva Caceres.

AI gobernador sobre los archivos de Filipinas. San Lorenzo, November 18, 1803. Pressmark as above; fo!' 383, 384. - - - : - [Papers concerning the Compania de Filipinas.] September I, 1789 . . B. M.; .papeles tocantes a lit compania de Filipinas; Tom. 1.; Bib!. Egerton, 518; Plut. DXVIII. H.; f.:>!. 82-90. In several parts as follows: I. Actas 6 echos principales de la Real CompaiHa de Filipinas des de su fundacion en 10 de Marzo de 1785. hasta 1掳. de Setiembre de 89. II. Reflexiones sobre las causas de que procede la corta ganancia que la Real Compania de Filipinas ha experimentado en los quatros anos .que hace empeno sus operaciones. m. Consecuencias de los echos i reflexiones presentados por la Real Compania de Filipinas. IV. Reflexiones sobre el Real decreto de I de Setiembre en que S. M. alza la probicion de las muselinas ernangeras, pagando de derechos a la entrado 15 por ciento y los demas e.stablecidos para los generos extrangeros.

QU1B~OZA-HuN (sultan of Mindanao):-Carta al gobernador de Filipinas,

ofreciendo al rey de Espana pruebas de amistad y adhesion, en que Ie habla de cuatro espanoles y una mujer que fuero~ apresados y de un contrato de ganados. Royal .palace of Mindanao, September 28, 1789. Ayer Collection. Begins" Muy estimado Hermano: Por la Ilegada " Ends" qe . 10 remite mi Esposa.", with closing, date, and signature. I

leaf; rice paper.

FO.

Bears official stamp and seal of sultan.

Purchased from the

THE Pl-IILIPPINE ISLANDS C. G. de T. de F., by ' 'hom it was priced at 30 francs. It is no. 2001, of :Vindel's Catalogo, i, where it is quo,ed at 30 pesetas. Slightly mutilated.

SARDON, JUAN, O. S. F.:- Re@ciul1 de las misiones de Ilongotes y medios de reduccion. 1789. Cited by G6n.ez Platero, p. 550. Sardon was born in Murcia, March 25, 1743, and made his professvlD, September 8, 17$9. In 1775 he was assigned to the mission of DipacUlao. He died in Palanan, July 22, 1796, after serving ab missio!lary in several places.

PONZONI, - - : - [Logbook showing various routes.] 1789-1794. B. M.; America papeles geograficos; jure e.mptionis; 12,634, Pluto CXCV1. D. Fol. 87 verso-90 recto contain the log between Acapulco and the Marianas.

MCCLUER, ~APTAIN JOHN:- Journal of a voyage fro~ Bombay t( the Pelew Islands, in the East India Company's ship "Panther." AUj?:ust 23, 1790-December 28, 1792. B. M.; add. 19,301. . This is published in John Pearce Hockin's A suppl.",.nt to Keate's account of the Pelew . Islands (London, 1803)'

---:-Filipinas. 1790. A. de 1.; est. 105, caj. 3, leg. 12. Begins "Las islas llaman actualmente la atencion de la corte de Espana " This document has about '3 folios; and treats of "many things of great interest, such as the friars and religious matters.

VASADRE, V IZENTE:- Refiexiopes itnparciales qe Don propone al Ministerio. Madrid, January 14, 1791. ' B. M.; papeles tocantes a la Compania de Filipjnas; Tom. 1.; Bib!. Egerton; 518; Pluto DXVIII. H.; fo!' 186-201. . The various sections f this MS. are as fopows: Introduccion; Nao de Acapulco; Vtilidades dparantes, y p rjuicios posicidos, oJ?ras pias; Caracter de los Naturales, y su pobreza; Causas que Miginan el atraso de Fllipinas; RI. Compania Fhilipina; Fertilidao . de Philipinas; VeneficI(> q hi resultado a Philipinas por la RI. Compa.; Methodo de hacer feliz a Philip in as (this IS declared to be obtained by suppressing the Acapulco galleon, and using the capital .il manufactures and agriculrure); Como ha de girar la RI. Lompa.; Colonos para Philipinas; Californias; Conclusion. This is an excellent document.

ZUNIGA, JUAN DE; and ot:.ers:- Carta del tribunal del Consulado de Manila, pidiendo concesionts de comercio. 路February I, 1791. A. de 1.; Audiencia de Filipinas; consultas, ~xpedientes y resoluciones del Conseju, Camara y Ministros; anos 1565 a 1776; leg. I. PEREIRA, VIANA JOSEF:- Methodo que propongo para que la Ciudad de Manilla sea el Imporio del Comercio en el Golfo chinico. Madrid, May 12,1791. B. M.; papeles tocantes a la Compania de Filipinas; Tom. 1.; Bib!. Egerton; 518; Pluto DXVIII. H.; fol. 217-22~. The author suggests that Armenians be atrracted to Manila, as they are industrious and excellent traders. He discusses, in general, questions of trade, industry, manufactures, etc. An excellent document. The volume containing this MS., and others mentioned in this bibliography contains also other documents on the Compania de Filipinas, some of them printed.

PARKER, .ADMIRAL SJR HYDE .(translator):- Translation of a Manuscript Entitled an Exact and true description in form or a Journal of the Coasts Ports Islands Shoals soundings and appearance:: of land from the bay of Marivalez to Cape Engafi'o and beyond it, with a description of the Islands Babuyanes. By DOJ;l Man!. Correa. DatedPor<: of Bangui

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS PARKERj continuedSeptember 1]40. [Ca., 1789.1 B. M.; Correa's Journal translated by Ad l . Parker; jure emptionis; 19,296; Pluto CXLIX. G. 40 leaves, with wide margins. An excellent description of the navigation of the islands. Purchased. from Messrs. Boone, Jan. 7,1853, at the Carley-Castle sale, where it was lot up. Tl..is MS. was published in 1789 at the expense of the East India Company.

Account df the Philippine Islands. tionis; 19,295; Plut. CLII. E.

[Ca., 1789?]

B. M.; jure emp-

In Lis preface the author says that he has translated from Colin, Combes, Murillo Vel3rde, and San Antonio (this last the main autbority). For the nautical part, he has used MSS d Antonio Perp.z Gil, Admiral Cabrera Bueno, Don Manuel Correa, and the printed Spanish instructions to the generals of their galleons. His object in the work was to furniR,h matter for the exact navigation of the islands, but he says it is defective. It contains good descriptions, and much of it seems firsthand. Written on 99 leaves, with wide margins. Purchased Jan. 7, 1853 from Messrs, Boone, -at tbe Carley Castle sale. Lot U'l~ .

SOLEk TUAN:Plano sumario de operaciones para que nuestra Compania . de Filipin';:~ pueda emprender con acierto el Comercio del Levante .. Madrid, February' !8,179 2. . B. M.; papeles toe antes ala' Compania de . Bibi. E~ertQQ; 51 9; Plut. DXVIII. H.; fol. 4- 2 7. Filipinas; Tom. ,~

n.;

Shows the value of tue Oriental trade.

,~thoroughly businesslike documeli:.

CARRO, ANDRES, 0.. S. A.; and others :- 'Tt:5!lUro. Vocabulario de la lengua Yloca al Cas ellano. 1792. Valladolid; Coiegio de Agustinos. This MS. has identically the same pr%go as ibar's Calepino (MS" q.v., ante), and must have been taken from 路t. This isl probably the original from which was printed the Vocabll/ario de /a Lengua Il alia (t-'fanila, 1849)1 which also has the same pr%go . The last-named book was reprint~d in J888. See Retana, .t1.paraJo bib/., ii, p. 603'

YRIARTE, BERNARDO DE:- Voto leido en el Consejo de Yndias, sobre el expediente de los recursos del Consul ado y otros cuerpos .de Manila contra la Compania de Filipinas. [Madrid, ca., 1792.1 B. M.; papeles tocantes a lao Com'p<Jnia de Filipinas; Tom. II.; Bibl. Egerton; 519; Pluto DXVIII. H.; fol. 28-57. His vote is in favor of the Company. Fa!. 58-78 of the same volume contain the same document. The one described above is evidently the rough draft. In this volume are also iome printed documents; and many votes, opinions, extracts of dIe minutes of meetings, etc., regarding the COiJ1paiiia de Filipinas, a careful perusal of which will be useful to the student.

AGUILAR Y PONCE DE LEON, RAFAEL MARIA DE (governor):-JLetter to Jacinto Sanchez Torado.] Manila, December 4, i793. M. B. de U. Describes hi~ journey to and his reception in Manila. gen., ii, p. 343, notc; and p. 3g3, note.

Cited by Montero y Vidal, H is/ ..

Cart<J. dando cuenta de los preparativos de ddensa que ha egecutado en la plaza .de Maniia y Ca'!ite, providencias que ha dado con este _ motivo y 10 que cree conven te . para la defensa gell. de las Yslas. JanHary 15, 1796. A. de 1.; estado; Audiencia de ~:;'ilipinas; leg. 3; nO. I. [Letter f~()m Audiencia :lcknowledging receipt of royal decree,] Manila, January 16, 1796. Ayer Collection. This letter was writlen Join ~ly with the royal Audiencia. 1 leaf. FO, Quoted at 15 franc$ I:;y the C. G. de T. de F., its former owner. Contain; authentic autographs.

THE PHILIPPINE ISLANDS MURO, MANUEL (governor of the Marianas)::- [Edicts, decrees, etc., concerning the Marianas Islands.] San Ygnacio de Agana, September 5, I 794-December 7,1801. L. of C.; ,division of manuscripts. 191 leaves; rice pap~r. Fo. Mutilated. [Garrison order book.] Agaiia, July 22, 179S-0ctober 17, 1806. L. of c.; division of manuscripts. 52 leaves; rice paper; bound in carabao hide. 8°. Badly mutilated and some leaves seem to be missing. MURO, MANUEL; and others:- Diligencias practicadas sobre la muerte al , parecer casual de Pablo Guigacha ciego natural del Pueo. de Ynarajan 'que se encontro aogado en vn Pozo. San Ignacio de Agaiia, August, 1796. L. "f C.; division of manuscripts. 19 leaves. P. Mutilated. Diligencias J>racticadas a consequencia de aber pasado abiso a este GOyno. Dn. Nateo de Oyarvide comandante del Navio Rey Carlos de la RI. Compa. de Filipinas, sobr.e que nuestra Espana' se allava en Guerra con la Ynglaterra, Agana, and other places, August 14,-21, 1797. L. of C.; division bf manuscripts. 14 leaves. 8° and FO. Slightly mutilated. T~stimonio De ias Diligencias practicadas a consecuencia de aver Naufragado en la Y la de Tinian 0 Buenavista vn Paquebot Yngle~ Americano, Titulado el Esperme~. Tinian and Agana, September 7-November 19, 1798. L. of C.; division of rna uscripts. 28 leaves; rice paper. P. Slightly mutila ed. Dos Ordenes del Superior Govierno publicadas por Bando en los Y diomas Castellano y Chamorro sobre la Victoria conseguida por nuestras Armas contra los Yngleses en la Plaza de Zamboanga. Manila and Agana, April 14, 1798-August 4, 1800. L of c.; divisIOn of manuscripts. 14 leaves. Fo. One of the orders is printed. Causa Criminal procesado contra Juan Taguacta Yndio del Pueblo de Asan, por haver intentado forzar y quitarle la vida a Luisa de los Santos Nina de nueve anos residente en Agana. Agana, November 14, 1799February 6, 1800. 20 leaves; rice paper.; P. Mutilated. Arancel 0 Tarifa de los Salarios, Jornales, Viveres, Manufacturas &a. [de las Islas Mananas]. San Ignacio de Agana, May 17, 1799. L. of C.; division of manuscripts. Consist. of 8 leaves. FO. Badly mutilated, although sufficient remains to show that the document possesses decided economic value. This copy was made for the government Archives in the Marianas.

Testimonio de las diligas. practicadas sobre los gastos que ha ocasionado a este RI. PresQ. de las Yslas Marianas vn Paq:uebot Yngles Americana Titulado el Esperimen, y diez Malavares que naufragaron en la Ysla , de Tinian. San Ygnacio de Agaiia, April 9, 1799. L. of C.; division of manuscripts. Consists of 18 leaves. F". Has some slight value. This copy was made for the Marianas Archives.

The shipwreck occurred in 1798 •

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS continuedDiligencias Que contien en un Y nforme de todos los Oficiales del Presidio, sobre las Obras de Fortificacion y otras, que se han fabricado de cuenta del Rey, durante el tiempo que Gouerno estas Yslas Marianas el Sor. DD. Manuel Muro. Agafia, August II, 1801. L. of C.; division of manuscripts. 5 leaves. Fo.

MURO;

Testimonio De las Diligencias practicadas a consequencia de aber pasado por la Villa de Vmata una Embarcacion con presunciones de Enimiga. Agafia, November 20, 1801. L. of C~; division of m~nus~ripts. 5 leaves. Fo. ARANDE, JUAN JOSE DE, O. S. F.:~ Padron general de la Mision £etalica en los reynos de Cochinchina y Camboja perteneciente por delegacion apostolica a los Religiosos de N. P. ·S. Francisco de la Provincia de san Gregorio de Filipinas, cuyos Misioneros son sustentados con la limosna que nuestro catolico Monarca Ca,rlos IV (que Dios guarde) liberalmente nos ofrece. June ~o, 1794. Conserved in the Franciscan convent at Manila. Cited by Marcellino da ';:ivezza, SaUio di bibl., p. 1.1., who possessed a transcript of it.

- - - : - Estado que m ~fiesta las Em\)arcaciones Nacionales y Extrangeras que con efectos vinieron al Puerto de Manila desde 1° de Junio de 1795 hasta fines de Mayo de 1796. con expresion del importe de sus cargamentos por Avaluos. B. M.; Mexico, Peru, etc., cuadros estadisticos; jure emptionis; 170580; Pluto CXCV. F.; fol. 61. Purchased from Michelena y Roias, Dec. 1., 1848.

BOWDITCH, NATHANIEL, LL.D.:- Journal of a voyage from Salem to the East Jndies Via Lifbon & Madura in the new ship Astra Henry Prince master kept by Nathaniel Bowditch. March 25, 1796-May 22, 1797. B. P.* * 5°92.93. Begins" Fryday morning march 25 came on board to get under way " Ends" 43' from the other." An octavo MS. of which many page& are blank. Pp. 88-IJl treat of: Journal from Pulo Sapata to Manilla; Harbour Journal at Manilla; and Manilla Bay. Pp. 133-1.03 contain the Journal from Manila to Salem. The Harbour Journal at Manilla (pp. 91.-IJ1) is chiefly to be noted. It contaim a rather good account of Manila, economically and sodally.at the time of writing.

Journal of a Voyage from Salem to Europe & India in the Ship Aftrea of Salem, Henry Prince master, kept by Nath el • Bowditch. August IS, 1798-Sept. 4, 1800. B. P. * * E 5°92.94. Begins "Wednesday, August 15,1798, all ready for Sea, but the wind " Ends "61.52 ". Pp. 186-201. treat of the Straits of Basilan; SoLoo Sea; Straits of Panay; Straits of Mindoro; China Sea; Manilla Bay; and runs from Manila. Consists merely of observations and remarks incident to the navigation in these regions. Of no special value other than as having been written by an American at an early date.

CALDERON, PEDRO; . and others :- [Concerning the fortifications of Guam.]

THE PHILIPPINE ISLANDS Agana, February 26, I 796-Sej:~tember manuscripts. 8 leaves.

FO.

r), I8or. L 0f

c.;

d!'!!s;Gn

arious communications by soldiers and governor.

- - - : - Se. un tratado de Comercio y navegacion entre las Compas. Ynglesa y Espanola. Ca., 1796. Ayer Collection. Begins "EI proyecto de convencion entre la Campania ., Ends" dans les Y ndes Orientales. " Small folio in 10 leaves, of which the first !erves as title-page, and the last is blank. Written partly in Spanish, and partly in French: Treats of the plan of the treaty presented by the English company; examina tion and reflections in regard to the 13 articles of the plan of the English company; and a minute of the treaty. This MS. was purchased by Mr. . Ayer from the C. G. de T. de F., who priced i; at 15 francs.

ApOSTOL, JOANA 'BERNARDA:- [Copy of her accounts of her mother's fortune.] July 22, 1799. Ayer Collection. Begins" Senor Alcalde Ordinario= Dona Joana Bernarda Apostol Albacea testamentaria de mi diEnds with notarial signature. funta Madre 2

leaves.

YO. Her accounts, dated Aug.

21, 1771,

are signed by herself and two sisters

BLANCO, CAPTAIN %tENTE (governor of the Marianas); ' and other~:Â Testimonio de los Autos Procesados de Oficio contra Nepo'muceno M.agi Mestizo de Moreno, C\sado y Residente en el Pueblo de Rota; indiciado de haver muerto y foritdo a Eufracia ' enjamin nina de diez anos del mismo Pueblo. Rota, November 6, 1799 - San Luis de Apra (Marianas), October 10, 1810. L. of C.; division or manuscripts. 32 leaves. 8Â°. A compilation of various letters, etc., relating to the above matter. Copy made for the Archives of the Marianas.

, Testimonio De las Diligencias practicadas con motivo del recalo it esta Ysla de la Fragata Ynglesa Nuestra Senora del Rosario (alias) la PalomA y las circunstancias con que se entrego Prisioneros de Guerra. .San Ygnacio de Agana, January 8-February 8, 1802. L. of C.; division of manuscripts. 9 leaves; rice paper.

FO.

Copy" made for the archives.

Testimonio de las Diligencias practicadas en Virtud de vna Supor. O~n. que trata de agravios Causados a barios Yndividuos Militares del PresQ. por mi antecesor el Ten te. Coronel Dn. Manuel Muro. San Ygnacio de Agana, January 19-February 8, 1802. L. of C.; division of manuscripts. 16 leaves; rice paper.

YO! Copy made for the archives of the Marianas.

Legajo que compr<:nde los Bandos y Mandamientos despachados durante el Govierno del Senor Dn. Vizente Blanco. Agana, Janu a ry 25, 1802-0ctober 16, 1806.. L. of C.; division of mant:scripts. 140

leaves; rice paper.

FO.

Mutilated in places..

Testimonio De las Diligencias practicadas sobre los Gastos que ha ocasionado a este Real PresQ. de las Yslas Marian s . vna Fragata Ynglesa Titulada Ntra. Sra. def Rosario alias la Paloma con sus quatro Oficiales

371.

BIBLIp6RAt'HY:-MANUSCRIPTS BLA~CO;

continued-

y demas Y ndividuos de su Tripulacion.

29, 18oz-0ctcber 17, 1806. II leaves; rice paper. for the archives.

PO.

San Ygnacio de Agaiia, January

L. of C.; division of manuscripts. The ink has badly decomposed the paper.

Copy made

Testimonio De los Documentos qe. por Duplicado se remiten affualmente al Apoderado general de este Presidio en Mexico para el cobro de los Res. Situados;· y de la Constancia de haberlos rec!vido en estas division Yslas. Agaiia, Febmary 15, 1802-February 6, 1805. L. of manuscripts. 33 le~ves. Fo. Testimonio De las Diligencias practicadas a consequencia de haver recalado en el Puerto de Sn: Lliis de Apra vna Fragata Ynglesa Titulada Nuestra Si'a. del Rosario alias la Paloma, y que por no poder emprender su Viage para la Capl. Manil" por 10 muy estropead,a, se mando desbaratar. Agana, 'March 24-September 28, 1812. L. of C.; division of manuscripts.

orc.;

39 leaves; rice pape.

PO.

Copy made fo~ the archives.

Arancel 6 Tarifa de los Salar~os, Jornales, [Vivc]res, Manufacturas &a. [de las Islas Marianas] San Ignacio de Agaiia '(Marianas), June 5,.J802. t. of C.; division of m nuscripts. "

Consists of 6 leaves; rice paper. FO. Bad\y plement to that of Muro.

mutila~ed.

Ev~dJently

a revision or sup"

Testimonio De la ,Consulta Original con que se dio cuenta ala Superioridad de Manila del Grane') que se hicieron acatorce Canon,es, y vn Baluarte plano que se fabrico en la Villa de Vmata. Agana, April I and 2, 1805. L. of C.; division of manuscripts. sle.aves and folded sheet containing map; rice paper. ·archives.

F O.

Mutilated.

LARiz. DURANGO, ANDRES;- Historia de las Filipinas. tury ?]

Made for the

[Eighteenth cen-

Cited by Gonzalez Barcia, Epitome (Madrid, 1737, 1738), ii, col. 627, who 'Cites it from Rodrigo de Aganduru. It is written in verse.

MALESPINA, ALEXANDRO;- Reflexiones Politicas sobre las Y slas Filipinas y Marianas. '[EighteeT"1., century.] B. M.; , Islas Filipinas y Oceano . Pacifico; jure emptionis; 17,624; Pluto CXCVIII. B.; fol. 25-63. Certain notes accompanying this article (fols. S7-63) prOTe it to have been written after the publication of Adam Smith) writings.

O~servaciones sobre cl estado po~itico y economico de las Y slas Filipinas. [Undated and un,signed, but probably late in the eighteenth century.] ,B. M.; Islas Filipinas y Oceano Pacifico; jure emptionis, 17,624; Pluto CXCVIII. B.; fol. 1-24. Contains the following subdivisions: Art°. I. Ydea genenil,de las Yslas. AJ:t°',2. Causas del atnso. ArtO. 3. Gobierno civil y politico. Art°. 4, Goblemo de las ProYlnclas. Ano, S. Goblerno eclesiastico. Arto. 6: Producciones de la tierra y del. mar y efect08 de la industria. Art0. 7. Comercio interior y exterior. Art°. 8. RemedJos del atraso. Purchased from Michelena y Roias Dec. 2, 1848.

37 2

THE PHILIPPINE ISLANDS

SAN PROSPERO, ANTONIO DE, O. S. A.:- [Bibliographical lists.] Appar ently existing in the Augustinian convent at Manila. [Eighteenth cenÂˇ tury?] Cited by Perez and Gtiemes! pp. xli, xlii.

These MSS. consist of mere lists.

- - - : - Adicion a el indice que la Libreria particular. del Collegio que se titulo Maximo de San Ignacio de Manila, por no haver sido en el comprehendidos los Libros que aqui se expresan. [Evidently later thn the expulsion of the Jesuits, 1769.] Conserved in the Archivo de la Audiencia at Manila. Cited by Perez and Gtiemes, p. 147.

- - - : - Estado que han tenido las Yslas Filipinas desde su conquista. Razon del inmenso caudal que ha pasado a elias desde Acapulco, y motibos por que no estan en el Estado floreciente de que son cap aces. [Eighteenth century.] B. M.; papeles varios de India~; jure emptionis; 13,976; Plut. CXC.D.; fol. 479-500. A valuable document economically'.

- - - : - [Navigation routes to and from the Philippines.] [Eighteenth century.] B. M, navegacion del mar de! Sur; jure emptionis; 17,622; Plut. CXCVIII. A. A quarto volume of 1'74 fo!' Derrotas (or ogs) nos. 15-38 touch on ' he Philippineli. Purchased from Micheled y. Roias, Dec. 2, 18 S.

- - - : - [The Moros nd missions in the south.] [Eighteenth century.] B. M.; papeles varios de Indias; jure emptionis; 13,976; Plut. CXC.D.; fo1. 473-477 The author is a Recollect who is antagonistic to the Jesuits.

- - - : - Progressos de nuestra Santa Fe, en las Islas Marianas. teenth century?]

[Eigh-

Cited by Gonzalez Barcia, Epitome (Madrid, 1737, 1738), ii, co!. 628, who cites from Nicolas Antonio.

- - - : - Noticia de 10 que antes era el comercio de Manila con Acapulco, eI ;umento actual y perjuicios que ccasio!la a las flotas que surgen en la Vera Cruz. [Eighteenth century.] In private collection of Henri Cordier. Cited in his Bibliotheca sinica (Supplement; Paris, 1895), cols. 1991, 1992. This is the MS. cited in Dufosse's Catalogue (Paris, April, 1893)' It gives an idea of the difficulties of navigation at the end of the seventeenth century, and a list of the goods carried; and mentions the visits of the vessels to China, and co=erce with India. Consists of 26 pp. in folio.

- - - : - Documentos para la historia de las islas Filipinas. eighteenth century.]

[End of

A collection of MSS. and printed papers concerning the Society of Jesus. FO. Cited as no. 1249 in Pinart' 5 Catalogue de livres rares el precieux manuscrils el imprime â&#x20AC;˘. (Paris, 1883)'

BLAQUIER, AGUSTIN PEDRO, O. S. A.:- El Ob. EI. de N. Segovia hace presente as. M. con testimonio, el estado de su osta. Yglesia Cathedral, y 10 que necesita para concluirse. Vigan,. February 12, 1800. A. de 1.; Remesa del ministerio de ultramar; leg. I. Begins" S. C. R. M. Senor:

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

373

BLAQUIER; continuedEI Obispo Electo " Ends" que siempre sera 10 mejor.", with closing, date, and signature I' Dn. Agustin ob. e. de N. Sega." This letter accompanies a manuscript plan, " Plano de la iglesia de Nueva Segovia. Ano 1800." On the back of the map is written " Received with a letter from the bishop of Nueva Segovia dated 'F ebruary 12, 1800." See Torres Lanzas's Relacion descriptiv.a ,u los mapas, pianos, etc., de Filipinas (Madrid, 1897), pp. 52, 53, nO. 132.

Cinco cartas al Sr. Capitan Cabezas de Barangay y principales del pueblo de Batac .â&#x20AC;˘ [Ca., 1800 ?] These letters may have been written in I7.87, at the time of the attempted insurrection of the llocans.

Oficio al Sr. Provisor del arzobispo de Manila, en que Ie propone dos dudas. [Ca., 1800.] Carta a la Sociedad Economica de Manila. [Ca., 1800.] Cited by Perez, Catdloeo, p. 338; and Perez and Gliemes, Adiciones, P'449; and all con- . served in the Manila convent. The author, of whom many ot;her MSS. (with the above, 31 vols. in all) are found at Manila, was born at Ban.elona in 1747 and made his profession in 1768. He went to the Philippines about 1772, and worked there continually until Dec. 30, 1803 (the date of his death), while bishop of Nueva Segovia. See also VOL. L, note 32.

- - - : - Camara de las Yndias soore los regulares de America y Filipinas. February 12, .1800. A. de 1.; indiferente de Nueva Espana; consultas reales; decretas y ord'enes; ano 1795 a 1800; est. 136, caj. 4, leg. IS. Dmz, HILARION, O. S. .:- Manifiesto presentado al Capitulo intermedio de 1800. Pp. 23. fe. Manila; Aug stinian convent. Viaje que hizo a los Ba~os de la Laguna. Both cited by Perez, Cata/ogo, p. 350. Diez was born at Valladolid in 1762, and took the habit, Oct. 24, 1777. After his arrival at the Philippines in 1786, he served in many villages, and held many high offices in his order. In 1826 he was chosen archbishop, which he accepted only after repeated urgings, in Oct., 1827. His death occurred suddenly on March 7, 1829.

LOPEZ, CAYETANO, O. S: A.:- Animadversiones in Concili"m Provinciale Manilense. [Ca., 1800?] I vol. fe. Expo~iciones y manifiestos acerca de la antigua y batallona cuestion de la Visita diocesana y Real Patronato. [Ca., 1800?] Fiest \s de la dedicacion del templo de Tondo con much os geroglificos y emblemas poetic os de todo genero. [Ca., 1800?] 1 vol. 4Â°. All cited by Perez, Cara/ogo, pp. 323, 324. L6pez was horn in Covarrubias in 1737 and took the habit at Valladolid in 1757. A man of considerable intellect, he I?ecame a professor at the Manila convent, and later was one of the consulting theplogians at the Council of Manila. After having served in many villages, he died in 1824 at Pasig.

MUNOZ, JUAN BAUTISTA:- Discurso sobre la navegacion al Oceano Pacifico, y particularmente a las islas Filipinas, por los transitos, descubiertos al mediodia de la America. [Ca., 1800.] Madrid; Deposito hidrografico; coleccion de Juan Antonio Enriquez. Cited by Fernandez Duro, Armada esp., vii, p. 455.

TRAGGIA, JOAQUIN, O. P.; and ABELLA, MANUEL:- Yndice De la coleecioll de manuscritos pertenecientes a la Historia de Y ndias. qe. eseribia Dn. Juan Bautista Munoz, y por su muerte se han hallado en su libreria.

374

THE l'HILIPPINE ISLANDS

Formado de RI. ofn. Con intervencion de los Sres. Dn. Josef Nav;>.rro, del consejo de S. M. Alcalde de su casa y corte, y Dn.Cenon Alonso, oficial-mayor de !a secretaria de Gracia y Justicia de Yndias. ' Por Dn. Joaquin Traggia, y Dn . .Manuel Abella, in9ividuos de !a RI. Academia de la Bistoria. Madrid, August 12, 1799, and signed' with names: Josef Navarro; Zenon Alonso; Joaquin Traggia; Manuel Abella. Lenox; Spanish-American Collection. • ,This is bound up with a manuscript copy of Munoz's first vol. of His/aria d.1 Nuro. MUJ.:da (Madrid, 1793; regarding which, see Sabin), the only vol. of this tlrat was published, although vol. ii exists in manuscript in both Lenox and R. A. de la H . .Many of the titles listed relate entirely or in part to the Philippines. ·Pew printed books are listed and then only when a transcript has been made from them. There are many titles relating to the early discoveries of the Moluccas and Philippines. The titleS of this document should be checked up carefully with the documents in Lenox purporting to form part of the original Munoz Collection. This MS. formed part of the Uguina Collection, and successively of the Ternaux-Compans and Rich Collections. 108 leaves in all. This is prob~Dly the same index that is found at R. A. de la H.

ZARZA, FRANCISCO

LA, O. S. F.:- Arte del idioma

Egon~ot.

[Ca.,

1800.] Cited by :"":ilerta, E tada, p. 548; and Marcellino da Civezza, Saggia di bibl., p. 646. Zarza, who was a nativ of Surita, went to the Philippine missions :n 1788, and after learning the T agalog language was sent to 'the missions of Casignan, Baler, Dipaculao, and Pungcan. He also master d the Egongot langu ge. His death occurred at Baler, December 31, 1810.

-' -:-- Arte de la Lengua Zebu ana, de os natural~s bisayas en Filipinas. [1800?] Ayer Coll-:!ction. Pp. 78. Index. Fa. On the first page are a,few lines in Cebuan, under which is the signature" Jacinto Pacafia," the latter almost obliterated. Possibly this is the author or a former owner of the MS. The MS. al50 bears the stamp of one Hipolito Fernandez, ·a former owner. It was acquired from Vindel in 1904.

-•.- : - [Papers relating to the Compania Real de Filipinas.] 1800.] London; B. !VI.; Eg. 518, 519. These are both printed and manuscript.

[Ca.,

Among others is the famous decree of March

10, 1785, creating above company.

MARTINEZ DE ZUNIGA, JOAQUIN, O. S. A. :- VIAGE I DE M. LE-GENTIL I A LAS ISLAS PHILIPINAS I TRADUCIDO I Del Frances al Espanol I POR EL R. P. Lor. Fr. lOA-I qUill Martinez de Zuniga del Orden I de S. Agustin Ex-Diffinidor Califica I dor del Santo Officio, y Cura Re I gular • del Pueblo de Paraiiaque I EL TRADUCTOR I aiiade alg;unas not as enl que descubre y refuta I muchos errores dell Autor. I 1803. In the possession of Dr. T. H. Pardo de Tavera, of Manila. Written on rice paper and exceedingly well preserved, contains 352 pp. The first few pages are holed somewhat by termites. Measures 295 mm. x 195 mm., and has narrow margins. A partial collation is as follows: dedication" AI lllmo. y Rmo. Sor. D. Fr. Agustin Pedro Biaquier" (with translator's signature on p. 3); "Pr610go del Traductor~" PP.7-10. The work contains many annotations written in a fine hand as footnotes and In double column. This MS. was made in 1803 while Martinez de Zuniga was seeing his Historia through the press, and not in 1804 as Retana supposes (Estadisma, i, p. xviii). Retana thinks that it was begun to be printed, but that it was discontinued by order of the colonial au.horities, but he is probably in error. It has never been published, and the very place of conservation of the MS. was unknown to the Augustinians in Manila. Apropos

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS.

375

MAR~INEZ DE ZUNIGA; continuedof this document, Perez and Gtiemes (Adiciones, pp. 500, 501), say: "We can only say that we know positively that there exists in Manila the MS. corretted bJ Zuniga himself, and ready for press, although we do not know the happy possessor." See VOL. XLIII, pp. 113, J14·

Estadismo I de las Islas Philipinas I 0 ~ Viages del Excellentissimo Se I nor Don Ignacio Maria de aJ.ava the-I ni~nte General de la Real Ar~ada al I interior de . Estas Y slas en que se trata de I 10 Phisico, Geografico, Historico, y Politico I de ellos. Compuesto Por el R. P. L. Fr. Joaquin I Martinez del Orden de San Agustin Ex-Diffinidor de su Provincia Calificador del .~anto Officio, y Cura del Pueblo de Paraiiaque. I 18031805. In collection of Eduardo Navarro, O. S. A., Valladolid.

In two vols. Bound in parchment. 40. The Estadismo was edited by W. E. Retana in 2 vols., 8° (Madrid, 1893), but from another MS. Retana's copy lacks the Pr6logo, which he later published (Archivo, ii, no. viii, pp. 227-242) from a copy of the first vo!., owned by Sancho Rayon. Navarro's copy also contains the Pr6logp. Retana's copy formerly belonged to Jose Cabezas de Herrera (whose entire Philippine collection Retana bought). This is a late copy made at Manila in 1879, and is in two vols. It bears title as follows: "Estadismo de las Yslas Filipinas 6 mis vi ages por este pais por el R. P. Ltor. Fr. Joaquin M. de Zuniga del 6rden de S. Agustin, ex-difinidor de su pro :ncia, calilic.ador del Santo olicio y cura regular del pueblo. de Paraiiaque." This is ac-:ompanied by an index of chapters. Bonifacio Moral, O. S. A., cites the MS. with approximately .the same titlepage as Navarro's copy, but-cites only vo!' ii (see I etana's Estadismo, i, pp. xxii, xxiii), which he says is in the VallaMolid college. This oopy he says has a second title-page, as follows: "Vi~ges del General de Marina D. Ignacio Ma. Alava por las Islas Filipinas 6 Descripcion fisico-geognifica e pist6rico-politica del celebre historiador de Filipinas Padre Joaquin Martinez ZUfiiga que Ie acompan6 en sus expediciones. Publicada con notas y ca~tas geograficas por su amigo D. Fr. Gonzalez Azaola, Paris." However, no such publication is known, and it was evidently never published. Moral notes that the vo!' described by him had a third title-page on fol. J!7, .as follows: "Suple~ento a los viages del Excelmo Senor D. Ignacio Maria Alava Thene. Gral. de la Real Armada, en que se trata de 10 rest ante de las Islas Filipinas." Father Navarro has som~ intention of publishing his MS., although a letter from him dated March 2.2, 19°7, says that the publication is held up for the present. Retana conjectures that Mas had the use of Martinez de Zuniga's MS. in the compilation of his work, and shows by parallel passages that Buzeta and Brayo used it. Excerpts were published in 1877 in the Revista de Filipinas. Se~ Retana's Estadismo, i, pr6logo. Martinez de ~ufiiga's MS. is cited by Cano, p. 209; and his pr61ogo by Montero y Vidal, Hist. gtn., ii, pp. 345, 346, note.

ALONSO DE LA:- Derrotero de Filipinas Cadiz. Jan. 14; 1806. B.M. [Logs between various points.] Ferrol, May 24,1809, B. M.; derrota desde Cadiz a varios puertos de la America setentrional, 1809; Jure emptionis; 17,630; Pluto CXCVIII. C. Derrotero de Filipinas a Cadiz. Manila, January 14, 1816. Derrota de Cadiz Filipinas. Cadiz, August, 1816. Discusiones para la mayoneguridad y prosperidad de las islas Filipinas. Madrid, April 15, 1825.

RIVA,

In tbe second MS. above, nos. 9-14 treat of the Philippines. This 'Vol. contain. 61, leaves, and was purchased from Micbelena y Roias, Dec. 2, 1848. The ~ollowing three ~SS .. are li~ted in Vindel's Catdioi',o i nos. 2073; 2074; and 2075 respectIVely, and each" priced at 5 pesetas. The fust ot'these three contains 13 leav~s ;"'ftiten on rice paper. A copy of it is conserved in B. M.; papeles 1arios; jure emptlOllIs; 17,638; Plut. CXIX.C.; fo!'

THE PHILIPPINE ISLANDS RIVA; continued77-81. The _ ~r Jnd consists of two unnllmbered leaves and 13 pp., writteI\ on rice paper. The third consists of 7 unnumbere~ pages.

Informe sQbre las islas Marianas.

Madrid, January 6, 1829.

Listed by Vindel, i, no. 14Z8, and priced at 15 pesetas.

LIMA, JOAQUIN DE; and others:- [Report and certification regarding the troops in the Marianas.] Agaiia, 路F ebruary 5, 1806. L. of C.; divisior. of manuscripts: 5 leaves; rice paper. P. Mutilated in part. MURILLO, RAMON:- Tratado de comercio de Espana con America y Asia: en que ~e expresa 10 graboso que es a la nacion nuestra actual sistema de comercio I~bre establecido en tiempo del conde de Florida blanca. Madrid, O ctober 10, 1807. Cited by Leclerc; and Blumentritt, Vocab . ei"z. Ausd.; p. 130.

ABELLA, FRANCISCO ANTONIO, O. S. A .. :- [Relation of the insurrection of the Ilocanos.] [Batac, 1807?] Mapila; archives of Augustinian convent. Relates his efforts to put down the in~urrection and all the occurrences of it. The author was parish priest of Batac. Cited by Montero y Vidal, His/oria general, ii, p. 387, and note.

NIETO, JOSE, O. S. A.:- Historia de los alzamientos de Ilocos, y Manifiesto ' de la serie de sucesos acaecidos en la Alcaldia p~sada y presente de est a provincia de Ilocos. 1811. Pp. 16. P. Memoria sobre I insurrecci6n ac ecida el ano 1815 [ell Ilocos]. 1815. Madrid; B. N. Recopilaci6n de las Reales cedulas, Mandatos diocesanos, Determinaciones capitulares, Superiores bandos, y Ordenanzas municipales en obsequio a los PP. ministros de Iloros. 1820. I vol. 4-0. The first and third are cited by P~ez, CaztiJogo, p. '368. The second is dted by Fernandez Duro, Armpda esp., ix, p. 341,note; and published in part by Retana, Archivo, :v, no. vi. Nieto was a native of Toro, in the province of Zamora, where he was born in I77Z. He professed at Valladolid in 1786. After completing his studies at Manila, he was sent to Docos, where he remained until his death, Aug. 4, 1836.

PALACIO, ANTONIO DE; and others:- Ynstrucciones sobre el cultivo del Tabaco. January 10, 1814-. Ayer Collection. Begins "Direccion " El)ds" para q~e路 nadie general de Renta Nacional de Tabaco falte a ella. Vuelva al Director para su cumplimiento y de cuenta.= Gardoqui=A~te mi: Fermin Jose ReyesY

zt,

Small folio in 7 leaves (first with title, second, blank, next text, and rest blank). The pp. with (ext are numbered Z7, zS, and Z9, and appear to have formed part of a larger MS.

NAVARRETE, JOSE:- Derrotero De las Costas del Estrecho de San Bernardino. Ynstruccion sobre l!ls corrientes Iv1areas y Vientos rein antes que se experimentan en el. Navegacion que se deve hacer para atravezarlo en todas Monzones d~ E. a O. y d.e 0 a E. senalando los parages en que conviene fondear en estos casos. Manila, July I, 1814. Ayer Collection. Begins (after dedicatory note) "Yntroduccion. Para la navegacion del

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS estrecho de San Bernardino veces al Oeste," with errata.

377

Ends "que se dirige algunas

Rice paper. Fa. Pp. (10), 85 (text), 3 (blank), (I, errata). Written in the intereitl of commerce and humanity. Information concerning the winds and currents was given the author by those who knew them. Contains much good descriptive matter. Priced at 50 francs by its former owner, the C. G. de T. de F.

Do~

MERLIN:- Apologia I Contra Maleficarum Defensores.1 Compuefta I para preservativo de incautos, defengano de incredulos, e instrucion de los que defean tener alguna noticia de esta materia-I Por uno que Ie llaman I EI Rancio de Nuevo-cuno.1 alias I Don Merlin. [1814.. ] Ayer Collection. Begins" Prologo. Amigo Lector : Habiendome fuplicado " Ends" non que J ef u-Chrifti q uerentes." This is followed by a list of errata, and by the index of the chapters of the treatise.. Following this is a short afterword: "Respuesta Apologerka quae contra una cenfura ufurpada prefenta a el Lector quie Ie llaman EI Rancio de Nuevo-Cuno alias Don Merlin." This begins "Veritas vindicata. Contra cenfuram ufurpatam. Por quanto " Ends "de ml Prelado a quien la f u jeto.", with list of errata. This MS. is undated, but on p. 22 the date 1651 is mentioned, and the interval between that date and the time o~ writing as 163 years, so that it must have been written in 1814. It is quarto size and contains 11 8 pp.; is sewed, but without covers, though it may haTe been bound at one time. is made to imitate a ook, and the letters are made singly to represent priming, in about point. size. It was purchased by Mr. Ayer from the C. G. de T. de F., who pr;ced it at 4 francs, and who perhaps acquired it with Retana's library. It is a most curious and interesting document regarding the superstitions of the Filipinos, the author (a Dominican) writin~ as though he himself believed in them; or else indulging in sarcasm. It contains much on witches, belief in which the author shows to have been of long standing. He cites several times from the old writers. It was written partly in Spanish and partly in Latin; and '~ems tl nave been prepared for the press.

ARAGONES, FRANCISCO, O. S. F.:- Suceso Espantoso acaecido en la Erupcion del Yolcan de Albay en la Ysla de Luzon vna de las llamadas FilipInas. Madrid,I8I5. Ymprenta de Nuner Con licencia. Ayer Collection. Begins" Advertencia las terribles consecuencias de la ultima erupclOn. "Ends" bastante parecido al del tabaco." Pp. (2), 73; bound in cloth and leather. 24째. A copy of the "Suceso espantoso" published as in above title. Retana and Vindel give the name as Aragoneses. Tbe original edition was published in the Philippines in 1814; and the second edition was also published that same year in ~he islands. See Pardo de Tavera, Bibl. fil., p. 410; and Retana, Llparato bibl., ii, p. 489.

MEDINILLA Y PINEDA, JOSE DE (governor of the Marianas); and others:Capias de Canas de Oficios, y Consulta~ durante el tiempo que Governo estas Yslas el Sor. Dn. Jose de Medinilla, y Pineda. Vmata (Marianas), December 7, I8I8-San Ygnacio de Agana, September 13, 1822. L. bfC.; division of manuscripts. 82 leaves; rice paper.

FO.

VieU-made copy.

Contains various statistics.

Bandos correspondientes al ano de 1829. San Ygnacio de Agana, May 29-0ctober 13, i829. L. of C.; division of manuscripts. Consists of 80 leaves. Fa. Rice paper. Badly damaged, but most of the various decrees can be made out. Shows rather well the working of the Marianas government.

THE PHILIPPINE ISLANDS FERNANDEZ DE FOLGUERAS, MARIANO (governor):- [Letter to D. Joaquin BJ~squez y Vargas.) Manila, August I8, 1819. Ayer Collection. Begins "Previniendome V., de om. de la R. Junta " Ends" a efecto el restablecimiento acordado.", with closing, date, and signature. Formerly in the collection 'of the C. G. de T. de F., who priced it at JO francs. Small folio in 2 leaves (I leaf being blank). Relates to the proposed reestablls~!!lent of the Jesuits.

[Letter flOm Captain-general Mariano Fernandez de Folgueras.) Manila, April 9, 1820. B. M.; Yslas Filipinas, y Oceano Pacifico; jure emptionis; 17,625; Pluto CXCVIILC.; fo!' 107. With the letter was sent a plan of the port of Guaymas made by the pilot Felix Dayot; but this plan is not now foundÂˇ with the letter.

FERNANDEZ DE FOLGUERAS, MARIANO; and others:- Libro de Govierno en donde se tomo Razon del Superior Decreta en que se nom bra Govo r â&#x20AC;˘ en Comicion Juez Politico Subalterno, y Sub-delegado de Hazda . Publica de Asi mismo se tomara estas Yslas Marianas A DI1-. Jose Montilla Razon en el de los Titulos, Despachos, 0 Nombramientos que por dicho Senor se expidieren en el'tiempo de su Govierno. May 20, I822-May 13, 1823. L. of C.; division of manuscripts. 18 leaves; bound in carabao hide. Fo. [FERNANDEZ DE OLGUERAS, MARIANO ?):- Ynstruccion que debeni cumplir.y guardar Dan Juan Garcia Saem Administrador de la Haz da . publica de las Y slas arianas en la obransa y colee cion de los diezmo~ prediales. Manila, June 14, 1822. L. of c.; division of manuscripts. II leaves; rice laper. FO. Copy collated with original, at Agaiia, Dec . .6, 1855' Divided into 19 short chapters, which contain something of value.

PASTOR, MANUEL, O. S. A.:- Arte del idioma tagalo.

Ca.,

1820.

Cited by Perez, ellidlogo, p. 410. Pastor was born at Villabaruz de Campos in 1791, took the Augustinian habit, in 1807, and after arriving at the Philippines served in various capacities, dying at Tondo, Aug. 12, 1836.

GARciA ARMEr'HEROS, JosE:- [Civil, political, and philosophical history of the Philippines.) 1821. Cited by Montero y Vidal, Hisi. gen., 'ii, pp. 462, 463. The author was a high employe in military circles in Manila, and had completed or materially advanced his work. At his death his papers were taken charge of by a nephew. The work was the wbject of a royal decree, May 2, 1821, ordering the governor to try to di~cover and acquire the MS. in order that it might be published.

MONTILLA, CAPTAIN JOSE:- Libro en que se Copi~n las Consultas, 0 Representaciones de Olicio al Superior Govieruo de Filipinas, Real . Audiencia, Oficiales de Hacien~a publica, 0 otras que se ofres can. Agaiia, August 17, I822-June 3, 1823. L. of C.; division of manuscripts. 30 leaves; rice paper; bound in caraboa hide. fa. GANGA HERRERO, JOSE (governor of Marianas) , and others:- Libro d~ Govierno en donde se tomo razon del Titulo de Governador, y del de Gefe Politico de estas Yslas Marianas que Ie confirio S. M., al Capn de Ynfant 3 . D. Jose Ganga Herrero, en 17 de Enero de 1822. Asimismo

379

BIilLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

GANGA HERRERO; cont;nuedse tom~ra razon de en este Libro de los Titulos, Pespachos <> Nombramientos 1que por dicho Senor se exp/dierell en el tiempo de su Govierno. Madrid, Manila, and Agaiia (Islas Marianas), January 17, 1822-June 12, 1826. L. of C.; division of manuscripts. 52 leaves; riCe paper; bound in carabao hide.

FO. Badly mutilated.

, Ban~ol> .:orrespondientes al aiio de 1824 [tocantes a las Islas Marianas]. San Y ~nacio de Agaiia, May 29-December 7, 1824. L. of C.; division of manuscripts. Consists of 9 leaves. FD. Slightly damaged. In all four decrees, with proper notarial testimony of publication of same.

Gr .''' , FRAY BARTOLOME;- Ynforme, sobre la provincia de Tayabas. Tayabas, April 8, 1823. Ayer Collection. Begins "Senores de la junta economica de Yndustri~ de Manila. Con fecha 28 de Enero " Ends "sin respectos mas, que ala verdad, 0 bien comun.", with closing, signature, and d'<lte. Small folio of 13 leaves (of which the firs serves as title-page); sewed; rice paper; very closely written. Addressed to the members of the economic and industrial committee (probably a committee of the Sociedad Econ6mica de Amigos del PaIs). Treats of the province of Tayabas in all its phases, enumerating the villages separately. Forll)erly a part of the collection of\he C. G. de T. de F., who quo~ed its price at 80 francs. Cited by Blumentritt, Vocab'linz. ~usd., p. IZ9.

RICAFORT, MARIANO (g vernor); and 0 hers:- -:-jbro de Govierrio en donde se tom<5 razon de titulo y R eal P.r vision con que se Ie hizo merced de los empltos de Governador y J usticia mayor de estas Y slas Marianas. A Dn. Jose de Medinilla y Pineda Capitan del Batall,m Veterano Ynfanteria 3째. de Linea del ejercito de Manila . (\slmismo se tomara razon en este Libro de los titulo~ despach.os, <5 Nombramiel}tos que por dicho Senor se expedieren en el tiempo de su Govno . Manila, April 20, 1826March 7, 1831. Consists of 53 leaves, and blank cover pages. Cor::tams Medinilla's title and the titles, despatches, and appointments made and enacted during his government. ,

RICAFORT; MARIANO (governor):- Reglamenta , para el buen gobietno de las Yslas Marianas. Manila, December 17, 1828. L. of C.; division of manuscripts. 10

leaves.

FO. Stipulates officials who shall constitute the p,overnment, their salaries,

etc.

LEON GUERRERO, JOAQUIN DE (governor of the Marranas); and others:Causa for[madp p~r] Jose del Vega, Ant[onio] Rodriguez Jose Maria, Juan Antonio Milt ~' . Antonio Mansilla, Eugenio Caicho, con m[ot]ivo de haverse conspirado contra Mer. Hunter Capn y dueno del BergD. Ynsurgente nombrado el Ynfatigable, y Mer Federico Guillermo Lofgreen ~u primer Piloto. San Ygnacio de Agana, September 22-25, 1828. L. of C.; division of manus,cripts. 273 lellves. Rice paper.

8째.

Consists in great part of depositions.

Badly mutilated.

THE PHILIPPINE ISLANDS VILLALOBOS, FRANCISCO (governor of the Marianas); and others:-:- Espediente de los costos ejecutados para la formacion del croquis de esta Y sla y otras obras del ramo de Yngenieros y Artilleria. Agafia, October 12, 1829-August 13, 1831. L. of C.; division of manuscripts. 10 leaves. YO. Diligencias sobre los Sueldos de los indivo s . retirados y reparto de cuatro mil pesos hechos a los mismos. December '7-31, 1831. L. of C.; division of manuscripts. 13Ieav.es; rice paper. Fo. SUghtly mutilated. Voto de Ciudad para un Novenario a la purisima ConcepcD-. en 14 Abril de cada afio el primer Dia del novenario. San Ignacio de Agafi~, April 26-May 4, 1834. L. of C.; division of manuscripts. , 13 leav.es. 8° and Fo. Somewhat mutilated', Adiccion a los instrucciones del CapD. del Puerto. Agaiia, December 22,1 834; L. of C.; ~ivision of manuscripts. 9 leaves . . Fo. In Spanish, French, and English. Ynstrucciones para todos los Gobernadorcillos de estas Yslas. 18341835. L. of C.; division of manuscripts. Consists of 19 leaves. FO. There are several sets of rules for gobemadorcillos, cabezas de barangay, aka~des. and sea-captains, etc. A note (crossed out Yin a hand different than the rest of the document is dated ' 1846. Treats entirely of the Marianas. Badly damaged.

Construccion de «;mirreductos de precaucion al frente y en el Corral del Cuartel. Agafia, ovember 14, 183s-February IS, 1837. L. of C.; division of manuscript. 13 leaves. Fo. Y nstruccio~es para el buen Orden de la Casa de Niiios 90ctrinos llamada de San, Juan de LeHan en la Ciudad de' Agafia Capital de las Yslas Marianas. Agafia, March 2, 1836. L. of C.; division of manuscripts. 9 leaves. 4°· ROMERO, JosE:- [Three certificates granting the usufruct of certain lands in the village of Ynarajan, Guam, to three petitioners, by the manager of the rvyal treasury.] Agaiia, Nov. 16, 1829. L. of C.; divisio~ of manuscripts. 4 leaves. TORRES, LUIS DE; and others:- Testimonio De la Sumaria informacion seguida con motivo de haver el e~ Govor . Dn. Jose Ganga Herrero hecho entender a la Superioridad de que el actual Govo~. Dn. Jose de Mediriilla y Pineda exijia de los Capitanes de los Buques que anclavan en los Puertos de la Y sla un derecho indevido, como sea el de veinte y cinco pesos por cad a Buque, por cuya causa rehusavan dichos Capitanes dar fondo, y se mantenian sobre bordos para surtirse de los articulos de vi veres que les eran de necesidad para continuar, ~us . derrotas. Agafia, August 23September 15, 1830. L. of C.; division of manuscripts. 73 leaves; nee paper. Fo. - - - : - Historia general sacro-profana, politica y religiosa, de las Yslas

BIBtIOGRAPHY..;MANUSCRIPTS de Poniente, llamadas Filipinas. [UndatedJ Ayer Collection. In two volur"'es. Vol. I begins" Parte primera. Libro primero. Capitulo 1° Noticia del descubrimiento Habian corrido los tiempos " E :'Ids "en el siguiente ano."; followed by all index of chapters. Vol. Il begins with title at head of page as above, followed by "Parte segunda. Prosiguen los Espanoles en las conquistas Capitulo 1°. Trata el gobernador el Patache S. Lucas. En grande expectaclOn Ends "se ejecuto con legalidad. Capitulo XII!."; followed by an index of chapters. There is no author or date to this copy. The title is strikingly like that of Delgado's book, but it is not the same MS. On thl! title-page of each volume is written, in the same hand as the title-page, "Copia hecha hacia 1830" [i .•., Copy made about 1830]' On man"?' of the pages is stamped the following: "Admon de las Obras de Vicente Barrantes Sel: mo 16 za Madrid." Both volumes are bound in cloth with leather backs. The . embossing reads "Historia sacro-profana de Filipinas MS. Tomo I [on vol. II, 'II']". Vol. I contains 363 pp. of text (numbered), and five pp. of index of chapters (unnumbered). Part I contains one book of twenty chapters; part z has one book of nineteen chapters. VoL II has pp: 167 (numbered), 86 (numbered), 10 (blank and unnumbered), 133 (numbered), 5 (index of chapters, unnumbered). This volume continues the se<:ond part, and consists of the following books: [iii], with chaps. 1-16 (but there are two chapters iii, two chapters x, and after chapter xvi, another chapter x and another chapter xvi); iv, with IZ chapters, and with blank pages, as though. more matter were to be added here; v, with IZ chapters, and the, words "Capitulo XIII." The period covered by both volumes is from the discovery . < Ame\"ica to the insurreation of the Chinese in Manila. in 1603' It is evident that there was more matter that was not copied, unless perhaps thert: W2$ a third volume. There is no clue to the author, but he W 1S undoubtedly a member of one of the religious orders.

RICO, AUGUSTiN, O. S.. A.:- Relacion de la visita diocesana que' hizo el R. P. Fr. Agustin Rico a las parroquias de Ilocos, comisionado por eI lImo. Sr. D. Fr. Francisco Alban Obispo de Nueva Segovia . . [Ca., I830?] -Pp. 28: Fo. Cited by Perez, Cattilogo, p. 36z. Rico took the Augustinian habit in 1787, at Valladolid, the city of his birth. After finishing his studies at Manila, he was sent to the Visayas Islands, where he be<:ame fluent in the language. He served in various villages, and died Oct. 17, 1852, after having filled several offices of note in the order.

BORJA, JOSE DE:- Sumaria informacion seguida contra Manuela Baza, acusada de haver maltratado' de palabras y obras a Josefa Arceo. Agana, July IS-July 28, :.831. L. of C.; division of manuscripts. 32 leaves; nee paper. Fo. CASILLAS SALAZAR, JOSE (governor of the Marianas):- Ynstrucciones pa.ra , el encargado de la rada de Vmata. Agana, December 30., 1834, January I-March 16, 1838. L. of c.; division of manuscripts. 5 leaves. Fo. Adicion a las Y nstrucciones del Capitan del Puerto. Agana, January 1,1838. L. of C.; division of manuscripts. I I leaves. YO. In Spanish, English, and French. Y nstrucciones del Capn del Puerto 'de Apra. Yd. del Encargado de. Puerto de Vmata. Agaiia, January I, 1838. L. of C.; division of manuscripts. 9 leaves. YO. In Spanish, French, and' English. 'I

THE PHILIPPINE ISLANDS CASILLAS SALAZAR; continuedYhstruccion para el Capitan del Puerto de Apra. Adicion alas Y nstrucciones del Capitan del Puerto. Agana, January I, 1838. L. of division of manuscripts. I I leaves. 4°. In Spanish, French, and English.

c.;

CASILLA'~ SALAZAR, JOSE; and others:- Acuerdo sobre los trabajos de Comunidad. Agana, August I, 1840. L. of C.; division of manuscripts. ' 4 leaves. Fo. Auto de entrega al Govo r . entrf\nte' de todos los docum tos • y papeles constantes en este archiyo: y otro del Libro del Registro de este Juzgdo pra las caUS<1S criminales. Agana, October 30, 1843. L. of C.; division of manuscripts. /

7 leaves. In duplicate. Testimony that Casillas Salazar, the retiring governor, ha. d. over the papers of the government to his successor.

- - - : - Demostracion historica de cuantas depredaciones Ilevan cometidas los Moros desae qu-e-s.e jncorporaron estas. YSlas a la Monarquia Espanola, medida~ de toda especie tomadas por el Gobierno para contenerlos, y indicas'iones que se presentan para hacerlos la guerra con mejor fruto que hasta aqui, fin de que .Jas Visayas se yean libres de las continuas opresiones qe. ufren. [1835?] yer CQllection. Begins c. Y ntro" Ends" en ducion. Descubiertas e incorporadas estas Y slas el esta~o que hemos descrito." .

f:.

Folio of z91 leaves; bound in leather back and boards; embossed on back, "D~preda ciones de los Moros en las Islas Felipinas. P - C." Its author was a member of the Sociedad Econ6mica. Of this MS. Barrantes says (Guer'fs piraticas, pp. v-vii): "There is circulating to quite an enent in Filipinas a bulky MS. in folio, which is exploited marvelously by the newspapers and local writers. From-iJ:~ I ha-ve drawn, by way of extract al times, and more often by copy, this volume of tJie::GUtrI'lZS piraticas contra mindanau y ).1oanos [the title follows, q.v., above]; a title which, taken alone~es the 4ack of leaTlli",~ of its author and the awkwardRess of the work, circumstances which induced me to recast it, the only mann~ in which it deserved to see the light. For th.!S I had the express authorization of the p~son who gave me the MS. in Manila, in June, 1868. That person claimed rights of literary p'roprietorship, which I believe rather to be a possession of inheritance founded on certain antecedents. Without such authorization, which I have in my possession, I would never undertake a work, more 'diffiGUlt th.aR brilliant, and more important for our policy in the colonies than for learning, today when especially these questions of Jol6 and !')1;indanao may be for the Spanish government the origin of very transcendent complications - and perhaps are so already." Also (p. xiii) he say' that he has often compressed three or four chapters into one, thus presenting scarcely onethird of the MS. (p. xii). This is an important MS., and Barrantes would have done much better had he reproduced it entire. Cited by Montero y Vidal, Hist. gen., p. II, note, and p. 352, note. See also YOL. XXIX, p. 174, note 40.

SANTOS, - - (bishop of Cebt'i):- [Letter to the regent.) Zebu, June 25, 1838. Ayer Collection. Begins" Mi apreciable Senor Regente: .~' Ends "Mande V. con satisfaccion este su mas alfecto servr . y Amigo" ~ with signature. 1 leaf. 4 0 • Explains a machine of which he has sent the model to the regent.

GAVIRIA, MANUEL; and others:- Cartas originales, borradores de contesta-

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS ciones, in formes y otros documentos que mediaron entre la intendencia de Palacio y la de Filipinas pidiendo aquella dinero para la Real Familia, con los estados detallados de los pagos hechos por tal concepto espresando las fechas de los libramientos, numeros, primeros tomadores y fechas de los pagos en los anos 1835 a 1839. Madrid and Manila, October 16, 1838-September 17, I84I. 37 shon documents in all, containing '6sleaves (some blank). 80. and FO. Contain good financial ·data. Formerly owned by the C. G. de T. de F., and priced at we francs.

GOI(..vECHEA, MARIANO DE:- Memoria sobre la fortificacion y defensa de las Yslas Filipinas escrita de orden del Exmo Sr. Goberrtador y Capitan General de las mismas Don Luis de Lardizab al y presentado a esta autoridad superior por el Coronel de Yngenieros Don November 22, 1840. Ayer Collection. Begins after "Yndice", "Exmo Sr. Si en todas partes es muy deficit " En"ds "y 10 mismo en cad a uno de los Barangayuns", with d at~·. Pp. (.2.), xvi, 34S; bound in cloth and leather; embossed "Estudios sobre las Islas Filipinas. 1840' M'-M. T. B." F o. On the title-page is the signature of a former owner together with the da~ "Die. 1° 1868." Consists of an introduction; part fint, of Il chapters, which treat or the natur~l, social, industrial, and religious features; pan second, of 14 chapters (14-27), w~ich treat of the revenue~, ' enemies and means of resisting them, and those means necessary for the preservation of the country; and the conclusion of 19 tabular reports. Contains uch useful informati n and is ready for press.

MAZORCA, EUL~IO, 0. S. A.:-r- Noticias de Filipinas. in the Augustmian convent at Bauan, Batangas.

1840.

Conserved

Cited by Foreman, Phil. Islands, p. 236.

SEGUf, JOSE, ,0. S. A. (archbishop):-Relacion de la Visita diocesana ' hecha en las provincias de Cavite, Batangas .y la Laguna. Descripcion geografica de estas provincias, circunstanciada y curiosa, con d~tos minuciosos y atinadas observaciones, sobre el territorio reco,rrido. Ca ., 1840! Manila; Augustinian convent. Pp. IS0. 40 • Cited by Perez, Cal61ogo, p. 374'

ALCALA, FRAN<;:tsCO:- Ynstruc~iones que se' dan al Gobernador militar y politico de las Y slas Marianas, para su conocimiento y el mejo'r desempeno de -los diferentes (amos que abraza su Gobienl0. Manila', August I, 1843. L. of C.; division of manuscripts. 6 leaves; rice paper. Fo. BOCALAN, JOAQUIN:- Estracto de la Navegacion del Archipielago de Filipinas por el W. de la Armada Nacional en la revista de Ynspeccion a los Apostaderos de Fuerzas Sutiles sobre la Lancha Ysabel 2 a . armada de Goleta de tres palos y llevando sie~pre en su conserva dos F aluas 0 tres de los Apostaderos. On board the " Ysabel Segunda", at the Cavite arsenal, August 23,184-3, Ayer Conection. Begins" Salida del Rio de Manila el IS de Enero de 1843. Estando enieramente lista " Ends "y me dirije a la Capital.", with date and signature . . 40 leaves. Fo. Formerly owned by C. G. de T. de F., by whom it was priced at francs. The logbook of the voyage.

THE PHILIPPINE ISLANDS CAMACHO, CECILIO; .and others:- Ynstruccion para la reforma de Casas y Calles. Agafia, August 1-14, 1844. L. of C.; division of manuscripts. 14 lea;yes. Fo. - - - : - Desuipcion de estas Y slas Mananas para que puedan los redactores de la Gaia de Forasteros estampar en ella las que crean Combenientes. Agaiia.A~gust 15, 1844. L. of C.; di~ision of manuscripts. n leaves. r. Prepared by, or under, direction of the governor.

ENCARNACION, FRAY MANUEL DE LA, RECOLLECT; and others:"-- Acuerdo Sobre la empresa de un buque menos 6 mas grande q se Construy"~e pTa . la utilidad de estas Yslas. San Ygnacio de Agaiia, December 16, 1844. L. of C.; division of manuscripts. 3 leaves. FO. Acuerdo general del estado de la Y sla, y su administracion en todos ramos desde fin de 843 a principlos de 846. San Ygnacio de Agaiia, Feb. 8-15, 1846. L. of C.; division of manuscripts.

6 leaves.

Contains some good matter on the Marianas Islands.

Acuerdo para- los pagos mensuales hacer por mit ad en efectos, y metalico por escasearse este. San Ygnacio de Agaiia, Aprii 21,1846. L. of C.; division of manuscripts. 7 leaves ; in duplicate. FO. SANT1 MARIA, GREGORIO (governor ~f tpe Marianas); 路,. nd others:Acuerdo entre las pe sonas mas razonables Sobre 10 q pueda Combenir para el fomento de la Ysla: !ectura del n,glamento y' cuatro calculos sobre este Colegio; igual lectura del reglam to de Escuelas para ambc~ Yslas en que queQdron conformes combenia se . . como la construecion u adquisicion de un buque para estimular algun articulo de e.sportacion. Agaiia, December 16, 1844. L. of路 C.; division of manuscripts. 6 leaves. FO. In duplic..tte. Acuerdo Sobre el coste}' molesto de Haciendas del Colegio, economias acordadas, y Contrata de Carne para raciones de Colegiales. San Y gnacio de Agaiia, March 17, 1845. L. of C.; division of manuscripts. 5 leaves. FO. Recorda .. la march a observada desde que tomo el mando de las Islas. Agaiia, April 19-21, 1845. L. of C.; division of manuscripts. 8 leaves (enclosing short letter from governor transmitting this report). FO. Gastos Sobre los reparos del Casillo de Sta Cruz Fragua y Almazen de Polvora para preservarlos de un total deterioro. Agaiia, May 16-June 2, 1846. L. of C.; division of manuscripts. 4 leaves. FO. Acuerdo sobre revaja de precios en efectos de la tienda y ventajas que resultanin al publico esto y la conservacion de la' tienda u abuso, y perdidas que se seguirian de bolverlos a Manila. ~an Ygnacio de Agaiia, September 9, 1847. L. of C.; division of manuscripts. 4 leaves. FO. Acuerdo para animarles algunos individuos a la pesca en mar afuera, pT. la mucha miseria lue se pasaba en la Ciudad respecto a los alimentos;

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIFTS SANTA MARIA; continuedy que havia for:mad6 el proyeeto de Âˇreunir 15 u 20 de estos Anciosos Apocados, -proporcionarles una Docena de barotos, hechos al uso de Rota que prestan mas segurid~d por el mas Cal ado y mejor Construccion que los de esta Ysla. San Ygnacio de Agafia, September 25, 1847. 3 leaves.

FO â&#x20AC;˘ Acuerdo sobre los Carolinas que se hallaban en la Ysia de Saypan por las bancas y hombres que havian perdido,se nombra a Jose C.. inacho para instruirles de las I~ letras y Doctrina Cristiana segun la Ynstruccion que se acompafia. San Ygnacio de Agafia, February 10, 1848-May 24, 1849. L. of C.; division of manuscripts. 10 leaves. F". The instructions mentioned above are included, as well as another document touching the same matter.

tEngineer's report on the water supply of Manila.] 1845. L. of C.; division of manuscripts.

Manila, May 2

14 leaves. F". Historical and statistical information regarding Manila, and its water supply. Makes estimate of new plan.

CRUZ', JOSE DE LA (government secretary):- Testimonio de Espediente sobre la recomposicion de la Cas a Real Palacio del Pueblo de Vmata. Agana, May 4, 1845. L. of c.; divi~ion of manuscripts. 6 leaves. The expense of the rebuilding is gi en, including materials and wages. The expense account is signed by the parish pliest, Jose de la Concepcion, R~coliect. A good docutnent.

CLA VERlA Y ZALDUA, NA CISO (governoI1 :- Reglamento de Minas. Mariila, January 29, 18 46. L. of c.; division of manuscripts. 10 leaves. Fo. ACOSTA DE LA SANTislMA TRINIDAD, VICENTE, RECOLL ECT; and others:Acuerdo sobre mejorar la ventilacion del Hospital de Pararinas, darlas algun desaqogo de paseo y obligar 'a mas limpieza y bano. San Ygnacio de Agana, August 22, 1847. 3 leans (3d blank).

An act by the governor and those empowered to act with him.

Acuerdo sobre la admicion general de moneda de cobre de Manila, prohivicion de que circule otra estrafia ni se venda con precios diferentes de plata, a cuartos, U privarse de vender el que los reuse u sea multado. San Ygnacio de Agafia, September 4, 1847. L. of C.; division of manuscripts. 3 leaves (3d blank). act with him.

F". An act of the absembly, or governor and those empoV'ered to

Acuerdo nombrdo. Gobor . intero. a D. Felix Calvo por la muerte de D. Grego. de Sta. Maria. San Ygnacio de Agana, April 7,1848. L. of C.; division of manuscripts. 4 leaves. P. COBOS, DEMETRIO, O. S. A.:- Monografia historica, biografica, estarusI tica, y topografica del pueblo de Oton. 1847. Manila; provincial ar. chives. Fo. Cit ... d by Perez, Cat61ogo, p.

440.

Cobos was born at Rueda, in

1810,

and took his vowr

THE PHIL.IPPINE 'ISLANDS at Valladolid, March S, 18z8. In~83z he went to the Philippines where he completed his studies and received ordel!~ His work lay·in the province of Doilo, and he died at Ot6n, May 4,1854,

- - - : - 1°. Ynstruccic'.l para el maestro de niDos Carolinos. Agana, January 24, 1848. 2°. Reglas qU,e deveran observarse el} la Compa. de Dotazon. San Ygnacio de Agana, January 25, 1848. 3°. Obligaciones del teniente de J usticia. [Undated.] 4°. Ynstrucciones del Alguacil. [Undated.] 5°. Adiciones pa. los tenientes de Justicias y Hospederos. [Undated.] 7 leaves. FO and 4°. Bound in a printed decree (z copies) issued ~; Governor Andres Garcia Camba, of Manila, June 9, 1838, in which is inserted a royal decree of Madrid, May ie, 1837. All in L. of C.;' division of MSS.

MESIA, JUAN:- Extracto de la causa formada sobre los ~contecimientos navales ocurridos en la silanga de Pasanhan entre un Panco Moro y' las Faluas de Guerra de aquel apostadero la tarde del 1° de Setiembre de 1846. M:mila, September II, 1848. Ayer Collection. Begins" Re" Ends "En el clamacion def Chino Vg-conhin. El Chino dia esta la causa en poder del defensor del caJ;>o Armario.", with date and signature. 13 leav~s. fO. Purchased from Vindel in 1904. CALVO, FELIX (govern r of Marianas); and others:- Acuerdo Sobre la circulacion de cuartos '<Ie 20 en rl. venidos de la Penin1a. y continuando los 'de a 17. San Ygn cio de Agaiia, jSeptember 17, 1848.' L. of C.; division of manuscripts. 4 leaves. FD. Ynstrucciones a que ha de arreglarse el Comisiona:do de las Haciendas del Norte d ~ Marianas para -la compra habilitacion y primer viaje desde Manila de un Buque propio y para el servicio de aquellas Haciendas. Agaiia, July 24,1857. L. of C.; division of manuscripts. 3 leaves. fe. PEREZ, PABLO; and others:- Ynstrucciones para el Capn del Puerto de Apra, capitanes de Buques y tripulacion que deven observarlos. San Ygnacio de Agana, March I, 1849. L. of C.; division of manuscripts. 7 leaves. F". In bDth Sparush and French. Accompanying the MS. is a large single sheet (printed) on which the above is given in Spanish, French, and English.

Ynstrucciones, para el capitan del Puerto de Apra, Capitanes de Buques y tripulacion que deben observarlos. Agaiia, March I, 1849. L. of C.; division of manuscripts. 4 leaves. fe. Ynstrucciones particulares que observara el encargado del Puerto de Vmata. Ynstrucciones que observara el encargado del Puerto de Vmata. Capitanes y tripulaciones de los buques que fondeen en el. Agana, August 6, 185o-March, 1851. L. of C.; division of manuscripts. 41eaves. Fa. CORTES, T OMAS:- Maderas de construcci6n en Filipinas. 1849. Copy in the library of Escuela especial de Ingeniero's de Montes in Madrid. Cited by Blumentritt, Vocab. einz ..Ausd., p. lZ9.

•

MARTEL DE GAYANGOS, ANTONIO:- La Isla de Mindanao.

Su estado

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS actual y las reformas que reclama. [After 1850?] Begins" Memoria. Poco se dedican los Espanoles agricultura no sufre 10 que en Luzon."

Ayer Collection. · " Ends ul a

This MS. was pu~chased by Mr. Ayer from C. G. de T. de F., by whom it was priced ~t On the title-page it is numbered 46. It consists of 164 sheets in folio, the paper . being written on but one side. The last twelve of these folios are unnumbered. The MS. is bound in red cloth covers with leather back; and is embossed as follows: "Martel de Gayangos La Isla de Mindanao C. G. T. F." Its author was for six years a government official in the interior of Mindanao. The work contains three maps, drawn on cloth " , black and red: "I. Distrito central de Mindanao con los datos adquiridos por . . .~ n. Croquis de la Laguna de Lanao 6 Ganasi. m . . Rio Pulangui 0 Grande de Mindanao con los datos adquiridos por . . ." The author has presented much interesting material, much of it in the form of statistics. Although unpublished, it is quite ready for press. 130 francs.

WEISSENHAVN, TOMAS YGNAZ; and others:- Yslas Marianas. Testi- · monio De la Sumaria form ada en averiguacion de las heridas Causadas en el Capitan y 2°. Piloto del Bergantin Merqnte Ale~an, Louice Caesar, tnuerte del Pilo~ de resulta de ellas la manana del 18. de Julio abo'rdo de dic!l6 Bergantin. Agaiia, July 22, 1852-January 2, 1860. L. of C.; division of manuscr-i-ets.. 36 leaves. Fo. SAAVEDRA y MENESES, AURELIANO; and others:- Ynforme sobre Filiplnas. Madrid, March 19,1854, Ayer Collection. Begins "Esmo Senor Escmo Sf: vamo ~ someter ' " Ends" que por ser ya conocido el hecho no 10 fuese=", with date and signature.

leaves. F'. A copy and not the original. Advances arguments in favor of the creation of a hydrographical commission in the Philippines.

Comision hidrognifica en el archipielago Filipino. Ioforme sobre el plan propuesto por eI J..de N. D. Aureliano Saavedra y Meneses. April Io-August 9, 1854. Ayet Collection. A collection of 12 documents in regard to the new plan for hydrogra:phical works in the Philippines. 36 leaves. go and PO. Some of the documents appear to be written in shorthand.

[Another document on the same subject.], Madrid, July 7,1854. Collection. I I leaves. 8°.

Ayer

HERS, SAMUEL 1. (acting GomrItercial agent of the U. S. A.):- [Letter the governor of the Marianas regarding deserters from Ameri~an whaler.] Agma, January 23, 1855. L. of C.; division of manuscripts. I leaf. F O •

~ MORA, VICTORINO; and OCAMPO, S. DE:- [Receipt for payment of oath

administered to Felipe de Corte, governor of the Marianas.] Manila, March 15, 1855. L. of C.; division of m~nuscripts. I leaf. 8°. LUSTER, DR. S. (American physician); and PEREZ, PABLO (governor of Marianas):- [Correspondence between above, regarding shipwreck of former, and his request for aid.] April 16-18, 1855. L. of c.; diviSion of manuscripts. 8 leans. 4- and F'.

Le~ter's letters are in Engnsh and Spanish translation.

BEALS, DR. H. H.; and others:- Solicitud de Mr. H. H. Beals Doctor de

THE PHILIPPINE ISLANDS medicina para quedar en esta Ysla segun certificacion del agen1e comercia de los estados Unidos de America. Agaiia, May 29 - June 4, 1855. L. of C.; division of manuscripts. 4 leaves. F" . . Communications from Beals and Masters in English, and translatinns of these into Spanish; and orders of Felipe de la Corte relative thereto. Beals's ohiect in .ettling in Guam was to take care of sick Americans.

20RTE y RUANO, FELIPE MARfA DE LA (governor of the Marianas):Articulos adicionales a las Y nstrucciones de estos Puertos. Agaiia, June 19, 1855. L. of C.; division of manuscripts. 7 leaves. Fo. The same in Spanish, French, and English. Condiciones segun las cuales se permitira a !os buques estrangeros contratar naturales de est as Y slas para formar parte de sus tripulaci9nes; mandado observar por la Capitania General de Filipinas ' por Decreto de 8 de Junio de 1853. Agaiia, September 21,1855. L. of C.; division of manuscripts. 7 leaves. Fo. In Spanish, French, and English. Testimonio De las diligencias sobre la vent a en publica almoneda de la Barca Ynglesa Ymbencible naufragada en la Bahia de Agaiia. Agaiia, J anuary 12-April 21, 1856. L.?f C. ; division of manuscripts. 23 leaves. Fo. Testimonio De los Autos de testamenta ria de Don Francisco Tude1a Subteniente Retirado ~ Dispersos en estas Islas. Agaiia, May 30, 1856September 27, 1859. L. of C.; division of manuscripts. 39 leaves. Fo. Ynstrucciones para la resolucion por Comunidad [d]el maiz de los vecinos de esta Ciudad y sus Barrios. Agaiia, October 5, 1856. 3 leaves; nee paper. Fo. Ynstrucciones a que debera arreglar en servicio el Alcaide de la Carcel Cuartel de est a Ciudad. Agaiia, October 14, 1856. L. of C.; division of manuscripts. 4 leaves. Fo. [Regulations affecting foreign ers in the Marianas.) Agaiia, December 14, 1856. L. of C.; division of manuscripts. 4 leaves. fa. [Ordinance for the good government of the islands.] Agaiia, December 14, 1856. L. of C. ; division of manuscripts. 7 leaves.

Fo.

Issued in duplicate (both copies of the original). Somewhat mutilated.

Ynstrucciones particulares que d_bedi observar el Ayudante ~ncargado del Puerto de Vmata. Agaiia, January 28, 1857. L. of C.; division of manuscripts. 7 leaves. Fo. Ynstrucciones del Gob nc. y Admon. del Establecimiento de la Ysla de Agrigan. Ysla de Agrigan, May 22, 1857. L. of C.; division of manuscripts. 3 leaves; rice paper. Fo. Ynstruccinnes particulares para la enseiianza de las Niiias en las Escuelas de estas Yslas. Agaiia, December 30, 1857. L. ofe; division of manuscripts. 4 leaves. Fo.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS CORTE y RUANO; continuedYnstrucciones para el regimen y Gobierno de los establecimientos de las Yslas de Cagan y Agrigan. Agaiia, October 21, 1858. 4 leaves (both Spanish and English, and each signed by Corte). Fo. Copiador de las ordenes y circulares a los gobernadorcillos de la Ciudad y de los Pueblos. Correspondiente al and 61 62 Y 63. Agana, January 2, 186I-December 30, 1863. L. of C.; division of manuscripts. 107 leaves; rice' paper. Fo. Mutilated. [Decrees, orderg;" etc., regarding the government of the Marianas.] Agafia, January 4, 1861-January} . T~65 . L. of C.; division of manuscripts. 57 leaves; rice paper.

FO. Badly I:lUtilated.

Pliego de condiciones para la contrata de aprovechamienro de los productos de las Yslas de Agrignan . . del Norte de Marianas. Agaiia, Fe~ruary 5, 1861. L. of C.; division of manuscripts. 4 leaves.

FO. In duplicate. Writing 'Of one badly faded.

Copiador de Orde es y Circulares a los Gobernadorcillos de la Ciudad y de los Pueblos correspondientes al presente Ano. Agaiia, January 2December 22, 1864. L. of C. ; divisi0n of ~anuscripts. 42 leaves; rice paper. Fo. Copiador de Ordenes y Circulares a los Gobernadorcillos de la Ciudad y de los Pueblos correspondientes al presente aiio. Agaiia, January 9. 1865-January 24. 1866. L. of C.; division of manuscripts. 40 leaves; nee paper. Fo. Decretos de varios asuntos correspondientes al ano de 1865 y 1866. Agana, January 21, 1865-January 24,1866. ' L. of C.; division of manuscripts: 32 leaves; rice paper. Fo. Historia de las Islas Marianas desde la llegada de los Espanoles hasta hoy 15 de Mayo de 1870. Pp. 168. Typewritten manuscript. The history of the islands, and their description, products, etc. Useful to the student.

CRUZ DE OYANGUREN, JosE :-Primer reconocimiento de gran rio Mindanao. Manila, July 7,1855. Ayer Collection. Begins "Gra n rio de ~indanao 1854 .~l ansia de encontrar una interpretacion Ends "la aprobacion de la Comision y del Gobierno. ", with date and signature. lZ7 leaves. ~Japs and drawings. 80. Oyanguren made the first real conquests for the Spaniards in this part of Mindanao. Purchased from the C. G. de T. de F., by whom it was quoted at 130 francs.

- - - : - Copiador rJe Decretos de Varios Asuntos Cop-?"pond te. a los anos de 1855, 56, 57. 58, 59, Y 60. San Ignacio de Agafia (M arianas), November 6, 1855-1860. L. of C.; division of manuscripts. Consists of 165 leaves; rice paper; paper badly mutilated and disintegrated. Copied by government clerks.

Fo.

I j

THE PHILIPPINE ISLANDS CASTRO, AGUSTIN, O. S. A.:- Memoria razonado acerca del pueblo de Panitan en la provincia de Capiz. 1855. Pp. 102. 4°. Cited by P erez, Cat61ogo, p. 471. Castro was born at Grajal de Campos, anel professed at Valladolid, Sept. 20, 1846. After completing his studies at Manila, he was 'ent to the Visayas. He died at Patnongon, Jan. II, 1868.

CRESPO, MANUEL; and others:- [Royal ciecrees and orders (with. index to the same) sent to Agaiia by the governors of the Philippines.] Manila, January 2, 1856-May 10, 1858.L. of C.; division of manuscripts. In all 148 orders (MSS. and printed).

Encl osed in cover of carabao hide.

80.

- - - : - Copiador de ord enes para los Gobernadorcillos, de 1a Ciudad y pueblos de esta Y sla correspondientes a loc "nos de 1856, 57, 58, 59 Y 60. San Ignacio de Agaiia (Marianas), January 2, 1856-December 31, 1860. L. of C.; division of manuscriptb. .

Consists of clerks.

208

leaves; rice paper; partly mutilated.

Fo.

Copied by government

NORZAGARAV, - - ; and others:- [Correspondence with the governors of the Marianas.] Manila, May 27, 1858-February 4, 1861. L. of C.; division of manuscripts. In all 135 communications (MSS. and printed), all sewed together. Accompanying it is the index to the varuous communications. 8 0 • All enclosed in carabao hide cover.

GARRIGA, JUAN; and othe.rs:- Copiador de olicios de la Subinsll. Agaiia, June 26, I858-Augus 16, 1880 . L. 0 C.; division of manuscripts. 81 leaves. Fo. GARciA Y R UIZ, J OS E:- Memorias ctitico-contemporaneas de las . .las Filipinas. December I, 1858. Cited by Vindel, i, no. 1970, where the author's foreword to the reader is given, ~hich serves as a sort of preface. A folio of 247 pp.; bound in violet silk; plates; edges gilt; priced at 300 pesetas; unpublished. The author had been governor of Zamboanga, and general-commandant of Mindanao, Basilan, and the Samales.

- - - : - Ynstrucciones para el Gobierno y administracion del .Establecimiento de San Vitores en la Ysla de Pagan. [Agana, 1858?] L. of C.; division of manuscripts. 4 lea'.' .J. Fo. FISHER, JAMES; HERRERO, JOSE; and others:- Testimonio del Espediente promovido por Mr. James Fisher, Capn. de la Fragata Ballenera Anglo Americana nombrada Lexingtcn naufragada en las Costas de Strong Island pidiendo auxilio para el y su tripulacion por cuenta de su Go.b no . Agana, April 19-August 21,1859, L. of C.; division ofmanuscript.s. 22 leaves; rice paper. lated into Spanish.

FO. .

Fisher's letters are in English; and have also been trans-

SANTAYANA, AUGUSTIN; and others:- [Revenue matters of the Marianas]. Manila, 1859-1862. L. of C.; division of manuscripts. 114 leaves.

8°. and FO.

Both manuscript and printed ..

AReO, VENTURA DEL:- Documentos, datos, y relaciones para la historia de Filipinas hasta hora ineditos fielmente copiados de los originales existentes en archivos y bibliotecas por Ventura del Arco auditor de marina olicial :Ie

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS Ia contaduria general de ejercito. 5 vols. 4°·

Madrid, 1859-1865. Ayer Collection.

No. 2629 in Vindel's Ca16iogo, iii, pp. 181-188, where it is listed at 2,200 pesetas (actual purchase price 1,650 pesetas), aJld where a list of the documents included is given. The MSS. are all copied from R. A. de la R., Madrid, mainly from the collection of Jesuit papers there. On the page following the title-page is written: "This copy was made by Ventura del Arco, auditor pro tern. of the navy, fiscal and assessor pro tern. of the treasury, and chief official of the general accountancy of the army and treasury, who also went to the Filipinas Islands." The various MSS. are as follows: Vol. I. 1859. I. Juntas de los Estado's de la ciudad de Manila \para mandar un Comisionado a Madrid con los poderes necesarios para informar al Rey de las necessidades de las islas. April 2o-June 27,1586. Pp. 1-102. Begins "En la Ciudad de Manila ." Ends with notarial attestations. Contains many tracings of signatures. Consists of various documents concerning the memorial of 1586. Copied from tomo 8 de papeles diversos; fO. 306; est. 14, gr. 4; Jesuitas; colecci6n de Salazar. See VOL. VI. 2. Real cedula acerca de la forma en q. se habia de hacer el comercio de Manila a Acapulco en los galeonei. Valladolid, Dec. 31, 16°4. Pp. 1°3-122. Begins "El Rey Por cuanto el Rey ." Ends" se pregone pUblica mente est a mi cedula fha en Valladolid", with date, signatures, and rubrics. 3. [Extract from a paper by Alonso Bernal, S. entitled "De los vecinos q. balle en Manila el aiio de 1600 y de los q. se hallaron eI! la guerra q. tuvieron con Li-ma-hon, supe 10 q. aqui dire."] [1600? Pp.125-130' Begins "Y el ano de 1600 vin6 a estas islas . . ." Ends "como unos barcos del callao de Lima." 4. Copia de carta dell'. Gregorio :topez de Abril de 1604 al Provo Gral, en q. se hace la relacion del alzamiento de los Sangleyes. Manila, April, 16°4' Pp'131-271. Begins "Ya habra llegado a noticia e V. Ra. . . ." Ends "como buen cristiano.", with date and signature (tracing of original). Copied fromlleg. I; Jesuitas. 5. Estracto de la Relaciol\ de 10 sucedido en las Filipinas los anos de 1609 y 1610 por el P. Gregorio Lopez. Manila, July I, 1610. Pp. 273-340. Begins "Este Religioso sali6 de Malaca ." rnds" a mayor gloria de Dios nfo S6r; ", with closing, date, and signature (tracing of autogL4ph). Copied from leg. 15; nO. 15; Jesuitas. Sec VOL. XVII, pp. 100-143; and ante, "Lopez, Gregorio de," p. 196. 6. Copia de una carta del P. Angelo Armano al P. Gregorio Lopez Provincial de la Pro~. de la Compania ge Jesus en Filipinas. Manila, June II, 16I1. Pp. 341-381. ." Ends (in postscript) "porij no puede sufrir Begins "Dare en esta breve cuenta su yugo y falsedad." See VOL. XVII, p. 77, note 16. 7. Relacion de la armada q. sali6 de la Yndia para socorro de las Filipinas el ano de 1615' . Pp. 383-401. Begins "Despues ij. el.holandes cosario, ." Ends "200 aventuras; 60 artilleros; 200 marineros." See VOL. XVII, pp. 251-261; and ante, "Ledesma, Valerio," p. I <J7. 8. Carta del Provincial de la Ca. de Jesus, Valerio de Ledesma al Rey dandole cuenta del est ado de las islas Filipinas. Manila, Aug. 20, 1616. Pp. 403-405' Begins "En esta ." Ends "de la monarquia espanola.", with date and tracing carta el P. Valerio. of original signature. This is only an abstract of the original which exists in leg. I, nO. :1.4; Jesuitas. See VOL. XVII, pp. 249, 250; and ante, " Ledesmo, Valerio," p. 197. 9. Rel acion de la armada espaiiola contra el holandes ano de 1617. Pp. 407-4:1.9' Begins".E I holandes cosario. ." Ends" con los espanoles de estas islas." Seemingly an abstract of the document in leg. J, nO. :1.9; Jesuitas. 10. E".ado de las islas Filipinas en 1618. Pp.431-441. Begins "La go bern acion de ." Ends "Total de tributos 160000." Original in papeles de las islas "filipinas. Jesuita· ; tomo 84' See VOL. XVlII, p. 67, note 9, and p. 89, note 19. I I. Relacion de 10 sucedido en las islas Filipinas desde el mes de Junio de 1617 hast a el presente de 1618. Pp. 443-476. Begins" EI aiio pasado avise largamente. ,. Ends "q. se hiz6 de los malechores." Ori ginal in papeles Jesuitas; tomo 84; nO. 7. 12. Lo ij. estos an os de 1618 y 1619 ha sucedido en estas islas Filipinas comenzando por los cometas. Pp. 477-482. Begins" En este documento se hace mencion " Ends "presentar en la bahia de Ma.·' Original (of which this is an abstract ) in leg. I, nO. 31; Jesuitas. '3. Relacion de 10 sucedido en las islas Filipinas y otras provincias y reynos comar-

.r.,

39 2

THE PHILIPPINE

ISLAN~S

canos desde el mes de Julio de !-6I9 hasta el de 1620. Pp. 483-486. Begins "Con el cebo del clavo . . ." En-is "lleg6 a Cavite en 7 de Junio de 1619:' 14' Relacion del suceso 1\. tuvieron las naos q. de Na. Espana salieron para Filipinas este aDo de 1620. Pp. 487-496. Begins "A 23 de Junio de este anD . . ." Ends "se han escapado estas dos naos." Original in leg. I, nO. 32; Jesuitas. IS, Relacion de la Provincia de Filipinas de este aDo de 1621. By Alonso Romanes. lrp. 497-507. Begins " EI emperador del Japon . . ." Ends" por estar secuestrada.", with tracing of original signature. Original in leg. I, nO. 33; Jesuitas. 16. Copia de otra relacion, de la muerte de Da. Catalina Zambrano. Manila, July, ." EI\ds "como la reyna 1621. Pp.509-5I4. Begins " A los 12 de Mayo de 1621 en Espana.", with date. See VOL. xx, pp. 40-43. 17· Caso 1\. sucedi6 en Manila afio de 1623 acerca de un retraido 1\. se sac6 de la iglesia. Pp. 515-522. Begins "Se habia acogido a sagrado . . ." Ends" q. se la diese el cura parroco." The original, of which this is an abstract, is in leg. I, nO. 35; Jesuitas. See VOL. XXI, pp. 79-83' 18. Relacion del estado de las islas Filipinas y otras partes circunvecinas del ano ~ 1626. Pp. 523-545' Begins" Aunq. por ocupaciones 1\. no . . ." Ends "sin primero renegar de nuestra sta. Fee." Original in pap"eIes de Jesuitas; tomo 84 . . See VOL. XXII, pp. 130-145. 19. Verissima relacion en q. se da cuenta del estaclo en q. estan'las guerras en Filipinas y reynos del Japon contra 'Ios holandeses. Pp. 547-549. Begins" En este documento -se habla . . ." Ends "y de los misioneros del Japon:". Original (of which this is an abstract) in tomo 87 de varios; nO. 37. 20. Copia de una relacion q. un. pe. de este colegio de Manila ha hecho del est ado de estas islas Filipinas y otros reinos y provincias circunvecinas desde el mes de Julio de 1627 hasta el de 1628. Pp 551-607. Begins "En el puerto de Cavite . . ." Ends "hay tantos oficiales y t.antos materiales." Original in leg. I, nO. 39; Jesuitas. See VOL. XXII, pp. 181-212. 21. Sucesos de las isl s Filipinas desde Agosto de 1627 hasta Junio de 1628. Pp. 60<)-616. Begins "En Ag sto de 1627 . ' Ends "en los anos anteriores." The original, 9£ which this is an extract, is in leg. I, nO. I; Jesuitas. See VOL. XXII, pp. 2121I6. u. Relacion de 10 sucedldo en las islas Filipinas y otras partes circunvecinas desde el . mes de Julio de 1629 hasta el de 1630' Pp. 617-625' Begins "Las cosas de estas isl as, . ." Ends" del motin y sugetados los indios poco a poco." Original in papel~s de Jesuitas; tomo 118. See also notes on other documents etc., pp. 123, 1,72, 1,73, 476. Vol. completed ' by index. Vol. II. 1859. I. Copia de carta original escrita en 28 de Julio de 1578 por el Dr. D. Francu.co de Sande or Gob . y Capitan Gi'al de las islas Filipas. al Ldo. Antolinez, del Consejo de S. M. y Fiscal en el de Y ndias. 5 leaves, bound in before regular pagination begins. Begins" En el navio Santiago habra ." E"nds "10"1\. debo por ninguna persona &a.", with closing and signature (with tracing of original signature). Original in Miscelaneo de Montealegre; Salazar; est. 6, gr. f>, nO. 25, f. 355. 2. Sucesos felices 1\. por mar y tierra ha dado N. S. a las armas espanolas en las isla,s Filipinas contra el Mindanao y en las de .Terrenate contra los holandeses por fin del ano de 1636 y principio del de 1637. Pp. 1-31. Begins "Han estado estas islas Filipinas ." Ends "sin recibir ell as dano considerable." Original in papeles de Jesuitas; tomo 32; nO. 17. 3. Carta del P. Marcelo Francisco Mastrili en 1\. da cuenta de la conquista de Mindanao al P. Juan de Salazar Provincial 'de la Compania de Jesus en las islas Filipinas. June 2, 1637. Pp. 31-88. Begins" ~abra V. R. como habiendo el SOT D. Sebastian Hurtado de Corcuera ." Ends" ni armada en eI triunfo. ", with date and -'iignature. Original in papeles de Jesuitas; tomo 84; nO. 24. 4. Entrada en Manila del Gobo r . D. Sebastian Hurtado de Corcuera de vuelta de la espedicioD a Mindanao. Pp.89-93' Begins "En 24 de Mayo de 1637 ." Ends "en l~,s iglesias en 1\. se verificaron." See VOL. XXVII, pp. 330-340; and ante, " Lopez, Juan, p. [14, . 5. Sucesos de Filipinas desde 1637 hasta 1638. Pp. 95-1°4. Begins "El patache pau Na. Espana parti6. ." Ends "predic6 el P. Fr. Frdnci~co Colin." 6. Cartas del P. Juan de Barrios acerca de Jolo. SalOboanga,.April 5-23, 1638. Pp.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

393

105-U9. Begins "Digo q. despue~ de la primera embes.t ida. "Ends "quesos de Cebu, 10 ha hecho muy bien.", with date. Evidently one long letter written on various dates, and sent when the writer found a vessel sailing from his port. 7. Sucesos de las islas Filipinas desde eI aDo de 1638 hasta el de 1639. Pp. 131-166. Begins "Hoy 14 de Agosto S).Ipe ,: • ." En~s "Ia tierra en grande tristeza." See VOL. XXIX, pp. 141-17Ii and ante, Lopez, Juan, p. 2.2.0. 8. Sucesos de las islas Filipinas des de Agosto de 1639 hasta el de 1640. Pp. 167-184' Begins "A 4 de Agosto de 1639 : . ." Ends " de todos los estados, civil, militar y religiones." Original in papeles de Jesuitas; tomo 84. Published in great part by PasteUs, in his ~d. of Colin's I:;zbor evange/ica, iii, pp. u8, u9. See VOL. XXIX, pp. 194207; and ante, Lopez, Juan, p.220. 9. Relacion del alzamiento de los chinos. Pp. 185-25°. Begins "Deseos de los aa;ecentamientos de la Real Hacienda . • ." Ends "concepcion de la virgen; y otras rogativas." See VOL. XXIX, pp. =8-258. 10. Breve relacion de la perdida de isla Hermosa, del poder y pujanza q. agora tiene el ene~go holandes en estas partes de la vndia; y de los designios e intentos q. tiene despues de haber hecho paces can los Portugue~ y cesado por'esta causa de darles guerra en estas partes de la Yndia. By Juan de los Angeles, O. P. Macasar, March, 1643, Pp 251 -288. Begins "Sabida cosa es y ha sido eI deseo . . ." Ends "entre nosotros y con cuidado vivimos.", with date and signature. See VOL. XXXV, pp. u8-162.; and ante " Angeles, Juan de los." ' I], Relacion de sucesos remitida ill P . Rafael Pereira Jesuita y escrita en Filipinas a u de Agosto de 1644' Pp. 2.89-2.91. Begins " En esta relacion se dice por eI q.la escribi6, . ." Ends "Manila el dia !I de Agosto del mismo ano de 1644." The original (of which this is evidently an abstract), is in papeles de Jesuitas; tomo 120. 12. Representacion al Rey hecha por D. Sebastian Hurtado de Corcuera, Gobor. de las islas F!lipinas sincerandose de la mala administracion de justicia q. queria attibuirsele. Pp. 2.91-352.. ' Begins "D, Sebastian Hurtado de Corcuera, . . ." Ends "recibira especial honrras 'y merced ,&a." Contains various documents of 1635 and 1636. Original in papeles de Jesuitas; tomo 66. 13. Copia de la Real cedu a dirijida al Virrey de Mejic~ Conde de Salvatierra, para q. mandara socorro de gente a las islas Filipinas haciendo n:partimiento entre las provincias de Na. Espana, hasta 500 infantes y los marineros q. se pudiera, para q. los bagamundos y facinerosos cumplieran los q. se les repartiere. Zaragoz;t. Sept. 18, 1645. Pp. 353355. Begins "Conde de Salvatierra. pariente, . • ." Euds "me dare por bien servido. ", with dates, signatures, and address. Original 'i n papeles de Jesuitas; leg. I, nO. 58 . See VOL. XXXV, pp. 196-198; and ante, "Felipe IV." 14. Relacion del horrible terremoto q. sucedi6 en las Yslas Filipinas a 30 de N . .nbre del ano de 1645 a las 8 de la noche. Pp. 357'"383' Begins "Como Dips nro Senor hizo eI universo. ." Ends "se sali6 de madre abandonando su alvea." Original in papeles , de Jes.uitas; leg. I, nO. 59. 15. Memorial del Jesuita Magino Sola a D. Sahiniano Manrrique de Lara Gobo r. de las islas Filipinas, p.sponiendo las necessidades de ellas. Sept. 15, 1651.. Pp. 385-390. B6&ins "En este memorial Ie hacia presente • . ." ,' Ends "clases q. recibian subvencion del Estado. ", with date. Opginal (of which this is an abstract) in ,papeles de Jesuitas; tomo 127. See VOL. XXXVI, pp. 49'"52; and ante, "Sola, Magino," p. 22Z. 16. Noticia de los' religiosos ij. la Compania.de Jesus tiene ocupados en Docttinas de indios y de los pueblos q. estan a su cargo en 1655. A statement by Miguel Solana at San Pedro, June 3°,1655, Pp. 391-3'9. Begins "EI P. Miguel S.olana . . ." Ends ," 10 fume de mi nombre en este pueblo de S. Pedro", with date. Original in papeles de Jesuitas. 17. Razones de los Gobernadores de Filipinas para suspender el cumplimiento de las RS. Cedulas mandadas observar a favor del Patronato RI. respecto de la sujecion de los regulares a los Obispos en 10 tocante a la cura de almas. Froin 1624-1656. Pp.40I-.P9· Begins "La primera el considerar la mucha observancia • . ." Ends " Ia grandeza de su rey y Sor." Original in papdes de Jesuitas; leg. I, nO. 66. VOL. XXXVI, pp. 2.64-2.76. 18. Relacion de 10 sucedido en la ciuda~ de Manila desde la embajada q. embi6 Cotsen Capitan Gral de las costas de China y rei de Ysla Hermosa con eI P. Fr. Victorio Ricio su embajador, el ano de 1662, hasta la segunda embajada q. embi6 su hijo con eI mismo pe. y fue despachado a I I de Julio de 1663. Pp. 421-480. Begins "A 5 de Mayo hiz6 su entrada el emba jador . . .' EndF" a las puertas de casa nos debe causar." ' See VOL. XXXVI, pp. 218-260. 19. , E~tracto de carta del Gob or. D. Diego de Saleedo, a D. Francisco Ysquierdo, dan-

394

THE PHILIPPINE ISLANDS

dole noticia del estado de las islas a su llegado y disposiciones q. habia adoptado. Manila, July 16, 1664, Pp. 481-483, Begins "En ella dice q. se di6 . . ." Ends "mucho de 10 dho en la anterior.", with tracing of original signature. In papeles de Jesuitas; tomo 40. See VOL. XXXVI, pp. 261-263; and ante, "Salcedo, Diego de, " p. 222. 20. Copia del acta del Acuerdo de la Audiencia de Manila, en el q. se hecho suerte, sobre el derecho de antigiiedad entre los oidores D. Francisco Montemayor y Mansilla y D. Francisco Coloma, habiendole tocado a este ultimo. Manila, Nov. 10, 1663. Pp. 4~5-491. Begins "En la ciudad de Manila . . ." Ends "como en efeeto se hiz6, de q. doy iee," with signatures. (Followed by note by Ventura del Arco.) 21. Relacion de los ' aconteciInientos de Manila en la prision del Gob or. y Capn. Gral D. Diego de Salcedo, y competeJ;lcias en la sucesion del mando. June IS. 1570. Pp.493-618. Begins ., EI aDo de 1661 hiz6 S. M. merced . . ." Ends" en efectos de su servicio. ", with date. Original in papeles de Jesuitas; Salazar; leg. 2, nO. 29. See VOL. XXXVII, p. 23, note I, p. 30, note 3, p. 31, note 4, p. 32, note 5, p. 33, note 6, p. 34, note 7, p. 41, note 9, pp. 42, 43, notes lo-i2, p. 50, notes 15,16, pp. S2-54, notes 17-19, p. 59, note 22, p. 60, note 23, p. 122, note 37, p. 233, note 120, p. 262, note lSI, p. 265, note 156, p. 270, note 160, p. 278, note 164, p. 280, note 166. 22. Copia del testimonio del acta de la renuncia hecha en el colegio de S. Ygnacio de la Compania de Jesus de Manila, por el Oidor D. Francisco de Montemayor y Mansilla, del derecho de antigiiedad a favor del Oidor D. Francisco Coloma, a quien tocaba el gobierno militar de las islas Filipinas, por haber sido preso el Gobo r. Salcedo. Manila, Oct. 14, 1668. Pp. 619-622. Begins "Estando en eI colegio de S. Ygnacio . . ." Ends ., Oidor mas anti guo ij. es en esta R I Audiencia. ", with signatures of oidors and Jesuit s. Cited in VOL. XXXVII, p. 35, note 8. 23, Copia del testimonio del acta de posesion y reconocimiento, verificado en eI Colegio de S. Ygnacio de la Compania de Jesus de Manila en 17 de Octubre de 1668, del Oidor Francisco Coloma, como Gobo r . en 10 militar de las islas Filipinas. Manila, January 19, 1669. Pp. 623-625. Beg,ins "Yo eI Capitan D. Juan de Padilla, • . ." Ends with notarial attestation by Padilla. Cited in VOL. XXXVII, p. 35, note 8. 24. Copia del a<!ta del PI uerdo, del Oidor D. Francisco Montemayor y Mansilla y del Fiscal D. Francisco Corbera Mesia, celebrado en el Colegio de S. Ygnacio de la Compania de Jesus, mandando se econociera a D. Francisco Coloma como Gobo r • en 10 militar; declarando nula la poses ion dada al Oidor D. Juan Manuel de la Pena Bonifaz: y Rl Provision despachada en su consecuencia; y obedicimiento dado por eI Ayuntamiento de Manila, y varios militares. Manila, Oct. 16, 1668. Pp.627-641. Begins "En la ciudad de Manila ." Ends with signatures of oidors and others. Cited in VOL. XXXVII, p. 35, note 8. 25. Copia de una carta q. un vecino de· Manila escribi6 a otro de la corte en Madrid de los sucesos de FiIipinas eI ano de 1668. Fuerza de Santiago, Jan. 15, 1669, Pp.643692. Begins "Cosa notori<l es a todos los de estas islas . ." Ends " .Capitan Gi'al de la artilleria.", with date. Original in papeles de Jesuitas. See VOL. XXXVII, pp. 23-63; and ante, "[Figueroa, Francisco de?]," p. 223. 26. Copia de la protesta q. el Tesorero olicial RI. de Manila, D. Jose Manuel de la Vega, hiz6, por la violencia q. queria I'll Gobo r • intruso D. Juan Manuel de la Pefia Bonifaz para q. recusara a los Oidores Coloma, y Montemayor. Manila, Nov. 16, 16611. Pp. 693,694, Begins "En 16 de Noviembre de ]668, . . ." Ends "sin dejarle comunicar con nadie." 27. Copia de la memoria testamentaria del Maestre de Campo D. Diego de Salcedo Gobo r y Capitan Gral q. fue de las islas Filipinas. ]672. Pp.695-707. Begins "Memoria q. yo el Maestre de Campo D. Diego de Salcedo . . ." Ends "y se Ie di6." A note says that the copy was made by Father Aduarte, which must be a mistake, as Aduarte died in 1638. The index follows.

Vol. III. 1859. Estracto de la representacion del Provo Grill. de los dominicos de Filipinas Fr. Pedro Diaz del Cosio en Agosto de 1674, a la Reina Gob a ., acerca del estado de las islas, y las casi perpetuas vacahtes de Arzobispo y Obispos, y la esciva sujecion en q. los tenian los GobcS y los malos tratamientos q. les hadan. 1674. Pp. 1-5. See VOL. XXXVIII, pp. 72-75, and ante, "piaz del Cosio, Diego," p. 223. Begins" El Priiv Grill de los Dominicos . . . ." Ends "alguna, cosas a favor de este." Origi,nal in leg. 2, nO. 53. 2. Estr~cto de la representacion del Ayuntamiento de Manila pidiendo q. el situ ado fuera de 250000 pesos; sin q. los oficiales Res. hiciesen rabajas. Manila, June 12, 1679' I.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

395

Pp. 7,8. Begins "En representacion de u de Junio d1l1679, " Ends "_de la nao -y Ii branzas. " . 3. Estracto de la carta del Arzobispo de Manila D. F. Felipe Pardo, al Rey, manifestan do la poca disposicion q. tenian los indios para los estudios teologicos; y ninguna aptitud para el sacerdocio. June 6, ,680. Pp. 9,10. Begins "En carta de 6de Junio de 1680 . . ." Ends "Ia conversion de las almas." See VOL. XLV, fip: 181., ,83; and ante, "Pardo, Felipe," p. 1.1.3' . , _ 4. D. Fernando de-Vale.nzuela en Filipinas: 1679. Pp. 10-18. Begins "Lleg6 a las islas Filipinas " Ends "a nadie habia hecho mal." A compilation by Ventura del Arco. Original in papeles de Jesuitas . . 5. Apunte del memorial dirijido al Rey por varios in-dividuos del Cabildo eclesiastico de Manila, quejandose de la conducta q. con eUos observaba el Arzobispo D. Fr. Felipe Parde. lVlanila; Jan. 18, 1682. Pp. 19, 1.0. Begins "En memorial de18 de Enero. " Ends "el mas eficaz remedio." 6. Notas de varios escritos del obispo de Cebu, D. Fr. Diego de Aguilar, en favor del Cabildo esclesiastico de Manila, acerca del derecho de gobernar durante el destierro del Arzobispo Pardo: y de la impugnacion de. D. Fr. Gines de Barrientos Obispo de Troya. 1683. Pp. 21-1.8. Begins" Justicia desagraviada y manifiesto . ." Ends '''nin!lllno ha puesto duda.'" Originals in leg. 1., nOS. 88 and 96.-7. Relacion sumaria de los sucesos de la ciudad de Manil a en las islas Filipinas, Manila, June 15, 1683. By Juan Sanchez. Pp. 29-56. Begins '~Con ocasion de haber recibido ." Ends "va embarcado en la capit~na:", with closing, date, and signature. This is a Manila imprint of 1683, and was transcribed from the c-opy in papeles de Jesuitas' tome 11.7. See VOL. XXXIX, pp. 149-175. ·8. Respuesta a unll.relacion sumaria q. sali6 a h ~z y se public6 en eI reyno de Na. Espana, por parte de los minis~os de-S. M. d'e la Real Audiencia de Manila en las islas Filipinas, en q. intentan dar satisfaccion en 10 obrado por oichos Min;stros, en las repetidas competencias q. estos anos han tenido con D. Fr. Felipe Pardo, Arzobispo de dicha ciudad de Manila. By Alonso Sand' , O. P . Pp. 57·5 1~. Begins "Proponense los motivos q. concur~n ." Ends' de aquella 'tierra, cuya vida guarde Dios muchos anos nuestro SOT. ", with signature, and fonowed by index of the various parts of the answer. Original imprint in papeles de Jesuilas, and although without date, probably printed ca., 1685. An answer to the preceding document (which was printed in Manila, but probably circulated in Nueva Espana), and a part of the great Pardo controversy. ' 9· De~reto de D. Fr. Gines de Barrientos, Obispo de Troya, nombrado por e1 Arzobispo D. Fr. Felipe Pardo, mandando bajo pena· de escomunion, q. no se reconociera al cabildo eclesiastico como Gob or . hi al vicario Griil por dho Cabildo nombrado. Manila, Oct. 1.1., 1684. Pp. 513-5t 5. Begins "Nos el Mfo D. F. Gines de Barrientos " Ends "ni pretend a perturbar su ejecucion.", wlth date and ' :gnatures. Original in leg. 1., nO. 89. 10. Monitorio del Arzobispo de Manila D. F. Felipe Pardo, declarando nulos todos 10$ actos,.eclesiasticos y sacramentos, hechos y conferido.s por los individuos del cabildo catedral y otros c1erigos, sin licencia del Obispo de Troya D. F. Gines de Barrientos. San Gabriel, Nov. 1.9,1684' fp. 517-521. Begins "Nos el M fo D. F. Felipe Pardo, . . Ends" contra 10 en eI contenido.", with date and signatures II. Relacion curiosa de 10 sucedido en la ciudad de Manila desde la lIegada de las N aos, el ano de 1684. Manila, June 8, J685. Pp. 51.3-557. Begins" A 9 de Julio se repic6 . . ." Ends "todo pare-ce va al RI. consejo.", with date. Original in leg. 1., nO. 107. See VOL. XXXIX, pp. 175-208. 11.. Parrafos de carta escrita a D. Diego Ortiz de Valdes. Manila, June 15, 1685. By Oidor Pedro Sebastian de Bolivar y Mena, written to his Madrid agent. Pp. 559-571. Begins "En est a nao vin6 a oobernar . . ." Ends "tienen muchas utilidades", with signature (tracing of ori!;inal). Original in leg. 1., nO. J08. See VOL. XXXIX, pp. 220-228; and anle, '~Bolivar y Mena, Sebastian de," p. 224. 13· Respuesta a la satisfaccion q sali6 en nee del YJlfiio Sor Obispo de Troya contra eI lDanifiest0 q. e1 ano pas ado remjti6 a Manila en favor de los capitulares de la sta. Yglesia catem-al de Manila, el Obispo de Cebu D. F. Diego d~ Aguilar, probando no deber~e reputar por irregulares. Cehu, Dec. 15, 1685. P. 573, ~Jimply above title.) 14· Mandato del Arzobispo de Manila D. F. Felipe Pardo para reunir una consulta de los dos Obispos auxiliares Barrientos y Duran y de los Provinciales de las Religiones, para tratar de las escomuniones en q. habia incurrido el Gobo r . q. fue, de las islas Filipinas, D, Juan de Vargas. San Gabriel, April 30, 1685 . . Pp. 575-580. Begins "En S. Gabriel

THE PHILIPPINE ISLANDS estramuros de Manila . . ." Ends "doy el presente", with date (May 4) and signa. ture of archbishop's secretary. Original in leg. 2, nO. 100. \ 15· Noticia de la Junta q. s~ tuvq el 7 de MayO' de 16~5, por el Arzobicpo D. F. Felipe Pardo; Obispo de Troya y PrQvinciales de S. Agustin de Recoletos y de Dominicos, para la consult a espresada. May 7, 1685. Pp. 5?1-584. Begins "En la Junta q. se hizo lunes por la .tarde, . . .'. Ends" descomuruones en q. ha incurrido. ", with <\ale. 16. Copla de la sentelJcla q. se ha dado contra los oldores y Gob or. de la ciudad de Manila sobre los pleitos 4. han tenido con D. F. Felipe Pardo Arzobispo de Manila. Ca., 1685. Begins "Diosl' por iniusta y atentada . . :~ Ends "las leyes de las Yndias." 17· Noticias de ;0 sucedl~ o en Manila por ocasion de la venida del visitador D. Francisco Campos dp Valdivia. Ca., 1689. Pp. 589-596. Begins "Lleg6 di;::ho caballero a eSfa ciudad . . ." Ends "con pal::bras muy amorosas." See VOL. XXXIX, PP,·276-28I'. 18. ES'nto dirigido al Gob or . y Capitan Grill de Filipinas por el Obispo de Sinopolis D. F. Juan Duran y Prelados de S. Agustin de Recoletos, de Pranciscanos; y de les Jesuitas de 11anila, suplicandole no se procediera a estrana~ segund" vez al Arzobispo D. F. Felipe Parde. Manila, Dec. 19, 1685. Pp. 597-60'2. Begins "Siendo constante por voz . . ." Ends "y guarde a V. S. mS. as. cemo deseo.", witl;! date. 19. Manifiesto juridico . . en respuesta del q. ha escrito y sacado a luz F. Raimundo Verart. An imprint of 1691. By Gov. Juan de Vargas Hurtado .. P.619' Begins "Es un alegato muy prolijo. ." Ends" para rebatir las del P. Verart." Merely a synopsis of the imprint, made from the copy in papeles de Jesuitas; tome 54. 20'. Parrafo de .. arta dd P. Luis Pimentel al P. Manuel Rodriguez Prov Grill de Yndias. Manila, Feb.- g, 16n6. Pp. 621-624' Begins "Escomulgado y puesto en la tablilla D Juan de Vargas ." Ends "cqmo e hiz6 y remito con esta." Original in leg. 2. nO. Ill. See VOL. XXXIX, pp. 228-230'; and al1te, "Pimentel, Luis." . 21. Diario de las novedades de Filipinas desde Junic de 1686 hasta el de 87. June 24 1687. Pp. 625-h38\ Begins" A II de Junie de 1686. ." Ends "del pleito dp Mariquina." Origin\ in leg. 2, nO. 122. See VOL. XXXIX, pp. 131-143. 22. Estracto de carta del Jesuita Padre de Salazar sobre el pasquin q. aparecio coutra el Gobo r. y Arzobispo. Taitay, 1687. Pp. 639, 640'. Begins "EI Jesuita P. Pedro de Salazar. ." Ends "papeles publiqdos c ritra ellos." Original in leg. 2, nO. 123. See VOL. XXXIX, p. 232, nO' e 143. . 23. Noti"ias de Filipina y N . Espana. CIl., 1690'. Pp.641-651. Begins "C~m llegada del galeon de Filipinas . . " Ends ' se hallarse en estos reinos." Original in leg. 2, nO. !1.4' See VOL. XXXIX, pp. 295-30'2. 24. Relacion de sueesos de Filipinas con motivo de la llegad" de un visit.der. Ca., 1690'. Pp.653-673' Begins "Estando las islas todas con e\ d~sconsuelo " EndE "de esta D1iserable tierra." .original in leg. 2, nO. 124. See VOL. XXXIX, pp. 281-295. 25. Estracto de cart" del P. LUIS Pimentel sobre sucesos de Manila. Dec. 20, 1687 Pp.675-678. Begins EI Jesuita P. Luis Pimentel." Ends "de Oriente: Asia China y Filip·s." Original in leg. 2, nO. 125. 26. Parrafos de representaCion dirijida al Rey desde eI colegio de la ca. de Manila, donde [el escritor] se habia ocultado huyendo de la persecucion del Gob or. By Oidor Pedro ,,~bastian de Bolivar y Mena. Feb. 22, 1687. Pp. 679-694' Begins "En ella dice q el Sor de Curuzalaegue . . ." Ends "mala voluntad del Gob or. contra el." Original in leg. z, nO. 119. 27. Sucesos del gobierno de Cruzalaegui. Ca., 1688. Pp. 695-711. Begins "Publicado q. fue en Manila ." Ends "hasta el presente dia." Original in leg. 3, nO. 2. See VOL. XXXIX, p\'o 20'8-219' 28. Noticias desde el aiio de 1688. Ca., 1689. Pp. 711 -7Z6. Begins "I. Pidese se lea con atencion ." Ends "la republica en tamane cautiverie." See VOL. XXXIX, PP· 23 1- 243· 29. Noticias de este aiio de 1688 y parte del pasado con apendice de otrcs puntos. [1688.] Pp. 727-73z. Begins" 1. La nao sto. Nino. ." Ends "De un fraile dominico q. mato a otro en Cagayan." VOL. XXXIX, pp. 143-148. 30'. Copia de carta de D. Carpo Noe al Capitan D. Sancho de Avila y Abales. Manila, May 20,1689' Pp·733-760. Begins "Mandame vmd per la suya del4 de MarzO' Ends "Iimites q. disponenles derechos &a.", with date. Original in leg. 3, nO. 7. 3 I. Estracto de carta del Jesuita Pedro Cano dando noticia de la muerte del Arzobispo Pardo. May z6, 1690'. P. 761. Begins" El Jesuita P edro Cano " Ends" a los cuatre dias." Original in leg. 3, nO. 21. See VOL. xxxix, p. 274, note 160.

BIBLIoGRAPHY-MANUSCRIPTS

397

3Z. Noticia de <t. algt.:l08 testigos <t dec1araron contra los Oidores se desdijeron ip. articulo mortis . . 1690' P. 76z. Begins "Dice la relacion " Ends "de haber aido ahogado." Original in leg. 3, nO. 28. The index of the volume follows on pp. 763-770. TT 01. ITT. 1863. Compendio de 'cartas de algunos Jesuitas de Manila, a su Pr6v Gral en M adrid sobre asuntos de Filipinas. 1694-1698. Pp. 1-3. Begins "En ella dice <'i •.en Manila " Ends "13 de Septiembre de 1698." Originals in leg. 3, nOS. 45, 46, 47, 58, and 62. See VOl. XLI, pp. 35-38. . z. ;Noticia de 10 ocurrido en Manila con motivo del nombramiento del O\;lispo de Troya de Gobernador del Arzobispado por muerte del Arzobispo Pard~. Ca., 1691. Pp. 5-52. Begins "Muerto el Arzobispo Pardo, . . ." Ends "a Silva de la Tesoreria, q. dej6 valencia." 3. Relacion de 10 sucedido en Manila oesde 24 de· Junio de 1690 hasta el presente.mes de Junio de este aDo de 1691~ Pp. 53~67. Begins "La tragedia <'i anos ha se representa • . ." Ends "su gobiemo solo por borr'!r." 5ee VOL. XL, pp. 21-31. 4. Parrafo de carta del P. Juan de Zarzuela. June 19,1691. Pp.69-72' Begins "EI Gobr. D. Fausto Cruzat y Gongora . • ." Ends "empezado a aderezar:/ Original in leg. 3, nO. 35. There is also a short note from a letter"by Magino Sola; from leg. 3, nO. 38. See VOl. XLI, pp. 33-35;" and ante, " Zarzuela, Juan de," p. 224. 5. Consulta q. hiz6 el Dean Juan Gonzalez de Guzman y el chantre D . Esteban de Olmedo al Gobr . luego q. lIeg6. Manila, July 23, 1690' Pp. 73-106. Begins" Aunq. tenemos entendido .tendra V. s.. . :' Ends " para su mayor verificacion.", with closing, . '. date, and signatures. 6. Noticias de Filipinas desde JUl10 de 1697. [1698?] Pp. 107-1J 5. Begins "Con la llegada del Yllmo . • ." Ends "del precio del arrendamiento.". Several notes . evidently by the transcril:ier follow. See VOL. XLII, pp. 25:33. 7. Esposicion <J.el Obisp'9 de Na. Caceres D: F. Andres'Gonzalez, al P apa;acerca de la competencia q. sostenia con el Arzobispo de Manilla D. Diego Camacho, porq. este no Ie dejaba espedita su jurisdiccion como Delegada d la sta. Sede. Manila, June 2, 16c)i. Pp.1I9-132. Begins " Santm Padre." Despues d besar. ." Ends " y ha menuter la iglesia universaL", with date. Original in leg. 3, nO. 69. See VOL. XLII, pp. 33-43 ; and ante, " Gonzalez, Andres," p. 225. . 8. Notas de otras solicitudes elevadas tambien al P apa y al Rey por el mismo Obispo y los Provinciales de las ordenes de sto. Domingo S. Agustin: R ecoletos y ca. de Jesus~ '1698. P. '33' Begins "En 4 de Junio del mismo aDo de 1698 . . ." Ends I"tant<l de los autos." One o~ these notes is taken from leg. 3, nO. 75. VOL. XLlI, pp. 43, 44. 9. Relacion sumaria de algunos sucesos de Filipinas despues q. lIeg6 a elias el Yllmo SOr D. ;Diego Cama . ~.., y Avila Arzobispo de Manila. Ca., 1700. P p. 13 5-199. b -gins "Para inteligencia 'de las cos as . . ." Ends " Quiera Dios N i'a SOr asi se cump. 1." Original in leg. 4, nO. '4. ~o. Real ced~la djrijida al Arzobispo de Manila D. Diego Camtu;ho, contestandoh sobre las diligencias de <'i. habia dado cuenta respecto a la visit a de curab doctrineros regulares, q. quedaba el Rey aplicado con toda atncion a dar los n medios mas proporci,onados y obviar disturbios para que quedara estaLleeida la prescI .• ~ion canqpica. Aranjuez, May 20, 1700. Pp.201-206. Begins "El Rey: M. R. 1''1 Cto. . ." Ends " y se fuere ofreciendo:', with date, signatures, and rubrics. Original in leg. 4, nO. 10. See VOL. XLII, pp. II3-II6; and ante, "Carlos II," p. 225. . II. Noticias de Filipinas de 1698 y 99. By Luis de Morales; S. J. Pp. 207, 208. Begins "En carta de 9 de Junio de 1700 . • .:' Ends "se 'habian quejado algun~ Alcalde." Original in leg. 4, nO. JI. See VOL. XLII, pp. 44-46. . 12. Sentencia dictada por el Juez de Residencia de D. Fausto Cruzat y Gongora. June 6, 1702. Pp. 209-234. - Begins "Fallamos &a. I. En cuanto· al primer. " Ends "No esta la notificacion a D. Fausto Cruz at y Gongora:' Original in leg. 4, nO. IS. 13. Provocada Defensa'Juridica y natural en hecho y en derecho a Favor de 10 actuado en la visit a de Camarines por el Licenciado D. Fr.ancisco Gueruela del comejo de S. M., su oidor y Alcalde 0_ Corte en la R1. Audiencia de estas islas su visitador en aquella provincia, el ano pasado de 1702. Pp. 235-244. Begins "Dividese en tres partes. La primera adem as . ." Ends" asi como las representaciones de los pueblos." Original in leg. 4, nO. 17. See VOL. XLII, pp. 304-308, note 126. 1.

THE PHILIPPINE ISLANDS 14· Noticias de Filipinas desde Julio pasado de, '703 hasta Julio presente de 1704. Pp. 245, 246. Begins "En dhas noticias se dice . '. .". Ends "para q. pudiera jugar 60 piezas." Abstracted from original in leg. 4, nO. 24. 15· Noticias de Filipinas desde Julio de 1706. Pp. 247, 248. Begins "Por principio. de Julio . . ." Ends "de su gobierno y sede vacante." Original in leg. 4, nO. 30. 16. Carta del Jesuita Diego de Ot;!ZO al Prov Gral de Yndias, acerca de la muerte del Gob r . D. Fernando Bustillo y Bustamante. Manila, Nov. 19, 1719' Pp.249-274. Begins "No quiero omitir el escribir. ." Ends "para hombres semejantes.", with date and signature. Original in leg. 4, nO. 46. See VOL. XLI " pp. 165-181j and ante, "Otazo, Diego de la," p. 226. 17. Carta del Arzobispo de Manila D. F. Francisco de la Cuesta, acerca de la muerte del Gob r . D. Fernando Bustamante. Manila, June 28, 1720. Pp. 275-295. Begins "Tengo dado cuenta a V. S. . ." Ends "los felices aDOS q. deseo.", with date. Original in leg. 5. Sec VOL. XLIV, pp. 182-195; and ante, "Cuesta, Francisco de la~" p. 226. 18. Carta del Jesuita Antonio Masvesi a Pedro AbaJ. Cavite, Dec. 2, 1749. Pp. 297-305. Begins "Habiendo arrivado a estas islas . . " Ends" dolor de la republicjl &". ", with date and address. Gives news of various districts. Mentions that Murillo Velarde is about to go to Europe on account of illness. VOL. XLVII; pp. 242-250; and ant., "Masvesi, ATltonio," p. 227. 19. Nota Jel numero de almas q. administraban los Jesuitas en 1731. P.307. 20. Caso sobre q. consult6 el Sor Gob r. de las islas Filipinas a los PP. Jesuitas. Manila, Jesuit college, 1722. Pp. 309-326. Begins "En una cedula RI. sU fha. de 6 de Octubre de 1720, ." Ends "en nuestras pobres oraciones V sacrificios:", with date. 21. Compendio de la carta escrita por el ayuntamiento de Manila al Prov Gral de los Jesuitas en Madrid, F. Juan Francisco Castaneda, nombrandole su apoderado para q. evitara -:ualquier perjuicio al vecindario de Manila en 10 respectivo a los efectos embarcados en el galeon Sacra Falllilia: ;y RealCedula de 17 de Julio de 1722 al Virrey de Mejico, para q. pusiera a disposid<\n d'e1 Gob r . de Filipinas Marques de Torre Campo, todas las cantidades embarg~das; procedentes de los generos y efectos de dicho Galeon Sacra Familia. Pp. 327-333' Begins "EI Ayuntamiento de la ciudad de Manila, . . ." Ends "apremiante y eficaz al {ecto." 22. Ynforme dado por 'P. Jose Antonio Nino de Villavicencio acerca de la situacion de la Plaza de Zamboanga su primitiva subordinacion a la RI. Corona; fortificacion, desmantelo, restablecimiento, estado q. tenia en 1737, gastos yefecto. q. reportaba. Manila, June 3, 1737; and Manila, ,L'eb. 4,-1738. Pp. 335-408. Begins" Situacion, Habitantes, Frutos y Temperamento de Zamboanga. La poblacion de Zamboanga . . ." Ends "q. al presente nos hallamos.", with date and 'signature. Cited in VOL. XLVII, pp. II7-II9, note 13· 23. Estado de la mision de Zamboanga en 1721. Manila, Aug. 10, 1721. Pp. 409-431. Begins "Quiza algunos hoyendo tan varios. ." Ends "y amenazas de los otros, moros. ", with date. 24. Relacion de la sorpresa q. intentaron hacer en Samboangan los Malanaos de la Sabanilla con su Principal Balasi. Manila, June I'h 1721. Pp. 433-445, Begins "EI dia 3 de Diciembre de 1720. ." Ends "con una plaga de viruelas.", with date. See VOL. XLIV, pp. 162-166, note 46. 25. Carta del Jesuita Pedro Estrada al Pr6v Gral de YnC::as Pedro Ygnacio Altamirano acerca del estado de la mision de Jo16. Cavite, June 25, 1748. Pp. 447-4 62 . Begins "Ynevitable fue el dar esta Provincia ." Ends "por fait a de la luz del sto. Evangelio. ", with closing, date, sigI;lature, and address. 26. Cartas del Rey Felipe 5°: una al Sultan de Jo16, para q. permitiera se establecieran en sus dominios misioneros Jesuitas: y otra al Provincial de estos sobre el mismo asunto: v contestacion de dicho Sultan. 1st letter dated S. Yldefonso, Aug. 19, 1745· Pp. 463." Ends "por ser asi mi voluntad.", with 472. Begins " D. Felipe por la gracia date and signature. 2d letter on pp. 472-477. Begins" Apenas recibi las sobredichas " Ends "como podra va. Ra. ver de est a copia." 3d letter, dated Samboanga, May II, 1748. Pp. 477-499. Begins "Catolica, Sacra y Real M.: EI Sultan . . " Ends "Dios Ie aumente por mS. as.", with date and signature "Alimudin Rey de JoI6." Following this are notes from letters of Jesuits made evidently by some Jesuit of this time. 27. Suceso de la mi sion de Jo16. By Juan Angles. Manila, June 18, 1749· Pp. 501-593. Begins "La mision de Jol6 se emprendi6 . . ." Ends "e] dia 9 de Octubre para Manila.", with date and signature. 28. Antigua alfabetos tagalo y visayo. With the characters. ' Begins "Las vocales

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS

399

son tres • . ." Ends "para evitar la confusion." Pp. 593-595. Probably taken from some print!!d book. 2,9. Carta dirijida al Rey por D. Simon de Anda y Salaza~ dandole cI'enta de la.conducta del Arzobispo de Manila durante el tiempo q. los ingleses ocuparon esta ciudad. Manila, July 2,3, 1764' Pp. 597-62.0. Begins "Sor Tomada por asalto esta capital . . ." Ends "pero no cl Rl. sello.", with closing, date, and signature. See VOL. XLIX, pp. 2,692.87; and ante, "Anda y Salazar, Simon," P.2,31. 30. Estracto sustancial de 10 q. result a y a 10 q. se dirigen 46 representaciones q. hace a S. M. D. Simon de Anda Salazar dando cuenta de cuanto ha practicado comb Audiencia Gob r . y Capitan Gral de Filipinas durante todo eI tiempo q. los ingleses se mantuvieron ocupando la ciudad de Manila y su puerto de cavite bajo la capitulacion q. se hiz6 entre el general ingles y eI Rdo. Arzobispo quien entonces gobernaba aqueLIas islas. Pp.62.I-&40' Begins "Todas las represf ::ttaciones estan con fhas del mes de Junio y Julio del ano ppdo de I764 . . ." Ends "sino de eterna memoria." See VOL. XLIX, pp. 2.96-308; and ante, "Anda y Salazar, Simon," p. 2.31. . 31. Estracto de carta dirijida al Rey por D. Simon de Anda y Salazar dando cuenta de vadas providencias por el adoptadas durante el tiempo de la guerra con los ingleses. June lZ,1764' Pp.641-648. Begins "En 2,l de Junio de 1764 .' . ." Ends "Ia cantidad de un peso." See VOL. XLIX, pp. 2.62-2.68; and ante, "Anda y Salazar, Simon," pp. 2.30, 2.31. The volume closes with a note on the reply written by Pedro de Espinar, S. J., to the considerations of Antonio de las Huertas, O. P., in answer to a memorial presented to'the royal Council of the Indies by Luis de Morales, S. J. This is the defense of the ' Jesuits against Archbishop Pardo. The index shoV{s another memorial, whiclr must be included in -he one above, and must have been indexed wrongly, for none of the volume is missing. ·...'he index covers Pi>. 65I-658. Vol. V. r865. I. Memorial y Relacion para S. M. del Provo Gral. de las Filipinas 'de 10 q. conviene ' remediar y de la riqueza q. hay en ellas y en las islas del Maluco. Ano 162.1. En Madrid. Por la viuda de Fernando Correa. Pp. 3-J99. This is a copy of the famous and scarce memorial written by Hernando de los Rios Coro el (. e our VOL. XIX, pp. I83-2.97; and ante, p. 112.). 2,. Representacion dirigida al Gobernador Capitan Gral de las islas Filipinas, por los Provinciales de las Ordenes Religiosas acerca de los males y abusos q. en dichas isla~ se cometian. Oct. 7,17°1. Pp. ~OI-2.30' Begins "El cristiano deseo tan propio de nuest~a obligacion ; . ." Ends "superior gobierno de est as islas.", with date and signatures "Jose Vila, O. P.; Francisco. de Santa Ynes, O. S. F.; Jose Lopez, O. S. A.; Luis de Morales, S. J.; and Bartolome de la Santisima Trinidad, Recollect." See VOL. XLIV, pp. I:z.o...141; and ante, "Vila, Jose." p. 123' 3. Memorial dirigido a S. M. por los Procuradores de las Ordenes Religiosas de St~. Domingo, Sr. Francisco, Sr. Agustin, Compania de Jesus, y Agustinos Recoletos, de las islas Filipinas, quejandose de las violencias del Arzobispo de Manila D. F. Diego Camaclro y Avila al intentar la visita Diocesana en las Doctrinas .de los Regulares. Ca., 17CO. Pp. 231-2.96. Begins "Senor EI Lector F. Jaime MimbeIa, . . ." Ends "grandeza de V. M. 10 esperan." Copied fro~ fin undated printed pamphlet in papel~ de Jesuitas; tomo 13. See VOL. XLII, pp. 64-112. ' 4. Resena biografica de D. Simon de Anda y Salazar Capitan Gral q. fue de las islas Filipinas. Pp. 297-402,. Begins "El Ylfiio Sor D. Simon de Anda y Salazar, . . ." Ends "traslacion a las cajas de Mejico." This appears to be a work by Ventura del Arco. 5. Reglamento de I8 de Diciembre de 1769 para el repartimiento de boletas y carga del galeon de Acapulco en Manila. 1792-1793. Pp. 403-519 ' Begins "Con motivo del pagamento • . ." Ends "contrariedad de dictamenes. &a.", with date. This document consists of several parts. The index follows on pp. ~ :U, 52.2..

SARDINA, RAMON (ex-intendant of army and treasury):- Memoria sobre la situaci6n actual de las contribuciones e impuestas de Filipinas y sobre el modo de llevar a cabo el planteamiento de las de Territorial y de Subsidio, segun 10 dispuesto en Real orden de 16 de Diciembre de 1858. March 31, 1860. M. B. de U. Cit d by Montero y Vidal, Hist. gen., iii, p. 2.71, note

400

THE PHILIPPINE ISLANDS

RODRIGUEZ BATISTA, JOSE:- [Revenue matters of the Marianas.] Manila, July 30, 186o. L. of C. j division of manuscripts. 4 leaves. fa. JIMENEZ, MANUEL, O. S. A.:- Memorias sobre las misiones Filipinas. [Ca., 186o?] Biografia del P. Andres Urdaneta. rCa., 1850?]

locos en

Botb cited by Perez, Catalog", p. 467. Jimenez was born in Arag6n in 182.3, and professed in Valladolid in 1843. Arriving in the Philippines in 1845, he was assigned to the Ilocan field, after completing his course at Manila. In 1857, he went to Spain wbere be held office in the Valladolid college. In 1868 he returned to the Philippines, and diedlat Bantay, July 2.2, 1869.

LEMERY, JOSE; and others:- [Correspondence, orders, etc., of the governors of the Philippines, sent to the Marianas.] Feb. IS, 1861-December 14, 1865. L. of C.; division of manuscripts. Consists of 156 different communications, some of tbem printed. 'Accompanied by index. W~LLlS,

R. C.:- [Letter to Felipe de la Corte, regarding the brig "Hawaii."] Honolulu, November 22,1861. L. of C.; division of manuscripts. 4 leaves.

Fo.

Wyllis's letter is in Englisb, and bas been translated into $panisb.

BURRIEL, JUAN NEPOMUCENO:- Ytinerario de la escursi6n hecha a Min-, danao y Jol6 de orden del Excmo. Sr. Capitan Generai, Don Rafael Echagiie, por el orone! qdd. Don Juan Nepomuceno Biuriel, Jefe del E. M. interino del Ejercito de Filipinas. November 5, 1862-January 22, 1863. Ayer Collecti , n. Begins" Dia 5 de Noviembre de 1862. A las 6 de la tarde Ends "terminando aqui el Viage.", with date (at Manila ) and sign<¥ture. 215 leaves written on but one side; bound in clotb and leather. FO. Written in the form of a diary. Contains. ' well-executed maps, charts, and views (some in colors). Ready for press but never published. A work of considerable value. Quoted at 250 franc s by the C. G. de T. de F., its former owner. Retana (in each case following Barranres, Guerral piratical, pp. 373, 416), cites (Bibl. Mind., p. 60), two MSS. entitled "Memoria de Mindanao", one by General Segundo de la Portilla, and the other by Luis Fern. udez GoWn. These are both undated. The latter is also cited by Blumentritt, 17ocab •• in:li. AUld., p. 129. '

HAZARD, G. F.; and' others:- Testimonio del Espediente pmmovido p()r el Capitan de la Balanera "Maria" Mr. G. F. Hazard sobre habilitacioD de su Buque para continuar su vi age a la Ysla de Ebo~. Agaiia; May '2oJuly ro, 1865. L. of C.; division of 'manuscripts. 39 leaves. FO. The English comII\unications are also translated into Spanish. Writing badly faded.

Moscoso, - - : - Copiador de ordenes y Circulares a los Gobernadorcillos de la Ciudad y de los Pueblos. Agaiia, February 19, 1866-January 16, r867. L. of C.; division of manuscripts. 30 leaves; rice paper. fa. Decretos de varios asuntos [sobre los Marianas]. February 19, 1866December 24, 1867. L. of C.; division of manuscripts. 35 leaves; nee paper. Fo. Badly mutilated.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS · Moscoso; continuedCopiador de decretos de varios asuntos de estas Y slas. Agaiia, J anuary 20, I868-March 3, 1869. L. of c.; division of manuscripts. 1.7 leaves. FO. Some leaves are missing. The MS. should end (as the cover-page indicates) with the entry d <;eptember IS, 1870'

[Orders, decrees, etc., for the government of the Marianas.] Agaii .. . March 5-May 28, 1869. L. of c.; division of manuscripts. 10 leaves. Fo. (Decrees and orders concerning the Marianas.] Agaiia, April I, 1869August 9, 1890' · L. of C.; division of manuscripts. 168 leaves. Fo. CALVO, VICENTE; and others:- Yslas Marianas. Testimonio de las Diligencias instruidas en averiguacion de la desgraciada muerte de Don Jose Perez Roldan Admor. nombrado de Hacienda publica de estas Yslas, que fue asesinado por los Moros de la costa sur de Mindanao en el sitio lIamado Punta Pola en 27 de Febrero ultimo. Agaiia, April 17, 1867. L. of c.; division of manuscripts. 28 leaves. fe. Writing badly faded.

[Testimony regarding two political prisoners who attempted to escape on an American sH·p.] Agaiia, April 2, 1874. L. of C.; division of manuscripts. 8 leaves; rice paper. 4°: CAL vos, JACINTO; and 0 hers:- Omes y Circulares Correspondientes al aiio 1870. Agaiia, Janu II)' I8-December 31, 1870. L. of C.; division of manuscripts. 56 leav s; rice paper. 8° and fe. . Badly mutilated.

PORTUSACH, JOAQUIN; and others:- Yslas Marianas. Testimonio Del espediente sobre la prohibision que hizo D. Joaquin a los naturales de estas Yslas en el aprovechamiento de la Ysla de Cabras. Agaiia, 'July 22, I8lo-August 9, 1874. L. of C.; division of manuscripts. Ie leaves. Fo. LLANOS, ANTONIO, O. S. A.:- Apuntes de Or'nitologla. [Ca., 1870?] Cited by Perez, Calti/ogo, ;>.435. Llanos, who devoted considerable of his life to science, was born at Sarriegos, Nov. 22, 1806, and took the Augustinian habit at Valladolid, 1826. After completing his studies h~ went to the Philippines (1829), being there ordamed as a priest in 1810' He served in variou s ministries ?ond beld several offices of his order, but is best remembered by·his continuation of Blanco's work on the l'lora of the Philippines. His death occurred at Calurnpit, Dec. ll, 1881.

SORIANO, J lIAN, O. S. A.:- Diccionario cebuano. be in the hands of the Recollects.

[Ca., 1870?] Said to

Cited by Perez, Cata/o~o, p. 425. Soriano was born in Benicarl6 in J!~04, and professed in tbe convent of Orihuela in 181.6, shortly after which he went to Manila. Being assigned to Cebu, he labored there and in other Visayan villages and ~omewhat among the Tagalogs. He died at Manila August 2, 1871. To him were due the construction of the first public edifices of Talisay.

MOllRiN, JosE MARfA:- Tradujo al casteIJano la obra LUfon et MindanGo dd Duque de Alen~on . After 1870. Madrid; B. N.; S. 333. Cited by Retana, Bib/. Mind., p. 60. MS. is annOtated by the translator.

The French work was published in 1870'

This

THE PHILIPPINE ISLANDS MOURIN; continuedRecuerdos de una expedicion a la Panpanga en Diciembre de 1876. Completed, June 16, 1877.. Ayer Collection. Begins "Una. excursion a la provincia de la Pampanga en Dic bre . de 1876. El 21 de Diciembre " Ends" provincia de la Pampanga~", with signature and date. The relation proper contains I IS pp. Before Mourin's matter are bound a copy of San Agustin's famous letter of June 8,1720 (see ante, p. 226), which occupies 2sleaves; and a poetical description of the Philippines by Jose Azcarate, O. P., to his friend Julian Diaz, Manila, Dec. 10, 1760, occupying 6 leaves. After the above relation are the following: I. Una expedicion al santuario de Antipolo en Mayo de 1&77; evidently by Mourin; 8 leaves. II. Enracts from a cause tried in Tondo, 1877; 6 leaves. m. Information concerning the celebrated /u/isan, Tancad, August, 1877; and clippings from the newspaper E/ Com.reio (Aug. 28, 29, 31, and Sept. I, 1877) regarding his execution, and that of other criminals; 7 leaves. Bound in boards. 80.

YBANEZ y GARciA, LUIS DE (governor of Marianas) :- [Three decrees in regard to various matters of the Marianas.] Agafia, November 20 and December 4, 1871, and January 2, 1872. ' L. of c.; division of manusc ripts. 6 leaves. Fo. PEREZ, J OS E (gove1;nor of the Marianas); and others:- [Court proceediJlgs, etc.] Agaiia, Janhlary-May, 1872. L. of C.; division of manuscripts. 96 leaves; rice pap~r. P. Very badly mutilated.

Testimonio del espe iente de subast y nueva construccion de un puente situado en Pigo hoy de Brabo hecho por deport ados Europeos. Agaiia, April 8-July 17, 1876. L. of C.; division of manuscripts. 9 leaves. Fo HANE, LUIS DE (governor of Marianas):- Ynstrucciones generales . para el regimen de las galleras de Marianas, que se han distado, en consideracion a las circunstancias especiales en que se encuentran dichas Yslas. Agaiia, November 25, 1872. L. of C.; division of manuscripts. 2 leans. 80. In duplicate. Followed by some printed regulations" para el regimen de las galleras," which are badly m~tilated.

BRABO y BARRERA, MANUEL (governor of the Marianas); and others:Yndice de los oficios del Exmo Sor. Gobor . S~pr. civil de Filipinas que se han recibido en 5 de Agosto de 1874 por el Vapor "Panay." Manila and Agafia, March 31, I873-August 5, 187+. L. of c.; division of manuscripts. 43 leaves. 8°. Partly printed. Yndice de los oficios de Exmo·Sor . Gob or • '::Jeneral de Filipinas que se ran recibido en 28 de . Febrero de 1875 por el Vapor de Guerra Patino. Manila and Agafia, September 12, I8H-February 28, 1875. L. of c.; division of manuscripts. 32 leaves. 8°. [Rules governing prison wardens.] Agana, May 17, 1872-November 18, 1875. L. of C.; division of manuscripts. 12 useful leaves.

80. and FO.

Part in duplicate (printed and MS.).

Yndice de los oficios del Exmo Sr. Gobo r . Gral. de Filipi~as que se han recibido en 4 de Mayo de 1875 por el Vapor de Grra. "Marques de la

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS BRABO Y BARRERA;

continued-

Vitoria." Manila and Agafia, January 4-May 4, 1875. L. of C~; division of manuscripts. 6 leaves. 80 • Yndice de los ofic'ios del Exmo Sor. Gobernador Gdl de Filipinas qe se han recibido ' en 10 del actUal por la barca "Candida." Manila and Agafia, April 14 - September 10, 1875. L. of C.; d:,; :on of manuscripts. 38 leaves. 80 • Yndice de los oficios del Exmo Sor. Gobernador General de Filipinas que se han recibido en 6 del actual por la barca "Candida." Manila and Agafia, September 30, 1875 - March 6, 1876. L. of C.; division of manuscripts. 55 leaves. 80 • Encloses a bull of the Holy Crusade. Yndice de la correspondencia de Gobno . Gdi de Filipinas recibida en quince del proximo pasado mes por el Bergantin Goleta "Manuel." Manila and Agafia, Janl,lary 12 - August 15, 1876. L. of C.; division of manuscripts. 96 leaves. 80 • Liquidadon ventas de bienes embargados y descuentos, hechos a D. Ygnacio Aguon y sus fiado(es, por el debito de 1863 pesos que indevidamente dio de los fondOs locales C. Francisco Moscozo Subdelegado de est a Provincia. Agaiia, Mar 21 - September 20, 1876. L. of C.; division of manuscripts. 9 leaves. P. Badly mutilated. Y slas Mariana's. Espediente Gubernativo insuuido por el Gobllo . de esta Ciudad contra Domingo Chargualaf por vaga. Agafia, August 28 - November II, 1878. L. of C.; division of manuscripts. 27 leaves. '80 and Fo. Yslas Mananas. Testimonio· del Espediente de venta de una cas a pequeiia y vieja que existia en est a Ciudad para uso de Escuela de niiias y que haria mas de ocho afios que se hallava en estado ruinoso, y construccion de nueva Escuela hecha en la plaza de Magallanes por donativos y trabajo. Agaiia . and Manila, April 1 - October 13, 1879. L. of C.; division of manuscripts. 21 leaves. Fo. Testimonio del Espediente instruido para averiguar las causas 0 motivos que pudieran ocasionar, el que a varios individuos de la Compafiia de Dotacion se ies haya declarado inutiles y otros .que han fallecido de resultas de la enfermedad denominado "Tisis." Agaiia, May 30, 1880. L. of C.; division of manuscripts. 20 leaves. . Fo. Of value to the sociologist and physician. JONES, WILLIAM; and others:- Yslas Marianas. Testimonio Del Espediente promovido p~r el Estrangero William Jones sobre naturalizacion espafiola. Agaiia, May 14-17, 1873. L. of C.; division of manuscripts. 4 leaves. Fo. Jones was a native of Burlington, Vermont.

TH E PHILIPPINE ISLANDS AGUILAR, JOSE; and others:~ Compania de Dota cion. Testimonio Criminal Contra Mariano de Borja ;oldado de la misma por robos cometidos . dentro del Cuartel de la propia Compania. Ae,ana, August Is-September 1, 1873: L. of c.; division of manus~ripts. 28 leaves. Fe. ROSARIO, JOSE DEI.:- [Depositions regarding tht: flight of two political prisoners.] Agana, April I, 1874. L. of C.; division of manuscripts. About 50 leaves. Fo. Very badly mutilated.

AFLAGUE, MARIANO; and others:- Espediente guverativa contra los cavezas de BY. de esta Ciudad y Dn Mariano Aflague jugado escribiente del juzgado pro malvesar el sentencia de Comunidad del ano 1875. Agana and Meriza, April9-J une 5, 1875. L. of C.; division ofmanuscriprs. 50 leaves. 80 and F o. HERRERO, CASIMIRO, O. S. A.:- Memoria sobre el estado de estas Islas y remedio para atajar los males que pueden soorevenir. Ca., 1875? Cited by Perez, Catti/ogo, p. +79, Herrero was one of the most illustrious of tile later Philippine Augustinians. He was born in 1824 and made his profession in 1848. Reaching the Philippines, April 2, 1851, he was assigned to the Visayap missions. Several of the highest offices of hi~ province \,ere conferred upon him, and he was consecrated bishop of Nueva Caceres in 1881. He died Nov. 12, 1886. SITYA Y CANAS, MAN'PEL:- [Account f provisions sent to the Marian~~.] Cavite, . January 9, 1876. L. of C.; division of manuscripts. 2 leaves. Fo. MERENS, FRANCISCO:- [Receipts for mail for various of the Marianas.] August 28, 1876. L. of C.; division of manuscripts. 2 leaves. CASTRO, JUAN DE; and others:- Testimonio de las Diligencias instruidas en averiguacion de la desaparicion del arrendador Mr. G. H. Johnston y compafieros en su ida de la isla de Tinian a Saipan y el paradero de dichos individuos. Sa;pan, October 22, 1876 - May 2, 1877. L. of c.; division of manuscripts. 8 leaves . Fo. SERRANO, JOSE:- Y slas Marianas. Dispusicion del Gobierno mandando la confrontacion y resello de todas las pesas y medidas de la provIncia recaudacion habida y su inversion. Agana, January 27,1877. L. of c.; division' of manuscripts. 6 leaves. Fo. Partly mutilated. GARRIO, ANTONIO DE; and others:- Relacion general de los deportados qu.e han venido a cstas Yslas, fechas de sus lIegadas, movimiento que habido entre los mismos con espresion de los motivos que la han cau.sado y reJacion de los fallecidos y emba rcaclos para Nlanila en el vapor Victoria el dia 28 de Juno. de 1877. Agafia, June 28, 1877. L. of C.; division of manuscripts. 35 leaves . Fo. VILLA AnRILLE, F . (governor of D3vao):- [Letter to a friend in Manila enclosing a map of the lake of Buluan.] Davao, Aprils, 1878. Ayer

BIBLIOGRAPH ¥--MANUSCRiPTS Collection. Begins" Mi querido y buen amigo: por una <:omunicacton " Ends" amigo que atento B. S. M.", with signature. 7- leaves. About 4 0 size. ' Treats of the country. The map is rather roughly drawn 0'1 a large sheet of paper; and does not appear drawn to scale. Quoted at 15 francs by it. former owner, the 'C. G . de T. de F.

PAULINO, MARIANO (governor of the Marianas); and others :-[Letters and reports concerning various matters in the Marianas.] Agana (;lnd other places), September 18, 1879 - May 10, 1880. L. of c.; division of manuscripts. 46 leaves. fo and 8°. In part badly mutilate·d.

ROSENDO, JOSE BENITO, O. S. A.:- Observaciones metereologicas y curiosidades astronomicas. (Spanish and Ilocano.) 4°. Fabulas narraciones e historietas del monte Abbut (Ilocano; ridicules beliefs and superstitions of the natives). Virtudes medicinales de la purga. de Mr. Le Rai ( in the Ilocan dialect for the use of the natives). Aniterias de los indios ilocanos, su falsedad e impugnacion (Ilocano). Modo de ensenar a confesar al indio (Ilocano). Modo y forma de cultivar la cana dulce y otras plantaciones utiles en el pueblo de Narvacan (Ilocano). Historia del pueblo de Narvacan desde su fundaci on hasta el [ano de] 1879 y Diptica de los r.eJigiosos parrocos y sus obr;.~ realizadas en beneficio de dicho pueblo. All the above documents cited by Perez, Gatalogo, pp. 424, 47-5; and they, and some otLtrs, were found in church archives at Narvacan in 1898. Their author, born at San Juan de Sadumin, took the Augustinian habit at Valladolid, March 6, ISz6, and reached Manila the next year, while still a minor. He ministered in Pampanga and Il0cos, and died in N aTvacan, July 14, 1879.

LINO HERRERO, - - (governor of the Marianas); and others:- Yslas Marianas. Testimonio del Espediente original del arrendamiento de los aprovechamientos de la Ysla y costas de Agrigan por un ano a favor de Mr. A. Capelle y Ca. Agana, April 1-28, 1880. L. of C.; division of manuscnpts. 8 leaves. Fo. Final signature that of secretary who drew up the copy, attesting its accuracy.

CARRASO, FRANCISCO:- Cuatro indices de doctimentos existentes en el Archivo de Indias. Sevilla, September, 1880. This is the date when the titles in these four in dices were copIed. Three of them co ntain Philippine or ;'violu ccas titles; one is wholl y Am erican. Of the three, one treats of pIracy, one of d ~scri p ti o n. settlements, and log books, and one of expeditions to th~ Strai ts of :\1agellan (1529-1620).

MORAZA , FRAY - - DE:- Disposiciones sobre los medlcos Titulares. Manila', September 20, 1880. L. of C.; division of manu scripts. 15 leaves. 80 . A copy of the original.

MARTIN, JOSE, O . S. A.:- Diccionario tagalo-castellano. work . [C a., I880?] One vol. fO.

Uncompleted

THE

PHILIPPIN~

ISLANDS

MilRTiN; continu.edMemoria sobre la aclimataci6n y cultivo en Fiiip,nas de algunas plantas de Europa, escrita a ruego de la "Sociedad de Amigos dol Pais." [Ca., 1880 ?] Reseiia historica y desc;iptiva de los pueblos de Tanauan y Lipa (Batangas). con sus correspondientes pianos. [Ca., 1880?] Conserved in the Provincial Archives. , All cited by Perez, CataJogo, p. 519. Martin was deeply versed in the Tagalog language and history, as well as in ecclesiastical matters. He was born in 181,0, professed in .1856, and went to the Philippines in 1859. His death occurred in June, 1898.

SANTAREN, HILARIO, O. S. A.:- Gramatica bisaya segun el metodo de Ollendorf. [Ca., 1880?] Colecci6~ de voces del dialecta bisaya que no se hallan contenidas en el Diccionario dd P. Mentrida. [Ca., 1880?] Cited by Pere~, CauiJogo, p. 477. This author was born at Valladolid in 1825, and made his profession in the same city, Sept. 25, 1847. In the Philippines he was ai&igned to the Visayas Islands. III health compelled him to return to Spain in 1881, but he returned to Manila in 1883' He died at the Manila convent, May 31, 1889. T~GA~~.,

C. H.; and others:- Yncidente entre los Senores A. Chapelle y L.a. y Mr. H. A. Williams Capitan y dueno del Pailibot ingles "Beatrice." Ponape, Caroline !'slands, April 29-l'ylay 12, 1881 (and charter of vessel, dated December 2, 1 .80). L . of C.; ~ivision of manuscripts. 22 leaves. trantlation.

8° and F".

Five documents in English concerning this matter, with Spanish

MOYA Y JIMENEZ, FRANCISCO JAVIER DE:- M~moria hist6rico-estadistica de la Real Sociedad de Amigos del Pais, de Filipinas, en el primer siglo de su existencia. 1881. ' Cited by Moya y Jimenez, Las Islas Filipinas (Madrid, (883), p. 245, who says it is unpublished, and that it was awarded a prize at the centenary of the Real Sociedad in 1881.

RIZAL, DR. JosE:- [Diary and clinical notes.] tion.

1.881-1887.

Ayer Collec-

252 pp. -1 leaf missing. Bound in red and black cloth. 80 • On the flyleaf is the endorsement signed by Retana, its former owner. "I certify that this book is entirely written in the hand and letter of Dr. Rizal, except page 134 [titles of books evidently sold to Rizal by Antonin Roses whose receipt occurs on p. (37). After Dr. Rizal was shot, this book became the property of the Filipino, Don Clemente J. Zulueta, from whom I acquired it. Madrid, August, 1903'" On the front cover is printed "Clinica medica." This is a most important MS. for the study of Rizal's life. I. The first 9 pages are the minutes of the "Acad,~mia de Ciencias filos6fico-naturales," to which Rizal belonged in Manila (a student society); in this occur the dates Thursday, Feb. 10, and Feb. IZ, 1881, and further minutes da'ed simply 1881-1882; one page written in English. II. After one blank page begin lite clinical notes which were taken in Madrid in 1886-1887, the first date being Oct. 4, [1833 ?), and the last, May 29, [1884?J; in all 137 pp.; with drawings of various cases. m., Four pages of book titles, evidently bought by Rizal. V. After one blank page, 23 pp., written in German; merely 'exercises in the language. VI. 6 pp., containing drawings of fortifications, and notes on fortifications (Spanish and English). VII. 40 pp., written in French and date.d Berlin 1887, in part evidently exercises in French. These pages contain the following: letter on the subject "Madrid" (probably the copy of ~ letter actually sent); a letter called "Unter den Linden," and like the precedjng probably the copy of a letter written to a fri~d; an essay on "Tartarin sur les Alpes;" an ess"y 00 "Le pistolet de la petite Baronnej" "Essai sur Pierre

•

BIBLIOGRAPHY~MANUSCRIPTS RlZAL;

continued-

Comeille;" "Histoire d'une mere (traduite d'Andersen)" ~ated Berlin, March 5, 1887); copy of a letter to a friend, in which is a criticism of his own book Noli me tangere; "Histoire d\me clef;" "La P~cheuse et Ie Poisson;" "Dimanche des Rameaux." VITI. 24 pp. "An Account of the Life and Writings of Mister James Thomson. By Patrick Murdoch, D. D: F. R. S." This is written in English, and Rizal has reversed the book beginning .this near the end, leaving a blank space between this and no. vn. IX. 6 pp. "Lecciones de Clinic a quirUrgica," and "Yndice de las historias [de las leecionesj." See jRetana's Vida 'Y escritos del Dr. 'JOSt Rizal in Nuestro Tiempo, 19041906. Priced by the C. G. de T. de F., who 'acquired it from Retana, at 1,000 franci. Rizal sailed for Spain in 1882, at the age of 21, and remained there until 1885.

Libro de memoria diario para 1884. Ayer Collection. Begins on January I. "Tengo en valor nominal " Ends November 2, "Hoy sali6 Luna pa~a Paris e acompafiamos en ' la estaci6n Antonio Pozuelo". Maximio y yo Ie acompafia This is one of the diaries published!>y Carlos Bailly-Bailliere at Madrid, and i, a long narrow book, with places f{lr entries for each day of the year, being also' combined with an expense account. On many days no entry was made. Some entries have been made in later years. Although- comparatively 路little lias ~en written in the book, one may construct in large part Ri,ial's life at Madlid in 1884; and it is very valuable. On the titl~ page, Retana, its former owner has written: "Memoranda book of Dr. Jose Rizal. After he was shot, it came into possession of Sr. Clemente J. Zulueta, a Filipino, from whom I acquired it. Madrid, August, 1903'" Quoted by the C. G. de T. de F., who bought it from Retana, at 500 francs. 'Published in great part by Retana in Vida Y escritos a. Dr. 'Jose Rizal, in Nuestro Tiempo, 1904-1906. The Editors also possess a tJ,fewritten copy of v50us letters of Rizal, which came from Epifanio de los Santos, of MalQlos, Bulacan, Luz6n.

VARGAS, RICARDO DE; and thers:""':: Yndice de los oficios recibidos de la Direccion Griil de Aclmon Civil de Filipin{ s en 17 de MZO de 1884, por el Vapor "Estrella." Manila and.Agafia, May 22, 1883-March 18,1884. L. ofC; division of manuscripts. 161 leaves. 8掳. - - - : - Copiador de los oficios dirigidos ala Direccion general de Admon. Gral de filipinas. 路 February Is-December 22, 1884. L. of C.; division of manuscripts. 197 ' leaves. Fo. Badly mutilated in p;u1:.

SAN GUERRERO, JUSTO DE; "and others;- Testimonio del espediente gubernativo en averiguadon de la conduct a y modo de vivir devarios individuos. Agafia, September 2, 1884-July 21, 1887. L. of C.; division of manuscripts. 74 leaves. Fo. GALAN DE LA SOLEDAD, MIGUEL, RECOLLECT:- Carta-relaci6n aS. M. don Alfonso XII. Rey de Espana. October 24, 1884. L. of C.; division of manuscripts. Begin's " Senor: EI reciente asesinato del in feliz gobernador de Marianas, " Ends "10 mismo que dije al principio: Las Filipinas, Senor, corren peligro! ", with date and signature. Pp. 115, about 12掳 size; bound in blue leather. Presented to the library by F. D. Miller, of New York City. The author declares that the Philippines are in danger from the con'piracies and revolts of the natives, and the attempts of filibusters. He recounts at length the deeds of the Recollects (both temporally and spiritually) in preserving the sovereignty of Spain' in the islands; and counsels fortifiCation of the coasts in order to prevent the entrance of filibusters. These evils have come through the mistaken policy of the government.

THE PHILIPPINE ISLANDS OLIVE Y GARCIA, - - (governor of the Marianas); and others:- Espediente de oficios dirigidos al Sr. Juez de 10. Ynstancia de estas [Marian: s] Yslas. Agana, November 12, 1884-March 22, 1899. L. of C.; division of manuscripts. 53 leaves. Fa. [Various d ;positions made before him concerning the Carolinas; and his report of the same.] Agana, November 23, 1884. L. of C.; ciivision of manuscripts. 15 leaves. Fo. Apparently incomplete.

Yslas IVIarian 'ls Presupuestos para la recomposlclOn de diez y selS puentes en las citadas Yslas. Agaiia and Manila, December 29, 1885January 13, 188 7. L. of C. ; division of manuscript;. 50 leaves. fe. Expediente instruido sobre la desaparicion del vecino de esta Ciudad Antonio Aniola _n' 15 de Marzo. Agana and Y naTa jan, March 15Aprils, 1887. ',. of C.; division of manuscripts. 17 leaves. 80 and fe. Tomas de ra Âˇ on de Res. despachos Titulos 0 nombramientos. Agana, April Is-March 8, 1894. L. of- C.; division of manuscripts. 13 leaves. Fo. CRUZ SERRANO, PEDRO; and others:- Sumaria instruida contra el Cabo 20. de Sanidad Militar Roman Zafra, acusado de abandono guardia . y quebrantamiento e arresto. Agaiia, December 2, 1884-April 28, 1887. L. of C. ; division of manuscripts. 7 leaves. fe. - - - : - [Circular se t to the gobernadorcillos of the various villages by the alcalde-mayor.] Agana, December 2, 1884. L. of c.; division of manuscripts. 10

leaves, written on only one sid.e. 80 â&#x20AC;˘

Evidently the rough draft.

AGIUS, T. T.:- Poblaci6n y ~omercio de Filipinas.

[Madrid, 1884.]

Cited by Hiersemann, Catalog, no. 327, where it is no. 122+. Quarto of 128 leave& without place or date. It is priced at 10 marks.

DOTOR, VICENTE; and others:- Espediente sobre la contratacion de la renta del Juego de gallos de estas Ystas por un trienio que empezara a contarse desde eI dia 10. de Enero de 1885. Agana and Manila, January 2-0ctober 14, 1885. L of C.; di;' ,ion of manuscripts. 26 leaves. 8 0 and Fo. Contains one pri1;lted form filled in by hand.

LLACER, JOAQUIN MARIA; and others:~ [Judicial proceedings resulting from the assassination of Angel de Pazos of Agana.] Agaiia, January 4, 1885-January 23, 1889. L. of c.; division of manuscripts. 123 leaves.

fe. - - - : - Memoria sobre la reorganizacion del BataJIon de Milicias Vrbanas de estas Yslas [Marianas], bajo eI punto de vista de la de fens a de las mlsmas. Agana, February 27, 1885. L. of C.; division of manuscripts. 30 leave6 and five folded tabul~r reports. Fa. Contains description, etc. original, but a copy. A good document for the history, of the Marianas.

Not tile

MARTINEZ, ANTONIO; and others:- Antecedel!tffi df'! ':e.: iii'J Cane:.: -.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS MARTINEZ; continued D. Antonio" Diaz y Sablan. Agafia, March 27, 1885-November 25, 1886. L. of C.; division of manuscripts. 5 leaves. 8° and Fo. Mutila~ed. Testimonio del presupuO esto 'para la recomposicion de (0 te y seis p'lentes. Agana, December 29, 1885. L. of c.; division of manuscripts. 14 leaves. Fo. MONCADA, ANTONIO; and others:- [Vaccination reports for 1885-1887 for Agana.) Agafia, April I, I88S-October 7, 1887. L. of C.; division of manuscripts. 62 sheets. Repons and letters. - - - : - Yslas Marianas. Ynforme sobre la visit a girada , a los pueblos de la Ysla de Guajan. May 21, 1885. L. of c.; division of manuscripts. 4~

leaves.

8°.

Treats of natives, and their hate for the Spaniards, of the schools, etc.

PANGELINAN, MANUEL:- Presupuesto que redacta la Junta provincial de Ynstruccion primaria de estas Yslas Marianas. Agafia, May :u, 1885. L. of C., division of manuscripts. 4 leaves. Fo PANGELINAN, MANUEL; and others;- [Estimate for construction of bridges, terreplein, etc.) Agaiia, October 20, 1885. L. of c.; division of manuscripts. °

leaves.

Fo.

Accompanied by a report signed by Vicente Calvo.

ALFONSO XII:- Real Orden. Administracion de Justicia. Se da~ reglas para el nombramiento de los fun(!ionarios del orden judicial Y,fiscal con destino it las Provincias. Madrid, May 29, 1885. L. of c.; divisiol1 of manuscripts. 8 leaves. 80. Sent to the Marianas by the governor of the Philippines. Probably copied from the Gaceta of Junel.

Real . decreto. Administracion de J usticia . Se' dan reglas para el nombramiento de las funcionarios del orden judicial y fiscal con destino a las provinc.ias de Ultramar. May 29, 1885. L. of C.; division of manu~ scripts. 20

l.eaves.

80,

Copied from the Gaceta, Madrid, June

- - - : - Yslas Marianas ampliacion del informe dado al Gobierno Gral de Filipinas en 21 de Mayo de 1885 para cumplimentar la circular de dicho superior centro fecha 6 de Abril del mismo ' ano, recibida eI 19 de Junio siguiente. Agafia, August 21, 1885. L. of C.; division of manuscripts. 32 leaves. 8 0 •

Good economic document.

- - - : - [Relation of the Marianas Islands.) L. of C.; division of manuscripts. '

Agafia, December 19, 1885.

90 leaves, and 2 folded tables. 8".. A good treatise on the islands from many POint5 of view, especially economic. The first few leaves contain some bibliographical notes.

RETANA y GAMBOA, WENCESLAO EMILIO:- [Notes on the province of Batangas.] Gathered in 1885 and 1886. Ayer Collection. A largp bundle of o.)tes, copies of documents, extracts, etc. (generally modern), entitled Apunt,. historicos, geograftcos y estadisticos de la provincia de Batangas y breve eJ/udio

4 10

THE PHILIPPINE ISLANDS Retana was in Batangas in 1885. These contain Purchased from C. G. de T. de F., by whom it was quoted at 175

etnografico acerca de sus habitantes.

much useful matter. francs.

- - - : - Yslas Marianas Ynforme emitido en cumplimiento del articulo 82 del Reglamento de 7 de Febrero de 1884, para la ejecucion del Real Decreto de 12 de Julio de 1883, sobre la prestacion personal e impuesto provincial. Asana, April 17, 1886. L. of C.; division of manuscripts. IZ leaves. FO. Partly mutilated. Contains information regarding the islands. The last 4 leaves of writing contain a report by the parish priests and the L~ptain of the port.

SAN NICOLAS, JOAQUIN DE:- Espediente instruido a consecuencia de la pesca y manera de)impiar el balate en el barrio de Sumay, en perjuicio de la salud publica. Agana, August 19-25, 1886. 13 leaves.

A number of documents bearing on the matter of the Pllblic hygiene.

- - - : - Yslas Marianas. Guia oficiaI. Antecedentes para la del ano 1887. Agana, October, 1886. L. of C.; divisipn of manuscripts. 13 leaves, and two folded tabular sheets. a rough draft.

Prepared by the governor.

NAVES, ANDRES, O. S. A.:- Cabobogan y sus canteras, 21, 1886. M. B. de U.

Appears to be

Leon, November

Written for the Maarid Philippine exposition held in 1887. The author was president of the local board of the ÂŁxlIosition in Leon, Panay. A treatise on the quarries in the island of Panay. First publishe,d by Retana, Archivo, ii, document I!.

TAIJIRON, ANTONIO (go ernadorcillo of Meriza); and others:-Antecedentes del Gobernadorcillo del pueblo de Meriza. Meriza and Agana, December 16-26, 1886. L. of C.; division of manuscripts. 22

leaves.

and Fo.

Communications to and from the governor of the Marianas.

- - - : - Yslas Marianas. l a. Seccion. Datos referentes a dicha Seccion que se remiten a la Comision Central de Manila para la Exposicion Hispano Filipina. Agana, December 31, 1886. L. of C.; division of manuscripts. S leaves and the islands.

folded table.

80 â&#x20AC;˘ A short description of some of the natural features of

- - - : - Y slas Marianas. 2 8 Seccion. Datos referentes a dicha Seccion que se remiten a la Comision Central de Manila para la Exposicion Hispano Filipina. Agana, December 31, J886. L. of c.; division of manuscripts. 30 leaves, and

folded tables.

80.

A treatise on the people of the Marianas.

- - - : - Yslas .Marianas. 6a. Seccion. Datos referentes a dicha Seccion q ue s~ remiten a la Comision central de Manila para la Esposicion Hispano Filipina. [December 31 ?], 1886. L. of C.; division of manuscripts. 4 leaves.

80.

In regard to the cattle in the islands and the history of the cattle industry.

ROJo, PABLO, O. S. F.:- Corona Lenguistica. F~bruary 5, 1887. ante, under Bibliography of printed documents. .

See

NIETO, LADISLAS:- Mindanao. Paginas sueltas. Zamboanga, 1885-1887. Ayer Collection. Begins" La costumbre ha hecho, que los espanoles,

.. c_o'"

BIBLIOGRAPHY-:tV1:ANUSCRIPTS

411

demos eJ nombre de Mindanao solo a la parte S. de la isla Ends "los acontecimientos proximos a desarrollarse en Europa."

273 leaves (written on one side). About 4° size. It is dated Zamboanga and Jolo, Febru ary 1887 and is signed simply "Un Maguindanofilo" (i.e., one interested in Mindanao). The author's name has been added by another hand in blue ink. Contains much of interest about Mindanao. Although ready for press this document has never been published. Formerly owned by the C. G. de T. de F., by whom it was priced at 135 francs.

BLANCO, VICENTE; and others:- [Proposals for gobernadorcillos of Agat.] Agat, April 13, 1887. L. of C.; division of !1lanuscripts. 13 sheets.

These appear to be ballots, and each is signed with a separate name.

Y slas Marianas. Aetas de elecciones de Gobernadorcillos y demas municipes de Justicia de estas Yslas para el bienio de 1897 a 1899. Agaiia March 3-May 13, 1898. L. of C.; division of manuscripts. 38 leaves . + ballots. Fo. NELTER, EUGENIO:- Cuadro que demuestra el estado de la instrucci6n primaria en las islas Filipinas. Manila, April 5, 1887. ", Listed in Vindel's Gatalogo, vol. i, where it is no. 1351. captain-general of the Philippines. Quoted at 6 pesetas.

Bound; dedicated to the

CERON, .C,t\.RLOS:- Espediente sobre la contratacion de la renta del J uego de gallos de estas Y slas por un trienio que empezara a contarse desde el dia 1°. de Enero de 1888. Manila and Agaiia, June 2o-August 17, 1887. L. of C., division of m'anusc.ripts. 18 leaves. 8° and Fo. CASTILLO, FRAY FRANCISCO; and others:- Actas de elecciones de Gobernadorcillos y de mas mimstros de justicia de estas Y slas para el bienio de 1887 al 89. Agaiia, June 6-November 4, 188i L. of C.; division of manuscripts. 35+leaves. 80 and Fo. Badly mutilated.,

DfAZ PUERTAS, FRANCISCO:- Ligeros apuntes sobre la imprenta en Filipinas. Madrid, 1887. M . B. de U. T.his MS. contains nothing about the printing of the Philippines earlier than 1830. Cited by Pardo de Tavera in his Noticias sabre la imprenta y el grabado (Madrid, 1893), p.8.

-'--:-Apuntes biograficos de Ysmael Alzate. [1887 i'] Ayei:' Collection. Begins" Al frente de los Yndios . . " Ends." Ie ha premiado con medalla- de oro." 2 leaves. Fo. This Filipino was a native of Bucay in the province of Abra, and wa5 the foremost of the Luz6n natives to take part in the Philippine exposition held in Madrid in 1887. He had been of great service to the Spaniards in various expeditions, and acted as interpreter for them, a profession also followed by his father and grandfather.

GARciA, CANDIDO:- [Official communication entering complaint against the parish priest of his village.] Manila, Jan-uary 17, 1888. Ayer Collectioll.; Begins "Yllmo. Sor. Gobernador Civil. Don Candido Garcia, casado, mayor de edad, natural de Pandacan y vecino del pueblo de San Felipe Neri " Ends "pero merecer de su acreditada rectitud.", with date and signature. 10 leaves. Fo. This is followed by the copy of a letter addressed to the directors of -he Rev;yta Altar y Trona, dat~d Manila, July 9. 1870, of 2. leaves. Purchased from Vindellli

1<)04·

412

THE PHILIPPINE ISLANDS

WItYLER y NICOLAU, VALERIANO (governor):- Administracion de la Hac~enda publica [de las Islas FilipinasJ Manila, 1888-189°. L. of C.; division of manuscripts; Ac. '171. 39 leaves. Fo. A beautifully made MS. Contains 'Jlany financiJi statj~tics. Presented by F. D. Miller, of New York.

Reglamento de Carceles. Manila, February I, 1889. L. of c.; dIvision of manuscripts. lQ leaves. 8°. AZPITARTE, ALIPlO, O. S. A.:- Proyecto de una gramatica bisaya. [Ca., 1888 ?] Adicciones al Diccionario bisaya del P. Mentrida. [Ca., 1888?] Apuntes curiosos acerca de los ritos y ceremonias de los indios habailanes que pueblan la gran cordillera de Panay. [Ca., 1888 ?] Acontecimientos en la provincia de Antique el ano 1888. Conserved in the provincial archives. Pp. 20. Al! cited by Perez, Gatti/ago, p. ) 43, This author was borr: at Durango, Spain 111 1847" took the religious habit in 1863, and went to the Philippinp.s before completing his studies, ill 1868. He served in various villages, held several offices, and died March 2.5, 1900.

ARIAS, MAI'WEL DE; and othets:- LiPro de yisitas para la inspec<:ion los vocales de turpo de la Junta de carceles. January I, 1889"February 22, 1898. L. of division of manuscripts. 55 leaves. P. SOLANO, ENRIQUE (go ernor of the Marianas); and others:- Libro de . sesiones de la junta spe tora y AdlTJinistrativa de la carcel del J uzgado . de las Yslas Marianas· Agana, Janthry 19-August 16, 1892 . . L. of C. division of manuscripts. 51 leaves. Fo. Yslas Marianas. Testimonio del espediente de la subasta de la matanza y limpieza de reses de estas Yslas, para el ano entrante de 1890' Agana, November 20, 1889-Decem ber 31, 1890. L. of C.; division of manu.scriptS': 7 leaves. P. - - - ' : - Documentos y apuntes para la vida y obras del doctor AntoUlo Morga. 1889. Aye! Collection.

, Listed by Vindcl, i~i, no. 2659, whe;e It is quoted at 2.00 pesetas. Fo!., bound in paper. The 92 folios consist of VariaU5 docul.llt-..ts almost all drawn from Archivo de Indias. Made by Retana in r889

VILLARIN, MARIANO, and others:- [Judicial yroceedings.] Agana, February II-December 21; 1890. L. of c.; division of manuscripts. 30 . lea yes. 8° and · Fo. MILLECHAMP, ENRIQUE; and others:..,-- YS!3S Marianas. Expediente promovido por Don Enrique Millinchamp y Kety sobre naturali',:aclon Espanola. Agana, August 27, 1890. L. of c.; division of manuscrtpts. 4 leaves. Fo. BELLOTO, CARLOS:- Y slas Marianas. Testimonio del expediente 10struido sobre la conducta observada por el v~cino de esta localidad Antonio Acosta. Agana, October 14 - April 6, 1891. L. of c.; division of manuscripts. 15 leaves. FO.

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS PRIETO, JOSE; and others:- Expediente de los asuntos con ia capitania del Puerto. Agaiia (and other places), October 20, 189o-May 25, 189I. L. of c.; division of manuscripts. 43 leaves. 80 and Fa. - - - : - Copia de la. Memoria de las Yslas Marianas. Agaiia, December 31, 1890' L. of C.; division of manuscripts. 28 leaves. Fa. Divided into various sections, giving descriptic: of the islands, their villages, products, prices, industries, population, etc. A good soc,al and economic document.

BANEZ, DIONISIO, O. S. A.:- Bfeve relato de un via je afortunado por Islas Bisayas y Calamianes. [Ca., 1890?)

la ~

Cited by Perez, Caltilogo, p. 625. Banez was born at Oren in in 1861, and was alread, ordained as deacon on his arrival at the Philippines. He was stationed at the villages of Cuenca and Lemery, leaving the latter in 1898, and going to Spain in 1899.

BULLE, EMILIO, O. S. A.:- Notas y observaciones a la gramatica tagala. [Ca., 1890?) La descripcion del Parian en v:e ~ [Ca., r890 1) Both. cited by Perez, Cardlo?.'!, p. 545. ~ulle .was born at Bilbao! May 10~ 184S! pro. fessed III 1862., and was consecrated as a p,nest, III 1869. After secvlllg 1D vanous Villages in Luzon, he died at Calumpit in 1898.

FERl"hNDEZ, CELESTlNO, O. S. A.:- Cronologra de los Reyes de Espana, Sumos Pontifices, rio res Generales, Comisarios Apostolicos de nuestra · Orden y Provinciales de esta Provincia del Dulcrsimo nombre de Jesus de Filipinas desde 15 5 hasta nuestro dras. [Ca ., r890.) Pp.529. 80 • Cited by Perez, Cald/ogp, p. 514. The chronological list of the provincials is carried down only to the year 48'33' Fernandez was born in 1838 in Santiago de Agiieria, and professed at Valladolid in 1855. He went to the Philippines in 1859 where he completed his studies. There he labored in various villages, and made an extensive study of botany, aiding greatly in the publication of the third edition of Blanco's Floro de Fi/ipinas. He was imprisoned at Aiimodian, Oct. 31,1898, and taken to Manila, but as late as 1901 was living in retirement at the Manila convent.

DUENAS, JosE; and others:- Ordenes y circulares [sobre las Islas Marianas) . Agana, January s-December 7, 1891. L. of c.; division of manuscripts. ioo leaves. 80 • Ordenes y Circulares [acerca de las Islas Marianas]. Agaiia, Ja1;'\uary 4 - December 30,' r892. L. of c.; division of manuscripts. 85 leaves. 80 • [Orders instituting festival to celebrate the peace obtained in the Philippiner.; and reports of such celebration.] Manila, and the Marianas, January 24 - March 9, r898. 1:,. of C.; division of manuscripts. 5 leaves. 80 • SANTOS, LUIS (governor of the Marianas); and others:- Copia 3e la Memoria.de las Yslas Marianas. December 31, r891. J2. leaves, and I folded table. enues, industries, etc.

FO. A description of the Marianas, with products, rev-

Libro de actas esencial de este gobierno P. M. de Islas Marianas. Agaiia, June 27, 1892 - December 3r, r895· L. of c.; division of manuscripts. 22 leaves. Fo.

THE

PHILIPPI~E

ISLANDS

SANTOS; continuedYnventario general . de la Carcel publica _de esta provincia de qUt:: se han entrega definitiva al ser ef~ctivo el que 10 fue interino Alcaide Benigno Camacho. Agafia, June ,13, 1892. L. of C.; division of manuscripts. 2 leaves. Fo. FRANQUES, LORENZO; and others:- Diligencias instruidas a un Cabo y dos artilleros nombrados de patrulla, con motivo de la muerte acasionada a los presidarios Proceso de Luna y Felix Allana, fugados del presidio de esta Plaza. Agaiia, January 24, 1892 - February 3, 1894. L. of C.; division of manuscripts. 52 leaves. 1"0. McLEAN, JOHN (U. S. vice consul general at Yokohal7la, Japan):- Let1;er to the goverJ)or of the Marianas, regarding the will of Johl) McGuiness. Yokohama, Japan, August 7, I~93. L. of C.; division of manuscripts. z leaves. 40. The library also possesses other MSS. regarding this matter.

KAWAGUCHI, CAPTAIN - - ; and others:- [Two affidavits regarding men discharged at Agafia from Japanese schooner.] Agafia, September 20, 189v L. of C.; division of manuscJ1ipts. 4 leaves. Fo. GALISTEO y BRUNENQUE, EMILIO (governor of the Marianas); and others:Y nventario de los do umentos y dema papeles pertenecientes alos ramos de Propios, Arbirrios Cajas de com nidad de esta provincia de que se hace entrega hoy dia d la fecha. AJana, November I, 1893. L. of C.; division of manuscripts. 7 leaves. Fo. [Act concerning a memorial for the deceased governor of Mari~.l<1S, Vicente Gomez Hernandez, and the father vicar Fr.ay Aniecto Ybanez.] Agafia, July 8, 1894. L. of C.; division' of manuscripts. 6 leaves.

F'. Followed by a list of the voluntary subscribers. Somewhat mutilated.

[Official decree publishing a royal decree of April 17, 1894, regarding conditions of obtaining titles to alienable land.] Ag;ma, "September 24, 1894. L. of c.; division of manuscripts. z leaves. YO. Slightly mutilated.

[Minutes of a meeting of the provincial board of health.] Agafia, November 8, 1895. L. of C.; division of manuscripts. 6 leaves. Fo, 'T nventories of documents, papers, furniture and other effects handed over to the new governor.] Agafia, December 31, 1895. 6 leaves. P. CAR.RETERO, HERMENEGILDO, O. S. A.:- Observaciones acerca de las Corpordciones religiosas en Filipinas: su importancia en la conquista y la saludable innuencia que han ejercido hasta nuestros d'ias. [Incomplete.] [Ca., 1893.] Cited by Perez, Cattilogo, p: 576. This author was.bom in 1848, took his vows at Valladolid in 1866, and went to the Philippines in 1873' He died at Manila, Aug. z, 1893, after having held high positions in his order.

CRUZ, JESUS DE LA; and others:-' [Various statements regarding the poor

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS and blind of villages in the Marianas, who need aid.] Dec. 29, 1895. L. of C.; division of manuscripts. 18 leaves.

80 and Fa.

November 3, 1894-

Most of the statements are by the parish priests.

BLANCO, RAMON (govcrnor):- Memorial de Mindanao.

lCa., 1894.]

Cited by Retana, Bibl. Mind., p. 59. An official report.

NAPrTI, PEDRO; and others:- [Reports and communications concerning various matters ofMerizo in the Marianas Islands.] Meriza, January 25December 31, 1895. L. of C.; division of manuscripts. 35 leaves. 80 • ROMERO, JOSE; and others:- Administracion de Hacienda [en las Islas Marianas]. Agana, January 17 - Dec. 26, 1895. L. of c.; division of manuscrirto. 10

leaves.

8° and YO.

Consists of official co=unications and statistics.

RESANO, FRAY FRANCISCO (parish priest):- Servicio General de VacunacIon. Vaccination reports for the village of Agaiia and its barrios and visitas, Guam. Agaiia, January 5 - June 23, 1895 . . 20 ~eports in all (each I leaf). Each signed by the vaccinator, the parish priest, and the gobernadorcillo. There are also IS other repor.ts (made out on printed fonns, dated July J -December 22), concerning the same matter. These reports are accompanied by 5 leaves (8 0 ) relating to the Direcci6n de Sanidad maritima de las Islas Marianu.

[Register of marr~ges, births, and deaths in the village of Agaiia, Guam, in 1896.] Agaiia, December 31, 1896. 3 different registers, comprising 10 folded s eets in all (printed forms). Padron de Almas [para varios pueblos de la isla de Guam]. December, 1897. L. of C.; division of manuscripts. 136 leaves. Fa. The register for each village is signed by the parish priest and me cabeza. Of use socially and economically.'

- -.-:- [Reports of Ynarajan, in the Marianas Islands.] Ynarajan, January 3-December 31, ;1:895. L. of c.; division of manuscripts. 47 . leaves. 80 • CRUZ, YGNACIO DE LA; and CARBULLIDO, LUls:- [Statistics regarding Sumay and Agat, and official communications sent to the governor of Marianas.] January 25-December 31,1895. L.ofC.; division of manuscripts. 33 leaves. 80 • DUARTE, PEDRO:'- Testimonio del espediente formado contra el vecino de esta Cabecera Juan Baldoviso, por vago, ratero e inconveniente en esta localidad. Agaiia, July I, 1896. L. of C.; division of manuscripts. 6 leaves. Fo. There are like "Testimonios" against one Justo Materne, of the same 'date, and against one Rosario Gochico, dated Sept. 25, 1897,

on~

MARINO Y VEGA, JACOBO; and others:- [Judicial proceedings.] August 26-November 26, 18911. L. of C.; division of manuscripts. 6 leaves. 80 and fa. ~--:- Corrido <5 romance en idioma ilocano, de 10 sucedido a Dn. Feodorico en una ciudad Europa, en Espana. Agoo, October I, 1896.

THE PHILIPPI NE ISLANDS Ayer Collection. Begins" Curredo apanagbi:lg ne Feodorico Ends" quen tao aageacapateg "

Pp. 54' 8掳. The above date is the date of copying from the original This copy was made for W. E. Retana by the order of the parish priest of Agoo. A note signed by W. A. Garcia is as follows: "'The romance is written thus far in llocano, which, according to ill,estigations made by me, was translated from Pangasinan. We do not know whether It was translated in that province from another language."

ZULU ETA, CLEMENTE:- [Diary kept during the days of the Katip unan rule of Aguina ldo and Bonifacio in Cavite.] 1896-97. A title communicated by M r. James A. LeRoy, to whom it was offered in sale after Zulueta's death. Zulueta was a native Filipino, and a scholar of remarkable attainments consIdering his opportunities. He had been entrusted by the Philippine Commission with the collection of Philippine MSS . in Spain and other countries.

APARICIO, JOSE, O. S. A.:- Diccionario Bisaya .

[Ca., 1896.]

Cited by Perez, Catdlogo, p. 566. The above work (the fruit of more than twenty years' labor) was nearing completion when the Visayan revolution against Spain broke out, and cou I d not be published. Aparicio, who was b0rn in 1848, professed in 1867, and went to the Philippines in 1872 (where he worked in the Visayan villages). He went to Spain in 1899 and hecame an inmate of the college of Santa Maria de la Vid.

GA RCIA, - - : - Resum en General de la Administracion de los Padres Dominicos en las Yslas Fili Rin as Y' Misiones de China, Tu ng-king y Formosa en el ano J896. [Ma nila, 1896?] A MS. belonging to T. C. \1iddleton, O. S. A., of Villanova College. Begins" Provincias Ends" La Corporacio tenia 9 Obispos. " P EREZ, VICENTE:- Yslas Marianas . Testimonio del espediente formado contra el individuo Salv do r Meno por vago, ratero e inconveniente en la loca lidad. Agana, February 27, 1897. L. of C .; division of manuscripts. 5 lea ves. Fo. There is a like "'Testimonio " against Jose Gogo, of Agat, dated Agaiia, June 28, 18 97.

CALVA, FELIX:- [El ections of the island of Rota.] Rota :lnd Agana, July 2s-December 2, J897. L. of C.; division of manu scripts. 20

leaves. In part mutilated .

- - - : - [Nominations for office in various plac~s in the Marianas路1 18 97. L. of C. ; division of manusuipts. 17 leaves. 80 and P. - - - :- Resumen general de la Administracion de los PP. Franciscanos en J897. [Manil a, 1897.] A MS. belonging to T. C. Middleton, O. S. A., of Villanova College. Begins" Parroquias y Misiones " Ends "y dos misiones." YiABINI, ApOLINARIO:- El Nuevo Decalogo. A los Revolucionarios Filipinos, Manifi esto de Avril路 de 1898 (before the battl e of M~nila Bay, or Aguinaldo's arrival) . Al Pueblo Filipino, por Mabini; manifiesto de Mayo de 1898 . Ordenanzas de la R evoluci6n, por Mabini (proyecto); unpublished . D ecreto de 18 de Junio de 1898, reorganizando las provincias y municipios, con la s instruc cion es para su ejecuci6n (d ecree signed by Aguinaldo. and pubiished in seve ral documents; written by Mab ini ).

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS \1ABINI; contmuedDecreto organizando el gobierno revolucionario. June 23, 1898. Decreto organizando el ejercito revolucionario. 'july 30, 1898. (Not published in complete form and not at all in -English.) A los gobiernos extrangeros. August 6, 1898. (Petition for recognition, published in incomplete form in various documents.) . Manifiesto contra el proceder injusto del Ejercito Americano. August 18, 1898. (Intended for Filipino circulation, and not heard of outside of those circles.) Manifiesto protestando contra la proclama del · Gral. Otis. January 5, 1899. This is a well known broadside of Aguinaldo. All the above (the greater part the work of Mabini) was communicated to us by Mr. James A. L~Roy, in a letter of April 27, 1904. These documents were offered for sale by Mabini's brother for $300.00 gold. In addition the~e were various of Mabini's letters, and some cGpies of El Heraldo de la Revolucion. Mabini's brother desired to print the posthumous memoirs of Mabini. Mr. LeRoy assumes that the above are the original documents, although his informant does not so state. Mabini was the real brains of the Tagalog revolution.

ASUNCION, BENITO:- Claim for restoration of lands. 1898. 1. of C.; division of manuscripts; Ac. 714. 4 leaves.

Fo.

Bakood, July 17,

Writ 'en in .native language.

SISTO, JOSE; and othe s:- Expediente gubernativo contra Ignacio de la Cruz Meo. vecino de ~ at. Agat and galla, August 23-27,1898. 1. of C.; division of manuseripts. 7 leaves. Fo. Expediente gubernativo de los sugetos Vicente Perez Baza y Jose Mendiola Agaiia, October 24-November 19, 1898. L. of C.; division of m3,Jluscripts. 12 leaves. Fo. ANGELES, ELIAS; and others:- [Acta regarding the surrender of arms to the insurgents by (he Spanish of Nueva Caceres.] Nueva Caceres, September 19 and 20, 1898. L. of C.; division of manuscripts. Begins "En Nueva Caceres y C .. sa \. 'Ilegio de Santa Ysabel " Ends "a las ocho de la manana del dia veim, . ", with notarial ending and signa- . tures. 2 leaves. Fo. Presented by Wm. Urquhart ef Nueva Caceres. The act is signed by eight Filipinos, and by one Ramon Lopez, a Spanibh doctor, acting for the Spaniards.

- - - : - [Communication to insurgent gent:I'al.] S. n Ysidro, April 13, 1899. 1. of C.; division of manuscripts. 1 leaf. 8°. AGUINALDO Y FAMY, EMILIO:- [Edict regarding plisoners hl!ld by Guerrillas, and future surrend'e r of imperialist soldiers.] August 3, 1900. Ayer Collection. Begins" Emilio Aguinaldo y Famv Presjdente de la Republica Filipina, Capitan General .y en Jefe de su ,Ejercito " Ends "las disposiciones que se opongan al pres.ente-. ", WIth date and signature. 2 leaves. Fo. Bears the stamp of the Philippine dictatorial government. O • .:1e. ~U prisoners held by guerrillas to be set free, after taking their' arms; and fixes the rates to be

. \

THE PHILIPPINE ISLANDS paid for rifles captured or surrendered. This document is accompanied by a poor Englisl translation. This is the original copy and was presented to Mr. Ayer by Dr. Doherty.

BLANCO, MAURICIO, O. S. A.:- Memoria sobre los servicios politicosociales prestados por las Ordenes religiosas a Espana en el Archipielago Filipino. [Ca., 19oo?] Cited by Perez, Cattilogo, p. 562. The author was born at Penaflor in .1849, and made his profession at Valladolid in 1866. He went to the Philippines in IS71 where he labored in various places, and held various offices in his order until his death (Dec. 19°1).

- - - : - EI Busilis de Albay.

1900-190I.

6 numbers of this exceedingly rare manuscript weekly satirical ne"",spaper issued by the reyolutionary party in Albay, Luzon. These numbers are dated Dec. 30, 190<-, and Jan. 2.0, Feb. 10, and March 3,10, and 17, 19°1. Each issue consists of one leaf written on both _ ,ides (3 columns to each page).

DIEZ, MARTiN, O. S. B.:- Estado general de los Religiosos Benedictinos y de las Misiones que estos mismos gobernaban en Mindanao en el ana de 1897. Tanduay, March 31, 1903. A MS'. belongin~ to T. C. Middleton, O. S. A., of Villanova College. Begins" Los Man jes Benedictinos Ends "archihdos en la cas a de l\Ianila de los PP. Benedictinos.", with date and signature. GARDNER, FLETCHER:- Mangyan songs. Translated into Tagalog by Bocon, Damdam, a d CobIa. [1905.] 8 leaves. Typewritten. Translated from Tagalog in~o English by Flercher Ga rdner, "'ho is a contract surgeon of the U . army. The translators into Tag alog are Mangyans. Gardner reproduces the Mangyan alphabet, and gives a short description of the Mangyans.

[MSS. to which it is impossible to assign probable dates] SAN ANTONIO, FRANCISCO DE, O. S. F.:- [Tagalog vocabulary.] Cited by Retana, Aparato bibl., i, p. 316, who cites Totanes.

.- : - [Sermons written in Tagalog.] scripts; Ac. 525.

L. of

2 vols., i, containing 169 leaves, and ii, 193 leaves. Taal. Fr. Manuel Cuervo, Agustino Calzado."

c.;

diyision of manu-

go. Bears the stamp "Batangas.

- - - : - Filipinas, l'vlarianas, Palaos y Carolinas. Apuntes y extractos de 10 que hay en el archivo de Indias de Sevilla relativo a dichas islas. [Undated and unsigned .) M. B. de U.; 338-2I~5°' This MS. is mainly composed of titles to documents in the Archivo de Indias. Some of the documents are briefly calendared.

MELANDRERAS, FRAY - - , O. S. F.:- [Unpublished poems.] Descriptions of Bicol and a dedicatory letter to Manuel Crespino. [Undated.) Ayer Collection. Pp. 23.

80 •

Acquired from the C. G. de T. de F., by whom it was priced at

francs.

- - -:- [Letter describing the events that befell Juan de San Pedro Martir, O. P., and Pedro de Jesus, O. P., who V\ere sent to the kingdom of Camboja as embassadors, and of the help that they gave the Portuguese.) Cited by Blumentritt, Vocabular ein2elner Ausdriida. p. 128 , who in turn cites Aduarte and Barrantes.

___ :_ Quado. que conciene el Derrotero de el pe. Carm t o . ; EI dialogo sobre el Puerto de Lampon; y el derrot O , de el descubrimto. de las

BIBLIOGRAPHY-MANUSCRIPTS Yslas de Salamon. B. M.; Yslas Filipinas y 0 .eeano Pacifico; Jure eniptionis; 17,625; Pluto CXCVII~ C.; fo1. 68-91. - - - : - Derrotero del viaje de las islas Filjpinas de ida y vuelta para nueva Espana. Madrid; DeposIto lr'ldrografico; colecci6n Navarrete; tomo i, num. 19. Cited by Fermi,ndez, Duro, .drmada espanola, iii, p. 442, and note 2.

- , - - : - Derrotero de Nueva Espafia a las islas Filipinas. Madrid; Deposito hidrografico; coleccion Navarrete; tomo i, -num. 15. Cited by Fernandez Duro, .drmada espanola, iii, p. 442, and note 6.

- - - ; - Relacion del descubrimiento y entrada de los Religiosos de N. P. San Francisco de la Provincia de San Gregorio de las Islas Filipinas en los Pueblos 0 Rancherias de los montes altos de Baler en la contra costa de dichas Islas. Cited by Marcellino da Civezza, Saggio di bibliografia, p. 492, from Salva's Cattilogo. A MS. of 8 pp. inserted in a letter frpm China. Published probably in Marlrid in 1754,

GAYANGOS, PASCUAL:- [Index of documents in Archivo general de'Indias.] Formerly in Retana's collection. Cited by Retana, Bibl. de Mindanao, p. 1'1-\ Unpublished.

LIBOT, LUIs:- Copia... de carta del prillcipillo de Jolo, D: ' para los PF de'la Comp\fiia de J~us. manife:;t:H~d0 su ' sentimiento de no poder ir a verles, por haber salido a r barles sus' pueblos. [Undated.] R. A. de la H.; papeles 'esui~as ; torno 120, num. 27. I leaf. SALICOULA, --:~ Copia de carta del p 'ncipe . . para los PP. de la compania de Jesus, ofreden doles' su paz y amIstad , e ir a M anila a su regreso de Burnei. Les envia de tegalo unas gallinas y dos chinantas O( cera. [Undated.] R. A. de la H.; papeles jesuitar ' tomo 120°, num. 24. I leaf. - - - : - Discurso soBre el estado de los indios, sistema que siguen los Alcaldes mayores, utili dad de los religiosos en la administracion de las doctrinas y ensenanza del castellano. Manila; Augl,~tinian archives. Cited by Blume.ntritt, JTocabular einulnu.dusdriJcke, p. 129.

VIDAL, FATHER Josi:- Carta escrita en M~jico a D. Jcr0nimo de Sanvitores de la Portilla, sobre las islas Marian:!-' F orme:-ly in the possession of Pascual Gavangos. Cited by Blumentritt, 1Toc•. ~ular eitl2:elner .dusdriicke, p, 131.

QUESADA, FRAY PEDRO DE:- Re1acion de las islas del Maluco y modo de comerciar en el clavo y viaje que hizo :a ellas. 17th century. Cited by Barrantes and Blumentritt, Vocabular einulner .dusdriicke, p. 13°-

AGUEJ;lA MENCHACA, CRISTOBAL:- Traslado . de una carta que el maestre de Campo. escribi6 a Pedro Bot. general de las naos y flota de Hollanda, quit lleg6 a las islas. [17th century.] Formerly in the library of Pascual Gayangos. ,Cited by Blumentritt, Vocabular einulner .dusdrucke, p. 128. The author was governor of 'the Moluccas.

)

INDEX TO BIBLIOGRAPHY Alfaro, Pedro de, O. S. F., 106, 156. ABELLA, Alonso de, 314. Abella, Francisco Antonio, O. S. A., 376. Alfonso XII, of Spain, 409. Algue, Jose, s. J., 140. Abella, Manuel, 30, 373, 374· Algunos documentos, III, i'12, lI8, lU, 122, 'Acardenas Pacheco, Juan, 333. Acebo (Azebo, Azevo), Gaspar de, 166, 167, 13°· 169, 18 5,273,274. A/guns documentos, 101, 102, 1°3, 1.,.3' . Allende Salazar, Angel, 76. Acevedo, Diego de, 273 .. Alvarez de Abreu, Antonio Jose, 42, 60, 61, 115, Acosta, Jose, S. J., 61. Acosta de la Santisima Trinidad; Vicente. Rec., , 124. Alvarez y Baena, Joseph Anton;o, 68. 385, 386. Alvarez Erado, Anton, 252. Adams, C. C., 95. Adelung.. J ohann Christoph, 69. Alvarez-Ossorio, Anibal, 94. Adil Lula (Sultan of Borneo), 183' Alz la, Tomas de, 264. Aduarte, Diego, O. P., 61, 79, 16, Xl7, 122, J'm\eloy, Julian de, 353. Ames, John G., 98. 126, 130, 192, 193,394,418. Atlague, Mariano, 404' Amnretti, Dr. Cario, 144. Ag llduru l\1oriz (or Sa.n Miguel) Rodrigo de, AIida y Salazar, Dr. Simon de, 128, 129, 2z8R ec., 121, '36,24,,242, 29°,291, 371. 231,344,345,3 60,3 61 , 399· Agius, T. T., 408. Andrada, Antonio de, 252. Andrada, Pedro Hatfas de, O. S. F., 281. Agueda Mencbaca, Crist6bal, 4'9' Aguilar, Fray Diego de, 395. Andrade, Dr. Antonio de, 359. Aguilar, Jose, 404. Angeles, Elias, 'P.7. Aguilar, Juan de, O. S. A., 316, 317. - Angeles, Juan de los, O. P., 222, 297, 393. Aguilar y Ponse de Leon, Rafael Maria de, 367. Angelita, Marcello, 292, 321, 326. Aguinaldo y Fany; Emilio, 43, 44, 46, 417, 418. Angles, Juan, ·S. J., 398. Aguirre, Andres de, O. S, A., 258 .. Angulo, Andres, 79. Aguirre, Martin, O. S, A., 340. Anonymous, 71, 74, 77, 79, 80, 82, 88, 89, 94, ARurto, Andres de, O. S. A., 76. 95, 97, 103, 1°4, 108, III, 113, 116-118, Agurro, Pedro de, O. S. A., 278, 279. 127, 132, 134, 13 6,143, 154, 155, 163, 170, Ahumada, JoanneS'de, S. J., 309· 176, 184, 189, 194-199. 201, 2II-214, 219, Alaf6nt, Mariano, 0, S. A., 363' 221- 22 5, 235-239, 24 2, 248-253, 255, 257, Alba, Juan de, O. s. A., 250. 260, 265-267, 272, 273, 277, 278, 281, 282, Albuquerque, Agustin de, O. S. A., 2p. 28 5, 287, 290-3 0 3, 3°5, 30 7-3 2 4, 326 , 328 . Alcala, Francisco, 383' 330, 332-33 8, 34 1-343, ·349, 350, 354, 355, Alcaraz, Andres (Andres) de, 187, 197. 35 8-3 61 , 363, 365, 366 , 369, 370, 37 2-374, Alcaraz, Geronimo de, 183' 381,382,384,386,389, 39°,4 0 7-4 1 3, 4 1 5Alcazar, Phelipe del, 359. 4 1 9. Alcedo, Antonio de, 69. Antonio, Nicolas, 66, 68, 241, 249, 259, 260, Alcega, Juan de, 166. 27 6,29°,297,37 2. Alcina, francisco Ignacio de, S. J., 41, 3°4, 305. Antonio, Xacome, S. J., 213. Anunciacion, Diego de la, Rec., 196. Aldave, Salvador de, 148, 246, 252. Aparicio, Jose, o. S. A., 416. Aldrete, Gracian de, 101. Apostol, Joana Bernarda, 370. Alegambe, Philip (Philippus), S. J., b. , 67. Aragones, Francisco, O. S. F., 377. Alexander VI (pope), 31, 100, 101.

422

THE PHILIPPINE

Arande, Juan Jose de, O. S. F., 369' Arandfa y Santisteban, Pedro Manuel de, 340. Arce, Juan de, 2.55. . Arce, Pedro de, O. S. A., 114, 190, 191 (acting archbishop), 2.77. Arceo, Mathea de, 119. A.rchipielago Filipino, 140, 141. Arco, Ventura del. 43, 79, 114, 12.20, 17.3, lSI, 197, 2.100212, 2.18, 2.2.0, 2.2.1, 2.2.5, 2.2.6, 2.30, 2.3 1,3900 399, Arechederra, Juan, O. P., 331. ArelllQO, -, 188. Arellano, Alonso de, 2.47. Arenocese, Juan Bautista, O. S. A., 355. Arenos, Juan Bautista, O. S. A., 349. Arevalo, Isidoro, 334, 335. Argon (Argone), Salvador (Salvator) de, 158, 159· Arias, Manuel de, 4n. Armano, Angelo, S. J',39" Armendares, Juan de, 148. Aroma, Amalio (sec. priest), 91. Arrazola, -, 134. Arriar?u, Amador de, 158. Arrujo, Jeronimo, 89. Arregui y Leon, Jose, 363,> 364. Artieda, Diego de, 3'1., 154, "50. Astigarravia, Francisco de, 245. Astor Library, 71. Astudilla, Juan de, 328. 314. Asumcion, Diego de la, O. S. Asuncion, Benito, 417. Asuncion, Jeronima de'la, . II. Ataide, -, 241. Audiencia of Manila, 153, J84, 2.61-2.63' Austin, O. P., 81. Ayala, Licen. Gaspar de, 153, 162., 163. Ayerbe. See Jordan de Urries. Azcuo, Gazpar de, 174. Azpitarte, Aiipio, O. S. A., 412. BACKER, Alois de, S. J., 71, 73, 314, 32.5, Backer, Augustin de, S. J., 71, 73, 314, 32.5. Backhouse (Becus), Thomas, 230. Bae~a, --, 166. Baez, Francisco, S. J., 272.. See also Bez, and Vsez. Balaguer, Victor, 31. Baldes, Fray Francisco de, 274' Ba'ilasada y Castro, Juan de, O. S. F., 290. Ban..l, Miguel, 196. Banez, Dionisio, O. S. A., 413. Banuelos y Carrillo, Hieronimo de, II4, 2:n. Baptista, Juan, O. S. F (?), 258. Barajas, Francisco de, O. S. F., 307. Barbosa, Duarte, [02.. Barrantes, -, 62. Barrantes, Vit;ente, 35, 43, 56, 62, 86, 87, 89, 114, 122, 131, 135, 235, 272, 29 8, 299, 301 , 34°,346,35°,358,382.,400,418,419, Barrientos, Gines, O. P., 314, 395. Barringer, George A., 97. Barrios, Juan de, S. J., 2.201, 392., 393·

~SLANDS

Barrows, David P., 98; 131. Bartlett, John Russell, 73. Basarte, Antonio, 21.5. Baschin, Otto, 79. Basco y Vargas,·Jose, 11°, 361.. Baudin, Esteban, S. J., 327. Bautista (BaptistL), Pedro, O. S. F., 168, IF., 1.2.3,1.77· Beals, Dr. H. H., 387, 388. Becker, George F., 61. Belin, Gregorio, S. J., 1.95. Belloto, Carios, 412. Beloso (Veluso), Diego, 171.. Beltran, Alonso, 1.46, 1.51.. Benavente, Alvaro, O. S. A., 317. Benavides, Miguel de, O. P., 176, 177, 270, 1.71. Bencuchillo, Francisco, O. S. ,A., 340. Berart .{Verart), Raimundo, O. P., 123, 310, 3II ,39 6. Berenguer de Marquina, Felix, 364, 365. Bergano, Diego, O. S. A., 333. Beristain y Martin de Souza, Dr. Jose Mariano, II, 63, 69, 75· . Bernal, Alonso, S. J., 39~. Bernal, Andres, 1.73. Bernaldez Pizarro, Manuel, 43, 2.35· Bernaola, Juan, o. S. A., 355, 356. Bez, Di Jean, 8'. J., 268. See also Baez, and Vaez. Bipar, Pedro del. See Vivar. B~/ioteca Historica Filipina, 138, 139. BI liotheque Nationale (Paris), 80. Blenbengud, Alonso de, 195. Billafreda, Bernardo de, 1.74. Bivero, Juan de, 188, 189' Blair, Emma Helen, 141, 141.. Blake, Frank R., 47. Blancas (or San Josef), Francisco, O. P., 1.81.. Blanco, Manuel, O. S. A., 87, 318, 347· Blanco, Mauricio, O. S. A., 418. Blanco, Ram6n, 139,415. Blanco, Vicente (Vizente), 370, 371, 411. Blaquier, Agustin Pedro, o. S. A., 371., 313' Blumentritt, Ferdhand, 17., 55-57, 88, 92, 100, IIO, I I 5, 157, 1.1.6, 1.31, 2.41, 1.48, 1.56, 257, 259, 267, 1.69, 271., 278, 1.81, 1.94-3 00, 3°7, 311,315,31.0,34°,343,346,347,355,376, 379, 400 , 4 18 , 4 19. Bobadilla,.Diego de, S. J., 116, 117', 2.9b, 1.97· BocaJan, Joaquin, 383. Bocon, 43. Bolivar y Mena, Pedro Sebastian de, 2.204, 395· Bonifacio, Francisco de, O. S. A., 2.96. Bonilla, -, 16o. Borja, Antonio de, S. J., zz,5. Borja, Jose de, 381. Boucher de la Richarderie, Gilles, 85. Bourne, Edward Gaylord, 101, 101., 140. Bouvens, Gerard, S. J., 308. Bowditch, Nathaniel, LL. D., 369' Bowker, R. R., 81. Brabo y Barrera, Manuel, 401., 403· Brana, Miguel, O. S. A., 341.

INDEX TO BIBLIOGRAPHY B!"avo, Felipe, O. S. A., 134. Bravo de AcuJia, Pedrc., 184, 186-188, 276. British Museum, 76, J2,1, Brito Fogaca, Antonio, 276. Brose, Maximilian, 51, 6I. Bnmet, Jacques-Charles, 72• Bueras, Juan de, S. J., 215, 284, 295· Bulle, Smilio, O. S. A., 413' Bure, ' }uillaume de, 68, 240. Burgo&, Ger6nimo, O. S. F., 257. Burguillos, Pedro de, O. S. F., 277. Burriel, Juan Nepomuceno, 400. Bustamante, Joan (]hoan), 183, 186. Bustamente, Francisco de, 319. :Bustamente, Joan de, 271. Bustillo, Lorenzo, S. J., 314. Bustillo Bustamante y Rueda, Fernando Manuel de, 329. Buzeta, Manuel, O. S. A., 134, ' CABALLERO de Medina, Sebastian, 1:8. Cabezas, Protasio, 33 I. Caboto, Sebastian, 103. Cabrero 13ueno, -, 367. Cacho, Alejandro, O. S. A., 331.. Calaph Mirallez, Fray JOS1;ph, 331. Calderon, Felipe G., 58, 2~. Calderon, Pedro, 369, 370. Calderon (y) Henriquez, Pedro, 227, 335. Caldierva de Mariaca, Pedro, t 5. Calleja, Jose, o. S. A., 350. Calonga, King of, 300. Calva, Felix, 416. Calvo, Felix, 386. Calvo, Vicente, 401. Calvo Marcos, Manuel, 77. Calvos, Jacinto, 401. Camacho, Cecilio, 384. Camacho y Avila, Dr. Diego, 225, 317; 318. Camarena. See Sm Jose, F. de. Camba, -, 216. Camel (Kamel), George Joseph, S. J., po. Campbell, Rev. William, 97. Candela, -, 324Cano, Gasper, O. S. A., 85, 96, 347, 375, Cano, Pedro, S. J., 396. Carayon, Auguste, S. J., 72. Carbajal, Alonso, O. S. A., 299, 300. arco, Francisco, 274. Cardenas, Fr{lIlcisco de, J3'4' Cardenas, Rodrigo de, O. P., 300. Carlos I, of Spain, 102, 1°3, 143, 238. Carlos II, of Spain, J2,1, J22, 133,225,3"9,310, 397· Carlos ill, of Spain, 130, 350, 352. Carlos IV, of Spain, 131, 132, 365. Carmena, Martin de, O. S. F., 294' Caro y Mora, J., 95· Camero, Antonio, 221. Carran~a, Fr: aL 'co de, 177, 277. Carraso, Fra :isco, 405. Carrera, Estevan de la, 356. Carretero, Hermenegildo, O. S. A., 414.

~:arrillo, Estevan, O. S. A., 193. Carrion, Antonio, S. J., 294. Carrion, Eugenio, S. J., 234. Carrion, Juan Pablo, 252. Carro, Andres, O. S. A., 343, 367. Can'm de Filipinas del ana de I645, 298. Carras de I ndias, 104, 105. Carras de los PP. de la Companla de 'Jesus, 136, 137· Carvajal, Antonio, 145, 248. Casanova, Gabriele, O. P., 91, 92. Casillas Salazar, Jose, 381, 382. Castafio, Martin, H2, Il3. Castells y MelClor, Juan, 134. Castellanos, Patricio Joseph, J27. Castillo, Diego del, 263, Castillo, Fray FranCISco, 41I. Castillo y Negrete, Manuel del, 362. Castro, Augustin Maria de, O. S. A., 33, 35, 36, 96, 134, 345"348, 390. . Castro, Francisco de, 279. Castro, Jorge de, 242. Castro, Juan de, O. P., 168. Castro, Juan de, 404. Castro, Sanctiago <:Ie, 188. Castro e Gagliego, Juan de, 321. Catalina Garcia, Juan, 77, 81. Cauchela (\ lbchela), Andres, 148, 149, 246, 252,253. Cav\illeria, P?.blo, S. J., 136. Cav~Uo de Medina, Sebastian, ,299, CenceUy, Juan, J60. Cerezo de Salaman.:a, Juan, 214, 215, 2.92. Ceron, Carios, 411. Cervantes: Andres de, 159. Cevicos, Dr. Juan, 211. Chacon, -, 132.: Chacon, Flancisco, 252. Chacon Lo.a, Lorenzo, 251. Chao Ju-Ku:l (Chinese), 100. ( Chaves, Alfonso, 162. Chaves, Pedro .{e, 252, 253. Chirino. Pedro, S. J., 30, 32, 35, 1°9, HO, 1x9, 193, 283, 2.84, Churchill, A. and J., 121. Ciscato, Antonio, 144" Clain, Paul, S. J., 123. Claveria y Zaldua, Narciso, 385, Clegg, Moses T., 82. Clement vm (pope), 108,267, Clement XI (pope), 322. Clement XII (pope), 124. Cleveland Public Librarr, 80. 'Clotet, Jose Maria, S. J., J37· Cobia, 43. Cobos, Juan, O. S. F., 166. Coco, Miguel, O. S. A., 139. Coello, Francisco, 88. Coello, Manuel, S. J.,215. Cole, George Watson, 82, 83, 102. Col. de doc. para la hist. de Espana, 115,291. Col. doc. ined. Amer., 104, 105, 108, 1J2, I I 5, 134, 135, 147, 216, 241.

THE PHILIPPINE ISLANDS Col. doc. jnea. UI/., 104, 146,241,242,243,244, 245,247· Colee. de autos acord., 13 I, 132, ! 34. Coleman, Ambrose, O. P., 140. Colin, Francisco, S. J ., 34, 105, ,,,6, 1I2.-II6, 119-I2.1, 141, 151, 161, 163, ~z- I 26o, 283, 28 4, 3°2, 367, 393· Collado, Diego, O. P., 287. Collantes, Diego de, O. P., 35, II6, 122, 12.6, 13°· Collins, Victor. 78. Colmeiro, Miguel, 85. Colmenero de Andrade, Juan, 277. Coloma, Francisco, 394. Colon, Fernando (Hernando), 1°3, 2.p. Combes, Francisco, S. J., 34> 43, II8, no, 141,

300 , 167. Compafiia de Filipinas, 364. Comyn, Tom~ s de, J32. Concepcion, Fray Francisco de la, 359, 360. Concepcion, Jose de la, Ree., 385. Concepcion, Juan de .la, Rec., 38, 42, SS, u8 , 130, 131, 14 1,33 8. Concha, Jose de la, 134. Contreras, Luis (Luys)fe, 189, 268, 273' Coomans (Comano), Pierre (Pedro), S. J., 308. C opia eines SchreibeRs, 2.8\ Corbera y Mesia, Francisco, 394. Cordier, Henri, 74, 75, 78, 82t 107, II 7, 372. Cornish (Cornix), Sir Samuel, i'f.7. I2.8, 229, 231. Coronel, Francisco, O. S. A., 28 • . 287. Correa, Manuel, 367. Corte y Ruano, Felipe Maria de la, 388, 389' Cortes, Hernando, 1°3,2.4°,2.41. Cortes, Tomas, 386. Cosio, Juan Antonio, 362.. Cosio y Campo, Toribi:> Jose, 331. Coso, Miguel, O. S. A., 94. Cotgreave, A., 81. Council of Portugal, 279. Council of State (SPaI!.), 114, 163, 191, '92,

306 . Council of the Indies (Span.), 163, 195, 214, 280,281.

Couros, Matheo de, S. J ., 2.13· Crespo, Manuel, 390. Crc!tineau"Joly, Jacques, S. J., 14 2 • Criado y Dominguez, Juan P., 90. Crommelin, Charles, 23" Cruz, Bartolome de la, 274. Cruz, Gaspar da, 106. Cruz, Gregorio da, O. S. F., 170. Cruz, Jesus de la, 414, 415. Cruz, Jose de la, 385. Cruz, Joseph de la, 2.73. Cruz, Ygnacio de la, 415. Cruz Avila, Pedro de la, O. S. A., ~72. Cruz de Oyanguren, Jose, 389. Crliz Serrano. Pedro, 408. Cruzat y G6ngora, Fausto, 117,315. Cuellar, Juan de, 163, 167. Cuesta, Francisco de la, Trinitarian, 226, 325, 326 , 39 S,

Cueva, Marcos de la, 274. Curucelaegui, Gabriel de, 313. D., 90. See also Retana. Dahlmann, Jose, s. J., 90. Dalrymple, Alexander, 37,23 1. Damas, Sebastian, 216. Damdam, 43. Dampier, William, 37, 123, 12.4, 3II, 3I2.· Danvila, Manuel, 232. Danvila y Collado, Manuel, 142, 351. Davalos (de Avalo.ls), Melchor, 160. Davila (de Avila), Francisco dc, '94. Davila (de Avila), Melchor, 161. Probably ' same as M. Davalos (q.v.). Delgado, Juan Jose, s. J., 12.3, 12.5, 138, 157, 2.2.6, 305, 338. Delgado y Flores, Mathias, 202. Del-Pan, Felipe, 86, 117, l32. Demos/racion his/6riea, 2. IS. Desengaiio (pseud.), 90. See also "Retana. Diario de las Carles, 142.. Diaz Arenas, Rafael, 85. Diaz, Casimiro, O. S. A., 33,123,137,141,331. Diaz del Cosio, Pedro, O. P.,..223, 394. Diaz Guiral, Licen. Rodrigo, '95, Diaz de Mendo~a, Juan, 292.. Diaz Puertas, Francisco, 4 I I • piaz de Valderrama, Ferna.Jdo, 6S. biez Aguado, Manuel, O. S. A., 9 6, 345-348. Diez de la Calle, Juan, 2.98, 299. Diez, Martin, O. S. B., 418. Doc. eseogidos del Archivor la Cosa de Alba, 243· Doherty, Dr. David J., 48. Dominguez, Bartolome, 2Ie. Dominguez (or de Jesus), Rafael CarlOS, O. S.

F.,

300.

Don Merlin (pseud.), 377Dorman, Ernest, 98. Dotor, Vicente, 408. Drake (Drack, Drak), -, 228, 230. Draper (Drapert), Sir William, 127, I2.8, U9, 231. Duarte, Pedro, 415. Duba!. See Miguel, Pedro. Duenas, Francisco, 255. Duenas, Juse, 413. Dufosse, -, 372. Duran, Fray Tomas, 1°3,313, 396. ECHARD, Jacques, o. P., 66, 67. Eguiara y Eguren, Juan Joseph de, 67. Elias de Molins, Antonio, 81. Elorriaga, Miguel (Michde) de, 323, 328 . Elmer, Emma A·, 98. Emerson, M. Isabel, 59. Emmanl!ele, 90. Encarnacion, Manuel de la, Rec., 384. Encina, Francisco, O. S. A., 34 2 , 343 . Enrique, Pedro, O. S. F., 296. Enriquez de Almansa, Martin (viceroy), 104, 1°5,25:>.

INDEX TO BIBLIOGRAPHY Enriquez Trespalacios Beristain, Rafael, 69' Eraso, Antonio de, IS!. Escalante de Alvarado, Garcia de, 2.p.. Escoto, Benito, 282. Escudero y Perosso, Francisco, 78. Espinar, Pedro de, S. J., 399· Espinosa, Rodrigo de, 238, 244, 245, 25~. Espinosa de los l\Ionteros, Francisco de, 314. Esquibel (Desquinel), Juan (.Thoan) de, 281. Estorgo Gallegos, Francisco Xavier, 353, 354· Estrada, Hernando, S. J., 211, 2I2., 214. Estrada, Miguel de, 273' Estrada, Pedro, S. J., 398.

Foradada, Francisco, S. J., 95 Foreman, John, 340, 348, 383' Foronda, Sebastian, O. S. A., 327. Forrest, Capt. Thomas, 12.9. Fort, Baltasar, O. P., I II, 196. Fortescue, G. K., 76. Fortun, Jaime, 252. Foss, Henry, 70. FranCia y Ponce de Leon, Benito, 95. Franques, Lorenzo, 414. Frecarr.", Antonio de, 253, 2.57, 258. Fuente, Angel de la, :1.35. Fuente Yepes, Dr. Juan de la, 341.

F., 92. Fajardo (Faxardo), Diego, 298, 299. Fajardo (Faxardo) de Tenza (T erl~a), Alonso,

GABlLAN, Marcos, O. S. A., 306. Galan, Fray Bartolome, 379. Galan de la Soledad, Miguel, Rec., 407. Gallardo, Bartolome Jo.~, 29, 72, 146, 314. Gallego, Juan, 273. Gallegos, Fray Juan Antonio, 364. Galindo de Mesa, Juan, 188. Galistio y Brunenque, Emilio, 414. Galvan, Antonio, 31. Gamboa, Juan de, 145. ~andara y Navarro, Jose de la, 135. Ganga Herrero, Jose, 37 8, 379· Garay, Martin, 286. Garcetas, Miguel, 214. Garcia, -, 416. Gar 'a, Candido, 41 I. Garnia, Diego, S. J., 123, 188. Garcia, Diego, O. S. A., 273. Garcia, Hernan, 273. Garcia, Juan, O. P., I14· Garcia, Miguel, 358 . Garcia, W. A., 416. Garcia Armenteros, Jose, 378. Garcia Camba, Andres, 142. Garcia del Fresno, Francisco, 38. Garcia Gome!, Nicolas, 358. Garcia lcazbalceta, Joaquin, '6. Garcia v Ruiz, Jose, 390. Garcia Serrano, ;'Iliguel, O. S. A., 200, 2.01, :1.90. Gardner, Fletcher, 43, 418. Garriga, Juan, 390. Garrio, Antonio dc, 404. Garwnllas. Joan de, O. S. A., 191. Garrovillas, Juan de, O. S. F., 268. Gaviria, Manuel, 382, 383. Gayangos, Pascual, 37, 74,4 19Gemelli-Careri, Giovanni Francesco, 320. Gerommo de -, 221. Geoio Gessio), Juan Bautista, 253· Ginete, Andres, 274. Gtsbert, il1ateo, S. J., 136. Goie'Jecbea, i\lariano de, 383' GOttl, ;>'lartLn de, 145, 154· GoP Gaspar, S. J., 264. GOfJl' Enriquez., Francisco, 360. GO!t ': H, :lrique, Francisco, 345, GoP." Platcro, Eu:,ebio, O. S. F., 87, 2.5 , 2':', l~&. 294, 301, 306 , 307, 32.4, 33 6, 340,

198, 199,201,216, 28 5, Faliero (Falero), Ruy, 62, 102. ~'aranda (Jap.), 166. Farando, Joseph, 355. Fayol, Joseph, O. of Mercy, lIS. Felipe II, of Spain, 1°4, 1°5,108,132,13 3, I 153, 16 7, 170, 223, 24 8, 249· Felipe Ill, of Spain, 105, 106, 108-\ II, 132, 133, 178-182, 202, 1.23, 27: 5· Felipe IV. of Spain, 106, 108, 111-114, lI8, no, 132, 182, 2.02-210, 213, 214, 287-289. Felipe V, of Spain, 226, 321, 322,,0 398. Fernandez, Celestino, O. S. A., 3 8, 41 3. Fernandez, -, 142. Fernandez, Alonso, O. P., 84. Fernandez Arias, Evarista, O. P., 136. Fernandez Cabeza de Vaca, Jose, 3°3, 304. FernaI!dez de Castro, Alonso, 1°9, 193. Fernandez de Castro, Manuel, 86, 87. Fernandez Duro, Cesareo, 93, 161, 1.32, 251, 253-255, 258, 1.59, 266, 1.67, 29 0, 293, 295, 300, 302, 339, 340, 350, 35 6, 37 6 , 4 19. Fernandez de Folgueras, Mariano, 378. Fernandez Golfin, Luis, 400. Fernandez Hidalgo, Manuel, 72 Fernandez de Ledo, Juan, 292. Fernandez Navarrete, Domlilgo, O. P., 69, 1:'.0,12.1,3 19' Fernandez de Navarrete, Martin, 41, 7 I, 1001°3,132,149,15°, ISS, 156, 171, 175, 211, 23 8, 239, 241-246, 1.48, 250, 2$2, 253, 25 6, 261, 1.63-266, 276, 277, 279, 282, 285. 286, 29 6, 297, 35 6, 362, 363' Fernandez dePulgar, Pedro, 302. Fernandez Vall in, Acisclo, 90. Fernando V, of Spain, 101. Fernando VI, of Sp'ain, 126,33': Ferrando, Juan, O. P., 86, 12.9 . Ferreiro, :\1., 89' Ferrer, Jaime, 100. Ferreyra, Christo,al, S. J., 214. Figueroa, Francisco de, 223, 3Q,~ Fisher, James, 390. Fletcher, William I., 75, 81Flora ",onum~ntaJ agustiniana, 31 ~ Foc.seca, Joaquin, O. P., 86.

3(,6.

THE PHILIPPINE ISLANDS Gomez de Sequeira, Rrui, 174. Gon~a1ez, Domingo, O. P., II6. Gon~alez, Sebastian, S. J., 295. Gonzalez, Andres, O. P., 225, 312, 397. Gonzalez, Domingo, 273. Gonzalez Azaola, - , 375. Gonzalez Barci!!, Andres, 66, 67, 157, 238, 240- 241., 255, 257, 259, 260, 276, 277, 291, 297, 300, 302 , 319, 31.0, 334, 371, 372. Gonzalez de Carbajal, Pedro, 172. Gonzalez Carvajal, Ciriaco, 130, 362. Gonzalez Fernandez, Ramon, 135. Gonzalez de Gl1zman, Juan, 397. Gonzalez de Mendoza, Juan, 31, 41, 79, 106, 107, 249, 271.· Gonzalez Parrado, Julian, 95 .. Gonzalez del Pulgar, Juan, 336. Gonzalez de San Pascual, Jo~e, O. S. F., 337. Goodell, Willard A., 48. Gorospe. Yrala, Diego de, 327. Govantes, Felipe Maria de, 87. Graesse, Jean George Theodore, 72. Grandival, Licentia.e Antonio Joseph, 12~. Grau y Monfalcon, Juan, 41, 73, II3-IlS. 125, 151., 1.06, 1.14-1.16, 21~. Gregory XIII (pope), 10 • Grtgory XIV (pope), 107. Griffin, Appleton Prentiss Cl..ark; 9, 4 2 , 49, 55, 61,63.80,81,85,92.-94, 1'06, IIO, 121, I25, 127,11-8,131.,134-136,140. Grifol y Aliaga, Daniel, 1~4, 13 , 138, 139· Grijalva, Juan de, O. S. A., ll2 Giiemes, Cecilio, O. S. A., 9, I , 12, 58, 63, 1.41, 24:/., 249, 304, 316, 340, 343, 346,37 2, 373,375· ' Guerra, Garcia, O. P., 192. Gue.rrero, Hernando de, O. S. A., I IS, ' ·1 S. Guerrero, Juan Geronimo d", 2II, 290. Guerto, Benito del, 273' Guthrie, Anna Lorraine, 82. Gutierrez, Basco, 1.74. Gutierrez, Manuel, O. S. A., 139, 140. Gutierrez, Pedro, S. J., 7-20, 298. Gutierrez de la Vega, Jose, 138. Guzman, Luis de, S, J:, 38. Guzman, Geronimo de, O. S. F. (?), 162.

Herrera, Diego de, O. S. A., 153-155, 250. Herrera, Marcos de, 252. Herrera, Nicolas de, 223,297, 300 Herrera, Pedro de. O. S. A., 104Herrero, Casimiro, O. S. A., 404. Herrero, Jose, 390. Hervas y Pan duro, Lorenzo, 355. Heywoo.d, - , 100 Hidalgo, Dionisio, 70, 72. Hiersemann, Karl W., 80, 293, 323, 324, 326-328, 408 . Hirth, Dr. - , 100. Hoclcin, John Pearce, 366. Huerta, Felix de, O. S. F., IZ, 74, 85, 119, IJ8, 251, 256, 257, 267, 269, 271, 272, 278, 282, 286, 294, 297, 1.98, 301, 307, 3 II , 3143 16, 3 2 4r3 2 9, 33 1 -33'3, 337, 340, 374· Huertas, Antonio de las, O. P., 399. Hugot, A., 56. r , • Hurtado de Corc..lera, Gov. Sebastian, 1:5, 117, 216- 21 9, 1.93, 393' Hurtado de Esquivel (Esquibel, Desquibel), Pedro, 175, 184, 18",271. Hurtado de Mendoza, Andres, 1.7.). Hydeyoshi (Jap. shogun), 168.

Gustav, 69,· 272. Hakl uyt Society, 312. Hane, Luis de, 402. Haro, Hernando de, S. J., 325. Harrisse, Henry, 73, 100, 239· Hartzenbusch, Eugenio, 91. Hay, John, S. J., 108. Hazard, G. F., 400. Hearn, Lafcadio, 51. Heras, Juan, S. J., Ip. Heredia, Pedro de, 198. Heredia, Ricard" (Conde de Benahavis) 77. Hernaez, Francisco Javier, S. J., 105-108, 121, 12+. Hernandez, Remigro, O. S. A., 349. . Hernandez Vitoria (Bitoria), Diego, 167.

Feodor, 135, 142 . Jaque de los Rios de Mancanedo, Miguel de, 280. Jacquet, - , 249· Jesus, Ben:ardino de, O. S. F., 278. Jesus, Gel ;limo de, 172. Jesus, Juan de, O. S. F., 3 1 4, 315· Jesus, Luis de, Rec., 11.0, 121, 126, 11.7· Jesus, Pablo de, O. S. F., 157· .Jesus, R. C. See Dominguez. Jimenez, Manuel, O. S. A., 400. Jo!w II, of Portugal, 101. Joao III, of Portugal, 103· Jolo, lqng of, 1.75· Jones, William, 403. ''lrdana y Morera, Ram6n, 87, 318 .

HAENEL,

IBANEZ, Bu~naventura, O. S. F., 307. Ibarra, Agustin de, 3 I. Iglesia Piiipina Independiente, 140' Ig aci·), Martin, O. S. F., 58. rclbault-Huart, C., II7. Ir1fante de Amaya, Fray S., 330. Ingalls, C. H., 406. Innocent IX (pope), 1.66. Innocent X (pope), 1I8, \98. Inoocent XI (pope), 121. Innocent XII (pope), 316. Iranzo, J]Jan, O. S. F., 298. Iriarte (Yriarte), Manuel dz, 97. Isabel I, of Spain, 101. Isabel II, of Spain, 286. Isla (Ysla). Juan de la, 155,25°. Islares, Martin de, 2'12. Itis, Fray Christoual de, 323, Itturralde, Andres de, 328 . . Iturrigaray, Jose de, 31.4' JAGOR,

INDEX TO BIBLIOGRAPHY Jotdan y Urries, Pedro (marques de Ayerbe), 94,346,35°. Josephson, Alrsel Gustav Solomon, 60, 86, 87· Juana (Ia Loca), of Spa~ 103· . Juarez (Xnarez) de Gallinato, Juan, 189, 2,7 6• KAWAGUClll, -, 41 4. Keane, Prof. A. H., '}O. Kern, H., 91 , ~:;. 94· . Konig, Georg Matthias, 67· Kropff, Joseph, S. J., II9· LAGUINILIA, Balthasar de, S. J., ZZI. Lara, Cristobal de, S. J., 2,ZO. Larfz Durango, Anares, 371. Lasor de Varea, Alonso (pseud.), 66. Latassa y Orrin, Dr. Felix, 68, 2,82" 356• Lavezaris, Guido de, 148·J50, 2,15, 2.46•. Leclerc, Charles, 73, 74, 2,48, 376. Ledesma, Salvador de, 330' Ledesma, Valerio, S. J., 197.391. Legaspi, Hernando de, 31-4. Legaspi de Cheverria, Hieronimo, :z.oo. Legazpi, Melchior de, 154· Le Gentil de la Galaisiere, Guillaume J06eph Hyacinthe Jean Baptiste, 57, u8, u9, 130, 356 . Le Gobien, Charles, S. J., 122" 12.3, 13 8. Lemery, Jost!, 400 • Leo X (pope), 101. Leon, Diego de, 188. Leon, Lorenzo de, O. S. A., 187. l-e6n, Manuel de, 306. Leon Guerrero, Joaquln de, 379' Leon Pinelo, Antonio de, 66, 67, 71, 144, 2.41, 2,42,1.49,2,55,2,59,1.69,2,77, Leonardo de Argeusola, Bartolome, 41, 73, no, 3°2. LeRoy, James A., 9, 142,,416,4 17. Lester, Dr. S., 387. Lete, Eduardo de, 64, 65. Letona, Bartholome de, O. S. F., 119. LenTes edijiantes, u3' Leussara, Pedro de; 2,91. Levres, Manuel Rogel, 94· Libot, Luis, 419. Lima, Joaquin de, 376. Lino de Ezpeleta, Miguel, 341. Lino Herrero, - , 405· Lisboa, Marcos de, O. S. F., 197, 1.64, 332,. Lis. & Francke, 74· Liacer, Joaquio Maria, 408. Lianos, Antonio, O. S. A., 401. Llave, Antonio de lao ~•• Padua. Llorens Asensio, Vicente, 9, 34, 59, 62, 100-102. Loarca, Miguel, 31, 41, 138, 156, 157, 2,53· L6pez, Alejandro, S. J., 1.95· Lopez, Antonio, 166. L6pez, Cayetano, O. S. A., 373, Lopez, Gregorio, S. J., 18 9, 196, 391. L6pez, Jost!, O. S. A., 328, 399. Lopez, Juan, O. P., 302.

Lopez, Juan, S. J., II4-, 2.1.0, 1.94> 39~' Lopez, Ramon, 417. Lopez, Tirso, O. S. A., 33, u3, 137, 33 1 • Lopez de Agurto, Sancho, 14.8, 2.50. Lopez . de Legazpi, Miguel, 32., 1°4, 146-148, z4Z-Z44' L6pez de Sequeira, -, Z47, Z48. Louis XI, of Frallce,. 358. Louis XIV, of France, 358. Loyola, Martin Ignacio, O. S. F., 189' Ludolfo, Job, 66. MABINI, Apolinario, 416, F7. McCluer, John, 366. McLaughlin, ./\.ndrew Cunningham, 93. McLean, John, 414. Madre de Dios, Bias de la, O. S. F., 2.86. Madre de Dios, Felipe, Rec., UI. Madre de Dios, Francisco de la, Rec., 196. Madre de Dios, Juan de, 2.90. See also Balma. sada y Castro. Madre de Dios, Juan de la, Rec., 300. Madre de Dios (or Blancas), Juan de la, Rec.,

300•

Madre de Dios, Pedr:> de la, Rec., ZII. Madrid, Augustin de, O. S. F., 31.9 Madrid y Luna, Licen. Manuel de, 187, 194. Madridejos, Miguel de. See Santa Maria. • Magalliaes, Feriiao, 61., 101, 101.. Maillard Toumon, Charles Thomas, 2.92., 2.93, 32.4· Makampo, -,135' Maidonado, Bernardino, 191.. Maldonado de Puga, Juan, o. of St. John of God, 125, 126. Malespina, Alejandro, 371. Mallada, Lucas, 86. Mallat, J',47, 134· Mancilla, Alonso de, 2,74. Manila Ecclesiastical Ca bildo, 306. Manila Secular Cabildo, 2.62., 2.74 .• 2,75. Manrique de Lara, S., 301. Manniquez, Marquis Alvaro, 162,. Manzanas, Gaspar, 1.51.. Manzoni, 144. Manzelo, Francisco Antonio, 1.2,1. Marcel, Gabriel, 50, 95. Marcellino da Civezza, M. 0., O. P., u, 74, II9, 138, 2,67, 2.71, 1.72., 2,77, 2.78, 1.86, 300, . 3°7, 315, 3 16, 31-4, 31.9, 332., 333, 337, 340, • 369, 374, 4 1 9. Marcilla y Martin, Cipriano, O. S. <\., 92" 93,

346. Marcos, Capt. -, 31.7. Margerie, Emm. de, 79, 87· Maria Cristipa, queen regent of Spain, 137, 138. Mariana, of Austria, 305. Mariani, Sabiero, J2. 3, 324. Marias, Pedro, O. S. F., 2,8 J. Marin, Esteban, O. S. A., 2.71.. Marin y Morales, Valentin, O. P., 96. Marino y Vega, Jacobo, 415. Marquez, Tomas, O. S. A, 184.

THE PHILIPPINE ISLANDS Marquina, Esteban de, 162. Marron, Fray Bartolome, 314. Martel de Gayangos, Antonio, 386, 387. Marth, Diego, 245. Martin, Jose, O. S. A., 405, 406. Martin, Lope, 247. Martin del Arroyo, Andres, 213. Martin de Azua, Joan, 273. Martin de Triana, Juan, 273. Martinez, Antonio, 408, 409. M'!rtinez, Domingo, O. S. F., 331. Martinez Fortun, Jaime, 245. Martinez, Juan, 248. Martinez, Pedro, O. S. \., 361. Martinez Anibarro y Rives, Manuel, 77. Martinez de Araque, Diego, 361. Martinez Reguera, Leopoldo, 78. Martinez Vigil, Ramon, O. P., 56. Martinez de Zuiiiga, 374, 375· Martinez de Zuniga, Joaquin, O. S. A., 33, 57, 88,91,117,124,131,134,226,233,347,348. Mas, Sinibaldo de, 47, 133, 134, 226. Masefield, John, 17+ Masters, Samuel 1., 387, 388. Mastrili, Marcelo Frarn::isco, S. J., Il~ 1I6, 39 2 • Masvesi, Antonio, S. J., 227 398. Matbeu, Pablo, 327. Matta, Juan Manuel de la, 23 . Matute y Gaviria, Justino, 76. Maura, L. A., 236. Maurice of Nassau, 185, 189. . Maver, John, 131. Mazorca, Eusebio, O. S. A., 383. Mazuecos, Juan de, 241. Medina, Balthassar, O. S. F., 84. Medina, Jose Toribio, 9, II, 58-60, 62, 63, 66, 67, 69, 70, 74, 75, 77. 78, 80, 91, 92, II 2, 125,146,165,311,336,340. Medina, Juan de, O. S. A., 139' Medinilla v Pineda, Jose de, 377. Melander (Melandor), -, 185, 189' Melandreras, Fray -, O. S. F., 418. Mendez, Francisco. 72. Mendoza, Jean, 272. See Gonzalez de ,Mendoza. Mendoza, :Fray Joseph., 359· Menendez y Pelayo, Marcelino, 76, 89. Mentrida, Alonso, O. S. A., 406. Mercado, Ignacio, O. S. A., 318. Mercado y Andrade, Francisco de, 319. Merens, Francisco, 404· Mesa, Blaise de, S. J., 32 I. Mesa, Geronimo de, 2 r ,. Mesia, Antonio, 361. Mesia, Juan, 386. Messa y Lugo, Dr. Alvaro, 200-202. l\leuscl, Job ann Georg, 67, 68. Meyer, A. 3.,87. Middleton, Thomas Cooke, O. S. A., 60, 86. Miguel, Ppdro (alias Dub~l), 198,285' Mill, Hugh Robert, 78. Millan de Patllete, Jose, 307·

Millechamp, Enrique, 4l2.. Mimbela, Jayme, O. P ., l2.3. Minayo, Francisco, O. P., III. Minguella de la Merced, Toribio, Rec., 91. Miranda, Manuel de, 97. Mirandaola (Myrandaola), Andres de, 148- ISO, 24 6,2$2' Mir, Father Miguel, 110. Missas, Francisco de las, 186. Moncada, Antonio, 409. Montemayor, Francisco de, 309. Montemayor, Juan de, S. J., 225. Montemayor y Mansilla, Francisco de, 394' Montemayor y Mansilla, Juan de, 304. Montero y Vidal, Jose, 33, 88, 92, 102, 128, 137, 141, 142, 233, 234, 238, p, 242, 294, 295, 29 8• 300, 327, 333, 339, 340, 344-346, 350, 35 1, 353, 355, 35 8-3 62 , 367, 37 6, 378, 382, 399· Montes y Escamilla (or San Amonio), Geronimo, O. S. F., '272. Montesclaros, Marques de (viceroy of Peru), II2.

Montilla (Montiglia), Francisco de, O. S. F., 268, 269. Montilla, Jose, 378. Montoya, Juan de, O. S. A., 286. Morais, Sebastian de, S. J., 214. Moral, Bonifacio, O. S. A., 87, 375. ~orales, Baptista, O. P., 287. Morales, Luis de, S. J., 122, 225, 397, 399· lYforante, Francisco, £59 . Moranza, Fray - de, 405. More, Quirico, S. J., 136. Moreau, Fran,ois, 308. Moreno, -, £42. Moreno, Antonio, 285. Moreno, SebastIan, O. S. A., 326, 327. Morga, Dr. Antonio de, 73, 109-1 II, £69-£72, 175, 185,186,274,282. Moron, Juan Ohoan) de, 162, 2$2. Morsolin, -, 239. Moscoso, -, 400, 401. Mosto, Andrea da, 97, 239. Mourelle, Francisco Antonio, 40, 362. Mourin, Jose Maria, 401, 402. Moya, Luis de, O. P., 300. Moya y Jimenez, Francisco Javier de, 56, 23 I, 297,4° 6. Mozo, Antonio, O. S. A., 128, 342. M. R., 6o. Muhamad Israel, 3bo. Munoz, Ignacio, O. S. A., 3°4Munoz, Juan Bautista, 146"157, 241, 373, 374· Munoz Bustamante, Pedro, 331, 332. Munoz de Herrera, .Pedro, 194, 198, 281. Murillo, Ramon, 376. Murillo Velarde, Pedro, S. J., 35, 4£, 4 2 , 50, 70, 74, 79, 84, 85, 91, 126, 141, 226, 260, 298, 335, 33 6, 367, 39 8 . Muro, Manuel, 368, 369. Museo-Biblioteca de Ultramar, 81, £55. !\1usl\rave, W. E., M. D., 82.

INDEX TO

B,I B~OGRAPHY

Paez de Sotomayor, Juan.(Joan1 174, 185, 186, 273,274, Pages, Leon" 74, 79. Palacio, Licen. - , 253' Palacio, Antonio de, 376. Palacios, Lcpe, 263' Pallas, Francisco, 0, P., 336. Paris, Francisco de, 238, 241. Parker, Sir Hyde, 231, 366, 367. Pan, F. del. See Del-Pan . Pangelinan, Manuel, 409. Pardo, Felipe, O. P., 223, 395, 396. Pardo de Tavera, Dr. T. H., 9, 13-15,38,47, 50,55-58,61-63,86,88,90-92, 102, 107-Il2, IIS- II 7, 121, 122, 125,-127, 129, 130, 132, 135, 13 6, 138-140, 142, 146, 271, 290, 291, 29 6;3 16,377,4 II . . Pastells, Pablo, S. J., n, 34, 94, 105, 106, 112, "3, II4, "5, 116, 1I8, Il9, 120, 137, 141. 151, 161, 163,393, Pastor, Manuel, O. S. A.; 378. Paterio, Miguel, S. J., 118. Paterno, Pedro Alejahdro, 107. Patino, Diego, S. J., 296. Patino, Joseph, 227. Paul V (pope), 278. P aulino, Mariano, 405. Payne, John Thomas, 70: Payo Zanz, Joseph, 365. Paz, Juan de, O. P., 307, 308. Paz, Ygnacio de, 222. OBANDO y Solis, Jose Francisco, 339, 340. Pazuengos, ~ernardo, S. J., 234. Ocana, Francisco de, O. S. F., 215. Pedroche, Cristobal, O. P., 325. Ocana, Juan de, O. S. F., 294, 295. Perdiguero, Benito, 78. Ocampo, S. de, 387. Pereira, Geronimo, 263' Ochoa, Diego, O. S. A., 257. Pereira (Pereyra), Gonzalo, 145, 248. Ochoa, Eugenio de, 66, 70, 121, 242, 249. Ocio V Ocampo, Manuel Antonio, 330. Pereira, Rafael, S. J., 296, 297, 393. · Oebbeke, Konrad, 87. . P erennes, Fran,ois, 71. Perez, Alonso, S. J., 297. Olarte, Juan Bautit"" tie, O. S. A., 324. Perez, Angel, O. S. A., 9, II, 12, 58, 63, 241, Olavlde y Michelena, Henrique de, 354. Olive y Garcia, - 408. 242, 249, 304, 3 16 , 340, 342, 346, 372, 373, Oliver, Juan de, O. S. F., 271. . 375, Perez, Dionisio, 97. Olmedo, Esteban de, 397. Perez, Domingo, O. P., 223. Ona, Diego de, S. J., 320. Perez, Elviro J., O. S. A., 12,85,96,1°4,241, Onez, Juan, 197. Orbaneja y Ortega, Miguel, 361. 24 2, 25 6, 272, 286, 299, 317, 320, 324, 327, Orbaneja, Manuel de, 360. 32 8, 333, 337, 340-343, 346, 348-35 0, 352, Ortega, Francisco dl", O. S. A., 154. 355, 356, 361 , 363, 373, 378, 381 , 383, 385, Ortega, Francisco, 219. 4°0,4°1,4°4-4°6,412-414,416,418. Perez, Jose, 402. Ortiz, Tomas, O. S. A., 92, 124, 328, 329. Perez, Pablo, 386, 387. Ortiz ce Valdes, Diego, 395. Perez, Vicente, 416. Ota,o, Francisco de, S. J., 199, 283' Perez Corvera, Miguel, O. S. F.,.219' Otaza, DIego de, S. J" 226, 398. Perez Dasmarinas, Gumez, 163-166, 167, 264, Oviedc, Juan Antonio de, 332. Oyanguren de Santa Ines, Melchor, O. S. F., - 26 5. Perez Dasmarinas, Luis, 167, 168-17°, 172, 175. 333· 266, '1-67, 268. Perez Demariduena, Melchor, 170. PA('''NA, Jacinto, 374. Perez Gil, Antonio, 367. I'ac.lecc. Joaquin F., 134' Perez Pastor, Crist6bal, 77, 78. Pacheco Maldonado, Jean, 155,251,252, Petherick, Edward Augustus, 76. Packard, R. L., 94. Padua (or de la Lla.e), Antonio, O. S. F., 107, Philippine Information Society, 96. Fhillips, P. Lee, 42, 49, 61, 82. 297, 2,)8.

NAPITI, Pedro, 415. Navada (Naveda) Alvarado (y Alvaradc), Joseph (Jusephe) de, 113, 114, 206, "1.14,274' Navarrete. Jose, 37 6, 377· Navarro, ~duardo, O. S. A., n, 139. Naves, Andres, O. S. A., 410. Nebrija, Antonio de, 284, 285, Nelter, Eugenio, 4Il. N ewspa pers and periodicals, 51, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63,64, 65, 86, 87, 88, 89, 90, 9 1,"9 2, 93,94,95,96,97,98,100,127, 123,139,140, 14 1, 142, 233, 249, 25 6, 318, 349, 355, 375, 4°7,4 18 . New York Public Library, 61, 82, 96, 107. Nicolai, Francisco, 37-3. Nieto, Jose. O. S. A., 376. Nieto, Ladislas, 410, 411. Nino de Tavora, Juan, 212, 213, 291, 293. Nino de Villavicencio, Jose Antonio, 398. Nodal, Bartolome, 285. Nodal, Gons:alo de, 285' Noe, Carpo, 396. Norena, Geronimo, O. S. A., 350. Norton y Nicols (Nichols), Nicholas (Nicholas Norton), 227, 228, 341. Norzagaray, Fernando, 390. Nunez, Diego, 274. Nunez, Jose, 14!. r\yhotf, Martinus, 81.

THE PHILIPPINE ISLANDS Picatoste, Felipe, 77. Pigafetta (Pigaphete) Antonio (Anthoyne), 37, 64, 72, 73, 75, 79, 97, 144, 23 8-24°' Pilar, Marcelo H. del, 64. Pimentel, Antonio, 328. Pimentel, Juan Antonio de, 313. Pimentel, Luis, S. J., 223, 224, 3°4, 396. Pinart, Alphonse-L., 75, 125, 372. Pineda, Capt. Sebastian de, 199. Pinto de Alnayda, Pedro, 273. Pinto de Sousa, Jose Carlos, 68, 69. Pisson, Franciso Xavier de, 354. Pius II (pope), 358. Pizarro (de) Orellana, Dr. Francisco, 22-3, 312,

31 3,

Plasencia (Pla~en~io), Juan (Joan) de, O. S. F., 89, 107, 13 8, 163, 175, 25 6 . PJi (Plin, Plun), Pierres, 244, 245: Poblede (Poblete), Miguel de, 222, 302. Pobre, Juan, O. S. F., 267, 268. Polanc9, Juan de, S. J., 304· Polk, Mary, 82. Ponce, Mariano, 64. Pons y Torres, Salvador (sec. priest, and formeriy O. S. A.), 95. Ponzoni, - , 366. Poole, Franklin 0., 75. Poole, Mary, 75. Poole, William Frederick, LL, D., 75. Portilla, Segundo de la, 400. Portugues, Manuel Alouso, 356. Portusach, Joaquin, 401. Poto de Nogero, Valerio, S. J ., 355· Poyo, Macias del, 241. Prada, Andres de, 195. Prado, Pedro de, S. J., 211, 212, 214. Prado, Raymundo de, S. J., 270. Prieto, Jose, 413' Purchas, Samuel, II3. QUARITCH, Bernard, 78, 79. Quesada, Fray Pedro de, 419. Quetif, Jacques, O. P., 66, 67. Quibaoza-Hun, 365, 366. Quinones, Juan de, O. S. A., II, 63, 257. Quirante, Alonso Martin, 210. Quiroga, Joseph, 315, .

RAOA, Martin de, O . S. A., 106, 153· 249. Rrada, Lope de, 273. Ramirez, Braulio Anton, 73. Ramirez, Gaspar, 251, 252. Ramirez, Joachim Joseph; 327, 328. RaInirez, Juan, O. S. A., 220. RaInirez de Arellano, Diego, 285. Ramirez de Cartajeua, -, 188. Raoo, Jose, II7, 353· Ray, John, 320. Ray,) Doria, Franci~co, 3 2 3, 324· Real Academia de la Historia, [36. Rebollo, Manuel, O. S. A., 362, 363. Recwil de voyages, 14J.

Rec'rJp,lac;on de Leyes, .105, 106, 168, lIO, III, 120, I]Z, 133. Relnt;ones P. P. Miss;onariorum Societatis 'Jesu ;n Amer. Sept. et in 'China, 308, 309, 310,

311 • Religious Orders, 32-0, 321. Remesal, Antonio de, O. P., 84, 269. Rrenteria, Bartolome, 174. Resano, Fray Francisco, 415. Resdia b;og., 123. Retana y Gamboa, Wenceslao Emilio, 9, II, 33-3 6, 3 8, 43, 47, 51, 55- 66 , 7 1, 72, 76, 78, 79, 86, 88-98, 104, 106-II2, lI6-I20, 122, 124, 12 5, 127, 129- 135, 139, 14 1, 145, 148150, 153-156, 165, 169, 21I, 218, 223, 225, 226, 233, 2]4, 243-245, 247-251, 254, 256, 262, 268, 269, 276, '29°, 293, 295, 297, 29 8, 300,.3 06, 308 , 3 IJ, 3 14, 3 15, 3 18 , 3 19, 32 5, 333,33 6,339, 347-350, 355, 3 64, 3 67, 374377, 400, 401, 406, 4°7, 409, 410, 412, 4 16, 4 18 ,4 1 9, Revilla, Juan Baptista de, 358, 359. Ribadeneira, Petrus, S. J., 66,'67· Ribadeneyra, Marcelo de, O. S. F., 109. Ribera (Rivera), Juan (Joan) de, S. J., 1I2, 199, 28 3' . Ribera (Rivera) Maldonado, Antonio de, 161, 194· Ribeyra, Manuel, S. J., 198. Ricafort Paladn y Ararca, Mariano, 132,379. R5ch, Obadiah, 69, 71, 96. Rico, Augustin, O. S. A .• 381. Rios, Pedro de los, 160. Rios Coronel, Hernando de los, lI2, 167, 1/;9, 175, 17 6, 279, 399· Ringwalt, Ralph Curtis, 98. Riquel, Fernando (Hernando), 30, 32, 144-148, 150, 155, 25 0 • Riva, Alonso de la, 375, 376. Rivera, Gabriel de, 160. Rizal, Dr. Jose, 43, 58, 60, 64, 65, 90, 94, 97, 98, II 0, 138, 4°6, 407. Ro, Jacobo, S. J., 287. Roberto, Antonio, 273. Robertson, James Alexander, 37, 41, 54, 62, 64, 72, 73, 75, 79, 97, 140, 141, 142, 144, 23 8, 239, 240. Robledo, Romero, 137, 138. Roboredo, Bartholomec, S. J., 295· Rodriguez, -, 66. Rodriguez, Angel, O. S. A., 90' Rodriguez, Antonio, 273. Rodriguez, Esteban (Estevan), 238, 244, 245· Rodriguez, Martin, 273, 274. Rodriguez, Simon, . J., 309· Rodriguez Angel, Juan, Trinitarian, 334· Rodriguez Batista, Jose, 400. Rodrigllez de Berdozido, Pablo Francisco, 227· Rodriguez de Figueroa, Esteban, 163 ' Rodriguez Maldonado, Miguel, 109, 110. Rodriguez de Ovalle, Alfonso, 94, 350.

INDEX TO BIBLIOGRAPHY Rodriguez de Rivas, Vicente, 363' Rojas, Jer6nimo, S. J., 90. Rojas, Pedro de, 161, 16z, 263 ' Rojo, P ablo, O. S. F., 89, 410. Rojo de Brito, Migud, '1.57, Rojo (Roxo) del Rio y Vieyra, Manuel tonio, 40, lZ7, 128, 130, zzS, '1.29, 231, 34'1.· Roman, Alonso, S. J., zoo, 286. Roman, Juan Baptista (Bauptista), ,p, 160, '1.53, '1.59· Roman, l'helipe, 166. Romero, Joan, 273. Romero, Jose, 380, 415. Ronquillo, Diego, 259. Ronquillo, Juan, 115, 268. Ronquillo de Pefialosa, G Jnzalo, 157, 255,25 6. Ronquillo de Vallestp.ros, Gonzalo, 189' Rosario, Jose del, 404. Rosell, Pedro, S. J., 136. Rosendo, Jose Benito, o. S. A., 405. Roth, J., 135· Royal Officials, 248. Rubio, Juan, '1.73. Rueda y Mendoza, Diego, II Ruiz de Escalona, Baltasar, '1.2 Run de Salazar, Martin, ZI9. Ruiz de Talauera, Pablo, 188. Rye, W. B., 70.

An'1.3'1., 159,

158,

SAAVEDRA Y Meneses, Aureliano, 387. Saavedra Valderrama, Juan, WI, 202. Sabin, Joseph, 30, 73, 124. Sacramento, Andres del, O. S·. F., I I 5, '1.94, Sahajosa, Luis de, 25+ Salas y Rodriguez, Francisco Javier, 136. SalaEar, Domingo, O. P., 106, 107, 158, 159, 254, '1.55·. Salazar, Juan det S. J., '1.94, 396. Sala,zar, Vicente, O. P., 4'1., 79, II6, 122, 126, 130, 141. Salazar y Salcedo (Salzedo), Geronimo (Rieronimo) de, 183-185, '1.72. Salcedo, Diego de, 222, 393, 394' Salem Pu blic Library, 60. Salicoula, - , 419. Salinas de Rio Pisuerga, Marques de, 1.64. Salva, Vicente, 69, 70. Salva y Mallen, Pedro, 74. Salvatierra, Crist6bal, O. P., 261. Salzedo, Juan de, 145. Samaniego y Cuesta (Ivesta, Tuesta), Francisco de, 319. San Augustin (Agustin), Gaspar de, O. S. A., 70, 79, 84, 123, 133, 137, 138, 226, 28 7, 330, 33 1, 347, 4°2. San Agustin, Manuel de, O. S. F., 340. San Antonio, Grabiel de, O. P., 193 . San Antonio, Franci~(o de, O. S. F., '1.86. San Antonio, Juan de, O. S. F., 66, 272, 281. San Antonio, Juan Francisco de, O. S. F., 7°,75,125,129,13°,138,315,367.

Sanchez, Alonso, S. J., P, 37, 259, 260. Sanchez, Francisco, O. P ., 31I. Sanchez, Jose, S. J., 316. Sanchez, Juan, 121, 122, 395. Sanchez del Arco, - , 88. Sanchez Garrigos, Jose, II 3. Sanchez Marru£o, .Miguel, II 5. Sancho Rayon, Jose, 72, 113. Sancho de Santa justa y Rufina, Basilio, 95. 129, 142, 353· Sande, Dr. Francisco de, 155, 156. 253, 254, 39 2 • Sandin, Alonso, O. P., 395. San Estevan, Gregorio de, O. S. F.,. z8z. San Francisco de Assis, Pedro de, Rec., 120, L... I, '126, 127, 300. San Francisco Free Library, 60. San Fulgencio, Jacinto de, Rec., 121. San Geronimo, Thomas, Rec., 310. San Gregorio, Antonio de, O . S. F., 301. San Guerrero, Justo de, 407. San Jose, Francisco de, O. P., 35. San Jose (or Camarena), Francisco de, O. S. F.,

3I I . San Josef, Francisco. See Blancas. San Joseph, Michaele de, Trin., 67. San Joseph, Miguel de, O. P., 354. San Joseph, Pedro de, Rec., 196. San ~uan Bautista Puga, Manuel, O. S. F., 32.4· San Lorenzo, Domingo de, O. S. F., 32.4' San Miguel, R,odrigo de, Rec. See Aganduru Moriz. San Nicolas, Andres de, Rec., 120, 121, lZ6, 127· San Nicolas, Joaquin de, 410. San Pablo, Pedro de, ( . S. F., zoo. San Prospero, Antonio de, O. S. A., 372. Santa Catalina (Catherina), Bernardo de, O. P' I II I, 191 , z68. Santa Cruz, Alonso de, Z47 ' Santa Cruz, Baltasar de, O. P., 79, II6, II7, 12Z, 126, 13°,315. Santa lnes (Ynes), Francisco de. O. S. F., 105. 1°7, 108, 138, 139, 168, 25 6, 297, 29 8, 399· Santa Maria, Agustin de, O. S. A., 318. Santa Maria, Gregorio, 384, 385. Santa Maria, Juan de, O. S. F., 272. Santa Maria (or Madridejos), lY~iguel de, O. S. F., 251, 306, 307. Santa Monica, Christobal de, Rec., 12I. Santan!n, Hilario, O. S. A., 406. Santa Theresa, Diego de, Rec., lzO, IZI, lZ6, lZ7· Santayana, Augustin, 390. Santiago, Domingo de, O. S. F., 183, 271. Santiago, Joan de, 273. Santibafiez, Ignacio (Ygnacio), O. S. F ., 176. 27°· Santillan, Ventura de, 186. Santillan y Gavilanes, Fabian de, 2.19. Santisima Trinidad, Bartolome de la, Rec ., 399·

43 2

THE PHILIPPINE ISLANDS

Santisima Tliniclad Martinez y Arrizala, Pedro de la, 338, 3'39' Santisteban, Manuel de, 226. Santo Angel. Antonio de, Rec., '92. S3'lto~,

- , 382.

Santos, Dc-mingo de los, O. P., 316. Santos, Epifanio de los, 64' Santos, 1 uis, 4'3, 414. Santos Garcia, -, 160. San Vitores, Diego 1:.uis de, S. J., 302, 303. Sanz, Gabriel, ,88. SaraVIa, Antonio, 3'3' SS3 avia, Alonso Desp.a, 195. Sardina, Ramon, 399 Sardon, Juan, o. S. F., 366. armiento, Francisco, 174. Sarmiento, Pedro, 264. Sarmiento de Gamboa, Pedro, 251. Satow, Ernest Mason, 89. Savonarola, Rafael, 66: Sawyer, Frederic :",95' Saz, Mateo del, 246, 247 . Schee~er, Otto, 99. Scheuring, N., 304. Sedeno, Antonio, S. J )60. Segui, Jo~ e, o. S. A., 3 3· Segura, Francisco <ie, 273 Seiple, W. G., 47. Semper, Carl, 93. _ -Serrano, Andres, S. j ., 316. Serrano, Jose, 404. Serrano, Juan, o. S. A., 337. Shu berg, Dr. August, 93. Sierra, Pedro Luis de, O. P ., 336. Siguenya, Adriano de, 192. Silang, Diego, 230. Silva, Fernando de, 21 I. Silva, Francisco da, 7 [. Silva, Hieronimo de, 201. Silva, Juan de, 11 2, 196, 285. Silva, Pedro de, S. ]., 316. Silva A1encastre, Pedro de, S. J., 225. Sisto, Jose, 417. Sitya y Canas, Manuel, 404. Sixtus V, of Spain, 106. Slade, William Adams, 98. Smith, Adam, 371. Smith, Clara A., 51. S. M., P. de, 235, 236. Sociedad Econ6n;;ca, 362. Sola, Magino, S. J., Z22, 224, 393· Solana, Miguel, S. J., 222, 412. 30lano, Ennque, 41:/.. Soler, Juan, 367. Solis, Juan de, 166. .:iolorzano (Solor<,;aoo, Solorsano), Manuel (Emmanuel) de, . j., 30, H2, 3Il. )olorzano P~reira, Tuan de, 21.1. :iommervogel, Carl~s . Charles), S. J., 12,73, 75-78, 84, 122, 1,8, '59, 260, 298, 299, 30 5, 3°8,314,316,320, PI, 32 5, 33 8, 355, 35 6 . oria, Diego de, 278. 'Soria, Dommgt> (Ie, O. P., 197.

Soriano, Juan, O. S. A., 4°1. Soroa, Joseph de, 343. Sotwell (Sotv~Jlo), Nathanael, !:>. J., 66, 67· ~ousa Coutinho, Manuel de, 153' Spiritu Santo, Andres del, Rec., 196. Stalker, James, 48. Stanley, Lord Henry E. J., 86, II', 23 8, 239, 24°·

Stein, Henri, 80. Stevens, Henry, 74. Suarez, Bernardo, O. S. A., 356. Suarez Deslivera, Miguel, 307. Suarez de Figueroa, Cristobal, 282. TAljIRON, Antonio, 410. Tapia, Jhoan, O. S. A., '94. Tapiayo, Crisanto de, IS8. Tavarnier, Pedro, S. J., 335· Taylor, John R. M., 53' Ternaux-Compans, Henri, 70 , 157,374, TeJlez de Almazan (A1macan, A1mazen), Cris. toha! de, 172, 175, 185, 187, 195, 26 9. Tello, Dr. Francisco, 172-175, ,85,25 6, 26 9' TeJlo de Guzman, Juan, 279, 28o. Thevenot, Melchisedec, 112, 114, 115, 1 17· Thomassy, Andre, 239. Tiau Kit, 168. Tidore, King of, 174, 198. Tordesillas, Agustin de, O. S. F ., 2~ Tornos, Ju an Antonio, S. J., 35 6, 35~ Turralba, Joseph de, 324. Torre, Fernando (Hernando) de la, 31, 241. T orre, Francisco Xavier de la, 232, 350. T orre, G aspar de la, 334. Torres; Diego de, 109. Torres, Luis de, 380. Torres Lan zas, Pedro, 49, 57, 58, 59, 134, 244, 374·

Torres de Mendoza, Luis, 134' Torrubia, Jose, o. S. F., 126, IZ', !98, 336 Tortetti, P ed ro, 327. Tovar, Pedro de, 296. Traggia, Joaquin, S. ]., 30, 31, 4 1 , 373, 374. Transylvanus (Transilvanus), Maximilianus 83, 102, 103, 238, 239. TrUbner & Co., 75. UNITED States (various departments and bureaus), 53, 63, 64, 80, 82, 96-98, 136, 140142,227.

UrLan VIII (pope), 114, 29[, 292. Urdaneta, Andres, O. S. A., 1°3, 241 , 242 . Urbina, BIas, O. S. A., 337. Uriarte, Juan Bautista de, 12.4. Uriarte, J. Eugenio, S. J., 82 . Urzua y Arismendi, Martin de, 32 6. Ustariz, Bernardo, O . P., 126, 335. V,

EZ,

FraDclsco, S. J., lOS.