Inedita cronica de la Guerra Americano-Filipina en el Norte de Luzon Norte de Luzon [2754] by Filipiniana Online

INEOllA OR·ONICA

DE LA Of lHIl

DURA AMfBICAHI-fIMPlRA · AMERICAN·FllIPIN 6 WAR EN EL IN

NO:RTE DE LUZON .. NORTHER'I\< -U:J ZOI~

!'.

. 1899-.. 1901 '

P @R

JUAN VII...LAMOR Tenlente: Coronel de Infante.ria del Ejerclto Filipino Lieatllnant-Colonel of In~antry. PhJlippine Arnw

I /

,r;"

'. l/"

JNEDITA <?RONICA UNPUBLISHEB CHRONICLE

DE LA OF 'FHE

GU-E~~A

AMERICANO-FILIPINA

FILIPINO-AMERICAN WAR EN EL

NORTE DE LUZON NORTHERN LUZON

1899-1901 POR BÂ¥

JTJAN Y.,ILLAMOR 'Feniente-Coronel de

~nteria del Ejerc~to Filipino

Lieute nant- C olonel of In fantry , Philip p in e Arm y

Il'4PRENTA

JUAN

FAJARDO

640 Avenida Rizal - Manlla,1. F ,

,):/ Gl~

'V~4

ICf;l4

5178 l!}uedan ReseTivados lotios los {!)ereGllos ael ,4IU.tOT Segun la i!Je)l. GopyriCht,

~92~

JUAN V:n.I.AMOn

All rights rescPlled

A la memoria de los muerÂˇ los de La B"igada Tinio en deJensa de La pabPia inva&ida. Homenaje de etenno respeto como profunda admiracion de

EL A TJ1<fJR

To the memory of the memo be_s of the Tinio Brigade who died in de,tense of the invad'e d fabhenland. A symbol of eternal respect and profound admiration. THE AUT'HOR.

PART ONE

fi>RIMERA PA~TE

Private Strategic and DescripMemoria Privada, EstrategicoDescriptiva de la Provincia de , tive Memoirs on the Province of Abra debida a los trabajos de Abr.a as a result of reconnoitering reconoci'm iento, medicion y cal- and surveying works personally culos personal mente practicados done by Juan V'illamor, Lieutenant por el 1'eniente Coronel de Infan- Colonel of Infantry of the Philiptel'ia del Ejercito filipino, Ju'an pine ~rm}l, during his military iVillamor, durante su campana campaigns, as the eommander-inMlIitar, como Coman dante' en "efe ehief ' ot the Fmpino Guerrilla de las guerrillas filipinas que, troops operating in this province con~1'll la in,v asion americana, opeand the southern half of 1I0cos Sur rar.on en esta ~rovincia y en la mifrom the town of Santa to Candon, tad sur de 1I0cos Sur, desde el against American invasion. 'pueblo de Santa al de Candon. Jan uary, 1900 to A'prj(, 1901. Enero 1900 a Abri I 11901.

Va precedida de una suscinta informacion ace rca de la divisi6n del territorlo que cub"ia la brig ada Tinio y acerca de la or.ganizacion traccionaria de las ftuerzas de esta B"igada, asi como de una bl'eve exposici6n del sen_ timiento regional de los ilocanos desPlies de la !rota del eje"cito filip i no en la provlnola de Tarlac.

Preceded with a succinct information regarding the territorial division covered by. the Tinio Brigade and also of the smaller units ot this, force, as well as a short exposition of the sectional feeling among the Ilocanos after the defeat of the Filipino ' Army in Tarlac.

CHAPTER A

CAPITULO A DISPOSICION M"n,ITAR 'DIYISIONARIA DEL TERRITGIRIO DE LAS PROVINCIAS ]LOCANAS AL ROMPiE'RSE tAS HOS'F]UI!>AB,ES ENTRE AMER[â&#x201A;Ź:ANOS Y FEUPINOS.-FEER'ER@ lli8~~.

T, ROMIPERSE las ho s~ilidades fi-

THE MIUTARY ORGANIZATION OF THE ILOCANO PROVINCES AT THE OUTBREAK OF THE F]JLrp~N([)-AMERICAN WAR, FEElRl!J.ARY, 1899.

T THE OTJTBRE:AK of hosbilities lipino-americanas, sin previa between the Faipinos and .declalÂˇacion de guerra, 4 de FeAmericans w,ithout previous brero de 3899, la Brigada Tinio, co- daclaration of war, on February 4, mandada por e1 brigadier filipino de Hl'99, the Tinio Brigade, commanded es~e apellido, cubria el extenso teni- by the Fillipino Erigadrier of that torio occidental del Noxte de l.uzon name, occupied the vast ~vestern terdesde el banio de Rabong, limite sur ritory of Ndriliern LUQ;on from the de la Provincia de lLa Union, has~a el baJ.lrio of Rabong at the southern eabo EojeadoF de la de HOGOS Nmite. , bounda1ry oE La Union to Cape Bojea-

I '

(;'t:JIDRJRA

AMIllRIl<CA:.N®-FIMIP~NA

dal', Vhe nOl-thevn paint af 110005 Nafife_ ~e inteFial' p~avinoes, lile1'1guet, Lepanta-Iilantac and Albra, had 1'10 mi,lital'Y pFotection. Municipal a~'fi:eiails a,l ane maintained peace and 011ae1'.

2.-IDhe

* Las dis.posiciones particul ar., eran :- A\rt. 2do. Duego que ell pueblo este 1ibre de la dam inaoi6n espanola, los

of of

of.

~be

deoree in regard to

ing and honest Gond'uct, ri n to:wn centers as

well as in o aIFios, will assemble in a g·r eat

calJeza

fOil

each nar'liio; consider-jng as Iba~r;ios

no t. only those a1'reaay known as such, but also

the town centers. A,t. 5to.-'Los J efes de cada pueb1o, despues de consults}; el pareeer de 9J.lS resp.ectiv8S Juntas, se reuninin y eleg;h;an por ma¥or:ia de votos a'l l efe de pr.ovincia, y tres €onsej eros para ~os lIes ramos ya expresados. Ell J efe de provincia como Fresidentc 61 J'e£e <leI pue))lo capital "d e provincia, como Voice-Pr ej

sidente y los citados (1onsejeros consl!ituir:an el Gonsejo p.rovin~alt que velanl. por e1 cumplimiento ae las disposiciones de eete {!;obiemo en el teIll',itor,io de ~a provincia y por los intereses gener:a1es de 1a misma, y propondni a este eo· bierno las media as que aeben ' adoptarse en bien

de todos .... ............ .. .. . . ....... . ....... .

A:l't, S.-IIthe chiefs of 'each town, after. consult· ing the opinion of. tlheir respe.ctive (Souneils :wm meet and eleat DY majoliity vote the ohief of the province, and three Couneilolis for tihe

. duee Branches ah:eady ex,puessed.

'rhe ohle£ of the province as 'President, the ohief of the capital 01 the province as vice-president and the councilor-s referred to will constitute the provincial Council, which wi1l enforce the laws of this govemment in the terrhory of ~he province for dle gener:a1 interests of the same.~ and will propose to this goveIlnmont the measures "bi. h shoul'd be adopted fOT the we1fare of all

AMElUCAN-,FIUP,INQ WAR

3.-Don Mariano Acosta, Don Doro3.-Mr. Mariano Acosta, Mr. Juan , teo AI¥ear, Don Juan Atbofeda, Don Arboleda, Mr: Pedro Alagar and Mr. Pedro Alagar y Don Valent,in Ramirez, Valentin Ramirez, popular chiefs of Jeje popular el ultimo de la Ciud'a d de Vigan, eran, a su vez, los componentes the City of Vigan, were in their turn, del Consejo Provincial de Bocos Sur: " the components of the Provincia~ CounTales cargos provineiales evan, de cil o£ ])Iocos Sur: 1Fhese offices were Ilecho, s~ppimidos a medida ~ue [os in £act abol,ished as soon as ~he Allleramevicanes O(n~paban [as capitales de la ~ provinci'as para no obligal'se, icans occupied ,the capita.ls of the proYsegun eilos dieron a entender, a inces so as net to vecognize the, reconocer la autoridad del Gobierno authority of the Fi'lipino government FN~pino que los institiuy6. En c;m- that createil them. However; they kept bio, conservaron nominalmcmte por algun tiempo, hasta 'el mes de Mal'zo the municipal of:ficials in office for de 1900 en que se simulal'On nuevas sometime until the month of March, elecciones populares en el Norte de 1«!l00, for the sole purpose of making Luion, a los f.unciona.Fios Munic~pa,les them usefull in securing from the filipinos, con el objeto exclusivo de valerse de los mismos para a,fianzar people their right of ocewpation which en la masa populal' im deTiecho de Oli!/.- the Fiil~pinos generaH¥ oppesed with paoion contr.a el que :los fii1~pinos en "'igor, especiaolly; the Illeearros, thm geneFal se eponian tenazmente, y por ~ueril[a warfar.e, as we 'sha~,l so en los ilocanos, espeoialmente, mecl,iante see. guel1ra de montafias, como mas ade4.-11he rer~tory, whieh was garrilante hemos de ver. 4.-EI terFitorio, asi guarnecido soned by the 1'inio Brigade, was dividpor tropas de la mencionada brigada, ed inte three zones; the first included estaha dividi do en tees zonas: compl·endiia la primera a la provincia de the provinces of La Union and the La Union y al d'isteito de Benguet; a distFict of Benguet; ,the second "inla segunda estaban af-ectas la mitad cluded the southern half of the provsur de la Provincia de Illocos Sur, ince of, Ilocos Sur 'f;rom Tagudin to . desde el pueblo ·de Tagud'in a1 de Banta y, [a PFevincia cle .A,l:lFa y el Elan-tay" ~he provinc€s of .Ahra arid d~stFito de Lepanto Bontoe; [a terceFa lihe d[stn,ict of, fILepanto Bentec and zona Ia constituian is mitad nOl·te de the 1!hilld zone included the neF,thern 110cos Sur, desde e1 (puebio de $to. hali[ of Ilocos Sur {'Fern ~to. Dem-ingo Illomingo y roda la pl'ovincia de [h:u;:Qs Norte hasta su lim-ite con la provincia and a[ll of Dloeos N,oFte to the bounde Cagayan. Dichas tres zonas, sin dary of Cagayan. l1hese three miliperjuicio de la independencia admi- tary zones were commanded by Lieutnistrabi¥a civil de cada pl'ov,ineia, de enant-Colonels Joaqu,in . Alejandriacuerdo con el mismo decreto arriba citado, art 8, estaban miIitarmente no, Blas Viltlamor, and Il,ineo {;uzcomandadas por los 'Fenientes Corone- man, without inter£eriJ g with the civil les, Don Joaquin Alejandrino, IDon administrabion. mon EI1as Villamor,

GUERRA AMERlCANO-IPIL'lFINA

BIas ViillamQr y IDQn IringQ ~1l2man,

whQ wa\ pl'lDmlDted

e'I'

segundQ de IQs cuales, habienliQ

Decemogl', 1899, was made secQnd in

ascenliililD -Ii ([;IDFQnel gn IDiciemhre de

eIDmmaBd ID:£ Hhe brigalie frQm the date

7·

CIDIQng1 in .-

JJtl9<ll, cl:e hechQ, se hi2lID segu11.dQ jefE:. l'\~~ his pl1emQtiQn. de la I:\rigada desde la citada £ech~. 5.-The secQnd ZQne, 1Q which the 5.-La segund~ ZQna a q~e estaba pFIDy.inee ID'£ A bra bel.Qnged-a aileeta tal rnenCi0lilada pl'lD¥ine~a ae strategic and nal'ra~ve ~tsel'i.ptiQn of!

Abra y euya descF~pci6n esbFategieQnarrativa es el QojetlD definidQ de la

w.hioh is bhe partioular Qbjeot IDf diese

presellte memQr·i a, eSII.l!~.?' .i .a su, vez, suJ'>dill'ia·i lia en <JIQS I~neas <rni:1ifaFes:

illtlD ~WID miilitaq' dist1"iots, the IDne

l!'

was at fue time divided

~a de Tagud.in-Elantay, ~~lIDCQs Sur), lillDmprising 11IDOQS SUT from Tagudin y la de Amra. EstandQ 'cIDmpFgnli1ida en tID. Bantay and Ahra inci'Uli.ing in its ~aI pr~mgl'a [,i nga ei a-ltamente gsbJ;atetel'!;~tIDl-y til\.tl ~IDw.n Qf Santia wbien was gielD pugblQ de Santa PQr .el valieQ SQvery impIDrtant strategieallly I:\eca use bre el FiQ Abra tlstablecidQ lientrQ lie su gu.r isd.ieciQri;"'v.a:deo €fUg tls 'el uniclD Qf the £ID1'1i thru the Abu river, which paSQ WIDF tierua paFa Hegal' y sallijF de ~s tl\.e IDnly IDVel1Jan<il passage ~Q IDr iHFom Vigan hacia tll sur, y PQFque siendID, Vigan in the slDuth anli because ID] its ademas, dichQ putlb1Q de Santa y g[ prQximity to the barriQ of San JuHan, inmtlliiatlD marrilD PIDPU1IQsID <JIg Sa,n Vigan, Qn ~"he oPl1losite bank of ~"he J'u[~ alJ], Vigan, gn la IDF.\lll a Qpuesta AbFa ·FiveF. Tl\.gsg weFe the only del riQ menoiQ'nadQ, lQs' puntlDs ;de ianliing places and statiQns Qf the partiaa y el IDbLigadQ pa,radgFe de las balsas lie FaspIDFttl des<JIe e~ F'ueFtQ de t'FanspIDFtation Fa;~ ts jillo/ing betwgen ma'F tll} Pandan, y desde el merealiQ rhe seapoFt of Pan<JIan alild thg ma'FItet en Vigan, a lQs pueblQs d-g Aora, y of Vigan and dhe tQwns of AbFa, vice-veFsa, d,iehQ pueDlQ <JIe Santa an<JI vjcg-versa. Santa, thgrg-/i'oFe, FepFerepFeStlnta en la vida cQmel1eial lie sents in Ii!Qmmgreiallifie ~he gateway to estQS puehles el gezne de la eQmpuerta de sus transaceiQnes, papel de thg interior ef this pFQvince, a PQsition Irascendenfatisima 1mpQl,fanei'a paFa oE £ar-lieaohing impol!lJance to [ilrQgFesslQs pue'MlDs mQdernQs e5pans1vIDs, ive, mQdern towns, especiaHy tll\.Qse in especia1lmente de aquelllQs agricQlas agrili!ultural oQmmunitigs which need que necesitan adquiriF, para 511 desaimpQllted commodities fIDr thgir In][ID y paFa l~ ulatliva elDmIDdli<JIad develQpment and ifOF the €QmfIDrb Qf! de sus haoitantes, al'tioulQs impQrtadQS a cambiQ lie] sQ]n'ante de su prQ- thei·l' illl\.abitants in exohange fQr their dueci6n. sUIiplus prQducts.

.,.

Coronel BbAS \(IILLAM@R, 2do. l ele de la Brigada.

.. ~.-'

Tenienle <Coronel JOAQUIN AIJEJANDRIN@, Je/ e militar de fa l .a Zona.

GUERRA AMIERrICANO·FlLIPINA

CAPlTtJ,t O B

CMAPTER B

0)~GAN~ZA.'iJj\l@N Q)F TimE WIiFRA€JC!f@NA· RIA DiE i(b,A.S FTJiERZAS £lE LA NW BRIGADE PRIOR Tel 'lIHE ElR[GAIDA: TIlNIO ANTEIU0R AiL D:ECRETQ DE LA GVEM.A: D~ Ii>Ee:tAiRA1'I®N 0 F GUERILLA WARFARE. DlElCEM'BER Hl~~ . MON'fANAS. mCIEMlB'RiE 18~\9. (j)NlGAJN~ZA(C'IIO:N

A r.epetida iBrigada que C@ID@ mE Tini@ BFigade, which played mas ade!lante se :vella, juga seiiaa eons,p ieuous Jila~t in Vhe fina,l . lade pa]ld en [a ultima etapa s!age @ii the rlationa] ~sis de la r.esisteneia naei@nal e@ntra la tanc::e aga.inst American invasion, ~as invas,i@n americana, estuvo £ormada composed of fOUl1 battaaions of infanpor cuatroo batal1lenes de infantel'fa: iLro. de [I@ces Sm' ; 2do. de [loeos try; the first of }toces SUI', the Second Norte; ~h:o. de Alima y 4t@. de 1a @f l[eG@s N@l1te, the '[]hi,nd @£ Abra, and TiJni@n; eUa'Fenta tFabagad@Fes de tine Iil@ul'tll @] La Union; also :f0l·t¥ maestFanza, doseient@s hemi'JFes de al'InOreFS, two hund·r ed b@lomen coma,vma blanca c::on@eidos Mull garmante . moniy ca[~ed reserves; twenty-twe POF tropas de reserva, veinte y d@s felegFapheFs, '\lho were @ffieia,l operatelegra,fistas de que eran oficiales ope· tors in bne avmy, Oon Ramon de la radoFes, equipaFad@s a [@s I!!tad@s del ejereito ID@n !Ramon de Ia !R@sa ¥ iR@sa and }j)@n EHas Abaya at Vigan, !Don lffiHas Aba¥a, en '\ligan; lllon Mi- iIDen Migue~ >v,:dasco ab Bangued, i[!)on guel Velasc@, en Bangued; Den !Eva- Evall'isto Aba~a at eand@n; lElon VaieFisto Abaya, en. (Landon; Don Vallel1ia· . riano Paredes and 1D0n jfose Gonzales n@ Paroedes y Don jfose G@nzales, en at San Fellnand@, La Union; and Don San Fernand@, ifka Union; If lil@n If'elPedoo@ AIa'Feon and IDon M!atias, . at d'F@ AiaFcon y: }j)@n Matias, en taoag; 1a@ag; Ilh ilJ)by-seven members @£ the ~reinta y s,i ete sanita'Fi@s; @ehen'ta soldallos de eabaUeria; eient@ einc@ ar- san~bary corps; eighty eavalrymen; @ne tiilleFos y a,lgun@s pocos sewidoFes se- hlindFed' and five all'bj][erymen, and dentarios de la Audit@ria y Capella- some few non-!,!ombafants serving as nia CasbJiense. Al fFente de estas dos audit@l1s and chaplains. The fOllem@st ult.imas de,p endencias afectas a la oramong !il1@se sellv,ing ,in bhe blter posiganizaeion del .ejeFeito nac::ionall, se hailla.ban l;es,pecti:vamente, [os seii01:es, bi@n weFe M@nsign@r &reg@Fi@ AgHMonseiioF @FegoFio Ag1ipay, antiguo pay, !Bel' many yeaFs a Filipino priest saeerdote filipino del puebl@ de Ba- 0] Batac, Iloc@s Norte, and Don Ignatac, I,locos NOl1te, y el fambien antiguo cio Vi,}lamor 0] Bangued, Abra, fOl1 abogado y pFofesoF de segunda ense· many yea];s a lawyer and pr@fessol' in iianza, DOIJ irgnacio Vi~'lamoF, de ~he secondary instrueti@n. Ihngued, .ADM. 7.-!lJhese men .p@ssessed albout 7.--'Esta ma·sa de hombFe.s manejaba cel;ca de mil nueve cientas armas '1!1i)90 fireal1ms, or perhaps less, de fuege, mas bien menos que mas, among them Spanisb "Remington" entre 'fusiles "Remington" y "Mau- and "Mauser" rifles, American ser" espaiioles, "KFag" amerieanos y "KFag," and revolvers and shot-

I "

AiVIERICAN-F'ILWINO WAR

~lonseiior

(>R'E(>@RI@ A.GLIPAY, CapelLan

Castrense del Ejereuo Filipino con uni/orme de genera.l. Ohaplain

the Filipin.o Amii)' in a general's uni/ortn .

revolveFes y escepevas de dWferentes eallll'lFes y. procedenci.as, pDedeminan_de el ÂŁusH "Remingten" que usara 13) Guardia Ciwl del Gebienne lElspaiiot Disponiase igualmente de tFes caiioncitos de cobl1e que se cargaban pm- la boca, y Sll eehaban, en cazole~a traseFa indudablemente de fiabrieacion indigena pne-hispana de los que se conseFVaban algunos ejemplares en el historico arsenal de Cavite_ Dichos caiioncitos, montados sobre cureiias de madera con afustes tamhien de ma-

guns of lIarieus cal}.ibers and makes, I'mt t;J\,e Remingten lii'fie, which was used by the Ci.vH Guard et" the Spanish govel'nment, predominated. 1J1hey also had three little brass muzzle-loading cannons, undoubtedly of local manufacture during the pre-$panish times, some of \vhich had beeq preserved as historieal relics in the [flvite arsenal. lllhese l:it~le cannens, mounted en woo.'!-

GWERRA AMERICAN0·FIIUIPINA

en carriage and wooden wheels, were used, if fiOF !l@thi,ng else than in mili~ary pM'ades, in sham battles, and fio~' instJ:ucti@n, taking the place of those e:x;pected-as was sa.id a t !!he time--fl'01n Japan, or from Spain as ransem 1{\01' Spanish prisoneFs.

del'a, servian, cuande menos, de mues· tra en las paFadas milita,res, y en l@s ejercicios de simulaeF@ de combafe, de apaJratos de instmcci@n, interin Hega. ran [@s ~ue, ~entonces se d'e cia), se es· pel"ai!Jan ·del }a,pon @tile :Espana cerno l'escate ae los prisi@nelJ@s iEspafi.@les.

Ejercicios de artilleria en la Plaza Salcedo, Jligan,

/lO GOS

Sur.

Arlillery drill on Plaza Salcedo. Vigan. flo cos Sur.

8 .--'las ifucl'zas e@maabienbes ae la brigaaa estuvieFon, a proposit@, IFFe· gU~aJFrnente d~sbl"tiaUlidas en .e~ ~it@ral}, de la €@rnaJrca. OeThi@s.e esbaJ Irregu. lal'iaatil a las €ona!iciones d~di€ilres de avitua.l!lamiento y a iaJ d'isp@sicion de las p]ayas que las fuel'Zas habian de guarda.r y vig£lar. El ntideo princi· pal de el11\s, sin embargo, estuVo es· tacionado en Vigan, cabecelJa dll Hoeos Sur, Fesidencia ael cUaJrtd generd y punto casi medio del teafro ae opera· clones de 1a citada brigada: a tres ki· 10mebFos de dlistaNlilia del puert@ ae ma,r de I.?andatl, Caoayan, I'locos Sur,

8.-The fighting f@l'ces of the l'Jrigade welle [purpose'1y d'isbl'ibuted iUnevenly o~el' .the fighting z@ne, the if[\Fegu[ar d'isbrHim>ti@n being due to tihe d~ffieul1iies @i! ~l-aJnspoJ)ting footilstuff ana the IrFeguJariry @£ the coastline whieh ' bile tFOOpS ha~ to guard and pl"Obect. 1'he nucleus of !!he fiorees, howeveF, was stationed at Vigan, the eapital of Ilocos SmI', where the gen· eral headquM.ters were located, a point which was alrn@st at the center of the theater @f opera1li@n @£ tihe Tinio Bri· gade--thl'ee kilometers distant fFom Pandian, <:::a@ayan, Iloeos SUII', tne sea·

CC!lMPA:N1A:S DE INFAN'PERrA DE LA IlRIGADA TINIC!I . EN EJIElRClOr0S DE ORDEN CERRA!DC!I, PLAZA SALCEDO, VfGAN ILOCOS SUR. Cq....~panies 0/ 1n/antry 01 the Tinio Brigade drilling at Plaz..a ~alc.-edo, Jligan., Ilo-cos Sur.

â&#x20AC;¢

"' ,

' . ', !.

(

â&#x20AC;¢

AMlilRICAN-FILJlPINQ WAR

puerto que, si bien es desabr.igado poFt whicll even if it weFe at the mercy contra vientos deD sud oeste, era mu)' 0:£ the souvhwest wind was very frefrecuentado por embaFcacioll"s meno - quently v~sited by smaill sailboats of res de vela en la linea costerA' Pan- the Pandan-Oagupan-Alaminos-Manila dan-Dagupan-Alamines-Man'ila, 'If pUJi line and ])¥ steamers of the Manilavapores de cabotage de Ja l>inea, .Ma- $ua[-Sau lFe~l,lde-Pand~n-([;urFimaenila·Suai-5an !E1eFnauda-Banman-Curr!;- A.p3JFI.',i ~6.ne_ ·. .. . mao-Apuri. !!l_7 Nwl!f 01)" ihl\e eIl\Va~' F y. under the 9~-fua miVad de lai eabaHeria, al mando del Capitan iTiU~io l]J'nio que command ef IC3Jpt3Jin ~'ua.ie 'F~nio mwrio mas tarde en un encuen@e ines- who ~ateF. was kiillled lin an unexpected . perado con el enerriigo en una ranclie- eneounter with 1Ihe enemy at MaIlbria de'! interior, MaLibcong, servia de oong, a. to;wnsllip . in <the interior,escolta al cua'Ftel general de la br.iga- served as the guaud at the geneFal da. La otra mitad estaha TI~pa.Ftida fteadqu3Jrters of the brigade. The entre las jefiaturas de zona, desempe- other haM was distilibuted among the nando, unas veees, P8:pel de cerJ1eo commanders of \he zenes, acting S9me· enwe d'ichas jefaturas y e1 euaiftel ge- limes as messengers from the comneFal, y otras veGes, seF'Iia de eseoliia mandeFs to ilie 'genenal headquarters, a los conilio)(es de apFo:risielHiroierito eF serving as gua'D(1S fieF the eonvey of a las ~FOpas aeantonadas en disl!int@s pFm/isien; :I'm; IJre ga'~Fison in mi<£:fierent lugaFes. places. . ill0 .~Los soldadtls de !EeSeFVa a G3!fH').~'<L1l\.e Feseuves, cemmanded by go de oficia~es de ingenieFos !pre'oedentes dei ejeF<;ito espanol, Capitan iffl'an- tfionn.el1 engineer officel's of the cisco Espina 1 * 'I 17eniente R. Med,j. . Spanish Army, Captalin Francisco na, 2 '" (autor est€" tiJliimo de un mag- Espina ']1* _.and Lieutenant R. Medinifico mapa mi'litar de la Golfiarca iio- na 2*-il\'\!'< latter, an author of a cana que se peFdi6 lasrimesamimte du- magni:fieent military ma.p of the Ilocarante la guerra), desempefiabim d.i- no Fegion, w\lich was lost dUFing the versos comeridos: pontoneros, tFanaja- wa.r ,-serving in various capacities, as dores de trindieras, ehapeadolles de pentoon bwHtlers;, trench diggers, camino, 'FaTllajeadoFes y sirv·ientes de 11eadou.i1ldeus, f.oFager.s and cooks. eeGina. 5e reclutilia, adem as, de en- FF@m among ~l\.e )i@urigest of them, a ~re Jos mas g@vel).es de el[es 0iel;te ee~ta;jn numlile·u ~'{as ueemited to fiiDl - nu.mer@ desllinado a cU~:ll'>i·r hag as en los oata.110nes, pFeyia Sil .Jnstnuceion '1acancies in tile batla!llions amter puevien el manejo del !/lusil @ mel eabaHo. ous tra<ining as ri:fll.emen or hm·semen. · liL.- lIbe armouy, in which wom iLL-La maestFanza, en donde se repaFaoan {iusiles deterjOFados y se fiFea·rms were repairem and where horsherFaban las cabal~es, f abricaba 3JF- es were sllod, also manufactured sidemas blancas al mismo tiempo que . 3JFmS and shells for tli:e Remingtons. Gapsulas para el fusi[ Remington. At first, Capta.in Vicente Pena of the Tal maestranza esmvo Ii cargo prime- aptillery was in .charge of the armory; ramente, del Capitan de alltilleria, l' Hoy fuez de poz de 10 ciudad de Cobu. 2-.Actual Jere nuxiliar del Buro Foreslal . .

1* Now, Justice of the Peace 9f €ebu. 2* Now, Assistantt Director of the Bureau of Forestry

----------------------------------~~ ----------------

GUER>RA AMER:IGAI'lO-FILIPINA

IDon Vicente Pena, y dei>pues en las mut aEterwaFa, whell it was moved to montafias, de los maest-ras meclin'icos tne mountains, the master mechanic$ del pueblo de Sla_ IDomingo, los her- af Sto_ Domingo, the Lahoz brothers, manos, Ra!llael, Jose y Gaudencio iLahoz_ Si bien POI' !iIefieiencias de Rafael, Jose and 'G3lUdellcio, took instrumentas aaecuaaos y falta de ehalFge_ Tf, indeed, beeause a'£ the bck mucho material de 1iabricacion, d~cha af tools and materials, ali the mmta~-y 'depend en cia no d~ba todo 10 que era meneste!' Ii las necesida!iIes mil1itares needs of the brigade could not be de ~a );nri1gada, !iIebi!iIo, sin emM-go, su,ppl.ied, nevertheless, owing to tihe al ingenio naturai de los ci~ados her- natua-a1 ingenuity of the Lahoz braM1manos, Lahoz, ingenio ilustrado con ers, who were wel1-I'ead and VeJ-y una d,iligente lectura, la maestxanza, FepeVimos, ayudo mucho en e1 tt' al~a highly educated, the armory was af ja de FepaFacion de 10& fusi~es deterio- great helip ~n repairing WOl'n ri£ile, rados y en e1 de la recarga de las capsulas del fusi\ Remington, asi como liefilling earlridges for the Remingtan en la fabricacion de p61'vora para and also manufacturing powder Eor

AuViERICAN-FIUPINO WAR

~~==--~~--

la citada Tecar.ga de capsulas vadas_ Dicha maestranza, pOl' la circunstancia de ser unica, estuvo alf'eeta a'l cuargeneral, y era esclusivamtltte SU- ' pervis. por el jeEe dp, la brigada_

the cartridges_ only ane, was lleadq)Ja-rteFs supeFV.ised by Ilimsel!f'_

This armory, being the attached' to ,the general and was eJOOlusiiVely the brigade commander

Los hermanos Rafael" Jose r {f;audencio l.ahoz, Vireclores de la maeslTunw,

de La Bri.gada Tinio.

12_-Members of the sanitary cerps, 12_~t.os . sanrtaFios, Ii cargo del Capitan Medico, l.icenciado en me- under the command of the Captain d:i.cina, Dacron VictaFino IL'l1isalega_ 0] Mle Med-ica,l ([!al'ps, iill'. Vicbmino estuvieron igualmente ~islFibuidos Crisologo, a licentiate eli medicine, en~re el cUaJ'tel .,geneFa[ y los cuaF- \v,ere equaill y d-isbribut~d among the fetes de Da~aN:on a}'udados en su geneEall headqu8iFteFs a,na the battaAssistance in taFea curativa por miembros de :los lion headquartel's. comites de beneficencia de la ICrll'L health - worl<. w;as giv:e'h . by memReja establecidos por e1 gobie!,llo en bers aÂŁ the welfare co,mmittees of cad a plleblo_ PeFo, no hrrbiendo pro- the Red CFOSS organized in each town vision en gFan esca~~ de mediicinas y by the gavelmmenl_ l.i!ut, hav.ing ne de instl'umentos adecuailoo de cirugia, great supp'lies o:fi medlicines and .wi~b-

~a GUlraCH!ll'l de gl°aves IUHliclIas 'Y las ~eraCi(lmds" qji'ii)J,Iii'J1g.iea~ eOrIiClSp(!lp° dielltes, Fesuhaban taFd1as y deleetu@-

sas, maryoFmen:te en

s@tullia de hue-

• AlVIERI€AN·FliiLIl?INO WAR

~7 ~~--~~~~~

14.-The Generall Staff of the Ti· 14.-El Estado Mayor de la reteri· da brigada, al tiempo de acud~ esta nio Brigade, when this wenr to the Ii la provincia de Pangasinan para p.%ov,ince ef F'angasinan 'fo assist in JliYUdar a eul'n'ir ia retiiFada haeia e1 Gov.eFing !!he Fetreat of General Agui~rior del distiFito Lepanto-Bontoe, naldo, the President of the Republic, del ~dente de 1a Republica, el General Aguinaldo, estaba compuesto to the interior of Lepanto-Bo.ntoc, was del C:omandante, :Elon Vicellte Sala- €empesed ef, Ma~er Vi€!'nte Sallaza,r zar que aseenditii en Ji)iciemblle 'l!13g)9 ;who was pron1eted to ili.ieutenant (:010a Teniente COTOnel por mellitos de illel in ,[!)ecemben, illilg)g); for meritoTcampana; el otro comandante Don A. leus conduct dUFing the campa,ign; the Tomhe, el Capitan de ingenieFos Don ether majer, I;)on A. W:omhe; the F~'aneisce :Espina y." el iLe)1. teniente Gaptain e£ Engineers, [J])en Fran0isce del mismo arma, Don Rafael Menina. ESJ:'I ina; and rlle Fillst '!Lieutenant of Ayudaba a estos en sus !Taba jes b\l'ro- Engineers, Bon Rafael Medina. 'Dhese craticos, el Genera,l de Bri~da, IDon were assisted in t'heir anmrinistrativ.e Benito Natividad, mientFas se h~ ;weD1\: by Iill'igan,iel' @eneral Benito Haba convaleciendo de gJ.'aves !h.eFi. Na~ividad while he was Fecovering das recibidas en e'l combate de Calum- frofll selliou-s wounds lleceived in the batble 0] Calumpit, Bulacan. pit, Eulacan.

(S;r~po de los Generales M. rinw, . B. NalilJidaa y Teniente Coronel I . A le'Ian d rUl,Q " con, sus ayudantes de eam-po. . . Group sho wlng .. General M. Tlmo, B. Natividad and Lieut• Colonel 'J. 11 At" . thetr . aides.de-camp . eJan d' nmo wuh

l' CtlJ1:RRA AMII£RICA:NQ-FItIFINA

B0n F).1ancisco Ce1edonio, Cap. Tambien ayudaoa en to<1I<,) e1 rna-I oaJo de oficina del cualJtd general taln of In£antFy, ~vhose excellent e1 eapitan de il1'£anter1a non F·rancis- and meritol)ious ~"011k during tlhe co Celedonio, pOl' CU,Y0S excelentes gueTiilla watrfape WOll his pl'O!IjfjjJl traba~os meritol-lOS !Hue ascendrid0 a bl0n to macr0l1, als0 ass·i sted i,f :aM the C0manaante c!luvante b gueFlla cile rn<m0{noe w0l'lc in tihe genera'l head<i/Ual" tafias. f'ov cienbas C1lUeMades, sin rteFS. iW0r cel)tain cl,uefbies, h0wevel', emlhal-g0, <Iue Ie :f!ruel'011 atilrilhwiriJlas, :true whieh wel'e cl\:a'r ged against hrim, ,he senfenciad0 a n0Fca p01' wn: t'rilimnall miILita'l! americano desl!lues cile [a C0m· was sentenced to be hanged l'Jy an i'lle~a pacincaci6n de t0d'a la Fegi0n , Ameriean ffioiariba~'y tvilhunal a!liter the i~ocana, cuya sentencia, ejecutada en c0mplete pacification 0f the entire Ilo. Cabugao, [lOC0S Sur, fue aceptada con cano c0unbFY. 1'l1is 'Fil~pino 0Jificer serenidad por el 011cia1 fHirpino eje- accepted his sentence with serenity cutad0. and was executed in Cabuga0, Ilocos SUIl!. May vhis frienday posthumous l'emem1!ll'ance serve as a sign 0L h0mage to an Un:'F01'bunate cOffiol'a<ile! IS.-AHd, nna1~l~, seJ1ving as aides· dC'(lami1l b0 ~he C0ll1maHileJ1 0if tile l'Jrigaclc, Genel'a'] 1'i'Hi0, weve Ca'JiI~ains tIils tta~1~sb0 de los Rllyes and Fe'liciano Ram0s0, and 'Lieutenants Alejancilvo <QuirUl1gico and Arsenio R0mero. 1(i).-Whiie General Tinio was aGlslll1b in Pangasinan with.his Ohief of Y0r en la PFovincia de f'angasinan, Stai'f in 0lider to cover, as a1liead'Y said para cubrh-, como queda c!lich0, da vhe I'ellrea't! of PFesident Agu,i naMo, l:etirada de] Rresidente Agu1in [cil0, ~rigll<ilier·Generail ~. Nllltividad, w1'I0 interin6 en el gooiel'u 0' lTIIi~iba'F del dijs . . was 01'1 leave ree0vering fi'[J'0m serious brito e1 Eh'igad,i er .1~on lBenif0 IN'ativri· dad <'1,ue, segu.n se l\:a cilicl\.0, .6Stalha cile W0UHd·s whic'h bad 0n several 0cca· vacacion cOllvailecienriJl0 de sus graves ~iolils s~v.01[ell 0n aeC0unt 01i 1aol< o£ heririlas, muchas yeces enconadas ~UVgiClll opel1ubions d'uQ'il1g tihe endu'r ante la gueFFa d'e ,M<mtafias, pOI' C0WlreilS in tine m0wlt'ains, acted as mil· no 'haber sido posible sujeta,rlas a una itary c0mmander of the district. This eficiente ,0pel:aei@11 quipurgica. Te. Favpino mil~iba'l'y chief held tenaciousnazmente eonsecuente este FI:esfigi0so ly to the ideal of bhe Fi[ilpino wal' I10t· jefe militar filipino al ideall de 1a guerra filipina, no obstante sn es~ad'o wivhstanding \1j.s belplessness as a inuti1 pOl' sus mencionadas lesi0nes, l'es,u,l t of his wounds, one of which una d'e las cuaies ~e 0bligaba aQ'FastFar c0l11pelned him to cil,r ag 11is right leg el pie deFeeh0, POF 10 <i/Ue ~e eFa di,ti· ma:bng it very, difficult £01: Mm to cill, imposible casi, subir las m0nuafias, climb the 1l10U1ltains, pJ1ef~ning in-

'\AlMERJCAN-1j1ILH?INO WAR

prefiri6, seguir la suerte de la brigada en sus operaciones guerriUeras, que presentarse a induJto del enemigo, como asi 10 hicieron otros.

stead to take his luck with the brigade in its guerrilla operations, Father than surrender himseH to the · enemy as ovhers had done. ~

2. '~

'"(IT' ~"

EI Capitan S,. ESII'ANISLAO DE LOS RR¥ES, Alyuilan.le de Campo del General Tinio.

.Callt"i" E. I!lE 'L.OS RE¥ES, Aide-de-carnp of Ceneral Tinio .

c·

GUJ!)RRA AMERICAI'lO,FIlJIP1NA

CAPll'lUlO

ASES]NA'P0 DElL GRA~. LUNA. ESTADG IDE AmM0 DE LOS PUEBLOS ]LOC.ANOS DESPUES DE LA RO:rA DEL EJERCIJ10 NACIGNAIL EN TARUC. GCl/UnE 'DE

eHAPTER C

ASSASSlNA'J'Hi)N 0F GEN. LUNA. THE STATE OF MIND OF THE lLOCANO PEOPLE AFTER THE DEFEAT OF THE NATIONAL ARMY , ~N TlARLAC. OCTOBER, N~99.

~ ESPUES ae ia mue~lte misteri@saJl , [il'J,'ERthe mystel'ious dea~h of , I~ , del ilustre quimico, Teniente ~:~i the £a'/1l,ous dhemist, Lieutenantf' General, Don Antonio Luna, cu"$i'" General Antonio Luna, whose yas penU!ltimas h@ras de energica vida few remaining houl's of energetic life van delaHa-das en un tes~im@n~o im- a're deta,iied in an impaFbia~ testimony pa'l'ciat que, integro, se ~'Fasc;Fibead fi- Wibi<'li'l is pr@dueed an wild at tile end Ilal dd flFesente crupitul@ POF dU inte- @£ , this chruJ!lteF @n account @f its FeS !lristorie@; despues, repc~imos, de histoTical interest; a£ter, we repeal, tIle tan tragiea mueFte del pl"eSbigios@ Ce- ,1ragic death of the ittfluential General neral Luna occuFFida en la tarde del occuDred on tlhe .afterl\oon of June 5th, cineo de JlUn~o de iJl899 en e'l pueble de it1399, in the tow~'Qf Cabanatuan, €abanatuan, Nueva Mija, dondle a [a whel'e 'I!lJ.e pres,iliterrti'a[ headqualters sazen r.esidiiru e] euaj;,te] pl.esidencial o£ General kgu~nald@ ' was located del Generail AgU!ina~do, con senates -with evidences of! his !laving been de habel' sido asesinad@s, €l (GeneFal assassinated with his aid-de-camp, Luna), asi eomo su Ayuaante de Cam. rl'le popul.arly known Colonel Paco po, el Eamiliarmente co":ocide POF Roman, d,isa,f'fecti@ll arose among COFonel ~ac@ J'tomim, hubo asomos many @f Hre [l@can@s, e~pecian¥ 0f de desafiecci@n eJil1\l;e 'la masa POPUd&I' !Farlac; PangasinalJil and La 'Union, i[ocana may.0Fmente eH~as 1i1 l;@vifJOias ",gains( vhe I1ligh ruub~@ribies @f! tlhe de TarlaG, ' iPangasinan y lLa t,);Hiob, R~pu:bl~e who, because of c@iJnoidenhacia las autoFidades Sll<peri0Fes de]a tal O)'FCumstanCGS which were the subRepublica a qui/nes por eircunstan- Ject, of comments at tihe time made eias c@,inoidenta[es que entonees,. a the people bel,ieve that if ' they were sotto vooe, se GOIp.enta'ban, se des <1JFela, neb t!he inst~gAAors, t!hey, at least, knew sino instigadoFes, cU!N'Ide menos, 'com>- ~e aulth@1's of the abom.inable crime cedolies, a poster-iori, me los moviftes de the Gommission @f whic!l was characaquel nefando orimen cometido C@ll tel'~ed by an insane spiTit of revenge ca.racteres de ins ana venganza por en~- peFPiltrated])y the personal enemies of migos peFsonales del General asesl- Vhe assassinated genera1. This prenad'o. .Agra,vaha a esta pFesunci?n e1 sUIll1.ption was aggrav,ated by the no halberse heche, (que se ha sa l:il (j)e ), llai1ul1e, which tact was also known, of por Cj,uienes estaoan ohLigad@s a pJ;ac- these whose duty it was to .investigate ~icalr, investigaeion alguna sobre tan such an outstanding case of violence netable caso de violencia ejeFeida agains~ the person o£ him who once en la persona del que era jefe de ope- was chief of 1he military operations of raoi@nes de guerra en e1 Norte de vhe territory north of.~_~~ ~o Manila, ni sobre la persecusion sis- anything, nor ·was any.~e llil

, .

AlMERre:AN-F1IllJIPIN~ , WAil!

tema~ica y muel1te tambien misteriosa de los hevmanos, {[jomandante y Capitan, Manue1 y :Jose BeFna,l, aÂĽl!dl!ut~ y amigos intimos del malogvado Geneval Luna, siquiera pal[a atenuaFlas en la opinion pUbJiea, eomo en el caS0

f1egaFd to the &,)'stema'tic peFseouti0n and mrsterious dea~hs oifi tile tEleFnal1 ~FotheFs, Magor Manue~ ani!! Captain JJ:0se, aids and intimate rf'riends of the ul1]olltUnate iltuna; not even ~o eKtenuate t!hem, as ,in t!he ease of tile

T Thi eut. (l;enernl

AN~0Nil(!)

tWA

GWRRA AMERilCCAJ'I0-FlMiPINA ~-------

Nl-I.n adli),j,tioll to the deta41s men[1elleCil above iFega~'ding the death of Ili'!ese ~eaders, ther.e ;was aJlleliher very sigJllifieant lime in t&'a t immediatel:y ai£telr the deatlh ef tiI1e GeJlleraft !he was d,i savmed and gua,r.ded by a ba.tltaii.en Krem Kawit, a detaehment of callahy

•

• r A:€lC!l

R@M A: N asesinado con el general huna en La (!asa pafiroqllial de Kabanatuan . Colonel PA:€ @ R0M'AN 1Qho was assassinateil with General Duna in the convent 0/ Cabanatl,Uln. €oron¢l

des del bataNon "Kawit" ta seceian de cooall[eria (ijue acemljlafia aI] GeneiFail mueFto hasta la casa del Seiion G-ahaiMon, padre, en Aliaga. (~nfeI'lI1acion de v.a,rios sold ados de a(ijuella seccion, asi come de] 2de. 'Feniente de cabaUeri'a , Don luan Paz,

wnieh aceempanried tne remains ef the Gene)'aJ. to tine neuse of Seiior Ga'aaMon (fatillel') at A1iaga. · ~ lnfoF mabion given I~:y seveu[ soldiers of tnat detacnment and a[slil by the Second li..ieutenant e'/! {;a:vah,)i', "~ua,n iPaz, wno was in eOlI)man~, '~E-;ais detaenmen! and alse hy rhe "seew, Lieut-

que mandaba la seccion arriba cirada; enant of Cavalry, Don Juan Paz, who y cuya declaracion sobl'e este ··"Caso was in command of this detachment, and whose testimony regarding this "'pal'ticular obra al final de esre capl. matter is described at the end of this tulo.) chapter.) il.9.-De igual maneFa t ue sintoma. T9.-ln [\ike manner, the disarm· bieo a [a par que ant~poli:t,i co el des. ing, ahho temporarily, oE compal!ies arme, siquier.a tem,po};a[, de [as com. oli lllocano sohilieFs aV !La Umon, pafifas de soMados iioeanos. en l~ nati,ve pFOy,ince of the Berna[ bFothers, Union, prov,inoia nara~ de los her.ma. afteF such peignant happenings, was nos Bemal, despue); de l'os dolo roses signifieanb, it being very properly

I· •

•I

Captain JOSE LE0N BERNAL A'Ssrrssinaled by BiliJpiho soldier in th e church Candaba, Pampanga, June 16, 1899.

sucesos aHiba re{eridos. (Informa. cion de los tenientes Agapito Fl\iFad del Batallon de Abra, Rafael Alzate del batallen de La Union y de oboes oficialles.}I Acaao' Iii ouden i£ue vellbal,

0/ I

against politics. (In~ormation given hy Lieutenant Agapitd PJurad of the Abra battalion, Lieu;tenant Rafael Alzate of the ta Union BattaEon and obher offieers. ~ l?erha'Ps the order

24,

(l;UElllik AMERlCANO-FI'LIPINA

..,t;:,

--~----

pues n0 se eonserva de eNaJ ni siquiera was vermal as not even a copy of the una copia: acaso -fue muy reservada rec~ has heen preserved; or perq,ue 5610 fue sabi~a pOl' 10s intimos haps it was so seoret that it was know~ 0nly t(!) tine inllimate assoeiates (!)f 1lD.as~ a~~egados de los afectados. 'Per0 t(!)dos eoncel'ned. But a,ll the nacano mililos militares ilocanos la sintieron y tary men felt the pang and Ibecame de ella se ind,ign<l!Fon. indignant. 20.-Nevel'tl\.eless, bef.ove tne .im20.-Amte el pelig1'0 inminentre, siT! emDa,rg(!), ae la wa1!Fia aoJinenazada ae ~nent danger (!)f the 'f!IibheFl'andl being invasion, y demido a fa pTUdente aeti- menaced by invasi(!)l1, and aue to the tud del Genel'a1 I>on Manuel Tinio, prudent attitude of General Tinio, €omandante en Jefie ae las iiu.el·zas t:ommanaer-in,ehief of tne Fibpino .fiiii,pilnas en e1 NOlrfe ae Luzon, es EOl1oes ill1 NOl'bhern 'l0ooon, ~J\.a t is, in

Brigadie, (iha l. J!J. MANUEle TINI0 Y BTINJ!JOK. Comandanle en Jefe de las }uerzas filipiflas en el Nort.e de Luzon.

decir, en las provincias genuinamente ilocanas, se impuso el patl'iarismo de toa'os s0DIe e1 senbimienta l'eg,i anal de los i'locanos, sentimienta, "pOl' demas decir, a·tizado por los que desde un principio se hicieFon <l!feeros a· la

genuinely Ilocano provinces, patriotism overcame the sectional feeHllg <l!mong tihe mocanas, a feeling whieh was, of cou'rse, strengthened by those who, from the begimling favon~d the pretended sO'lereignty of Amflrica

AilYI.ER\feAN~1i1Ilbir,J;>INO WAiR

--~~---.,-~"","",~;;.-.,.... -,,;&;,= . """",..,!'.~~ :~~ . ~~=---=,,~~---~----

pretendiM soberania am~FicaJ1a se]jF~ este desventll~\!do tPais, d~vid,ide;i8~s de entonces, por d~vergentes tenden: · ~s y aspioraciones; wJgar, pero g;ralicamente sefiabdes, amer.icaTli~stas ·y

meso 23.-)))i011es eiement'tls de ellesieion, de aeueFde CO!! b e))sel'Vaei@l1 personal .deI erenista, fiQeren:

, \

.,~, ------------------

.26

~,tJJj)R@A

AlVI:ERICAl"'l0-FIlJIFINA ,,,,,1<4,

Primer0_-Los e~paii01es _-, y Jos Fm-st.-'Fl'Je Spaniara~" 1J.nd the espaiiolizados en maia ~;"a i-etenidos "pl'o·Spaniaras," unfql1tunately depOl' e1 gobierno ae Malo10s en e1. tained by the Ma1010s G0vernment i.~ campo niipin0, e0mQ pl'~Si0neF0s de the Fililpin0 eaffiJilS as pris0neFs 0t' waT guerra, [os euaies, asi C0mo sus wh'o, t0gether with their Felal[<ives and pa.r ientes y amistades, desde,las l(!)ca.' if'Fiends, in the 10ca~ties where they lidades donde se haUaban vigiUdos, vienm0 en 1a <l\uJiltu~'a de l'Josti.limades weFe unmer vigibnce, +;sf eing tin the fiJi,pin0-ameFicanas un est01'1!J0 pal'a Sil iiJFeabng out 0t" AmeF~ean-FIiQi@in0 pl'on'ta ~j.bel'aoi6n, no dejaban pasar ' 'hostiiities an obstacle to their imme· a1lguna ocasion de propa1ar insinua- diate nlease, did not lose any opportu· ciones fantasbicas desfav0ra-bles a b nity tQ spFead fantastic insinuations situaeioN fi%pina. unfavoFalbie t@ ~he Fill ipin0 cause. SegU!ndo.- lLos nativos que, h0rro· Second.-The natives, who, honi· rizados de Vel' en 1a anteriOF guerra contra Espana tanta sangre aenamada fiea on seeing so much blo@dshed in 'f la·n ta aestpll.cewn causama en 10s ' the rf@llIIler wal' against Spain and so intereses indlividuailes y genel'ares ael much destmuebi@N c3Jusga to ind·i,vidufl~ pais, querian evitar a toda ' c0sta, aun and genera~ interests of the eountry a costa del sacrifie-io de las I.iberlades wisllea to avoid at aliI G0st, even at a lleoientemente G@n~u.istadas, G@st oE sacrificing theili Fece.nbl¥ WQI'l heca'l@mllies y nuevos rpel,igFos'. liliJerbies, 1llgW hecatombs ana. new servad0res) . dangeFs. (<i::onservati·v es) . TeFcero.-LQs que impFesionaaos 'Fhird.-1i'hose who having ,been con Ia ostentaci6n !ael poder nava[1I impFessga by the dispray 0f the Yartyanki el\. su lFeciente gueFFa evietol'iQ· sa contra !ffispaiia, Ie c@nsidel'aban, D0 [(ee's na,vaa fl0wer in its reeent ViCtOl1i· sin razon, poco menos que imrencibl€. @us war aga.i nst Spain, considered ~he PFeferian pOl' consigutiente, a cuenta AmeFicans, n0t wivhout reaaon, ahnost de sus aspit'aei@nes a , la auton0ID1ia invincible. Consequently they pl'eifel" 0EFeoida p@t la "(i;/ilmisi6n ScllurmllJn, " , liea, at a Gosl @tf hei'l' aspi~'abi@ns, the , una acomoda,ei6n politica, ae cual· autoJlomy oflfel'ea by the $chuFman quiera fovma. con el invas@l', que Commission, a po'Litiea,} accommoda· arrostrar peligros de nueva guem'a, tion, in wliIatevel' i!@l'm, with bhe invad· iuzgaa'a pOl' e1l10s, JileFddaa. (Aut@no- el' ~'a.tlher dnan C~UlF,! d~J1gel's @i a new mistas) . war eonsidered hy them ah'eady lost. Gua,rt@ y ultimo.-Los muy con la- (Autonomists ~. , dos filipinos que, habiendo visto y ~oul1lth and last.-'I1he very few g0zado, qui-zas, en aquelQa rpFogFesiva y adeianladaJ naci6n una heFm@sa vida Filipinl'ls wl\.o, having seen and enj@y. de libertaaes ciudad'anas, 0 que, ed peFhaps in ~hat progFessive and habiendo leido la magnifica cuanto modem country a beautiful life of sedueente "DEGLARACION DE IN· fJjee citi!!enship, or who, having read li}iEJ.i'IDNo.ENC1A" que preceai0 y sill'- 1JI\e magnificent, vho seauctive, "Deela. vio de inspiraci6n a la ley fund amen· ration 0f Independence" which pve· td de tan poderosa republica, imagi. ceeded and served as the inspiration naTOn, ilusionados con halagadoras of Vhe fundamental law of so powerful

·,~'

' ,

.... .. ~:

_ _ _ _ _ _ _ _AM~Z!CAN-FILIPINO WAR

pel-speli~as,t l'JIle

el invasor, <ilJe el afios en extender su rndustl1ia y ·su comel'oio desbolidantes, extenderia igua,lmente sobre esta~ lejanas islas, habitadas por gentes de raza considellada pOl' eNos inferior, aqueUa stt,iiheFal CONS],[']1ti.HCWN_ (Anexionistas) . 24.-Y, si bien tales elementos (los Ultimos eran mas hien sabios- de gahinete que nombres de accion~ con el tie~po, estamos seguros, evolucio· nanin poco a poco desengafiados hacillJ la: misma causa de lu guer.l1U de F[~,i pinas contra [Espana pl'imeFamente, y seguidamente contFa America, noy reoientemente ter.minada, es decir, hacia la misma causa de la independencia politica de este pais, es 10 oierto, qlJeen aque~los aciagos momen· tos de desesperada [ucha qe nuestFu pa);·te, resta,ron moral y material· mente fuerzas II los naeiona,listas en aitnas. jOjala DO tengan, d:espues motivos de al1Iepentimiento!

a :repqplk, and enlightened I'>y .bright 't hopes, tmagined that the inv·ader who fOF some yeal's had been se!llrclling for over-seas colonies to extend his industries .~nd commercial houndaries, wti!lld also extend over tIlese distant isles iril:labited by people considered inferior I'>y him, his Hbera'l Constitution. ~ Annexi,onists), 24.-Arid, if there were indeed such elements (the annexionists were more of lounge lizards than men of act,ion) we a're certain that in time &ey will gl'adually find themsel¥es 'deceived as to the eause of the wars of the Filipinos, first, against Spain and later against America, which had recently terminated, that is, to fhe same cause of political independence of this country and wah 1!P to the fact that i~ those i1lark moments of desper. Me fighting on our part the natioJlaiist f OFces lacked moral and physical strength. Let us hope that they Will not find any moti'V,e to repent.

l'ESTI!MO'1'll[O IIRRE€USAB'lLE S0· BUE LA Mi~.Hj)R\FE ~Elr. (\;EN'ERAT!, WNA 25_~He aqiIi 10 que all p~incipio de este capitulo hemos anunciado como testimonio imparcia[ sdbl1e [as pem4timas hOFas de 'Vida del malogl1a. do Genel1a.~ lLuna. iffis una mani'£esta· cion heena :II susedta de propio pufio y letra del oficial de eahalleria, Segundo Teniente, Don Juan Paz, que man· daha la seeoion de este aFma que acompafio ai citado Genera'! Luna desde Bay,angllang, Bau~ista, hasta A'lQaga, Nueva Eci~a. Su texto original tenor sig1!iente: . "Si sefior, era yo e] Oficial de Callalleria que mandaba a un peloton

'UNI[MIPE.ACHAB'ILEl ' TESTIMONY @N TIi'liE DE1\TH OF GENERAL f.UNA 2S,-And , here is 'what, at the beginning of this chapter, we have mentioned as alii imPI!r.tial testimony on the remaining hours of Hfe of the deceased {f;eneraol. It is a statement made and suscribed to in the hand· writing of the cavalry officer, 2nd Lieut. Juan Paz, who commanded the section of the cava;lry which accompanied General Luna from Bayangoang, Bautista" 1!P to Aloiaga, Nueva [Eeiga. The original teJ<it is ot tile foNowing tenor: "Yes sir, it \~as I, the officer of cavalry which commanded a platoon

andaba~'huscando, hace l~ceania, <mlonias a donde

que

•

I ~

GUERRA AMERICAN0·FliJ;lPINA ----~~-----------~-~ ,.~-

de este ad'ma, de Hi imhxiduos, que ac@mpafio al Genera[ D~ Antonio Luna desde Bayaniliang, Bautista, Frovincia "ae Tarlae, cuanclo este lIu6 a Cabanatuan, J!lamad@ pOl' telegraf0 y m"gentemfmte €Ie @rclen del $1'. P~"e· sidente de 1a Repuli>lica !'laFa l·eci~iJr instFueei@nes." "IDe aqiUe~l@s s@Macl@s ~ campa· niaH aqiUei pei@f@n" s@l amente me acuel"cl@ !l1l@l"a deM 5argent@ Seraw>ion :El-iilgera de l3anguea; clel Cabo Euse· bio {)l,jvas, de Magsinga'l , Hoc@s SI1l1; del soidado Raymundo F'isfi{Uel €Ie Ba-ntay, Iloe@s Sur, etc., etc." En la maarugada del 5 de J'ula@ de '],g99, coma a las 4!:ClCl €Ie la m[sma madl1ugada salimos del meneiona€lo puenl@ €Ie iIilallbista en wen eS]lecial l1acia V[etol"ia eOH nuesbras l"esl11ec~i, was m(i)ntuFas. En Viot@li"ia m@ntam@s a Qanaill@ en dli,r eeoiciin a i[..i0alii a@liltle t@mamos un i~ger@ desayul1f1 die eaM. [nmed~atamente v@lvimos a m@nta'I' palla [Il ega'r al pueblo de A1iaga en easa del p"~'ve cle~ S1". Ils au~@ Ganal· don, cl@nae c@mimos. AI. la una sed.a cuand@ el Genera,l Luna, despues de clanne instFllcci@n €Ie eSJilerade yo a,Jili mismo con d peloton mencionacl@, diobo GeneraJI, aeompafiad@ de sus ayuclantes de Campa, Sr. Manuel BeF. tl1al, recien ascend~do a €:@manclante de th"aclol<es, Jose 'Bemd, CaJilitan clel mismo f1['ma; franei·sc@ [Loioll'anan, lEapiban €Ie ['nEal1teFia; €::@Fone1 FFaln· "e~s€@ R0man, €Ie Estado MJayO'!', y el Ceronei €Ie Sanid,a d iOr. Simeon A. Viaaa, embarcaclos en wes oarromatas, emprencl~o el Gamino para e~ puebio €Ie Cabanatuan donde estaba el Cuar· tel Puesidencial del GeneI'al Aguinal.

d "

o;'A 1as cualro pasa 0"as d e 1a 1, " mlsma ta~cle del 5, el Comandaonte del tilesta. cament0 del pueblo de Alraga de cuyo n@mDlle bo¥ no me aeuerclo, tilia>jome

---------------

of 16 privates who acc~mpa\ied the GeneFal, "D on Ant@uio Luna, fwm Ba· yangbang, Bautista, pr@vinfle of }ae, when he was on his way to €:!ba. natuan, Nuewa Eeija, Ul'gentLy flaIled b¥ telegFa'l!>n my Ol"d.er of tihe FFesident €If tne Re;pmbiie, t@ l'eex.i le instruc· li@ns. "Olf In@se s@1dae1"s wl!t@ e@mposed tn.!IJt: plat0@tJ loan Temember now @nJiy Sergeant SeFa.pion iElilgera of Ban· gued, COlrpoFal Eusebi@ 01iiwas of Magsinga~, [loc@s Sur, private Ray. mundo !l"j"s quel of lllan~ay, nocos SUi',

,..1"

etc., etc. "0n tl\.e mOllnftng @1 ~'Ilne 5, ;1899, at 4 :@@ @'cl@ck, we sta,vtecl JiIF@m the rt@WH @f Bal~tista by speQial vrain ~owal"cl V.ier@ria on @UF I:lespectoi;ve I\.@lises.

We dlri@ve @n 'hol"se1Dadk {11@m

Vi0t@llia to iLiQab where we t@ok a sloig;nt breakfast @1 caffee. Lmmef~' at~lry after, we startea ~OF AiUaga ancl an~ived at tne house @j! M~·. Isaura Gabaidon, Senior, where we took a dli nner.

At one 0'01@ek, GeH. Luna,

after insbFuctiJag me to wai~ for him wilih my platoon, an..d accomJilanoied by hois aicles·0amp, Ml". Ma'flUe! Bel"nal, rMeHfMy Jill"OOlloted to N1a9@.F; $ose Bel" nail , Capha.i,n; iF!!ancisG@ liel1i8nan, t::lIiJilbain o£ ~n£anbry; €:oronel[ Francis. co Roma'n, €If the sta<£f, and the Col· @nel of Heaolrh, iOF. Simeon A. VHla, boavded three Gavriages and started f01" Cabanatuan where the P1'esidential Headrruarters of Cen. A.guinaldo was

located. "A~ 4:00 o'cl@ek @f the mentioned 5tn of ]tune, the c(J)mmandeli of the de~aohmenb of he town @f Aliaga,

"' .

.... .

AMlERICAN-FIL'l!PlliO WAR

un telegramll ' eon fa fir.m~ ael Sr. whose name r do not !'emimJiber now, Agll'inalde, en el que ol1denab!l a d~cl1o bFOUgl'tt a telegnam signed by Mr. cOW1ndante del puesto que me desar- Aguli naJae to i'l,isal'm me and the plaa mi y a los dieciseis seldados toon of cavalry und@r my command. del peloton de caballeria que estaban "I was surprised at such an uneJ(a mis ordenes." • "Ante el'den tan inusilada me liJP.ede peered order and if it had, not been seFprendido, y S1 no fuera Jiloi' el con- for ill.e aaM,ise oE M~ . GabaMon, SF., sejo del SF. @abaMon (paaTe), l1ubie- I would l'ta.ve ~'e~used to sunendeF my Tame negado a enbFega.r las armas." "Asi desarmados nosobros, jiu~mos "Oncll d~sa1'meil, we w"ere conductconducidos, como presos, escoltados pOl' una compajiia ae fnfanteria del ed as prisoners by a Gompany of Batal10n de Manila comandada pOl' el in.fa.nbry of the Maniil a Babtallion, Capitan Sr. Candia, hae~a e~l pueblo undeF Caijl'ta.in Ga'fcia, towaEd Cabade CabanaVuan, si bien nos Jilel1ill~1;ie' na~uan, tho ~y advise (i)E MF. (1;aha[ron por [a interveneion del mismo SF. don, $1'., we we1'e pell~4ttea to go on Gabaldon ~padl1e~ ir montados en los horsebaek. mismos calbaNos que llevabamos. "Wafring all night oL the Sth under "Caminanda toda la noche del S al a heav·y Iain, we arri.ved by, a side of (;j ae J!IDI0 bago cial, [Tegamos a erilQa de un rie the FiYer near the town. of. <i::a·b anabll'an proximo aT pueMo de eabanatuan where a section 0f ~nfantllY welle waitdonde, al pareceF, nos esperaba una ing for us appa.r envly to reinforce the secj ion de Infanteria que Feforzo a la , guM'd whidh ' aocompanied us from escolta que- desde Aliaga nos acom.At the enuance of the town Aliaga. pano. A la entrada del pueMe de (Labanatuan obFa eomp,an.i a de ['lllf!ante- of Cabamituan, another e(i)mpany of ria cen ba·yeneta ca'rada sali0 a nues- iniJianbFY Mlitih fuea baY0nebs m.et us. IFO eneuentFa. Seri,an lias' g:@(j) poco Lr was at 8:@(i) o'd ock a. m. of the 6th. mas 0 menos de la manana dd a~a w'e weFe conducted t(i) the front part 6, cuando {uimos condueidos hasta of the con¥enf of Cahanatuan where fFente del convento de Cabanatuan the Colonel of the Staff, MF. Manuel donde el C:oronel de1 Estado Mayor, wh~ ~\\as 'va~ bing f.01' us, and Sitwal' Sr. Manue~ Sibyar que estaba am, d perecef, espel:andenos, oFaeno que nes wno ordeFed that we alismounb, aHfter -desmontaramos de nuesbros cabaHos. ,~hiel1the same soiaieFs ~vho ·guarded Una vez deslllontados: nes arrebataFen us, took our horses IJy f(i)l'ee and, ab las montul1as los mismos sold'ades ~e the same time, took aw,l!Jy om' mitlitaq' nos eseoltaFOn, al mismo tiempo que insignia in the 'pnesel1ce 0f Colonel nos despojaFon de nuesbras ins\gnills Sityalr and the numeFOUS pe(i)pie who militare;;; teda a presencia del mismo , welie gathered bnere. COFone~ Sityar y de bastante pub'llico curiosa que estaba al!l~ reunido." "Wrested olf our mi,1italr y insignia "Despojados asi de nuesbras insig- we were eondueted to ~he bu,i,ld,ing nias mil!ita~es, fuimos llevados a la occupied by the mill itai'Y government casa qne ~cupaba el gobierno militar i~1 fiFont af ~he chullch. In one of fue

ma.

-,,=.

&DERRA A.M'ERICAl'lO-FILr:PINA

en fFemte de I!iJ misma igJesia de'l pueblo_ En uno de les euartos del edificio a donde fuimos conducidos, estaban, al parecer, detenidas y ;v;i,gilalil'as aquel.iras pel?s@nas que acompafial1@n desde Alilaga a,l General Luna, <Ce1'onel Simeon A. Villa, Gomandante Manuel Bernal, Capitan Francisco iLicuanan y Capitan ifese [Be1'na~_ tes v~ muy ~ristes y deca,id@s, no so~amente por su situacion m@tal de presos, sino tambien pOl' los mahratos de oara que debea halber Feeitbililo, y OUjlOS seiiailes de magu[llamierito y c@utusiones se veian impresos en su cara y en va,r ias partes del ouerpo. Al abFazaFrne en aquel,la @casion, casi H@l'ana@ el Ca'pj'ban Jose !Elerna~, me m<linifiest6 con voz muy apagada que el «;ene'rail Luna y el Coronel Paco Roman esbaban muertos_ Y, sin e~p1ical1me el [llorque, me srgni,fico que tu:viesemps muoh@ ciudad@ en no maai,fiestaF nuestro pesa~ pOT tales muertes, es decit, las del General Luna y clel COl?onel Pac@ 'Raman_" "PeFmaneGimos en sirnaciaD ae pres@s en CaJbanabuan hasta el dia ]12 de Jlunio en ouya Eecha Iiecibimos @l1denes de estar inG01'pol;ados a la caba.}ll eria Iilel 51-_ Fresidente Agwinalclo_ Fu,imos oCl1pados en d {L·aba.,io de cuidar caba~l@s desde aquella feoha hasta el 30 de Jupio, en la tal-de de ouyo d'1a reeiDim@s Iile nueva ~a oFden de ir a] puenlo de San IsidF@ de la misma pFoiVinoia, pero escohados par una compaiiJ,a de infanteria al mando clel otra Yez Capiban Ga,roia, el misme que nos esc@lto clesde Aliaga. "Caminando toda la neche del 3@, llegamos al amanecer del 1.0 de Julio en las inmediaciones del pueblo de San fsidlFo. lEn media cle unas semeDteras y sin sambra de ninguna elase estuvimos apelotonados, pere rodeados ilesde cieFta distancia por los soldad@s

!'o@ms of ~ne buirding j to which we ' were cenducted, I saw the persons who accompanied Gen. Luna,-Col@DI~Si meon A. V!i~Ia, Maj@r Manuel Bepnal, Captains FFan~isGo Licuanan and Jose Elernal, detained and guarded. I saw Mlem very depl:essed nob @n[y beGause of '!:he m@ra~ aspect @.fi 1!hei'r fueing prisoners, but also because of the mal Featment whioh Ilhey must have had il1ece~yecl, s~gns ejJ Nl'tl[ses fueing elea,Fly visible on theil- faces and various parts of their b0dies. "EmhJFacmg me @n th,is eGcasion, Ca:ptlllin lJi0se Iilernal. who was almos ~ cFying t@ld me in a very low voice that Gen. Luna and Colonel Paco Roman welie de,a d and wri.~heut eKpb'i ning ~he ClIIuse, said that 1 would take mUGn ca,r e not to manifest our sorrow ilioF the clead, that is £@r Genel?alluna llmd . Coi@nel li'ae@ R@man. "We l:emained as prisel1ers at CaDanatuan unti,l Jlune l!2th when we i-eceived @rdel's to me neincOl'pO'l"ated into the ca<\;alry @f F'resident AgU'i!laido. We weFe occupied in ta'l\:ing care 01:' OUF horses sinGe that date until fune 3@vh when w:e received .~n0tiher orden to ge to til1e town ef San Isidro, of the same pFovince, but guardecl by a company oj infantr y under ~he c@mm!and of €:a'p tain Ga:l'cia, who escorted us :/h-om Aliaga. "Walking al~ nighb, of Uhe 30th, we aniv.eil on the mOllning @f July first at Hhe 5uDU'Fb of San isi<!ilr@. 10 Illie middle of the rice paddies and witheut shelter @f any kind we were thelie sur-

AMIElRICAN-FILIPINO WkR

"de la compani'a que nos escolto desde rounded, from a certain distance, by Cabanat,uan en que yo iba embarcado the, soid<ie);s of the company which con un sanitario, en una canomata. guarded us from Cabanatuan. "SeFlan entre 8 y ~ de la manana "It ~vas between 8 and ~ a. m. when cuando emprend'imos nuestro camino we began Ilur journey to get at the para lIegar al pueblo de San Isidro town of San Isidrll where Colonel en aonde el (Sorone! Sr. Fabio Pad,i- PadijJll a, who was then Governllr, lIa, que era el Gober-nador de laplaza, Feceiv,ea us as pF,isoners. This mjtJlitanos J;ecibio en caliilad de presos. Esle ry chief ordered me 'to Fema.in in the ~e£e miHtar d,io Ol,den ae que yo me ouiild'ng, oceupied by tbtl millitary quedase en la casa oc~pada POl, el golJiel'11o mi,l,itau vigilado POF sold ados gllvernment, gua'r ded by his soldiers, while the soldliers under m'9' command s~yos y que los que venian conmigo f ueFan conducidos a Ja call1cel lie la were conducted to thtl jaill of the provincia." province. "Permanecimos en aquel1a situa- • "We remained in' that situation cion hasta el 2 de Agosto yo y los sol- until August 2nd,-I and the soldiers dados que aeompana,lllos al t;enerar who accompanied General Luna up to Lu~:a hasta A[iag~." . Aliaga, En todo este mterva[o de tlempo, "In aihl this interval of time I was era yo inveslligadll, un dtta sin otra,. t'gated by. Clllllnel Pad.jJll~ as fo ' d {;' I D d'" I mv,es I POF e1 mellGlOna Il ",orontl "a 1'' ''a ~h t d 1'1" . £ Ge L a. FeClea1mientos ael ce-I' . e ac s an ~ jill'ocee , ~ngs Il ,n, un, soore aetos ~ y f t t d' '['he quesblons tendea Clonstan~ly til neFa I lCuna, bas pl1egun 'as en 'I an . ' h d ' , constanlemente a demostra'llme que €I show (hat ,G,en. lLuna a HIe mtentlOn GeneFal Luna ten1a intenciones de to tal{e vlOlell~ly the GoveFn~ent of apodera'rse con \(,iolencia del gobier- bh~ Re~ub~ic. ~s a, finishing touch to 110 de la republica, Como colatilla thIS dal1ly mvestlgatums, he asked me, de sus diarias investigaciones me pre- almost invariably, whether or not a5 guntaba, siempre invariablemente, si, I'locano, F felt sorry for the death of Gomo i;locane, sentia pesar per la Gen, Luna; and whether or not the muente del Genenal Luna; y si ~os 110canos in genera~, woulld take vengeiloeanos, en geneFal, tomarian ven- ance ~n his death, To such questions, ganza pou dic~a muerte. , A ta,le,s pue- afiteu ha,ving been aaYiiseli by Captaill guntas, despues de In aliV:el1te ll!!la del Jose iElel'nal at €:abanabuan I answer- " C~pinin ffose BeFofia~ en ~aIDan~tuan, eli that I ceu[a not c£eei SO~F¥ tor t!lie yo ~ontes~aba Iilue nil podl'a sentlF pe- d til\. 'f G IL ~ d t kn sal' or la mencionada muerte del Ce- ,ea : 0 en, u~a, as ' 0 no ow PI T. In' , 1,[ the ,cause w.as Just m' not, and benera J!Juna, pOJ! v m~.gmo que Ignll. raba s-i es 0 no justa la causa, 'II por- cause my s~rvJCes wtlre nllt for Gen, que, ademas, mis servieios no eran Luna exclUSIvely and personally, but para el Genel'ai Luna exclusi,va y pel'- fllr the GO\(ernmelIt and lor the sonalmente, sino para el gobier.no 'Y country, paua la Patria," On the 1st of A)lgust, Celonel iPadi"En iLo de Agosto vino muy tem- ~la ~ame early to visit me in my room prano el €:oronel Paailil a a visitaume tel1ling me that he was going to 'La.rIac en la hahitacion que me servia de ear- where the Government and President

'. v . . ,

.:~ ~.

GUERRA AM.EIHCAl\T(:),F~LII'lNA

.. '

cel, d~ciendome, que el iba para Ta.r- Aguinaldo, who oalled him, were lac donde se hal<la])an el Gebiemo y found. Me told me that I oouJd ask el l'residente Aguinal<ilo que Ie l'lamama. Me maniEesto que podia yo him to convey anything I desired to pedivle 10 que queria t!EU e de mi di- PI'esiden~ Aguinaldo. I answeFed bhat jera al vefeliido Sefiin Presidente I would me veEY pleased i£ he eouid ask Aguanalldo. .Ante este ' r.equevimiepfo tine Pl'esidenb to peFmit us to serve bhe oonteste agradecido: que so~icilaJma · <·" ' ' . ~ .. . ~ • d 1i 1> d'l" . Governmemb aJlld iIllle COl!lntmr m the d e1 Senol' cr~'eSJl!len,e e.a RepuID 'l ea nos peDmitiese 'VoiveI a servir al go- Army, sinoe we took aJn oatih to dlie £or biemo y a b rpah'ia en [as filas del Vhe oaJuse of one another. And if for ejewito, ya que hemos jUi.ado mOFi~ any cilicumstances" we ol'l1l'ld not be en defiens,aJ de uno y otro. Y si por permitted to do so, to peFmit the cirounstanoias ajenas a nuestl'a voluntad, no nos era peFmitido esta gracia, so'ldieFs, at least, to go home so that que se peFmrla, a 10 menos, a [os 501- the govemment would not bear the dados que venlan conm~go se reli-Fen DUFden to mainta,il1 and take care of a sus casas, pai a que nO resulten gl'a,- bhem. And [ added besides, that I vosos a la administraci@ll, lanto su manutenei@11 oomo su personal ouida- would liemai'll immed,iatelry undel' the do. Afiadii[e I!la'Ftiol]~aJl1mente que yo ol'del's of tile cOFFes,ponding authoFme quedamil i.ncond,iciona[~tmte a [as ibies, a ·w;arys Feady to sen.e rl':te GovO1'del~es de [as autOl,idrades con'eslPond:ientes, 4ispuesto siempve a prestar enlment of tlie repumlk. "Effectiveiy, [ received a telegram mis Ilumildes sev¥iei(!!s a~ gobierno de la repuQlica." on the second day of bhat date, signed ' '':Al segundo dia en eEecto d~ aqueby President Aguinalilo and dated at lila.' fiecha despedli da del Sr. ,Patililla, cemo qued~ arriba l·elatada, Ilecibi Tarlac ordeFing that the cavalry un telegraIJl~/ .fiFmada por el PFesi, sold~el:s and 1 who weFe held as dente, Sr. Agu~naldo, y. fecnada en prisoneL's , incorporate wibh the squadTaFlac en que se me ord:enabaJ que yo y ~os sold ados de oabal1levia que esta- ron of 0avawy whioh was then operatmaJn conmigo presos, Nes iUGoFperase- il~g in the 'teWI1 of 'iI'aJF~ac. mos a,[ escuadlron de cabadllel'ia que "We sbaded immedri a~ely f.@l" lihe estalba de eperaeienes en e1 mencionat0WI1 of lfaJvbc on the ai£te)1nOOB of , do pueble de !Jj'a~lac." August 3rd. After two days of con"Inmed,iatamente nos pusimos en oamino nacia el repetido pueblo de linuous walI<ing we anived at the Tadac, la tarde del dia 3 de Agosto. town of Tarlac where Mr. AguinalGIo Despues de dos dias de (laminata, lIegamos a,l pueblo de Tarlac, donde es- was diFecting the operation and to taba didgiendo las operaciones e1 Sr. wllom we were inlrodueed immediAglllinaldo a quien nos pFesenlam03 ately. inmed'ialamente. El repetido Presi"HaJving been illtrodueed my Cored'ente Aguina.ldo, despues de asegura'l'se pOI' mi palabra, de que, iglloran, nel Padilla and altel' tihe President

341

(J;VER'l'tA AMlEiRICAN(])-iFIIU PlNA .."

Pampanga, pOl' ~os mismos soldad0s que estalban a sus eFdenes; y e1. Ceo mandante Manuel Bemal, tambien fUll mueFto por soldados, esfando duro ID<Iend<fl deDa~o del cen'lento de IDagu:. I!lan, Fangasinan_" '$n la manana del 6 de Junio, aI , tiempo de Hegar yo y mis soltilados en <Ca'aanafuan, a,lCaalZam0S a '1er desde nuestra prision en ia casa gobierno el en~ierFo de los caaaveres del Gellelial tuna y de Sll ayudante, Conmel Paco Roman_ Y aun<pJe, J',l0r la ail· vertencia del Capitan J 0Se Bernal, no me atFevI'a a haeeF pllegunta alguna a nadie ha ' llegado a mis oidos en aquelil a ocasi6n que aq;uel enbieFllo ha sido !presellci'ado P«;)L- el SIl_ GFeg01'io kgJllilay, 'y aos SienoFes iBueneamino" y :Agueao Vela,Ilde_" "Qlue los cadavel'es, de aq;ueUos rna· ~0gFad0s. ~e1fes ,i nhumaaos en un Ii,i n· oon oculto II! miradas ellitranas del CementeFio de €abanatuan." . . "En nonor II! b veFdad ,f,.r'1-m0 la Jlle· sente deda,racion de siete pa,ginas en !pFesencia de los testigos de mi fiFma, $eiioFes PF0spero iJ3u:enavista y Severino Josue." (Fdo.) JUAN PAZ. Fi'rmacfo en pFesencia de: Pvospello J3uena'lista, Severino Josue.

],i>amp~nga, by the soldieFs his comma,nd, and that Ma~or Manue'! Bernal, was allso killed by. soldiers whill e he was sleepillg under vhe conMen.t at Dagupan, Pangasinan. "On the mOlllling 0] June 6th, on . ~he aJI'rival of myselif and my soldiellS" at Cabanaruan, we saw ifr0m our pIlison, in the Government Buoilding, 1ihe £unerai of Gen. Luna and his aide·de(lamp, C@lonei Paco 'R0man. And ~nen my tihe ad~ise of Captaiin Jose BeL'Ilal, I dllired net ask lM'l;yb0d;y any quesvions. ~ heaJ1d tnat tile ~uneJ1al was .attendel1l to by MIl. {;regorio ,4gli,)jIay and Messers. Buencamino, Sr., and Agued@ Y e~alide. "'Fhat the (lOJ1'pses of the deceased cniefs weFe h.u<Fied in a COFner hidden to foreign eyes at the cemetery of! t:aba,natuan. "Ln honQ1' 0] bhe bFutih, I sign this dec'lara'tion cCilmposed of seven pages in the presence of! the witnesses of m;y signawI'e, Messl's. PrOS)jIeFO Buenav,ista llilld SeveFiR0 Jiosue.

NO'FA : Informaciones confidenciales, pera de segundo mano, apuntan que el Gr.al. I!.una y su ay,~dante el €oronel Paco Roman, mientras subJan a lli casa parroquial, reciBieroD en 18 escalera y traiaorament,e, tres tiros de bala a boca de jane hechos. . El &ral. con das heridas graves, en 01 pecha y en el abdomen , pudo l1egar min. en ]0 p1aza de1 pueblo, re' aodo con los pufios a sus enemigos a quienes calificaba, a gritos, de: cobardes ase· sinos, hasta caer exanimc, muerto, casi {Tente a In "iglesia. Los asesinos, removiendo 105, aun calidos aespojos del malogrado . general, sscaron del bolsillo superior de su guayabel'a, papeJesl tlno de los cuales era el comprometedor telegFama \ He Hamada.. Juntamente con el' Dorrador de in caTta que hacia pocos dias, escribicra a 5U Sra. madre en Manila, fucron dcstruidos (te]egrama y borrador.) Se hizo correr-. sin embargo, una insj·

NOTE : Second' hand confident.ia1 information points out that w'nile they were going up the parocliia1 house, @enerol Luna and his aido t Col. one] Paco Roman, treacherously received on tbe sta irs IbFee bullets fired near by. 'nhe General, 'With" t.wo mortal wounds, in the breast and in rhe a'baomen; was yet able to get to tne Public Square. to challenge with hi. fists IUs enemies whom he qualified, while shouting, as fi.ssassins and cowards until Ile fell lifeless, dead almost in front of the church. 'rhc murderc ls, removing the still warm re~ain9 of the Ceneral took out of his upper pocket. papers, one of which was the compromis~rogether with ing telegram summoning him. the scratch he made of the letter to bis mother at Manila a few days before, the telegram was deSi royed , A cowardJy in8i'nua~ion that said

daba,

und~r

(Sgd _ ~

;rUAN PAZ.

AMEJRICAN·F1ILIPIN(j) WAR nuacion cobarde de que dichos papeles · Clsn documentos revelarlores de una intencion usur-

parlors del Cral. asesinado. La informacion guards absoluto silencio acerca del paraderb de las monedas anligu8s de oro gue, regaJo de Ia madre al hiio, Gra\., desde el com· bate de Calumpit, tste las llevaba inseparables en el cinturon. .

----

papers were documents revealing an us_urping intention of the assassinated general i\V8S, however, propagated. IDhe iIiformaLion keeps absolute' silence ITcgard·

iog

th~

whereabouts of the old gold coins given

as a present to the Gencral from his mother

since the fight of Ca:lumpit, which he always carried in his belt.

2.0 tenr.cnle de cabaUeria, Don Juan rOaz, l e/c de la seccion de este arma que acompa1io al Gral. Luna en su t1J.imo viaje de Bautista a Aliaga.

2(;). -Dejemos a la piedad del lee· tor iiI comentario 0 comentaFios a que espontaneamente se orindan los tristes acontecimient05 aqui na'F~ad(js so· bre la muerrte misteriosa del @FaL bun a que, en aquellos m0mentos OFi· ticos de desesperada lu~ha p0r nuesbra parte, y prescindiend0 ae sus ·mo\"Hes mas 0 menos ipoderosos, pero oamas justificados, no cal'>e duda, causo estupor y congoja a los filipinos, al

26.-We lealVe to tihe meFCY of t!he readers the commentary OF commenta· ries in which the ,sadl criminal events are herel'>y narrated expontaneously ahout the ffiiystel'ious. death of Genera,l Luna in bhat orucial sbage of QUF des· peFate sbFuggle and eye.l\:roFget~ing the mobivesllWFe or ~ess powerful tho never justified, caused, undoiIbtedly, i SOI'row and stupor in Vhe firipinos, and

GUERRA AMElRI€ANO·FILIl?rNA

misme tiem,pe que contente y a~egMa a los americanes que veian en la energia y no v;u[gar ta~ente del GeneTail asesinade un sellio obstaGlUJ'o ' a su naruFal desee de prenta y ifacil dominaci6n en este desventurado pa.is. 27.-Vean unieamente en nuestFa antevi01: ex;pesiei6n, Ies :F:atIl!FeS fiJ1~]!li nos, una severa le!ilci6n hist011ica centra desmedidas ambiciones, ]!lara evj· tar a nuestFa ~eFida patl'ia nuevas, ~uclfUesas y 'IIeFg(')nzantes ]!laglnas de historia. •

te the americans joy, for they saw in the murdered General, unusual energy and talent which was a serious obstacle te tnei,r natural desiIDe to effect 'rhe pFompt suliljugatllion e'f this unfortunate country. 27.-The FiLipinos of the futllre may enliy see hi @UIl' former Illarrati¥e a severe nistel"ical lesson against unmgasured arnbitions in oFder that eur beloved cCilUnlry ceuld avoid writing new meu!J!l£uIl and shamefui pages of iheF histo ry.

AMERIeANBL1PINO WAR

CAPrITULO D PREPARATIVO£ 'DE DEFENSA EN i-AS PROYINCIAS ILOCANAS.

PREPARATION fOR DEFENSE IN THE ThOCANO PROmNCES.

ESPUES de los combates 'f ac. I ciones de retagua,r dia en San Wacinto, ~Ij>angasinan~ y, en Rabong y Cupang, (La Union), en las dias 7 y 13, 14 y H! de Noriembre de 189~, para cubrir en el primer punto, eXQlusivamente, la mencio·' nada Fetirada llacia al inteFioli, del PFesidente, SF. Aguinailie, a q)lien 61 enemiga Ie estaba pisando los tarones, y en los dos puntos wtimos, paFa el mismo objeto de preseFVar de captura al cit ado pFesidente, a la vez que para proteger el Fepliegue de las luerzas filipinas destacailas en las puelJlos de Alava y Rosario; despues, llepet1mos, de las citadas acciones y comhates sos· tenidos con veFdadera al'megaci6n por batallones de la Bliigada Tinio, y al mando personal, respectivamente, d~ dicho general, del Teniente €oFonel ·BIas VillamoF y de los Goman,dantes Juan Gnt1erFez y Pable Bustamante, sin la cornbinaci6n esperada de la columna del General Montenegro lJl!e nasta el pueblo de Mangaldan ilia escoltando, al pIesidente repeti.do; * despues, volvemos a repetiF, de aque· lios sangrientos hechos de apmas, en ~e el valor de las I!ropas nacionaHstas y la serenidad de los je'fes y oficiales rivalizaron a podia en el sacri· ficio voluntario de preservaF del peli. gro de captura a1 ilustre Presidente ,

~ FT,ER

the battles and rear at San Jacinta, ~Pangasman~ and at Rabang and Cupang (La Union) on the 7th, 13th, 14th, and UllJi of November, 189~;

~ a~b'i ons

I at the first plaee for ilie sale purpose

• Segun nolas de campana que lenemos a 18 vista y manifestacion becha por el mismo

General Aguinaldo. estando este en Labuagan. 8] cronista que suscribe. dicha columna se habia rendido al enemigo entre Santa Barbara y Man-

galdan.

of eoveIing the retreat to tile intepj'oF of P'resid'ent Aguinaldo, in view of fIle fact flllit lihe enemy was already mak: ing it too hot fOF him; and at the last two places for the same purpose and a,I'so to pIotect tlle flanKs of the detacl:l· menls orF FliHpina fOFees at Rasario and A'la¥a; dter, we repeat, these encounters sustained with true selfsacrifice by the batlalions of the 'Finio Brigade uncleI' the ,peFsona,1 command of General '!Dinio, Lieut. <i:olonel BIas VHlamOl', and Majors JJiUan (i;utierrez and Pablo Bustamante without the expected assistanee of General Monte· negFo's column ~\<hich was escorting Fresident Ag1,linaldo in his retreat; * a£ter, :we agruin repeat, tllese bloodf encounters in which the valor of the nationalist troops and the serenity of thew commanders were put to test 10 the fewent desire af alI to save the •

'Ihis column surrendered to

the enemy

between Sts. Barbara and Mangaldan according

to the notes on the campaign and also according to the information given to tlie chronicler by General Aguinaldo from l.abus.gan.

Gl!JElRRA AMIDRlt':ANO-FILIPINA

-----------------------------de la repilbl.ica, * y estando casi invad'ida roda la paI'te sur de la provincia de 1a Union per enemigo5 venidos de i1Panga-sinan J!lor 'tiiena, ll!DOS, ¥ por los desemnarcades u.ltimlmente en ~as playas del pueblo de San Fabian, Pangasinan, a med,j ades del eitade mes de Neviembre, 1899, di(lha iEll-igada Tillie, ~ex€epcion hecha de~ batallon Tombo qu"e, segUn entonees se creyo, habia sido ext1'aviado en iRs montanas del ,puelJto de Resa,r ie), se Jieplego (len eFden y il!levande sus iheridos y comboyes hacia el norte del " rio Amburayan entre los pueblos Bangal1 y 'Fagutilin, p3l~a segll'ir, mas t3lFde, tilesde dH, el carnine hacia 1a provincia de Abl'a per e'l desfiiadefo de 'li'angadan, ne sin dejaI', empel'e, en Banga); y en AI'ilem, las compa• Al tiempo de publicarse ~a presente cronica de guerra, a 109 23 ailos de habeT ocun:ido los sucesos que aqui se relstaD, hemus tenido la

buena suerte de leer las ineditas "N(i)TAS PARA LA HISl1@RI~" escIlitas por un competente Coronel de Estado Mayo" del Ejercito filipino que acompaii6 8'1 Presidente, General Aguinaldo, en aquel1a su azsToas retirada hacia Jas montnnas de Lepanto-Bontoe_ Uno ile los parrafos· de las susodichas notas que nos s'Presur-amos trascr:ibir aqui en (ollma de cita POl! su relacion int·itna con el hecho de aT-mas que se consigns en 18s lineas ar-riba acotadas. hahlando de aquel memorable combale de retaguardia en el pueblo de San Jacinto, Pangasinan, combate «(oe salvo cn squeBa ocasion al referido Sr. Aguinaldo de una cap~ura segura, se cxpress ba del modo siguiente: "!En In guerra· de Amer-.ica para la subyugacion de Foilipinns, las tropas del ejerc)to de EE. UU. A. rcalizaroll en Rabong una brillante ope· racion de desembnrco. La flota de guerra que comboyaba a los tr'8sportcs que conducian a las tropas de dcsembarco. simuiO.ron un alaque so bre Bagupan, donde sabian estaba 8cnnLonada In oJligada fi'l'ipina encargada de la defensa de aquellas costas deI norte de Luzon; pero, no obstante haberse previsto tal cont,ingcnein, como las tropas filipinas carecian de artilleria para contrareslar a distancia el dcsembarco enemigo, fueron obligadas a tener. que evacunr In posi. cion del Uabong, limitnndosc In defensa n presentali un combate de relag uardia en San laein· to don de las tropas mnndada8 POI> el General Tinio se cubrieroll de glo r:ia por 8U braVllr:l Y tenacrdad en conteneT a la avalanoha enemigll,"

\Pagina 112-).

ill'lustJ:ious President of ~he Republic * f1:om (lllJptUFe, and ad"ter ~he enem;y has }il~·aebi.call'ly i>Dvaded fue enti'I'e southern pa,r t of the pllovince ef La Uni'n coming ~rom Pangasinan, some by ~and and ethers d,isemna;rking on the !!leach of the tewn efi Sian Fwbian, the Tinio Brigade, in the middle of NovembeI' 'l!j:!99, with the exceptien of .ba~talion whicn-as was reported-was lost in the mounta,ins of Rosario, I'ebired in good order with the wounded and the supply tFains to ~he north ef the Amburayan River !!letween Bangar and Tagudin in oI'der to take lfrom theI'e tile foad to Ran• NOTE : At the time of pr,inting this chronicle of the war, 23 yean after the events here related occurred, we had the good fortune to read

the unedited "HIS'F(i)R1CAL N011ES" written by a competenl 6010nol of the General Staff of tihe Filipino A. my who accompanied the Pre.. ident, General Aguinaldo, 011 his unfortunate retreat to tile mountains of Lepanto-BoDtoe. We hasten to copy one of the paragraphs of said notes, in the fO'Ilm of citation, wruch is.in intim· ate relation to a batvle mentioned in the 1'ore· going account, and spea'Ks of the memorable fight at th e to.wn of San Jacinto, Ppngasinan, a battle wweh saved on that occasion President Aguinnldo from certain capture. 'Phe account is as follows: uln the wa'r of A\mer-loa for the subjugation oj

the Philippines, the troops of the United States accomplished a brilliant leat 01 disembarkmont Rabong. The ",srsMps that convoyed the

transpor.ts cont.ain_ing the troops to be landed feign ed an attack on Dagupnn where ~hey knew

tihe F:ilipino b.igade in charge of tBe defense of I'he coasb of northern Luzon

in spite of having

IOrt~seen

the Filipino troops, laoking

''''05 quat-tered, hut, such a contingency, ar~mery to oppose

the disembarking 01 t'he enemy from a distance, were obliged to evacuate RaDong, limiting the defenoe to a Tcar neMon in San Jacinto, where the troops commanded by General 'tinio was crowned with glory by their bravery and tena· ciLy in checking the avalanche of the enemy." (Puge 112).

,c. GUERRA AMiERilCANO-FILIPINA

31.-Having give.n the troaps a shor t rest in the tawn of Tagudin, and having sent the seriously ~vounded ta the neigbOIling towns and the less s€lriously wounded to Bangued, th~ order was giv,en on the morning of N@veme1' 27, fo1' 1ih€l concentl'atian

31.-Descansadas un tanto las tropas en el citado pueblo de Tagudin, y acondicion ados en los pU€lblos inmediatos los heridos mas graves, y en Bangued, los men os, S€l dig en la manana del 27 de Noviembre la ord€ln ae con€enbracion pOl' escalones de

i ii

iii

~ III

DID

Pnimer Wenientc DON AbE.J1kNElR0 Q1JIR(])LGI<G0. Ayudante c/e Campo del General Tin,o, lwriilo em Mangatarem, Pangasinan

First Lieu!. ALEJANDRO QUIROLGICO, Aide·de·Can,p 0/ General Tinio, wounded at Manca· laTem ,

Pangasinan.

bataBon c@n sus ;respect~vos bagages en las playas de Candon, San Esteban y Solvec, Narvacan, sllcesivamente, y en los pueblos de San Quintin, Pilar y Bangued de la Provincia de Abra, estableciendose con las premuras qu€l exigia b pl'oximidad del enemigo que

I of all I

active forces of the Brigade with their baggages along the shores of San Qu~ntin, Pilar and Bangu€ld of the Province of Abra. establishing Vhe Tangadan-Banaoang-Bul.lagao line of defense with haste, because of the proximity of the enemy who a1'rived

• uso y .p or .blta ae limpieza, inevitable en toaa campana mili~/I!ll en que· e] descanso elia un a>rllcu[o de rujo. 34·.-Puesto al manao y aireccion inmediat0s dei 00rone1, segund0 j,efe ae la brigada, IDon Bbs Vi'~}am0I, la Hnea de defensa mencionada, tlste, pW'Fa la mej01' vighlancia de la p0s,i· ci@n ae Tangaaan que, de entre ~0s p.asos de acceso para Aimra, ella el mas

and. lihru bck of cleaning, which was unav0idabILe in mmtary campaigns where rest is held. at a premium. 34.-The line of defense mentioned RID0ve was put unaeI' the commana and aivecti0n oT €0iJ.0ne~ Elias Vii1~a mol', sec0I1d chief of the Brigade, who, for Iihe ~ettel' pl1otection of Tangadan, whi0n, among ~he passes int0 Abra, was the easiest altiho the most danger-

•

Captain NIC0T!.AS OR1IEGl\. and his saldier diet/ in tHe ne!1Jf, tJ., esariIJed fighting in Vigan.

facil y pot 10 tanto mas peliglioso, ous, camped with 50 FeseFVes at the situo su tienda con cincuenta hombFes juneti0n of ~he Tangadan-Pidigan de reserva en la enerueijada de los ana 1Iangadan-San Quintin roads. caminos, Tangadan~San Quintin y 110 assist him in the defense of 1Iangadan-Fidligan. Se Ie dio, come this Hnc, Ca'p tain @lltega, <Capta,in auxiliares SUy0S en Ia deEensa de esta 'Faoil and €:aptain IDe h!ls Reyes, ai[ linea, a los Capitanes Ortega, Paoil of the infantry, were put under his y De los Reyes, todos del arma de eommand. Captain Ortega with '120 inEantelillj!. Se e0nfia'I'0n a,l primelio , men w:as put in c1ia,rge of the de£ense con ciento veinte hombres las tliin- of the m0st exposed tl1enches at 'fangacheras mas expuestas en Tangadan, dan, assisted by first lieutenants

AMliiRICAN·FILIPINO WAR

ayudado por los primer,os tenientes , Apo\ina'Fio Que~ubin and Nicalas Apolinapio QuerUbin y Nieolas iV.h ge. V,il-genes and second 'Lieutenants Te· nes y los segundos tenientes, W'elesforo lesforo eenteno and .Luis Zalaza'l'. Centeno y Luis Zalazar., Se situo el Ca'p tain Paoil was stationed in Banao· Capitan Paoil en iBanaoang, en la I emhocadura misma del rio Abra, Clon ang, at the mouth of Abra Rivei', with una compafiia y media de" in,fiaqteria a eompany and a ha'1£ of infantry a las ordenes inmediatas de los ofi·. undel' ilie immed,iate command of first eiates subahemos, primeFos tenientes [ijeutenants AffieFto de !l esus and Pio Albenta de Jesus y Fia Pasco y los Pasco and seClong Lieutenants 'lLucil.lsegundos tenientes, Luciano Quiles, no Qui1les, Benita ICirineo, and Ber· Benito' Cil'ineo y Bel;nardo Viillamor, nardo Villamor who had def)nite in· con la te~rninante instruCClion de hacer. se matar aUi en defensa del paso. EI stnuctians to die there in d~fense ot the teFeero, 0 ",ea el eapitan Reyes, flue pass. Captain Reyes was sent out with ordenado Clon treinta fusiijes y veinte thiFty men and twentiY.five lFeselwes' y cinco hombres de l'til'serva al manda undeF the cammand 01 second 1ieu~· de los segtl!ldos tenientes Antonio en ants Antonio Singson and Andres ..,. Sirrgson y AhdFes Gabriela oDstacuH· Gabriel to hinder the advance ' of the ' zaF al enemigo en los caminos de acce· so al desfiladeFo occidental @} pico enemy on the wao/s leading to th~ ." de Bul.lagaa, can ollden de replegarse, wester-n defiile al Bul.lugao with ol'ders ~ en caso de Feves, hacia el estero de to Fetreat, in case of a FeveFse, a[ong Paremrem, en d camino para ,Ia Fan· , the l?a'remFein bFook on the road to cheri a de lLangiden, the Ijancheria of l.angiden, 35.-€:on estas disposiciones se 35,-With the line of defense thus esperaba en ia iinea de defensa descri· placed, .the defenders a~vaited with ta y con gllan espeFanza de e:x;ito a la ' h ' "' h 1 f ' 'd a d fl'1! enemlgo ' t e assau t 0 acametl que d'es'de e1 , gFeat opes a" success , ~, 27 de NO\dembFe se habia'posesianado the enelwy who smce the 2~t'h of Nov· de la abierta ciudad de Vigan pOl' E4fI1Der had takep posseSSlan ol the medio de un desembaFco de tro,p as en open town of Vigan by disemhrking el puerto de Pan dan', Asi, en serena troops at the port of Pandan, The actitud estaban en espera los Jiiipinos, Filipinas weFe in such a tense position cuando h,e ,aqui que al med,i a dia de~ \v,ben at noall of December 4th, the 4 de !l1h()Jenillr~, aquel1la pFo£~da plJOlouml calm in !!he tFenches was ealma en las trmcheFas se tFaco en una insolita actividad de pFeparacion, distuFbed by an unexpe.cted oFder to debida a una orden subitanea de ir a go to Vigan to make a night attack op atacal' al enemigo en Vigan mediante the enemy, But having received full una accion de sorpFesa nocturna, informat,ion o£ the ~ovement of the iPero debidamente apeFcililililo el ene· iNaJtiona,1ists thru weU~paid ,spies, the migo, pOl' medio de bien p.llgadas es· I enemy prepared in an ~asy mann..er to pias, de a~el mov:imiento de los na· eionalistas, se pFepaFo facillnente resisb them llior;n th~ a'Fchbishop's para rechazarlos desde el palacio palace where they were quartered, arzobispal dande se hallaha acuarte· and from the ben tower which com·

etaza "SAIECEJ!JO," Vigan, /locos Sun, donde oeurrierpn la:s tuahas a bar-aneta en et com-bate de la ma,f"ugaila del 4 de Dicwm6re de 1899.

Plaza Salcedo, Vigan, /locos Sur., where a most spir.l.ted eombat, with fixed bayonets, took place on the morning of 8ecember 4, 1899.

laa@ y desd~ la tQFre de la f>!a'tedFa:l que d@mina1ba aml\as Jjl~a~as "Sa[eea'o " y "Flad'Fe I'lUl'gos", causande eq las fibs 'fil1i:p inas sensiThies fua~as en inueF-tes, f>!orne e'l CIIJpitan Nicalas 0rtega, ~os tenientes V. ffiQs6 y Man: gajas y un@s eua·renta solGaaos euyos f>!adaveres f uevQn abandonades en las ' ea~les ae fa poIDraf>!,i an y dentFo de la iglesia ea teal'a~ a d@nde [QS nuestrQS l~egarQn en las primeras momel1t@s ae la re:fl'iega. l.a hlCha Jiu6 bFeve, peFO muy sangpienta en las !'l~a zas mencionadas "Salf>!edo" y "Pad-Fe Burgos" donde tuvieFQn Iugar bs rna,s l'ecias auernetiaas de a(ifueI safalianeho de G@mbate a la 1~<I!y~neta. 36.-Aunque en este memoFable hecho de armas, tesbim@nio indubita-

rn<l!nded b@th !!he sq,ualles, Saleedo and fladre Bll!l'g@s, causing, a£ C@Ul'se, notif>!ea,b le deaths tli> the lFilipin@s, arnQRg whem being C~ptain Nicolas Ortega, Lieutenants V. Jase and Manga;jas, and SQrne f@Fty s@lIlieFs wl1@se bod,ies wel'e left in lihe stl'eets o£ the t@wn amI iNside the cavhe(ilFa,l inte whidl @ur tl"@aJjls penetratea in the first lapse @f the battle. 1i'he fight was short but sanguinaFy in fhe squares of Salcedo and Paalle l:\wrgas, where a most spirited f>!ambat with fixed ba yonets occuned. 36.-Alth@ this memorable feat @f al'ms gave illlda~bted testimony to the

,II

=oJ

c/OR...r~

L7~

GoeEiF.l,NAODR

I' .~~ -

-~-

1,1

El..:

'II

'I CAJ"A:7

%~~U£r~nAH.

.F~~0Z1-~:::

lor:rA O';L DR.

-P/EL7R4,.

~/~~%P-o.

:CAoFA DE L-# '

,P/J::PRA-

CANAR//1/COMll~ff~o~%~ .o~ LAPR/LL..O

' NUB'OJ"

_ -r~~;-~d.

C I ~\lJ SOl:..oO'o , ....,

lb~AR

--.J

...J

'OJ

IY"'RU~

ore.np"

:='I

.......

ArRIO

C~JA§ O~

N/PA

_ __ --1

CASA PE /¥A'R /,,4/YO

DEL

HUERTA

G- O

l\ \\.....)\ 1'.1;-

-----=-:\\~

Ht/L!'"RVI

PAL A e , o

/TOY CO/yV.c/YTO PARROqU/AL D E V/qA/V.

CAJA E-.JPANOL YA.L L.E

CRI SD L O

V,"AN

LI_ _~~_ __

~ ~, II

1' <:rLE:5 I A

===n D 'E

CATE 0 RA L

G-OB E RN,ADOR

p->.R. fR A B'

_~~_--"~

CALbE

~~:~-;:'~:::::;~s'1!ffq-

6IJRUOS"

a...

MONUMENTO.

ex::

,,~,

Pl.!..:AZAC<pAIi).RE BURG03', con cereD P'€ AL.AHi3RE.

P LAZA "PADRE

<1I

PUZ~ \..J p<-..RS "" ~'J;;;: ~ ~ == ==-

CA lL L

ro//('!!nO:T qe ~COJ

.. Iz

1- O.

cVY°.;F P,q/Ci'7/'?BJ BJ/...... V/ .6>...-vfl

U!J

•

L..O

COLLf'"CF/O - J c Ao'//'/AR/P

CR/,t¥//vAL.. .

De:

HP/V/C./PA.L .

t?.-?.YA PR~Pr-NC/A'

CUARTEL DE LA OL/ARBYA C/V./L ~

AUO/E/Y..C/A

N£ '1.

YLOCe~ ~L E;;>.uR.

C C / Y/ /7CP de /,,:;7 C/Udd Q

PLANO

/0 RQ/'? ><e·

Vj GAN.

_A4v/~pep(q;-o/7/pscQ~ve;-es

h~~z._11 c~::%-;o

'lLZ..tJ. ,D A

V/LL.._A/ypeVA_

CAJA

CAl!.L' E

JT/~he~o:9

(4f'v//?7uni/ "'/ CO,PffUff L7/.1'~q)

CAL..L.E OI 3 0.E:5 IEPTIEMGRE

=~=,,-='~--'I

CAJA oe IV/cOLAS ,J AB/?L/A.

JO-t-AR VAC"/O

CALLIE

CALLE.J 0

/1 _

.! :~

.l--

t:~-~

".'". .

"",.

'~:'f:~ \~\\\

'" .i

[-4

'~"~

••

• {tL, .,

{

~' '>-~~~-.

-........:" ..

. ;;~!

*'"

'I""

, S, '

AMElRICAN-iFlIUFIN@ WAiR

"V.igan, IDeGemlJer 4·~ A. M. "(jjenera,l Wheaton, San if·alJiain, "Genel1a,l Young OF 6el1ella~ 0 ~is : "'Ji'r00;Ps at iVigan attaekecd an 4! 6hiis A. M., enem,¥ pene.Fabing eity tih~·ough, Iilet;ween outp,0StS. "Fleary fignting ~n .I')lioi~dwg<> in puo.

"litelilillest immeiJ,~a'te rein.lfieEcement •

."F-ARKI!:R, "£ieutenant-CoZonet." "'f,i nie wrbN lQ(!)'(i) men r.e]l@Jite:d MW in pass, heaviJl.ry, inbl'endllea. . ).\hl pFis@neI;S, e*cept $panisn genellall s and AmreFicans, turned r@ose. Famine in EanguelilJ.

"PAR:KIDEt, . "£ielJj~enant<Colonldb. "

"v,i:gan, 'luz@n, P. :R. "JianulI!ry 2~, il9(i)0. , "Wen. ©@IlI!)nel lames Faor.Ke};,

"Lieut. €Jei. james iPal!)1\:eF,

"4'&.0 Jiwfiantell,ia, VoZlJjnta~ios ilJe los {i"tallJos WTllidos • "SeiioF: "'ifengo ei h@n@F ae somete}; I'll sig;ulieri te vej!>ont «llil e@mbate q,ue tu\V,@ lugalf en ~a eiuaad ae Yigan, d 'euawo ae ~ieiernlhFe de i1! 13~(1): "Jili aestaea!llento ae Viogan en ese aij a se 'eomp@ni'a ael Tenienfe (1]@Fone:l Jiames 'Pallker, 45.@t'nli&ntel'ia, ""ohm~arios de ros Estaaos Uni a@s eeme Jefe y e] s~gUliente, ~@dos ai'll 33.0 inhnterfa yelun~a'Fios de l@s !ffistaaes tJ'llIiaes,

';'PoTlty-{j;ftdi l'rYfiantP,¥, lil.S.fi!. "Siv: "Inav:e tihe ll@nor te submit tiIle £e1iewing l'ep@llt @'£ the fight at Vigan en iDeeembeF 4, ill 1399 : "The g;arF,i sen o£ VigalJl tin'a t da.}" consistea @f Lieut. ([;o~end lames

iPa );1&eF, l

!Fo~ty·fi(f:tl!i

fLnt'antry,

m. s. V.,

fn Commana ana rt!he £oi~@;wing, a~l Thi,J)ty-thill'd ]nfanbF'Y, U. $. Y., Ma~. M. !D. €lll'lnin, Capt. ,Chades V &n Way,

AMERI€AN,FILlPING WAR

--------~-----------~-~-

Comandante M. D. Cronin, Capitan Chal'les Van WfhY, Primer Teniente 1. J. L~pPQP, Segundo Teniente A. M. Pickel, ochenta y cuatro sold ados casuahnente en£e);mos de ¥aFias compa· iiias y un individno perteneciente al Cuerpo medico. Con excepoion de los primeros pocos deba~les de los hombres no enfermos para los puntos mas distantes, no hubo distincion en cuanto a debeFes entfe los soMados de la Compania "B" y los des~acamentos accidentalmente enfel1mos, los mas de eNos aquejados de pies soiamente. En la noche del tres de ·Diciembre .de 1899, una gran canbidad de pro· vision de vituallas y munl'ciones. fiue almacenado en el colegio de ninas y vigi1ada POF seis sold ados. El palacio arzobispal fue el cuartel del destacamento. tos otros edificios en la plaza y fil puelJle no ~ueFon ocupados por nosotros. En adicion a los pues· tos neeesal1ies alejacJ:os, peq).lelias pa· brullas '1rtieron enviadas rreeuentemente a los pueblos de la manera ordinawia durante ~a 1100he. . "UnllJ de las patmllas, a la hora de 3 :45 de ~a madlmgada, poco mas 0 menos, eneonrro una eompania de' insurrectos !ple se dirigia a la plaza. Se "Virotearon, If la patruHa se apFesuFO volver al palacio pa,r a parbic~par 1a alarma. EI t,iroteo Ih a sido sufieiente palla que cada uno de nosoOOos sa!:ga y e1 mando fue pFontamente 'obedecido. "E~ ITlO'vimiento de1 enemigo li)1),)'a ocupar la plaza y los edificios que estaban cerca fue descubierto antes de HevaFse a eabo, de 0000 modo [uehal hubiera sido todavia mas tenaz y desesperada. El enemigo en gFan numer,o de hombres se introdwjo, en ~a oseuridad y desaperciOidamente, en las casas y en Tas ea[lles eeFea de ia pla'la pUblica y en la misma pia'la _

First Lieut. J. J. Lippop, Second Lieut.

A_ M. Pickel, 84 enliisted men ,~'f €ompany B, 154 casuah (sick~ of various oompanies, and one if.Iospitall Corps man. Wit!\. the exception of the. first tew deta,ils oi werl men for mOFe .distant jl'Oints, no distinction as to duties was made oe.tween tile Company B men or the sick casual detachment, mostly fioot-sore only. "On the night of December 3, 1899, a b ,rge supply of rat,ions and ammunition had been stored in the giFls' school Dll!ilding . and was guaFded' by about 6 men. The pallace was tile !plallters of the ga);rison. The other bll!ild,ings in the plalla and town were unoccupied by us. In add'ition to the n~cessa'ry outposts, smaU patrols were frequently sent thFOugh the towns as usual during the nigl'it. "At abou't 3 :4~ A. M., one of the patrol's saw a body of insurvectos moving down a street toward the plaza. Shots ~vere exehangeil and the palil'o~ hastened towaFd the palace to give the a1a'l)m. llhe fiFing had been su,£t6.cient to !ulln everyone out and the command was quickio/ read,y !for business. "The enemy\ m()ve!llent to occupy the plaza and adjoining bui1ldings was dliscovered be'£ore completed, otner- . wise the fight would have been still more desperate. '1Jhe enemlf had, in tile darkness and unperGeived, gotten la'rge numbers 0:6 men into houses in streets neaF tile plaza, and in the plaza

GUERRA AMlER1€AN0-FILIPINA

Habia oeupado or. enemigo [a cal.'cel itself had ocoupied the jail, the ohurch provincial, ia iglesia en un extremo at one end, the hospital at the other, y el h@spital en el 011'0, estando em- the site oE the laMer being sevel'aI feet plazado este Ul~imo (hespita[) a tan· h'ighel' than the 1lIla2ia and cemmandtos pies mas alto q;ue ~a plaza, y ae· ing it mina a esta. "As fhe command formed, Lieuten"Una vez fiol1mados en orden, e1 Te· nriente C@ronel 1i'8!rke1' manda una sec- ant-Colenel Farker sent a plateon ef ci6n de la G@mpafi.i a "B" 8J la.s" ordenes del teniente li.ippop, pal'a ocuJ;lar Cempany 13, under Lieutenant Lippop, el colegi@ seminari@ de nifies que este oecupy the boys' school building, taba: ventajosamente sihlado, aomli- which is advantageeusly sibuated, nanao a ambas plazas ae $adceao y Pad Fe lilul'gos y a v8!l'ias eall'les. El overlooking. both piazas and several Teniente lCippop fiue ordenado 8J per- streets. Lientenant Lippop was retainmaneeer aUi dtlIante la DataUa y pres- ed thel'e .auring the nglit and renderea ta vali@sos ser:viei@s, Blproveol\.and@ tedas las op@l'tuniaades que se [e pre- . vduaMe sel'viee, taking ad:vantage of ali[ oJ;lportunities te clea,F the stl'eets sen~aba para desalojar ar enemigo en [as calJes e infligi'r mas Dajas a1 mis- and inflict loss. As the situation mo. ~ mediaa que la situaeion lue mej@Fana@se, les s@lclados q;ue esta!ban gi'ew easieF men were fl10m ~ime to a sus ardenes tueron de ' tiempe en dme taken &om hris command to meet tiempa FetiFandese pa'r a ser enviados urgent needs elsewhere. a @bros puntos d@nde £ueFan urgente"Lieutenant Fiekel was emp[eyed at me)'lte necesiMa@s. . the plaza in eharge ef outlooks and "El 1i'eniente Fiokei [Ue J;luest@ en 1a plaza publica enca;rgado ae vigilar guaFas upstairs ana EFequently wa~ arriba ael palacio y l@s ahededOlles sell.t with patrols tbrough the streets. aeI mrisme, y fFeenentemente {ue en. viade c@n rpatrulla.s en las cal~es de la li'atl'eNng in tiI1i: piteh-dark streets eiudaa. Palitullar en l@s silri@s osou- witb an enemy in gl1eat ,follce about ros de las calles y fuego con enemigos him was hazaraeus work exceedingly en @Fandes mazas en bates hlga,res es un tlmaa.ja J;lelii.g'Fesisim@. Fue ae~ and was wdl dene !by li:.ieutenanl sempefiaao admiranlemente POF e1 'Fe- Fiokel. niente Pickel. "The @utp@st at the east end of the "El puesto de patFUlla en la parte t@Wl'i' eommanaea the riven and @pe)'l , este de la eiudad a@mina e] rio y sus aireded@res y con una doistancia de appl10aelies on tihab siae and was some un cual1to de milla ae la plaza pUbli- quarter of a mile distant {,rom the ca. El Capitan Van Way CO)'l gFan plaza. Captain Van Way was early refuerzo fue enviade aUi tempranQ sent with a streng lleinferGement to pa'r a que se encargue de ese pueste. Continuo a permanecer en esle puesto take change ehere. This vicinity eondUFante la batalIa, y su pronta inteli- tinued to be his position dUFing the gencia y decision lueron de gFan valor fight, and his quick intelligence and

GUERRA AMElRlCA.I'iIO·FILlPINA

a la gqamici6n. Yo me refie];o a su grafico y exacto report que acompaiia a este de sus tTaba jos en el pueblo ;y de los incidentes que tuvieron iugar generalmente en esta lucha. "Yo estuve constantemente al tanto del progreso y del resuhado de Ia lucha en vaF,ios puntos, pere· el tTabajo en Ia plaza pUblica estiIvo mas di,rectamente bajo mi observaci6n personal. "Los edificios que dan cara a la plaza pUblica son grand'es y de dos pisos, y los bajos son de muy gruesa mam· posteria, los altos genera1mente 10 son tambien, pere cen muchas awertm:as. La misma plaza estabaJ bloqueada de arboles y adorn ada con l\ileras de postes, un monumento en el centFO y dos pequeiios kioskos que son enteramente de mamposteFia. "En el hospial, y debras de [a gruesa oa1lausrrada de mamposteria a~ frente, estuv,ieron quizas dos compa· iiias de Filipinos. Ma~ aun .en la carcel pFovjncial que esta c(mstruido de ladrillo y. en los sitios cercanos. EI enemigo tenia una clara punteria sobre la plaza, y desde el )ill'intipio cerea de las euaWo de b mad'rugada, un fuego nutrido banj6 cons~antemen· te a la misma, eFeyendo dedieaF foda su atend6n a la entrada del palacio, de donde saHan todos nuestros 110mbres. 'Para contestar esto, destacamen· tos f.ueron puestos aFrilia del eelegie de niiias y en la plaza, el u ~lirno des· tlfcamento avanz6 en la oscocidad hacia el hospital. "Momentos antes de alborear el Te· niente COFonel Parker, con pequeiio destacamento hizo una gallarda tenta· tiva de pFe0ipitarse a,l hospitall, peFO sin exito, ha1:Jiende tenido tFes haias en muertos. "La lueha por el hospital se lIesolwi6 en largas pruebas de buen biroteo y valor. Nuestra pequefia Hnea per·

decision were of great va[ue to the garrison. [refer to his graphic and accurate report ( accompanying this) of his town work and of the incidents generaNy of the fight. "I was et'lnstantly in toueh with the pFogress and Fesults of a'~I pa'Fties, flut bhe wor·k in the plaza ~va:s more directly under my personal observation. . " The bui1ldings facing the plaza are oji la,rge size and two·storied, and the lower 'steFey of very cl1ick masonry, ' the upper usual<ly so, but ",dili many openings. The plaza itself is f.ringed with trees, and omamented with an eliiplica,l line of posts, a centra~ monument, and ~wo sma[11 band stands aN of masonry. "The hospita,l and behind the heavy m__ nl'}' balustrades in front ''lere, peFha,ps,

Iwo

FHipino

companies.

MeFe s~l.hl in tbe brick ja,i1l and in the glleunds aajacen!. The· enemy had a cleaF field of fire over the plaza, and from the beginning about 4 A. M., swept it constanMy ~vith intel'mitent intensity of fire, seeming to devote specia~ attention to !lie entrance' of. rlJe palace, eut of whicn aliI our men had come. To reply to this, detachments weFe stationed in tbe girls' school up· s'lai,rs and in the. plaza, the lauer detachment moving up in '~he da'rRiness tews-rd ~he nospital. "ShoFtiy befiore dawn Lieulpn3nt-, Colonel FaTker, with a small detae):i-

AM:ERICAN·FILII'INO WAR

>trlanecio a1 frente de los kioskos' pliac. . ticamente sin proteccion, y no mas de lireinta y cinGo yardas de la balusuada del hospita:l y el enemigo estaba en· grosado detras' de e1. Siete hombres muelltos y IiFes iler,i aos nueslin'l s {ueron .sacades de la plalla que son las baaas en el Gembate de Vigan excGepto une que mUl'io en [es !puestos avanrllades. ... "E>esde a las Gualil1e de ~a madwgada ayude ai oficial {:omandante de la plaz!! pa,l'a eoloca~' la gente y a yu· -aar en etros ·d'eoeres hasta celica de las seis treinta de la manana cuando dicho oficia,l' fue a1 Golegio de ·nifias para milCa,r y examinar la plazuela del hospital, y tomo rnmediatamente. car· go aHi. · Ye 'f at eneargado de la piaza. " Ar amaneGer, las munioienes if)ue· ~'en va·r ias vece~ casi agotadas. PaFa ,i:'eempla2la1"~a s , !l!lequenos cajenes liPle Gentenuan dlcllas munichmes t'uelion sacados del palacio y. l'levados a la 1111ea en la plaza. De les que me a-rudal'on en este trabajo tengo que ~. cionar espeeiahnente til soloado Thomas M. CoNey, compania "B" 33.0 'inflantel'i:a voluntall'io, Fry, Gom· pafi,i a " I" 33.0 inEanteria, voluntario de Jos Estados Unides, ambos pa,recieFon regocijarse a la visfa del peli. gt o. El sa'Fgento JUry, me !pesa de· bir, fue ii1s~ari'taneamenre muerto a1 ~leg ali' nesotl1es a ~a, ~~·nea. Tenge que mencionar tambien e'l sold ado J ames M. MoGennel, compania "B" y el sold ado Bomland WinneJired, compafi'fa " Ii!" 33.0 inf anteria, volun· tario de los Estados 'Unidos, ambos estaban en los mas expuestes puntos del lugar, sin pensar en si mismos sino en danar ulli camente al enemigo. La determinacion de ellos y la alegria de Winne£red fueron de muy vaHosa ayuda ha cia lluestFo exito. EI £uego . del enemigo fue gradualmente ama·

I I

ment, made a gallant attempt to rush the hospital, but without success, losing 3 men killed. "'l1he contest fer the hospital then ~'esolved itself into a long test of good sheoting and GOUl'age. Our lit~le line of a~ways 'less than a scove settled dewn in £tont ef the band stands, with pFacticalily no protection, and not more tllan 3S yal7ds £liom the hospital balusliliade and the enemy swarminJ5 behind it. Seven men killed and 3 wounded wel'e taken from these men in the plaza~all the €asualbies of the Vigan fight, eXGept 1 man killled> on outpost. . " Fliem 4 A. M. I assisted tihe Com· mand,ing Officer in lecating the men and in e1iller dubies untH about @:30 A. M., when he went to the girls' school build,i ng, oveFlodking tihe ' hes· pita!l grounds, and teok immedi ate chalte there. I was left in charge of the plarlla. "Af1er daylight the ammunition was several t imes neady exhausted. To lleplace it smal~ boxes has to be breught from the palace to the ~'ine en the open p~a21a. Of my assistants in this worK i especia~ly mention Pliivate Tl\emas M. Ce1iey, € empany B, Thirty·thiFd Infantry: U. S. V., and Sargeant Norman H. Fry, Company I, Thirty·third Infantry, U. S. V., botb of whom seemed to rejoice at the sight of danger. Sergeant Fry, I regret to say, was instantly killed as we reached the line. 1 mentien also Private James M . .MeConnell, Cempany B, and Pr~v-

5iJ'

A3J!~ ..

~~~

I! eapLpin

ct.

Â¥AN WAY; and Itieul. A. M. PI'Kl;E, 'Heroes of, the described combat.

GUERRA! AlMElRH;;AN@·FW;IPllNA lucha, Y 1J1 cuidado de .los enfeFmos y beddos despues nasta 1a itlegada de

los medieos Lundes y J;Iunbington de la armada, en :Jj)iciemlire ,:; If a quienes deliemos tambien mucho.

r,oFe the Jignl, and' ta 1ihe sick and wO'UIlded aJ£teFiW8Fds, unlil] tOe a'l1r.iva.J, llIeeenrlleF 5, at IDFS. ifLoundes and [;]jun~ingt'an ali the Nay.y to wnom aliso am; command O\v.es mucb.

"eFdo.~ M. ID. e::R0NiI1N,

"MARCCNS ID. X!':R(i)NiJiN, "i/i,ieutenanfA({;oZonel, flnit try. third 'l'rdjanbT'iY, TJJ. S. V." 3Ilt~Wiha:t W.BS

has been descF.i hed more ar lIess lhe resuilt a f tb.e

CAPITULO E

CHAPTER E

GUERRA DE MONTANA,-ES LA PROPIA DEL PEQUENO CONTRA OTRO MAYOR

G U E R I L 'L A WARFARE.-THE SMALL AGAINST THE RIG,

(i)MADO pOl' les americanes la pesicien de 'l'angadan mgdqantg ~Fes sll,egsives simulaeres dg asait@ a las trinoheras fiHpj,nas de ~a iZ!!J,\lIierda y de una mani@bra efectiva de Banc@ nacia ~a derecha, no adver, ~i da esta pOl' los filipinos a causa de ineficaz vigirancia, en cuya IiJtima acome~ida, entre 4 y 5 de la madrugada del dia 4, la columna fia,nqueadora de 120 hombres con ametral1adora ,!@guo desde 181 colina Surngot domma,v ia posicion, al mismo tiempe que poner :t'uera de combate pOl' dos heFidas en la mejiilla y en e~ horrillre ail' €011enel ¥iHam@l' que di1!ig.ia, eemo se ha dicne, [a defensa de la lline.a meneiQnada, se elldene aliland@na~' pell eelIlpleto a esta p<l!l'a entabia,r, desde luego, la guerra de mentana en e1 nOl'te de Luzon, guerra propia del pequgno contra o~ro mayor, milifarmente mejor organizado, guerlla que, de haberse adoptade desde el principio pOl' nueslira pa'Fte, a £uer~a de .sacFificios al'megados, nos hubiel'a d'ado; smr,duda; alguna, eomo ha dado a los ' Cubanos y a los Reel's, mejor l'es\llltade, al abuH i'F al tJengl'gSe NOllte Amerieane, bien ab·r made ya de bante imperia1llsmo, con l@s enormes subsidios personal y eeenemico que, a b fuerza, hubiera estado votando, a medida IIue 'se pllolongaban las epel'aciones militares, 4,O,-A consecnencia del abandono de la Imea defensiva Tangadan-Banaoang-Bul-lugao an1iba descrito, el cuartel geneFal de la BFigada Tinio, asi como el personal de su Estado Mayor con tedas las tFepas que no esta.... ban dedicadas a, servicios especiales,

AmericaNS, having takel1 possession of Tangadan by means of ill,reg successiye f eigJiled assaults en dIe Fil'~pino Itrellches ell the 1ef1 and hy an effiective fla~k movement tewall'd the right, whioh were n@t neticed by 1JIle Fi!lipinos because of inefficient watch, the attacking columll of 120 men supplied wtih a machine gun, succeeded, iiFom the Surngot hill, in gaining possession oftlhe place at about four or five O'clGlOk on the moI'Ding of fhe 6th, an~ at the same time disalbl!ing Co10nel Vi<11a;mor, whe was dilecbing the de£ense, Wiitil't two w@unds en the cheek and el1 the s'lieuildel', as a Ilesuit elf wmcn ~he C@ienel gave ol1del's to aoand@n the Hne completely to wage thereafteF a guerilla warfal'e in 110rlihel1l1 Luzen, a war ef the smaU against the big who is better organized in a mi,l,i tary way,-war, which, had it . been waged by us f!Fom die beginning thl'U self-sacrifices, would have given , us, witbout any doubt, geod ~'esults as in the ease of the Cubans and Eloers, lily be1JileI'ing 1I\.e Gengress of N OI,~h Ame1'iea, wJ1,icn was allleady idaFmed wi~h se muoh imperiali sm, witn the enOFmous eeenomic and personall subsidies it would have to vote for in order to prolong moilitary operatiGl1s, 4(i),-As a consequence of the abal1del1ment ef the Tangadan-Banaoang- . Bulagao line of defense, the general headquarteFs of the Tinio Brigade, as weI'! as the personnel e£ the Staff with alI the troops which had not been detailed to special dubies and which

N~.

CAMIN0

PAR~

P rE.. A"Tl€l 1\1 E5

OONI'lE CA¥ O HERIOO E'L CORQNEL BLA5 VI'LLAMOR

I'1IGO 'F'LA'N Q UEA'N T 'E

L IMI-XE J 'URIS'DlCCION, PROVINI:.'IAIL. _ ~ PUlOlil lc05 ® IBARRIJ0 5 (['A ,MI N C;), ,IDE IHEHA10WRA fl:W5 ~ iIl'R IIN€HE RA 'FIIL-IIP,INA ~ P051E Col0NE5 DEL ENE,MIGO CAMINO S EGl:IID(!), POR EL E'NE-

TAGADAN

de/ c/e /0 / u c ha ,e n

L A

~:::7.r?"jO O

I:> ';''-' , '. ,.,;-=.,,4ff!:.RE-'REM ~ ~~..,-=-- .... ~\w~ •• ~..:. . .·,~ '0 c:r:.,

8AMC,qO

~..::: .qN'(7'/ oc -v

!~;i?1i~k;:;\{~\~:.·.~

7i:~r: ~JI

...::::, ; ;\.

1~~{~~~J~~0

.-~;.-...

«-

'<:

<l:l

AMiERI~AN-FILIPIN0

WAR

y que luego se oFganizaron en guerrillas, se trasladaron a Illocos Norte pasando por las montanas de Bandi, Dagat y Maraboub hacia Banna, PaOll, Patoc y Dingras_ Antes de salir de Bangued el General Tinio, este, aconsejado por los d,irectores de La Cruz Roja de ArlFa, una de elIas e~ imifellma eomandante Juan Vi~amor ~e pFeveia tas dificultades de Ia travesia de la cordiHera, y conseouentemente, los sufFimientos a que iban a ser sometiidos, dio 1ibertad a los prisioneros espanoles, excepto al General de Brigada Don Leopoldo Garoia; Fena 'Y su Estado Mayor, y a su hi~o, 'Feniente Pena que Ie servia de ayudante, tados los cUales, asi como los prisioner,os ~erioanos, enlt-e eNos el teniente de la avmada americana, :M~- Guiimore, fueran Nevaaas a ~a prownc~a de ~.Ia cos Norfe para sel' libel:tailos en el puebio de Banna de ~8J ei1ada pFov,incia_

afteFwa;rds were 0I1ganized inta gueilTilIa troops, · moved to Iloeos Norte passing thru the mountains of Bandi, 'Dagat and Maraboub tow;ara Banna, Paol", Patac and Dingras_ Befo.lle leaving [gangued, General Winio; ailwseil by dIe !1i)'j'FectOlls al! tne ~hra Red (E1'OSS, ane a~ them the sick N1a~ar, !Tuan Vi!l1amor, wlh@ had £@Fseen the d~fficul1lies in traversing the mountain ranges aua consequently the su.fllerings which !!hey had to endure, liberated aU Spanish prisoners, except Brigad'ier General Leopoido Gatcia Pena and his Sta,H,' and nis son, Ibieut. Pena who servea as adjutant, all of ,~hom, including the Americall prisone1's, among them a !Lieutenant 0] the :&merican navy, Mol'. !i;u,a mare, wel'li llF@ughl t@ the pnov;ince @f I[@cos Norte in order to se~ Iil'tem £ree in tl\.e tOWon 011 Banna oE the same provinee_

TOMA OE . TANGAIMN_-CONSJi:DERACIONiES .M[!LlTARES $OBRiE ELlA_ 4J!_-AI hecho de a,rmas Fillabi,vo a la toma de esta posioion pal-'el AmeFicano, constituyendo una acci@n de impol'taneia deeisiva pans las conseouencias millitsFes de la guen-a, abFiendo a Ia invasian toda la comaFea I'iacana, hemas l!jueFiila deili€a:tile un estudio especial, a fin de que nueswos [ectores se peFca!en de [os eDeetQS del'ivados de a(!JUel!la accion_ 42_-Estuiliada militai1mente 'Y sin pasion la toma del paso y posicion de Tangadan per el Americano, sin el derroche de sangre y de vidas que eFa de esperar de un emlUenl!Fo que decidia la suevte del pais en esta parte - nOFte de L!J2lon, .se l.1ega a la conc'lltsion de que ella fue una consecuencia forzosa e inevitable de una dis[oca-

4],-We wish to give specia'l study t@ the aobion 1'elabi,ve to the taking af lihis positi@n by the Americans which constituted an act .oi decisi;ve importanee 011 the military reswlts @i tIre war, lihe opening of tihe ent.i'Fe n@cano (l@unwy to inva9ion in mileF tll.at OWl' neadel's mfuY; ~eID. cansider lihe eEliects deFi"ing korn that aeti@n, 4!2_-1lhe ·t~]{ing of the pass and !:he posibion oi 'Fangaaan by the .American~ ~vithout ~~aste, af blood and Jives as' was to be e~peeted !Ii,);om an engagement' which deeided the future of the count'ry of NOl'l'hern iLuzon, when -studied from 'a mi~litary point I of view and witll.aut 1passio1\l, Jeads one to tl\.e conclusion tnat it was the a~rect ~ and inevitable cons~'quence off 1'I\.e mis-

flanKing movement, whioh o:nj.eeb i\vas nob known fo V&e defendeFs owing to ~he topogr~phy of tile countotW wnich obscuredk said movement ana which, at t·ne same t·ime made lIhe demoralizing

Wienoub sa¥ing anytlhing to one another, which in the interchange of. imptessions der:ived from tllie di5as~rous .fighb in Vigan, Drought about mllitar.y. discouragement 'because o{l the instinct of the sold.ier. for self-ptcserva(.ion noW' :wailea :for. only ~II.-mhi9

occasion presented itself promptly

with t-he sur-prise caused by !lhe pre:sence of the Amer~cafis in a place whete they were less e*pccted, and ab a dominating posit,ioD. Because of i~, fighmng on the part of Ihe defend.,s was pot tenacious as may be seen from tbe {act that they suffered no more than I&ree killed and one wounded among ~ho8e guar.ding the tent of Colonel Villamor which was the chief objeclive of. the aHacking ~nk of the enemy. Tn hi. effqIts to animate the defenders, Cdlonel ¥iUa·

AMtERICAN·FILIPINO WAR animnr. a 109 defensores, se prodig6 demasiado n los Cucgas del atacs:nt't recibicnllo· por e5ta causa

himself too much to the enemy's fire and received

dos bcridss graves en In mejiIla y en el Hombro.

l wo

IV.-Retirado, por tanto, de aqueUa posicion e1 Coronel llcrido que, como se ba dicho, dir.igia In defensa, e incomunicadas las tropas defensoras del cuarl-el general en San ~uintin. daude se hallal)a el General 'Pinio con eI Estado Mayor, los. soldados filipinos Caltos de iniciaLiva propis en tan dificiJ trance, creycron que ya no teniao que hacer alii. A!bandonaron, en su consecu~n. ois) las trincheras, aprovechando]8 oscuridad que aun quedaba de aqueHa madrogada. V.-:-l!.a provinoia "de Abrn, ahierta a In inva· sion por esta puerla aBan80nada ~uflljo un cainp. BO en 8U energja contbativa. 191 derec:ho de ocu,pooion de parte del invasor tenia que prevaJeeer en el animo de los abrefios. 50]0 por Ia ruena de una conviccion arraigada en ]9S nacl0nalist8sJ sa pudo manlener en la m3sa del pue'blo siquicra derrocl1ando energias, el fuego de la d~voci6n 0 1& 1!Dertad e independel!cia de i~ patria, cuya <levocion fue aprovec'hada hahilmente por los jefes miHtat:es para organizar cn guerrillas a ]05 elementos di$ponibles, y presentar con enas, siquiera bajo otro metodo de lucha, la oposicioh de los filipinos a ~a repetida invasion. VI.-La toma del paso de Tallgadan tal como quedn referido, y como consecuencia de ell's) 18' entrada del invBsoIl, por este paso" en ~a pro· vincia de ADra, refugio eventual de 18 Broigada Tinio, no habiendo sido copada 0 destruida la fuena cQrnbatiente ae In mi smn, prop'iamente habUmdo, no era un triunfo militar. sino politico. Significaba 10 ocupacion; pero, no el cese de hostilidades en ema region del Norle de Luzon. EI esfueI'ZO combativo d'e Ia resistencis contra Ia invasion vjnclilad'p Ilast.a Clitonce.~ en e:1 ejercito filipino. se esparcio en los pueblos i/oc(rnOtS, haciendose nocional. El americano, desdc este momenta, en vez de cstsr confronlado con un solo enemigo, tenia que luchar en cada recodo de camino, en cada montana, en cada villor-io, en cado soto, en cada poblacion., sicndo su advcrsllt'io el pueblo entera qt!e con· sitler:aba 1n gue'FFa, traici6n de pane eel ameri· cano que proclam6 pot' boca de su Nlmirante. Dcwey. al hacer este su desembarco en Cavite. Mayo 1898, "que venia a liber.tar: e.l pueblo filipino del )"ugo espano1."

mOll,

who tlatl just arr-ived from ¥iganl exposed serious wounds on the cheek and shoulder.

IN.-The wounded Colonel who, as was said, directed the

defens~' then

retired; Bnll because

ot Jack of ini'ative" the defending troops, l?eing

sh~t off from communicat·ion with the general headquuters at San '~uintin wnere General 1'4nio and his staff :were located, and being in a difi· cult position, thought that there was nothing more to be done there.

'Fhey therefore aban-

doned their trench.e'S, taking advantage of the

obscurity of an early da,wn.

V.-Ilihe A'br-,,:' province, being opened ' to inva' 8ion by, t-h..e abandonment of this gateway, suffered a collapse on acconnt of combative energy. mhe liigbt. of occupation of the invader nad to prevail.

@niy by force of a fixed conviction of

the nationalists could they maintain on the mass the strength o£ their , devotion to 'tlie liberty and indepeneence o£ tlleir country, devotion ~whjch was cl~ver.l~ ~ade use of ' by the mili~r;y .chiefs to organize , the availallle elements ,into guerrilla troops and with them offer even unper a different method 'Of warfare, the opposition of the EUlipinos to the repeated invasion. VI.-IDhe takin~ of the lFanga~an pass, and in conSe<Nence of it, the entrance of the invadell,

rhDU this pa98, into the prpvince of Albra, even· tual plaoe of refuge of the- Winio . BrigaHe,-lhe combating lorce of die same not .having been destroyed, was not, properly speaking, a military triumph but a political one. It signifies the occupation but not the ceasing of hostilities in this region oil Northern Luzo~. mhe combative effort ot the resistance against die invasion, , appreciated till -then by the Filipino army spread among nocano towns, making it national. Instead of having to fight but onc e~lemy, the Americans had to face enemies in each tum of the road, in each mountain, in eacb hamlet, in eacn grove, in eacll towll, his adversar.y bejng (he entire peo,ple who considered the :war: as 8 treacher.y on tire part o~ the Americans voiced by Admiral Dewey who proclaimed, at his landing at Cavite on May 1898, that "he came to liberate the IFilipino people from the Spanish yoke."

Sl:l

1.-EI paso de llangadan ,vista a. retaguardia. 2-'l os /itipinos abr:ienao trincheras en el jlanco izquierdo del paso. 3-El Capitan de ingenie..ros Don Fr;anaisco Es-pina d i rigiendo los trabajos de castramenlacion . 4-El Coronel Blas JlillamoT inspeccionando los obras. .S-~lujeTes filipinas llevando comida a los 7-La colina Surngot desde donde et e nemigo domino a las trin· traoajadores. ' 6-Cen.t'inela fil~pino. cheras filipinos. 3

ORGANIZACI6N EN GU'ltRRILLAS IDE LAS FUERZAS DIPON~"BLES.

OR©ANIZA'flONINTO GUERRI· LLA TROOPS OF THE AVAlLA"BLE F®RCES.

414.-lf'Fevia nueva veorganillaci@liI de [as !fuerzas d~sp elil,j!iJles, encemenda· da cen amp~iltua ae iniciabiv:a a ios je£es de lInea, ae eenfermit!lalf!l cen bs eondiciones topogrMicas del tea~ro ae operacienes y las ei,rcunstancias estra· tegico·defensivas que requeria e1 nue· vo metedo de lucha y de resistencia, a las que e1 selda do y los haJJi· tantes iban a ser sometiaos de nue· vo, 1a Brigada Tinio, siguiendo ins· trucciones del General Aguinalao, se aispuse a prolonga,F la gueF'Fa, en

to ~he TeeFganazation o'f avaibMe ~erees in wlJioh gIJea t al'liti'ative on the paa-t ef :the ch,jefs was necessary te plan a new methed ei fighting and resisting in cenfermity with the tepographical conditions of the theater of operations and the strategic and defensive situations, and into which the soldiers and the inhabitants had to be submitted anew, the inio Brigade, fellowing instructions from the presidentid government of General Aguinaldo, decided to pro-

4J4 .~Frier

~ne

59 espera tiel resu'ltado de ~@s rI;r·aba jos' de nuestros dipiomar.icos en Wa$hington, D. <C. * 45.-Acaso p@z; el memOl,iaI que el Comandante Juan Vi:lJamo:r d~r~6;ieFa

10ng tile figh1iing anti iesisfance ~\>ihille a~\lair,ing the Fesu!h o'fi the ~al\ol's oi €1m' tI,ipl@maIS at Washringt@li, li). 'C: *, ! 4S.-:J)!elih~J!l~because @~ vh~iIDem@Ma~or ffJu·an Y"illla;moF Ih~d

Fandum

(J:apitan G.enera/J

• Don Felipe Agoncillb y !;lon Rafael ael llIan eran 11uestros envjadoa diplomat-icos.

envo:ys.

* "~ueFiao' . @egera! a'inio :-Estoy imposiDili4 ~ado o~ganizar

las guer.r.illas de :A:lJra, pero

umi lugar., lJluede hacer. mi prrimo Juan Mills-

que ti~me 18 graduacion de Coman dante "en nuestro Ejercito )'i en -espectativa de destino. "_A pesar de mis heroidas, hartS 10 posible por,a '~dlver. a 1.8 Union, clan de, a estas horas, el '~or,

Uenemigo no

eSpel'8 aero molestaclo

pOl' nadie

"y me propongo, a que no pos8d el mes de "'Enero prox-imo, se ooupara de mi. Volvienilo Cia mi 'pDimo, Juan, rccomicndo sea dot-ado de "100 fusilea Y Sll nombr.arruento como eaman"dante lete de Linea de M>r. y mitad Bur d. "Ilocos Sur hasta Candon. De su 'fi;il Subor. ~'Fdo. ) BLAS Vl'bLAMOR.

AMEIUCAN·FTLIP·INO WAR

Filipinas, entusiasmo especialmente exteriorizado por los vecinos principales, como los senores Fernando GllirnaIda, iniciadoI del levantamiento contra Espana; el veneI'able saceFdote, Candido Gironilla, sus heFIDanos y hermanas; Don Antonio Ma·ti, IDon Leonardo DaI'io y otros muchos mas. Estos senores eon sus respecti;(las £amilias premieron estar en las montanas., aprovisionando con el PFOauctO de propias haciendas a los guerrilleros filipinos, que reconocer la soberania americana en las islas, no obstante los trabajos de zapa de algl!no.s ilecanos que, seducidos pOl' halagadoras pl'om~· sas de descarriados filipinos, estuvieron tFahajando en la publica opinion para atFaer al lado de los americanos, a los prestigiosos vecinos de Gada loca-' lidad.* 47.-Con esta disposicion de animo de las poblaciones sudilocanas, el olicial comandante Vmamor, I\aciendose ' cargo por virtud de disc~pIina, (JlS de Enero de 1900), del mando de la Hnea militar .en cuestion, a pesar de su estado convaleciente de una aguda reuma articular contra ida en la redaecion del organo olicial de publicidad del gobierno en Ma'lolos, "EL RE- ' RALDO DE LA REV0LU0I:6N,'! de que fue subdireetor y redactor pFinciplill de su seccIon ilocana, a pesa·r de todo esto, repetimQ.s, hizo ei'Fcuilar C{n'lre los pueblos y . rancheFias comprenilidos en la Hnea de su cargo e1 manifiesto, cuyo originaIt, (del propio puno y letra del eit.ado comandante Villamor) pOl' su interes 'I\istorico y ~ecinos de Vigan Don Jose Rivero, Comercianle; ))on Caspar. de Bartolome., Abogn. do: Don Enrique del Rosario.., Sacerdole de 18 iglesia romana; y D~n 'Vicente Zara,goza" Farmaceutico, en relacion con tales trahajos, fueron par orden del Gobierno (cntrai relenidos . y 'Vjgilndos en Bangucd, Abra, pOJ; algun tiempo, y conducidos, despues, a Ilocos Norte.

an enthusiasm shown particularly by the leaaing residents as, for example, Fe~nando GuiIlDalda, ins~igator of the ~pri sing against Spain; the venerable priest, Candido Giron[JJa, ana his brothers and sisters; IDon Antonio Mati, f)on Leonal"do Mada,r ang and many o~hel1s. 1!lhese gen~lemen ~vith liheiil: Fespeeti1.'e famil'ies prefeDlTed to be in (l\e mountains, prov·isiening with the pre ducts of lihei,r own plantation the Fiiipino guerrilla tmops rather than ,ecognize Amer,ican. sovereignty in· the islands in spite of the shameful pI'opaganda of several Ilocanos who, seduced by flattering pFomises of misguided Filipinos 'i< played on public opinion to w.in the most pFominent citizens oli each locality to the ArneI" iean sil'le. 4!7i.-W~th .the soutl\elln Hocano towns in l1iis fFame of mind, Majol' V~'i!lamor, Oll- . !ranual'Y il'st, . i1'(;)(i)(i), taking command Qt the mi.JitaFY iine in question to follow "disc~pl'ine, in spite of the fact that he was l\ufferil\g il'om aeute' inf'lammator¥ rhetlmatism conttacted ih the editorial offioe of "EL HERAI;DO DE LA ItEVQ)LU·· CION," in which h.e was §ub-editor, and ehieE editor oli the Ilocano See· tion, in spite of all iliese, we Fepeat, I\e sent out .among the tOWfI~ and te.m·. shi,ps, eemprising the anea of !\is. cemmaud, a proclamation wMch, because '. o:fi irs l\istorica,1 interest and because it presented some .e£ the hopes of the country, is produced ill tIlis work in its • The residents of Vigan Dyn !Jose Rivero, . merchant ; Don Gaspar de Haft-olome., lawyer; Don Enrique del ROsaT·io~ pri,e§! ' of the Roman .church ; and Don Vicente Zaragi za, pliarma¢st, in relation to such propaganda were, by order of the Central Go,'ernrnenl, delained ,nw guarded ~~t Bangued, Abra, for a ,certain time and later conducted to 110C05 Norte.

GUE.RRA AMIElRICANO·F]LIPINA

IMaj.cDI

l?or llepresentar, entences, ' pa~·te de las es.peli3Jl1ZaS del pal.s, se transCL'ibe ~ continuaoi6n. Jiln el manifiesto allu, did", e1 Villamor, dandose a IlOnocel' a los ha'bitantes, cemo jefe militar de \a linea Abra·(L:lIJldon e inculeando en lodos [a abnegaei6n al sacl'idicio en aras de la patria Hbertad, eJl,presaba; ~us espel'anzas Iile exito melil~ante e~ tlsi'uerzo aunado de tc;)(.l:es, y de cada filipino. 48.-0rganiz6, en efeeto, en cuatro guerriHas de Ii 3G hembres con 25 t:usiles, un !ranehevo y euatFe earn-i· lileros eada; una, Ii las ~ue']jzas utiles que se Ie puso a ®lspcDsicion, denemillandeias per de prento, lra de no cos Sur, y llva; 2da y 3ra de Abra. iRuso all trente Iile est,as guerriUas, i·espeeti· . vamente, el Capitan l!.len Isabele Aba~a, 'f ies ]!lrimeFes tenientes Albente

erig~nal form (in !!he hand~iting of

Viilllamor himself) . In this precTamabion, the mi[itary; chief made himself lrnown to··'the inhabitants of the Abra·Candon area and inculcated in al'l the ahnegation and sacrifice necessallY to attain the liberty of ilie fa1!herland, and eJqpressed his hopes e'E sueeess t'h1'U the uni'ted ef£el1ts e£ each and .every FHipino. 42.-FIe therefore organized the avaiLable ferces at his disposai into four guerril'1a troops of 30 men with 25 l'ifies, a mess officer and fow; stlJeteher nea,r ers eaeh, .naming them at once, tIre :F1i<rst of !Jilocos SUll' and ~he iFi,rst, Seconlil, and Thi.rd of Al'Jra. ln eommand of these guel"Fiila troeps, he put Cap~a.in Isabelo Abaya, and First Lieutenants A'lherto de Jesus, Pio Pasee and Agapito Pluli'a~ Fespeetive·

O/iciiUidad de la guerrilla de AI ra 110. 3- 2, EI li:apitan Don Guillermo Fernaniliz- J, El li:oman· riant,e leJe de linea, Don Juan Villamor.-3, El Tentt:me vun Sutera lieiasco.-4, EI Tenienle Don El'r,as Bersamin.

A.MERICAN·FILIPINO WAR

lr , the last named having been re'eent·

de Jesus, Pio Pasco y Agapito Plurad, recientemente ascem1.ido este ultimo por el combate de 'rablac en donde fue herido. llanrffudo sido lJIamaaos Ii prestar servicio en nocos Sur, 1\)5 Tenientes ya nombrados, De Jesus y Pasco, fueron sustituidos en las gl,leni. llas por los C3!pitanes GuiBel1mo Fe· FFandiz y Augusto Coiet p,Focedentes

ly pFomoted for his part in the skir. mish at Tah'lac iWhere he was wounded" Lieutenants de Jesus and Pasco, havmg been caUed to render service in Hooos Sur, were }'epiaced by Capt3!mS

Soldados fiU,p;nos organizados en gue,.ri1Jas con su uni/oTrme ile OQmt]Jana.

· de oh'as brigadas, pero remeoFporaaos II Cele~, who were detached £rem the al bataHon de A:bra por oFden del other brigades and assigued to' t'h:e cuart~!l gen eFs1. AiF dichdo,s . j~els de I Aal1a Eattaillien by or-deF:' e'F geneLwl guel'l'l'l a, Abaya, e1'1'an IZ, ,-,0 et y ; , . Plurad re les dio como ofi.cia[e~ sUbai'. ! nea4q,u<Yllter~, '!Ve tiI1ese elli!e'fis, ~»a'. Lemos los ~rimeros y, se~ndos t~ni~n. ya, Fenanalz, Coiet an~ Phipad, were tes respectlvos Apolmano Querubm, given, as subalterns, the fust ana sec· Emilio Villamor y Eusebio Bello: ?nd lieutenants A:polina!Fie !Quel'ubin. Miguel AcosLa, iFranciseo Benedlto y Emi,l'io 'V-i[ll amer and iE~sebie !:leNe ; Rafael Abate; Bernando ViUamOll, Miguel Aces~a" ~Fancis60 Bened~to, Elias Eersamin y $otero Velasco: and Rafael Ailzate; Bernardo Villil a.

Juan Valeros, Larenzo Eayle y Benito Cidneo. Tenian estos oficia,les subahel1llos un cometiido especial de tiunax: r.iguJ:asa, mente en el cui dado de a'tender Ii los camil'leros y a 10s enfermas. 4!1J).-JF-:uel'au namDl1ados aytWantes del ba~al]ran y alicia,} de aFdenes de b

mor, EI.Qas Bersamin, and Soteto' Ve路 lasco; J,uan Valel1os, Lorenzo Eayle, and Benito Cit"ineo. These officeFs weFe eommissianed to fake special ea'lle 0] the hospital cor~s and the sick in lJegl:ll.al1 tUl1IlS. 41J).-=..JFilJ!st Lieutenanv MaFiaM Ba'l1cena and $ecand iE..ieutenants Cal;las

!!lon AI:JEMN!!lR@ BElLkN@RES Medico A""iliar del hospital del batallon de Abra.

Comandancia, el ler. Teniente Matia- Valera, Aguedo Crisologo, and Andres no Ba,reeua y a I.as 2dos. t:a'Flos Vale- AgeaoHi welle named aides of the Bat路 ra, Aguedo CLisologo y Andlle.s Agca. baIion and headqua'Fter's staff officers. oilQ. Al tenienre de caballeFia, Sera- CavaLry Lielllenall~ Sera'pion Eilgel'a, pion BiJgera, pliocedente de ,l a llrigada was given the earnmand 0] tihe mount路 Maseavdo, se Ie di0 el mando de una , ed seeltion attached to headquartel路s. secei6n mantada a las ordeues inme- This de'achment was sub-divided into diavas de la Comandanci'a. 'Es~a see- two J!llatoons af twelve tvoapers eacll

AMERIeAN-FIUpIN0 WAR

, .cion estuva sub-ruvidida en dos pelo. tones de a doce 9inetes a caFgo res'pee· tivo de los Sargentos Longino Bevsa· min y Dionisio Villamor, ascendidos ambos a Segundos Tenientes por meri· tos de guena en los combates de Ta. blac y Singatan, cuyos hechos de ar· mas POI; su especial importancia taclica seran mas tarde defal1ados. 50.-El profesor medico homeopata, Don AmDrosio Villamor, ayu· dado por los practicanles en medicina, Leoeadio Serra y Alejandro Belan· dres, se hizo cargo de la admmiS1lFa. cion del botiquin y del hospita1 deT bataIlon. 5l.-Muertos, a penas comenzada la campana de guer.l'a de guerrillas, con ejemplar bravura en las cambates de Lid1idda, (15 de Marzo~, y de Nagbuquel, (il(ii de Ahril) respeet~va. mente, el valeFoso Capitan .Aba~a, jefe de la gueFrilla No. ~. de macas Sur, y el no menos 1emera,rio l.er Teniente Mariano Barcena, oficial de ordenes del batanon de Mra; y tras· reridos a las jefaturas principales de la asociaoion del Katipunan para con· tener las prediieaciopes anti<Fevalucia· narias de aJgunos vecinas de las municipios de La Paz y Buca'y, e1 Capitan Colet y el Tenienle Eene· dito, estos {ueron reemplazado§ en sus guerl-il1as, respecrivamente, par los l1rimeros 1'enielltes Alpolina<Fio Que])u. bin, Miguel Acosta y Bemavda V~'lJla· mor, los que, a su vez, f.ueron sucesi· vamente sustituidos pOI' los recientemente ascendidos a Segundos Temen· tes, Luciano Barcena, Candido Barros, Quintin BeHsario, 'Placido Adv,i neub y GuiHel1mo Baliingao. Cuanda ~ar exigencias de un pronto y eficaz finn· cionamiento de la telegrafia de sena· les, £ue trasladado a este cuerpo el Capitan Fel'l"andiz, de la jefatura de la guerrilla NQ_ 3, de que era jeEe, ha

cammanded by Siergeants liion@lno· BeFSamin and Ii>ionisio ViIlamor, respectively, who ~vere promoted to Second Lieutenants tor military meri~ in the skirmishes at Tablac and Singa. tan, wihich wHI be described later in detail because of its specia~ tactical importance. 50,- '1be praf.essor of homeopathic medicine, J.i)on Ambrosio ViiJIamor, assisted by members of the hospital COliPS, iLeocadio Ser.r.a and Ale. jandl!o ]!leland'res, was put in charge of the dlisJ;!ensa,l'Y and haspita[ af the hattailian. 5iL.-$car~ly had the guen-ma wada'l'e commenced when ~htl valoraus Captain, Ahaya, Chief of Guerrilla Troop No.1 of' Iloeos SUl', in a dis. play af noteworthy bravery, was kin. ed in ~he s\e,Fmifih at Ihid'lliiild,a, 011 Marcn ]&th, ,and liik~wise 1iIle equal1ly brave FiJist LieiitenaIlt, Mal'iano Bar. cena, staff officer af the Abra Bat. talion, was kitled in the skil1IDish at Nagbu<wel on Apri[ 1I6th. Captain ee'let anCl [t,ieutenanl Bened~'to, ;who Wel'e wansileDlled to ather sectians 'by tihe leaders of the Ka<tipunan Assecia. lion in o)'del' 10 eounteract the propa· ganda of' the pro·Arrnerieans in the towns of La Faz· amI .Bucay, were reo placed in tiheir respective commands by First Lieutenants A'poiinar,io Quel1ubin, Migu~l Acosta and BeFnanilo Vila'amar, who, at ille same time, were . succeeded by the Second !Lieutenants Luciano Barcena, Candido BaDros, Quintin Belisapio, Plaoido Adv,incu:la and GwiUel1IDo Balingae, who 'were promo'ted. iWl\.en (!;apt. ,lFeprand4z ~..a.s transfer-red ta tihis aod.Y £r9m <his p'lae:e as leader of Guenri'l[a 1,:"l1ooP No. &, for the pUFpese oJ{ malci.qg the t~l«r' graph s¥otem more e£fioien~ and prompt, First lieutenant .EI«::l1Dalldo

sido, !i su vez, I'e~evad@ par el. l.er teniente Bernardo V~~lamor que ascen. dii6 Ii Ca'p itan en Fel!lFera de ~96i1 par el Gombate de - BatiiWb~w:. . 52.-liluel'on puestos a,l {,pente de ' las @rganizaciones ad'lllinisbrabivas que .se crrearron parrlJ> atendeF oficinas y el aprovisionamien'l'o d,e tll@pas, el ]J.er

Vi[llamar, wh@ was pFamoted to {:ap. tain Febluary, 1901; after the hattIe of Batiwtiw, taok his place. 52.-'Fhe adlninijltl'abi~e tleplliItments, which werre crreated for ~e purpose of attending to office wODk and supplying the needs af the troops, w.eFe placed in eharge of First Lieut.

p.imer llenienle MElIJlIf@N BAt'lES, Jefe del cu.erlpo de aprovisionamienLo de las tropas {ilipinas en A8na.

Tenient~ Meliiton 13a'nes, como jefe de Melij ton Banes, chief mess officeF, and aprovisionamiento de munieiones de Don Sebastian BersamiFa, Don Cecilio 'boea, y, como subahennos suyos las ViHamoll, Don Julia Banes, Don Anto. dfici:a'les de administr.aci6n mi:HtaF de nia AlejandFe, iD@nCatallino Vlillel'a tercera eiase, I])@n Se'bastian Be,l'sami- and Don Catalino Moncada, third ra, Don Cecilio Villamol', ]j)on Ju'lio dass officials of the mil1.taFY adminBanes, Dan -Antoni@ AlejandFe, Ii)@n ~sbFation. Sebastian Bel'samilJia and

AuVIERICAN·k'ILIPmO WAft

Cllerpo de Administraown militar del baldllon Abra:-De izquierila ti derecha.-Don. Aguedo Crisologo, interprele en lngles.-Don Sebastian Bersamira.. contador.-Don 'lulio Banes. au.."Ciliar de aprovisionamienlo. -Don Antonio Alejandre, adrninistraaor del Sanator.lO del Sal~lapadan.-ComanJante J. Villamor. lefe de La linea mililar Abra.-Don Miguel Acosta. Ar udante de Campo del Comandante VilliuMr.

•

CataHno Valera. y iQlm Catalino Mon· ~ada. Han !lido seleccionados Sebas· tian Eersamira y ~ata1ine Val.era paTa sel' contador y caJero l'especHvamente del batallon. Se puso en el puesto aduanel'o de Caugan sobre el rio Abra para Ilobra,r el impulJ.sto de baJsas a'l. ot1'e oficial de administracion IDom Fe· lix Millare. 53.-FueFon igual'mente llamados pOI; el CoreneI Don BIas Viillamel', Jefe de la se~nda zona, para servir de oficial de ol'denes en su jefatu.r a .el 'Fimiente d'e in:fanterla, IDon Julio [\o!1bon y Ii los efici'ales de. admipis· traeion rnilitar, €eciHo Vil!lamor y Agustin . Ua~eza. iJlarno igualmeiite al maestro armer.o 'y a1 el!,peFto en pi. rotecnia;vecirios 'de Bangtied; senores

•

Cata!l.ino \7;alel'a welie appointed audit· or and cashier, resp'~c~ively, of the balitaiion. Don Felix Millare, another d" t l' ffi • I d a . IIllIll~ r~ lve ' 0 . c~a , was rna e cus· toms officer at C~ugan, on the Abra Rivet, to coHect rthe. customs from Farfts. 53 ....:....DollJ Julio BOFbon, Lif'utenant oj Infantry; Cecilio V~llamor and Agustin Llaneza, .officials ef ~e ~ili' M·r y administration we're also · naJOlcJ C9iQnel ~ll\s Villli:~or~Chief of the Sellend Zlme, to' serve on ilie lIead· qll.ar!eFSi sta.£f. He al;o G\aHei:l ' Messrs. GuiHel'mo 'Blancaflor, chief armofiorer, . and Santiago Vasquez, ~xpert in prro.

l'ly

GUERRA AM'ER/ICANO-FIlJIPINA

--- --- ----------~~~---------------------------

Guil'lermo Blancaflor y _Sanbiago Vasquez' para que se encarguen del manejo de una pequefia maeswanza portatil dedlicad'a a la recC:lIl!iposicion de al1lllas, fabricacion de pelvora y a la recarga de capsu1as vacias del fusii "Remington. "

thecnics, aU of Bangued, to take charge eÂŁ the management of a smaH p0rtable armory intended fer the repai,p of! weapons, manufactuI:e of powder and Jle10ading of empty CII!Fwidges fer "Remingten" rifles.

1')1 Z.O Peniente de i~lanteria Non JIUl!JIO B0RBON, o,ficicil de ordenes de la !le/atura de 2.a zona milita~

EL KATI[,>UNAN 54.-A insinuacion e iniplativa del cuartel general de la brigada se insti~u yo en la pFovincia de Abra la asociacion secreta semi-masonica de AndFes Bonidiacio, el Kati,punan, a la que pudieran ingresaF, para plJestalJ ayuda a la eaUS3! de 1a guerra fi1iJpina,

THE KA'fIPUNAN 54.-1'hFu the suggestion and initia- . tive of the general headquarters of the ' hrigarle, the semi-masonic secret socie~y of Andres Bonifacio, the KAT!- . PliJNAN, was introduced in the provInce of Abra so ~hat such Filipinos and fioreigners whe were out of wal"

~ElRICAN·FliLIPINO

cuantos filipinos y e~tranjeros quisie. ren darla fuera del servicio de guerra, ora recogiendo donaeiones en metliiico 6 en espeoie, ora auxilianc10 moral y mateFia'lm~nte Ii las esposas e hiros de miLitares filipinos muertos 6 inva· 11dados, ora organizando espionaies que trasmitan Ii los naoionalistas en el campo, infiormaciones acerca de ~os movimientos e inteneiones del enemigo y, ora estorbando, siqu4~1T ind'iFec· tamente, Ii las maniobras del misme para dar tiempo de comunicarlas Ii los tilipinos. 55.-Como ejemplar de tales. mane· jos informativos y en intel'es historico de la pr4lsen'te cronica de guerra, vamos Ii estampar Ii continuaci6n una carta informativa c1el que, consecuenIe amigo e incoI'ruptible patr,iota, supo con rara habi1iaad diplomatica gran· iear sin doblez ni debHidad, al estNo de los p.ate~nos, euando la guerra de Filipinas eontl1a Espana, la eonfianza de los jefes militares ameFicanos en Albra. Me aqul Ia ahrdida cal'ta del Senor Rosalio Edua'l'te del pueblo de Jl)oloFes bl\Jjo su nombFe y linu)a siro· bolices: Sr.

jU&:l1

WAR

service, couId give their aid, to tl.Je Filipino national cause either by eollecting donations in metal or specie, by giving moral and material comfol't to the wives and children of kihled or w:ounded F,il ipino soldiers, by organiz. ing Secret agent6 to transmit to the Fmpinos in tile field' in£oFmation r.egal'ding the mpvements and plans of ~he enemy, or by indirectly 'hindering them unti:l notiee of their move cou,ld he sent to the Filipino forces. 55.-As an exa~le @f such informabive' schemes, and for its his· torical connection in rhis chronicle of the war, we !liFe l:eproducing below a se1f.eX!planatory letteF, of one who as a fFiend and im:@rruptible patl1,iot, knew, witl'1 rare d'~piomatic al)i'lity, how; to :Win, watnout deceit or pusiJanimity, and in tile style of tne Patevnos during the Fmpino ~vaF against Spain, the confidence of' the AmericaIlJ mm· tal1Y eOqJIllandeFS in Abra. The following is the letter of Jl)on Rosalio Eduarte @.F Illolones, signed with his nom-deplume:

VitJamor

'Muy Sr. mia: . Obrs . en, mi poder 18 ultima esquela de v,.., y enlerado de 9U conteJlido debo contestarle. EI miercoles de Ia semana proxima anterior estuve en la tl!abecera' y en 181 Comandancia

mili\ar americana;

pero~

por

110

habeT venido

eJ Coronel americana en au Qficina durante Ires hons que estaba. en ella, no pueae bo· _lJlade a 'el, sino solamcnte a1. Sr. Panello y varias oneiales: a:l citado Sf. Partello. 10 mani· feste las condiciones que V. Ifle habia indicado ('pero como si {uese opinion Mia) ¥ me contesto que no 'conviene que Filipinas indemnice los veinte mil10nes de pesos que America habia entregado a Espaiip, pues, ademas de que 108 fiJipinos no cuentaD eSta cantidad ni pucaan tonerie n los treinta anos, el Gonierno -americano tam poco los exige, y que la independencia bajo protectorado de AmencSJ, nos dadan en el momento que Be deppngan las annas. tal como se habia hecbo en euba.

Mr. J\lan v,;llamor, 'My dear Sir:-'Having received your last note and understand· ing its contents, I _should make a reply. 0n iWednesday of last week I was at the American military heaaquarters in the. capital but, as the American €olonel did Dot come to his office auring the {bree hours that< I was tItere, I could not talk with him, but only with Mr. Partello ana var-ions officers. E laid before Mr. Partello the proposal which you suggested (as if dleYi were my own opinions) and he an9¥iered that it would not< be pos·

sible for the FiUpinos to indemnify the 20 million -pesos which Amer-ica luiCi paid to Spain since the ~ilipinos did not have this amount, nor couJa they secure it- in thip:,y ;yeats j an..d the Amedcan &overnmen~ itself does not need the sum and that they :woull:l grant independence under an American protectorate the moment arms liad been lada down as had been done in [uba_

:'0 me han aielio tam-

and he oaid rum in ~h.t

are now: :w.ox:~ing so tihat the order to confiscate,

the p"ope"ty of the revolutionaries who had not slll'l'endered before tile first o~ Apl'il will Dot be PQt into effect; and he said, fUlItheFmore, that lie ~elt generous and kindly ' toward you altho you did nol wltite him ~lien you, Bent ,the stamps. y

Se re:pite de V. su siempre felicidade-. 8.

[I 'I1'emain ' ae ever. yow affectionate compator-:iotJ

who wislies

s. q. ll. s. m.

PID_-A\aema&, baj0 aqueHa U:Jstitilcion mas6nica me las tires "K. K . K. " se ,dot6 a ~as c0munidades leca.l es de Ia prerineia de AIJra, 'Ruella del cene'clll!iellt0 del enemige, de jeJies locatl es que d.i'F.i gian y administraoan, segun

liea:ltl\ and happiness. Vel'¥' sincerUy yours,

AMBA'S

*£

~ou

~Sgd.)

AMB~.

SIDl~MelleeveF, unmeJi !!hat semi-rna-

senie insbhuliien i!rnQwn as Vhe K.K.K., the [oeall eemmunj,ties in the Jilllevinee elf Alilu welle given powellS wivhout ·\ihe knowledge of rhe enemy, thl'll \!he loeal ~eamel's wile d1Feeted aria administered

GUERRA AMIDRiCAN0-FILIPfNA-

Espana, n<il se puede nega'r ql,le por medie de e1aa, mejer dliene, a sil in:ffiueneIa morall 'se debi0 la e:x:altaeien patdetica de. les AbFenos pOIJ la indep-ei).dencia nacienal, exaltacien que l1izo posible mantener dUFante dos anos y ouaitro ~eses e1 calor y la tenaeidlad de 1a ' iesistencia de les 'naciena1istas en a'~mas, a I!ilesar de las estl1ee4eees 'f doifiell'[tades en qUtl se mev~an.

~nees in the war against Spain. It eannot be denied ilihat the pat:JJiobic exail~at,ien ef the :Ai1))la peopie !Eel' nationall independence, an exaltation which made fhe warmth and tenaoity of the ~'esis~ance of the nabionaaists in arms ÂŁor two years and !EOUF months possible, in spite oE 1Ihe stFaits and ad!fficu~ties W:n,ich ffiJeset them, was due te i.t, e.r nbheF to its mOFa[ inifluenee.

IÂˇ ,

Prime, 'l'eniente FRANCISaO BENItDlT(!), nombrado leI_ prinaipal del pueblo de BUGay .

., 57.-Les sigu,ientes nomores son de las Iistas' que se conseFvan del jete principal y de 105 jefes parciales de Bangued cen sus apodos simb6ldeos KATlPUN'ESCOS:

57.-11he names of the I prinoipal l offieers and suborddnate ofwith their symbolic Katipunan I ficel's, names aFe fl'om that are still ~'oHowing

l~sts

pFesel'Ved :

C~:~EB10No::e ~~~w@~:b61ico. l leI. Principal Guillernno Ballesta

Jefe

-II

:Jlny.

parcial

de la mitad Este de Ban· guod

••..• •. !l!.uis Tamayo......

<Duchay

ld parcial mi· tad

(!)este

Bangued ..... ~imoteo Acosta.... tuchan

Id parcial ba· I IIIdoe

€aboluan

y 5t8. Rosa... {!;eronimo Forte....

Jd id

Saoi

namos'

P-sIIp'sJlia y P:i~ ~8

€enon ·Ber.sami'r.a ... Ca1apati

torenzo

BeRa..... IDdi

¥iviano Gonzales.. Santol

Id' id id Agta· pgao ......... Lucino BafoTeras:.. ..

J!.asuna

Id idl ill Lip. can, Bacsi1 y Pal'ao . . . . . .. G!ome1io Bisquera.. C!:nray,an

G;l!JIl1EElR'M:@ BAll1IuESiJ'A Jete p,.indpalt Bangluul.

GUERRA AMiIDRICANO·FIU'PINA

FUEBLO DE lilANGUEID Cargo.

Nombre propio.

Simbolico.

Id id id Patu· can nay - DangdangIa . .....• Fruto Barbero. . ... Danmri

1<1 id , d San Antonio, Bafia· Gabriel Bonete .... Apuy cao y Sagap • • Id id id Macar· C8Jimay Cosili. Emeler.io Pe Benito Salamagui

Id id id Naga· Daean, Sal-sal a-

magui, Lubong Claro Lizardo ... . . IlCayaS'

Secretario de la jefatura princi-

pal . ........• Vicente Vmamor .. •I~ FUt

1I'csorero . .. .. Patricio Baloon ....

S8.-In @lldeF to c@mplete the narSlil,-Para co~pletar la paNe na· nrativa de los pFeparativos llevados a rative account of the pFeparations cabo en la linea millital1, AbFa-Can· carried into effect on the Albra-Candon don en relacion con ei nuevo met@do militali'Y line EoI' the new method of de lucha, guer.r a de gueFri<Nas, antes de fighting ~ guerdia warfare) before pasar a o~ro capibulo, hel@s aCVli, indi- passing on to another chapter, we reJlroduce heFe, the letter oli Ma<jOF cativos de una poHbica de pl'@longada ViaIamor, which is indicati'Vc of a . I'esistenci-a., el memoFial del C@man. policy @f prolenged resistance, del·i· dante Vi~lamor entregad@ en Mai@los veFecl in Ma[olos ta GeneFal Luna, ai, ent@TIces, d'i'l1eot@r de guel'Fa, €;enetIlen IDirect@r @f WaF, and the pro, Fal lLuna, y d manifiesto a los Sud-iloc1amati@n t@ the soul11em Il@ean@s Il.nd eanos y abrenos que diclio coman dante Abrenos which the Magor distributed hizo ciroubr entre Jos puebl'<ils y ranamong the towns and townsbLps eherias de su comando. Los of.iginaunder his command. The original les en borrador de ambos document@s rough dFai ts of bath documents in the escFit@s de puno y letra de ·este oficial hand~vriting of MajoF Jiuan Vi~lamor, militar sobre dos pliegos de papel vim- wrhten on two sheets of stamped palpeF . bra do, de los llamados "selJa 3po" of the kihd caNed "Selio 3r@," of the del (;obiel'no Espanol, se cons.erYan Spa,n ish Gavernment aFe wnolly. pl'e' integras .en [@s arehiy@s de la que {ue seFved in wh a~ was the "comandancia milita·r " @:f! Abril>. eomandancia mHitar de Abpa.

AMERICAN·FILIPINO WAR

!El aludiilo memorial entregado en Malolos pOP el €omandante Villamor al Director de Guerra, General :Luna, temalmen te decia :

•

"Malolos 12 de Die. illil9R

"SenOr:"Rttegole en primer lugar, no se entienda Jamas esta humilde elWosi. cion como jactancia de saber 0 vani· dad de mi parte, y menos, insubordi· naciQn a las detenninaciones que el Gobie!1llo Fil~pino tome acerca de las ulterioFes Felacienes entFe americanos y fi'lipinos. . ".Quiero ignorar 0 disipar en Ia mente Ia obsesionante idea de <we la politica americana .en estos momentos de suprema ansiedad para nuestro pequeno pais, debilitado por ~os trasternos de Ia anterior guen)a, se i ncline a torzar por medio de su ejeFcito nuestra sumision a sa soberania, siquiera. sea esta mas libeEa1 y menos dogm~tica que Ia anterior, espanola. M~ deber de leahad, sin embargo, al gebieFno actUid de mi patria me fuerza, per senbimientG de prevision, natural en el que ya tiene SUfFidos mu· ~os desenganos, a exponer intimas pensamientos al jefe amigo, al ilusuado geneFai y director de [a oficina de guerFa cuy-as disposieiones en estos criticos momentos Feasumen toda la impol1!anci-a del gobierno nacional ·sobre una fase posible de [as contingencias fliwras a que pueden orientarse dichas relaciones Americano-FiHpinas. "Suponiendo inevitable una guerra con iEstadQs irilnidos., podeFoso, de suyo, POF sus recUFSOS mHlita'IJes y coonomicos y por sus perfeccionados, como potentes armamentos de combate, deseo manifestar sin ambajes y con io £ranqueza y humildad propias de mi

'lihe letteF deIive~ed by Maj oF Vi, Hamor in Malolos to the ' ~irector of War, <:;eneral ILuna,. was as foliows : " Malolos, December 12, 1898. "Sir : "I ask in the first place that yo~ d'o not take this humble ex position to be a boastful display. of knowledg~ OF vanity on my part and still less as an insubordinating attitude{ towards the determinations which t'h~ Filiping Government has taken regarding · the fina·l reiat.ions between the Amedcans and the Filipinos. "I sheuM like to ignore or ,driv~ fwm my mind the vexing idea that the A,meFican policy, in these moments of eJ(;.IFeme aruciety for our little country, weakened. by the ha¥ocs of the past war , is ind ined to force one's sub, mission to its sovereignty by mea~'s of its aFmy, aItho~gh that sovereignty is more libeFal and less d.ogmatic than the former's, Spain. duty Qf loyalty, rre¥ertheless, to the existing government of mo/ .count'FY forees' me, fllom a feeling ef intuition after it has already suifJ1ered from mucH de· ception, to eXipound my innermost thoughts to my chief and friend, the ihlustrious General and iDi'rector of W:ar, whose oFdcFs in tlIe.se critica.l moments a,t e oJ p aramount impeFtance to the' National Government, anout a possibl.e phase of future contingencies which may have a beaFing on Amer· ican¥i'lipino relations. "Supposing illat a war with , th~ United States is invetable 'poM'erf,u~ a.s v .she is on account of her mi1lita'FY Fe· .• sources and perfected and pOM'et EiI,l a,rmameilts, I desire to lay before you ~vithout circumlocution and with .til!) f ranmess and humilito/ of my charac-

GUERRA AM.ElRICANO·,F IUPINA

'(:araoter y de la sub@rd,i nadon m~l'ita'r que me allima, [os d'aJt@s inneg~liJles siguientes: "r. "La s~perioridaa numeriea, or· ganica e insbrumen~al d'e l ejercito norteamericano es ap!las~ante Gontra el bis@Q,o ejercit(:) fi!},ipino" aes@Fgani· zad(:), sin preparaGien, n~ a'llmas ni . tnuruci@nes aaecuadas. II. "Wna intervencion de potencia '0 potencias en fav@r de Fi,l ipinas in· tlependiente, para que el Gomercio en ~!;ta pallfe ae la Oceania no este m9n@· 'p@Lizad@ ~@r una oaeion supeF>i@Jm\en' te industria1 y Ilomerlliall Ci}ue imp@nga, luego, leyes de navegacion y de eomer· do inevitablemente egois~as, Gontra· restarra en cierto modo aqueNa supe· d@ridaa mHita,r, al prolongar can ~a influenllia merai e ayuaa materia,} de .1a p@tencia intelWenlli@nisba una rUllha que ha de moIestM', por Il@nsellueneia ,forzosa, al Gomercio intem'aeiona~ y a1 pro pie de las Estados Unidos. "Conceaiendo el Gobiel'lle F,ilipino cielltas falliUdaaes comercia.Ies en Fi· Hpinas, siquierl!. a una <le [as peten· 'eias CiJUe tenga intereses a)rra,iglld@s aqui, p@dda sel' inducida esta a in· fluir dhl'ecta 0 indirelltamente en nues· t,ro favor, obligando al enemigo a una modera-cion, tanto en sus pFetensiones 'poH,ticas, G@mo en sus pF@cedimientes .'de guerva. "POl' el primer dato tenemos que preparaFnos pa'lla una doT(:)F(:)sa, aun.que heroica detel!minacion a 10 Nu· manbino, de 'morir antcs que esdlbvo.' "Per d segundo data, debemos "We~IYernos a preloNgar la' lucha por ,~x todes les medios posiMes para dar '. tiempe a que se formulle [a interven· Cion de aquellas naciones cuya tran· quill'i dad, comercio 0 indusbF,ia pud,ie· ran ser afectadas POl; los trastomos 'EJue la gueFra @casi@na. .

ter a,n a (ij/i the mil[taI!:Y subordination wl1Qeh premllts me, the fellowing in· c(:)ntreverbiible fallts: ]. "The Army of North Ame~ca, numerical1y superior in men and fhu· niti(:)ns, is toe big for the raw Ftlipino a,Jmi'y.,:w;hich is disoFganized, unpr-e· pIned, ana wibh@uti adeliJU!ate arms and muniti@ns. U. "'Fhe inter'len1ion @f power (;Ir of powers in favor of FiHpino inde· pendence, so that Gommerce il'\ this pallt of Oceania may n(;lt he monopo· lized Dr a leadling industl1ia~ and cemmereial1 natiion which weuM im· p@se laws et' navigati(;ln aniil: cern· merce, inevita1b ly sellF'ish, would coun. terba[ance to a certain ex;tent that milita~ superiority by pFolong,ing, thllU the m(;lral influence and matel'iail a-ssistanlle 'lir(:)m the inter-Yening pew.e:r, a stl1Uggle whicn , w(:)uld of nellessity intel'£ere with inteFnatienw] commerce and dIat of the mnited gtates itself. III. "lIif the Filipino Gevemment Gould concede cel1tain commercial aa· vantages in the [J!1h.i~lippines to an:y one of tille nabiens which h'ave ~ntel1ests here, such a nation could! be induced to use influence, directi1y or ind'h eody in ou faver, by obl~ging ' the enemy t~ moderate his p@litical pl1etentiens, as 'Well as his manner of eonaucting the w,3Jr.

"As to the first fact; we must pre· pa'Fe ourselves for the sad but lleroic detelimina~ion of "dying befol1e being enslaved. ' "As to the second fallt; we ought to Ileset'vet@ pr@leng the fighting by a,]1 possible means t@ give time for tlle intel1Vention of nations whose peaoe, eemmerce er industFY might be af· fected by the distuJ!bances which war ocoasi(:)ns.

AMERICAN-FILI!PJNO WAR

"POI' el tercer data, la alraccion a una potencia intervencionista, depende mucho de la opOlrtunidad de provocar. las comptltencias i'ucraliva& y eg~stas de la inte~venei6n deseada. Y, si~ndo esta materia privativa del estadista, no del militar, nos ~stendl!emos de comenvarla. . "Concretandonos pues, a [os datos puramente militares, podemos afirma'r que un exaJ:!1en general de todos los metodos de guerra 0 clase de hostiUdades que podemos adoptar con bra el ejercito america no para conseguir la prolongacion indefinida de la campafia, dada nuestra inferioridad mUitar ya espeoificada, ~IlUmeFO, oFganizacion y material tan solo can· warestables con la II1ov~lidad y sorpresa de nuestra parte, a~dadas con la ' audacia y los accidentes topogva.ficas del terfeno), nos d:a la condusion de que es favora,ble en grado suo mo a nuestro intento una guerra igual a la que adoptaFon los Boers contra tos l'ngleses, despues de haber sido desa1lojados, aque'IJlos, de su capita,l, FretOl,ia. Es deci~, una guerra de guerrillas mas 0 menos fraceionada, segun aconsejan 'las cil'cunstaneias Ijoeales, es [a que debemos ent90bla,r contra el poderoso ejercifo norteamerioano. "En esta clase de gy.ena, tal como se ha praeticado !por los Cubanos conIra los Illspafioles y rpOl; este centra [as agueDl>idas huestes napoleOnic as, la superiotidad organico-instrumental de un ejereito puede ser mwy bien y facHmente contra,restad'a con ia agilidad y; la audacia que no fiah8il1 en nuestvos soldados. "Y si esta agilidad y audacia estan combinad'as eon e'l' eonocimiento absoluto de la topo.gFa~,ia del teFFeno de la luch-a y de sus reeul'SOS, asi eomo con la eonnatUl,alizacion de nuestl'OS

"As to the third fact; the attraction of an intervening power depends much upen !'he oppOl~tunit:Y of provok-. ing the luerative and selfish interests of the nation whose intervention is· desired. hId this being a private at-' fair belonging te the statesmen and not. to 1ihe soldier, ~ve reEnl,in fFom ma!k-~ ing any comments. "Confining ourselves then to purely miLila.ry data, we can maintain that. a general e*8!minatien e'r an the methods ofi warfare and kinds of. hostillities that we might adopt against . the American army in order te secure ' ~he indefinite rpFoionga~ion ef the campaigu, admiUing OUF mi~,ita'ry inferio· rity as alFeady specified '(regarding number, organizatien, and discipHne -counterbalaneed only by eur mol:\i. 1,i'1iy and wbit!.i!¥ to surprise, assisted by tl\e ,topogvaphy of the country~ leads us to the conclusion that it wou1d · be favorable to us to a high degree , to adept a method of warfare simi[at ,to lihat ef Vhe BeeFs against tihe !Eng- . !ish a£ter they had ·been dislodged. from their capital, Pretel·ia. In otheF ' ~vords, a gQeI'F,i.lIa warfaFe mOlle OF less separ.ated as [oca~ cend!itions might. M'aFrant is what we silouid adopt to slista,in a fight against the I pewerful a,rmy of North America. "'J)n ~his rt¥pe of warfa.Fe such as ; was rpF"actised by, Vhe €:uhans agams.t the Spania'rds. and by the Spaniards : agains~ the :veteran hosts of Napoleon, the man and munition superiol'~ty of an a-rm\}' ·can I:\e eal'ily counterba1anced by rhe agi-lity and audacit-y ~vhichIillF_ not lacl9ng in our soldiers." '1" "And if this agUit;y and audacity cemlJined with the pel'fect knowledge . e:F the topa,graophy of tl\.e i1elirain and his resollrces and wIso wi~h the accI:imatization of. .OUF men . to a !

1<8

GUERRA. A.MlElR!ICANO-FN..IPINA

40mbres con el c1ima tFopiea,l, fataimente mo.lllifeFo a extrangeZ:0s no habituaaos a sus rigores, y sobre to,do, si aquellas condiciones manioDFeras de nuesbFOS ~el"FineFos estlin impuIsaaos por et deli'Fante entusiasmo de los fiiipin@s pOl' su [iberaeien p@l.itaea, tanf@ ~iempo aeseaaa, no caiae auda que la gueFlillJ SeFa pa'Fa nos@tvos /ia,voFa~le. "Comparable este entusiasm@, a nuestro modo ae oDseFViar, c'en aquel de los republicanos £ranceses, a[ presenb~r en 1792 la presien IIJustroprusiana contra su regimen roepubliaano aleanzado pOI' medio d€l una sangrienta l'evolueion, no hay temor de 'que se entibie a[guna vez, tal entusiasmo en el coraz@n de [@s fi,I.ipin@s. "En eamhi.@, una batal[1IJ ealinpal] @ comlbates ae pesici@n en que, tras ae pener a[ des0U'Dierte naestFa in:DeliiciiFidad eemhativa pOI' falta de cafi@nes de -alcance, e1 enemige USaFe eon prod'i galidad su aTtilleFia potente y sus fusiles de tko roll'pido, ammamentos peee conocidos pOI' nuestras neveles tropas, ,no cabe d'uda, sedan tales batallas y combates sumamente desmeralizadoras pa,m nosotres, y alItamente perjudieia,les para n"Uesbra pellitica de .espel'a a: una 'intelWeneion, dado <Iue esta interven<iien en las ~erFas inteliuacienales se~o es Fazenablti coneeaeF a~ comlbatiente C!Jjue resiste, pe1'O no al que ya esta veneiao. De otra manera, la fntel'V:enei@n . no seFia inteFveneion, sino pliOiVOGaeion de pa,r te del que quielie inteweniI;, la cual no es de tratar aqui bajo los 'IlIilculos de la presente expusieien. " " Con tales antecedentes, seJJia muy oportuno en les pl'ecisos momeJ}tos de sel' decidido nues bFO futuro destin0 pOI' medijo de un tFatado en que no se nos permi!i o ser oidos, nuestl'a eonveniente prepa'l'acion m~litaF pa'l'a una

Vrepiea,l climate--Eatal to stFangeFs not accust~mea to its rigors-and albove aEl, if those eond~tions favora,ble to ' our method of fighting wez:e ceupled witih tihe intense enthusiasnt of the Fil~pinos for theili p@litical ['ihet t:y" whieh 1iliey have n@w so l@ng aesi'Fed, ~l1el'e is not dIe si~glltest doubt linit it!Ilat Ilhe wa'li wouM be £avel1l1Jble t@ us, "This entl\.usilism is eomparable, in OUF esbimat,ion, to that of the F\l'eneh Republ>icans when they 'began t@ £eel in ]792 the pressmue exerted by Austria and ipl'ussia towa,r d the l'epublican liegime won by means of a blooay reveiutien. There is no danger tihat sueh enthusiasm would sometime eeel @ftf ~n the li'i!l~pinos. "!Pitcned bathles and he$ieging eemoats in whieh the enemy wou[d use Ilis )lleweif.u.1 lI!Fb~Eleli¥ ana lll~pia, fiFe guns wilill .pFedigalitiy, and' ex;pose eUF Tack 01' SUGh aFms whieh aFe little known t@ eUli ineJCperienced tr@ops, w@uId no doulbt be extFemdy demoralizing in regular wIIJl'fare. This woula ))e lligMy prejuaiciwl te OUF poliey of waiting f@F intervention if it were true that interventien in inteJ;.nabiona~ wars takes pla<;e only when there is aFmed resistanee and, not aifter a nation has alreadiy lbeen e@nquerea; o~herwise, sllJid irn.terventi@TI weu,}d neb be eaUea in,teFventien, but pF@vocatien en the pavt e'E an¥ nabi0n ilil1at wished fo intelfVene'--aJ suDjeeb w.nien dees not neea t@ be consiaerea neve. "Accepting these pFemises, it weulCil be very @pportune to determine our future destiny thru a cen'ference in which we would not be heard and it is thel!efoFe convenient to make miHtary p.reparations for a' methodical and tenacious gueFriHa war by divid!i.ng OIH army inte sma.l} units to operate indepenaently in detellll'linea lecal·

A'M~RJCAN-FJI;IPINO

guerIra de gt!errillas metodica y tenaz, f.racoionando a nuestro ejercito en pequeiias agrupaeiones de soldados q,ue opeFen independientemente en loealidades detemninadas. 51 al mando de tales grupos se pongan ofioiales auda· ces, conocedores de1 terreno y de sus reoursos, y simpabieos a los veoinos del lugar que se les sen aile, como campo de aecion, estamos seguros que la luena seria para nosotFps faiVorable· mente prolongada. "Noes difioil conocer que ia opor· tunidad para este sistema se nos estit saHend'o al eneuent!ro. La imptesion desagradable que en estos momentos ha Jevan~ado en el COllazon de los fiHi· pinos el injurioso tratado de trasfe· l1eneia de soberanla de qye hemos sido objeto en et pacto espa~ol-Ifme1iieano recientemente protocolizado en Paris, equiparalld'onos If una meFeanGiu cu~'a propiedad pas a de un ilueno a o~r(j sin consentimlienro del t,FasfeFido, y solo mediante el convenio entre compradoF y yendedor,. wcha impFesion, Fepeti. mos, esta hoy enardeoiendo en la con· ciencia de los fitipinos un entusiasmo gFande pOl' su l!iberaoien final. ~'Lo dicho, sin emba:rgo, siendo todo humHde opinion de nuestra pa,F· te, can los respetos debidos es someti· do a la competente consideracion del Hustre Ii)ii'ector de (';uer,r a. "ViUeStFo respet)loso subordinado. " (fldo.) JiUAN VHi.LAlIieH. "Comandante de I'nJfanter:ia, Sub·J!)irector del organo de publicidad gubernamen. tal 'fEZ 'Her.aldo de la Revoluci6n.' "

59.-El otro doeumento arriba aludido; manifiesto del comandante Villamor,.a los habitantes del terFito· Fio de su l'inea, fue del tehor siguiente:

WAft

'19

ities. If audacious officers with knowledge of the field and its reo s0urees, and who sympathizes with tIle inhabitants of the locaLities, be put in command 01 these fields of, action, we are certain that the struggle would b.e prolonged to oll!r advantage. "It 'is not difficult to perceive that the opportunity to use this method has come to seek us. 'rule disaweeable impFession made on. the Filipinos by tilie insulting treaty of transfer ' of, sovereignty from Spain to America, :recentily sign~d in PaFis, which treats us like a piece of merchandise, the ownership of. whioh passes from one owner to ano.tIler without ~he consent of the objec\, and only merely for a price agreed upon by the' buyer and selilel" has kindled among the Filipinos an intense enthusiasm for thei,r even· tual liberation. "Altho the above expression is merely 'a humble opinion of mine, it is submitted however with due respect to the competent· consideration of the ill.II.ustrious DiIector of War. "Y;our respeetf.ul suboFdinate, "(SGD.~ JtJAN VJoI!;~AMOR,

• "Ma,jor of Infantry and Assistant Ediit011 of the govern· ment's organ of pubZioity 'fJlhe Hier.ald 0-1 the RevoZution.' "

51j).-,![\he pnoclamation of Major VillamoF to tIle ~nbabitants of ithe aFea under his command, was as fol. laws:

80 I

"IL(i)CAN~$ ~N!Ji)

..M3RENOS:

"The' !!IM'ficUolt aut glel'ioulS mament halS al!'ri~ed when we Illay resist ener· get.jcall~¥ tlle A~el'ican invalSien fl'On1 ifoWlil te tewn, :lirom meunta~n t6 ,£!n0m dax te d'a y; i~ meuntaJin, erller wel1ds, resist and attaek rll~ Amerieans at ai~ t,imes an!!I whellc:v:eir he ~a¥ rup.pea.F. The moment ha~ a.FriiV:e!!I fier us fe adept Mae guel'riihla wail"f,a.re agatinst the .A!mel'iean invade~ whe, a,f ter plJeten!!Iing ~e be el!l$ £J1iend and pFetecter ag'a inst tt'he $paniallds :Whae at ~ongkeng and <i::avite, com. menGe!!I firing witlheut ~ustinGaf.jen en (Hlil" s'eMiieFs wrre were peace£uHy- cam· ping at MaYiPaae (Fe:hr.uary' 4, 1899). Ilhis ·is now the moment t!hat the de£ens.e ef eUorlleuntF·y, 'ef QUoF hemes, and olf el:lJI famirnies, llequ11J'es the abne· gatien atn!!I sel£~sac.diliee ef a~l !FiU,p i· nes in Genliermity with im!l1ueliiens Jiillem the !Presi!!Ient of flIe [itelmMie; Gen. Emi~io Agu,inaTde, CQmmander: in·Ohie£ ef the NatlQna~ A'Fmy." "iMiaving hllen heneFe!!I by the com· man!!IeF ef t!he ~lecane hriga!!Ie te take eemlhana ef tl\e guel'rilrna tFoeps whick aFe te epeFate in lll1e pl'ev,inee ef Ao)'a an!!I tih.e soutlhelll'l ii'art e£ I[e' ces $Uil" as [at11 atS Catn'den, I e~ect YOUF velJluntary assistance in SU~pOFt of tine g'Feafest an!!I heloiesb 0'£ enter· !F'Fises' which we un!!Iertake teday: the aefense agamst the enslavement ef eu~' eeunbry. "We !!Ie net wropese te destlJey with one Mew and in ene bat61e ilihe AmeF' iean tFeops 1iI1at in~ade today the tel" il'itory, e'li wll,ieh I am in eommand. What is impessiibie heeause o.f Vhe infeFierity of OUoF ecenemic and mHi: taFY FeseUFces and beea use it dees net fi~ in wi,~h rohe policy, which ~he Gevern.

ana

AMERIUN-FIUPINO WAR

ameFicana, en coyo seno se han levantado voces generosas de protesta conIra su invasion dominadoFa en nuestro pais. NuestFa constante energia en rechazar al enemigo, puede sig!:liificar so aniquilamiento en tiempo mas 0 meno,s la,rgo, siemlones propicios pam esta empFeSll! el elima, las enfeFmedades tFopioales, nuestro GOllooimiento exacto del terreno de la lucha y de sus recursos y noeslra confiaIlZa de que la santidad de nuestra causa atraera la simpatia de los hombres y la proteccion del eielo. "Para la elase de guerra que vamos a adoptar, propia de un pequeiio contFa oua mayor, la constancia, la activ,Mad, el valor, la abnegacion a] sa-I Gl'ificio han logFado los exitos mas sOFprendentes. "'En la Feciente guerva Anglo-Boer en \Ne los tiltimos, adeptando un metedo de lueha y de resistencia igoa[es al que hoy vamos Ii emprender, si no lograron aquelJIos una complctea victOl'ia contra los ing'leses, debid'o a su inferioridad numerica aplastante, Ii 10 men os, consiguieron del gobierno Ingles en el convenio de su paaificacion las condiciones mas favorables palla el desarF0110 de su pa,i s If de 1a libentad de sus nabitantes. "Dado vuestre anhele ardiente pOl' una vida independiente y vuestFos generosos sacrificios pOl' tener una patria absolutamente libre de sobeFania extraiia .que, como habeis visto en el p~ sado, no puede desear ni proporcionar vuestFa felicidad, estoy seguro que pondreis d'e vuestFa parte todos los medios de que podeis eehar maDO para 11egar a 1a meta de tales anhelos vuestIlos.

ment proposes to adopt while hoping for outside intetven~ion 'Ot a change of opinion in the Americaru eongh~ss in whose .midst generQus voices have raised against the high-handed invasion of our countFy. _@ur _.consiant efforts to Fepel fue enemy may mean his annil1ilation sooneF er ~ateF, assisted as we aEe by the QJ,~rtJ.ate, tFopiea1 diseases, our exact knowilildge of the fields of battle, its resow;ces, and the confidence that our holy cause will attract the sympathy of man and the protection of heaven. ~'In this type of warfaFe c!jaracteristic to a sman nation w'hen fighting a hig one, which we are going to wage, constancy, qu,ick actien, valo!', and setf-sacFHice haiVe pFoduced ~he most· surpl'ising succeSStils. In the Fecent Anglo-Beer War in which the Beers adopted a method of fighting and resisting like that w:hich we are starting today, altho they did not seCUFe a complete victory against the English because of numerically inferior fOFces, at least the BoeFs secured ' . from the British Govemment in the peace terms condi~ions very favovahle to the aspira~ions of their country and the l,ibenf es of the citizens. "'['~ng f,OF gt'anted 'j'@UF Imming desiFe «for an independent 1iife and your generous sacrifices t@ secure a country absolutely £Fee from foreign sovereignty which, as you have seen in the past, could not desiFe nor fiurnish your happiness, I rum certain that y@u would bring yourselves to bear all the means upon whicn you could lay hands to reach fl\.e goal of those \ desiFes. .

!'-

82 "Os Co.njuFo., pues, en ll<!lmhl'e de estos sagrados idea11es PaJl a <'Iue cada uno. se ap1ique, ,a 1a med1ie a ·de sus crecUl:s@s, a causal' a1 enemig@ el mayo.r dano. po.siI!J1e F,lel'm~1iid@ pel' las Jeyes de la guerra, enll;e pue])lo.s ci;v,il1~zad@s . "Vues1iFo. G@mandoote en ~efe.

"(Fa@:) hAN VmLAM0R, "Cemanilante de fnlanteria.

" I co.nJure yo.u, tiherefOl;e, in the name @f tho.se sacre!l ideals, .t hat each o.f yo.u appl>y yo.urself, within the limits o.f y@ur means, to. cause the enemy as muc\\. tro.u1>le a5 po.ssihle, as pel1mitted by t\\.e Fules @f warfare li>etweep eivil,i zed pe@ple. "Y;@UIF C0mmaNdmg ®f:&cer."' " € Sgd.~

JUAN

V~LILAM()R,

"Major of linfantry.

"LidIidda, Cando.n, ili l Feb., i!'(j)(!)@ ."

"Lid11 idda, Caudo.n, Feb. 11, l(j)QQ."

'" ESJa ilocsno.

*' 'This lettc ll dialect.

circular fue

traducido en dialecto

was

translated

into

ilocona

PA'FRW'FI£MO ' ABNEGAIDO L0$ SUD-liL;0€!ANO>$ Y ABREN('i)$

DiE

THE SElVFjI9EN¥~G FA'FRI:(!,)'fI$M 0F mE $@Ul1J.ilIDRN .oo.())CAN(Q)$ AN.ID ABREN@!ii.

84 violCilnt d,isful1banees. 'FCilrsistCiln~ly igmn;.i ng Voe pae1fic cha'r aeter of the Filoip'inos woo natu~a.11y incline to oFdCilFly heme I~f.e an.d woo haa aIilqu~Felil pie~y fFem thei,r r.eligion, ~lley shunned Wii1il't nOFl'er the propagal'ldists eft !'he movemCilnt for emanci· pation, £OF ~eaF, they said, of being inifectCila wi tlh ~oe iG:eas @f th@se wh@m lioey un£eel'i ngly feFmed rebe~s, assassins and ~~a,it@FS . 62.-Aho, lihere was l'I@t lacking .in s@me l@caJities pel"S@l1S @£ some .i:mpOl'tancCil :w:ho (lj)@t on[y denied !'heit assistalu:e to tOCil eff,@l1ts t@F the eman· ci'Pabi@n @f idle Fi'1i:Pin@ na,lion, but f@r a IDCilSS @[ potage, mecame lllenCilaiGt Am@hil's dU~'ing e\:1'r lights for l,i berty amil @pp@sed! :JJheiiF @Wl'l e@untrymen willh WCilap@ns in thei,r @wn hands even af ter ·tihe CilstaMishment @t the new go¥ednent and aiJ1teF rthCil al!!eption of tile C@nstitubi@nall Law @f the State. f-@£ an ev;eFbstoing .lessen in the hist@ry @f tihis UI'I,£ol1t!Uin.ate countty as wel[ as ./i@x til'ie sake of e@nbrast wi~h ~he few . Jijeea,n os and AmFenos wn@ {r@m the liie-giruJing chese t@ side with b'he Amer. ieans-Yihose ~ni~i:ails arCil: F. C. @f 'Fil!!igan. ; M.A., l\t'li'., T.e., ana !F.B. @f Eueay; C.F., J.[J!'., 'L.P., M.P., Q.P., ID.'f., M .A., E.l'., anm' N.F. of Bimgued, peFm~,t ~he ehr@nicleF t@ [,i st heil'e a!leng w4th these men,--$oF the sake @f tFU~h anm @] h@nor to rtJoe elevated patr iot,i sm @f the inhaa irants of Albra anm lieeos SUF which induced Ma.jor Vi!lJlam@r to aocept ilil'Ie difficult ana mangel'ous oommana of the mHitary zone in spite @f hois l'e£usal to aecept SUG~ an hener roeoause of his po@r Ilealltlh,- bn(:l p:uemoinen ~ ana leading eitizens @£ fhis pFovinGe wllo cam !lot IDe pFaised sufficiently f or 1!heir sineeFCil pabri@~ism. Am@ng ~hose whom the dhF@uii leF remembers today (we ask 'f;@r 1:he paFd@n of tthose wh@se names

AMER!IEAN-F1ILLPINO WAR

la memoria) fueron los valerosos es- have escaped our memory) were the posos Don Regino Barcena y Dona following: the valorous couple, Don Leoneia Purugganan, protectores ge- Regino Barcena and Dona Leoncia nerosos de las guerrillas, y de quienes Purug:ganan, generous proteetors of fue la patFiotica expl1esi6n, dicha con the guerr,illa so~dieFs {Porn whom abnegaci6n espartana, euando les avi- came the patriotic expression, spoken saron de forma disimulada, casi timi- with Spal1tan abnegation when they da, que su hijo Mariano acaba de mo- were indirectil¥, per.hafls timid[\y, rir 'en el cambate de Nagbuqu,el, lio- ad¥ised that their son Mariano lIad cos Sur: "QUE VAYAN ~ust died in the skIDmish at Nagbukel.

omos

HUOS A SUSTITUIRLE." Y, en 110cos Sur: "(j)UR 0mER SONS efecto, se 8!Iist6 el hermano menm;, CAN GO 'F@ REP)1AIEE HIM," And, Luciano Barcena: Ambrosio ViNamoF accordingly, the youngeI' DFotbel', y Juana Manzano cuyo hijo mayon, Luciano BaFcena, enlisted himsetf; Dionisio tamhien muni6 en esta guer- Ambrosio Villamor ' and Juana Manl1a: Romana ~inamor y Melchora Vi- zano, whose eldest son, Dionisio, alIso llamoF abne.gadas v,i udas que, ademas d·ied in this wan; Romana ¥il1amoF de haber t~ido en las filas de los gue- and Melchara V~liamOl;, unselfisn nilleros Ii sus hi jos respectivos, Lon- widows, who, besides having their gino Bersamin y Julio Borbon (unico sons, Longino Bersamina and Julio

<:;UiIDRRA AMERit::Aj'H1>-FIlLIIPINA hi~o este ultimo), ayuearon grandemente a [as cajas miMtares eon cuantiosas donacianes en metatica y en espeele; habiendose eneargado, ademas, la ultimamente namIDllada, <!Ie euidail'. Ii los JJi~os desamparaGos de las cambatientes fiIi,pinos, camo las det Comand(lnte ee la linea militar que pOl' su riern8J edae no Jjlodli.an aUn valerse de si mismos, y de los ~ue eFa maestra

]\orbon,-the latter an only son-in the ranks, aGeee glleally ta swell the £unds of the Mm'}' :wi!!h sizable donations in mone;y and food with Me1chol'a Viilamar iiuFthel' taking chal'ge of Lhe Il.e~piess 'd\"i:ldven of rlle F~ }'i'Pina fighters, among wllom for example, those o£ the Major, as tibey were too yliJUug ra take eare af fhemselves, illle ta whom slle was both teacher and

Las herman as Melohora 'Y Romana Villamo r protecloras de las gucrr;illas €Ie A bra..

y madre solicita Ii la vez: lLa valerasa, euanto -diligente viuda, Dona Melchora Bersamin que, con awas albnegadas mujeres desinteresadamente se encargaron de confeceionar trajes y mantas paFa los guer,r il1eras filirpillas : los capita11eS pasados 0 ex-gobernaqOl1cillos de los pueolos y cabezas de barangay, haeendados vecinas senores

mothel'; the valiant anG diligent widaw, Melchora Bersamin who with other selfsacl'ificing W0'men voluntarH;y took cha'l1ge of !!he sewing of uniforms and blankets fOl' the tnoo]ils; the "ex-captains" or ex-gobernaeorcillo of ~Jte towns, and heads of the villages af the neighborhood: Marcos Baula, Paulino Vasquez, Juan Martinez, Guillermo

AiVIERICAN-FILIPINO WAR

MarcQs Baula, Paulino. Vasqu@z, J uan Ballesta, Eusebio. LizardQ, Claro. LizarMartinez, Guillermo. Ballesta, Eusebio. do. , Patricio. BatQQn, EngraciQ Eersa, LizardQ, ClaFQ LizardQ, Patricio. BatQQn, EngraciQ Bersamin, GregQriQ min, GregQriQ Plurad, Hugo. Bayle, :TnPlurad, Hugo. Bayle, Julian P lurad, Han Plurad, SisenandQ 'Bafies, Anicet@ SisenandQ Banes, AnicetQ BarrQs, 13a1'VQ5 (whQse SQn Candid.a was also in (que tambien tellia su hljQ Candido. en las fi'las guevl1Hleras) , Te0filQ li- the ranks), 1'eQfirlQ Ihiza;rdQ, NemesiQ zardQ, NemesiQ Damian, Lucio. IDa- Damian, Lucio. Damian, Arcad~Q Vamian, AvcadiQ Valera, lQS hennanQs lera, the Eisquera IHlotl\ers, <CQrnel,iQ, CQl1neliQ, Marcelo. y GregQriQ Bisquera, (Qncial de reserva el uhimQ), Pe- MaFcelQ and (1;FegQriQ (a reserve Qfdro. Valera, SaturninQ BQna que, flcer ), Pedro. Valera, SaturninQ BQna muertQ de enfermedad al cQmienzQ de (who. died at the beginning of the la cam:pana , leg6 Ii la caja militar PQr campaign and le~t by will part Qf ' his testamento. pavte de su caudal numeFuiQ; Gabl'iel BQnete, CandelaFiQ f Qrtune to. the trea:; ury Qf 1'he army ), AGo.sta, Mariano VillameF,l'!ad~-e de Gabriel BQnete, Candelario. ACQsta, dQS Qficiales del ejeFoitQ naoiQnaliista; . _ , _I Pedro. Blande, cUyQ hilQ RQsendQ, es- Manane Vlliamer, father Qf two. tulIiante en Maniia enlQnCeS, Mo. Ii po.- Qificers Qf the ma'tiQnaJ.:ist fQrces, neFse en l~s fibS . gueHH[eFas d@ Alma Pe(!\.re Blallde ~ w.hese sen RQseny QtrQS mlJes mas del pueMQ ite Bangued: lQS ne menQS ge!).erQSQS y des- I do., at @I)e time a student in MapnelldidQs ex-gQbeFnad@l'cillQs dll QI);oS\ nila, ' jQined ilie Mnks Qf Abra) , pueblQs, c~mQ DQn ThQdQrQ, Ealmace- and a fneusand Qthers in the da, DQn ISidro. FIQres, BQn Rufino. (:a -rinQ, DQII TQmas CariilQ, DQn l smael tQwn , Qf Bangued, 'FheJ-e were also. Tuanquin, DQn SimeQn MDtina, IilQn , the no. iess genevQus and unselfish Rufino. MQliJaa, IilQn CatalinQ CarmQ, fQrmeli executiiVes Qf Qther ' tQwns : DQn DeQgFacias (;:laustro, Ban -Pu@ceso. Cal'inQ, DDn Il>Qnat@Ca~'d enas, CU-y D ErQn TeQdQFQ Balmaceda, DQn l sidrQ hi~D 'Luciano. era Qficiaa de ~ese),-",a d ~r. !Fl@Fes, Il>Qn Rufino. <Ca,rin@, hlQn TQejeFcitD filipin @ ODn tDd@s l@s ;veoonGs .' mas Carino., DQn IDeegvaGias Claustr Q, -del pueblo. de Tayum: ~a :pr,i heipa'l,j'a ' tQda del puebl@ lIe 'IDDl@Fes ,encaThezada ID@!lJ 1?~-QcesQ CaFino, DDn DQnatQ Cal'.PQr IDS ilustvadDs vecillDs, IDQn RQsatiQ denas (whQse SQn Luciano. was an Eduarte, DQn Elias Baia@rQ, DQn NicQmedes Guzman que tenia a su hiti Q QfficeF Qf r,eseJ;ves in the Filipino. AmbrQsiQ en las fiia s de l@s cQmba- Army), and all the citizens Qf Tayum ; ltientes filipinQs, DQn Valentin GU2l- a!ll ,the pllQple Qf im.p@J'tanee Qf DQIQman, DQn FIQrentinQ Buenafe cUyQ hijQ VenailciQ, heridQ en el cQmbate res headed by the pr!)minent eili(lens,

de RabQng, peFmanecia en el ca mpo. namely, DQn RQsaliQ ÂŁdua~te, DQn de lucha, Mariano. Zapata, Al!1bvQsiQ )i',lias :[\ala01,Q, IDQn NicQmedes GU(l' Zapata, Pedro. Ba'!!maceda, Mar ian@ Tuz6n, del pueblo. de :IDQIQFes : Den I man (whQse SQn AmbrQsia was a

, •

• Senorita F./ora Mantinez que prefir,w remontar.se con sus padres ],u,an, Ma1Jlmez. !y fiJatalin:a Valer:a que 1ieconocer la so'ber:an£a americana.

PiI1a'F: IDo}! Agust,in Maneza, Tihm Crisanta Va~eFa, iIDoJ) ']j'emas ~enus, ID@n Ma'1'ia.no Ii.a.is, Don Rafael ~ulam, del pueal@ de San ~uan: ij])on Luis CatJJiz, IDon «:al'los Verse y :D@n 1i'el'leet@ Cruz,,Jmaesfita de eseuela t!l~ San J@se V mant!lad@ asesinar tristemente po~ ~1 band~d@ Francis<:J@ ZamJ'mano: ID@n

lLieutenant Carlos V a~elia ), Da,l maeio Vade1'!!!, (fabheli ai tne easnier Qf the babta~i@B), Den €ata~~na Vale1'a, :Don MaFceIo Va~eFos and n~s fwa sans 'F@mas and Juan-@ificel's Qf the Filtipina ADmy., an citizens af the newly established tQw.n af ~ila1'; Dan Agustin Uaneza, Dan CrisantQ ValeF.a, Den

AMERICAN-FILIPINO WAR

Demetrio Doce, Don Juan l?aJ;ado, 'iJ]omas ÂĽenus, Oon Mariana La,is, Don Marcelo Labuguen, Don Sil- Don Rafael Gillam, of the town of San vestre Labuguen, Don Se~eFo Escala, Juan: Den Luis Catriz, Don Cados Don Valez:iano Lalln del pueblo de la Verse, Don Perfecto Cruz-a school Paz: los hermanos Agustin y Ambro- teacher of San Jose who ~vas assassisio Ellpa, Don Esteban Bayon, Don nated by order of the bandit ~rancisco Mariano Camaddo, Per'fecto Baguen, ZambFano, Don 1i>emeb:io Doce, [i)on y otFos pJJ,incipales del ~JUeble de ,San Juan PaFado, Don 'MaFcelo :Ji,aIJuguen, Gregorio, cuyos heroicos haIJitante~, ];)an Si[l,vestre ifLa:IJuguen, IDon Severo no obstante su pobreza y Ia inmunidad Escala and Don 'VaJeriano La,lin, of ofrecida por el america no, prefirieron La Paz; the EJlpa brathers Agustin and ver arder Ii sus casas incendiadas pOl' AII).l>Fosio, lilon Esteban Bayon, Don este, que descubl'iF dende estaba el Mariano Camaddo, Perfecto Baguen, campamento de Jos guen-rHeFes filipi- and othel' ~)J;ominent people of San nos que Ie ataca'ron en el rio Seot ju- bFegol1io, whose heFoic innabitants, l'isdiccional de aquel pueIJlo en ~a notwithstand'ifig theiF poveFty and the noche del 3 de Abril: IDon Fructuoso immunity offered IJ'y the Amel'icans, Beleza, Don Francisco Gobantes, Don prefeIFed to see theill houses burnt Comelio Sotilo, Don.Lorenzo GueJJson down rather than disclose the locadel pueblo de Vochlavieja el ex-gober- tion o'f the camp of the 'Filipino nadoFcillo f)on Justo Llanes, ColeGtor gy,el1l'iilla troops who attacked them at de contdbucienes de las !1anehel'las de~ the Seot RiiVeF in that munieipal.~ty on interior, IDon Mariano AIGalde, Don tile nig1Jt 'of April 3.Fd; r>on Fmctuoso Giron Benedito GUYO hi~o Ler teniente Beleza, Don Francisco G6bantes, IDon Don Francisco, murio ~eleando con- Corneliio SotiIo, Don LOFenzo Guerzon, tra el americano en el banio de !'ita. of Villayieja; Ex,president Don Justo Rosa; IDon :111deÂŁonso lBellcelona, Don , iLlanes, colJectoll of contFibutions for Felbc Astrande del pueblo de Bucay; i.ntel!,iel1 ,to;wnships, IDon 'Ma'Fiane AI. Don (i;regollio Batoon maestlto de es- caMe, IDon (1;iron . Bened:ito ~~v.nose cuela de la raneheria de Lumaba, inte- son, ~ st Lieutenant FFanciseo died ligente agrimenso! que trazo el CI(:>quis fighting against the ,i\mericans in de los sitios de comb ate que en esta ero- rhe bando of Santa Rosa) , Don nica aparecen: el acaudalado propieta- Iidefonso Betsalona, J90n Felix Asrio Don Balana-y de IS! mencionada l'an- tFande, ef Bucay; IDon Gregorio cbeJJia de Lumaba: los no menos 'Ficas Batoon-a school teacher of .the townganadellos del pueIJlo de !'ian ~u,int,jn, sh,i p of Lumaba, an inte~tigent SUll'Don Jose COIrdoneiilo, IDon Leopoldo ve.yOF who made tile tracings of tile Zapanta y Don Jose Senen: los ricos hattIe maps shown in this chronicle; hacenderos tinguianes de la rancheria Don Balanay, a wealthy proprietor of de Penarrubia Don Cabildo y Don the 'fownship oE lumaba; the no less MontellO, habiend'o corrido este U!ltimo wea1lthy. bndoWIiel1s of San Quintin: un veFoadeFo pel1gFo de muellte cuan- !IDon Jose C:ovdonci1lo, non Leopoldo do, pal'a llevaF carnida Ii [as seidadas Zal1anta, and IDon .!lose Senen; the filipinas acorroiados en el combate de wealth;y 'l'inguian land'lords of PenaParparia ~16 de FeIJl!ero de I'!l0l! ) , rrubia: IDon CabHdo and Defi Montero, fue tiroteado por ios amel'icanos: Elan the latter having opeoiy courted death Silverio Cerra,les, Don Rufina Banes, in ordell to ea'r ry Ioed to FiHpinos

GUERRA AMERICANO-FlUlPINA

Don Mamos Corrales, i[)on Pelilro Gines, y 1a vallerosa, eem@ mll!y !pabr~eta mujer, D@na 'fomasa Velasco del pueMo de Na,vvaean: ewes miles mas cuya memoria senl wara t@dos los naeionali,stas fil'ipin@s et€vnamenle veneranda, lodos elll@s, sacj:ificamlo su presenle bienes~a,r, sus IDienes de f ortuna,

sUrIlOunded by Americans in the battle lilt Pa'I":l!llMi~a (F.eID'l'l!laI;Y Hi, iJ,9@iI:), rin deing which he was fired 11!Pon by the AJmeJ;~eans;· D@n Si!lverio Corrales, Don Rufino Banes, D@11 Marcos Corrllles, iJD@n iJ!ledr@ Gines, and that brave and pllltFi01iic woman, D@na Tomasa Veiasco @f Narvllcan; and th@usand

• ].-Sofia-2.~Patliocinio-3.-Pilar 1lijas

liJoll /ilo"n,f1ndo GUiRli(ldfl de Candon: prefirieron quedarse en las monUtfia..; (luruni c

La guerra FUipin.o.americana.

asi como las comodidades de vida de <[li e gozaban, y poniend@ a sus higos ca'paces en las :&las guerrilleras, todos, re,pebimos, riiValiza~@n en c@adyuv8Jr sin titUbeos ni mezquindades en el Iriunfo de 1a causa 11aciona[, ~a iudependencia de la pabria_

others WA.O, sacrificing their welfare, "their £oL-tunes and theiL" comf@rts in life and enlisting fueir eli'g ible 50115 in the guerril[a rank, an we repeat, :uiva,l~ed each other without del'ay and without sellfishness in uphold'ing the nabi@na] cause, boe ~ndepel1dence @f the country_

AMERICAN.FILIPINO WAR

(')3.-Asi animado el Comandanle I 63,-Major ~illamor, chief of the Villamor, jefe de la linea militar Abra·CandOI1 miLitary tine, who was Abra.Candan, aunque en·tedos memen· tos palpitante de ansiedad, entre mar· thus encouraged,-altho at ali times ehas y Iieconocimientos, escaramuzas burdened wi tlh an.xiety about mal'ches y elecci.6n de posie-iones, acepta ndo ' and inspections, skirmishes and choioe combales cuando veia probabilidades de exilo, huyendo de eUes, cemo pel'. of positions read ¥ to accep t combat seguido, en caso contrllFio ; perdi endo when he. saw the possibility of success 110mbues ~usiles en alguno de el[os, and flecing as if , pursued if success

S,/n. Domingo Bolaoro que con" sus padres ·estuvo. dur ante la o (1n~paiia en las mont.anos de Lu.pa. Dolores .

(combatesJ espeeiafJlnente en' las pri· meros, y recobrandolo.s cen Cl1eQeS, en obms, el ~efe militar alU'(:I~da camenz6 e'~ estud;i~ de las eondicienes estrate· glco·pohucas de los pueblos de su llinea de mando 'Y los topognificro.tacti. cas de u tem'itOl'io, cen el ebjeto de amolda1r, 10 menos violenta posible, a dichas conil.iciones las pllecedimientas iempre dI'a.ticos, eruelmente inexora·

(lewd not be ohtained, Jesing men and rjHes in some comhl!ts (especialiy the first) and Fecovering them with inter. est in o~hers,-commenced to stud'Y o " • . " the su'ateglCal and ~o~ltHla~ condl tlOns of the t,ewns compnsrng hIS area, and the tacuca.l topography of the country in order to' mold these conditions, with the least vielence possible, ta the

I I

hIes, ae una gueViraJ de ~onstante mC ilYi-1 exigenoies e'fi a wa'll that Fequires !niente, eeme ~o era la de montana q)le eens!ant movement, arid whieh is sc;! iba a adopta,r. always ineJ!1oFably erueL

Crapo del Comanilante

Vi{l«T1UJ11,

en,1.er.mo en las montaiias instmuyenilo a sus {j)ficiaZes acercn iIebiilo trato pam con los vee'in os.

64.-Enfermo en las montanas, como eFa de espeFar cle oFganismo humane nesentide, ha tiempo, cle {a[ta de sall ua., se ve, en medie del cuaai:e que antecede, at <Coman dante Juan Villamor dando instrucoiones a sus p);imeFos oficiales (2~ Capitan Augusto Colet, (3) ler. Teniente Fllancisco Benediito y ~4) 2do. Te'niente Venancie Buenafe sO))1'e e1 deJilido tl1ate q)le ae))en gUaJFda,r para ' con los vecinos de los lugaFes donde han de operaI' con el fin de manteneF en ellos, su devocion a la causa pOl'que se peleaha, a la independenoia de 1a patFia.

04.-111 in the mounta.ins, as was ,to be eJqlected ifl10m a human OFganism tha~ is weak!ening because oi" [ack ef heaItih, we see Mllijel' !lIQan Vi['!amOl' IlIppea'F in this group·pictUl1e on this page giving instructions to his o'{ficeFs (2) Capta,in Auguste Colet, (3) 1st Lieutenant Francisco Benedito, and ( 4 ~ 2nd tieutenant Venanoio Buena· fe, as to the pFoper tFeatffient whidh should me ebseFvea in dealing with the Fesiaents of the places wheFe they operated in order to maintain the people's devotion to the Cause fOF ''1hich they were fighting, the Independence of the FatheF;!lInd.

AMERICAN-FIUPFNO WAR

65_-De tales estudies, amable lector, exentos completamente de pasion, y que, wl presente, no liienen mas mel'ito que la expontaneidad y frescur.a de los sucesos Em INe se f.undamentan, es resultado veraz la presente. humilde memoria, estrategicodescripti;va de la pr.evincia de Ahra y la mita<;\ sur de Ilocos SUF, memoria reconstitutida en el retiro del hogar, a ta vi3ta del croquis -de cada localidad y, a la evocacion de 'hechos de que fue actor, impu[soF 0 simplemente testigo ocwla'F, 0 de FefeFencia, el nan-ad or cFonista que suscFibe_ 66.--'lilesnuda de pretensiones la oJinezco a ia juventud de mi pais como conwibuci6n de mi pame, siqu,i era muy humilde, a la formaci6n de su caraeter. y de su nobleza, asi como a ia exailtaci6n perenne de su amor a la gleria e independencta cle la PaIria. 67.-Glol'ia y, iibertad de la patria del'>eis ser los senbimlentos pFopulsolies de las accienes todas de la juv,e.ntud; la esbFeNa polal' ~e la guie en noches oscuras de tempestad, pal'a que jamas incuJ:l'a en actos de traici6n nacienall que etel1namente Ie aCUSaFan, y de los que es imposihle 1a Fel1abilitaci6n ante el veredicte de 18 !listoria. Bangued, Abra, Junio, !l(i)01.

65.-Fwm ibis study dear reader, absolutely exempt of passion which at present has no merit except in the spontaneity and EFeshness of the events in which they were based, springs fiOFth these humble memoiI:s . containing rhe strategical descr~ption of Abra and the souVheFn ha,l f oli flocos Sur, memoirs wcritten in the quiet nook of. ,the author's home on s~eing ,the _sketches of fhe lecalibies and Fece~lecliing ilie events oli whic!l the author of this chrenicle was an actor, inspirer or simply a witness. 6ti-Without any pretensions, I offeF rthese memoirs to the youths oÂŁ my GeunbFy as a cont);ihutien, however hum:JJle, to the development ef theiF charaGtel' and of theiT pride as well as of their perpetual love for the gl0n' and the independence ef their country. 67_-'Fhe glory and fFeedom of the GO'UDtry should be the prepelling sentiments in all acbions of the youths, tine p oia'r star whi<!h s!leulld ~ide them in gloomy tempestuous nigl1ts, in onder that they will never commit an<y act de.trimental to Âˇthe J?-ation, anything that will forever accuse them, and w!lich wiN never fiorgi.ve them in history. Bangued, Mra, JUlie, 1'901.-

FIN DE LA 1 ra PARTE END (l)F 'f(;lE FIRST PART

â&#x20AC;¢

,., 1

[hir;ra/os

IDedicator,ia

p-agin.as

1(:)·19

CA<PIlJ'ULO A ......JIDisposicion mmtar div,jsionar.ia del ler£itorio de las IPFov,incias ilocanas al FompeFse las hosbil'idades entl'e amerkanos ¥ fill ipinos .... : . . ................ . . CAPlfIlUJ,O

1·5

IB.-(i)~-ganizacion

f.raeciollar.ia de las f.uerzas de la Bri· gad's Winio ........ .. . ..... .. . . . .. .

CEA'PI'IlULO e.-Asesinato · del C.en. Luna. Estado de annmo de los pueblos iloC8nos desput;s de Ila Rota del Ejerdto 'Nacional en Walffae IIDlementos opuestos a la guePFa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . il'Fecus ~ble

[ 7·22

2(i)·25

23, 2ilJ

25·27

so.b re la mue!"te del General Luna .. ...

2'·3a

Comental.io sdbre t an triste aeonteoimiento . .. . . ... . .... : . . ..

26·2,:{

3a·36

€API'IlULO ID.':'-PFeparativos de defensa 'en las Ilrov,incias i'locanas...

371·42

'Festnmonio

Aitaque noctur.no de los fii'ipinos a lias fll'erzas a,i;.enicanas en lVigan, Nocos Sur.

35·32 4lN5

Repor.f sO'llre este hecho de allmas ......... . .. . .. ... ... .. . .'

45·53

!i:API<J1lJ,1!.0 E.-GueFFa de Montana~;roma del paso ¥ pos;"cion de WA!N GA! D~ .-CE onsider aci0n es

mil,i tares sobre e\lla.

39·43

54'·59

(i)rgan izRcion en gueFrlll! as de las £'uerzas fi l"pinas . . . . . . . . . . .

44'·53

58·68 '

illl Ka!\punan .. .. . .. .. . ..... . . ... . . . .. . .... .. ... .. . . . ..

541·5:7

68·741

8(j)·82

(ij(i)·6i'l

82·92

Memol';al presentado por el Comanilallte F. Vill_mor _:1 Jil i.ec· tat' de (G.uelira, ro ..Am,tenio ;Juuna solbre £FacGionamiento dtl Ejel'cito fil~'pino en gueprHlas par.a sostener una guer.ra de MOlltaiia 'Oont'Fa eI 8IJller:iGano invasor ... ........ . . . Mani &esto d'el €om.nilante J. Vi'lilamor, :Iefe de I'a I,inea mllitar AlllFa.€andon, a 105 haDitantes del tel'ulfoFio de su € omando !i:AI>JII\UJ:i0 F.-Patdotismo al'llH;gado de los

su~H l o c anos

y abl\enos . .

BIBLIOo,RAPHY ElL HERALDO DE LA REVl0LU(1;I.(i)N, Semanario trilingue, organo onoial de . puhl1icidad del Gd\)ierut@ fil4pino en Maldlos. REPORT OF THE GENElRAJ. COMMANIDING N@RTtHERN LUZON, 1900, de la ];),j;vision milli tar ameviGana en FLHpinas. HlISTOIhlA NEGRA (so'b re el Sibio y Bloqueo de Manila) del Capitan Verdades pu,Blicado en Madrid, Espaiia, i\,899. DlARIO DE OPIDRACI0NES de I'a Brigada Tinio, 1898 a 1901, (inedito) del (1;o1'one\ Don BIas Villamor. (1;0LE(CQ1@N DE IDOCBMlEN'FOS MIiU'FA~S ~inediba~ dell Teniente CaTone\ Bon Vicen te Salazar, Jefe del Estado Mayor de la Brigada Tinio. ARC}'IIfV6 DE LA C@)MANDANeIA MlIIIJ1WAR, de la linea militar, Abra·Candon. IDL PACTO IDE BIYAK·NA·BAT(i), del Excelentisimo IDon Pedro Alejandw Paterno. ElIARIO DE LA C>DISEA ®E AGUINALDO, del Elr. Don Simeon A. Vilii a pubJi· cado en e\ periodico diario de Manlla ElL RENACIiMIEN'FO, 19@4i. ARCHIVG> DEL BlBM0FrJ].O, (tomo IV y V) del Sr. Weoceslao E. Retana. NOOIONES

DE~

AR1I1E MILITAR, del eomandante espano! Don Francisco \Ci·I'lamaFtin.

GALERIA DE ESPANOLES CELEBRES, Mewa P.)' de una sociedad editora barcelonesa.

II£RITAGEInedlta

- - - - de luzon Norte de luzon, 1899·1901 = Unpublished L I IJ R A R Y chronlde of the Fflipino American War In Nol1hemLuzon. -......,.....-. 1899-1901 I por Juan Villamor "";::

':7'

....,

iiA.TTEN ION!! .0\'.11

~I(\n

h:'l' .~ll'

'that, appl' p ela'LI'

silhu lfl hf' !wqlHlinll'd wilh th(\ h b:tinn: nl' tIl/IiI' (·ol'lntl':.... A countl"Y'::; IHl::iL i s ilb ... h ().sp or lhf' p r· r,>:.;rht :111(1 I I~(' J'H'Y of Us r.u"t;l1u('. .\ ('lHlll1try ,vithout a paf:t I~t' h.j:.;tt')lri('al s l~ (1lwin i s a Gomntr · witho ut J)@lit-ic'al ineIiIHl.'bio;n s. 00'(1(1pf'I':';;f)n S

Pn W!' !"

C'l1l1'1l1l(,

I tJNP'JBLlSH,ED CHRONICLE OF THE AMERICAN-FILIPINO WAR IN NORTHERN LUZON 1899-1901 ('(H INI

n ' '''0

I:1ngl1ag('s-En~liRh

I I I I I I

.an d Rpanish-anrl in prtl'a\l('1

(' nlt'Inns, hy r,ir-u!IPrum(, _Go1nnpl -a r l.nfianll'Y of Ill(' Ii'ilil,ino Al'm~~. I'n1'1)1I"'I' R(,J'la l,(ll' ~ r Lhf' lj'li'l':;tI 8f'natColl'ial Dilsll'i(1L , Don .Ir.\:'; ~'Jr.. I.A_ j\~(i)n

y (iAR<r.IA. Jitl'l'al'Y h1istq l'ir ali· ,VNI k. foullrif'r] on g(lo d lHI,Lhul'i-

l i(l~ {~I(l nt.ai rr;illg

(' iI,Aui.ans a~' (lil1l1S'll'ati()ns, which oJ'fl'?t's ti~ Filip,i-

no })(I infQ,L'tnNI. Wi'th n It wl('rlgp of t h r ('tfus(' , ~ f &11 0 l eadirmg e·¥(>nt.s tllaL iH'll SL I'3tC . LhaL jnlr'JI(Iosting C'pop h ot a,l:1L' bloody a lbf'it fiolj'(\p d. Il glh L ffll' !,ibr'!'ly, JHI'!'l , anrl

.. 1

:\"111l'uiC'Elin s , t\ g'o6)(1 OP1)OI;t,lI'ni Uy

'11

II I.

FaR SALE A.iI"

F~';;f'olla

PhilippitH' l£tll1eat.ioLl. 101 ()I'ipolar -= Oomrnptwial On "

34 E sc nit;,

\ gr'l,lcia JI!dilol'ia l : CaNr O ~IITI('(lo. :\"0., ',mpl'('11 1.a ;\Inl'nlr :; , 1?1az<l d ~ l1r ('l{'

"f:lIzmun.

::Echa.Z'up , ( PliB1a. f'inlH'l,ILnl'jfol dpl ~~(lI.s a,.. (/'1'

~", ,,,,

Qlliapn,

(;' nI I O~pl!"

;\iallila

C+niLi

')5

) lanilH

Jl' r flgrdin\"ill' 1lJI1I I I?V~l..,

'f,) 11,

i\ la g( la~ (>na

df' '' YHl allllll' "Sal' l~ aJ'l

~tj l'''nda ,

Ti'nl'/no~o

i\lnniln

fJ1l o)J'f'n lil1l', V !la. ... "

, , ..' .

l3a.zatr" rip .\,ngrl QlH:' l nbm ,

ea s" de l HOIl. J0 s,,1 Cl a";n

\'I~hi'n,

lIor'jlO:; ~lIr

·Ii!

Banllllf'tli. Abril

Tag-bill,,·an. I~nhol

THE FIRST, PART OF THE BOOK OF 100 PAGES WIrTH 40 ILLUSTRATIONS (ALL READY PRINTED)

i' 2.00

THE SAME CLOTH BOUND ...

" 3.00

,~==========================================~ /'

":'