Fiestas de toros en Filipinas by Filipiniana Online

4881 R47 1896

1572

F X L1BRlS

Nt "XLA Y CIA.

I I

AYA L A FOUNDA TI ON, I NC ,

FILIPINAS HERITAGE LIBRARY

in ~ ' . J~jI . .r_b

",,

. C'

FIESTAS DE TOROS FILIPIN AS

IMADR1D ,896

~ IJW MYALA' CORPORATl6N'i 11l> ffl L'.W1'M'SJ F,OUNDAT.i ON, , INC, '

I ,

QI !

·S;

FIESTAS DE TOROS . /'

FILIPINAS

...

,,I

fMADRID 18g6

P.CV"i/

Lfff! R.'l-1 I~q~

Ib72

At Sr-. Conde de las Na'IJas, Bibliotecario iMalJor de S. iM.

AN a,lDr€!taciamefol,t€!, rni qlilericl0 amigo, formula liIsteci SlJ de!lilamda cie noticias s0bre Fil stas de TI!)1"QS en f"ilipinas, gllil€!, em m ,i deseo <!Ie ob€!decerle si.m dem0ra, sacrifico glilst0S0 el ll!lcimiento; e.J eua,l IDo0.F>ia maoeFl0 quiza si u'stecl me 00ElCeci.iera a.Jgu,m maY0r plazo lDaFa rev01v(lr papeles, con to qU(l, a la vez ql!le yo pl!ldier:a h0lgarme cde lila,tieFle serv,id® 00El t0da la diligencia, pl!lntualiclacil y copia cde citas que tafl -singular aSl!ln,t 0 l'e<:>[.ama, y amigo t a n ith!1·st;re se mer€!€€!, 1!1s'tecd habria sa,llcio eastal'llt e mej0F lil\!n:aclo si, como supong0, quiere ustecd esa-s fl0tidas para inte~ca!Ia".Jas en alglilF10 de 10s saer osisimos t17aba,jC!ls C!!0n <iJ.ue cle Clilalil-

$i fuem®s €Ie pF~m0ipi alr P@.F el jilFimcijlli @, jmsto S€Fa IJjHe Gl,i gaom0s GH'atF0 jilal!lIDI\aS €lei to!10. M@ es im€l:igema de ,Fil~ IDilmas, Si,ro0 imjil0Ftaci®, G®m0 eW ca'ba1llo Y @j;,P@s Gl!ladFhlIJileG@S; ya la maJilcra <!Il!le est@s, €Iel!ieroera visi,blle y D0tablerl'lef)te: el @efi l ~)j!imas es mas jlleql!leu@ q.l!1e [os jl>e<!lmeN@s @e E&p>a,fua; me ml!1emo Fl'leJ,HIlS jil@GleF; las astas l as 1iieroe e@r~as; sl!1ele seF 00f~,iye1et@, y 1;>01' Fam easma,l i clad meml!leSfFa <lJiue es m,roa 1U.eFa. N® el'l iDa,l @e ,I@s ,j,rodi@s \Ilamam O@Fl'l'm,n me'Fl'te vaea a la qlqe 10 es, all buey y all ten) mism@. IDe S'HeFte <!Illlle aUi e1 h®Fl'l~Fe '\!If) ta·n to deSpr!'l0CU pad0 y. medoiaoJ»).amente agoil, ])lmecde, sim desg'@ cde Sl!! peFs0ma, limia'F a pie y a eabla~1 0 se,mejawtes a'Iila.ma,les.

- ~-

-6-

COl'loeicl0 de les fr<l!ncisca.n0s el€ Filipifl.as, d@clica a'l guaas lineas a la que el supone qtle Eue ia pl'imera COl'rida de · 'Faras ql!le aUi se c€le\;)J!'0: liiablagcl0 erie los lllartkes del japom, San Peclro Baubista y sus cornpai'ieFos, dice textu !lil~ meate: (\mel'ecierom ... ClJ.l!Ie el Hmo. Ca»fuilclo, sede vacamte, a peticr0n de la »J\I1. N. y S. L Cillldad de Mandla los de»claras€ el 7 de Setielil1'Bre de r629 pa»tFom0S erie segunda clase, yea fiesta de ))g~Ja'Delalr pa.ra 10s eSl)lafuoles en to do el »Arzobisl)laGio, disponiemdo para cele»l;)raF la pri!iFl@Fa £iesta de los Fepetidos »Saatos ma,rtires, uaas liunci0nes tan »s01eml'les, que ni antes ni despues han »temddGl semejagte em este Arefu.ip ielago. »Basta erleck Ci),\lIe los preparativos clura»ron seis n!1eses, y eostarom sobre dos »moillon€s me Feales ... » Y afuade lWlas aGielante: «EI erlia 4 (de Feb,·ero de 16Jo) »fue s01emnizado por lo·s RR.. P'P. de la »eselapeciGia oJ1den de PredicadoI1es, ce»lebl'ando la rnisa el M. R. lP. Rect0r »Fr. Ji)amqi.mgo Gemzalez, Rector del Co))legio de Samto Tomas, y predicanerlo ))elocl!lemternente· eI M. R. ji). Prior del »e@mvemto erie Manila Fl'. Diego AGilllar))te, primer cf0nista de Sl!l santa pro-

-'ij-

~2)

Por la tarde del di'a antccedeote sehaola cele:br-ado. V/!ase la oBra Estalo geogrdJico1 top,og:rd./iB<J.â&#x20AC;˘ estaaiS-

una comedia.

tica, historico-religioso iii; 1a santa ~ atposttJ'lica :P.rovint:ia de. San Gregorio Mllgno de relig;iosos de San rF,r.~ncisco en Fi'li.~inas, 'Por el P-. Huerta. Mtanila, 1886. P.~gs. 19-20. ba misma oora se v.olvi6 tt impri'mil", con muc1ias adiciones" en 186,5.

-8ml!lrciano. Yea usted algl!1nOS parrafos de tan c1!lI'iosa 'I'elaci6rn (4); su lectl!lra causara gratisimo solaz a los aficionaGOS a las Fiestas, y de un rpodo especial a los fij.l~pin,istas: ÂŤIDe nl!lestFas isras f'ilipinas, 10 prinie'1'0 que se ofrece avisar a v. P. son las S"01eEles mestas ql!le se an hecbo a la InFlilachllad" e0E1oepci6 de la Vi>rgen saEltissilina. An sido tales, (ij E10 a quedado iaferior Manila a la graEldeza co q",e en otFas partes de Europa, y de la Arneriea se aa celebracil0. DuraroEl GIuinze,d&as, y deJlialE\clo a']1>aFte las de los seglares, de toros mascaras, &0. y las muchas ll!lminarias, e invenciones de poluora {enq S@E1 ml!li}' em~nellites los Chinos, de los ql!lales Iinl!lCfl0S oontfa.taEl en estas Islas) que ubo t@das las nocmes, solo tratare 10 que toca a 10 Eclesiastioo. Hicieronse las Fiestas en la Iglesia Mayor, y el primer dia, q 1i1!le 1D0rnvElgo oche Ge DicieElbre, hizo fiesta la Catredal OOEI mueha soleriidad, a la tarde uvo una corne(4) Inlltulase: Estado i svcesso de las cosas do 'la.pon., Ohi.,.a., i Filipinas. Sevilla, por Francisco de tyra, ana de 10621. En 4,.0 Eliste un ejemplar, que Cue de Gayangos, cn el MuseoBiblioteca de ULtramar. Yo 10 he reimprc80 en el citado se-

gundo tomo del Arohivo del Bibliafilo 'Fili?ino.

-<jl-

dia

cl~!a

nel'meSl!l,Fa

Raomd .. ••. •• •

»5a:made umo &0S fi ~s'tas, "Ba em Ia Iglesia maie r , eOFl't0 las amteoeCiletes, lla ot ra !mu;: en nuestFa casa, ilIoFlCile ]'la,r ecio G0Fll!leBaente hazerse, Il'ara q no se al9as~ la Iglesia m aier, i san FrancisG.o con toda la fies't a, i para eR aclelamte ]j>RescFiuiessem . Vb0 a la 1ll0(i;fue EI'I'l!Ichas !'Fl:a,s ~m'l!I(}m cio m es cle 1i1!l€g0 <ijl!le el mieli'coles lilassado. A la .IilOGID€ liJizieFo nl!l€Str0s C0legiales de san ]0s€pb, vn faJil1loso passe0, c1 pod ia paI'€cer em Maddd. [van cleliitte tr.es CaFFes liiunpliJales, en el v~o 1<\r,aFl las ch~"iEl'lias, en 0tFO les cant0.FeS eaBt a,mcl® Fm®tet€s, i cliJ 8!F\ ~0me ~as, i. em el teFceFO Nal'i®s i'Bs'tirUIiFl€t0s music0s, cle manpas, vigueIas, rabeles, &c . sigl!liose el E s tamda,rt€ ae la lim pia C0mcejDoiom 'il.ue lIel!lo cl0m Ll!Iis F ajard0 estl!ldial'lt€ h eFmano clel sdior G01!1ema. cloI'. A Sl!lS iaill0s d0m G€'!'0md'lIDlo cle Silh,a Maese cle ea]i>0, iJ @emeral de Ia ArtiBeria, 1 cl0m Fema,Pld0 G€PI,ten0 General cle las @aleras: lu egQ 10s Alcalaes, i Regiaor~s, i Otf0S Cau alleF0s, todos en caua\.l0s EI'Il!Ii !Diem aclerec;ades . Vetlia111 desjD\!les tQdos los C01€g.iates, d e cl0S e111 dos a ca¥allo e0111 ma,n,t 0s C0IiFl0 suele111

10-

de seda morad@s, eeeas de grana, mangas de teta, los Q0t0fles hechos vn ase1:l'a de 0UO, i piedras preciosas, i al cuello mllchas cadeoas, i joias. Llevavan t0d0S p0r pa<ilrio0s la maioF parte de la Fl01i>leza €Ies-t a eil!ldad, i caea vlUo"delalUte seis, 0 ocho 0riados coo hacbas de oera bl8!lUca en las malUOS. Llcuavii! vnas fuastas, i en ellas ta'rgeta-s 001'1 d~feren tes pi-nturas, i letras, i geroglificos, to· €I0S a,l prop0sit0. A 10 ul.imo iva l!1oO G0legial lilimi Jllr~lUei'Pal coo VlU'a masta, i en ella I!1roa tarja C0m la f0rma del jUFamento, que el d~a siguiente lIizieron de deferodew siemlp re la i,mma0lJlaell C0roeep0i0o. Por ,ernate de todo venja vn caHO trilmfal rnui hermoso, que tiravaro €los salvages, mmes@s a,rGOS de fil:ores, i Angeles <ite vulit!o d0Fad0s, i eEl mee~o dellos, i de mmchas IUces iva em vn trono vna -I magen de vul1!o ee la Inr;nacl!1,lada G0oGeweiom El1J.l!1li heDl'lllOSa, <ilelamte del CarF0 iva vm juego de chiri-rnias, i despues ocho miiios vestidos oon vaquer0S de seda, i vel1illo de plata laecbl0s Angeles eon cirios en las manos, cantando versos eEl aJabaoya de la Virgen. Al fin del ca,ru@ iva el pecad0 origina,l bech0 eemoBio, q, por serlo Nev0 de la

-'II

gente IiI'lmem0 del lDes€oqor:J, i eel ]1eI.lizoo, &c.» Me me exeeC!l'icl'o ea aa 1it:~n.sedlJPci6a , mas qme lD@r otI1a eosa P@F haoer !IeF a cmantG> menos haa velilirl@ las fiestas en Manila, hoy aC!l'll,]teraeas, pmes GJme son Fernerlo _de las de aca, siendo asi q,me las aliltig.uas de Filipi,mas tenian Gtt-iio p"opilii 6liitonia~, 'f f<iei'l me sel1~a rlelil'J.ostrarlo, si me diera la bllHro@raaa de maoer 1!lU 1ivabajo extemso sol;me l·a ma,teria., decltlcido de las preeiosas nollie·i as que he €Qroseguido aeopiar. Mas vo lviendG> a la Felaeiein del aiio r62L, GJtle es eosa ee mm pa€Jre jesl!1'i.ta, c: ne es \1eY'darl ClIl!le es €Ie sentilr Gj,me el IDlilea r.eligi@so lil@ m'llIDiera j))~eseliltiGio Gj1iH~, aro€lalildo 10s aiios, habiamos de v.t,mi-r a'i IDmnee gentes a-adonadas a coroo€er eit:cunstaneiadamente ta,les fiestas de segla1'es, €Ie las que su reveremeia ri@ Gj'l!1iso dannos alg'm·r:Jos mas ponmen@l1es~ 'rielilem , ptles, las CG>friaas de iFefG>s en d Arehipi61ago maga,Uaniee liN'Ia a'm.~i g'medad !tFlucmo mayor que 10 que eree el vUilgo €I.e aGjuel Wais; €eIDO (!).tle ea a.lgUli.las regi0nes de la Am6t:iGa iatilila ae lDoanim sms habitaI'l.tes I!llfiama,vse ee @tVG> tam·t e . ¥ el!1er:J ta "iIme, s@IDve teaG> e'l'l,ra·a:-

-]2

«A de ~·a esfera del ayre ~ de la region turqui , a de el Re)1!o de las aves, aonae campos de zati:r: co(tan .vo1aQ,do ligeras eI AgUila, y el Nc})lj Be mis her·mosos colores vesfidme el rko tabi : donde equivocos se mezch:n sin divlsion ni perfil desmayos d'e Ia esmeralda con fatigas de carmin.»

'4-

arlli:fici<l!ies dispar0 (~eine0 m~1 \;J01IDlbas; »)Setelil't a Q0G01il8!S me '10Iadores, y ous»ea'p ies, ytm,t;j <lthlatp0 fhlecial? grafldes, »tFesejemtas p~lotera:s de Sal'\gley, 'Y »tFeseieflt0s elil011>Feaci0Fes cle aeeFtlH).: si selil'lej'a'h~e CaS!l;il:t0, iU1ta tie las val'ius piezas que se q,-uemanim aquetla nache, IilO R,I!l'bieF8!1il eeFFesjp011m,id® C<Drridas de eimmel'lta t0f0S cada ~na, I'as G0ri'iGias b.aorialil res1ill,ta&o <i!efiGie1J.tes, <i> 00 eJliiste !a 16g'ka elil el flilhll1ild®. 1'<1111 PI1®Iil·t0 <i:<DliFlO eUG®IDeFlilam<Dr de ras ~sl'<1Is 81!l,PO cl [feliz aiMliFloraliFlielil,t o Ille S. M., c:Hsj;lus® <ql!le hl!l. i:1li€iF<1I, «Misas »S0t0m1il:0S, SeFliFl01ileS, jl!leg0s, t0r®s, ca»nas, aloa'l ilcias, c<Dmedias, Iil'l<l!SCaFaS, y »Fl!leg08, atbvi1'tienda 1I@ debirz Tefp!!Ul'al'Se »e1l gast@S». Y a fe ql!le billb0 Fl!lrnbo en t0d®: la rniUs·a ci'el Ta'l:)!)<DS® Fr, Gaspar de $an Agl!lsti'fl flO se liFlostr<i> oUlilca rnas gener0sa qj;1!le (mt01J.CeS; I®s biida.lges osten>taf01il eentel~ar.es cie perlas el') los S0ffl10PCr®s GJiue Ilevar®1il la iPFooesi0111 civiea <lJ1!le se celBer<i> despl!les €lei besammL®S; 10s ®radl0res jDE®Q.igaF01il la d Gk cl!lemcia a [,8!hldales; los indi0s, 10s mes~iz;es y los chin0s; los cri0lJ®s copleFos de 0G<1Isi61il, todos - cada U1J.0 en ~a meclicia die SI!lS .6l!leFZaS, ql!le pOl' esta vez

l~-

eFa l'El€diGla C@l'I c;:olrno, - fikieF@n C1!lant@ ii>liIdi€J1ol'l El@,F ma,u ~I1aJ;JclIi@sida€l it aqlilella serie aejuergas, G@!ill@ aJiloli8! se dice, €specialment€ l'l0F los eev.0tos d€ Lagartij@ y Frascuelo ... Y mubo ZCIII'2Uelas, y loas, y cabalgaotas y ... jGIue C0rridas de ~0ros!. .. ... «em~ezar@m a d,isj§0m€rSe Cl@s espa»fif!lZes) Elara loa fiesta tam g'l!1st0sa, C0mo »arresgada eelos tOFOS, l@s qua,les avien»d0 ol'v idado su maturao~ fieFeza al ence»rFaIlI0s, la manifestarom' @0blada en la »J.i>alestra, lPues tomamcio e0l'1 'gaHaFdia »la posesi@l'l de ta1'l ae0l1maci.la l'llaza (la »plaz-a de cAr-mas), ella 1D0®@ teaotJ.il@ Elara »tanto 0rgm1l0 alJln mas a:i!la~aGla eSfeF8!,. »ysiendo para pOC0 a,mbito Ji>aora SliI »tendici.la earrel'a vm espa~ioso carnp@, »10 paseaFom todo, Fn0st,raQd0 en cacla "pl!l'l'Ita v,ma Meger-a: per0 la vizarria ~e »i'0s t017ead0l!eS Fn'a s se aiiJ,am,zafua em la »vietoria, <ij,liIa,J;Jmo mas se @stentiaJma la »neFeZa .clel m '1!lgi:mle mr1!lto, €OIil,maa0S »5010 en Slil destreza. Vel'lcie1!@T>l el'l fii!n »105 esferzados GiaGliaci0Fes a cinquenta »tar0S G@m banta fortl!11'1a, CiJ '1!le aJF>efolas se »pude refer~r vna Gles~ra"ia.» tEsta Gorricla se veri~G@ el maFtes E] de IDieiem1·bre cle 1708; ye'l rnieFeoles 12,

~6-

Si'Fl dIJda jilaL'a rgprmerse d~ las eIDooi0Fles tiki €lila aflherior, .. {(S~ c0rrieroFl cin»cquelilta t(1)0S 001il talil,ha felicidaGl, \1lue )H;n0FeGier0Fl los &'i~str@s t0feacil@r~s la »G011@Iil'a de laJUl[1el ».- jv'a,m0s, <lJjIJe eie1'l to,es en d0S dias, si<illil,i ella sem). t(JT(JS • •,. pasados par. agua!!;.. .

1"@r r:azones Gtipl@1'l1.atieas, oUfa relaei@l'l Fl0 ~s lPI"0~ia d~ ~ste I~ga'f, €I Rey de j(!)16, rr.ey descalz0 de ~ie Y )!li0FFla, <dej@ la ~s~a c!le~a ql!le era S\ilt~tal'l y desemlilaor.;:@ em Mal'lila, IlDes c!lia5 de ~Fle F@ lil€l a,iii0 <de [74<9. E1 al!lg'l!lst0 progma.t@ fme FeGii!Jici0 (;)0l'l10 si Imoiera sicio l>lr;L S@lileraFlo e@Fl l'laJI'iees. R~sudt0 a (;j:IJedaFs~ alill i ~l'l tal'lt0 S~ aJFFeg'lalilaFl el~ntes l'legecios <q.1:I~ mou~stI'O Gei!JiefE10 tenia e@Fl 105 Fla;tl!l,r;ales me la diefua isla Gl~ j@16, €I SI!1,lta·n AUml!ldiFl tom.6 la reS01I!1ei@L1 Gl~ lilaUlti'ZaJFse, OOlT!l0 10 fuiiz0 I~l 28 me .A~ril ,d~ ]7se>~" y tal fl!1€ la raZ0l'l m~ les «¥tea,les fes.tej@s» que bol!libe el'l~0Fle~s em la ¥1eda Glel 6 l'ieFlte. Alim.l!1diFl, al aee]ptar €II FlOfoFliDre de Fernan, do 0[" dai!Ja €0Fl estio tam emiifica~'te ej~Fl1. p10, \1ltle Fle> h1<liDiera sid0 00sa jl:lsta de-

, I

- 18-

npecfos, ]paraque t0clos 10s Vezinos', y n~abitalilltes ern los eXWamUI10S, y vezin»da€les ern't endiesse,rn, q,ue se avia de 50nlem>[il,i zar, y celebrar al nuevo Rey »Cbristiano con 4. €lias de Luminarias, »tFes cle Mogigarngas, otros tves de To»f0S, y 4, mocbes de r6\!1egos artificiales »C0l1l tiles Comedias, y, ,],>0r C0roma vrna )Missa de g',racia C01il P'aIil~g1Fie0, yassi »que t0QOS biem in>teligenciad0s e0n O\!lnrriessern de su parte cada vno a veil y a »alegTar.se, y a c0ntribl!l<ir festivas, de))m0straciones a el rnobilisimo objeto del »Sa,lilto Ba\!lItJ,S,lll0 ern el pri,mer Rcey de nF01@, ~\!Ie depl!Iso el MamometisFn9)) . Y se dispuso que mubiera Toms, «]'lara ))q,ue en 10 C[\!Id, Y eSJDantoso espectacu»10 de Shl 'lucha admkasse el Rey la agi»Iidacl, y valerntia de los Espaiioles, in»teresamcio a la N. C. eQ esta c0mpla»eenei'<l ))' N0 fuay 1l>ara ql!le clecir <!J,u e con el Sl!Iltan asisti6 a presemciar las C0Fridas todo 10 mas luStFOSO de la miJicia, del clero, de la gente de mar y de particulares <!Jue eF11a cotonia malbia, COl\l el pro'p io €i@bernador gel'leFal a la cabe;!:a, el padre Arec,rn eeerFa, pre0iad0 ornaroerot0 de la F'I10vincia de Ji)0min,i c0s de FHi1l>i-

f .

1 I

-.0 Cl!lah;ls S€ verHiioo el <lila 14 del citad0 mes, He a<qtlil0S ten;n~m0s en glae se expresa umo <ijl!le las presencio (7): . «A la' Ml!IY lN0fuie Ciudad Ie pa.reoi0 que 1'10 sedan c0rnpletas sus diversiomes., si a l(!ls esp€€tac1!llos del tmeatro, D([eg0s arti.fil:oiales, liFlogiga'!i1gas, y saFaos no se amadian tam bien los espec~a€u.10s <!lei A liFllPhoiteatli'o, y d:el CWGO, quiero deoir, los Toros, que es entre to-€las las Gli versiones la Fflas pro pia de la maciom EspaflGlla, Pa.ra este efecto comiSiOr:J.0 a d0S in dividuos suyos los oeiioI'es D€ca.m@ J)Olil lose Casa,1 Vel1lliFluales, y Don f0se Femafldes, quienes tomaron tam activas pf0viGlencias, ql!le en el corto tieliFlpo de Ulil rnes, C@nsiguierom levantar li'na plaza efl el cam po de Bagumbayan ipJmec;!,iwto a la Calsada, que €fl el' concepto de va,ias pers0nas se pareGia rnu€ID.o a la de Ca<lliz, en Sla modelo, y talmam0, Contefl:ia esta Plaza t@das las distribuciones, y comodiclades

(7) EI P. Fr. Manuel Barrios, dominica . V. su {oUcto Des.cri,p,ciof} de. 1a Proclamacion y 111m de Nuestros Soberanos ~ Seflores Don Carlos VI. y Dona Lvisa. de 'Borbon ... Manilll. Imp. del R. Seminario, '791. En 4·,o- Folios l8y I<}. Posco un ejcmplar de esle curiosa opusculo.

21-

necesa'Fias, y rue oOffstr,ai<!la me Jila.kmas braeas, CaRas, y Nip>a.s, G@rn fiaertes 11gac;j,a'l'as, <1> aNOlarras me l!I,na J!>laLtta rn@[QjJ,b1rada lliejuc@, s,~rn que en S1:1 f0 rta,leza, se ecaasern me menos las rnacleras, y i@s Clavos pues fue eapaz ci(l su,f,riif sim rnernei0l'l a'l guna ern c0flsideFabl(l pes0 ,del crecic[0 00flcurs0, I!lll!le legF0 <!Ie estas <d,il.'(lfHDi0mes . ffil i,1'lt(l.Fi0f @e (lila (lSt~ Q0 basta,rnte aguacaa.b1le a la vista 00fl ia varui,e dad d(l p1fl~uras @e qU(l se maHa ba ad0fnamo, aSi(ln<d 0se mas agradable C0n los Esta~dart(ls Real, y cil€ (lsta Novilissima C1l!1da<d, ql!le desG@llav.a(Jll so bre 10s ~aloorn(ls del M. Y. C@veFfla<d0r, y NCl),o ble Ayurn'tamiente. L@s "F@.~@s, amtll<1!fllle escierto f.uero n peCij ueii0s, y no de rom.cha bFabeza, p0r qlUe el 'Pais DO lll r@<du· oe otra cosa , Jilero con todo; eor'l'tribuyerom 10 bastante a 1a m'a yor a,le@Fia, y m,iv(lrsio]) del cornca,r so. Los ':F0re110S de a'J!>ie se <d~bidia'rn ern cloS <l}u a<d rdllas, Imcidamernt(l v(lstides C@fl ehuJilas Q(l p1a't flla, cals0nes de razo, roe<dias <!I(l seda, y cavos e@rrespo ndientes, y n0 c@rn['R(lrn0S luoimiemto se mafla,barn les de a ell<ballo. Bstas fiestas S(l c€l(lerarorn eon las rnismas feFmalidacl(ls, 'lI sel'emorn~as qme S(l ac@stamlliFan ern EmlFojDa, y <!I1!l-

22-

r;a,F01!1 <!IJl~a:tl'O adas C@'l!l aJ.illaI1S@ <lIel jilUblie@.»

Ql!1e Nasta J.ildl!lG~J.ili0 <lie la p!1esel!lte Ge'l!l!1liUlF1a soH'8!1'I eelelimaFse fi.estas €Ie 'if'o-

(8) 'Estad'ismo de las Islas 'FiliOPi1Jas, por. cl P. 'F~, ~o9quln MartInez de Zuniga~ oora que debitS de ser terminada htlcia J 805, 'lba puBliquC! yo pOll primera vez, exlcnsamcnlc UustraR .ajl, y for-rna dos (Qrn.os en 4,°: Madrid, 1893.-V. lomo I, pJigina, 2 l 8: «(1.a jura del Rey, dice el P. Z'(lfiiga, se haec como

. en Espana: se repnrte moncda, se haGen fu"Cg'os al1tifil.!iales, hay comcdi'a s,[wstas d'e toToOS . .. ».

~J-

pues; caus0 trast@rmos eeTolsid~J;aeles la mala i1ll,ter pretaci0n cqme ami se d~0 la Cellil'0Ue C0111st~b1J!0i{f)1II agl an0 rn 2, e1ll mal he va hecBa e"te1llsiva a BliIDi1llas ... roasta que al fin, vienci@ COl'Fl0 em el liranscurS0 de pocos aacils perdil'Fl@s el mayer Im'IDerie colenial, per su exteasitim, <lIl!le fiasta emt0nces se BCl!i:lia CCilIil0d00, ICilS a11ll1l'FlCilS se Fegemerap0m, y EU!1IB0 Cilcasiones ee €lerp0G:roar, al~gria; Ijilevo NO ea Fiestas de T liJl"IiJS, qllle C0n el apeUide Reales ne las ha vuelto a ha'0eF en FiliIDinas. F€Fflamdo VII, de rt;riste mem.oria, tIllV'@ la feliz ocufrenda de mamdar a MalBila Sl!l Iletmto: recibi6se la efi,gJe com@ se fu1l!1,0i~ra lle0i!fuicie aU ]!>rojili0 IiJrigimat; jUeg0se al extrem0 <il~ cqllle, ,]9l1est@ el cuadr@ .em una carreza, las chi(ms mas gaUa,r.das €leI pa'is la tiueron arrastFancie, vestidas cen SI!lS mejeres preseas, y temienoe a fueD€)]; seiiJala:ciLisilTl@ i,t etl/ganGltad'a<S al vefu4<!:1!I11e ac;)l;j@e el retrato se ]!>I!lso. -l.'1eI'@ 111@ h,l!l>De 'J/(fJ1"(j)s; fal,t o este aliciente, y asi, eFl las Feiaci@nes cql!le cen este m0tiv@ se escri,e ier@n (9), parece como que £alta la FlCjlt"a

(9) Se publicaron v~rias;, en prasa y verso, e1 ano 1'82'6; las tengo todas. Y porq,ue no hablan de 1ior.os DO las enume_

ro aqul.

24-

mas fuidosa, y yo las miro como podria mirar 1!lna bella colecd6n de panderetas despr@visfas de las alegFes s0najas. VieÂˇne haego la Proclamacion de Doilia Isa bel II, y poco despues la de su mayor edad; haeense en ambas fechas fiestas bastante lucidas ... ipero sir:! Toros! (10). Y si seguimos avamZaIad0, en el camino de la Histolia de las Fies-ias, sobre no volver a flaHa,r aql!1ellas Corridas que tanto entusiasmaron a las g'eneraciones j'lasadas de espaooles vecinos de aquel lejano pa<is, notase cierta lamg\,lidez, ql!1e aurnenta grad\,lalmente, como si el espkitu publiG:0 no fuese ya susceptible â&#x201A;ŹIe cdivertirse em grancle; oomo si el escepticismo, que es a manera de caracteristica de 105 hombres que alli viven, aunado a la glacial indiferencia del comlm de aquella5 gentes, que no parece si'no que padeoen entumeeimiento del a.l ma, se hl!1IDiera hecho enfermedad endemica, aI'ninorando las pasicmes de 1'aza, <iI,u e tanta grandeza, tanta gloria nos dieran en los preteritos tiempos, (1 0) Por la mi sma raz6n expucsla en 1ft nota prcccdentc, no apunto aqui los (allelOS que tcngo que tralan de esas fiestas.

- 25-

mas-t a maeeF Ul>l eSjDaiilol el ®l!1l>bl0 mas anim0so y a!c'l~mado dl>l :pla-foleta .

. 81 an0 Cite 1884 - jD(l\J'a mi memOFable, porql!1e rue cuando tlegl!1e a Filipia as, sieaci0 mas niiilo que mozo-no habia efol rt;0di0 rcI"l.l!1e-1 Archi:JilH~lag:1ll n'rl'lgmma Plaza de T.eras. Ea el !iIl,[smlll -an0, por Diciembre, Y jDara solemaizaF la iiiesta de la Pl!1risirna, se levaat0 I!1fola en BataRgas, caJjltta.1 de lia pn;n:iueia de este nombr.e, Glofolde yo jilrestaba rnis i,follilti· les servicios eOlTlO empleadlll de Maeiefolda. i Ql!1e plaza! IDe eana y ail."a, f por tIDda olciva~6n bejucos, a.\go asi eornlll t1· Fas de j-tlofoleO !ilJlle lilaceFl e1 llliii01@€II> G01'deles. Ad'jl!1di:qJlleme madestamente I!1fol pJIlesto emure los espadas (vinjemeo a seF, el dia de fa c0rI'ida, · )l!r.eoisa;FBl>folte e1 )ilFimerlll); 'Y !pIllF ~a el!1efolta GJ~eme temia FJIli "Jill qJll.J.efol h,JIlb0 me ~r a bl!lscar eU ganad0 c!e la br.ega. i Herm0sa eX]jleGl~ ci6n, que hiGe en coml'laiilia de JIln indiogJllia, a traves c!le FBlllfolties, bosqJlles y rios; no la Illlvicda'F e jam-as l! Ese0gi toretes bien Gl!1i<!iad0s, de al!1l>na lami.na, m0yantes, i )iler0 (de escasa taliia y: de pillca

26-

cuer1'ta! (Tamrpoco babia @tra oosa.) De I@s ClJla.tI10 de la primeFa o0rrida, dos de eili es dieroa lucido j.lJleg0. L0S toretes fiillipiaes corren eien, atieaden al trapo, y ciespFecian los ca'IDallos; s610 que n0 sabem de,:,·otar. Aqui e§ta el quid, POF que alta ]?laede ser torer0 quien no tenga mas prewaraci6n ~ue maber visto corI'i!!las em Espaf.la. Las CO'Kridas ~Il) de Batangas fiueroa .@bjeto me gFandes comentarios em Manila, 'Inayormemte emtre los andaluces y madrileiJJ.os. No s610 se publicaron resemas escritas em cal6, simo que hlJlIDO luego discusiomes teonicas, POF 11'1'1 PFQVOcadas, ql!le mo fu'aeI'l·a n te,rIn,1mado' ml!l·mca si mi inolvidable maestro ea el )]leriodisl'R0, ID. j0S€ Felipe del Pan, me g>rartisima mem0ria, director qlJle era del diari0 domde yo contenmla €on otro aficionad0 f 12~, no fu,uibieFa pl!lesto termin0 a uma rool6mica que, despl!l€s !!Ie t0d0, (I I)

Se celebraToD varias; por 10 menos cinco, pues yo

rc~

cuerda roU! bien haber cSloqueado cinco toretes en aquella

plaza, uno por cada carrida. La plaza fue derribada Alos dos 6 Ires meses.

(.t'.1) fl,

AD~onio

OM,puJi Navarro, sabrina del ex ministro

D. Cnrlos Navarro y Rodrigo, estimable escdlor de C08lum .. bres 6lipinas, muy competente en las triquiffuclas dol artc de linear.

27-

ni a mi adversal'io (qu~ricfto ami150 FFli0} ni a mi n0s bahiam me cftar f<liFFla. A,\!1mq\!1e si <il,jeF0n )Dor Fes\!1Ham0 acaba1i de animar a un gaditam0, ya m\!1ert0, cl0li1 Federico Calero, C0F10\!1,rrente q\!1e fjIJe a al@IJnas me las c0rridas batanguenas; el cual s~n0F, em t~rrem0 JDrojO>i0 qu~ tenia en eI arraba~ de f'a€0 , )llreXim0 a la ciuaaa FFlIJ,raGia de Ma,m,~la, le:va®Jte p0f su cuemta (en '1885) \!1m Cire@ Taurine, eI jO>rimeFe G{\!1e e0FFl0 ilild'l!lstria se rna I~ van,t ad0 em las Islas F,iliJllinas. C0mo alii tOd0 acontece pOf rachas, 0 por e@~ lias, cl <%:i.rc0 de Paco r~v~fdecio afioi0nes, atI10Nadas e·n I!lI0 0S, avivo las d~ 0tIies, y llego ~a 00sa 8! jlll!l'm<t0 de f\!1mcfta,rse un JDerieGiico especia,l, Laf>.uya (131., que mUFi6 en fior, JDorq\!1~ ..... C0m0 no podia memos cle suceder-, la ajicicfm decayo ajO>emas nacida, e parque si, 0 JDorq\!1e, c0m\l!~ ncid0s los lTla·s cft~ que JD0F cacfta t0ICO C0m0 ipoea rop,a, el mas braV0 de ql!l12 alii exis>te Fe€IJerGio, 10s Festantes n0 serviam p<lira llama; cUe f\!le q.ue (13) Sali6 el ptimero el dia

de Mayo de I88S Yel se~n

do cl dla 8 del mismo meso Eel tamano y forrva de :MrUlrut Comi(;o; con monos. Posco ambos numeros, unicos de publi_ caci6n exciusivamentc taurina que ha..n v:isto la l\lz en aquel

Jl.rcliipielago.:

28-

la Plaza viflo abajo p0r C0flSt!lnci0fl; Y It!leg0 se e0mstFuyl!> 0tra, que j!lereci6 cile 10 l]1.iSm0 ... Hasta ~t!Je pasado algtiI'fl tieFl'l'p 0, n t!Jeva colla me af.ieiom leva,nte F!ueva Plaza de comUpetes. En geflerall, alE las corrimas nalil simo, 6 con fililes ben ~1ii00s, 6 pOl' pur0 p>asatiem,p o; hlacialil de lialiadores j6ve·fles mas 0 memos mlstil'lgl!l,im0S, empleados, mHita,I'es, c0merciantes, etc. Un hijo det ilustFe Al@nso Marti,nez est0qt!le6 algunos biohos. 'iforeF0s ta'l es, que 10 ejercitasen c@mo llF1ico medio me vi vir, s610 ha habido comtadisimos novilleros de almemt!lelas espanolas, <q'l!Ie aNa fuerofl mas \;)ieF! enga.fuados que ]ievados p0r C0nlt rata. Si 109 tOF0S lit!l€sen verdaderas fieEas, faltafian diestros; y siendo como son, endehles, bastaFl los a1iicioflados . S010 <!jue estos Fl0 puemen l,i diar corn0 IilO sea a limerta eerrada y erntre amig0s, @ pa~a al1bi,t raF FeCt!l,FSOS p>a'Fa algmna obra piad'osa, 10 cual, segufl dejo ya ifldicado, hla ocurrido varias veces. En estos caS0S, p>residem las eOFFimas ' Fl'lucbachas ale las mas lililalas y mistiflgmimas, e~ornadas COF! la ciasiea malil,tiilla fulanca; el ptflbl1ic0 10 comp0- • F!eF! las peFsoFlas de mas ViS0, y me tome

2~-

babel' satisfeeho, sif.! embargo, sus Jegiotim@s dese0s, me despido cle Uel. com: fa trase de caj@lil: Su aarniFaa0F y am,i ge,

w. E. 34 de Didemore de t8!)?_

RBTANA.

TIRADA IDE

OCHENTA.

CUERPOS

hecha a beneficio de las f0 Fmas e0mpuestas para E.a Po liMe a de Espa11a en Fi/lipinas, en euyo numeF0 127, del clia 17 de E>ieieml'lFe de 1,895, se puIDlie6 este t'ral'la~0.

M. b~)NUESA Miguel Ser:vet, 13.-'FelMono 65 I .

MADRID: bPREN.TA DE I!A: VIUO ... DE

DE LOS-

Rios

FllIPINAS ~~-L~~~UU.~

IIERITAGF. I. I

n R " R Y