. Delell tLPr St.p, Grh CltY ltl.r !.luoh fStbr 16th, 19t3 &llasob /
.11.
g.a. Hen. Jgi J liquerall llqrnr Seel'llt!U'l d .t Laber $ccrrtar; IIl&uila r n l l r III its deAr $rcrrtrryl Secretary, ft
d,&il*
'ttr qv pJ.16bt lrlf my 8iII fbro.d rarotld tt. r.frr refer t. te ylur y.ur grrrl tJ"d eelt plight auc due tn t.. the rr r ... fI d g& paat al tr tuM! .t t~ Smith, Bell Ii: C .... , Ltd., C~ Br'llMh, t. (!X'ant my rerrd .lIl'ned e'sl, E I Cr. lill., ll" fue*l d t!. Mtb r benuaea frr r.r dtr the trrt yeare 1949 and 1950. ItF. 1949 dd b.!trir BrlX & 0r.1 1I b.{ bad b... beaD E& under tb. the *rlq/ .-ple, .3 .t tb. the frlthr SIIith, Bell Ce., l,tll' Ltd.,r C.b! Ceba llB. lut IIEOD il3f,D q BrIUlilh, Bine. 1934 up t. the .atbr.ak .t the SBCORD OLD WAR. Bat r! tfu tb rrtbrl l?94 tr d'. ML, tha pr.{t due t. te tbc t~ oum.lrt canning r"d and clrr*.wc o1.v.rn.. s rf ef tb tt. nnrguotl _gealJllt, th. pr_ar c. ilEa pl.,.oes wre net crlXeit eall",d tr te llrntcc e.rrlee prn open rrruptlx reeumpUen rf, er tltr the llrnr firm'sa bul'busiplryror Dt *n fba ratta! !leSS .xll!t~.. Iuetead!l81l empl.,..•• wsre aeoalillll.dated. The reasen firt 66.e.drtrd" no., rxktoapr" I&ct.ad nr elpb;rrr gL.r. t, tb. behind ie ver:r clear. S. {Ll tbat iihe CHp;ulJ .auld give te tb$ PrqF pr.rut Slvr rraLrt nat 8. tha q*F!t b.hld tt rgt tbc nnSnetr uilt lIU" fllIIPl.,. ..!! bmhlayo bftck'"tlSYII ar III! rths .thar betl'rrt, bueinell8 ftrn, firme under the _ '.... nta llr capbyrr . huu.ni tarinne. rff br*dtcrl|nr. &C been *cplryd ra-elllpleyed bt b7 the Smith, S.U •• , Ltd.r Ltn., S.bu Cabo 8r.r bNr bcn tbr *it'hr Drl,f &, I Mve FlIrIlnch, Nt'vel!'bl'r 15r l~, 1':148, IlB nn rio. Equip ent mechanic. nrcl*olo' I rrr... 1948, ar Ofllor tqslpnrat Bmnc$ "n oo flwnblr ll Of • igned o! en Oft.b.r Octeber 17, Yl, 1950. Lrfr. lrrlsnrd Sime tb. &lfrn Un' en .r tlla I1bev_",nti.llied CtllJlp!Ul1 ht\d been btrt b.e& *rrcc 194@ l94l tb .f tb. 6qery rb.vr..r.ltfrnd yeruly }948boaus wu rre tlvot tleMing fm- tho .ropl.Y"~1! y 'Irly boaur. benue. IlIn 1948b.nus ~iven, flsHt4 f,c tlra uplcyaos 't&r gr, HeIlCS, but f'111.d til the ticht r..rb.it tt. the tb. but in 1949 ittt talhll tr d. trlaht tbftt tbt reaolJed la 1949 ib lie. brcr' rf a.art .t Indl.lotrial R.laU.ns. thr .. ugh the int~'Vonti.n ef the eaid Xdlustrtd througL tll tb rlil Erlrthna. inisrcrtlt Crrst ft Ceart, an 1IQe ellAbling tile ras reaohed tb. C.mpallJ t C.rprry t. C*rt' rnlc*b3o settl..-.nt sott lrrst rn amicable rrrat*l lnr5lttg grut brunr grant benuse8 te th. qhvrrl empl.,..s f.r the yrcr yeu. 1949 1949 II!Ic! l9S. tsd 1950. tr tb frr t&r
ynra rhr!| htoD Itr dt'lo=d .. d fer Illy ttr.. years shaH .t CeI8pWl1'.I pr.ti rf tile tb €ruprnyt ?bn damardl|d tlr tg F.l:ttt t, tlc C.mpany r! 1r very Rr. ue !r l.Dgar l.Barr tha that, "I ?laB Grnprny r,t'uud "nfirsdt sn rgy tlill"y dllnay alibi, rlibl; tbrt, 11 ln its rhra 1ole;r"lllent sre latrl actually in k e .ntered reto$ly ltt empley et the tb tim ttnr.. when rutscii lnt., *gr*mt .trpliy st glft oorr.sp.,ndina 19JOr. I!. 1949 and 1950-. orr*al,a N:lOU!lt alrrrop*adlng te the 19,1'9 antuat :cI !t dirt tlro yGun! ald a oertain tesrg But f.r HElVB!l'S SAD, ant nr6 ftte .r.tlClltJd 195or whil. rbllr I Lr mNUtS Ellf, thlt ilt agxe ruobd in ln 1950. egtrr$rrnt yrt cenn!lot<ld grrrlt il the was C.mpany. Had rltlt tbtl f,br 0roeery. 1949 rre l"lt crnnoctot with iba Coepan)' th. 1949 Sgprlt granted foll th. ganc rear pt hems!! in tluar. ohio ald be De reasen wh, I o.uld n.t b.tr bc b the tbr samtt tbsa r. rcure r$ f oruld rb.uld }rcr !r* yot in tlra.lrb1 m:r ilibi 111 *r: yat la itll 1ta ampl,,:!,. lt very vcry shalln ay o11l.\re obnm t1S J "'I~~ eryrley.- The ehellcr and end •' aa :r the phil."ephy brld,al be.'rl.1Id 18 t. 1r irrec.ne1¥able thr !N.I@&f frrror*t$rblr t th. th. real r'nl etatas rtetur .t r:f the tb 'X88i. .r.a 11.rH. lIhat reslgned .n lt C!.n1ed ry 1950 1950 \)enna liatr b«iCaUS8 ra Oote9rtrnLt itit it Arat.d .,. brornc 1I r.tlt*al bar 17, benas' 18 bs l?r 1950. 19p. Bat rll 1949 1949 bronrf I: ttl. t&r CellpAny llri t.w br abeat 0rrpny jllet1t1ed rDxt 1lI1 Jmtiibit rg share te ..ff it" pni'it t. refU8e r.tu.r I!I)' tfu FE 19493 *rrr f,lt (henna) for 1949'1 {b.our) fer
,.t
yru are rf tn. tlo lab.rinc olars reu L •r oheap1en **lc tir oall8 clrr • •oft tht, klorLng class, rn ry ." .t II, p*.tty lr.i receurt! lq dear t.arrnlrr ... my .lrrtert. la.t Itr ell aware and prett, w.ll &rr eeer.tary. mllt rrl.1 kn.w lor u .!a that .... an •• _ugh, t. ao_date and tbrt reu b.rt bartl o btl l{: guftr rtr epen t s!.aihtr td help brlp ;1nr heart, ;nr ha prrtns at tbr rof,irtsrir rf capital. the unr.rtanat. partnllT Ta I plead w1th all a1nc$.tal" rbr lr 1el.\, rltb nrl F:; Dfard prgf ocltrr tbt 3W1tie. bc cer1t" .. be appl!e4 ! that |!d aquity lr it. .cdtt roFlrcl and oa pllt ltr pnper J[|liG| and l|t in place. Bb..
-'.|
-2-
I :b.ulat tr vrry lmb rhllEr, oxtoil l b.bl!3 I eluld br ffrU
ttodl
Oq|!y.
lntloipattag
ry dLrr rrlr.tut
Ld rnil ile ffitblng bl-!r.t.r r IE dEf
t
lr.r
l}r
ttl,
.r rt qbpt
orr.r rf
lf llrr
ffij
ksl rtlt, lf thr rbrrrr.rrnr-
I ar
Inclst l. frur s.pt rf ry btt rr to SdtIry SrtI & Cr,, Ltit., Cibu Brarhl oa A1urll &, L951, it r.$d.nt *; brnu ?. T$:ll[. c.py .f tbr err4nnyr s btte**dbrl rn tprll 28, L95L 3. Inr orpy rf, ltty. Irrnlbr S. Lrr.at I Ltt* to tbr lerdh Offlol, ra Juar 1, 1951, elperlbg rt c.rl 4. Iltr â&#x201A;Ź.p!r .f tlb Ludlr OfffoCf, Coryuy tttea!.rr ra Jrrrr 6r
19'r
f. S.
9.!t fcrn{drd t rutr, SSIDI{' eE&nS
EI$ rlEu'8mlr
ltB Stlsrn!l
or :n Pflldltx:8,
*l*"t
{.#
15 rsdr 19tl rf, tbr Ittrntlll Ln.g.}.t !fr. Juan lchsval Selth, Bill & Cr.e ttdl. Crbu Otty S l r r I harr blrd gl.vra tb. rpbyrr
sr.rs.t tlat yrur Crnprny has rlr.oity tbn rrlllblc b.ntu f.r tb. f;tsr,l ;rrr l94Fl9t0.
I toulit 1l*r to crIl yrur rttcatba tr tbr f,act tlat I hve brra an enployrc rf tho anlth, 8o11 & Cr.e l,td. rircc lfuvrob* 19,48up tr rndl tnoludlng oâ&#x201A;Źt.brr 1950, blnC cslba frr tr rork h tatil ornpeay by !e. Ian Bdgar, &nd tr rar dlauttenlcurly blredl ta grd faltbr f bavr alao tbe lnacr tr ltrtr tJiat I \v. bro rrrklng la yrur c.Epotry rircr 1934 unttl 1941 rlun thr ftrld sar II brcko rut undrr thr rrgprotivr aaaagernt rf !&. Prtrar 0rg6r Rraa i{a,uptral !lr. Lroll ilit Xr. I$r Bdgar. Durtng all. tbo aalil perlrd I r*kedl vith your o.!p!ny rlth alrccrlty lnil t! g..d falih nndp itrubtloaa, brva not crsparyt tbc s satlgfaptbn. I I rrold rho liko tr osll ysur attcatiru tr tlu frct tbrt tsy tr.lrc rppcsrt ta tlu pqyrrll fir tbr feat 1949-1950 anilr ln juatlcr gail falrlt re .n ry p6rtr I au larfully aatl 1c6l11y antltled tc thr nlit 1949-1950 brnuo. X.ptng f.r b.g
yrur ldnd ud pnrpt
attaatlcn
t[ tbtr
rcgartr
ta rdtll!
Yart r.slroot falty
l3C
0{3!r
yrura,
I
ffiI, Grh 0ltyl
ee Crhr
6. rt!. Pbd.Unft!.arg
Crbqr Eth rrll
l9tl
ffi
Q"^=;(E
b. Jra Erbr grba gtty Drr {llrr sc ki. l* ratmlrd6rrmt b.rE" nt gqqt trl.h:h
'lc
h?t|r
.f 6lL lprl.l i}*rrl
tbt 9rl gr rt aattt}r{t ile rrgrrt v*7 nu{ la tfi3r ornctlor to rry braur rhrtrrvtrl rt t'ba hqr&rr b*iry grrn*rll t tb. anpl.Fa.t qrlrftt !f th. O.ryatt arr rnl|r frc th.t curstlg
Iesr
oltbfll,ltr
(sso Jer |cffrlt[. lI&lb
EE
COHT:
l o ?
I Jwr 1951
?b rmrs gnltlr
LLt & â&#x201A;Ź..r &'fd.
l r a L ! l
S l r r qlrferr thrt Fa &tt tr. rtrh tr laf.il osft lphdor Srd#t r rf tbn C$rr lrrsb' ta hl,r ogr rrnrAaf undarsignd tr tat*rrar grerted tc Sbplr bt thfn 0.ryt ry,
lr' bt $t
Jrec 0, D.l.t qFrl*bil tb. tlt49-f9$ blau.,
rf, tb ftrr tn tJrr t*r tbt brsrrr U. nib r esrratrtlrl of rhlob wm Grepeny rrt r party, rf lrrtlEtble1 f,elstlcnrr frrt tr leor{'rl br'am. In fcctt it th. trr rrrr rnt{tbd ttr gplotg*ts rclperstive h.aut t t& erm rt thr opbyees blYr :l*rily lrr tb rar !9IB-19t0 ar drentil by thr srwt. lir.nt3rrr roc.rtilng t hll, rra s oldl rphyn bar{rg brrn tbert rlrpr 1934 tbro u6h 1941r ard b.r
b
?f .yorr Ceryrntl 1948 rrp to octr-
1?, tgro.
Aaa.ritxna tr k. t rr .f, hta rytrlrllt 1948 .!if rur rthrn.
Drbry br lvrs !'t recrld f! ilr Lnthr t Il" & 0..r
t4v bennrss fcr a4y L!al. @ryi f.t
ylrr hlt bsttt't f.r th prltr 3 rtrhra tr rdte r ibuld lt ald ft! tbr trar f94Bd95o pqsuant t. tbc d.cltt.r of hls oplcynolt l Erlntbrr. f ibi[Dkr tltrt 1l *X^. ctuftt .f t&f C.st rt Itrillltrt drredJr rut rf, tb orrnrtr r &ldrl ibt rn olbyrr dtrd rt rprcill rrrvilor to tbr Corytrt qca ttr ectn] galtlaF ilrdt ibllt ry .f thr billd tb. aalil braur 1l Ot tbr rtlrr brg&o la nrt cqtttlfat tc rln. tr bt ibdrctcd rolbrcdr s rryprsrd to br peatrdl f.n latttoal rharft cf thr rt Sria .f thc eGbFa"Qt. ftu so nucb lfrccutlgr 19r 194d qp tt rnd tl'hrgb* lb. Drlcl lanits.i! rf":er rtnl oladr a* et bg l6e 1910r durfu! rLtol prr{ril t&e errpuy trd6 a Itr.Ju th. Bttot rf tbr rrrvlers .f b. hlor. f,lt .!d rr,llsd ltclf .f QEIFW ge$f b rhrulal br rlrttrtbd tr brnss. dib .f lbr 1aglg*tas lct ul tnitd;r l:l tb r.rrf rU r{d$ 8r ru k" blrr bra bru a faltMsl t{ra. a,nll rlf;lalrat r*fryrr. tbr rra trr Arryuf lutrrncntgl La llr rat, la ibr rm.calag .f !,rtfit trfu cr-rqbywl bvt r*rtrrd rrtl ilwtag tb tlrr .f hlc rrylrtlral. elr rrorlvl.rg traurrs bcc.uto rf, tbd rc$3.r rnd Fc.ftt nilr bt tta lhy rb.ufA bo bc dtscrtnfr4bd redgrit 0rqlnf. c1llelra ibrt h. ti.uf{i Xa f,rlrryr tr k' DrIr: tt lt ry Ntrr b. gr.nhA rrd pdA !fu bcnue by tcur 0qlry. I lql. tllr prtloElrr orrr nslil nt rrnl Othrrrtrr tlrt nuldt nan lrrr .f ihn grutr. tLo, r.l{t ra tb pgt d btl prttrr.
!t
-2-
XW
tlrt rullt
rlr
&ttlt th. l!;Lt .f *ldttr .f tl.- -ttc'. 1.!rl r4t r!nc. tboFr lr e r}lgbt r? &. Jnc |rbnl ml
l,af s.nqtcrtba tr tb qod.rrlp.d.
tKr
irqnr
r Fdnraal fhir rrttc
d tlrilcttlriElt l!. 9rlo'.
* ir*lrl*
t f|l
Femt tt
k
LL.
ffi
frG-'*9
tb. rt tr rrE G.{.l{s'r't tr trc Ir altrctlt ll'pdrit t tt
c
tb.
l,rr tb fr,rt*r
O.Lo lnfp*
tbfifi
b..ii&.trd
Srrprattul"lt trcrr ($!d) i*lmo llty l$?r og
tf,ll
00P&
.--1\
'-\
I \-
.\.-.JU IN
fir
8. xnnssl
Jrlr
0. Drt*
Oc./l
o 18,
88r,
CrEElw
& JtDl rrdbp
tua 6, 1951
Lrbdr. S. f|!r.r tttt. Rr*a {tl$ Q' R.itrttuct BntlCt'g g.6ri Clt] Orar lllr:
&r;[9S,Ca-ElIa Yru trott or Catrd Jum 11 1951r adtlrerrd tr onr el.fent, Sulthl Ball & Cr,y Ltdl.r haa ba.D rtfrtgtd to us frr o;tlr. yrur bttcr tbat lbu ar6 rt fEnillsr rlth tbr ib*r rutr !a e!.alrn rf the Comt sf, fnduetrlrl Brlqtloas rsf*""€il to by y*u. lho docinfun of tiro sald C.lrtr frr y. ur I nf,e"nt lon enC guidlance, rae basoil ll a oorpr:also :Lg!€ctent erltcrcd i.atr tttnoen th Ttnlon anil aur clLeat. Ai nr inatarc. dld eur Eltaat a&lt th&t lt r*re uiilet ll oribr io gett Ls tb* oasr nelcbltldtrn te pay boaus. Htn".rr esblt, lt rgr..d to pey ttt srplcylre ulit lrborr}., .Ibt-.{f&-fglCd&l ln lts oor:l'ly-al 3Jo..tfuq thct t&pgg1gslt!.*+e sat4Frd,trLrtl n ccrtrla acoryt es glft earr.cp.!d1!g t. ttc yeare 1949 .nd 1910. Xtr erarrqq.otlyl lf tou rln lr rhrll rppr.ctrt tr your oLfuart tlat irc 1r liot latltbil b ely brtrlo. loam tdt
$ndly
r:rylrta
trultt
(ssa) 8oss, S3L,PE,cr8RAscoiio & JrxDl
'lRG cOP&
rJ-Y
Jt')
iptl1
i
25, 1955
ills.Ixee1l€nc$ The Presldent lhru t.he Seeretery of L,abor &ia1*c$[an r,anr LIr. 3 f,esl d6nt i .lt the instance of the Secretary of trabor, I deem It rcy great privilego to submit to;'ou a report on the . curyent dlsBute betteen t.he tdeaogee€nt of the lv:anila iiatlro ad Oonlpany a.rid the iiap i$snan l,ig Ugfl lia&gg*g{l$a sn ],I&rliln Rnllrond. I an s omenhnt fanlliar nith the ]-nbor-mnnagament situatlon in t.i:at comp.anybeeause of ny long eo&t&ct -r"; ith the lnbor orgnnlantlons there nnd rny previo|rs fiembershlp ln the linb or-M&nqgenoent Advlsory BonrA rhe:t it qns undet tho 0f f i*e of tho Sreaitlent. 0n one oces-qion Advlsory Soosd rons sble to |rapplly so1"6 s dlspute this 'c at,r,'een'the rnllro&d runnagenent rrnd the trnlon, n dispute posslb]-y ns tlie p?ese,nt one, If I rony, I would like to describe the situntlon i n r "h e r n i l r o s d n s d o e t o 1" jlad lsbo r-management telntlons; 2. Sollure of the illlnag enent t o t nke men$ures to rneat lts long-stnnding obliB{itl8ns;, ].
Jcant govefnment Sttention of the Cornpnny;
to the problens
4. ?he prssent dlsputo. 1lhs i-qsues lnyo1"ed. in the current dispute bei;"''een -ti:e jrlnnageeetlt nnd ttre Uni i n flre eot.ered in the nbove p re s eflt at lon. I sould Llbe to tnke them,up brleflg' I
.lrAil lri3OR-S[ANii0tlIiSi{t mLAtIO}iS
,t,r':''rtlf
It is evldent thot the lr{anagement eff}not be entirely !!f,o&g in its st*$d on the nattet-q nffeotlng lts relationsh.lB .,rith lt-q !!0rking personnel. It ls likenise evident tirat the $orkers e{luot be wholly mlstaken in ttrelr prositlon aith rospeet to that celstl.onship, If thls-be true, a$ I belleve it is truer nhot Is needed ts fi aleterntnedl effort to brtng flbo|rt a tlefto of mnnagement of t |re conflictlng r€eonclllatlon r&d sorkof,s. I,he Manag€ment should aot $bandon 6xtrr10of so"llng its prob]-ems by rlng n1-1 posslbtllties ngfeernent on tefnrs of mutunl eonsentr
- ? Some sott of an allang€msnt 0f this bind $as orrivaA at in 1948. Although thte ool.lectlre bar6olnto both pnrties ing ag*ement was not then satlsfaetors errd, perhaps, not the beet thnt oould have been had, peaoe Ln yet it spelleil some tvo years of industrlal the'blanlla Rallroail, If there hail been ruebl lng s of dissatlsfaetlon In lsbor rank8 later oR, 1t wns beonuse the Monagement did not llve op to its poxt of th6 bargalrl, nnmely ta)
ft
nbaniloned the systern of eLcetlng n labor to the Boardl; r6Bfesentatlre
(b) lt
agreed falleil to pay the oage dlfferentlnls to be pnld ln the otantlardlcat lon of snlntiee and sag6s ealled for ln the eontraet; antl
(q) ft
llkemlse falled to live op to tbe othec terms of tho ogreenent; ln other nords, the compalrg lgnDred lts ooronant o.
I honestly believe that the Broblems no$ confrontlng the ilianllo Sallrood o.re solvable. they oan be solned lf not pelman€ntly, yet for n p€f,lod of tlno that wtll alloo the eompehy a breathing Epoll, enabling 1t to eoncentrate on problens othet than l&bor. I would l"lke to submit that tbe $o1ut.1on of the probS,emeof the Msrtlla Rol1roatl doos not lle ln the orushlag of the labor urtl.ons the rlgbts nnil llbertieE ln the comB€rny; nor in iefeatlng gravoly the use tha orlrcrs by the of mnlletl flst.'I of poLloy under n"bethes the malleal f ean suceeecl <loubt ist But shalL evef, suoceeil; lf it our l)resent system of 1st. |t riiU erush not only the orgnnlzatlon of llorkers but the eonpany ltself. fbe lmprovement, thefofote, ln the lnbo r-nan agcment sltuatlon ln the r&11r0ntl ltes in the restorntlon of
oolleotire baf,gainlng inltiated ln the Conpsny ln L948. ' It ls true that tbe Qoort of Industrlal Belati-ons has oeen eaLleil upon to take a bnnd ln the soltltton of disputes betneen tbe eomBanyand tbe urlo&s. But the problens brought to the coutt qere Bleeameal. Thcy eould not present the fundamenta1s of the lntegral probJ-emsaffectlng tbe nnnagcmbnt nnd the vlorhers. If,o!€over, lt ghould be eviilent that tbts eourt Eannot Brovide tbe peaceful and haimoniotrs r61at lonshlp that shoulil exist between thr &neagomentand tb.e norkcts; poace snd hormony aan only be orilalnecl by the parties them86lYes. II TO TAK FAI]JUNEOP 'Itr3 ITAI{AOSI'ISNI ldEAgUItsSt0 X{E3t IlS I0NG*SIAN9INA 0BIIGA'!IOI\i$ !0 lH.At 'Iilfi IR8ISA1IONSa.AUSED BI N0N-3AYlilNE CAN nE 3U[ rO AtY,q]tD. There is no queotloo tbat the Manlln Rallroail le ln a bad flnanoleL Bay. It ls llEewise adnlttetl tbat its falLare to mcet lts loonetaryobUgatlons ls due to thls foct- 3ut tbis 1s no ercerse for the o our!&nJ to nolsh sn
- t lts flnanelal responslblllttes tD its labordrs oitho exhauslng effort to peovlde neons of neetXng tbese rr1e s prnctlce or of the.com"fne prncrlce soEle ay' sonebol!. so&e oay; oblleatlons olfieattins lonehon. fhe pdry of forelng the iaborers to ylelil their ehectsed'].Ls payr011r ts os !o sr€er neet '1ts rn€ Unlon un1on to dues to tro th€ lrJ.rurrr off monthly tlues ;ff-nontbly sss don6 bi
nabLe, It
the presotrt Management' is hlghly
eondee-
shonld not bo tolorstqil.
If tbe Cq:rpnny bad exertod effort to aaEe pay$6nt s orr its obllgatlons as they felt. due, or nfter-tl'cy.hava b€6n lnoarraa. tbcy eoaLd not haYe aeor'mulntetl to the haee qnounts that ihey bate reacheil. It- is estinatetl tb;t th€ companyis nbv Dnln€ to its labo!€rs &p!roxlln nlght nately F2.000,000.00 In retc itlfferenttals' fr0n dlrectly borrowetl pay suss 1n nnd oompeirsation d[cs. motrthly the out 8t andlng fact of tbls aceumnlatetl lntlebtadness is tbat lt nadc no voluntary effort to meet tbese oblleatlons. The uorEels hatl to go to the Conrt of Inel layn€nt. laspite court otolsiirnt Salatione to c orutr) ilers the Managcmentnot only ultheld lsynent brt lt de{ted the unions nnd thelr- leadofE. fhts ls not tbo of-an [on"st debtor espeololly oonsldering that ilnn;; tbls intlebt eilness repr€sent ll88es. I t [ 0 t r 1 d b e t i m o r o u s f o r a n y o n et o s u g g e s t n s u r e - , flre solutlon to tbe probleme plagalng in the i{nnlla nal]"it seemspertlnent to suggest thnt r;;4.-N;""ttheless, {be Manngenoentsb,oul"dotfir-o plan of paynch!' tlhlcfr once aooEptetl nnil agreed to by the a.nLonsrshould be llved ap to by tha oompany.Tfhjt shorrld not the Eal}rond' interest ihe-goveinnent t9 s€11-shares of tor-""aiere, gtook oi the aoEpBnyor bonds to its laborors ln the qbsorb all the- obllgatlons of the- cDmpany.nntlt iraer-io put an end to tbe quaruc]. betveen the in i[ro nann6r' re6nrdlng thase obligatlotrs? unlons frinne€ ent ono't6.e tbe forn of paltment. I am only sugI an-not suggestlng tl:gse obllgntlone ocknowLedge e"stlns thal-the oornpnny p to put an end to aymebt thelr ofiira privfae n system psyllb nt. orer the leeurtent dls!utes Ifi sc3$1 Govsni'fimNf attEr,ijtlo$ t0 IiIE I'R031filils 0F THI COil,FnNY In the Bf,esent stnte of the oonp:rny1t ll111 ne"er lng probb e s b l e t o e x t r l o a t e I t s e l f f r o n i t g l e r t r l l e x'Ibe somleils unleos {.]:e Sovelnment come t o it s aid'pallyr s eornlng power hfls been maeh reduced baqnuse of i h e - d e s t v u o t l o n o f i t s l o e o m o t l v s s r B a s s o n g e !e o a c i l e s r t r e t e h t c n r s a n d o t h e r p r o B e r t i c g v ' i 1 i o bb e f o r e t b e l l a r rfiexe-souxeesof inooB€. these destroycil prope?ties hBYe theroSore is nevar beeu fully replaced. ttrc compnny. orevatlne at n i'ren-t bandlcsp. In nddltlon, the oorco - a n -hvn s - b e e n s a d d t e d r , r l t h a d d l t l o E n l f l n n n c l n l . I r r o b i"*i t"cnose of the operatlon of n€$ laes nnd otber s requlrinq eontrt'outtons from sdnlnlst rr.t irre arrange.rnent t o s e v ^ t a l h a n d r e dt h o n s a n d p e s o e i["-co*pntV nmountirr! n y e&t.
Unlessl Qongres: aplrroprintes funds to rehnblll
ffii
the c omtrranyor unless t):e c ompnnythrough some flnanc
deyice, f,ecapitslizes it*slelf 3o thot lt cnl1 opernte on q sounder financlaL basis, the c ornpany€vld€ntly cannot hope to free 1r-se1f from its present bnffllng probloms-
(.tneuould ventute the tho ught th:tt the qrestlon of the ,ianiln l8llrorid Conpnny has not been met fu11y nnd squaIe].y by tlre eovertrnent but that lt has been left to ltself to vJorh out lts own surrrival. this ap* pnrently non tire compnoy eannot do. 0n1S the Altttt governnlnt nid nnd notlon aan But tlie rallroad bnck on
tts tcrt.
ilI
rH3 SnfissNr lISsUtB .jhe present iliopute between the Llnnngement and the Knpisnn::,n is n€vely n resolt of tlte si.tuntlot'ts $boYe d es c r l b e d " lhe c onpafly is
o lng t.lr"eKaplsannn the follovring:
1". rhe sss of ra21"884.35 for tlon os of 1950.
nrght 1'r0rb conperrsn-
'.lha eomprur; ,.rns unnble to pay this anount to data eud rrndev the separate ordets of the Court of Indrstrial t h e e o m p a n yb a g b e e n o r d e r o d t o p a y F 6 0 , 0 0 0 . 0 0 lelationsr reoresentlrrs four ilonths lnstallrnent uoder t.i:e origlnal d e i i s i r n o f t i r e c o u r t n n d $ $ , O O O " O 0a r n o n t h n f t e r , { o r c b 1955. A11 the ordess snd iudgxaents of the Coort regarding pnyment of *,hese sums .had recome f lnnl, nnd executory. 2, Ihe sue of FU9,40a"00 representlng the bnlnnoe of unlon dues rrhich the SonBany collected fron tha Kaplsonan 4embers from $gptenber to oototer I95Z nnd from Novembet LgtZ to Aprll 1!lJ. the Kaplsonnn ae well as the other unions uere e0erced lnto agreeing to the use of this morrth]y dues of menbers a-" the I'ianngement'threntened to stop the checboff unless tils unlons agreed to lend the,money. J" The sum of P1r700,000.00 lepf,esentlng sums C'ue feom the Companyto the Governoent SetYlee Insueance Syatem (c:iIS) to cover letireme$t claims for retlred employees onder Re!uirltg
Aet 560.
4. tlre su& of F500,O0O.00represe-ntlng salnry d l f f e r e n t l n l s d u e t u s t a n da r t l l s a t 1 0 I 1o f salarieg of persorurel under the te::ns of eolleollve b orgalnl"ng sgresment datetl I'lovembe! [, ]948.
- 5 + fire eaee of Vioente K. Olaao orose from his act1"1ties to enforQa ps$nent of retlrcment grntnlttes of 102 membetsof hls Ka!1$anan. llh6 aretlross coap]-ied sith t h e l r p n y n e n t s t o t b e G . $ . I . S - b u t t h e e o m p a n yf a l l e d to pny its shor6 of premlums. W h e nt h e e m p l o y e e sw e r e r e t l r e d l , t h e 0 . $ . I . 8 . r e fuseil to pay thelr retirement gratuitlos. Mr. 01440 as bcad of the Kapisanan nae asbEd by the retlrees t0 int€rced€ ln tbelr behalf. Se was authoriaeil by the Soartl of irlreotore of hls unlon t0 vrolk for the pn;rnent of t h e l r g r a t u l t i e s . T r l k e w i S eh e s e c n r e i l t h e p e r m i s s l o n o f t h e t h e n o a n a g a ! , C o l . A m n i l oS a u t l s t o r t o u o r k f o r the paynrent of the gratultiea due to the retlrees rn& t o a d v n n o es u e h e x p e n s a so f t b e s e g r n t u l t l e s . lnstallnent to the After the pflymebt of an lnitlal r e t l r e e s s o m eo f t h e r e t l r a e s g a v e t o I { r . 0 1 a z o s u n s rBnglng fron *10.00 to F10.00 to cover enpensas ln' eurred ln the n6gotiatlons urith thc "alLolrs govetnrnent t f these grntultles and sucb offioes for the paynoeno otber ertr)ctts eI os may be i$ctrffed ln the f0tura for the col3.eetlon of the remaln14g lnstalllrsnts. $ubsequent o these Bctl!'ltl6s, ur. 01azohaal occaslon to nrlte to iils Exoellenoy' the ?f,esident' s n r h n t h e c o n s i d e r e d t o b e d i s a i l v a n t n g e o u st t n n s a e tlons in the sale of renl estnte snd other prolert16s of the IoI1roaA. i'!r. Olaao felt thnt ns president of in the huge th6 Emlsnnan. n oredltor of the'll$l:ond proteet the ilaty ta bls ned, lt tras sums nEove-meritio cl'editors. eomFnnynnd its thls nctton 0f !!r. Olezroeos ,takea ns ground for flilng eharges agalnst bln by the offlcials he hnd erl-' ticLzed ln those transaotlons. !{o streteh of the lnaglnntion ls neoossary to 8ee thot &tr. 01aas &as suspendeil ln the interest of b1srcnbeeaage of his sctl"ltiog il having boen glven optllthout bers. Se leos suspentle f h l s 1s part of the bod t l e f e n d h i r n s e l f . t o rortunlty to at tbe beglnralatlons ailvcrfcil iab or-nanagement t h l s l e t t e r . o f nlng In sr:mrnaryI beg t o be allooeil t o say that the lab.or-annagcmentBroblerus of the 8a11roai1osn oest bG solvod not by orusblng the mlons nod ridl$g roughshoti cver thelr rlghts but by means of .agre€nent exlstlng arrlveal at by rnutna1 eonsenti that the flnnnclal obllgatlons of the e onpnny can and ihould be met Ln an overall transnetlon undet uhloh tbe conpany ossumes obl,lgatlon of p8Jmetrt of aI1 euns dtle nnd owing to tbe unlolts so that tbe controversy ovet paymentI oan b6 put to on enil and so that the nanagdnant con desots 1ts tlme to the Broblems of promotlng the trslnass of the eompanyi that regardless of solotlons that can be sorked out to meet tenporarlly ths prota1d slll lsme of the oonBany only 611&ef golrellMt
- 6 ;
#""@
enable t.he oompany t o e x t r l c a t o 1 t g e 1 j f r o m i t $ p resâ&#x201A;Źnt illlemna and enabl.e tt t o s t a n d o n l t s f e e t .
"-
.. : .ao snlpl$ne thla memorallilunto gls .Exoel]-eney the bole tbat lt ean help enligh.ten hlrn ln fornaLiItr t lng the pfopex sol.utloo to the problems of tb"e ManiLn n8l l ro a{1.
Fesl ectf a4? submltt eii,
^.rurc&1 CIPF/IANOCD
t
NEPUBLIC
OF TIIE PHII1PPINES
DEPARTMENT OF MANILA
Perg.p,nal_gpd_Qqn!1d e4!!a1
'
Y"e:/6, L953
{ffi
r,/.,Y
["/ r0e ] ^ ' \
IIis ExceLIency, llri d:D \u j.rino President of tl;e Phlllonines i'a lacaiia n Palace
Y c u r E x ce I 1 e n c y : I n i h e l a c e o f t h e c o r i r i n g l r l o v e m b e er l e c t l o n s r i t b e i r o o v e se v e r ; r 1 o y a l o a r t y n a t : t o d e v o t e h i m s e l f t r : t h e huge task ahead of us. €very nossible source of st.engtii el, es f cr the success of your blcr fnr reelecti on as -rtL b e e v a i l eC,:1. n a r t ; 1 s i r r u l < i the ulbinate triunplt of tlLe I a t b i s c o n n e c t i c n ! m a v I s u g g - € s tt l r a t ' i c u r i x c e l 1 - e n c y i n v i i e t : e l l e v . l r i a n a l oo f t h e f g l e s l a n j C r i s t o t o t h e P a l a c e a s h i s s u o p o rb o f ) ' c u r c a n d i d a c y : r . i 1 1 h e a big asset to us. Ar,other manvilth a bi; folLo"rinE is F. lra of the Int.rnal R,oventte. f tillnk that ri"th these t w o o n o u r s i d e . r ' . ' eh a v e a t l e a s t a s i z e a b l e b u l w a r k f o r tlLe c o,:;ri. ng ,\lcvenbei:Pol i,s. T l i t s i s m e r e l - ; ra s u l g e s L i c n , b u t I b e l i . e ' r e t i l ; , r t i f g-iven Cue ccurse by Your lxcel1-"ncy ilt t',i}l be ttl lur p o l i t i c a l a dv an t a q e . A s s u r i n g y o u o i n t ; rp e r s o n a l l o y a l t y :e main
i
and eciiiraticrr,
t:XRAS
'
? h e I l e v , i ta n a l c i s Sunclay.
celebrating
his
birthdai'
orr
( tl|,nj
,--"-..r
or4JTnll oTp.dlg
--!r
roTJ"TTTl 'l uoE"€ '/t11V ?uepTeeJd ,fsutT1'oo(u FB -
tltqrTurnJ
.lcdoc
lu3pT6eld)
!T&t "-o.z,s-e_rf4"?E
.6mor( ,tToJ-culs tr retr 'ululle.r toq TTTI'" no.f, 1oqa11 Jen ?"qe rrg 'lroddne Jto Jo noJ ttrtr.rnslt wSttr pur f ui11c"1o ?uTtroc 6tt{1 uT toltueg roJ uru aotr 1eq1 odoq rno En11ele1pg .3$rtJIE t oe ?u€mlrcd (Joq -e8 pTrB u1 larruos.red to eat.JouT .ro uotrltzxue!.ros.: trur uer'lrt t[rt JT -r3 jo 1unu1.rude6 aq1 u1 uotr11eod lur Jo Jo?rTT1ouot st pextqoddr sq tuoTr 'tr uon tao13lt111tr &1moX uoTqseqe&o3 EueqJo1tr eqq uT e.roJ.g i(11ursead 6TI{i ql -!A 'l??V lP,q? sJTBep -mo sseJ*re osT? pTnor er'uolloeuuoa r uos8uTl.rotr 3qtr Jo eJeJTeA $,r3 uoTqasloJd eql roJ uo11r1e18e1 JoJ :lJor o? nof eTqtue oi ;ofro -tro?eues 'ceTTTuGJ ttret{l ui Jo uoTtrTood oql oq no..t .1aae Ie o1 .?Ttrn TTTI t..roqe1 pur f.rlanoo sTtn Jo uoltqndod roqtT .Toqlr .qtr xet{1 lte c.rrp er Jo uoT1"JoTl.utt e1? pJclro? Joaeepue .mo{ prlr s.TlTTrnb rno'f, ftrfnou! 'uo11*.redooo prn lroddns TfnJ .rho Jo pgrnssB ,{qoJar{ er" no.f, 'op not eeec q[ "uoT1 -co1e ftr,troc tll uT JolBu.g roJr unr ro.8 1t:q1 .dot{ put er!8ep 8Tq 1s.JTu -sE rlqeJeq 'uo;tm roqel FTltc ar{? Jo JTt}ssq uT pw} JoJ 'uo11n.:epeg .roqt1 tEJsuot rue iSuSropeaelg eBueoqure2ewl Jo ?wpTeeld petBferepun eri& r re.len81g ftexorae
S rlcc
?TTuq{ ,. Jto f,.ra1e-rceg ,*r{oqrl pF.icntTl .€of eTqeJouofi
6g6T'6Tf,qt
t?
tr@ 8M9
l{ay )O, 1953
The ?resiilent ll a n J 1 a r:v
AA.F ].rr
of the Philippines pro<{Aan*
.
rf
//
tlt
:h/ k.",
A11or,rne to write $our Excellency before ny departure for Surope to attend the meetings of the Internatlonal trabor Organizatl,on, to express to you rny heartfel-t gratitude for all your kind.ness 5-nhavJ-ng accorded to ny hurnble person aL1 the considerations, opportunities and facil-lties that I an now enj oyirrg under your administratlon. I am particularly gre,teful for the desire of lour Excel.lency to include nie in the triberal senatorial tickot. I feel that you have again accorde.J r:re an act of kindnes s which I w111, always consid"er as arother debt of gratitude. be I sha ar.rayfor 25 days in order to afford myself the necessary rest so tha'r, upon ny return to the Phil-iplines I shaLl be nore in a positlon to face *"he rigors of an intensive political carnpaign. Upon ny return T sha11 campaign nore than I have evcr done i,n the past and I shall do it not so much for ;ny candidac3r as fol that of Your Excellency and the Liberal" Party. In doing so I arn guided by that con!â&#x201A;Ź11ing u:rge to do all j.n rfly power to repay at l-east in part rny debt of gratitude for all the kinclnes s tha+. Yorlr lxcellency has extended to ne, end the feeling that as long es you ere in polrer f can be sure of your Frotcction, help and confidence. . I hope thet in attending the International Labor Crganlzation convention I shell be able to gather sorrething uhich nay be adopted by our party ancl ad:;rinj_stration in thlir 1ro,3::anof social anelioratiorr. Sith the assurance, Iir. Pres ident, of ny most gincere desire for your. sucfess in the coning electl"on and my e:dent prayer for your contLrmed good heaJ.th, I beg to rernain Ve4- respectful) y,
{i,F* REPUBI.IC OF T}IE PHILIPPINES
DEPARTMENTOF TABOR MANII.J[
Jun6 2f 1953 Hls Excellency The Fresident of the Phlliplinoe X{a1acaflan Fal.ace ' Manila S i r ! n"nployaent service Inasrsuch ae the National 'thls ,a utoJlratically orelaniz€d be Dopsrt&ont will under I on Juty L, L953t lthen the Brd6et Act takes effect' of i'llr. heve ,tlra honor to recon'oend . the appointnent of the Blaceofficer AI\T0]{I0 }1. CAsfRo, Administratlve nent Sureau, for the posltion of Deputy Coffrission@r of the said Offico. !,1r. Osstro ls an alurnnus of the Corlege of l"aw uhere he obof the Universi ty of the Fhilipplnos' He passeii talned hls Bachel"or of Laws degfee ln ]935. "-ne year. In Novembert i.rr the s the bar exeminations L936t he was appointed Justico of tlle Feace for i'bn]alyo and Compostela ' Davao by the I Rte hes ideni ii;ueInstance zon. Ho becani€ Clerk of the Court of f'Ust He was appointad Fubllc of Agusan in i.'le,rch, 1938. Defender ilr the llureau of Labor on .hl8ust 25' f938. tle hacl acted as Chief of the Division of i,rro-tic Defenders on geveral occasion-s. He is the author or' tlEee elucidating and helpfu]" books on Labor' n&"0ely ' rLAbOR ],At]lri oI TfilI FIIILIjI}'1I{:!S, Ai.iiiof.{ flID (1948) r, nGrrIDE ]il Tiltl .$il-r It! UJTRIAL LAIdS (1949), and ||LAEOH S?L,Dy OI u,r*".n"r0R *1,1, S 0CIAJ. IJIGI$IATI0N- Co;fflent aries and Jur is pnde nce These bookg -a:le beiiry used to advanta8o by Q952r'. practicing lndustriallsts' labor leaders, capitaiists.r of He 13 also e ltofessor attorneys end faw stud.ents. of Civl} Law of the Far Labor Iaws in the Institute Eastern Univers ity. llavin{! devotecl the besi yeare of his }lfe in ths Labor Office and knouing our labor lavs by heart, ltr. Caslro possesseg a rare n}€iturlty of experience ln labor natter$ anci a flrrn grasp of the countryrs nanlfold labor p"oblel{]{'. He has demostrated his ability an.J wofthfirst, as Actin€ Ohief of the Division of Frbilc Defenders of thc Sureau of l€bor. and second. as Adnin'istrative Off,lcer of the Placelrpnt jhresur In both posltions '
'*t.n
he bas shol'Jn hirnself to be a publlc servant of unquesbi.oned integrity; honesty, strensth of oharacter and enazing capacity for hard uork. 3s a hrblic Defendor' he has judiciousLy and persistently cbanploned the causo jusilce. As Administrative of Lebor in or.rl' courts.of officerr he bes proved beyond doubt tbat he is a frl.end of tho workingrEn r when he holped in restorj-ng thoif, confiilence in the Gove}nnent by bust.ing labor rac&eteerg who feed on th6 sHeai and bLood of these Deotle. He conlacket, tributed a 1ot in uneerthj.ng the illegaL recrultrent uhere unsorupuJ-ous agencies snd rocruito.rs-.-apa$"sed il"i.i"t! '-rFtt'fottuneg He has at the oxj-Cnse bf uerlr6-ss ,"ori.e"r. done enough and ls stlu dolng hls levoi best to mL[lmizot lf not $olve entirely the unemplo)noent problam in our country. I'lo doubt, he wiu, certalnly lend prestige and edhanoe the dtgn:ty of the National .fuployment Sor'etcer if he is appointed lts second nan. Conslderlng, therefore, l4r" Castro ls background, quallf ications, youthful vir:or, training and experience, lavyor of the hrbhis equally good lecord as the tlial 1ic Defenders Divsion of the tsLrreau of Labor, hts efftservlce es Chief of tho Fecient a[d very satlsfaetory mier Division of th6 ?l-acen'Ent Bureau, r,rhlch wiII fors the nucreus of the Natioaar llaployment SerrrLce, snd the fact that he ls a labor carâ&#x201A;Źet r)an! I f,ool that perhaps' You-" to gJ.ve him a ch&nce to domolsft(cellency nay be wllllng trate nod what he nay be able to accomplieh in the positlou of Deputy National Enploynont Service Connissloner.
respect,
.A.ssurlng Your Exsellency I em
of ny highest
regard
V6ry respectfuLIy,
anrl
I t
li PALACE
MALACAftAN MA1TILA
June 2h, 1953 S i r !
hrbsuart to the provlsLona of Artlole VII, Sectlon I0, paragraph (4), of the ColrstltutloD, -yb1f'aii'' .-*-g**cf"*Sco',b*o:r'1 ef'Re'Xrtfu?id'fcyt :s6;-I76; hereby appolnt eclr ad' lnterlm, Deputy C@nlssloner of the Natlonar EnploJrnent serTrice' By vlrtue
hereof,
upon the perforxnallee
you may quaufy
of the dutles
furrd Efr.tng tbe Connlssloner wlth
of the offloe,
of C1vll
Servloe
a eopy of Your oath.
RespeotfullYt
Mr. 'Antdrlo itt. Castro (tlrru UndergecretarY Aurello Mertla
. a t
end' enter
Qultorlano)
rlLth
:.slau g €lIu"trl -"d{ ..,,'.rJoqEl Io d.relaaaos seaenSlg asof 'uog
Xrelanaag €l€r\trJd SiTITOC Nl fif
rs.mod dlerotuls 'aentaolace qloq aru rno roJ:rr.lB1oI agteld '8{u€rLl a aaglo anol u1 luauas1 pB ro uo1laJ€plslro"Jepun sI .rallelrr ern f€q1 .soq olr€aog lep .s.rr1 pu" urlrl 1a1o1 pnf .gI d"rt to l?r{1ro ll IIrdV }o ral1al s,olroso .r.i1l}o rerlXlo }uarrrSpaleosqr€ us a{"ur .dpuq nod III& .aauepuodsa.*tocow }o pafqns 'olJ"sog t6rp€IsIuoIC .sritl ustllra\ 1eI 1ou eavq nod y1 .daoleuqdxa-Rss €r" qoFltr,o qloq {}u6plsord q? ol eg6t .Bl dBWpel€p re$el 1et48po sH pu€ r$lC nqaC Io olrroso .g ropernv .ryg o1 61 grdy 1s€I Jo ralXat .dru;o ddoa pasotrcuapu$ IUA na; isarsnSld Xrqe.raag ate6
896I'e aunf
:'8lcnE
€lIrr€it rsq€rl Io Arttsr"€S aa;mt1g osaf .sog
d.rqoaoeg alrllFd
gvl'I0c
N\ ff
.erno4 dlanaaulg .esfl€ol3{ti
q}oq q$ Jns rst EJE}sit setstd .sIEtH,
i aclg;c Jno.f q luarnasl pB Jo uolls-Joplsuor t€pun sI rollaur aW 1u$ &su{ olr€sog lap .sr}q pua at$t lat ol $nt .gl l€jr{ lo lttll ro 11grd'u' ]o ranal a,ol{oa6} -J${ ro Jatmo lueurSpal.aorrpr E€ aq€tn fipup1 noif g16 .scu€puodssrtoc all p ladqns .olrr?soll I€p e1slsotrC"sxj.{ uelXlr& 1o.d1ouerrrq nod II .&roleuqdxe-R* e{s qalqa }o qloq .lEelsqrd
6{fi {}1 g96l .gI {rgw pqe
rg|lel
IdqSIro spl puE d11Onge3 Io o6rosg 'g Jopttn? 'r1r{ 01 gI II{dV ts"I Jo JoXIE ltu p {doa psaolaus psg ilt& aaa €s.rfi$id
,t:qanceg .rrag
Sget '€ €'unl
ffi
!-r
I t r f t :
ss"xI
i
t lrlo{fitn fta} r tiltf sl lq{lrrqo stf eNl ltl.r&d Fndrrll .u1; 9o1nt!cr-lm6 ql ql;. {..torlrt u1rr* eqf Jo fusa -Iot6rc Jo gofrd qs{r qr &rIrE? rlrp Jrd TT! ul lGtf'g trrl! r*non sgrq G6 st tql1g pqlra$cd untEl arlrrrno rql 01 ''t 1ot J3 rnsq tqryor lrt-?|!oo rT Fr.Frr roltrtr rlq Irtt EI ls qlnrl tll nxtr .rrecq g_rct gdlrlrg. ft@ raofr.rrr. p.rrFea in l6rtl I Focqt rt5 _ poTJi"toqrt r!. .trfl rqls!sfrrrlr Drlr(trrC ltqD|rt &RD rtfr ol .lxrr arr Gl qcoc illf Irtr te Fo lf prtlt8rl|n t'Iqg qlrr rsqft .qf to lrr.aol(hf Jo polrcd arltoc rE 'g,l'IBF .larrJ. :iool agt lel Eqr lilll.4
s$sq."rarq* " ror F qcrli*i''$
ffi:TH#l
'''
;:
*Ilraro ut :nrlrrEoel en r&? r lrnq €.[-lo trtsr r *tor '.1.o o? .r:d nrt Eca oc!5 0orl oorgl of,' .f.r oora lE q sir,t rrr sq .fignr6 frl rrfqc to.roidr; 1rsr €tfiCo c!11 {tpE fI.4r.F8 tCcor. r&g q1 IIr I'I ltql|.g
+#T-
tA6g^fq? t! llod.rad __:',, ql qlrr .f,rgroooc q'drl _ rnrrtrlr 6'riarir-e1-9rilt o*IJ eogolrurrerctf cql rxls {ftc IlJUl slrlrt rr; .sttl .zg6l r1 o._.E55T .I iraq.4{t.g .qrl ot ts 1n&11 lo.rJ. rcgrl rrItD r ro; &; E lqrrc reloqrt 6 ,s o{t.td to rlrr .rI1 llqrTrIE qr -lalr go?Et .q 01 lr.fia{ JI |I ltcrard {o r ol p|'rilsrl oo:ogtd !q! or aa-.rt r oo.t4.at6l T}rf, 11 logrldS rlrtl ]rr atrtrr rrq rs.t lrqlog tEoqta lort rrl rft6 nqrttr 3H, rt rrct $sl*:q[ls rqr.glrs r sf Fclrltl e|r lfltsr rlrl ---lo! rdi6T 5If lmhl 0O.O5d rlBtr ol ItgI rp 1n'l1 tor; lrrFr; !I9Ot-3€ lrntay trIFfaI pn qt clu ot dr p€rlr.r OO.OS{ res 5rrlr8 fJqlllr rlg .3t6t rI trrmf-rott tGlI'.€
rcqecrs trrFtaq p-or dn-,.rQI d.Id * a:*ft 11[ oo'trd r!9 te ql8r rs| tr .&t6l aSl.ur1el .rfr r.rfI GIrr eq+ qlfr
rllfrer
D6ree
tt'IrtrF
tru,z
trrrddr
-rrgd fin *rt tr rdsrtqrr.rse rarllll?'Tt$I:.f l$ffit&;flL?
rtrJjnrg a .&lC E& rqE fq D|''rr .crl rfqC cqa -rr!r? nlltcr |fillr lllft Ft ltcr ts $n?.r ln.ttlD rt +ror
{* g.asrla.r
{rc.Sl
r q 9tt1rr.F
rn 1q3.1 r|1'r,
-1uw-&1u{tget4rAr . .ss{ r*lf.q .qlrrct*l at 3aDoi Cflr :fttC- 1dntr1- rlrcg ig-tr rr..rpF 'rc|Ee pr rcr;;-u p r l rgtr Ie+ro{i .cI6fTI{ rc4at r'I |P rrrtqd ol F. ?T .m .rh nI! r[trE D*ri&is qI til l.r.t 5o q gr$rrqn
|{r$ .gllrs& tsl{16oC
,,J
qT
rrr
n"ro,*#ftif*H
ffi
reqt? to €ouslsul lcII.{ Jo lraoS it{no3 Io trolg STlot
peqlcl w€f
Jo de ,/, r$wtdd11lgd
.?ttuptr gueglreq
tq.louritosxg ri
!{s1.r ;csrtrl stqprr; f,.tr,lrTqcIo r.t'''n 'sng3 qE,[ .{, peutlf f{
JdoC
''
JTap tsrrluo3
;Sl*lH"
turtroltitrg
't rlsE3
. ru6liss*pr3|lco !88 rfel$fflsr 3c.4*lrdo.rcidEelfl c_co; eri6 slqf lat*,r3g ti erEo ctrl ol er.tl il?l oC 99!lJ|9 po:t rr|o/i EorJ ro?rtT?Er^u1 lrSoedg ur sl 1I 'lEwtlBrsr ulerrl egr or lirll p64.enDar fllrtl ps paor&re €q Eol3r.onatsf dtorgtt p6ejr |EFf nrgl tcl alq.tl(rbo pa lenf .TrtsI IIr tuql p]trabfl .ortlrnJ EI 1r rttol t Btucsoc pfilrrlllt ot s.rat ql JC Dclarctop rr:1; tq rllucpl^c lrf3 rt plcs o1 ftr11rmotr 99.O6g.Zd sqx qrll !e3TAJ.r lltl polrsd .,rltllc oql tsl.rlp .ffd to dT1.raAo rrrl-Fio{Ba..roo srll rlq ftd o1 fr49fi4 fl; Etrlo eulrifss ^{q .lratoqq rlq goot rnor s? to]f]o loslord zrt1gigg&;1 s I s aaDor f,I f ntl o6dsr,r 1roa pirtl rldru
u'q f,Tssrro". rorJ:f:}t XIL%*Iffi$ 6r se*ordse oqroxuorleoTrrlrEf qrrouo", .o.*.*ffi&if,fl:'t3
riroJ "del* ol*leq erll_liln seqssltr 3!lt1 mrstrd -r.laplt'.r6o rof sclJrfo goof rnof _rlsu {tl Dfgrlrrof iffnffseri -?N_sI .lerlrluoa pfer eql ,o fdoo H.lI utf, qou;)ip f 'r6iolds6 Elt att toor !4crrS qf to lrrTff |n-ra{rl. -t! f,I?saJr_Ifla .*or tsfcrS eql lT frqf sitd c;. o6 rrrlrllqo .rlq trq pdls ITap ruettlotcci ^rc .lrgpc:etacr?uoc ts; EtriC fo lefanln 1loI q aE ol pltnare.rd 1soE6J'c sql runqo s!,i .{H .fE6I .€I .3eHEo leg,l.6
t*lgffilts8l00 fifi U*&S S ruJ, $I &I,.r,eff{l $srr*sun dfcrn "O r1p.r--hif-ql ni prf*it uycl tfrl sI paaTaiar r lrmose eqr tltr-oi rs
lgc? rsenrrsiiri sci dq f3:T! i!-jff1!q! f,r* os! mc" Iqrqr &tonsor *rq* dm1l aaa-4 iuaocd oq1
W I
r fg-t€! Et $r,r clTqnd -$eron .IBas IBIirlXou &I q1I6 P€IEe$i. ?Kfi's Jq pau3ls euoln a8ed stqc ;3 81sl8noc ls€nnr4suT,sII{f 'uIE{EE pEBrl llrrr .qt uo SuTutIs slssfl+Ilr rTgqX pa? uoIlBolJTS€r sI!1 go ciog orrJfoetlso.rrlaq? parlJtE oaeq loerluoo pIBs sulxncaxo uo'irnrediis *cos:€d otl&rpaep J.lBlunloa p[l8,-laB-oeq rlsql ef $rB$ .q1 l9qX s suos{ed asee puu xsdesrie 3r!loBeroJ ot{l p419.19Tc. oi- pegper*i6ui1ceqx.q 01 unorf{ ql ol puB eq o+ uao{5l art oqtr'L56T'jllsC 'seg qlIAponsil-'og uo ir-ir idsaaal 1d' se_slud*3tn3i{1l8,",*r"tr"li3i i;"H"fllli -
.0s-.l.Isc .seu q3I. .os .lrsc .nau g-irrc !€56t'-llllq+Ir'--'ix I .?JoC 'sgg q11r-'rt: ldsr8e'r 1e ponssl-'op pse .€g6T'e .rief 6 /t4IO TdsEter t? polfsl Zott5jat'of, e?BrIJIl -rag .sox q+T,lr 'rrrul3 nrl 'Jgt porEedalr t€g6lt{8fr te rEp lltgl slq+ uo .1dlrtal pffSlsropsa €{1 eu arsJeg tt JlIt oql ral
CI'ISnd tg!$qfi 'gg ( rdsto'It d0 J.[rr (scrrlddlllsd sHf,.d0 crTsodgt oo{a1dng;
eoJsIduS
r aejor dest
-.-.---j.jlaa--
lmqc uB& ('Gcs)
.€E6I .Jsffi qtgl i{ep slqi Io pflotfqool^oqt ol annl c ann{Eu81c sf er€q oorld oq1 0 s1u96&ro o5rgl 01 1a ..{ogxst{m ssas&I1d! oallaodsol rno pe.xttJB,oiuna.teq treq tneq 6f, of, tdggt;Slu. i{I .1o1 ea11oed6$r rI9ta1 psselrsfp tou a*a readold{lo dlri foql lI ol 606 E{lr pe?ualuoo' 1pue c + s I + F r l l r e d s 1 1 I I I ; T B J o1 esluord pug tlu&oo.r8e slql uI ps$rtlusc sT 1?q1 IIe Jo trro"oB tIBt uI sf ro{sXalE€ aql llg0.A .lotroldria rlaql Jo lrod oql sg ecTtlrcsi € sgEo{ruolXengtXuoo sql llsTsol XIIBoT ef sr6lsEq d.tl q8q? estq Jd{4 sr.rr{o1duo rleqg re;{g sca}ssfoqoa iqlle rst !'sssap l3u tItrr Isq* xBq&.e
sE*r*peqtr"n nr"i'3tol{.3"iti3l*ti*::}3*:{iSffi:{*, sB,r .aol3n*lSs {XTuBt rrqto ol ra roq lB sqrori oalX,oadeoc iryogl ol p€48cfgeg cq 1TIA qror to slsp ot{l Jo Xsor €r{l 6B qt?oe q$ss sdep llger6"l roJ :1{OrrIIII Esql tO suo gaBa lBq&.B rl1al ol r.rs@ps SEtatIIoJ eql t4 lugrllcn onslXuoa 111a .sealesueql Snoue 3ualearte uj.ae{cildnd rq6.1
'. {
{
i
leyl .rer8u .dqerrq si *I E€ poo.rte eetq senao1dqg Srt teioldnl prBs.peudaouoo .dtl6pJ eq4 o+ roxq pr8q € srsq posstEsxp sI Eorl* IB GotrEe plnoqs pss $sIIfuBt qltC !1e'e.re sse{sidirs-srli+qi roug .q? tsT*9pTsuoa IEE .Iouesred rlq lEo ol eslr qeep ptrl re.{oldrle eql .illo Blrll uT Eullrletqo snarfsnq .rood eq1 o4 Eularo1nq;
g l c s s c * a I i a .SlOTd;'g pelau8logp oq1 aq oX nol;rqlereqtldsutel Jo XtIr eql ro 6?EepTrarpoe paTrru! TTBrtr;pBrL rgg_slg3_:gtgg$ Fulaaoi itfrjnfie "ssrdrTl-;rea;p
to.Ilr::.ry^i*:------'{f{ 'r!i '------ rdrnsr __ot ^puB !{lroldryr sql paleutlsop oq rxJesrsroq.nnga grtr .dm {q poiuagorai;i-s-irlrri'eiql totnrir 6rrD
::t_Haqsi$i*';s5sH#:'n$*u3nHt#$#;f ldffi#.#g;ia; rSxfiaFgEdA$$r;S16 fiW gt? nosr earx6[oc ilfrffiIdtdffi
r t .16415 1*,c!:-rue14;s*
gt6t.I'uei -
*o" ",
't6{:1'f 1*F!lrq &o,r, Fol.red E4+,of &Ittrledsan.roo '4u. Ir '5.-tl' 'P-7 'r rl tstr't-l
Pt!!tl3
aAoqc
-s* 'on E f? o? tsl$rqd8sr
4l.rf ot gr6t'I'usf
mrJ rq1w8;f
I5oI.l€ 'ot 1 ol, FJt$tedee"tr""-08:f5 F4 trtadeeJroc-o fftlJo.s dtld ;ou I o1 Jo f,l|r| ts {rs* *it.rar,o
Ido{
rjB P gc tllLtlB lrss o{ktr{.rsrio 1o ded rrp I 01 tulpuods (.?
'rr{ {ed r4e.r:tfrr srlp .f (,
Et lqrc.'r Sulanp 1.I6/e !€It.lfil,'o
s
{rlr'I
t|
's{q-6
I q.f,rlqlii:':
-';ii'.I
q? 4nrd *ot,t- '!?' s lgJ"x'i sHlg{t}r xfi;t{!'if .{Ir rsd -6e.,3.r
t frlt
I
dTlfp
ruosu o{f:gl o{ rues *rjtd ser,'{ aJil;roas u* ldiul,idrloul p$d.Ioj ----------*---*-*Ts?6J,
Ja ,r ft
i'-:Jir"r "!p
r p@roJJ€d
]l"1o* ta ffill
{ . f.ru1n s O0.t19d .il*, Xs .e 'Eo{"{ 1* lc 'or$ P r ,;U d.-i rft € Jrl, qf UOH .re*i tsn8n- os .Bt6T.f Jrmuaf TI =156I t$s
'rt{i16lt aoaX sl Lv*'{t 'q{ti 6orJ pol.rsd gtlq €ll &lll,Jnp firos I lrea,s oc Su} p('qsd*!{{os il{6t lw?o; f df&t..b-l.qss) ucIlcil 'gtl .nr{Ep? J o
elsp I s6oT 'l,tf,T'I€.or+t c,e l,ff.lrs 'O:1, :}i..O.r fl ! ? J i"t.rO Jfi". rind
:rii 1{t-T 'd6d:.qof iso{J t auluo ';-11 1
c ? Eut $dlBds &,r"16s-
r
q*ueB sit&ao lJrF SsI{*c* Xea& 'a{&il;snc Ic {sd dsp I c1 Sul peod a t*
'rs .rtd nru*irye
*e1tr$/re {11rp rssq*4 sJEp tul{ror. SsT{flp l&{ 'uogE S{itgT 01 's'l S0lr, unsJJ :S;Y.fi.fl$
r
.${ri t Jo.wTl{sra ir{ 3{rl.Iirn$rT Fffirqt dtd qlo;r ;lo , ef-----------*--*----tfl6; -Fe,*t6 rgi?{l StJ: eX 0o't " r -i4'd .BItl g :()11teI st nsri !q{tr.}}1.!-:{r!!3,r., {B1rr3.S{ 'qai.) tpas.Iqlirsd {$6r te ilt&.(.tt6rtt-t 'rnoq red -tsof.rog |nBer{ It--Fore$(Is.r . rjqp
f sltat
.ed Jo stBr oql Jc qllrad Jod ro lrp r 1r '4il6l 'l€ 'o5e o{lj|[{.tt 07 Lt6t 14 'qci{ ec.rd . I Isq oo'ltc lr eEat fo{t raaelstd{& I Jis ailo r$.Io$rE oltlr: tuxtp.ri f,eJ, trTq0 xA {I ldaotol .{.Ied fd*egvl I tror6 5c auandrd lol rlBls rryl $o goxs.{Ifr{:&s3
,t
/
rsd se Tt6f tTf, {rir s'.:!Frro'rTpEsor o"'U*i1;t:l:u'i:.1; {don s{ll?dsns .i{rJ p{r,{IFIo .1;3 -!eir).t-gg.06Red ' i,"''58! .€t ti'9t9 Ec'rott {}6'l9e * 'l*ou*n.
'ttdT'I{ l"-'r ox c561rl '1deg roa; {ro1rs}dpTss sq? {6.f isd fiiJ l;rsAc sr{Xue,,n6 6tr eul Fgo{isorroa .:!oq ts?a.;[ i a ' I * T t , { " ; ,c+ eg61{t .1tiog iao.rg sqtuffifi-* IsJ drri .gr, T 01 tulpuolls*rJoJ-03:Eg {JS,c arr}lrsl|o
.'
rjl
.aq .rod otr?S sr(*o fiE;4"1sn8rry.rnpE{o!* ryIlr€/ro .t11ep.:r.rq-g
'U6OU i-:i,!7f
c3
rj:'{t
r.ll!l
,u$fij---
.sp 0 .riq g Jo sI?
- ! . + ; J?. r - t y : l r ?
-daac f,d 3u i"rJ.rolll pn';;*Ogradrq,r*r.
Ia
n
'$.r{
5flf t6 :$*rgI
,r 01
.ii.,..1 r)tltT g *6d;{'i;rr, :sl|';{ t)*r/
iirfIX.Iog,
ii:,eI;ti},!rr
ril'r;ji{ii"{:i"rtdilr{* . d$ :*,I&
INd SiB,r Q;.ti,t t() dsp a ix:r?ri 1v ,ro tqXuo* ,*U t-flll St.Ottd *a 'sql{ros 6 :€56: tX€ ta& af eg6l.f .1{ag eor6 .? 'q56ItT[ 'g$? cl tr(6l'r .8n'l {.orJ tx}lred 6q:} roJ {ed oirl l,iiAo sql 01 tu5 pwds euoo ilae Tetro.r-o(.oFq .r .ftiv) .rp € oq ttrlFuodrarroc uc13Cng6ffi (Ig6I't-I stttlir "
:qF;#$_, patuxsea$qess *u1naadffi
qJon ${rll,rsAo .roJ .{kd .co I 01 lu1 giodeararr
{JoE g&IlJfiao
qlu€& {"r.1aB afHp 3u1ffi JaJ /tsd .(np T ol gu1 puoLs6,xig
rxap ftIs{o}. Sulr$p *uo. *rr"uii$ -fsag Jo
uoau $grg1 of r6rs O0!/ fiot**(r? t' rrrq g Ja e*ll -,
-l${:i$t{,:g
trr,$Er{rnouT peoioJl6c 1ro*
.r{{*
9:*0t6 g:S*rrl
ir 0*rI c -.H.d ol CArd qo{d-.[.t r$ittc OItXtS{ g?tr,$ .
ito qruer "*
".i{"1*
*,
'&htl{
)Jii0a .{O l(fiU{U0d'Ifld t18r 8f'0d ro 'rr? r 0o'€d 1r
I
t
€ rror.npm Er-=e631;?fu.ilr(!iuL;i-Ir':ili !f!I .e t , : (i$z"\
t
trtrltr{l&ldrr$O Jo u6Ilkrrl|*lg)
i@
i
-rlo*-
3s.";;-s{
14 l4R V
Cr"rDS
tt46AF1 22PD
{*-@}
EN}4ACARTHUR M SI,ts JUNE 16.53 FRESMIIT QUIRINo MANILA
/n_ n ' r ,{ r. , ' r a '' 7t''
EESPECTFULLY PRAISI NG APPOIiJTME NT HONORABITAURE LI O-,,AUI TOtrIANO _.-
--
LABoRS,.of,rTARYSHoULD FIcttERAsEUNSNATE... I"EONABUDAPRgSIMNT ffiNERAI I4ACARTHUR UNION... STEVTDORING
425Pt4
^f H'Noiir. .ro rt *NT euI Ello 'reN#nr srscrFULLy pRArsr N6 apporNT'4ENT RABI,EAURELIOQUITORIANOWOK) LAVORPTLABORSECRETARY SHOULD ABUDAPR'SIDENT @NERAL FIGUERASRUN SENATS..I.EON I4ACABTSU SR T E V E D O R I NUGN I O N . . S I G . .
E E C DB Y . . . M S
(*}lr
orlrJlrb
.g ?rrspr:rs.!j,tcT.l3Ttacxr slH-c3
0ICItdt':IS
r'i,;r,) . o'.rno.d.EllnJ:l'adse*
Sutlreei .raa6
rtrol
'ltiCoJ J?-ro.tJ:o sa8Jutio o+ dEi8ls o8€lsoi: to't sT pasoTou$
'Tooqcs o+ uarptt-qc xno pua6 o+ orqB oq ox xapJo u1 rtlpeq rtJaa rtouour paau oa asntscaq sn o? anir s.i uo'iiEsuodnot isaf Joro l.Bqa +oal1oo ol sn aTq€ua ol osfe puB uoos a9l.ro&v 01' a(loq of pua aJoq saT+.radord sT r.l TI€ ttas of Ful,f;r3i 6r uoslTil ..16l +eqX socrnos afqBTTor i{oj[J ps ;t?a{ ar\ asnBcoq. aslTl afqlssod +sallxtso aq+ }E aea" eri{+ uo parapuor oq uorFTcop }sanbal .{Its suraa art ',(.tlnbur sgqtr no.t ol pr€{ixo; oX paBTtsp ari .8u!+TJa Jo p+€p Xuasa.zd sTql fT+un s[€tc dno lnoq€ uol+€mJo;tur o'J slrq topuaJ:o( cTlqn{ 3q1 sa qcntFsBul 'acTlIo Jno.,t o+ papJsirJoJ s.IadBd st{+ pu€ i{11c erql }o Jap'":ags( cTIqrU: srtX Jo 0c!JJ0 aq+ $...)qua3y *rc1er1 a'qX-Xq pole8tlse,rruT ,flnp aran aA! '-{ir; sr:qi +liopt:eJ' € 'uosTrrl ' I, ssrlref .r!t; aloq: sasuodxa Jar{+o pu€}oeelea p;atiun .rno X,caTloc o+ sn .:oJ: apscJa &uI o+ rouoi{.rno.t Sr.rrlaanbe* aJT:'-;f, poc.9 .rnc-.| o+ a+oJni 6j{ og,e Jsa-{ € lreqi cJol,l -;"
"ffi ffi
;! .. t, 4 l
aoqerJtdt+ar*ss *rou"o"l[t Juii E66,Tounf 6T tr+xC"Sirsoqr€Z
,\
+.i rf-*
{,@
:L'i'UBIJC0I' Tlli! I'l-llllrlll\kls Dtri,rLi1'UrNT !F .Linct i',.i.ttIL!.
August 1:, 19ii
l:. Lecn l a. :ionz:,les ]jll,.,c : : ral,:caiian .::t-'i-Li )Jt . rlcnzales :
)ei.?
r;ii '.
il
-
'16-r-i"1-
i.^.-'r''
cf
n-l.r:.l,fr.
..r-r.r-i-)-".1
(f ) The 'rorler , -iih rurcerl in',Jr :n :,i:i:inst, it. I e;sures
t!-^F-:,-
T
Llie ll?th
!.! -,1 --;.g--pjn
s'r:eps l,:.J,.en \1, tlt-- lovernrl.eni
ad'rpteci tr r:.1r.
+,e r':rilr'crrilir.xlic:Liion
h referr,nce .ncl^..r*.
s
,.jcL
instant
LFo
i.t^qurcS
cer -
tD i.t:s ljre r,r stlv: f -
.
',:--
-.
::]1^l.lS:
i=sr1s ,rn.:.rj--byn--n', l-recruse it' fll1ls hirs rdnrj l- -ctuse l're ].re.snt res,-rrrg fun'-':c i;o pra\ridg
:,d,r;leii:
riei:u,blic -cr- i,r. 532. cte.L:: nt tire .i;en:irn irrlnis:i.F, fer plan I'::' en;-1o;',':3 : r l,l,"rers iile ptrr'i]:se l j. sr!-ur./.ing :. !:asiri] ' i l I . i v t e b u : : t r e : . , 1 . .i n i L : r , : , . l h . r - r s ' : . r t , c f f j . , ; s j : i : 1 ' . s ) F . ilne it sul--nitte:'1 in lc,ceni: r:t:, lij), 1": lii-s ,.ccelielc;r, ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::nize:j, L.' r: : :)r.ui i-:-r, :l LD JII|I j.,: r9:ort ' i-,5 ,-:u - er, : ir' Peneicn ln a. ,-'lr.ft bifl entiNlei] rJ :i,ri 'rct to crp::te t lire i;tirnrl i Ei!-ri s tr;:tl,3n, :n,1 fpr other purposes. -run I | l,,:.rrrirje for it: .t-nc
* r'lzan "
lrn cr r. qnnn +-L,e .,-rqr:l+id {ri11
,ll I n i n -.er.rF-
tr i^. b;
t he
-1i11 iio. 151J, Lc:j.-.r'r:t,he i:ause rf -:lir s"s:1.rn .f ian-r.ss t bi7.
:.{
ir^,,
.-aqa'y]+_.,
i "nsi1n gnnpr'.e'-r, as tisl,Ea .:.,.^F.,
t.i . r:1.--
rrtFlr,
Ji-e.e_
J . i : i n - l L " : i o i S ' j o i i r ' . i s , j i o r r ,I s e : j . r ' r , j . n ' L . ) r . t , . , - r . l : : , 4 , irr.j,ricils r.ilrl Pe-r.i-lie fifeu 8en:,te Fi1l ilo. juj .,:.-; ..c-l;; Lli: crea* -; {rt' lhe prri:r: sc lf 11,:n r:i Llre rr:-:|i.,-.n:1J'-: ril.,' -,ni:ri-::.::ti.n, ':*nvi
li.'
t.hrnil -q err- r:'lqor'. -nnr.r.i 'rrl.ia.s
p;,y :cn:fit.s r,-!'6
ah
n'l^\r.,r.F
tr
in:rirri;u ca-rni
t
fr!, ; fro.'^. \,tiJh
1 r ' n n r . c c - r ] n L ^ f r . . - r , e n :' ,l r ' - : r L , . r r
hLr
L h r : ' , 5 h t h e q l i n l + n - r ' r c e: l
'.c
Lr !..'-
anan
sJ!L,:t. ^! 1u 11. .'r';1 7-tr,+. eJ.l'rcp:.
#@
-2-
Qd,r-ut9
(2) iie seeks prolectian :rnii healt h b e c a u s e for his life perils :',gainst h&.ich he is rnable mi-ny irrs r orern in try ffesenLs Lo -.nDL1ct hi-nself . l'e asuaes ::j.o'cte*l:
Lhe ft-rrerri-n:ent: ';tnv:r-te ijxecutive otlder ;1?2r re{tr€..nizin3 clividion ,rf a called Iniustrial into lureau Safelr IndrisLriallhe of Labor. lle!':'rtnent Jivision, th€ unrl.er -i;feLy Inlineerin. .-eprri'ilic .cL ?7?t e'rer'in5
'.1'e .i-:\r4]rrs
ltni'cns.'inn
'
.lett.
iile Ps t:ken: ',1':r"hlenr l Ccnp-'nsa-titn I :,w by prescrii:in3 tsil1 a-rlenC.irg +-he :.n erri*.:,ir1e cnntr-ibui-i,:n t,r the ii-.rl.Tant s J:;nlrensi:tion funri fran Is r"rilh the j'-'::lf't-en ccv:reti enpler.er"s rerluiring their regi-slr:tirn ';cnl€nsr,+,ien Coirnissirn. + (j) He der:]:d s for shar'r,er lr:rkin! lrrurs because nitileln 11b:r, nuch if it, i: jry-r e ss, nonollnous, a"nCta|xin3 tn tlle h.."althi in '"irich to relax al',I t$ ;r"&tify rl.l, beeause he neerl,e nare leistre ' I irin- . : l : . 1 3 - ; e rs L : . : .l a r ' -.e;gll:€5
lirbor .,f
r..t.
.:r. Lei:
Lnl-..^rn's lhe -i3Ll-l{r'-tr iJr,rirrnvreal-irh ;,ct iiq. 41,1.1 otherliser f'"r 1e8r.l l,srking 'i-ay Lai,r, which pr:vid.es anlf,lc oLh: r thin.l: ..^r'6
f ,..n -i
hts, houls.
knlro,n r''s the llinin'un 'Ja5e depull-lc ict liio. 602, etherr,ise Law, lrhich establi;hes minirtrrurns",,;n"larCs3f eanpgnsatioll sf cEve:"e4 wcrkers cn the basis o1' eight w{erkinj hours a ii;y. Steps taken: The lepartment of L*bor submltteC te Con5:'.:ss a bill ciin5 Cora"nenr.;ealth. rict ild. U+l+t to i-rovide fer a forty-hour day '.-"<rrking week"
erLenfive
(4) He str,:ggles to obt'ain .'. higher wagee because tJages :,re and because he bel-ieves that the enployer is exthe means of life ploiting hi:n fob the sSke of prcfits.
-3l"ieaan:res atlapt eC: liepuolie Act lio. lhe iiinimun "iage J-irr.r.
602, as anended, â&#x201A;Źlher,,{ise
krov',n
Steps tekea: Threugh the colibined efferts sf Lhe ') onsi.ess, the USi, i . " l : l l h e D e p i r t u a e n Lo f i a b o r , e l - i l f + . c ] , r . n . a L ^ i n i u s L r i . : 1 ; . e - c - , rthe rr"r.is e ref f ered li] 'i.s the i a gn., *-axLa of iabrr'rrcas p:.ssed iucil6 the last rei;u1a n session ^f i:n5ress. This bill lerves 1:r3e1y to e:Il-ecti'.re ,bar5:inin^ 'ret,".,ognnin.3ei:rent anl l:rbrt r-r.r:Ni"rs ccncernin.'' 1^ra:9s, j.,.'.t"kirt: htur.s i,tn.i other con.:ilil]i :f en emr]-oi'Eent. (jJ IIe prtlesf,s ;,5;,lnsL +-he i-.esenL ji sl,rlbutirl rf l.realitr lrecruse he f eels lifu"self un j.rst}, :xcluc. ed f r".,rr.nar$ er;lltrrtu.uitiL.s ::n!- acl\r;-|nt"rgeS ,:ri i-,rod crn liie. i---
c
ji:J:3
rrF
:s
.,a^l-6.
'
i:-} iJ,:.1*.
S-.eps tl'Iient )ire
as in
I'lo. 4.
Jt"ud i:'ri;I--.l.ii 'aa1.F+.,--'
'9pi';8ul:o'i
'tg uolop
x,Lro ollo1r
3p1'1yaro11aitl 'Ll.la) Illi:Ic
aAljd fti.rrlq
rJ^gngFtg "ll{A
Io
.1voJ
Io i5qur!q)
/
/.;teletct,:9 "ia11ay j 0ITe.uiiY cL,tYI]-rJ"t*i.ir
.pattluqns f,ItnJrcadsef, .olareq poqcBlle SI EzopuaH.rn Jo procer ocla.ras aql .ueu rnof, s! eq lnq lBreqn paTrl pue poo6 e /t[uo tou s! oq rtuapTsord.rfr ,ajoqr-iie'f6 doi uO' .acT/uag lueuIoTdu-g TEuoIleNeql Jo rauoTsspmq frndeg utrq 6u11u1odde .(q ecllsnf Elq 6rlop aq 11eqi er arollaq I -.er!rrr.S uoTtarlsFuTuw o6efi oqx Jo JaTqSbuftcv porer -6!sap se aq srolteuTuexa reg aqt ioy- oijiedaia icirasqe JO stBel pap8olxe [B [O sBf aqEJoB.rn Eaqll .flTredsc 6ultte ua u1 .ro flluoueu.rad .reqlye yoroicarlp reur'idacxe roqe ttBarngoql u3 oouenbasuoc J to sloTtlsod to 11e plaq seq eH .oaT^ras go ET aql eq llgod sT xsaplo lneulredo6 .1aasa.rdeqt slql ropun sIBTaTtJooqt IIe lllun 0?6I -JO 'franrqag aculs roqel pus lotjel yo nearng aql luaul.redefi 3ro .0g6I r! reg aq1 pessed lql Jo oclA:es eql rr raeq sBq aH 6u1aeq.roxnel E sI oH .acT^rag uoTreiii1uppy eoju jqr Jo rsofJJo ar!trexlsTuluw €qt trrossrd tE s! eH .roTtTsod plss 01 VAOm$ oINOIAIV.rn preurlrorero1 roroq eql ereq ll I toeroql aaIA uI .uo[tezTuB6roaql Jo slTnn tuereJJtp sql ,o ,lIoIB aql Jo collBllprooa pue uo!18:1s!!!Epe JO rel -lBu eqt u1 Xllelcedsa .cT^res luouuroao6 aql !f acuaTrodxa apTi-e sEq oqn auo f,q peIIlJ pue rpa111gaq plroqs oclAras troeifoldErg leuolleN oql Jo reuoTsslauof, r{fndaOJo uolilsod .ecuo sqt Iressecau sT lpqt oclJto eql Jo l! WTql te I a6.reqcaqel XeE lpoqauos pu? repro [! esec aql 0[Tsq leqt qcns 'seclJJo q10q snoTrBJTlInu efll 01 p[a?18 Jo l.toa 01 auryttralrlJlns oaBqtor ITpr eq ougqceoedde tsBJ suoll -co1a aql qlT[ pue d.lalaecagse lueululodde lueror slq ql!f, lsq scTlres 1leofoldutg IsroTlep aql Jo ra[ots spMoO 6sT1rV pateu6IseprBn ouelro3tno frelarces .eclJJo eu sTq Jo suollcunt eq1 eF.reqcslp?a{ lonuec oroJeroq? puB roqolco }o tred i(IrEa aql t!l[n eIIrcS s! pelcedxe 10[ sT ple sotels polT[O aqt uT lusserd lE s! eqeroq .rn .ooTnrag llaufolduq re[oTleN a{l Jo reuoTsslqsot 01 e.TAJaSuollerlsT[IlEpv a!e6 eq1 norJ perraJsusrl sar aqeiojq Jo JoIrlC ouallpg .rn .1! ropm soctrJIo pue snBorrq oqt pm roqB't Jro fuollfredeO aql to sTBlcTJJo Jo 6nTrJlqs aql qllr loTtcouuoc ql saugddgllqd eql Jo tuepTsord sqJ, dctellecxg sFH roJ !ffooNv&)gEm gS6I .OT raquotdes
ffifmsffi
Ei oI
I
OT Jaoliilo:Luo'l
'oct::.jr3c,e :f j.o pdljll.;11{,.) Aei)T ui? Lio lriaj,t JoiLiLl ill.l:l l4rJ{_iiiocJAJJil rio,-?.u.i,_l_ij-LrI-!;iit1,. oilci o;l+ .J.lolr . ?i jro :LlT1,"or s.,-, o+ clrL Jr':.i,:l la bT lnl, 'rr-! ii oT+e2"!ri;:.i.io 3 ] T a c L l I s o O Tr\J3rt Lio !?,3J:q. -sTLtTi.ti,ri' o:'..1, o-riq. e A i-:l.;.J?s"i.u-r!i.tp-:,.i) Jo JoclJ.j.0 'oscI, adT'[3.{ .J O C i J J : O o . i _ . ]r' { u ! s U o ( r S r L s a i . i ! . r . J O I : ":I.,., ; o c J I . . o . 1 d : I c - , . ,., r u , 9 1 . . 1 " .5. L , i + t - c - : , r . c sTr{ uT Joclel Jo ri.-i?+irJc.F ori? Jc oJrl+"u! ts o]-i+ Joj: Joi€.J Jo nEolili:i iJLr;+rloJJ : r-tr,roc SJOaoo, TIe por.oTAoJ Orl r'i+ t_ci:L)-?cLio-!rU4 UT JOclilT r';i:?o"roofj oq? a c T . j . . , 1 _,01 u e : 1 s 1 s s " ; J o J o 6 ' ' g'f ounl c? Ii bT OEbT . Jotlr.iJ^oj.i l"toJE ;.i . iiio Jli?je /i-l+Jorls nsoJrrfi l.|rJoqlT u'l(Ln Jo iD _I ;o rr,eoJrr,:! IJTUs .j,o uoT+eoJcoJ .l !t i^-!fi ..,/!-LJd"i+s .rllTi:rinj ori+ Jo JOTlii r.ilijsot:l 'u.
'uo'!1 eJor.TT ,r,;q;:e { Joo."t Jo +uou}Jeciaq 6no'g;;-r*16 arT:lirr? s T1;I'r!tr' ori+ Jo JoTii3 po+u !o,-,cleoii '9 'UO Jal'.aJO -,a1.ini, (;ioqe1 (.rac5;ig6 :.:. '/ oATl rJ'-rs ;{,t1:i.,ip',: Jo nBoJLr I '+no aiioJ(i Je/,r dri+ u orl,t ' Jocl€1 Jo (uo.rsTr1,Jfl . ar\'!?E;1S ?L1' .irT?J'tdo!. luTtrl:y 6.3.o1rix ,, 'Jo:IcOJTC j:o JoqeT neoJrl.cl ora+ 1c-rrl+ ?cilc.-o dro u ocan)osuoc ;:o iroT+1:od .4.:. o.l,a ,( ?TcECl€c ! +u olr:rurJo cr .ro !,rr11ce u€ riJ JOri+To ploj:i 'JEr:r
u-i1
.1O
ioJcLltLLi
-.t?
o+
ui1 s , !? tC,icii C
snoTJi--.a ltT disnonu lluoc Jo.{e.j Jo +uoril:}J;uao ori+ pue n eoJni-j pTes poa"los rieql o cLlTfl .L'( 9t 'q-o.Ll'oz6a) roqeT ..lo n€oJn.cl ':i;o13 '7 oTrT- i.l"[o1 ',1o-!i3eo; oTJ.r:d.J '1 : O C U J ! J . . l l - l X *
(o[5r)
r:g
ori+ Jo Joqr{o.l'a
"d'rt ''i
: suoT+Dci,lTTenct Trruol:i-e cncir; epc.r3 q s.r1.1 .f Jairl-ioJo0 cT-LcLnd. d oprJt puocol .T :d?tTtclttt-tu oo !^roS ITr!.1_3
,ffi
Jo p.r.oco.i ocTA"r,rs .V?,0CtIr ,,i olji0Lr,ilf
#
I
l t
h.*,{ &ngust6. 1e63
L
ruAN COLL\S Prlrnlc Scsretary
Mr. SgveroMeres Badalos,Bonblon
/*
' - \- * . : ' . .
lli,;:'., ,
idriig::. ;id, "dS
4?"-/L@@ 'li'i ,J I taj{8ro.r .d*i I
r'{r!S(r)
!'e
.lJJ.i +J-}p ti..r Je ,rurli st{+ ! rlJrT:J Oq lttr _,rf} v, d) ir.ri!,!-t:r(, ijrrt Oeqt J.tGf, pq} :Jiii{OF
r
: , ' !; r -. r ' ! ) t t.,
/ './
I
{,r I
.gt".v_l .Iir Y ;i"J ? ,?t -t1ii r, riod ,.,orf{s 'r-ir Il sl|r u. ?!|F ri l|Tcr)dae 3 ",w}.i. IaiI r,rri J. ii*ljrB,J rra,i ,i !i, ,J*{A{. oidq,.t i",iror:!t..Ulel eq+ .li.d Ji .r..r . r j j r ! l : ; t - I r ( , 1 , ) L{i , 1 l i l r } J ) J t a t r t i i l . n9.i _i i itt.)i.rp o+ pi.)^dL.lTtJq TlTr J*3iJ rlaua .: ; ,:. JI ir1-alj *.i+$;.r,lrtrj rl ;.ri;goq grir Siilfu .rly rr.-rlq$ r$fiii, ltil a*uiq1 i.- iri(;).," t.!! J. ,.ep el. ,"t (ct i ildqr p-jJorjus I drrlitl ,.r{+ (,1 i:-,. r'!-!il; di.rtsiirr,J ;r,rE{ .1! clli r.llOw: "+*.Cir.; driU .r Oird 1p6 1 -s:{ rrll
r} r{^j rir, u1 4 3rrrr1,;q l[*q.r {r,4ru.I ;r.]ii]; 11r: 1jJJi J:iJqr ;,, Ii.r uc.ig r.ir:lt .r..i 6Tt1t ala e1 I :;i:rr<prl llu 1o1o11e t:1,.1 .al2ofi,J,r rtu& !s Dlnl UeISsuiI .IG &ul4{|rd ,{.:.
. crn$ ,,rr.{.}}crr I it}coTJan +Q B [r0it{ ttt F Jul&!.it I .j,{ + .i rai l:{]_tiinf,s $l' tr.I .r.i!f, ITr.OJd p $r(,r a$l t|oxt Jrtt; txj! LoT+ Irolir.qar]+ II +uq cri'!.a r{rqtl .{t r eO J|, }$l.ri ! -13!rJ S-r, .i tri grrq!;ti ,i^r||t{ i|OI l:q.} }:',j !}tJJ{d ,rft a{jri l I .lslqGr!$ ri rJ.r o,.irl r JsI{ dldra e3i:Jrd' r r Jlr t dq p r+!r}'i,i .rq IlIc |,i)v I:s! +lcuodg{g a,tlott:Fr r* J {,, 1i;t lrij 0l-., ,):ll Jr:JJ1i:"i*,- ..rr! Jl;rJ .,}r:+*} j.ri,{., Jl jlrl
.ll'!...r prlrt.rq 1t -{J liirvi, 94. l fuJ i r4+ Jr} +! JtiI4l ur allr "rg I ur*lq* po1"li Jt, }ritr,j ! ..1. ;ti...r :.,,rI!tir{- J0 ,rlau-i.'!';i. }r}r t,;t{ .rrl} JL irr.r!+r$i} t It J,i i+ ;.1) J'.J L! ,.:dArj !t..l r"t!i l'.)C.L'r.;t.dr q+ i]+ rri| l4t l!., +JJnJXd 'jJ (l4lj /Iu "1. t9*:::f .Jq} pur lroTr E]"rgl.{ ]:i O|]'p ; rrsi,;}?ap :r t1 { Tlrr(.1 : - i }.:r.}Lu (-!yrj) :,i, },#1,1(J|$Jq.} q}I. 'lrfllr *.r }: irIT; I .096I 'B ..trr|trf -1d {r+ 6râ&#x201A;Ź | 8r.6 tt t uc,T$ca: JL oiij}n6r{ +rEi. ar,.J prTttsty tlr.,r.iol p (, Jc frT 11{ F ir"rrtg .iq{ uT 3it11* ur g'ITqr tn}t 11,-rq to(@n *),1+ Jnr Efi {*} }IIt ig} r!"rJ I't\rJ oF ,[Al-!ii]{rs. ;ca{rd r q t
r * T s aBlitd
'&tlrd fut!.tot'Irf (,;i,r iB I c1,v.,j Lr '^:uo 11.pr1 911i
.jS6t .SA trI&t ltr] it:; {.ri 'rui!9Ef ss{{iilx .rc^qi ' lil elr$ r1 . ..
iltl.
r+raa
r r-a.f
ffinl[0fflrl
NEPUELIC OF T1lA
DEPAN]A,IENT M"ANILA
(d
I\
0 Scptr$cr
1I,
HLr ExodJ.caoy Sc Prcddrnt of thc Pb5.ll1placa l{ra11r Eir E:ealJ.ooyr I u Bor.onally Lotcr.rtrd ta Atty. Xtcolr! E. de Gtlua rnd I hrvr th6 bmor to rcomand hl'c rppotntent ar Aot!.ng eoncrcl,f{lra8!!_of t'b. Irrnd $ttlcat rna Orvo:ropt godo(IA![D&D), upo th cff,cotlvlty ot thr rcit8lail,e-ot ntlo fomr Scorotgr5rllr€.b Addunr, riro ti rwtng tor Conglcren tor ttp ttrrt dlstdct ot Cagagra. Attt. D. Cnon la tlon It lbla rnd at Dr.rdtt Chlct of, th. LrEd S.ttl@t rod Sunry Drgartnat, r&lch fu thc bi,gg.rt |nit od fryo!.lant utt of, t&c efor.reld oorlnrrtlo. l,r Chtrf
-ot ra& {tllt, h6 Dlgkr B€d to tba rar|5t !. At t&. !|E tllr, hr tr at, 1r.r.qt tbo Chsl.rr,s of thr Bolrd ot hdlrrr lor gtrratgrt.
In vlrr o! tSo 1org rrEvloc of ltty. D. &ri8a La l6,ndarao r. 1n1r{t €qcral Iaapcoter f,or l$.adaro .nd ${ln to! ths g[F odDrotrd !lso. t!19 o! Iradr, l,l! *r,6b hr.eu hc nr pnorlour!3r-srn l9!O, I .l^Dearr$ boll,cvc tbrt l,ttt. D. Cu-"l U of srctr b91l te at aot m\r tn forwrdel .rd .[lr yrllys, hrt alro l^a oitrD pcrt,t ot lillalNluo, I uadcrgtand that bl. ippotntmt bar b.rr trdoF .d by rilobti.mr .r*l t L6rrr' ct thJ&ttcd oLp rbldl V.tc!.or lr'oolrtlo ol iUc lt$tpplscr, tibc A.roolrtl4 of log.rr Aot! 8.lotlolrrd.orl bc.2 thc- nr vitonnr otlr,rel,rrtioa ed tbc r.ttbar ln l{lndaaeo'rnd thc qloycor of-thc
r{sE@.
hfu rlpotntelG tn.r . . - I al reapectttlly nocdlng l€tlng e.pectty Ln ordol to rvold ray ronOlc fcr t&c ponltlao Vory rcqcotfrLl5r your, *
s-
-,'?
':
t
{ I tru S-S)... ,a-\-t -.
.Y/ Frt,t\
l: eld,q4i
f-.
'l iC
("$---;l:r' s?pt4d€r rr, re;;qlo;trot' lltr Eroaltrncgr Thr Prcal&nt of thc $dllppince iiesl.l,r idl8 lf(o€IlGrrayr I an pe.r*onal]y inlorealcd ln Atty. l+J,q'ran .1,t.riG {irfi"rrr rnd i hsr. th. honsr to rcWxt hLa a74pc;lntcrrt a. &sting f tl:r Lald $.tr1m6t rna owCtopcnt CorpolTrd,:.f5ggl-o (l.r.SilE0o), retl€il *psr th. af,faotitvltf of t&a reirigrrlloaof fo*ror $eerctaqy r8rrcolo irld*rrl, riro ir nrcrring -for gon$ltEfir.lt fer the flrBt di8trlst of Cr.gayrarr lh {iuarsn J.r flol3 -ia, ',.lnlgn ard st pres€n* ChLef of, iltty. i;'}re l*,nd ,retti*nent a,tci ii{lln.sy t€}reftst at, xi-lirfh ie ilr6 bldi$,ilt erd sost. Lnporiant itrl! cf ttro aforEaal.d eorlroe{.1on. Ar L{ief of flleh rurlt, he lankg **:dE t o th€ yan&{er. .ii *,ile sarrc tin, hc 1a of prgso!* ibc elrat*ma of, thrl ibard pf, l,;xalal.rrers for JUrteltrS. fri vitr o.f i*ra 1on6 ses,rl"ee o.N lt:lp. jlc flusranr jn ldl:lenra pg|'-rraf tlancral Lnrp*ator for !4lndana€ and $u.]. frr !r:, fu.otrnacted ,g'act f11i3 ci{ Lariris, &: ii}dah lureau he nirr previ.our\r t910r I ei.nccrrly beltovo thnt atty. :i C.'ra*rr, cen ue of rnrafr help to ua riot onl;. lrl :(oroaadel and ,r-h Vs"l)'eyr, eut &1!o .in {tt'har per*! gf $irrdsnao. I lr:dcmtsnd t},at hta ippolnt*rni har bqdr lrodofrcd br reoolu$,erig Sd. tala*nw qf th! ald,t.d !d'!|_ ab:lod ltrtsrfnq As6oda.tr,sri 6tl tfla phXltHlts.r, tl|3 Aersclr*lnn 9f L6g.rs .tct* EerlEtlei6tdca, k:e.I Urs- rtrf vctG?an6 orTral$tLonr tud th. aattl6f! tn Sldaues and th. oryky.r*ee orf thr LAiigr&{0. Ir
I an ropaotfuiiy neoovnrrrdl.r|g hl,s arpolnturcrrt ln rn Aatlng epsclt{r in ordcr to rradd an;r serarrblo f* thr noritls.
Vrrly rrap* cXflrltl
y€urlr
J6E NI€}'SM8 Sscfttsr'trr
i I
l* I
" rr-
' \ - - * "
racrElsFsY YOd llON - YSnCaII{d-VS1^i eql reprm s?cTr?sT{l ?uauFTlles esoql u-a sloT tnT?u3pTs.J prrt ouoq puB uu"J 'Jo seT4Tl Jo Fulssaao:d put uoTsT^Tpqns 3a.rt1e9-1;3ueg cq1 3:o e8.rtqc u1 i sa cu-1*o.rg 'er'an6 turrnrtlr,l 'r:oup14ng (oq,;c1r1o3uT uoTs-!4Tpqns spu't.I *iTTqnd TnzTg pue tef 1a3 Jo e3rrqc uI .OCg(nSy.I t quauurda6l do^rns pu" luoruoTl?es puel ',1e5q3 -e56I-6761'sau1dd111q6 eq? ur uoapr?sTuixrpy ?uexeTl?.S pl&rrl rno Jo .soq.l oq tT"cTluapT lou JT TruoTq"N '.:r13:t1s sscTJJO gqo pu" .uol{ eJt sari}?te .soqA uo s rJ.{ir;r"J saTqT^alcn lsTUf!,QV T'+tr eq1 u1 rl;,1sour t.V'S.n (salBqs puelftig i{oN uT pu" '.C.C '!ro?SuTrlsq:'. uT sctIJJO T"rop3d (1,) uales uT saTpnls uoTlu^Jasqo uo ueoq p?H (?sn8nY-qatEl'{) - i,167 *Tj76T pw 6t6T sr"e,t pu" o1"qr?o0 oq? uT .V.S.T.N oq.+ Joj pe.^*reseJ3J€J"lor^"q rrl orte)1uotr{-lTalsodnro3 q1 4Tnsor " sy . (CfUCieSVl*o,r; uT suoTS3J sitoTle^ q"Tlv pur: Tep"uoroy . g:oa.re suoT?a:lsTuT pv pu?T luauial ??.s TEuor?€l{ aq? Jo.]: p.^JaseJ aq o? s3ru} oad oareg prJr suoT?oJ o1rrq"le uT oTqilTns 3uT?"coT uT sc:Iues T"Jouel e?T oq1 peluedurocce t,t?IC q ..eH qlT* pu? or r0 nTnS oruipuTlt roJ roloadsul eTTqfi - 016I-S667 I .sro"t3^rns pur"I .urnr.r1er13- e96T-& 6f. tgZ6a-EZ6I el?ATrd prtoH roJ srauTraaxg Jo ( .spurrl 'ng ,{q pesn raou sau-gdd11Tr{d aq1 u1 s.rtarr;ns puel 3u1 Jo -uro^os suotpTnSag poflT^or 1"q+ ..11lmo0 J:o u"nuT..rqi - gZ6a-rZ6I eq? Jo T"ltrrell{ 's.{aAJ ns SuturuI Jol{1o Fulqncexa pire sdcu a lroa 3u11eac1 r8rrcoqrr.re7. seFur;1e1.tr 1e ,(ueduo3 11jo3 T€uo'!l?N o? paTTrilec - 6T6T rTTustr{ Jo ,{119 t:pan1r:de6 8ur.raeu13rg oqq o? peTT€?e0 - 6T6T uozn uror{goN .rolae dsul uoTsT^Til e ?rfr{?-lil67 l Trrllra3 T OO.0OTE+ uozfi'I u.raq,$oN roq.cadsuJ rroTs-!r!T0 T"rluoC T OO.O?OE**L+i6I-gtl6I "TTlrtI"l '.eH rspu:1s1 urtrzs1tr aolcedsul uoTsT^TO OO.Of6E€ .{1r.lFTr76T oeaeg 'orrrrpuTi^1qnoq8no.rqg o"u?pu111 nTnS .rolcedsul ao,g n OO.OtaNd O16T-Se6t i^rns .a1q 6g:e1q3r4ssy ecuT^ord r8ueoque2 Jo OO'OO9%I Le6\-Le6f rFurooumT pu" rTTurH .:olcarlsrrl uoTsr^To O0'OO9%I Leffi-1e6f cTTuq^l r.flH rsocr.tao;; 11y uoTs-!^Tg uollaadsul .3:a;q3 OO.OOE?€ ee&.-+tZ6L ETTuq.I uozrr1 urarl.Foll ro"r(ea.rnq 8u11cedsu1 n ,Z6T-AZ6-:" 966t74-69g7,d ..^rrLS .pro (JaTqO ua,,{t8e3 B3Trq rq . oropuTX s.T'+rsd I O0?a*-OZ6T4 6T6T-EI6T .cur-^ord arop!.ll-d lnoqir-norqJ ro^3^rns ..+ssv r irf 0@T€*oog4 tT6Ttr6T uT {ror
suoouJalJ" - Tooqas qFTH "Truq^l
E'?Tiffi:?fT-]5-Ce5"fr
op"uoTsu3d Jo.(a^Jr\g ?uepnls
094,tr)tz{ 016r-6061 :ri?t€
suoT+Tsod
ffi
rse?e?s. pull1 JeTrJ pu" spulT c11qnd 1e;rrqncl,r8e .l,rr1a1o;iu1 s6s"c uJ pue uoI1"J?sT?er pu"T uT socJn csa6 TtJrl+eltr pIrF aJnlTntTrl-y .3:od.rele.raes 'uoH eq? pu" spu"rl Jo JolceJTO oqq 8u-tluesaada.r ocT?sr1,f Jo nr aJng aq+ JoJ -{eur o1,-iy TETcadg pegeu8rsag ptm t 0+/6T "ree.,{ aql .rc11 ourddlllqd eq? requr:}J eu"e1106 Jo ..r c{brr.:rng pue.I .1 ..ro.^.ea.r ng pue.I Terls?ptr3 Tlrr€u!ft rg Jo,ta^Jqq pu?T rTtqncl .{1ndag .3 Joria JnS pt"B.I a?r^TJd .t :?Tr1 01 ssalrct.rgl:ec esu.cTT (?) *nog JaAoH "rl Jo ruoTqerlnirexg (T?uoTqouorJ) s rro.€^rrLe Joruas 3aT.a.ios p3sstd IT^TC L ' uoT?euTur.'rp.ql s,-ro.,la,r"rng ?u??rT6sx orT.{rag TT TC poiis"J 'uoil"uTurexlJ s Jo"6e,1Jr\gJolunf e cTlJes I l-d.-r:3 pe ss"d . T
:E0TITnrir.ff-ri?f-dfrFT-fiffitr1Tlf5,s .6T?TJe?!&tr Jo q?3uer1s ?u;pn1c iq put o1 dn sloeft.1ns TI" riuTqsTulJ ra+Jr psnuT.+ -lrocsTl .?ulaeeu e cue:"ruodssJJoc lnq Tooq.s Teuo-r+"u.ra1u1 5Ftq TTATI ]tooj, .r/ ."tll-re.r{.;o 141s..:ca1un ( sj,l.e-I JoTaric"g ti: Jo "Ta.x aj^I3ro .rtl1s.rea1up {s?rv uT o?ETDossV.Z 'TooqJS q.3TH€T'rul'l^tr(l1rnpc.r.g SuTlo^JnS irl.rp esJno3 T"JauoC looqa_< q?31q.1
:ti6TIV5ffi .v 'qoTun 11 'opu?uJail illts uT r{sTTaug puc qslrrecg uT uo.!1"cn!ra rLr"e lueurala )iool .O5gT . t lsn8nv uo uoTu0 a1 .dc3u1.ry uT r,Lro8
rt|at&Ittfqd .r.r-!.t
atl
*Eeultrd
'.
rTTqaaIrUr{t
.tqlr
? r.qr!
J| lsrPT.ua .l:f Ilrlrrerg
.{C lcgrsxfin{ ,ql
rl
r3l?lt
---_-rl t'doS rrTlslf
znrw:nl:, ocoxc$rt vrunrtrtt
,0 *gb
a,T*f .-rrf
.rtao,i
lf1ta;loodrrl .trng
&ci
311q1 fql
rltetll.Tirt
prri ccaaJ.tdt
aor:rc
rnrl .Jeuaoep pu1 .otlraf zre risrrt.rai i"J .l.qt ;iLi"iiir .r.^flrlel rrlrrp lr.erft {lr 11 lts ;lf'rrirgr;rJ-tttlc :T &.^ .rr aql rtoio1;;o 1-uae1rr{o6 nrr.ruay strtJ.a Dsrr J. ?Eerrr6 .q? ?ei llpr; ifqri.tint piir Itqqr rr drrl.rorg et1t lq{t r$srnri o1qrtl.: ur :J porrrt[ ciq j .ef*t.qcp JttrD{t r} qolqr .si?e rgf qI p.l*oia?n1 .ClrqacTlrtd .cree tq .t uru f rstije. gau.frlrhg Tanorts* .r{J. Dur ioqk :rr nrejnsi .ric.;.ii'r";i ---lrrdrc .qt Jo ref iir8r tn1 .(qr p,iliraa tsli'nr i'-ragnalssl & ls eorag to^Il..f u.qrTax .ql trq. ralJr qlseE a .(.:i3 i,uruirar .Jtr n.ql ueiir {Tua pocnpoJd 3J3r |Jsdl'd TnbsT .rralaa3r Ft.falsf{ 1ueul1rr{ rqg -mro qtTr pat r: odr,rdutflrralrtqlal ?ffirr 1acg11r rrear rer{teu€qrii pic .-qr,r prii'i1rr.a
!::P'l-I:l!!! -B.dl JI.rrq
Efqna.nb ,|{f,
J. s.r rql lrq r.qlr
rno* rer
rfpr. prst rql looJJc !l teer lsogr rql .rr rui.drtx llsorr -11$?q:cl-trq prerrdrir r1ee8r11r mr ri&'rs trS j+ u;qu .rrf, -crp
laeEber ei11 Iq1 ,.Tril .I lr.E elr iclrric ir:q; .gq suTtfn.rJ. pelrllr .rli'triuu ulqnrenb qxlr e nc*qr'rii psq prsbiraoi prtis _-r?ql &rcf ri.qr .ct r!, lrpleidr6-iu tselr[rTcr'e ar qgar.t,qi f,Illrt*l pi.ryiiir rr rrcliicir .'&E3gr pllm-crlrsq alr & El.rJ rtre r1g1 -rt r.rqr urtlsr oxr8t tl Drr tuGtrrder sqt-rEr1rr .rr-q:, ,qr ;i-ip"iiJrri 1u&iari.i psTJ TIT^ Eo.cqolqr ;r .dft35rrn:1) ic11et | .lorr .I.nsu.5 .r:I uTrlreo r .l8rc plra xil r1 gnlrre.rag rr o-nriri*
-.r rru r^"rr r 'rleer.rd
jfir:::f:
.* &
ln* ;flf': 31r ,r.{Bd ?u! .retlol 1ueu;1rcd'iqr-11.,iii. :;c*f ;;il;;;;;; .rit rt r.il.T i rq.rr r .gsCi -i rdiorrrs l.qt .'..ii?*e*id!.i'&M*'*4-
rreutr..red .(qpeel11a.o r.or*.iHlt i: ilffif:I.;ll-jl
le{rrdr1 uTrsno qlir urllleitiro'ni i I;-;;;i.;J irrrlaaro ql lrar ert-+{Tous .dTrn J+roritnr pou8iriricn rqf
. ,.,.:r_.t{ ." .r'---*'.\ t ,s ,, ''it,.rr:r\A ,^,.Vrt
'rr3r'rq
n' ' i-lli)"il ..., , ;';-"'I r,t t",I{Y \,;:\9\lf' .',rrj.$lliij:i.!:i uftdgrYY rs:iil4
r$r.lrrFrtri0
rqg
Sgit rAa *rqclftg lrrru rroqstrfi
.1 .irillra
tlttJ}orf
l.r{l*
.rf*lrt Jst rtr rlrqt ttirr J! $ut rl11lr glr lmr r* r|t[ r|rq lrs rtf? ?Is ,ql roulf rrl ft $trg .qt pta.t raq lnt rsldttl -lnt I fr! nlrsrfo r tl raJrrtr*l Dsr a^rll If r.xl.I |rollrl t $|rll rt oat.rP t.q Jir pllr rqt lqt ?etttrlt frl *l . 8 ?rq ltn Ira ll||lt ltuf .ql Et q&ilrdt{l rt ?ts rq|. r{r$ fl rrlrtp "tfgur pe.llrxr rq ?Tn.r rfl[rt]&6 laql .r rlrl:rr.tul dl,r|d rqt ,r flr3{arn sf rdfTttt -tl3r.fsl rIq r*w rflrtrl3frut rql irt â&#x201A;Ź rcr trllrrqfnr r.$ tqFI{ lt rt .}earrt tl
r?
req ,Ir rn t.Isdrp ltfaT.'rs al srlrr st tsr Errl pTstr-f arq rqt r{|l aryl;rd rfq Jr rla.?w trar iEftrqrlirt -sJr glql *ft *n.J lErr]rr{ lm{g|,Ir{|d ta utal{ro | ?rar.r firntlrr{ dffml rrtq rl lcwddaq tsTrr[|[r.c rfql uT p]srflsF (Dtn6.r.n6q| [o|il.d ql r*!roiq. lI rI .8 alETrldets .Iq* s? prsrrlss rr|Jr{ lnrr IPTE-t.|r.ql tql ulrJl rl$Trt&!.e lrdrrrl trr larrll?r r.tlx rrt&:l$:*l .l r1q$ rlrfltsl$rf qon. 'rBrs} rlBrtl* rnrf fl lsftsrnrlrE! tl!!n|r.ly lsr |'Atas rillrfEtg .EtJ .ar$ -rJ rTf|ill lrt -Jtd c*r !t|ql
.E
a]/ lrTIItr l.r.tlr[$ VrE* rllturrq If trrfSfr tilm ail{l rrqtr fir t[.rrr.,ir IrJt
*tltrrt arrtrelrrl tEr trnilrtrrd r Jr aeurplr.r Etrd{r' r *rlw }st rt rt *tt -sfqlnr
rql sr^lt
-Ef ?nf E Iw{a}rrf,.t mftlreub tslrl1lrt
flEatr,rftfl
{tiI
.rT .t
tri*t* rra rlql artlr! r*slpr: ${r,rf; ,*rrl ff$ ltlu.r:{ r;[n ?ar trts*ttp rq1 r1u1rt*!rf ptrr ;n lrrwra mft
frtrfct;fr q31ql *;l.rcr{ra .8.r lrmrol,rf 1tr ftq r.trln? rl.ql |n|J l|lrrqrl J. .FunEr.rJ'r{ rql Bl tfugffr|{ tr rae.rilaT ufr+r.o qlTr urTlo.unar ut prr tr r 5r o1{n llyrlrhrr -Ettlrr qtlrffrq rrrllcEr f,tlqJqrrcrft ntl ?lE f|rfpr[
rrTS rrig t T T r r ; rfllrf
F rtft
rllrlfl{
lurrl,Irdrg IIrl}Ioa-q tt{ttrrlg
CllT tg lrgrltre
trrlrl6
Iri!ry .trlt[arg
rslqrl* r1 ll*l.1
r,A
t rlEarroql/ aTJoE$rS .JrTqi dq pcarrddy r:rqoorg 't fq ?enrr! {e}l0 - .(d.C .nrtr fs tuiqru.nft r(q rpsg - fdtsoex 0ggtrrtp?TArqov - tdfc rarr, r9 t sqnteli rl rrsrnn ltigfir€ fq pi[. if 5'pr$ - trdlg en;rfi, r? r rrtr * lihg rnr; ,g "llTqnr.nt rlrr fl rf+lrqr 'r$ratlno rreqolrrTssnr:l .ql .1 lrl*qr EtqnJ8ru?:.r r{|r - .igal.c rntJ, fa fa.pfoul .gl Io u.Ilr$ttr ,.nr* .tr.rr", {rs*-.r{ rr.I}
?nxlf $Il&fro oaoHiiEvi v,lvustrI? tsrffi.{Tr,no o0ogffivl v.iygnsgf rlsar^C tttBJlardr3t
(?tB]
lr||t
|fttl u? ssautr}TJ YtffirI t rrsxlt0c rTl{t sl .oTtrBt ,. ErltrslrlgTls!'s tal1rnrg, ud lrll ftTglo"rrrr st r|lTs fir rarf ?ElJ tltr .mlirulrTcglrpt rql rtrtJ,;a rflq1 luxrrd -.Er rr lrr rtrr ut ,r;!o r{ltqr prr! perrd{rg r*.rl iltt st rlrrq lru qons fi.^ Bq gtar lsrtl ?fl+sst* rt lI ?twr{r fftt|trfEf
"rrw' ' irrqlrEs rql tf lttcued p|r!r ,t l.Irr{il elfqt ctqqr ste eI.{ al ?s. trurrffdl rNrr€ TTtrttJr trto$ra tt |r,lq fryf rg J${t r? rqt ft ft r? lrq arrBqr Jrr filtttr rrul tl$t!4idr(l rtsl ,tr r:sr rtqt tl JqS 01 rsls Pu! rfq I*slerars.rrpun -ur Ir ffi$rns |qt sI xrl3uf$lJtlr? rgJor rt fTlErt Efqnr.n} rqt leE! ps(srrf o$r +f rpealrow sftlwr.Jxrl ard rv .g eIIr r.J PEr tou. crra rFIl ltnr1?Tgepu1 dlcq pln.a s.flrrab sf rtt .1r1 soqTr ts.qsf,sr fi{l i.atlr4s, roTx 1r -r,N td?rtEfiil rqt ts tlflldllterEt rql
Drtr,rrrl{
.?rtrfrtl
ft{
lrs rfllrl
It$rr.t
rr{,* rsr lqr
ul{n"r'|llb *ql
re
- 8 -
t- **;
?tr8 Jtrr lar f ftrlqr tgrftturr*O ?trffi A! qtTr po{frt /$t rtr lqt rrSrsqfrr irrt p{q rqt tlqnreist st sffn.*.I$ firllr rql ?Tet Jf iq. pts &fq|rsa &r[r sur lqprt|rq rqr lrqt pr| lfti! rfinry rfrql rstrtourrrrg rrr* rlqrJrf p&$rfs .qr .s*o r? illr rq$ fqf ltr'| 1rg .irl urFnr rr tq$ tter"r{t !'|rnpr{?FT Ir rswac. *u1qa.ra_n!ttlasur0 rrtatrt. r{lTA &rtnq f,tr| rql $l rsnrq A! f}Itst r pu}J' *s;eurlr{tr aql srrJ snq mt r+ trffsr I rrot;Jrr |{t1, uI far l|ruqmq &! fqltlrlt r}8 ..!ttqr r$fgl .q+gr rq* .uBj' ,il.trg {t nt .lrdr}tr
i
"E ilf,rx , rutgg q,aq rfs rf {aq ltg r1 r;Irr? rE sq lgr rr gtrs $nrlorlrrr3 -crd cn ;t' firlt?$Tl{r arq trrd trnf rt rrxtrI Esfs!@J fsr tllr f .rsr q*trr rs rt sr{tt rqryI rqt tlr4 $f, sqr .rqtlrf, Stqt ?ss llt qlI tru .p .rilr rww lrr{ fl }nrr fotr "T tr {r{ lt.l I du rrt*.q rl |{ltaf fi ct{l Jrt rrc q13* &lr rctml ft{t lrstr| r{tt r{! rllrl .1.!3r lrq }!? l|tq eq. rt srt }trr* t 'pnrqlIsr il{r JT ru rlflr {srlf prar fstmrt.lq$ r Drrrr frtf rqr lrql r?.:rrfs! rq; prr |ls!*eo.l8 t .rfii .1 !!rr{t pr{!r rt fr .r ,;Irifr[ rtrr.Jt rfq o?rar .r{r tt let fi?Tonrr.iss urrt ?|*laast a{rlrfi rr{x ?Er rr|l tflJry ! rlJrl r!*u *r ,t l|tl{tsio ag q sqlsm ra0rtl tr ?|rl *f.rr 0ffiur,o tF?w ctt tr .lrasfrreit r?se;il pdstmt .Ofi tusrlXtgr rBaJl r.rwl T Wt rtr f rq? t| srlgsfr.{i p$r pmf, rurq m.irJr apltr t?Tutr as{tr, rrf .}q r ireaq{r*fr r sI lT?r rr rFf,aq prrt [l em ps]J ?sr nrq os. rt FfIJrItur rt rq faql ?sr {*r1 ftrlr r* &$r ftns &q1 rpyrr tq r! xnrarq .la*rr. t.ttt rtglrlartlnl qor& q$Ir r'q tt, laq I qtr{l .s ?nir$'rt tlq,irl[ fftdfe6! t lUilt r{l .ffldEr & E! fd rt .0l trE ffi lrF peqt|rr{{r | dvlonenrn lcrG .rosrXmc lu11erl11r ',ilr{f Tr dcmfy fgl uT tcrll rftror rftnb B rqt irrt{ ?s4 *qr rs ra}trrt![1r prlfit ?ur rs.Ir{t*rl rETq* rrtlttn.lJ rdrft .Lld[r ptf u; sfl rr{N & 11 uurlp ruuo laq? rlr11Tuurr -9rr${* r.q oqoilcu r€lt rl rq* {ofJv ?eslvt{rr ttslc.r tr .lTrfa p$il qltr rsi{l "f,ttsetlrT .6laq nd? Tlt rl. Jf la. ]tsru tr{t|l retritla .f,un lr; t qT ?Is( rql prf laq nrlltrr{riraro rql sTrf rt rtqr"lrr rrr! +gXc rtll {rqlrq ax fsB.r{ {trr a{ rtrro ftp l|tr lTlfr ..tlr lt.qt arJ rrcgqtlru r F reld rq1 qT rrrtEsrlr ?rr ?u.tq .rr|t Fru .rt rlill qt I. Jr.s.ql .dnd,t['o rnt st irqrart *dtrolr [rdn 'rrlsrm $rs lrI|idaf lreifircJ *nq e{rt.I rEnTllrqt ' firI p$r riq.frrq,I' sttl{xt rItr ruun;tel'Lo p.trb pn*a $ullarrlt tt r tf .rrqr**a'.l fl p..efs frls trr'f illsl |s*tt{q$ llir *|rll ltrt{r "f,d{iq l1q1 rduqaod ier lI 1$q1 mq} Ff r*np *t l$es{*irl.r[t rtJ}' ?rI| r&11relS lt;| r?$r. SEtrrfrea{ ?s3 tstpsrr u* 1ftq 16 r?rrrEr rrf?tr1r 8ur1 arg e{J rl1r .;r.$tft r$wroJ & I*T{n lruf gm r&qr le.;cra qlTr {fT!r}.{ inr t[f .3[a }r{irtr &nqrl l?{* rI;D Tntlurr. nt rtB.rl fqf Nuf qlT!||q Fmg rI m,r rcr4&rrr .ru .fi .lpfrn rnt .l r1}tt Wrc Sql iddrq &{r&o11;lrtr ar rmlrnl JTTcsl rBl ureq strslr flq tr rrulrtrqo trd *rrE .lttl$ tg'qotttr rt fbsr$r tetrtil{€ q{ srrt (&psl} |rt|S .';,.r$ '' .,"'' ,:l.^,-"XqY'a'-'rr' ,l't.'/"?1
f{
tF
aE$lr|Il|tlp rlr[rrtrrr q|lr|{rr
,.'';'i.i1ff \%) t'jri=-q7J 't?:..ffi0-rjlfrc
StH Jn sG Jir
--4t t('..ttr}
rq? tr{ ttsr I lrrt *rrilrTtai r8g rt.l tltct lt*! *rtl -rt 'ttt !t{r' rqt trr9]
ffi
a
I no{ s[ ol ranlt rr{r EouTr frxur,- rtofrdrr
r.
rriT
.qt
3t[rq
rqr
f"qf
Puo louetr
tql
r.q rrJ &rlcrr
s.rJ
DIE
l3t
lc39o}
?1 f'ua=
r-lrrrfirr f,ru !u;1c^lr. t .crllrl itui piui-riuc *ip"".i Siirl'or 'i 'es rlflr lttql rqr re{e ltqn.s$ I rI slltr.trb,'..r1 rl liir*l s'ri DIr qf .E r.l PTlr lrfl lrql guu lourtr 'q? frrqr'tr1st&r '|al lar{l 'illls riil r ai.r-rDtE .ql r.^. +qt TJ .u .rtl Efqrrrrnt *-L{i .rrnfe o"tl uI ''d li-.pii rn c'ire r 'iirirrl.renro rir Jr '!f$!n' |rttt I rlll,;ccr-1-lnE lorB qlltJ p|ri rtu L*ftq d8rtr-iri irfrql {n tl rrlrql'q r-rntrldsrs ' -tis .rrl aql r.g DJrt rsaIlr.IJTtsaPut fil o? rr Elllil lluri'y PEo t rqi D?1:."1 .1r q?rr, ?oot 'lrrEt rirrtt !tt.-::lt 'rI IerJ rI'{ rlrar ?rI..$J. I rlrr' !pr8r.l rferf{ al!8 r* .I l.It, Jtur r*rdr Prr{rstl prnr wq dr{dni nui-rert il I r*rtcutrer? fttrfi r qttr 'Ittg|J; ,r ClI| attsJrot'd 'r.ft Et trrlrrs tq* reiro*r ur niqnaf*b 'r,{ Jr lslrldnr! !Trr! lt'rr .hi pars tr1ra1nrd 'ltqerr Brfrtrg' rq1 ,. r+E.tY .r m^Iofl'"il r1t1r;d r.^I.l'r Wll plurl prcnporlul Prr! Pqt emrq .mr it rrnro -otr rql68 ftnf Ef rcaq$ ledi clttr uI ttlit ir1 rltto*ot r?gtqr.t rcq f+,qpq ?Err t elxlrtrl lJlrf ?il{ fqr fTs rql rsTlttsdrtf t."{ qltnrelrb .n turfq ?! r:e1c1 tr1pr.; xrcttirr-nii rri-dllrr '.lllrtaf rreq {rn Erlr.d olqlru.r lsa trfir Fe*$, t tl Wwl '|til &r slr!|r rqt f l{rt FlrTrol,$tq .Nr sT{wrnt ll ?srrplsBro '&ioc a-q raerl ft rPerr qllq rrer Psl ulqartnt iir'rqi'rs .rrn-dq'popfrus *trrttlq a{er ultulduro ?ls t }nt rsll.gt,rtt DIu rfqt lrql +no ?qn t t "ulX?Strumq f,r.^ rT PIns r! irft rrlr. q6 tr{r r Eu1q1f,un IITI larrf ?.rel rttq srflq rT -aql 4r{r 18. PUTJ !$r*isq rpufqiq rrot .q r1 ]I s .ttt lilrcer 11 pcrlllr 3 ri uil'uf rEulluartlf t{irrrt .ql uT turlt .aJ atmn{9r, 91w rrr|It} lrsar.rq rrr{l tulq.nrent 'ratr $l ?slqrc tee4 rqr ?fiIt ?elrtis! -'sl{n;ret .ur1o1aep plrsqfin{ rr{f o+ o^q no{ rltarlfq y f,S.Itl lTu ?Ifl qf r1*.{ n-I qtTr rt ;r.q lct rttraio t 'pTtl f tttn ?lrr ttp irt tPelTrt.'ql rtlti rlgl srsTcu3oor0 r?ufllaroPutr laB ?Inoa t qi Tqa pur plw .ql cl Eidr.Tl uI 3t(od. u.r{l rrlS 'ltql troq-Elqrlj'nb teurE rT urTrroaP rq1 rplroarar nll qert{r ry rslqD:ol-h ;.Jr*rr I 'lri t{lTr .t al t.lrTT tttryT sr8tsuel.ac P'ltrl I 'r'ulrJll' .r.E r{out rrt{ rllr al oos.?nrabT rra qtar rp -1 c'rrp 'lnq log F[Bol '?rru grr'Lrea r{rt|rtrt! r|!tg s.$rs{. trsr }fir rr1-u1-a16m & r1 rtql tc r?pr I rtrqll{r{ ar tl rc|r$ f{ fqs :t[| lr,rtu lqr . rttrtBl|l
tg
lolBtlilr3.
*tqili'ili.&ii'ili-i-5r'iiiqr tlrtps.dr
fluffi
DBTu l.u
PaIIro
.q. u8r{l
r$tlrtr
iJd#-qi';.'r
.D I 1-,,qtr ruaqrlq1
.mso r lprr.rlu tl Dls tlut
ttltlJata
;
?uli
Diid sullirr
BT rr oE llqEer?
ftlaernl;au.
J1r I.I?Tc!!! lilY r.rrq rq trttq fr lr'q llrl 4tl ct lr*rft!iltt$Pr rX rellet rCf r.q t ur r*n1cr1 rrlxlT r DqB HtTs .{b tf rtrl{ itlqfr trtofi f ftril ?trr ql &lIA?t u6rq t rr{stl rl r8 rMr.q |rl stF|l p|lt Ea !r tstts?ltdIl|.nf r$[|q &! a?t.at-uffq rrttr {rJr
slqarfib
?trs ,r 'i*i'ry1ar rqr slqr tB.I frft tor 'wt rg i r?r^Irrr rTqT aS ?ur frrI ?r?Tur $F{,awrr ttpmrr*g lrrlrrnr TrErcrA nr*g peaprlcl g rrfq qllr rt rl lsrltl;ql
'+)
3'.)---.z,gr)r ?*qtnrr 1
rha
l
, ' n
*"
rrll Jr JsEAo rs[n8 :rr cllr $rTt .Iql ,(tqrrpR t|ITr] .frdrrax u1o8r erauo ut .{log flni sulu{.s iroi
slqnrent erff,
rrqr. oqrrrrqr fsnoq *'fiT.;i:""fHl#:i;-r$"#
;ffi:: r!q& rulq&reat *':tr ult rnlqnemS rtrsite{ rur cmirtrrer Js *qi rur lrl1tr fru. cql .rN.â&#x201A;Ź r{r irt*Irf* rqg IXr4 ?irt ?ss 3r -(di , rtst_tqr,tT pfwr .qt firsTouetr.E; retgi t .!'rsulqltpr* gsidirrr rl
ilJe{ fcql .srql relJi lJst ru-pegdao.td ErlutTnlyt tssu.ik eo1;y .+u.rr tql a.{tr, .(E$o) rr.auTa E rJ .t .q8pn .r{1 rq l5t1 1u.t3 orJ rt slqnr Drrt .trl pTrra gnr I rqrtp6 r1 ?sr Ec.tf u.r. lfitl -r.Eulure4rdt rtt ru,r tlErgr aql J. eu. - FT.Ill.sTqnroat ?trtr3ur .u; t+ ?elrrl.{ ar{ I.t ir. lGu qoil|r J. {rhF rq art ?Eei f"sl ssEo str utrg, pare nlqmrBb r|[x Jr g?ql || lnqt ltlEl lg rltlf gur rBr rTa{l lb l..t rro fttl pfrTat.rsr rl gcurilitq--1- rror' eql r{a l! tDqt qlTr pE;i tuT {r}Er lctr I pcr ?Erqsr.q IE qltrporlr r?usgr rql of, 'ptsE nryrq rql rl tlrit jrl iiiflorulrrT r$ .r.s 1tp;r tSfrdur0 rqr urwliurf rrr r.r6ql lTrr rtur$r .ql in( r.nn qiTr q rt m{TT r1r fi goTr{r J. |re.t Jqr Irrrrtrnr f rloE pg" lrq ftrt-n"i aal.(trl t.u r9 frir irf rr411-re-iijr is {cr. rql _ DIE rlq+ JT .f,n1^ rtlrr-.guvqrnq .fg rrturfre rqf ji-trff.E }rTc.s{ ra?,j:! gnr riullrtr! .rouym.r* c{i .ti(qoxo ut r.lJry Jlr rilf{t tcrtrlr .ftrlt{rn+.r.J & rsollegluio ?Ea{1aq rar J. rr&nrg ,ql {rn .peqpX? sr trottrl .qt lqanrdq .rrq p1u.qr *fo1 lruq fE 19q1 sqf plll f ru.qt inF .!Tq .r{t gt.rt.t 1qt1e-.E rrrrq .plji rqt .!ulr .rrj I tuTIIIr rl-pls iiqi ruqr risirr'rq, rqr p$r r8ri{ lnf rr sfol req ,mfJir-qlqa$ib ;r*"'.* llrr itsq rS .pTE .ql rnsTonrrrr9 pelri ruuirclrer rl rfrlr.p eq. {!_qcl lrll Jr oqo .prui qrlrilg fTur puor rqr
.__Tl_:'"1_tT1,.r1artu ' pora..cst pEE r[r rqr rrarlrTqnrlno a+a. aqr uir ri 3:f rgq :rrr ..Er roEar_rd rqr ur errrToaroi" ?erri;
FT::_*"_:t::1-31_Jr
r r trtlr.q?Br lr?IlF .1 auTrjm rl.r{t rrl? uraf J. 1ou 4sl1u.DTrD I, rsdrd ttrtsttr t qlya Lrilo rifce*'r{;--'.rrr *rx-rrirql ll 1rd'r1r1 'EMS-,I 11 nnrRs rql t+ lt '! rrq{Jf lmc rrrsrnE t,?.r*|1 }nn fql al arr r{rflft r{tf lrq* rli plct &so Xrql frn -'s!i8^r*[&.isi Trnsq lrqi .I.i+.I_tlt*-!Y.!!cr 11 mq+ peltrt I urqiroqt ldg Jf .oT^re6 .ql rt {9eq f3 fl filtar? srq gr111r1 nfqturab r|rt r? rara1311;"rn ruo|$ft lne! ccr qije *lrqt Jj ilq rr-irr t qt&rrfr .rttn! iil .reqrr rqt rtt iq' m ?tf1 cxrirffi qi ilrn Ert*ro{l{r rqt rf rer }nplng tql Jr-tlsr}i r.f ql JlD qons r8lrtr IIr tql .lnrl&tnr rlt ;rrlJr - .fi
,rf^
rasIaras rql uI ra IIr .r| r|c fDfg Is louqfy .ql ol DtlB ir.r{$rsr lrt .t iurr f inr* :rq fuui_iirlrnrerg lrqg ?rir'frrr{
ae!3q rq lnr?rnrmro fT{t ip1rur-r1
rrniq-rii*lir
h rr
r| dtrrr rErt rrq fo:: j3t-!T1-::r:! arciril;r rm ?8r., t :f!1T .rlr rq-prurnlrc rqlura i.-i*.i"ili .q. -_.AIr tnr {rr drirrri rlsarlr-r{t ?l%HI3l g.^nr:!_frl!! ft resrnf.r rr rl nsalstlcrcrl Er5 3r$ r3n3tufi{ rsu t. tqt tesltlu:rtrrp
& Il|^t *riti$* tn ,lflrof rprna lqlr & Jir l1rrrr sql
g
rL
?-];;-C
o
, ' ]
!.riltlns
rt
tllr&riq?T
Ersrrt?$o '; elr*tqrT
td08 )
.Ers tlE$? 'E& saqt .|C ;c 'rsTl Bf +rn'o 9qr) sr 'ctltirtrt J. rir.trns r. tvqji 'uw I lrllg 'lad Poraffutl 'q -qol"l.a tqt Er lr|lrrar IIlr aq 1nq.rt$trusijar ar{ tfeum.l Polt-f--.l_I:T-T rTri-J. rTq J. rJe'isrr mlcdf ,(rc r1 PEIErar '1 porecagq- I 11 ..lcdt .qt ffa r.'rareJ u. ..reJ .rl? rturnsoul-rql ?noqr ..urJJn rdiror rtsltJn roeUti Gil rF
r| ?!!t:Tl:T! t ds-piir pie{rn5' 5 i 3qnau3lertq{^'rl-' ml-'ii&*""'iirr --;â&#x201A;Ź;i;) -(r+'ePn siqtro*l dranr4"urqr igrtl tqteErqr lrn8nv trli'l
'}tulr at tlfJi aql r$l ltrTtttt, |li PI? .l*{g}1l{ torq rsae l.q Pt? tril ol frllcil{ ipatrnts {oBs.gi.}rq lar qt ut{nrfah rtridsrl 'nr.r rq1 q.qt .o{18 r,eurt .qr ocul! .CDrrrTt ?eft.d! ?ec{}l raq -rrll rulq q11r p1e .q ,TqJ E. ql ?u.r .t p.ortr .llf*ll{ll.Ts lqr I Ulsn 'trrTlr.clr *fqei 1.ll au rw rqr uogr rplw tutqqor8 ,a atlt?r ?| tautif r*a ;r|rfioEtrf.lg ral! rfile{oxf rg r$tl3au fTlt leq* rerd lt fralt s! iisae$F rqf re..tt *r, *q$Il! I PIa rtu | ,r rtlJt ro{tr psu rTrl ltql pTBr_sfqnrsnb fi{} drd r[ dpter rT {rq*E rcJ t"trJ. gnlrr:-q wdtg '(.qrrpfl rrfXrl ul{!{st rfrrr|Erd r,tr(kr4---1rq1 .;[ qilr fg al. rtsrtrlotrslcro PTlts A{ lTnrrd tl los rl Ifqietlf rgru rnr Eolatr.P sq? lsqr eE DT.1 *1nbrl1 'a|l lul rs$r$ rlt .ortrdlnt .ftr al lEoITr &er BTw.r 9rrr rfnt'saf 'sf ta srqr rr{g trclsre l.u ?tP tolruPn artlr' - cTqnr.RL rledul4 rlurr;u:rlr .lurq,irdep .q? f,q. Pr.. les rr.r r.Tatl llrD ql (tqltltJ, cdTcr i^ rql d{ ?r}aofif-?Irtl puc ulqnrrnt .f.dE {} rlar8r .r+,fill -pur TtrJrnR Er ptc EsTql&3^t trtd rrr ui oTlrqtulilnilr lr[ fEqi pllst rclJr 'uTnDt.f r'tft & Sqlrrq l ag.rlS .? ra ?I.l ufr{+ lrofil,relrf f,.Ir. rlaaE rl'*dsRd raq nllit*f t*:|J6 ps! Iousatrr{ r* .lt9ilc.tnr.e prrt rel'il .qt ]i{ .dtqt |'tq cqt *l,IrrtE}. .lrq utr ptfq .a lf 'i rtrrc ri rnl . trql r*lardco qr rqr rurqci lfrtr $rrtt l. fql s. tttl u. r lsaE''Y nqrr t ta .rf6tlT? at.ql J. lqiurrtt rrBr{ Jf srr'Erii *rg purr rqr ?lsr rgl ?eg rl lEuTIIrt r|fJry ar{a 9IE r rl,1 purdl al ftBDDt acrad ros. ttulrrqEoq .+ trllnr.r
ftg .,1 .t .+ ..tsT8u11r I rra r.J lwtl rlorr 11 ral.a ?ql clTqr rt lrrsFtrrq l*{ r4Trrr rr*tqurn? rtld trt
rrai{ ricu?rls r lrtrr rtti||rtlrrt qlfq
rfir r4 rurp oilill
st {ftl l'|[I'rtq 'n?abiif r!;
prrl srl.nJt|lft
?m tElp[q.rlrPsn fnt ?l f$r r!{ r|
|1t1 ?elsn.l!r{
t
.frtt lql t |rFl6 &rre rar sTnbrf arygle &t{l tl* ?rllfds| nr* rqr
ft{t .ift o1r{ ,ftp irq k11lrl, 6r rrd.rt{ ! 'rtn; *rrry16; 'r.ruir rqi rr$rrr rqt I{ iD s ftrtr rql tf futqrrx nria J"rtEe .$f, ailJnr
r*
1r
rq|
tutSlrr
p
lgrtg
tfir.i?
lfi8ral
$rulrlk
rtrf
t
*"t
rs6 e$! l r"rral|liin 'r:r i6q 3r rroilouerrrg lril rlqtltr<i
( r.e. ) fffrflo
rt
Tlll {11r au}t1'lr .wrI+u.o '1 rutt'? so^st.tttt rtJ ElrErou'tlJc ;1 'urrl€8l 'tBstg 'uoqrlra-ttf lLI
--;;;€-i.-iiiicr+qc ira-rf irurnir-c1 -llntls r.rr rqf ol 'uDr re rur{-11 rql .rqtd iiqa J. ii rpos ir idiscr+qc 'r*i tID!,?1-lTa":: r?.lrttu. 9l rf qtTrF .r:. .fc.o auo;raot{t |I iI iri.rinbrr irririt-rcq trq uruqr l,r z.rr.Itna 'rrr
rrut
ers la .1f.-oPi1I1_:^1":::"1I rtql:lgs 9;rttllrlture -p{'rtil rslr ut lF-nbgr Jr ir*rrrTtnc fssl qtr; ltls .t-t. m ot {ttq tE.o 11--tl?':g gtrrourerrs rgl.qr ltr ?slt ol Fa?.onura aq filRDET ul9
f*{? Folrn}rr
rt 11 rclqur*1,11.1r.1
'
'
rrprr Et
'tsoo rT8
rfr{ tsT*solDsT r'lltr}lll* lr ?lrr.totiife.rc alrg.r rl Frltsr?*tr(11urorg 's86r 'qa tr1n3 ur .rr[ Er.rJ r.llrt r peeircer 1 'iJX q+T. losrtute rlslt I rrq to arT.-rc -qirr*;;;.a'tqi IITI qolqr 'luar11ng tl Pfrllto$I rlr 'rl rtrrsbrt rir*trpsrr rrrr
'ltslluoo oql f,{t aPTq! PIEfqt l|ntIcEelDJi sETolr9lern ' 3rl[ tarJal+tro '|Ix IES 'PrBui € rarrlllnc I ur{l prl:tsuf, 'aartd r'q 'ltx fl i+ lcFnrrc I rr{lqdl lot'J ^ri ei"it{'",tr 11 nEIItTr 'q .rrtrllr pis$ a Br trtr1l esll trut ntrour3c'tc 'erlt rqi r 1sd1 ?ur1lroPun al tFuI srtt eqf rrar:srlns iinor rtq 'l 'rTt'P eei lt ?u.r re*qf?t+ & Felif, .csF-tt rcisurll 'rolJ'llno gnTtaoIpuT srulosa.ttc Ar rlcu rftqtffip fotrl 'lolrluos 'irt Jt rrtldtr raleaer rtlJY strE lSTlre, rrrl rL..C au. rn fr n:J'llno ta rra.q Dql EI Eatstq 'll3oET r'q
llq & r+ 8qTurn1.I J Pnalrql --'--i"p*, eI| pdil1d&r rq rlrlqi,ltq ttr*tn'rt iorq riro ir lurDo ur trq qrda prlluertl rrq eiJ'irs.s t u.{B . "qurA'rd r"r iq" rllillfeicicui mrrq rrq rr irrr.{' -!q
uI u.tl3rttl .rt rqfJY
I gttt.+ Pl|At f,Ir trr t{a-r-]rtllJa! '{^otqtlttP rr^rlr; 'tfl|rtr rlTrnt u1 'plr rtts DIa {nt 'dIJF'roJ
qlTr ltlrrrftIsl t[.fula mrdtr-anr; rroc oul lntron'ror-0 rltrplr i".'iir+wiiro rrwl 'rr Jo lnlq, rqt sr trl'thrr 9To"qtt.* iwi+na r 'rnt3 rt oP tsrloctrerS J| f.ra rqt EI rttJJo rq* 'rcl l.lnber r1 rlqt Eaof ln srTlurrlr$rl ,, rttr{
,;
. " t i . , . - r ' = l' , . . ,
':;,
til . . ,
. . ' , . f
' ; ,:.
.
lrt*tlc
:
I
€
*
t$lllh
furnf,r1ftp 1rur11r6 ;ssrt|Iaefiao tqs'
!8lT ltr trrEf rqti qlnr* gcl l .
* t
, .
.'.t,
tb!*tas
i,
:
r.u ln mtttlFtltn
*
'''
of yrur llgd ;f,-
' l ' " : " j. 'r
;F:. .r n.! :".i -'
' :ll. ' "
I I ,
i
i', i.,
,.:,r,
rr.t.t.tln6
rral
ff$g!
."r."';:t:13"t:T;: .u rr rDq .ftrsqr 11 frrlero rnol ^aulqralrlp llGrt utrrJir.r E.a a{n*nJ rqt uI qrlr ! rg 1tiq1 rrrl !11T* Sfll&!,r !I qr eanel prot uI ers rl ru furi |r rsn JeQnsrrlr r---- J5gr9v fq* Ec;r; rrq {fcl r rtrsrl-r;rfJ re?te rert aq. nrd ll, tllttn. ?as rcap r,irtJtq. .}trlr rru ?Te rnslc r$r i8crrls rtrsr lr{tl lorJ frrlg r ;o - prl| DenrD,a. gua 01 srGa al ( IITDIJ-;a rollraf atTr) tutptlulr rnox t. u.rr.o r f? errEt qons 318ti1 DEq rur,.r1le tr rT ll nef g1c1 rrrt ra fB rsrtsltlrdlul .areq caflulcJ ac rerl aqr aE plsl aoj epslsTs$T ao{ lrr{l lnq rrTlsr{a ETa69 rtreX rfqnmg {1T$ AuIr tI ir$lrto r aud gr{s araaaaq argq orlao t1 SEtr lls p!9 .qr .r$t{x tIT$r 81Tr{a lynr rq ptq. plr8t rql, .ptrn .& 1rS l1 r.arq trgr rl gglags Jto lltoa* dlla rqf ri EttTnrsr ao.f, Jqr sr$sr$ rm*q axrX t^t ftr rl {?rn rts psâ&#x201A;Ź uf gsFt.rr r${ rgq r*rrJ no{ lrq luageo }rll fsnii peurr.t I trnt? lor9rD atga? tr 3t ti fr{.[ lrr tqgafll Enr,{r tatf.u9"Irl( ?!!r.! rql derq ueJ 8nl?aer r[! I glqnl.nt
,'6*\D\
'.t"ltE"- flfi \,e .' ' i
tl6t !st${
.irt
.Itr6
rflg r{R.t tg.qslsf
tEr /;,l . i
("\t* '\1".il-/^+*/ nYt
.t f''
rrtae ,:T{! ano:n'' olrdl'ov .(Pae)
.?rlssntrl qllrireq iI oosoTlalcr.o 1{etlg rp|uSrrtssEtl eqx al ..are tql :t flaâ&#x201A;ŹJ 9|r8 tgsnslffit8rfE .rll ltr lJr{rr Ireg p1trf gql Jr rn*str trte$ 5a r|.I1s$}ltrrul /Eqoroq rer [ci
rst4.adilf
rl
lrtl llT{Ircs
-;r.l
tlfnr[.f]
rtrt
{tl|d Wl rl
l*w
al ?rrs ETr{e{t
psfrJ
*r r layatuT lrarreed
re
.&rruTeTlrrd a lonpsro t1 prlrtn!*r .Erq? Easrftq ar{rl
*o?{lgre
.1 plecr {s{ .ExIi
oql ,o IcrRJr.r rql d{ prtlal
rql Jr EiT $rgtqr 11 rre*ar11na
eTp{tEel
ll|}sIatrut9 .{l
t
rall
rulqn:tn1; qt
rals IOIJJO
{nl|f
'F tergrg
rat
egatr .tg f,tlf TTI.trH Er{!" Ja nto{ug &g!|"I m &trtrW$refiC Fsl{trdIlIXUd fiHt go ol:8bduu
,r.
ite6t t6A fXnt ?||tP rtltl fT ldl|deH fss{irtpitf,rstcv rsrql rtget rq16c Dql trtn!' rrt &r ErlrJ !r{st rur rrmrlouoro{{ pls rqt, ralrt
rrar.'erf'n xsastl (l?ikr* Ir$ur|lb
rf,r&ar6 .(ptsl
'Srrirlln9 rr{
trxlde
lBrtt p{!
|', rlts{rqnt
irrAil.lrqr
rrq
rg"Ltdur
ril$lt
$frF;s ra .u{ rqr ?ft?f[pr
rlrlqnrantx rrrt
{rq ||tJrgaIr
:!!ary ert {r|r
?t$r ptrs
*$t tulll.ruryt mJ' lrwr{"r
.u.tlc.g
rrr{mft
rl
tcTrnrtir
r$ Ei3frt$
rqs
nfllsrlsT }{rsartd ?arl n{qt
rrelrrrg g[rcrdrldrqr lts]I+of .ql rrrrJ *?t. t'rrr.t .rrtrC trtr tp aseTaur.cr1 ,. s.u.d rql pl*Trr.U
gt
rdl F.ctcxlFsF:cffir[eoml3v G9TT.'E ,lnf,
YTXfrYlt &Ift$$s Isel,srrllsf wssIIYfi &ry[ do ;,!!fi[*EYsu IriHl;dltrgt su.x dll srffn{f$
]t'
iEar$rr
ufftl^Iq sTtflr.qv
lntu*rlde' JETqC rpceras
(f$*)
lils1|oliilarf
[rtls*r] $sEt r(rldeer $u1A.ruqp-1eg Jltqlt r!. |l.&u{l$ r pf$} {
J.qro'|r
rrolu$ sI nottlJ9tll.^ET reo dled tt? prr a{l
tlt peutltirs
rrJ
.lu$rf.t&se
req .l
rlql
1unrr11*td
r ulqnrsnp iA f1sas{rli Jr lutnldrlfo DT@ ctX . Erra? aI ap anslgue teir'!
Jt ucarc, gqg 8ulrq 11 .r,u1ug rr11 rieura aq? lienbrc
?Er rTv!?ll ruoqvtql
sr{l 61 p6!lsf.td tt
.feB.*?
luerrfrlilqp
rv1â&#x201A;Źg
pr10Rr1 rfiT /tq..r 311er* u.x I
I
T
F
rrrJJO [Ttrbrr|f .t tfntT$ riI 3C6I rot flnr
YTIffVS fclliuas tr.trgl{"LoTtrETeriolwr tftcHt &n ,I$gtr&sf,d&t fMrilt{Itffit &I &0 0f$n&
I