SOMMARIO
EDITORIALE
Panoramica Per la seconda volta, dopo quella pubblicata a dicembre 2011, Südtirol Panorama presenta la classifica delle migliori imprese del Trentino. Anche in quest’occasione, non ci accontentiamo semplicemente di elencare le “prime della classe” in ordine di fatturato, ma abbiamo voluto andare più a fondo e, per ciascuna di queste 300 società di capitale, abbiamo riportato una serie di indici di bilancio, sulla base dei quali è possibile ottenere una panoramica di ciascuna realtà. Abbiamo inoltre stilato alcune classifiche “minori” delle prime 30 aziende per ogni categoria, così da consentire d’individuare a colpo d’occhio, ad esempio, i maggiori datori di lavoro, le imprese più redditizie o i principali contribuenti trentini. Complessivamente, a questa Top 300, considerata la più estesa classifica di questo tipo per il Trentino, abbiamo dedicato 32 pagine: i dati sono consultabili da pag. 6. Qual è l’immagine che l’Asia ha dell’Europa? E cosa rende il continente asiatico così dinamico? È ciò che abbiamo cercato di scoprire insieme a Kian-Teik Beh, International Director del Singapore Economic Development Board a Londra che, per qualche giorno, si è intrattenuto a Bolzano per una conferenza. Se siete interessati alle sue analisi economiche del Sud-est asiatico e dell’Europa, andate a pag. 42. Distillare il whisky può essere un ottimo affare: ne sono una conferma i fatturati in costante crescita delle case scozzesi. A questo business vuole ora partecipare anche un imprenditore edile venostano che, dopo anni di pianificazione e preparativi, ha costruito la prima distilleria di questo genere in Italia. Il distillato è già sul mercato e si chiama Italian Single Malt ma, per fregiarsi del titolo di whisky, bisognerà attendere tre anni d’invecchiamento. Il reportage è a pag. 48. ◀
4
Copertina 6
La “Top 300” Le migliore 300 imprese del Trentino
16 20 22 26 30 32 36
Le 30 aziende con i maggiori profitti Le 30 aziende emergenti dell’anno I 30 principali datori di lavoro Le 30 aziende più redditizie Le 30 aziende più remunerative I primi 30 contribuenti Le 30 aziende più capitalizzate
Impresa & mercati 38 Domande e risposte La nona edizione del World Business Forum a Milano
42 Il mondo visto dall’asia Un Intervista al direttore internazionale per l’Europa del Singapore Economic Development Board, Kian-Teik Beh
48 Italian Single Malt Il primo whisky italiano viene prodotto in Val Venosta
52 Il signor Sparber desidera? A tavola con il nuovo presidente di Sel, Wolfram Sparber
Denaro & finanza 56 Investire in metalli strategici È un’alternativa valida?
Carriera 64 Diventare il ”capo“ Ecco a cosa devono prestare attenzione i manager alle prime armi
Lusso & lifestyle 66 Prova su strada La nuova Porsche Boxster. Più Porsche che mai!
68 E luce sia!
Peter Seebacher
® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media GmbH/Srl
Il metodo La classifica e i criteri adottati
8
Una bella luce riscalda il cuore
colophon Data di pubblicazione: 14 dicembre 2012 Caporedattore: Peter Seebacher Direttore: Kurt W. Zimmermann Autori: Thomas Amonn, Max Otte, Mara Mantinger, Norbert Vieider Rielaborazione testi italiani: Bonetti & Peroni (BP) Feedback alla redazione: panorama@ff-bz.com Direttore di produzione: Elisa Lochi Coordinazione vendite: Lisa Forer-Naumann, Sales Manager: Michael Disertori 0471 30 45 45 Editore: FF-Media srl Bolzano – reg. Trib. Bolzano 20/ 98 R.P. del 7.10.98 Südtirol Panorama: Via Brennero 7a, 39100 Bolzano, tel. 0471 30 45 00, fax 30 45 11, www.panorama-online. com, Stampa: Radin Berger Print GmbH, Innsbruck (A), Tiratura: 23.000 copie, Immagine di copertina: night-fate-stock
News & Trend
Rubrica 58 59 69 69 74
Commento finanziario. Era solo un prestito La rubbrica finanziaria. Obbligazioni PMI Segnalibro Viaggi per insider Al telefono con... … Cellina von Mannstein
74 74
Logout Fumetto
Südtirol Panorama Dicembre | 2012
3