Ahn Jin-a
La présente traduction en langue française a été réalisée par le père Dominique LEE et par le père Michel RONCIN.
mame
CHAPITRE 1 Une enfant pauvre et misérable 5 CHAPITRE 2 Une dame belle et mystérieuse 35 CHAPITRE 3 La promesse des 15 jour 67 CHAPITRE 4 L’épreuve et le consentement 103 CHAPITRE 5 Le choix et la séparation 127 CHAPITRE 6 Un nouveau chemin 146
Sommaire
Chapitre 1
Une enfant pauvre et misérable
7 janvier 1844, Le moulin de Boly, à Lourdes.
AH, QU’Y A-T-IL ?
NE PLEURE PAS.
5
BERNADETTE, BERNADETTE CHÉRIE.
6
EH ! SOUBIROUS ! FAIS-MOI CRÉDIT POUR BROYER CE GRAIN.
CETTE ANNÉE, LA
RÉCOLTE
EST MAUVAISE. IL N’Y A DONC PAS DE GRAINS POUR TON MOULIN.
NOUS ALLONS FAIRE FAILLITE.
JE NE PEUX PAS TE RENDRE L’ARGENT QUE JE T’AI EMPRUNTÉ…
...
SOUBIROUS, ÇA FAIT COMBIEN DE MOIS QUE TU NE PAIES PAS LE LOYER ?
ÇA SUFFIT ! DÉBARRASSE-MOI LE PLANCHER !
8 Un jour de 1854.
C’EST UN ANCIEN CACHOT… IL EST DEVENU INHABITABLE POUR LES PRISONNIERS !
MAIS DANS TA SITUATION, TROUVER AUTRE CHOSE SERAIT TRÈS DIFFICILE.
9
PAF!
BERNADETTE, QU’EST CE QUI
SE PASSE ? ÇA VA ?
HUM, APRÈS TOUT, C’EST MIEUX QUE RIEN.
10
AIDEZ-NOUS ! S’IL VOUS PLAÎT.
KOF KOF
C’EST LE CHOLÉRA…
UNE VIEILLE DAME EST MORTE DU CHOLÉRA… CE N’EST PAS POSSIBLE !
DOCTEUR, NE PARTEZ PAS !
DOCTEUR !!!
SAINTE VIERGE, FAITES QUE BERNADETTE GUÉRISSE.
OH NON ! ENCORE DE LA SOUPE DE MAÏS ?
NE FAIS PAS LA DIFFICILE. SOIS DÉJÀ RECONNAISSANTE DE NE PAS MOURIR DE FAIM.
POURQUOI BERNADETTE EST LA SEULE À AVOIR DU PAIN ?
PARCE QUE BERNADETTE A UNE SANTÉ FRAGILE.
12
WOOSH…
JE SUIS INQUIÈTE… L’ASTHME DE BERNADETTE S’AGGRAVE.
13
JE VEUX DU PAIN AUSSI ! VRAIMENT ! ...
GRRR ! KOF KOF KOF
QUE FAIRE ?
L’AIR EST TELLEMENT MALSAIN ICI QUE SA SANTÉ NE PEUT QUE SE DÉTÉRIORER…
NOUS N’AVONS DÉJÀ PLUS DE PAIN ET IL DEVIENT MÊME DIFFICILE DE TROUVER DE LA FARINE DE MAÏS POUR LES ENFANTS.
JE VAIS CHERCHER UN AUTRE TRAVAIL.
27 mars 1857.
14
BAM !
PAR ICI, POLICIERS !
C’EST CE TYPE-LÀ
QUI A VOLÉ
NOTRE FARINE !
QU…QUOI ?
NON ! POURQUOI VOLERAIS-JE LES AFFAIRES DES AUTRES ?
TAIS-TOI ! DES PAUVRES COMME TOI, MÊME SI ON NE LES PREND PAS SUR LE FAIT, ILS SONT COUPABLES !
COMMENT ÇA ?
MON MARI N’EST
PAS UN VOLEUR !
15
!!!
VA-T’EN !
NE ME
DÉRANGE PAS !
BAM ! BIM !
MA CHÉRIE !
TU EXAGÈRES !
TAIS-TOI ET SUIS-MOI !
JE SUIS DÉSOLÉ…
QUEL EST LE PROBLÈME ? SI TU ES INNOCENT, L’ENQUÊTE LE PROUVERA ! SUIS-MOI MAINTENANT !
MAMAN, J’AI FAIM.
J’AITROPJEFAIM. MOURIR.VAIS
BERNADETTE, ON A BESOIN D’AIDE À LA BOUTIQUE DE TA TANTE…
PEUX-TU RENDRE SERVICE ?
OUI, JE VEUX BIEN…
17
SI LA SITUATION EST DIFFICILE CHEZ TOI, TU PEUX ME DONNER UN COUP DE MAIN.
C’EST TEMPORAIRE MAIS FAIS DE TON MIEUX !
Bernarde, tante et marraine de Bernadette.
FAIS UN PEU ATTENTION ! POURQUOI CETTE PETITE TREMBLE COMME ÇA ?
NETTOIE VITE AVANT QUE LES CLIENTS N’ARRIVENT.
18
D’ÊTRE SI GÉNÉREUSE…
BERNADETTE ! MAIS ENFIN, ÇA NE VA PAS ! IL NE FAUT PAS DONNER TANT AUX CLIENTS !
TIENS ! CE N’EST PAS GRAND-CHOSE, MAIS PRENDS CELA.
ET EMPORTE AUSSI CES RESTES DE NOURRITURE.
19
MERCI, BERNADETTE.
AU REVOIR.
MERCI
BERNADETTE, J’AI
ENTENDU DIRE QUE TU
TRAVAILLAIS CHEZ TA TANTE
PENDANT MON ABSENCE.
20
PAPA… TU ES… REVENU ?
VRAIMENT, TU AS ÉTÉ FORMIDABLE.
JE SUIS FIER DE TOI, BERNADETTE.
QUELLE JOIE ! VOTRE PÈRE EST REVENU ET BERNADETTE EST DE RETOUR.
ÀALORS, TABLE !
21
Un jour de septembre 1857.
BERNADETTE, TU TE SOUVIENS DE LA DAME LAGÜES DE BARTRÈS ?
MAMAN, J’AI FAIM…
ATTENDS UN PEU, TON PÈRE EST ALLÉ CHERCHER UN TRAVAIL, QUAND IL SERA REVENU…
ELLE VEUT BIEN TE PRENDRE EN PENSION SI TU L’AIDES À GARDER SES MOUTONS…
CE SERAIT MIEUX POUR TOI ! PAS POUR LONGTEMPS…
CELLE QUI T’ALLAITAIT À LA PLACE DE TA MÈRE…
JE SUIS… VRAIMENT DÉSOLÉE…
Village de Bartrès, 5 km de Lourdes.
VIENS BERNADETTE ! VOICI
MAINTENANT, JE TE LAISSE ALLER T’OCCUPER DES MOUTONS.
23
Chez la dame Lagües.
TA CHAMBRE.
WOOF BÉÉÉ !
24
WOOF
BERNADETTE, PRENDS CE VIEUX CHAPELET. IL T’AIDERA.
QUOI ?
TU VEUX ALLER
À L’ÉCOLE ?
MAIS SI
JE L’ENVOIE À L’ÉCOLE, IL N’Y AURA PLUS PERSONNE POUR S’OCCUPER DES MOUTONS…
BERNADETTE,
MOI AUSSI JE VOUDRAIS T’ENVOYER À L’ÉCOLE MAIS…
SI TU Y VAS, MES PAUVRES MOUTONS RESTERONT SANS PROTECTION.
JE N’AI CONFIANCE QU’EN TOI POUR EN PRENDRE SOIN.
NE T’INQUIÈTE PAS, JE TE FERAI LA CLASSE. CE SERA ENCORE MIEUX QUE L’ÉCOLE.
AS-TU COMPRIS ? RÉPONDS-MOI ! OUI.
26
BERNADETTE, LIS À HAUTE VOIX.
EH BIEN ?
TU NE SUIS PAS ? EUUH…
27
BAM!
HIII I I !!!
TU ME FATIGUES !
COMMENT
PEUT-ON ÊTRE AUSSI SOTTE !
SI MON FILS N’ÉTAIT PAS MORT,
JE NE T’AURAIS
JAMAIS DONNÉ
LE SEIN.
28
ARGH
JE N’AI JAMAIS VU UNE TELLE IDIOTE… !
OH, MON FRÈRE, TU ES LÀ ?
BERNADETTE, TU AS BIEN TRAVAILLÉ AUJOURD’HUI. TU PEUX TE REPOSER. ALORS, CHER FRÈRE, COMMENT VA LE TRAVAIL À LA PAROISSE ?
29
TOC TOC TOC !
17 janvier 1858.
ALORS, C’EST AUJOURD’HUI QUE TU VAS VOIR TA FAMILLE À LOURDES ?
NE REVIENS PAS TROP TARD POUR LES MOUTONS. ...
...
TU ME FATIGUES ! ALLEZ, VA-T’EN ET REVIENS VITE.
Église de Lourdes.
20 janvier 1858.
31
QUOI ? RÉPÈTE CE QUE TU VIENS DE DIRE !
LE CURÉ M’A DIT DE FAIRE
MA PREMIÈRE COMMUNION.
JE DOIS DONC RETOURNER À LOURDES.
BON, D’ACCORD.
PUISQUE C’EST LA DÉCISION DU CURÉ, ON N’Y PEUT RIEN. VAS-Y.
32
TAP… GRIP
Chapitre 2
Une dame belle et mystérieuse
11 février 1858.
COMME IL FAIT FROID ! ET EN PLUS, IL PLEUT.
SPLISH ! SPLASH !
TOINETTE, QUE FAIS-TU ?
PARTONS VITE AVANT QU’IL NE PLEUVE DAVANTAGE !
J’ARRIVE ! AU REVOIR !
BERNADETTE, AVEC TON ASTHME…
TU FERAIS MIEUX DE RESTER À LA MAISON.
POUR UNE PETITE BALADE, ÇA IRA !
36
GRIP
… ALORS, POUR ÉVITER UN RHUME, METS CE FOULARD SUR LA TÊTE.
NE TE FATIGUE PAS TROP, ET RENTRE AVANT LE COUCHER DE SOLEIL, D’ACCORD ?
37
