Vorwort
Für wen wird denn eigentlich Kultur verm ittelt? Wie gut kennen wir unsere DialogpartnerInnen und Zielgruppen wirklich? Welche Rolle spielen Standort und Entst ehungsgeschichte unserer Institutionen beziehungsweise Auftr aggeberInnen für die Art, wie wir vermitteln, was wir vermitteln? Spiegeln sich veränderte demografische Bedingungen ausreichen d in unseren Programmen und Angeboten wider? Wieviel Beziehung sarbeit ermöglicht unser KulturvermittlerInnen-Alltag? Ist Stadt(teil-) entwicklung ohne Kulturvermittlung überhaupt machbar und welche Modelle der gegenseitigen Wertschätzung werden dafür notwendig? Wie steht es um die Evaluierung und Messbarkeit der Effekte unserer Arbeit auf gesellschaftliche Entwicklungen? Und kann uns VermittlerInnen die Wissenschaft helfen, ein immer noch vages Berufsfeld zu stärken und außer Frage zu stellen oder legitimiert vielmehr unsere praktische Arbeit ein neues Forschung sfeld an den Universitäten und Fachhochschulen? Diesen und weiteren Fragen gehen wir in der zweiten Auflage unseres Internationalen Symposiums Kultu rvermittlung im Auftrag der Niederösterreichischen Kulturwirts chaft und des Netzwerks Kulturvermittlung Niederösterreich nach. Die vier Themensäulen Stadtentwicklu ng >> Randgruppenarbeit >> Internationalität und Migration >> Qualitative BesucherInnenund NichtbesucherInnenforschung sind fundiert und erfrischend vielfältig abgedeckt durch ein so intere ssantes wie auch sympathisches internationales Board an ReferentInnen und WorkshopleiterInnen und ihre Beiträge. Es bleibt viel Raum für Diskussion und Erfahrungsaustausch und wenn sich dabei die eine oder andere Projektidee und Kollaborat ionsmöglichkeit auftut und wir alle für einen Moment unsere Persp ektive erweitern und unser Arbeitsfeld neu denken, sind die komm enden zwei Tage eine lohnende Investition in die Qualität unser er Arbeit. Auf spannende und inspirierende Bege gnungen beim Internationalen Symposium Kulturvermittlung 2015 im Festspielhaus St. Pölten, Diana Costa, Josef Winkler, Susanne Wolfr am i.A. Netzwerk Kulturvermittlung Niederöste rreich
23
Jänner 2015, Fr
Festspielhaus Sankt Pölten, Kulturbezirk 2, 3100 Sankt Pölten
W0? WANN? 08:00 09:00 09.45
10:45 11:15
12:30 13:30
14:45
15:30
WAS?
strierung Check-In & Regi grüßung Eröffnung & Be l tsch, Paul Gess wi Hermann Diko KEYNOTE d the Cat. Curiousity kille Curiousity? d le kil o wh t Bu rg Airan Be Kaffeepause rtrag Bewegter Vo nz ra le Tanz die To illo Aguilar Monica Delgad Mittagessen rgizer / Warm-Up / Ene rtrag Vo r ive kt Intera -Sensing: Re d Re-Framing an less World er rd Bo A s rd Towa Eric Lynn VORTRAG in der Me:ršprahigkayt g un ld kulturellen Bi lm Eva Ko Kaffeepause
Foyer Kleiner Saal Kleiner Saal
Kada Bar Kleiner Saal
Kada Bar Foyer
Kleiner Saal
Kada Bar
WANN?
WAS?
16:00
Workshop Sessions
17:30
19:00
WO?
Workshop I: Wir wollen fliegen, nicht kriechen. Frauen und andere Randgruppen Ida Bals
Probebühne 1
Workshop II: Why do we use space for culture? Magdalena Malachowska
Pleyel Foyer
Workshop III: How Improv Plays with Diversity Belina Raffy
Probebühne 2
Workshop IV: Das Publikum mit Service Design begeistern & binden Andreas Fehr
Café
Diskussionsrunde Stadtentwicklung - Aufgabe der Kulturvermittlung? DiskutantInnen: Airan Berg, Emilija Jovanovic, Andreas Fehr, Katharina Auer, Lames Moderation: Susanne Wolfram
Kleiner Saal
Stammtisch
Musikcafe Egon Fuhrmannsgasse 15
Modera tion: Er
na Cues ta
24
Jänner 2015, Sa
Festspielhaus Sankt Pölten, Kulturbezirk 2, 3100 Sankt Pölten
W0? WANN?
WAS?
09:00 10:00 10:15
strierung
Check-In & Regi Resümee Tag 1
VORTRAG en. Sprechen könn Sehen lernen. . en id Mitentsche r Architektur- / Zur Situation de rreich ittlung in Öste Baukulturverm r Barbara Felle
10:45
11:30 12:00
13:00 14:00
14:45
15:30
Foyer Kleiner Saal
VORTRAG tbesucherQualitative Nich Forschung Thomas Renz Kaffeepause unde Diskussionsr nn Praxis: Was ka Forschung und rverltu Ku e di r fü ft die Wissenscha mittlung tun? cherClaudia Krösba DiskutantInnen: akar, Sr ej dr An , Renz Bauer, Thomas tz eli Be yss Friederike La sanne Wolfram Moderation: Su Mittagspause nal Speech / An Inspiratio Energizer A Warm-Up & t slo In the death ffy Ra a Belin terview VORTRAG / In radêro - Klassik Bé do sa Ca O NG d ische Hinterlan für das brasilian Chico César Kaffeepause
Kleiner Saal
Kada Bar
Kada Bar Foyer
Kleiner Saal
Kada Bar
WANN?
WAS?
WO?
16:00
Workshop Sessions Workshop I: Helping People to Let Go, Notice More and Use Everything Belina Raffy
Pleyel Foyer
Workshop II: Mapping our worlds Corinne Micallef, Connal Kelleher
Probebühne 2
Workshop III: Die nackte Bühne – Theater und Raum Nehle Dick
Probebühne 1
Workshop IV: Was schafft Raum? Sabine Gstöttner
Foyer Süd
Workshop V: Methoden der BesucherInnen-Forschung Thomas Renz, Claudia Bauer-Krösbacher
Kleiner Saal
17:30
Abschlussrunde
Kleiner Saal
19:30
Konzert Chico César
Großer Saal
Modera tion: Er
na Cues ta
ReferentInnen
Ida Bals
Airan Berg
ald Ida Bals, geboren in Hittisau im Bregenzerw hwistern (Vorarlberg). Aufgewachsen mit vier Gesc nach dem in einem kleinen Tourismusbetrieb und nach Paris. Abschluss der Handelsschule „Flucht“ Kino verJede freie Minute wird im Museum oder keit als bracht. Langjährige internationale Tätig . Nach Speditionskauffrau und Export Assistentin Hittisau und der Familiengründung Heimkehr nach che Ausbildung berufliche Neuorientierung. Pädagogis apeutin S. tther Kuns als Spielgruppenleiterin bei der kinderKlein Jahre zehn und s/CH Valen in Thomann au. Hittis lreia Ringe betreuung in der Spielgruppe g, ittlun rverm Kultu für rin beite Mitar Seit 2000 lworkshops im Konzeption und Durchführung von Schu reichs. Öster eum nmus Fraue en einzig ersten und der American Airan Berg in Tel Aviv geboren und an n Brow der und Wien in ol Scho al ation Intern 1984 t. bilde ausge USA, e, University in Providenc in Theater Arts of elor Bach als hluss Absc der folgt elt er Arts. Als Assistent von Harold Prince samm Broadway am g ahrun tererf Thea elle ssion profe erste er unter in New York. In Österreich verwirklicht r Wien. 1990 heate Burgt am ten arbei Regie rem ande in Berlin. ater erthe Schill am ist Berg Hausregisseur na Winkel Marti mit insam geme er et gründ Wien In ationale das „Theater ohne Grenzen“ und das intern ens“. Staun des t Mach „Die stival aterfe enthe Figur her lerisc künst als er Von 2001 bis 2007 führt uspielhaus Geschäftsführer die Geschicke der Scha die er hat 2010 bis Wien GmbH. Von 2007 t für Linz09 Künstlerische Leitung Darstellende Kuns 2011 konzibis 2010 inne. as Kulturhauptstadt Europ kte in der Proje r rische ipato partiz er leitet und piert ul. Istanb & pur Singa Maas-Rhen Euregio, häftsführer In den Jahren 2012 und 2013 ist er Gesc . heim Mann in m t.Rau des Projekts Kultur.Stad Leiter an den cher tleris Küns als er tet arbei 2013 Seit t Europas Vorbereitungen für die Kulturhauptstad Lecce2019 in Italien.
ReferentInnen
Chico César
Monica Delgadillo Aguilar
Chico César kommt aus Catolé do Roch a in Paraíba, einem kleinen Bundesstaat Brasiliens, der arm und staubtrocken, allerdings überaus reich an Musik ist. Die Volksfeste der Region, untermalt von afrobrasilianischen Rhythmen wie Maracatú oder dem akkordeongeprägten Forró, begleiten ihn bereits als Kind. Die Eindrücke der regionalen Festl ichkeiten, in denen sich schwarze, indigene und portu giesische Religion und Tradition begegnen, besti mmen seine Musik bis heute. Dabei ist es vor allem die soziale Macht und die persönliche Unabhängigkeit , die ihn faszinieren. Der ehemalige Journalist ist außerdem seit 2010 Kulturminister in seiner Heimat Paraíba. Die poetische Strahlkraft, gepaart mit der zeitgenössischen Aufbereitung regionaler Farbe n – genau das macht die Magie des Menschen und Musikers Chico César aus. Monica Delgadillo Aguilar wurde in Guad alajara, Mexiko geboren, wo sie die Ausbildung in klassischem Ballett und zeitgenössischem Tanz absolviert hat. Es folgen ab 1992 Engageme nts bei verschiedenen Tanzkompanien in Guad alajara und Mexiko City. Ab 1999 wirkt sie an zahlreichen Produktionen in den Bereichen Tanz, Schauspiel und Musiktheater in Deutschla nd mit, unter anderem am Bremer Theater, Stadt theater Bremerhaven, Stadttheater Giessen und am Theater Duisburg. Als freischaffende Choreografin und Tänze rin realisiert sie verschiedene Projekte, unter anderem in Bremen, Köln, Duisburg, Wien und Mexik o. Seit 2011 ist sie künstlerische Leiterin und Hauptchor eografin des Community Dance Projekts „Tanz die Toleranz“ in Wien. Sie ist international an der Entw icklung, Planung und Durchführung von Comm unity Dance Projekten sowie als Consultant tätig.
ReferentInnen
Nehle Dick
Andreas Fehr
1978 in Wien. Seit Nehle Dick, geboren uierliche Arbeiten als 1996 erfolgen kontin in. So ist sie u.a. für tor Au Regisseurin und im gie der revue intim Konzept, Text und Re cht ist jung!“ Na ie „D n vo , en Wi Kosmos Theater er r your wife“ im Theat und „How to murde twortlich an ver e raß rst rfe do an der Gumpen mKabelwerk, im 3Rau und führt im Palais Drachengasse er eat Th im d un er Anatomietheat Jahr 2000 erhält sie erfolgreich Regie. Im io r Ueno University Tok de an ein Stipendium e nd ge rtra Vo sie ist dem für Kabukitheater. Zu für ät rsit und der Unive an der FH St. Pölten k it 2012 ist Nehle Dic Se . nst Ku te nd wa Ange estheater nd La am n eri ittl als Theaterverm ig. Niederösterreich tät dreas Fehr seine Seit 15 Jahren lebt An rgewöhnliche ße Begeisterung für au lich aus. Zunächst als ruf be n ge tun Dienstleis en ch Webanwendung rei Be Mediengestalter im s ne sei s lus , im Ansch und Usability. Dann ms der angewandten internationalen Studiu Bremen, an der Hochschule Freizeitwissenschaft mmune Ko & ort nd Sta SK i als Citymanager be Space nder des Co-Working in Fürth. Als Mitgrü intensiv mit ren Jah 3 t sei h sic Nürnberg befasst er kooperaativen Räumen und der Wirkung von kre tiver Arbeitskultur. ltung ihn sowohl Geistesha Service Design ist für zur bedürfnt me tru Ins s olle als auch wirkungsv n und ltung von Produkte nisorientierten Gesta und rät be ren Jah 2 it Dienstleistungen. Se iohael Sabah als „denkp begleitet er mit Mic d NGOs un en ng htu ric Ein , nier“ Unternehmen n und Optimierung vo bei der Entwicklung . ces rvi Se d Dienstleistungen un
ReferentInnen
Barbara Feller
Sabine Gstöttner
Barbara Feller Die gebürtige Wienerin promovierte als Kulturwissenschafterin und arbeitet seit 1988 im Kulturbereich. Nach Studien der Gesc hichte, Philosophie, Psychologie und Pädagogik waren Fellers Arbeitsschwerpunkte schon sehr früh Architektur, Stadt und Leben im 20. und 21. Jahrhundert sowie Architektu r-/ Baukulturvermittlung für junge Menschen . Bereits seit 1996 ist sie Geschäftsführe rin der Architekturstiftung Österreich Gemeinnüt zige Privatstiftung. Darüber hinaus arbeitet Barbara Feller seit 2001 als Beraterin und Proje ktmanagerin für den Bereich Architektur bei KulturKont akt Austria und unterstützt SchülerInnen bei einem kreativen Zugang zu Architektur, Stadt entwicklung und Baukultur. Sie war zwischen 2003 und 2009 zusammen mit Volker Dienst und Rolan d Gruber Sprecherin der Plattform für Architektu rpolitik und Baukultur in Österreich und zwischen 2008 und 2013 Mitglied im Beirat für Architektur und Design des Österreichischen Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur. Seit 2010 ist Feller die Obfrau von BINK Initiative Baukulturvermittlung für junge Menschen und seit 2013 Mitglied im Beirat für Baukultur des Bundeskanzleramtes. Dipl. Ing. Sabine Gstöttner Abgeschlossenes Studium der Landschaf tsplanung an der Universität für Bodenkultur Wien . Aktuell Geschäftsführerin des Landschaftsplanung sbüros inspirin mit den Arbeitsschwerpunkten urbane Freiraumforschung, Objektplanung, Sportentwicklungsplanung sowie Verm ittlung von Architektur und Stadtplanung. Auße rdem ist sie Gründungsmitglied von BINK, der Initia tive Baukulturvermittlung für junge Menschen .
ReferentInnen
Corinne Micallef
Connal Kelleher
Eva Kolm
Fokus Corinne ist Theaterregisseurin mit dem auf standortspezifischer Community- und mith Jugendarbeit. Seit ihrem Abschluss in Golds Theatres arbeitet sie im Lernzentrum des National tlingen, und entwickelt Projekte sowohl mit Flüch itslosen intergenerativen Gruppen und jungen Arbe n. Ihre Firme und lien Fami len, als auch Grundschu kten Expertise verdankt sie der Vielzahl an Proje ern Partn ren weite n eiche zahlr mit Phakama sowie jekten und internationalen Theateraustauschpro er hinin Berlin, Südafrika und Indonesien. Darüb ge of aus kann sie Gastvorträge am Central Colle on Lond der und miths Golds a, Speech and Dram Metropolitan University vorweisen. r zwischen Connal bezeichnet sich selbst als Drifte persönden verschiedenen Kunstdisziplinen. Die und nnen bego er Danc Irish als liche Karriere hat rt. über Umwege in das Musikgeschäft gefüh ight Seit 2013 ist er Teil des Phakama Spotl Programme. r- und Eva Kolm, geboren 1970 in Wien, Kultu an der ium ikstud agog /Päd ogieSozialanthropol tion im Universität Wien, Kuratorin für Kommunika rin. rviso Supe en, swes ellung Ausst Museums- und en / Büro 1994 bis 2004 Kulturvermittlung in Muse rufliche für Kulturvermittlung, parallel dazu freibe Tätigkeit im Bildungs- und Kulturbereich. Seit 2004 Kulturvermittlung / ung KulturKontakt Austria, zuletzt Projektleit mit ng mittlu urver „Kult iative Vermittlungsinit seen“, Schulen in österreichischen Bundesmu Thema Seminartag „Sprachlandschaften“ zum mit Astrid Mehrsprachigkeit in Museen gemeinsam nz. Frieser, Brege nds Vorsitzende des Österreichischen Verba und umsMuse im nnen ittlerI der Kulturverm Ausstellungswesen bis 1999.
ReferentInnen
Eric Lynn
Magdalena Malachowska
Eric Lynn ist Gründer und Erfinder von cultureQs. Veränderung und kultureller Austausch sind von Geburt an seine ständigen Begleiter. Seine Expertise basiert auf weltweiten Aufträgen als Moderator, Coach und Provokateur für Kulturelle Integration, Wandlung und Führung. Sein Credo: „Good Purposeful Work with Good People.“ Erst seit 2012 ist Eric wieder zurüc k in Europa, in seiner Wahlheimat Berlin, nachd em er auf ein Leben auf 4 Kontinenten und zulet zt acht Jahre Asien zurückblickt. Aber auch das kann sich wieder ändern… Magdalena Malachowska Sie wollte eigentlich immer Designerin werden und promovierte schließlich in Wirtschaft swissenschaften. Die Ökonomin und Spezialisti n für Service Design ist Mitgründerin der Media Dizajn Association in Polen, wo sie federführe nd innovative und nachhaltige Ideen sowie Ansä tze für den Kreativen Sektor entwickelt und für ihre Auftraggeber aus Kultur und Kommunika tion implementiert. Sie ist Teil des Teams Incub ator of Culture in Szczenin, in dessen Rahmen sie Räume für Kultur und Kulturangebote für den öffentlichen Raum entwickelt und umsetzt. Magdalena spaziert mit dem wachen Blick der Service Designerin durch das Leben, der sie auch im Alltag prägt und leitet. Als Mutter von zwei Söhnen, in einer Stadt die stets nach Scho kolade riecht.
ReferentInnen
Belina Raffy
Thomas Renz
äftsführerin und Belina Raffy ist Gesch bei Maffick, rin selbsternannte Kaise plied Improvisation Ap im lied itg Vorstandsm l Captain & ba Glo Network sowie ein le World Quest. ab riv Th im n eri Mitbegründ r Cranfield School de an h Ihren MBA hat sie sic gland verdient und of Management in En ing em ersten Buch „Us ihr arbeitet aktuell an rin Da )“. me d World (an Improv to Save The hahrungen, die sie wä beschreibt sie ihre Erf ise ltre We n ge lbmonati rend einer dreieinha hat, um ihre eigenen in 11 Länder gemacht ickeln. keiten weiterzuentw Improvisationsfähig Service l ba Glo i be rin nto Außerdem ist sie Me d Kanada. Jams in England un aftler lom-Kulturwissensch Thomas Renz ist Dip wis als t sch for d un und Musiker. Er lehrt eiter am Institut für senschaftlicher Mitarb im iversität Hildesheim Kulturpolitik der Un d un t en rmanagem Studienbereich Kultu rschung. Neben der rfo ltu Ku he isc pir em oden von Forschungsmeth Weiterentwicklung insbe, be lha Tei r elle tur befasst er sich mit kul hern rn und Nicht-Besuc sondere mit Besuche gen und un cht nri rei ltu Ku r öffentlich geförderte n für en Herausforderunge den damit verbunden Aktuell t. en em ag an rm ltu Kulturpolitik und Ku t rschung zum Projek ist er an der Begleitfo teiligt be “ len hu Sc ve ati „Kulturagenten für kre n zum Arbeitsmarkt vo und führt Studien u.a nmusik che Kir r de lle Ro Jazzmusikern und zur dung durch. in der kulturellen Bil
Netzwerk Kulturvermittlung Niederรถsterreich Festspielhaus Sankt Pรถlten Kulturbezirk 2 3100 St. Pรถlten Tel.: +43 (0) 2742 90 80 80 843 E-Mail: symposium@kulturvermittlung.net www.kulturvermittlung.net
www.kulturvermittlung.net