5
13 września 2020 BYDGOSKI ANEKS Kino Orzeł Kino Pomorzanin
mdag.pl
MillenniumDocsAgainstGravity DocsAGBydgoszcz
2
11:00
OFICJALNA INAUGURACJA BYDGOSKIEGO ANEKSU
sobota | Saturday
11:15
GRUBASKI NA FRONT 87’ / reż. Louise Unmack Kjeldsen, Louise Detlefsen
11.09
16:00
WITAMY W CZECZENII 107’ / reż. David France
14
6
piątek | Friday
19:00
OSTATNI W ALEPPO 110’ / reż. Feras Fayyad (kino Pomorzanin)
17
15:00 BLIZNY 79’ / reż. Agnieszka Zwiefka
5
19:00
LEŚNE – premiera krótkometrażowego filmu dokumentalnego / wstęp wolny
18
17:00
DLA SAMY 100’ / reż. Waad Al-Kateab, Edward Watts
5
20:00
OGŁOSZENIE WERDYKTU BYDGOSKIEGO JURY
20:00
EPICENTRUM 107’ / reż. Hubert Sauper
6
20:15
TARANTINO: BĘKART KINA 101’ / reż. Tara Wood
13 13
6.09
12:00
MARGARET ATWOOD. SŁOWO TO SIŁA 92’ / reż. Nancy Lang, Peter Raymont
10
12.09
11:00
ŚCIANA CIENI 98’ / reż. Eliza Kubarska
niedziela | Sunday
14:30
ZIEMIA JEST NIEBIESKA JAK POMARAŃCZA 74’ / reż. Irina Tsilik
16
sobota | Saturday
14:00
ODBUDOWAĆ PARADISE 95’ / reż. Ron Howard
11
17:00
MALARKA I ZŁODZIEJ 102’ / reż. Benjamin Ree
9
17:00
ZŁAPANI W SIECI 100’ / reż. Barbara Chalupova, Vit Klusak
16
20:00
KOBIETA 108’ / reż. Yann Arthus-Bertrand, Anastasia Mikova
8
19:00
KTO ZABIŁ SEKRETARZA GENERALNEGO ONZ 120’ / reż. Mads Brügger (kino Pomorzanin)
17
20:00
QUEBONAFIDE: ROMANTIC PSYCHO FILM 37’ / reż. Red Bull Media House
12 13
7.09
15:00
NASTOLATKI 135’ / reż. Sebastien Lifshitz
poniedziałek | Monday
18:00
JAK BÓG SZUKAŁ KARELA 98’ / reż. Vit Klusak, Filip Remunda + 19:45 spotkanie z twórcami (Szpulka)
7
13.09
11:00
TARANTINO: BĘKART KINA 101’ / reż. Tara Wood
20:30
ŚCIANA CIENI 98’ / reż. Eliza Kubarska
13
niedziela | Sunday
14:00
KOBIETA 108’ / reż. Yann Arthus-Bertrand, Anastasia Mikova
8
17:00
TONY HALIK 90’ / reż. Marcin Borchardt
14
19:00
KRAINA MIODU 87’ / reż. Ljubomir Stefanow, Tamara Kotewska (kino Pomorzanin)
17
10
8.09
15:30
Z WNĘTRZA 90’ / reż. Cezary Grzesiuk, Tomasz Szwan, Krystian Kamiński + 17:00 spotkanie z twórcami (Szpulka)
15
wtorek | Tuesday
21:00
LEKCJA MIŁOŚCI 75’ / reż. Małgorzata Goliszewska, Katarzyna Mateja
9
19:30 POWTÓRKA – prezentacja filmu nagrodzonego Bydgoszcz ART.DOC Award 2020 (zgodnie z werdyktem lokalnego jury)
9.09
15:30
WYRZUTKI 92’ / reż. Maasja Ooms
15
środa | Wednesday
18:00
SKANDAL. EWENEMENT MOLESTY 70’ / reż. Bartosz Paduch + 19:30 spotkanie z twórcami (Szpulka)
12
20:30
POGRZEB STALINA 135’ / reż. Siergiej Łoźnica
11
10.09
15:30
LA MAMI 82’ / reż. Laura Herrero Garvin
8
czwartek | Thursday
18:00
ODBUDOWAĆ PARADISE 95’ / reż. Ron Howard
11
19:00
JUTRO ALBO POJUTRZE 100’ / reż. Bing Liu (Kino Pomorzanin)
17
20:30
iHUMAN 99’ / reż. Tonje Hessen Schei
7
FILMY ZAZNACZONE NA BIAŁO – konkurs o nagrodę Bydgoszcz ART.DOC Award CENY BILETÓW: karnet na cały festiwal 120 ZŁ / bilet na pojedynczy seans 10 ZŁ / karnet na 10 wybranych seansów 70 ZŁ Kino studyjne ORZEŁ / MCK ul. Marcinkowskiego 12-14 www.kino-orzel.pl
Kino POMORZANIN ul. Gdańska 10
3 HARMONOGRAM SEANSÓW
HARMONOGRAM SEANSÓW
5.09
4
Nagroda Bydgoszcz ART.DOC Award
5 FILMY
sb. 5.09
Jarosław Piskozub (1985) – autor zdjęć filmowych, kolorysta i reżyser nagradzanych w kraju i za granicą krótkometrażowych filmów dokumentalnych i fabularnych (m.in. „Między brzegami”, „Azyl”, „Czarna niedziela”). Założyciel APOFI – kolektywu filmowego zajmującego się produkcją i postprodukcją filmową. Wywodzi się z Bydgoskiej Kroniki Filmowej, działającej przy Miejskim Centrum Kultury w Bydgoszczy. Laureat nagrody Prezydenta Bydgoszczy za działalność filmową.
dr Michał Tabaczyński (1976) – eseista i tłumacz, doktor nauk humanistycznych (Instytut Kultury UJ). Przekładał literaturę amerykańską (antologia „Parada równości”, eseje Davida Fostera Wallace’a) i czeską (książki Josefa Kroutvora, Jana Skacela i Bogdana Trojaka), a także kanon teorii nowych mediów (książki Jaya Davida Boltera, Espena Aarsetha, Jespera Juula i Nicka Montforta). Autor kilku książek eseistycznych: „Widoki na ciemność”, „Legendy ludu polskiego”, „Maszyny. Do pisania” oraz „Pokolenie wyżu depresyjnego”.
sb. 5.09
17:00
BLIZNY
DLA SAMY
Vetrichelvi miała zaledwie 17 lat, gdy wstąpiła do terrorystycznej organizacji Tamilskich Tygrysów. Podczas wojny domowej na Sri Lance straciła rękę i oko. Stała się znana jako radykalna ideolożka ruchu i poetka. Teraz wyrusza w podróż, by odnaleźć dawne towarzyszki broni i napisać książkę. Po ciężkim spotkaniu z jedną z nich, która ma całkowicie okaleczoną połowę twarzy, zakłada organizację wspierającą niepełnosprawne kobiety. Wtedy wychodzą na jaw nowe, mroczne fakty. Jak zacząć życie po opuszczeniu organizacji terrorystycznej?
„Czy będziesz miała mi za złe, że uciekliśmy z Aleppo?” – pyta Waad, syryjska dziennikarka, swoją maleńką córkę, która przyszła na świat w czasie powstania przeciw Asadowi. To pytanie jest kluczowe dla zrozumienia intencji tego poetyckiego filmu, który jest rodzajem pamiętnika, ukazującego i tłumaczącego córce sytuację jej rodziców i miasta, w którym się urodziła. Gdy mieszkańcy zostali zmuszeni do opuszczenia miasta – gdyż w innym razie wszyscy zostaliby zabici – płakali i żegnali się z ruinami, mając nadzieję, że jeszcze kiedyś tu wrócą…
Scars Polska, Niderlandy, Niemcy/Poland, The Netherlands, Germany, 2019, 79 min, reż./dir.: Agnieszka Zwiefka
Nagrodę Bydgoszcz ART.DOC Award przyzna lokalne jury w składzie: Justyna Komowska (1977) – absolwentka Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, adwokat. Od 2006 r. zaangażowana w działalność samorządu adwokackiego, a od 2016 Rzecznik Dyscyplinarny Izby Adwokackiej w Bydgoszczy. Od kilkunastu lat współpracuje z Polskim Związkiem Głuchych Oddziałem Kujawsko–Pomorskim w Bydgoszczy. Zaangażowana w wiele projektów, których celem jest pomoc osobom z niepełnosprawnościami, ale szczególnie faktyczne przeciwdziałanie ich wykluczeniu społecznemu.
15:00
Vetrichelvi was just 17 years old when she joined the terrorist organization of Tamil Tigers. Now, she is determined to find her former comrades and write a book about the untold stories of the female fighters. It‘s a universal story of life after war.
For Sama Wlk. Brytania/Great Britain, 2019, 100 min, reż./dir.: Waad Al-Kateab, Edward Watts
“For Sama” tells the inside story of the Syrian tragedy. The commentary is in the form of a letter from a mother to her child. War can’t get much closer without being there yourself. Waad al-Kateab dedicates the film to her newborn daughter.
6
7 FILMY
FILMY
sb. 5.09
20:00
sb. 5.09
11:15
czw. 10.09 20:30
pn. 7.09
18:00
+ 19:45 spotkanie z twórcami (Szpulka)
EPICENTRUM
GRUBASKI NA FRONT
iHUMAN
JAK BÓG SZUKAŁ KARELA
Fale rozbijające się o falochron na brzegu morza – ten dramatyczny obraz oddaje ducha miejsca, które przetrwało dziesięciolecia presji zewnętrznej. Na ulicach Hawany mieszkańcy w każdym wieku dzielą się przed kamerą swoimi opiniami na temat życia w skolonizowanym kraju, a także wewnętrznej wolności, jakiej doświadczają pomimo surowych sankcji. Nominowany do Oscara® Hubert Sauper (znany widzom festiwalu z filmów „Koszmar Darwina” i „Jesteśmy waszymi przyjaciółmi”) tworzy wciągający i metaforyczny portret postkolonialnej, „utopijnej” Kuby.
„Plus size”, „krągłe”, „większe”? Jak nazywać dziewczyny, które nie przypominają modelek z okładek magazynów? Same odpowiadają na to pytanie, mówiąc wprost: jesteśmy grube. Chcą odczarować to negatywne określenie i cieszyć się życiem na własnych warunkach. Używają do tego głównie Instagrama. W filmie poznajemy cztery dziewczyny, które pokazują światu, że nie pozwolą się oceniać przez pryzmat kilogramów – tańczą w bieliźnie, wygłupiają się i dzielą się swoim ciałopozytywnym podejściem, wspierając tych, którzy zmagają się z kompleksami.
Sztuczna inteligencja to najpotężniejsza technologia naszych czasów, która może okazać się pomocna w rozwiązaniu najbardziej palących problemów i wyzwań ludzkości, ale też przyczynić się do jej upadku. Film podąża za pionierami w dziedzinie sztucznej inteligencji, pracującymi nad jej coraz bardziej wyrafinowaną formą. Czas postawić pytania, na które musimy znaleźć odpowiedź już dziś. Czy sztuczna inteligencja jest dla nas bezpieczna? Jak wpływa na to, kim jesteśmy? Jakie cele i wartości w niej kodujemy i czy mamy nad nią w ogóle kontrolę?
W środku Europy żyją obok siebie dwa bardzo różne narody. Pod wieloma względami są sobie bliskie, a jednak dzielą je lata świetlne. Czesi są ateistami, Polacy wysysają katolicyzm z mlekiem matki. Czesi z niedowierzaniem patrzą na polską pobożność, a Polakom zdarza się gardzić Czechami za bezbożne życie. Czeska ekipa dokumentalna wyrusza w pielgrzymkę przez Polskę, aby zbadać konkretne sytuacje związane z polską religijnością. Jak skończy się spotkanie z egzorcystą czy z oddanymi słuchaczami Radia Maryja?
Four young Scandinavian women Helene, Marte, Pauline and Wilde are all fat, and they’re not ashamed of it. They are part of a growing fat-activism movement that supports fat women and fights for body positivity and inclusivity.
Artificial Intelligence (AI) is possibly the most powerful technology of our time. It has the potential to solve humanity’s biggest challenges, yet some fear AI will be our downfall. “iHUMAN” follows pioneers developing this technology.
Epicentro Austria, USA, Francja/Austria, USA, France, 2019, 107 min, reż./dir.: Hubert Sauper
The latest documentary from Oscar-nominated director Hubert Sauper is an immersive portrait of “utopian” Cuba and its resilient people a century after the explosion of the USS Maine in Havana.
Fat Front Dania, Szwecja, Norwegia/Denmark, Sweden, Norway, 2019, 87 min, reż./dir.: Louise Unmack Kjeldsen, Louise Detlefsen
iHuman Norwegia, Dania/Norway, Denmark, 2019, 99 min, reż./dir.: Tonje Hessen Schei
Once Upon a Time In Poland Czechy, Polska, Słowacja/Czech Republic, Poland, Slovakia, 2020, 95 min, reż./dir.: Vít Klusák, Filip Remunda
In the heart of Europe, two nations exist side by side, similar to each other and yet worlds apart. Czechs are atheists, while Poles are Catholics. Will Czechs understand the Polish religiousness? Will Poles accept the Czech way of life without God? Film otrzymał wsparcie od Miejskiego Centrum Kultury w Bydgoszczy w ramach programu Bydgoska Tożsamość Filmowa.
8
9 FILMY
FILMY
nd. 6.09
20:00
nd. 13.09
14:00
czw. 10.09 15:30
wt. 8.09
21:00
nd. 6.09
17:00
KOBIETA
LA MAMI
LEKCJA MIŁOŚCI
MALARKA I ZŁODZIEJ
Co to znaczy być kobietą? 2000 kobiet z 50 różnych krajów świata dzieli się przed kamerą swoimi historiami i opowiada o własnych doświadczeniach. Film to intymny i emocjonalny portret kobiet, które stanowią połowę ludzkości na Ziemi, a mimo to nadal poddawane są przemocy i niesprawiedliwości. To również pean na rzecz ich wewnętrznej siły, odporności, zdolności do przeciwstawiania się przeciwnościom losu i pozytywnej zmiany świata pomimo trudności, jakie napotykają.
W meksykańskim klubie nocnym kobiety zwane „ficheras” tańczą w rytm latynoskich utworów, a za około dolara można z nimi wypić drinka. Nie są one jednak pracownicami seksualnymi. La Mami przez 40 lat sama była jedną z nich, a teraz w zamian za napiwki opiekuje się innymi „ficheras” – dba o ich torby i czystość w łazience, a przede wszystkim służy ciepłem, radą i pocieszeniem. Ten intymny portret życia, którego nie widać, ukazuje kulisy pracy nocnych klubów Meksyku oraz patriarchalnego społeczeństwa, które nieustannie ocenia i piętnuje kobiety.
„Ta cząstka życia należy do mnie!” stwierdza Jola – ekscentryczna, kochająca kolorowe stroje kobieta tuż przed siedemdziesiątką. Po pięćdziesięciu latach zdobywa się na ważny krok – ucieka z Włoch, od małżeńskiego koszmaru, do swojego rodzinnego Szczecina. Tam wreszcie żyje tak, jak zawsze marzyła: tańczy, śpiewa, pisze wiersze i piosenki. Pewnej nocy na parkiecie w Cafe Uśmiech poznaje Wojtka – starszego od siebie mężczyznę, który zakochuje się w niej bez pamięci. Czy odważy się żyć swoim życiem i poczuć miłość, której nigdy nie zaznała?
Barbora Kysilkova, czeska malarka żyjąca w Oslo, dowiaduje się, że jej dwa obrazy wystawione w galerii zostały skradzione. Dzięki nagraniom kamer ochrony szybko dochodzi do aresztowania. Barbora stawia się na rozprawie i proponuje skazanemu Karlowi Bertilowi Nordlandowi spotkanie. Bardzo chce odzyskać obrazy, ale jest też zafascynowana osobowością złodzieja. Ciekawość malarki jest podszyta empatią. Nordland z kolei był zbyt naćpany, aby pamiętać, co zrobił z obrazami, ale przypomina sobie, że ukradł je, „bo były bardzo piękne”.
For decades, Jola did what was expected of her. As a wife of an abusive husband, she would pretend everything was fine. One day something breaks inside her and she finds the strength to escape a toxic relationship and start living life to the fullest.
Barbora Kysilkova, a Czech painter living in Oslo, approaches one of the thieves, who stole her paintings from the gallery, at his criminal hearing. She asks if she can paint his portrait and, in a contrite tone, he agrees.
Woman Francja/France, 2019, 108 min, reż./dir.: Yann Arthus-Bertrand, Anastasia Mikova
“Woman” is a worldwide project giving voice to 2000 women across 50 different countries. Despite its impressive scale, the film offers an intimate portrait of those who constitute half of the humanity, yet are still subject to violence and injustice.
La Mami Meksyk, Hiszpania/Mexico, Spain, 2019, 82 min, reż./dir.: Laura Herrero Garvin
After working for more than 40 years in the nightlife, Doña Olga is now La Mami, the caretaker of the ladies’ restroom at the mythical Cabaret Barba Azul in Mexico. Night after night, she takes care of the dancers working at the flow of live music.
Lessons of Love Polska/Poland, 2019, 75 min reż./dir.: Małgorzata Goliszewska, Kasia Mateja
The Painter and the Thief Norwegia/Norway, 2020, 102 min, reż./dir.: Benjamin Ree
10
11 FILMY
FILMY
nd. 6.09
12:00
pn. 7.09
15:00
czw. 10.09 18:00
sb. 12.09
14:00
MARGARET ATWOOD. SŁOWO TO SIŁA
NASTOLATKI
ODBUDOWAĆ PARADISE
Odniosła ogromny sukces, była typowana do Nagrody Nobla, a jej książki wydano w 35 krajach. Margaret Atwood – kanadyjska pisarka i krytyczka literacka, autorka „Opowieści podręcznej”, to także społeczno-ekologiczna aktywistka, której twórczość nigdy wcześniej nie była tak aktualna. Jej historię przedstawiają – prócz niej samej – również jej przyjaciele i rodzina. Ona ocenia zamieszanie wokół swojej osoby z cierpkim poczuciem humoru i wnikliwością, która pozwoliła jej ostrzegać nas przed tym, co się wydarzy, już kilkadziesiąt lat temu.
Emma i Anaïs są najlepszymi przyjaciółkami od dziecka. Obie mieszkają w miejscowości Brive w sercu Francji, ale jedna wywodzi się z zamożnej rodziny, a druga dorasta w trudnych warunkach. Przez pięć lat śledzimy ich radykalną przemianę z trzynastoletnich podlotków w osiemnastoletnie dziewczyny. Otaczająca ich rzeczywistość, seksualność, polityka, problemy społeczne, wątpliwości, lęki i marzenia przenikają się wzajemnie, tworząc wyjątkowy portret współczesnej Francji. Co stanie się z ich przyjaźnią, gdy wejdą już w dorosłość?
Margaret Atwood has never been more relevant than she is today. Readers are turning to her work as they face the rise of authoritarian politics, and the slow-motion disaster of climate change. Who is the woman behind these stories?
Emma and Anaïs are best friends and yet everything in their life seems to set them apart – their social backgrounds but also their personalities. From the age of thirteen to eighteen, “Adolescents” follows the two teenagers’ daily life.
8 listopada 2018 roku wybuchł najgorszy pożar w historii Kalifornii, który zdewastował miasteczko Paradise. Zdobywca Oscara Ron Howard („Piękny umysł”) postanowił pojechać na miejsce katastrofy. Został z mieszkańcami dłużej niż ekipy telewizyjne. Lokalna społeczność organizuje się i z determinacją stara się odbudować swoje niegdyś idylliczne miasto. Pragną także oskarżyć tych, przez których doszło do tej tragedii. Równocześnie część rozbitków z Paradise wybiera jednak ucieczkę z miasta. Czy w takiej sytuacji uda się odbudować to rajskie miejsce?
Margaret Atwood: A Word After a Word After a Word is Power Kanada/Canada 2019, 92 min, reż./dir.: Nancy Lang, Peter Raymont
Adolescents Francja/France, 2019, 135 min, reż./dir.: Sébastien Lifschitz
Rebuilding Paradise USA/USA, 2020, 95 min, reż./dir.: Ron Howard
Early in the morning of November 8, 2018, a spark flies into the parched brush of the Sierra Nevada foothills. A town called Paradise was burned to the ground. Over the course of the year Paradise refugees began to rebuild their lives.
śr. 9.09
20:30
POGRZEB STALINA
State Funeral Holandia, Litwa/The Netherlands, Lithuania, 2019, 135 min, reż./dir.: Siergiej Łoźnica/ Sergei Loznitsa
5 marca 1953 roku ludność ZSRR wstrzymała oddech na wieść o śmierci Stalina. Dzięki odnalezionym przez Siergieja Łoźnicę archiwom możemy przyjrzeć się z niezwykłej perspektywy pogrzebowi jednego z największych zbrodniarzy w historii. Z obsesyjną momentami fascynacją reżyser analizuje składowe komunistycznej nowomowy – puste słowa, odpychającą mowę ciała, detale ubrań i zachowań. Film nabiera złowieszczego wydźwięku w kontekście powrotu w dzisiejszej Rosji kultu jednostki, której obiektem jest jej aktualny przywódca, chwalący zresztą część dokonań Stalina. From the broadcasters, newspapers and posters announcing the news of Stalin’s death in bombastic tones, to the ceremonial burial in the mausoleum, this film observes each phase of the solemn rites surrounding the funeral of Stalin in March 1953.
12
13 FILMY
FILMY
sb. 12.09
20:00
QUEBONAFIDE: ROMANTIC PSYCHO FILM Quebonafide: Romantic Psycho Film Polska/Poland, 2020, 37 min, autorzy/created by: Red Bull Media House, Quebonafide, Warsaw Production Team
Co dalej, kiedy wydaje się, że osiągnąłeś już wszystko? Pierwszy film dokumentalny o jednym z najpopularniejszych i równocześnie najbardziej tajemniczych polskich raperów to zapis jego kilkutygodniowej podróży w głąb Azji. W czasie swojej wyprawy, pełny wewnętrznych sprzeczności, Quebonafide ma w końcu czas, żeby zastanowić się, jaką rolę w jego życiu odgrywa muzyka. Producent filmu Red Bull Media House daje fanom możliwość zobaczenia codzienności rapera, który nigdy wcześniej nie dopuszczał do siebie mediów i kamer. What do you do when it seems like you’ve achieved everything? The first documentary about one of the most popular—and one of the most mysterious—Polish rappers Quebonafide follows him over the several weeks of his trip through Asia.
śr. 9.09
18:00
+ 19:30 spotkanie z twórcami (Szpulka)
SKANDAL. EWENEMENT MOLESTY Scandal Polska/Poland, 2020, 70 min, reż./dir.: Bartosz Paduch
Ursynowskie blokowiska, połowa lat 90. Kilku chłopaków, zafascynowanych MTV i rapem zza wielkiej wody, zakłada skład Mistic Molesta jako wyraz młodzieńczego buntu przeciwko szarej rzeczywistości. Wtedy nie wiedzą jeszcze, że ich muzyka odmieni polską scenę hip-hopową, a oni sami staną się głosem młodego pokolenia. Zdolne dzieciaki dorosły, a ich drogi się rozeszły. Jak teraz dają sobie radę na muzycznym rynku i w życiu? Ten film to wehikuł czasu, który przenosi nas do lat, kiedy wszystko było proste, a kumple byli jak rodzina. In the mid-90s, a group of Polish friends fascinated by MTV and American rap form their own group Mistic Molesta, as an expression of their rebellion against the grim reality of living in Warsaw’s Ursynów neighbourhood. How are they doing now?
pn. 7.09
20:30
sb, 12.09
11:00
pt. 11.09
20:15
nd, 13.09
11:00
ŚCIANA CIENI
TARANTINO: BĘKART KINA
Rodzina nepalskich Szerpów łamie tabu i wraz z wybitnymi europejskimi alpinistami bierze udział w himalajskiej wyprawie na Kumbhakarnę, świętą górę Szerpów. W ten sposób mogą zarobić pieniądze na szkołę dla syna. Uczestnikami wyprawy są: Polak Marcin Tomaszewski oraz Rosjanie Dmitri Gołowczenko i Sergiej Nilow, dwukrotnie nagrodzeni za osiągnięcia alpinistycznym Oskarem: Złotym Czekanem. Niestety, opad śniegu nie odpuści wyprawie aż do końca i jest jedynie początkiem wielu narastających trudności. Czy bogowie wybaczą im zuchwałość?
Quentin Tarantino to jeden z najbardziej wpływowych reżyserów. W filmie Tary Wood poznajemy jego biografię i twórczość, począwszy od pracy w wypożyczalni kaset wideo. Karierę w filmie zaczynał jako scenarzysta „Urodzonych morderców” i „Prawdziwego romansu”, by potem wyreżyserować kultowe filmy, takie jak „Wściekłe psy”, „Pulp Fiction” czy „Nienawistna ósemka”. O kulisach twórczości Tarantino opowiadają jego współpracownicy i aktorzy: Samuel L. Jackson, Kurt Russell, Lucy Liu, Diane Kruger, Christoph Waltz, Bruce Dern, czy Jennifer Jason Leigh.
Will your gods forgive you the sins committed out of love to your child? Ngada Sherpa and his wife Jomdoe from Nepal, break a taboo and climb Kumbhakarna – one of the most holy of mountains, to earn money for their son’s school.
“QT8: The First Eight” is the next film in the 21 Years series following “21 Years: Richard Linklater”. “QT8” chronicles the filmmaker from his trendsetting work on “Reservoir Dogs” and examines how his films have changed the movie making landscape.
The Wall of Shadows Polska, Niemcy, Szwajcaria/Poland, Germany, Switzerland, 2020, 98 min, reż./dir.: Eliza Kubarska
QT8: The First Eight USA/USA, 2019, 101 min, reż./dir.: Tara Wood
14
15 FILMY
FILMY
nd. 13.09
17:00
pt. 11.09
16:00
śr. 9.09
15:30
TONY HALIK
WITAMY W CZECZENII
WYRZUTKI
Znał wszystkich, wszystkich filmował, wszyscy chcieli z nim rozmawiać: Fidel Castro, królowa Elżbieta, Evita Peron, Richard Nixon. „Tony Halik” to historia człowieka, który tak skutecznie stworzył własną legendę, że do dziś nie wiemy, co jest w niej prawdą. Film został oparty na niepublikowanych wcześniej nagraniach z prywatnego archiwum Tonego Halika i Elżbiety Dzikowskiej oraz na wywiadzie-rzece z synem podróżnika. To opowieść o podróżniczej pasji i pogoni za marzeniami, ale i o cenie, którą musiał zapłacić, żeby mogły się ziścić.
„Witamy w Czeczenii” to zatrważający obraz czystek i pogromu, przywołujący na myśl ludobójstwa XX wieku. W 2016 roku rządzący Czeczenią tyran Ramzan Kadyrow rozpoczął operację eksterminacji rodzimej społeczności LGBTI. Wobec skali tragedii, grupa rosyjskich działaczy próbuje pomóc zagrożonym Czeczenom, organizując ich ucieczkę z kraju. Aby ukryć i ochronić tożsamość niektórych bohaterów, po raz pierwszy w kinie dokumentalnym, użyto technologii VFX, w której twarze protagonistów zostały zamienione na twarze aktorów.
Rodzice sobie z nimi nie radzą. Szkoła również skapitulowała wobec problemów, jakie sprawiają. Jedyną nadzieją dla kilku nastolatków okazuje się izolacja na jednej z francuskich farm. Ich problemy oddają najbardziej wrażliwe strony procesu wychowania, a ich złość i agresja są sygnałem niedociągnięć w domu rodzinnym. Jeśli chcą mieć szansę na szczęśliwe życie, muszą przejść terapię, która zakłada zgodę na szczere i bolesne rozmowy. Film wykorzystuje 70-godzinny materiał, który reżyserka nakręciła podczas kilkudniowego spotkania z chłopcami.
Evita Peron’s private pilot, Richard Nixon’s press officer, Queen Elisabeth’s guest of honor, first non-Cuban journalist to interview Fidel Castro. Living in communist Poland, where people have no passports. Meet Tony Halik – the legend and the liar.
“Welcome to Chechnya” shadows a group of activists who risk unimaginable peril to confront the ongoing anti-LGBTI pogrom raging in the repressive Russian republic. Chechnya’s leader, Ramzan Kadyrov, has waged a depraved operation to “cleanse the blood” of LGBTI Chechens.
The parents are at their wits’ end, so a temporary supervision order is the last hope for a group of teenagers in “Punks”. Now, on a remote farm in France, they’re going to have to get their lives back on track, with the help of a counselor.
Tony Halik Polska/Poland, 2020, 90 min, reż./dir.: Marcin Borchardt
Welcome to Chechnya USA/USA, 2020, 107 min, reż./dir.: David France
Punks Niderlandy/The Netherlands, 2019, 92 min, reż./dir.: Maasja Ooms
wt. 8.09
15:30
+ 17:00 spotkanie z twórcami (Szpulka)
Z WNĘTRZA
From Within Polska/Poland, 2019, 90 min, reż./dir.: Cezary Grzesiuk, Tomasz Szwan, Krystian Kamiński
Zdzisław Beksiński to jeden z najbardziej rozpoznawalnych polskich malarzy XX wieku. Jego surrealistyczne, wizyjne malarstwo, do dziś budzi szerokie zainteresowanie wśród odbiorców i pozostaje inspiracją dla kolejnych pokoleń artystów. W latach 1987–1997 Beksiński dokumentował kamerą życie rodzinne i proces powstawania swoich obrazów. Film w całości składa się z materiału wideo zrealizowanego przez samego mistrza i jego najbliższych. Ten unikatowy, intymny dziennik jest zarazem kroniką przemian społecznych w Polsce. Zdzisław Beksiński is one of the most recognisable Polish painters. The filmmakers have tried to remain objective chroniclers of the video material that the painter left behind. This intimate journal is at the same time a testimony of social changes in Poland.
FILMY
Wystawa zdjęć „Wewnątrz kadru Against Gravity I Bydgoszcz 2020” Wystawa zaaranżowana we wnętrzach trzech bydgoskich klubokawiarni: Landschaft, Moodie Foodie, Parzymy Tutaj.
nd. 6.09
14:30
ZIEMIA JEST NIEBIESKA JAK POMARAŃCZA The Earth is Blue as an Orange Litwa, Ukraina/Lithuania, Ukraine, 2020, 74 min, reż./dir.: Iryna Tsilyk
Opowieść o rodzinie mieszkającej na linii frontu w Donbasie na Ukrainie. Gdy na zewnątrz panuje chaos i słychać bombardowania, Anna – samotna matka – próbuje stworzyć w domu bezpieczną przystań dla czwórki swoich dzieci. Rodzina kocha kino i kręci film inspirowany własnym codziennym życiem w trakcie wojny. Jaką moc ma magiczny świat kina podczas wojennej katastrofy? Czy sztuka jest sposobem na zachowanie człowieczeństwa w kompletnie odczłowieczonej rzeczywistości? Dla Anny i jej rodziny kręcenie filmów okazuje się uzdrawiającą terapią. To cope with the daily trauma of living in a war zone, single mother Anna and her four children are making a film about their everyday life in Donbas, Ukraine.
sb. 12.09
17:00
ZŁAPANI W SIECI
Caught in the Net Czechy, Słowacja/Czech Republic, Slovakia, 2020, 100 min, reż./dir.: Vit Klusak, Barbora Chalupova
Kontrowersyjny eksperyment przeprowadzony przez duet reżyserski ukazuje rozmiary pedofilii w internecie. W castingu wybrano trzy aktorki mające ukończone 18 lat, ale wyglądające dużo młodziej, i ucharakteryzowano je na dwunastolatki. W studiu filmowym zbudowano trzy realistycznie wyglądające dziewczęce pokoje, a bohaterki posadzono przed komputerami. Przez 10 dni eksperymentu otrzymały 2500 niewybrednych ofert i zaproszeń na spotkania. Ostatecznie kierujący projektem zgodzili się, żeby dziewczyny przyjęły 21 zaproszeń na spotkania i skonfrontowały się z pedofilami w realnym świecie. A Czech film team casts three younger looking actresses over the age of 18 to appear as 12-year-olds on the internet. In just 10 days, almost 2500 flashers and child molesters try to get the girls to take off their clothes or to meet them in real life.
10 – 13 września godz. 19:00 Kino Pomorzanin ul. Gdańska 10
17. Millennium Dosc Against Gravity | Bydgoszcz 2020 RETROSPEKTYWA Do kin festiwalowych dołącza w tym roku w Bydgoszczy jedno z najstarszych kin w Polsce – zabytkowe i zamknięte od kilkunastu lat kino Pomorzanin. Położone w samym centrum miasta ponad 100-letnie (SIC!) kino przechodzi mozolną rewitalizację. Wejście festiwalu do tego niesamowitego obiektu będzie poważnym wsparciem tego procesu. 10.09 (czwartek)
19:00
JUTRO ALBO POJUTRZE 100’ / reż. Bing Liu 11.09 (piątek)
19:00
OSTATNI W ALEPPO 110’ / reż. Feras Fayyad 12.09 (sobota)
19:00
KTO ZABIŁ SEKRETARZA GENERALNEGO ONZ? 120’ / reż. Mads Brügger 13.09 (niedziela)
19:00
KRAINA MIODU 87’ / reż. Tamara Kotevska, Ljubomir Stefanov Bilety na seanse w kinie Pomorzanin dostępne wyłącznie online lub w kasie kina Orzeł/MCK.
17 WYDARZENIA SPECJALNE
15 sierpnia – 15 września Landschaft (ul. Gimnazjalna 6) Moodie Foodie (ul. Gdańska 24) Parzymy Tutaj (ul. Długa 61)
16
18 WYDARZENIA SPECJALNE
piątek, 11 września godz. 19:00 Kino studyjne Orzeł/MCK (wstęp wolny)
Pokaz specjalny krótkometrażowego filmu dokumentalnego pt. „Leśne” Niezwykle istotnym lokalnie wydarzeniem będzie premiera krótkometrażowego filmu dokumentalnego stanowiącego portret społeczności mieszkającej na osiedlu Leśnym w Bydgoszczy. To wyjątkowe miejsce datuje swoje początki na okres międzywojnia XX wieku. Już wtedy dzielnicę cechowały nowoczesne założenia urbanistyczne (modernizm), rozwijane
11 – 12 września godz. 21:00 To2, ul. Długa 9
w kolejnych latach (socrealizm, socmodernizm), ponadczasowe rozwiązania architektoniczne, zróżnicowana tkanka społeczna oraz ciekawe położenie. Dlaczego na Leśnym żyje się inaczej, niż na pozostałych bydgoskich osiedlach? Film powstał z inicjatywy bydgoskiego dewelopera CDI Konsultanci Budowlani, budującego właśnie na Osiedlu Leśnym swoją największa inwestycję.
Współfinansowanie Bydgoskiego Aneksu: Miasto Bydgoszcz oraz Samorząd Województwa Kujawsko-Pomorskiego
Muzyczne spotkania w To2 To2 od ponad dwóch lat jest w Bydgoszczy miejscem, które odważnie stawia na szeroko pojętą muzykę elektroniczną – wystąpiło w nim wielu lokalnych artystów oraz czołówka polskiej sceny muzyki elektronicznej (m.in Hatti Vatti, Deas, Agim, Glasse). Wystrój lokalu to połączenie undergroundu
z motywami steampunku oraz industrialu. Klub składa się z dwóch połączonych ze sobą sal – salą pubową oraz taneczną. Druga z nich łączy się bezpośrednio z ogródkiem z którego doskonale widać wizytówkę Bydgoszczy: Wyspę Młyńską.
11.09 (piątek)
12.09 (sobota)
21:00
21:00
SAUER DJ SET
KONEXJE MEETS CHMARA LIVE!
zagrają: Sauer (Karolina Piernikowska) + Dzejkopp
zagrają: Bartłomiej Chmara, Olo Erdmann & LESU
muzyka: techno, melodic techno, tech house
muzyka: szeroko pojęta muzyka elektroniczna taneczna
Organizator Bydgoskiego Aneksu: Fundacja ART-HOUSE
Współorganizator: Miejskie Centrum Kultury w Bydgoszczy
cojestgrane
Partnerzy: Stowarzyszenie Koloroffon, Kino Pomorzanin
Lokalni patroni medialni: Radio PiK, Express Bydgoski