45° FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL FOLCLORE
DAL 8 AL 15 AGOSTO 2015 APIRO (MC)
Brasile Messico Moldova Nuova Zelanda Russia Spagna Italia
Comune di Apiro
Associazione Culturale e Folcloristica URBANITAS
Provincia di Macerata
Regione Marche Giunta regionale Assessorato al Turismo
Unione Montana Alte Valli del Potenza e dell’ Esino
SPONSOR UFFICIALI
Via Fiume 16, 60030 Angeli di Rosora, Ancona, Italy Phone +39 0731 8161 Fax +39 0731 814700
Autotrasporti e movimento terra
VALENTINI SRL Via della Posta 18 - Apiro (MC) Cellulare 331 5681070 - Tel. 0733 618140
FAZI BATTAGLIA Produzione Vinicola Dal 1949
di LUCHETTI e SFORZA Tel. 0733.611698
lettini e ombrelloni gratuiti parcheggio gratuito aperti fino a
DOMENICA 30 AGOSTO www.parcoeldorado.com
Via Roma, 117117 - 60031 Castelplanio (An) Via Roma, Tel.60031 +39 0731.81591 - Fax(An) +39 0731.814149 Castelplanio www.fazibattaglia.it
Tel. +39 0731.81591 - Fax +39 0731.814149 www.fazibattaglia.it
LETTERA DEL SINDACO
Per il secondo anno sono a presentarvi il nostro Festival Internazionale del Folclore “Terranostra” giunto quest’anno alla sua 45° edizione. Lo faccio con uno spirito ed una consapevolezza diversa dallo scorso anno, avendo colto appieno quel flusso incessante di emozioni, preoccupazioni e soddisfazioni che inondano l’animo di un neo Sindaco con una intensità tale ed una varietà di colori che sembrano assomigliare molto a quelli dei costumi dei nostri gruppi ospiti. L’associazione folcloristica “Urbanitas” organizzatrice della manifestazione, è riuscita ancora una volta a programmare un evento di notevole profilo artistico e culturale, coinvolgendo dei gruppi folcloristici variegati, tali da creare una rosa di spettacoli dall’effetto finale strepitosamente affascinante, andando a cogliere il meglio delle tradizioni popolari provenienti dai vari continenti. Siamo felici, come Amministrazione e come cittadinanza, di ospitare e condividere i costumi, le danze, la musica e la gioia di stare insieme ad etnie diverse, con così tanti spettatori e soprattutto con una serenità ed una pace tali da essere degni di un paese civile; la nostra speranza più grande e che gli echi dell’odio razziale e religioso si dissolvano in lontananza lasciandoci solo il piacere dello stare uniti! E’ per questo che Vi invito a partecipare al 45° Festival “Terranostra” di Apiro, un paese splendido di cui andiamo fieri e dove troverete miscelati insieme valori importanti quali il folclore, la cultura, l’arte ed il territorio e dove i sapori della nostra terra si fondono perfettamente con quelli della cucina universale. Grazie Il Sindaco Dott. Ubaldo Scuppa
WELCOME TO TERRANOSTRA
Apiro is a delightful small town located in inland Marche. It rises at 516 meters above the sea level and has a population of 2,500. Although little is known about its origin, we are sure that in the ancient times there was a medieval castle known as Pyre. According to the legend, after having conquered the town of Cingoli, Julius Caesar himself named the town Apiro, passing through it on his journey back to Rome. With the town deserted and the holy fire off, he decided to call it “A-piros”, meaning “without fire”. Ever since the 13th century, a pear tree has been adopted as the emblem of Apiro. On top of the tree, there is the word “Urbanitas”, which once had an institutional value and nowadays embodies the kindness and the cordiality of its people. This is the spirit the town welcomes folkloristic groups with. It’s a pacific and joyful invasion of people from all over the world, that come together to share the best of their popular tradition. The folklore festival “Terranostra” came into life in the early ‘70s. It is a successful happening of international depth, and this thanks to the town administration, the folk group “Urbanitas” and many volunteers. Indeed, the festival has been awarded with the Gold Prize and has the tutelage of the High Patronage of the President of the Italian Republic. Moreover, it is included in the “Thousand Italian Wonders”. The festival starts of on August 8th with the official introduction of all participating groups, that will delight the audience with a preview of their repertoire. From the 9th to the 12th, two groups will perform every night. On August 13th the “Town Party” will take place. The “Minigruppo Ur-
banitas” will perform first. Then, all participating groups in traditional outfit will play and dance all night long, thus involving people and lightening up the town. Meanwhile, it will be possible to taste handmade traditional dishes from every group’s hometown. By walking down the town streets, you might feel citizen of the world, and you will find yourself sharing with others songs and dances from all over the world. The festival reaches its end on Feast of Assumption day, a day rich of events. In the morning, Mass will be celebrated in La Collegiata di Sant’Urbano. Participating groups will enrich the celebration by singing and dancing, thus emphasizing the unity between peoples sharing different religious beliefs. At 9 p.m. the closing event will take place in a beautiful outdoor stage. The participating groups will engage the audience with their best repertoire and the night will culminate with a colourful fireworks show. Words cannot express the feeling of meeting people from all over the world in such a unique spot as the heart of Marche. It’s a once-in-a-lifetime chance to feel and experience this colourful feast.
Associacao Cultural Flor Ribeirinha
MESSICO
Ballet Folklorico Fiesta Mexicana BAFOFIM
MOLDOVA
Folk Group “Hora - Horita”
NUOVA ZELANDA
Whitireia Performing Arts
RUSSIA
Folk Ensemble “Tanok”
SPAGNA
Compania Flamenca Carmen Guerrero
ITALIA
45° FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL FOLCLORE
PROGRAMMA
Ass. cult. e folcloristica URBANITAS
Sabato 8 Agosto ore 21:30 in Piazza Baldini CERIMONIA DI APERTURA Presentazione ufficiale dei gruppi ospiti che si succederanno sul palco presentando un piccolo assaggio del loro repertorio. Domenica 9 Agosto ore 21:30 in Piazza Baldini Esibizione del gruppo MESSICO Lunedì 10 Agosto ore 21:30 in Piazza Baldini Esibizione dei gruppi BRASILE e MOLDOVA Martedì 11 Agosto ore 21:30 in Piazza Baldini Esibizione dei gruppi SPAGNA e RUSSIA Mercoledì 12 Agosto ore 21:30 in Piazza Baldini Esibizione dei gruppi MOLDOVA e NUOVA ZELANDA Giovedì 13 Agosto ore 19:00 Centro Storico FESTA PAESANA Si apre la serata con lo spettacolo del Minigruppo URBANITAS. A seguire i gruppi ospiti animano con musiche e balli le vie del centro storico, offrendo al pubblico la possibilità di assaggiare dei piatti tipici da loro stessi preparati.
Venerdì 14 Agosto ore 21:30 Centro Storico CHIUSURA ART&TERRA Dimostrazione del ciclo di produzione della birra artigianale e, a seguire, il concerto musicale con la band “FOLKANTINA” Sabato 15 Agosto GIORNATA CONCLUSIVA Ore 10:00 Collegiata Sant’Urbano Santa Messa solenne con canti tradizionali dei gruppi ospiti. Ore 11:00 Sfilata per le vie del paese con canti, balli e animazione. Ore 21:00 Pista di Pattinaggio Grande spettacolo conclusivo del Festival con la partecipazione di tutti i gruppi ospiti. dal 8 al 14 Agosto Mostra mercato per le vie del paese, laboratori didattici, degustazioni vini locali, spettacoli di falconeria. N.B. L’organizzazione si riserva la facoltà di cambiare in qualsiasi momento il programma, per problemi organizzativi o cause di forza maggiore.
Festival Internazionale del Folclore Terranostra
Questo evento fa parte
grafica:
BRASILE
ASSOCIAÇÃO CULTURAL “FLOR RIBEIRINHA”
BRASILE
L’Associazione Culturale Flor Ribeirinha è stata fondata nel 1993 da Dona Domingas Leonor da Silva con l’obbiettivo di rappresentare il multiculturalismo brasiliano formato dall’incontro tra le culture, indiana, africana, portoghese e spagnola, che hanno caratterizzato questo popolo e che ancora oggi possiamo riscontrare sia nei tratti somatici degli abitanti della regione che nelle musiche e nelle danze che vengono rappresentate. Il gruppo nasce nella comunità di São Gonçalo Beira Rio, a pochi chilometri dalla città di Cuiabá, la città più popolosa dopo la capitale dello stato del Mato Grosso, cuore del Brasile. Il gruppo è stato riconosciuto dal Governo brasiliano come “Istituzione alla Memoria” grazie al lavoro di conservazione e diffusione in patria e all’estero degli elementi simbolici della cultura nazionale. L’Associazione presenta un folclore legato principalmente alle tradizioni religiose e alla forte connessione tra la comunità autoctona e il fiume che scorre attraverso la città. La danza più rappresentativa della regione è il “Siriri”, ballo dal ritmo allegro e coinvolgente accompagnato dal canto dei ballerini. La notorietà di tale danza nasce dal fatto che è possibile riscontrare l’unione tra i melodiosi suoni amerindi, le percussioni tipiche della musica africana e le movenze tipiche europee. I costumi rappresentano una parte integrante dello spettacolo, attraverso i quali possiamo ammirare il vasto bagaglio culturale di questo popolo.
glio
Lu Dal 24
CONCORSO FOTOGRAFICO
ITA D N E V PRE ONLINE I MOMENTI DI TERRANOSTRA Cogli l’essenza del Festival!
Da quest’anno sarà possibile acquistare il biglietto con posto numerato per tutte le serate in piazza e per lo spettacolo finale del 15 Agosto, a partire dal 24 Luglio collegandosi al sito
www.festivalterranostra.net o direttamente su
www.ciaoticket.com POTRAI ASSICURARTI UN POSTO IN PRIMA FILA! Posta le tue foto sul sito del Comune di Apiro e vota la tua preferita. La più votata entro il 15 Agosto vince la maglietta ufficiale del Festival 2015.
Si ringraziano per il materiale fotografico
Stefano Piardi, Giorgio Fabrizi e di Gloria Branchesi www.festivalterranostra.net
BALLET FOLKLORICO FIESTA MEXICANA BAFOFIM
MESSICO
FOLK GROUP “HORA - HORITA”
MOLDOVA
Il Ballet Folcloristico FIESTA MEXICANA comincia la sua attività nel lontano 1987 ed è da allora che, traguardo dopo traguardo, è riuscito a creare un proprio stile che lo identifica come uno dei migliori della regione. Il gruppo porta in scena uno spettacolo che mette in risalto il ricco bagaglio culturale, il dinamismo e la policromia del folclore messicano. L’impegno dei suoi giovani componenti ha permesso 27 anni di successi, durante i quali il gruppo ha viaggiato per tutto il mondo portando l’orgoglio e le tradizioni della propria regione in numerosi Festival Internazionali. Il gruppo proviene da Monterrey, capitale della regione Nuovo Leòn, sita al nord del Messico, che conta più di 4.500.000 abitanti e viene considerata la più importante dopo Città del Messico per la sua pulsante economia e l’alto livello educativo. Il folclore messicano è senza dubbio ricco di tradizioni, colori e allegria e vanta un vasto repertorio di danze, musiche e costumi diversi per ogni regione; lo spettacolo ci permetterà di effettuare un viaggio immaginario e magico dal nord al sud del Messico arrivando fino ai più reconditi angoli di questo meraviglioso paese. Ammireremo la forza e il vigore dei balli del Nord, il candore ed il misticismo delle danze del Centro, la sensualità dei ritmi del Tropico, l’eleganza dei suoni della Costa, la precisione dei “Huapango” della Sierra e gli inconfondibili “Mariachi” del Pacifico che fondendosi danno luogo ad una grande e coinvolgente “FIESTA MEXICANA”.
Il corpo di ballo “Hora-Horita” (Chisinau, Repubblica di Moldavia) è stato fondata nel 1994. Durante la sua attività, la compagnia ha creato un repertorio che include danze popolari autentiche provenienti da diverse zone del paese. Molte generazioni si sono esibite in questa compagnia che attualmente è costituita da due gruppi: uno di ragazzi e ragazze tra i 18 e i 27 anni, liceali e studenti universitari e un gruppo di bambini tra i 9 e i 14 anni. Durante i suoi 21 anni di attività, la compagnia “Hora-Horita” ha conseguito diversi premi e attestati, tra i quali, premio ai festival folkloristici “La Vatra horelor” e “Alunelul”, e due differenti premi comunali al festival “La Fântâna Dorului”. Il direttore artistico e maestro di ballo della compagnia “Hora-Horita” è Constantin Schiopu, medico e docente universitario.
13 AGOSTO FESTA PAESANA
La tradizionale Festa Paesana è un appuntamento imperdibile che offre la possibilità di sentirsi in mezzo al mondo, dal pomeriggio fino a tarda notte il centro storico di Apiro prende vita animato dall’allegria dei suoni e dei colori dei gruppi ospiti che sfilano per le vie del paese. Si apre la serata con lo spettacolo in Piazza Baldini del MINIGRUPPO URBANITAS ed a seguire comincia il coinvolgimento totale del pubblico nei balli e nei canti dei gruppi ospiti. Inoltre, in questa giornata all’insegna dell’internazionalità, tutti potranno assaggiare i piatti tipici preparati direttamente dai ragazzi dei gruppi ospiti. Folclore, spettacolo, tradizioni e intrattenimento si sommano in questa serata, dando una visione globale e non convenzionale della cultura e delle tradizioni delle etnie presenti alla manifestazione.
DAL 8 AL 14 AGOSTO
Art&terra è una mostra mercato di enogastronomia, artigianato artistico ed etnico, che viene allestita all’interno del suggestivo centro storico di Apiro. Girando per le vie e le piazzette del paese i visitatori avranno la possibilità di conoscere i prodotti frutto di capacità artistiche e artigianali delle piccole ma significative realtà locali. In un’atmosfera di multiculturalità sarà allestita una vetrina ricca di suoni, colori e sapori, senza dimenticare la presenza dei laboratori didattici per i più piccoli e, novità di quest’anno, le 4 serate di degustazioni a tema, 10 Agosto Spumanti, 13 Agosto Verdicchio classico superiore, 14 Agosto Verdicchio classico superiore riserva e 11 Agosto Birra artigianale. In occasione dell’ultimo giorno della mostra Art&terra a partire dal pomeriggio sarà possibile assistere al ciclo di produzione della birra artigianale prodotta dal BIRRIFICIO MALTENANO, lo spettacolo di falconeria e, a chiudere la serata, ci sarà il concerto della band folkrock “FOLKANTINA”.
www.festivalterranostra.net
Pista di Pattinaggio Festa benvenuto e spettacolo 15 Agosto
7
Piazza Baldini Esibizione e spettacoli Terranostra (8-14 Agosto) B
Biglietteria Festival
I
Ufficio Turistico 0733 613048
D
Degustazioni
10
TEATRO MESTICA Mostra di pittura
11
Stand gastronomici Assaggio piatti tipici (13 Agosto)
B
8
12
D
Art&terra
I
DOVE INCONTRARSI
14
1
2
3
4
5
6 RISTORANTE - ABBAZIA DI S. URBANO C.da Sant'Urbano - 62021 Apiro (MC) Tel. 338 4785780 - 320 7832788 info@abbaziasanturbano.it 7 RISTORANTE BED & BREAKFAST LO SMERALDO camere con vista lago Località Castreccioni 82/A - Cingoli (MC) 8 Tel. 0733 612104 - Cell. 338 1293628 claudiasmeraldo@alice.it Seguici su Facebook RISTORANTE - DA ENZO 9 Loc. Casalini - 62021 Apiro (MC) Tel. 0733 611149 AGRITURISMO - CAMERE COLLEVERDE 10 Via Cozzi, 1 - 62021 Apiro (MC) Tel. 0733 611755 - Cell. 333 1498666 AGRITURISMO - CAMERE RISTORAZIONE 11 CONVENZIONATA - S. MARIA DEL GALLO Loc. S. Maria - 62021 Apiro (MC) Tel. 0733 618105 - 335 459423 mimmogallo@tiscali.it - www.santamariadelgallo.com
RISTORANTE DI PESCE - ELDORADO Via Piani di Sopra - 62021 Apiro (MC) Tel. 333 6999639 - info@camaleontesnc.com Ristorante - Pizzeria - IL BIROCCIO Via Borgo Trento - 62021 Apiro (MC) Tel. 0733 611167 Bar Pasticceria SCORTICHINI Via Mazzini, 5 - 62021 Apiro (MC) Tel. 0733 611110 Bar - Gelateria - Sala Giochi Da RO’ Viale Trieste, 23/25 - 62021 Apiro (MC) Tel. 393 3525375 BAR MIRO’ P.le C. Battisti, 13 - 62021 Apiro (MC) Tel. 0733 611733 BAR - TABACCHI - RICEVITORIA BORIONI FRANCA Piazza Baldini, 1 - 62021 Apiro (MC) Tel. 0733 611121
22
15 9
1
Abbazia S. Urbano
Montalvello
Certine Domo
Ca’ di Tosti
Piaggia
Montefiascone
Apiro Serronchia
Poggio San Vicino
Casalini Cordivino 3
4
6
Colognola
Valcarecce Piani di Apiro
16 19 18 2 Castreccioni 21 20 17
Castagna
5 Frontale
13
S. Maria del Gallo
Fornelle
Civitello
Moscosi
Pian dell’Elmo 12
13
14
15
16
17
PIZZERIA - DUE ARCHI Via Madonna della Figura, 1 - 62021 Apiro (MC) Tel. 0733 611107 TRATTORIA DEL CARBONARO Località Frontale - Apiro (MC) Tel. 0733 618150 IL CASSERO HOSTARIA PIZZERIA Via Mestica, 14 - 62021 Apiro (MC) Tel. 0733 611397 BAR - CHIOSCO ESTIVO PISTA DI PATTINAGGIO Viale Trieste - 62021 Apiro (MC) Cell. 349 0032606 RISTORANTE - LA POLVERIERA Via Piani di Sopra, 1 - 62021 Apiro (MC) Cell. 333 4310930 ARCOBALENO BEACH CHIOSCO - BAR - PANINOTECA C.da Crocefisso - versante Apiro (MC) Tel. 324 8024930
18
19
20
21
22
RISTORANTE - I PONTI Frazione Villa Moscosi - 62011 Cingoli (MC) Tel. 0733 612944 AGRITURISMO RISTORANTE - LA CORTE SUL LAGO Frazione Villa Moscosi, 33 - 62011 Cingoli (MC) Tel. 0733 612067 CHIOSCO-BAR “ DA ROSANNA” Via Castreccioni - 62011 Cingoli (MC) Cell. 338 2780146 - 339 4382438 AGRITURISMO - COLLE SUL LAGO Via Castreccioni 15 - 62011 Cingoli (MC) Cell. 339 3940911 AGRITURISMO - LA CASA DEL SOLE Via San Salvatore, 22 - 62021 Apiro (MC) Tel. 0733 611256 - Cell. 338 4295448
CAMPING VILLAGE CONERO AZZURRO Via Castelfidardo, 80 60026 Marcelli di Numana (AN) Tel. 39 071 7390507 - Fax 071 7390986 info@coneroazzurro.it - www.coneroazzurro.it
Con concerto della band “DIRTY CELLO”
INGRESSO LIBERO SAN SEVERINO MARCHE Canfaito - h 17.00 concerto acustico APIRO Piazza Baldini - h 21.30 concerto elettrico Un concerto itinerante della stessa band diviso in 2 set, uno completamente acustico nel bosco di faggi secolari di Canfaito alle 17, l’altro elettrico alle 21.30 sulla piazza di Apiro, per ascoltare il violoncello come non l’avete mai sentito e il virtuosismo di Rebecca Roundman, tra le violoncelliste crossover più strepitose della Baia di San Francisco. Ha suonato con Santana, Joan Baez, aperto per JJ Cale, Ry Cooder e Elvis Costello, George Clinton, Isaac Hayes. Dirty Cello è un viaggio di musica “in levare” che coinvolge il down home blues, la musica dance dell’Est Europa, un po’ di bluegrass e di classic rock. Info tel 339.6733590 www.sanseverinoblues.com -
facebook/sanseverinoblues
7 AGOSTO FESTA DI BENVENUTO
Presso la Pista di Pattinaggio a partire dalle ore 22.00 per accogliere i protagonisti della 45° edizione di Terranostra. Collegamento in diretta su Multiradio.
Pista di Pattinaggio
14 AGOSTO Spettacolo Arteterra FOLKANTINA
I Folkantina nascono e vivono con l’idea di un gruppo pensato per la festa,per suonare dal vivo e far ballare con un repertorio principalmente folk-rock e dall’irish, con significativi passaggi nella musica popolare e cantautorale lasciando un bello spazio all’improvvisazione.
SERATE DI DEGUSTAZIONE
EVENTI
2 AGOSTO Anteprima Festival TERRANOSTRA
Saranno organizzate presso una suggestiva location delle serate a tema per conoscere diversi produttori locali 10 Agosto ore 22.30 Tema: Vini e spumanti 11 Agosto ore 22.00 Tema : Birra Artigianale 13 Agosto ore 19:00 Tema: Verdicchio Classico Superiore 14 Agosto ore 19:00 Tema: Verdicchio Classico Superiore Riserva
STAGE DI DANZA 10 Agosto Teatro G. Mestica ore 18.00
La ballerina Sofia D’Alessio terrà uno stage dove musica e suoni saranno motivi ispiratori per mettere in contatto la nostra interiorità con il nostro corpo. Partecipazione su prenotazione al 3494217513 (Carla)
ESCURSIONE NATURALISTICA ANELLO DEL MONTE SAN VICINO 12 Agosto
Escursioni ai piedi del San Vicino, per boschi e pascoli. Partenza ore 9:00 loc. Pian dell’Elmo Durata 4 ore Difficoltà Turistica/escursionistica Organizzato dal CENTRO EDUCAZIONE AMBIENTALE –RISERVA NATURALE MONTE SAN VICINO Prenotazioni Tel. 333.3720483
SPETTACOLO FALCONIERI 14 e 15 Agosto L’associazione Cavalieri dell’alto volo in collaborazione con Strixfalcon propone spettacoli didattici di falconeria esposizione di rapaci.
RASSEGNA ORGANISTICA “SUONI DAL PASSATO” 15 Agosto ore 17:00 Presso la Collegiata Sant’Urbano in Piazza Baldini con l’Associazione Organistica Vallesina
FOLK ENSEMBLE “TANOK”
WHITIREIA PERFORMING ARTS
NUOVA ZELANDA RUSSIA
Il gruppo “Whitireia Performing Arts” nasce nel 1991 all’interno dell’Università Politecnica della città di Porirua in Nuova Zelanda dalla volontà di alcuni insegnanti uniti dalla passione per le proprie origini culturali. Nel tempo il gruppo è stato riconosciuto come pioniere nel tramandare le danze e i balli tipici dell’arcipelago della Nuova Zelanda arrivando ad essere insignito di importanti riconoscimenti come il “New Zealand Tourism Awards” e il “Wellington Gold Awards”. Il folclore neozelandese si basa sulla cultura Maori, popolo di guerrieri e navigatori originari dell’Asia che nel XIV secolo si insediarono nell’arcipelago della Nuova Zelanda e che nonostante la dominazione britannica dei secoli seguenti sono riusciti a conservare le loro tradizioni. Whitireia Performing Arts mescola il potere spirituale ed il dramma della cultura Maori con l’energia gioiosa della Isole Samoa ed i ritmi sensuali delle Isole Cook. Nel programma spicca la famosa danza Haka, tipica del popolo Maori spesso considerata semplicemente, ma erroneamente, una danza di guerra, resa celebre dagli All Blacks, la nazionale di rugby neozelandese. La Haka non è solo di una danza di guerra o intimidatoria, ma può essere anche una manifestazione di gioia, di dolore, una via di espressione libera che lascia a chi la esegue momenti di libertà nei movimenti.
Il gruppo folcloristico “Tanok” della Repubblica di Udmurt è stato fondato il 14 ottobre 1990. Lo spettacolo del gruppo “Tanok” si compone di balli e canti originali, apprezzato sia da chi ama vedere coreografie e balli, sia da chi ama ascoltare la musica e le canzoni popolari. Il folklore del gruppo “Tanok” è infatti variegato, lo spettacolo brillante e coinvolgente, rappresenta danze delle diverse culture Russe, accompagnate da meravigliose composizioni vocali, musiche originali con costumi colorati. Il repertorio del gruppo è basato sulle culture di Udmurts, Maris, tartari, baschiri e altri popoli della Russia. Il gruppo “Tanok” ha partecipato a molti eventi e manifestazioni in Udmurtia, in Russia e in diversi paesi esteri, tra i quali, USA, Cina, Grecia, Ungheria, Jugoslavia, Portogallo, Francia, Spagna e Italia. Il direttore artistico del gruppo è l’artista onorario della Federazione russa Fedor Ivanov.
www.festivalterranostra.net
COMPAÑÍA FLAMENCA CARMEN GUERRERO ASSOCIAZIONE CULTURALE E FOLCLORISTICA “URBANITAS”
SPAGNA ITALIA
Il gruppo, che proviene dalla regione più meridionale della Spagna, l’Andalusia, è stato fondato nel 1986. All’inizio della carriera presentava spettacoli per le strade e nelle piazze in occasione di feste patronali, eventi culturali, ecc… Durante questi spettacoli si apprezzavano i canti e le danze più rappresentative dell’Andalusia. A poco a poco il ventaglio di spettacoli proposti ha subito un’evoluzione e alle danze e ai canti si sono aggiunte anche rappresentazioni teatrali create dai coreografi Carmen Guerrero e Jorge Gomez. Il Gruppo è composto da 30 persone che comprendono i ballerini, due chitarre, due cantanti, i fiati, le percussioni e la tastiera. La Compagnia ha partecipato a più di 800 festival in Spagna e all’estero nei quali ha riscosso sempre molto successo ed è stata insignita di numerosi premi e onorificenze come, tra gli altri, nel 1994 del “ Ventaglio d’oro” per il lavoro e la dedizione nel campo della Danza Folkloristica Andalusa. La forza, il carattere e la passione sono i sentimenti che prevalgono ed emergono durante lo spettacolo del Gruppo e che il pubblico avverte maggiormente. Si tratta di una compagnia giovane e innovatrice che ogni anno rinnova le proprie composizioni, coreografie e costumi d’accordo con le tendenze attuali, pur rispettando le autentiche radici del folklore e del flamenco andalusi. Nelle coreografie della Compañía Flamenca Carmen Guerrero, che rappresentano la realtà andalusa, immancabili sono i ventagli e le nacchere, elementi identificativi del folklore spagnolo, ai quali si aggiungono mantelli, bastoni, cappelli dalla falda larga, ceste e reti da pesca.
La tradizione folcloristica marchigiana si fonda sulla società contadina dell’Ottocento, una popolazione molto povera dove rare erano le occasioni di festa e proprio per tale motivo esse rappresentavano un momento da vivere il più intensamente possibile. Ecco allora che, accompagnato da musiche briose e dal ritmo assai veloce, il contadino dava sfogo a tutta la sua voglia di divertirsi. Da queste radici ebbe origine, nel 1933, il gruppo folcloristico URBANITAS di Apiro. Il fatto di nascere in un piccolo paese, isolato dalle grandi città, ha permesso che le tradizioni ed il modo di essere degli abitanti non subissero influenze esterne, per cui ancora oggi, nello spettacolo del gruppo Urbanitas, è facile cogliere l’autenticità e la spontaneità di quanto rappresentato con canti e balli. Grazie a queste caratteristiche ed al continuo impegno dei promotori, il gruppo è riconosciuto come uno dei migliori d’Italia. Nel corso della sua lunga storia, si è esibito nelle piazze dei migliori festival nazionali ed internazionali, Messico, Egitto, Ecuador, Russia, Corea del Sud solo per citarne alcuni. Completano il curriculum varie partecipazioni alle reti televisive e la partecipazione al film di Dino Risi “Straziami ma di baci saziami” con Nino Manfredi. Inoltre, in occasione della celebrazione dei 150 anni dell’Unità d’Italia, il gruppo Urbanitas ha ottenuto il secondo posto assoluto tra i gruppi folcloristici italiani ritirando direttamente il premio dalle mani del professor Giuliano Amato.
MOSTRA DI PITTURA
Il Maestro d’Arte nonché pittore e scultore, Marco Franchini allestirà dal 8 al 15 Agosto presso il foyer del Teatro “G. Mestica” una mostra di pittura dal titolo “Colori e paesaggi nelle Marche”, dipinti ad olio su tela spatolati dove l’artista mette in risalto la dinamicità dei paesaggi marchigiani da cui trae ispirazione.
CHIESA SANT'URBANO
COLORI E PAESAGGI NELLE MARCHE
GIORNATA CONCLUSIVA
15 AGOSTO SCOPRI e VIVI
Si chiude nella giornata di ferragosto questa settimana piena di emozioni, musica e folclore che TERRANOSTRA rappresenta. Si comincia al mattino con la Santa Messa celebrata nella Collegiata di Sant’Urbano, durante la quale i gruppi partecipano con i propri canti religiosi, enfatizzando così nella fede, sebbene diversa, l’unità tra i popoli e la comune aspirazione alla pace da sempre cercata dalla nostra manifestazione. A seguire avrà inizio la tradizionale sfilata dei gruppi che riempiranno di colore e allegria le vie del paese con musica e balli, mentre, presso la Sala Consiliare del Comune di Apiro, si celebrerà il tradizionale scambio dei doni tra le delegazioni ospiti e le autorità cittadine. Nel pomeriggio sarà possibile assistere allo spettacolo di falconeria con l’Associazione Cavalieri dell’alto volo e al concerto d’organo che si terrà presso la Collegiata di Sant’Urbano. Si arriverà così alla grande serata di chiusura della 45° edizione di Terranostra. A partire dalle ore 21.00, in un teatro all’aperto, i gruppi ospiti ci appassioneranno con il meglio del loro repertorio per uno spettacolo di circa tre ore che si concluderà con i fuochi d’artificio.
Visite guidate alla raccolta di Sant’Urbano, pinacoteca ed oggetti sacri, custoditi nella Collegiata. PRENOTAZIONI VISITE SU RICHIESTA Tel. 0733 613048
PROGETTO “TURISTA FAI DA ME” 14 Agosto dalle 17:00 alle 19:00
Passeggiando per le vie del paese avrai l’opportunità di conoscerei siti architettonici del centro storico di Apiro. Nei principali monumenti troverai ad aspettarti i ragazzi pronti ad accogliervi ed illustrarvi le bellezze del nostro meraviglioso paese.
MINIGRUPPO URBANITAS
ITALIA
LETTERA DEL PRESIDENTE DELL’ASSOCIAZIONE “URBANITAS”
La storia, la tradizione, la longevità di questo gruppo che ormai è sulla scena folcloristica da quasi ottanta anni, è certo frutto di un impegno intenso e costante da parte di ognuno dei componenti. Non è semplice mantenere vivo nelle giovani generazioni il ricordo di usi e costumi, molto spesso tramandati solo oralmente di padre in figlio, e che un tempo, invece, erano parte integrante della quotidianità contadina. L’unico mezzo per poter fare ciò è quello di conoscere e apprezzare sin da piccoli le nostre origini. Nasce così, intorno alla metà degli anni ’60, l’idea di dare vita a un vero e proprio “minigruppo”, formato da bambini di età compresa tra i tre e i dieci anni. Il “minigruppo” ha un suo vero e proprio spettacolo, che, seppur con coreografie necessariamente semplificate, ricalca quello del Gruppo Urbanitas nei suoi balli fondamentali. Attualmente il “minigruppo” Urbanitas è composto da circa cinquanta bambini che sono diretti dalle maestre di ballo Lara e Luisella Leoni e Temi Primucci. L’esibizione di questi bambini è da sempre attesa con trepidazione, quando, nei principali giorni di festa salgono sul palcoscenico come piccole miniature, cimentandosi in ogni ballo e concludendo con il caratteristico saltarello.
In occasione della 45° edizione del Festival “Terranostra”, a nome dell’Associazione Culturale e Folcloristica “Urbanitas” e dell’intero Comitato Organizzatore, salutiamo gli artisti provenienti da BRASILE (“Flor Ribeirinha”), MESSICO (“Bafofim”), MOLDOVA (“Hora Horita”), NUOVA ZELANDA (“Whitireia”), RUSSIA (Udmurtia - “Tanok”), SPAGNA (Compagnia Flamenca “Carmen Guerrero”): a tutti rivolgiamo il nostro benvenuto in Apiro, oltre al ringraziamento per l’insieme di valori culturali ed umani che sapranno trasmetterci. Il Festival Terranostra è frutto di un lavoro di ricerca e preparazione che si svolge ininterrottamente nel corso dell’anno, basato soprattutto sul patrimonio di esperienza e conoscenza maturato grazie all’attività dell’Associazione “Urbanitas” nei festival di tutto il mondo, e quindi, prima ancora di dare il via alla manifestazione, vorremmo condividere alcuni dati per evidenziarne la portata: circa 200 artisti nostri ospiti, con musica e ballo rigorosamente dal vivo, metteranno in scena oltre 120 ore di spettacolo in Apiro e nei vari comuni che hanno aderito al progetto “Terranostra in tour”; da evidenziare inoltre che nel solo periodo della manifestazione, e solo in Apiro, si impiegherà un organico di circa 75 persone/ giorno, di cui oltre 60 a titolo puramente volontario; i numeri dimostrano che si tratta di un evento di grossa rilevanza per un piccolo centro come Apiro, ma nel contempo l’esperienza ci insegna che questo tipo di manifestazione è realizzabile solo in contesti ristretti e coesi, dove, a dispetto delle limitate risorse economiche e logistiche, è tuttavia più facile far collimare le prospettive e paradossalmente reperire la necessaria base volontaria senza la quale sarebbe impossibile il solo ipotizzare una manifestazione di questo tipo. Un recente studio condotto da Unioncamere e dall’assessorato Cultura della Regione Marche attesta che il rapporto tra ricchezza prodotta e investimento fatto nel settore cultura è superiore alla media di tutti gli altri settori (ogni euro speso ne produce altri 2 in termini di turismo, commercio,ecc): per quanto riguarda Terranostra, i dati e l’esperienza ci consentono di affermare che siamo allineati se non addirittura al di sopra del rapporto sopra evidenziato, a dimostrazione della qualità dell’offerta e della validità della formula che ogni anno si rinnova. Al di là dei dati statistici, occorre in ogni caso confrontarsi con la realtà e con le difficoltà dei nostri tempi, e quindi rinnoviamo il ringraziamento all’amministrazione comunale che sempre crede in questo progetto, ed invitiamo il pubblico e gli appassionati a sostenere con la loro presenza e supporto il prosieguo di questa manifestazione. Buon “Terranostra” 2015 a tutti.
Federico Ciattaglia Presidente Associazione Culturale e Folcloristica “ Urbanitas”
SPONSOR UFFICIALI
Punti di interesse Percorsi culturali, di interesse e gastronomici
Via Clementina Sud, 12 Moie di Maiolati (AN)
Marfisi Carni – Treglio (CH) Tel. 087272191 www.marfisicarni.it
Tel. 0731.700396 338.8602365 – 333.7723927 DOTT.SSA D’ONOFRIO SIMONA ODONTOIATRA Protesi dentale, Implantologia, Ortodonzia, Paradontologia
Pianello Vallesina (AN) – Monte Roberto Strada Provinciale Staffolo/Jesi Apiro (MC) Tel. 0731.702680 / Fax. 0731.778331 Contrada Piaggia sn Email: copamsrl@fastneti.it Cell. 3356544374 Email: copamsrl@fastneti.it
Apiro (MC) ContradaStudi Piaggia sn Tolstoj, 1 in Via Cell. 3356544374 e Corso Matteotti, 18 Email: copamsrl@fastneti.it 60035 Jesi (AN)
0731.200030 348.8026222
Dott.ssa D’Onofrio Simona Odontoiatra
ViaClementina Clementina Sud, Via Sud, 12 12 Moie di Maiolati (AN) Tel. 0731.700396 Moie Maiolati (AN) Cell. di 338.8602365 Cell. 333.7723927 Tel. 0731.700396
ABBASSA LA RATA DEL TUO MUTUO:
valuta con noi la possibilitĂ di migliorare il tuo mutuo in corso
Se accrediti lo stipendio o la pensione, hai tutto questo a