Festivalmagazine Musicamallorca 2012

X. Jahrgang 2012 • 2013 • X año 2012 • 2013 ES: ¤ 4,00 • D: ¤ 4,00 • AU: ¤ 4,80 • CH: SFR 6,90 • GB: £3

DEUTSCH | ESPAÑOL | CATALÀ | ENGLISH

1

MúsicaMallorca

Premium mit einer Auswahl der bes

Catering ten Köche Deutschlands.

Restaurationsbetriebe Stockheim GmbH & Co. KG | Joseph Beuys-Ufer 33 | 40479 Düsseldorf | www.stockheim-catering.de

The Family Businesses Fund

Banca March setzt auf Familienunternehmen „Die glücklichen Familien sind alle gleich, die unglücklichen Familien sind alle unterschiedlich“. Mit diesem Satz beginnt Ana Karenina, eines der größten literarischen Werke von Leon Tolstoi. Diese Aussage trifft, in gewissem Maße, auch auf die Familienunternehmen zu.

Derzeit sind über 80 % der Unternehmen auf der Welt und ca. 15 % der Unternehmen, aus denen S&P500 und Stoxx600 bestehen, Familienunternehmen.

Die Kennzeichen von Familienunternehmen - langfristige Perspektive, Einsatzbereitschaft, Loyalität, Motivation und geringes Verhältnis zwischen Eigen- und Firmenkapital - dies macht sie im Gegensatz zu NichtFamilienunternehmen zu stabilen und, wie sich in Krisenzeiten gezeigt hat, widerstandsfähigen Geschäften. Tatsächlich sind die Ergebnisse und Einnahmen von Familienunternehmen seit jeher höher als bei anderen Unternehmen. Wenn ein Anleger also in den letzten Jahren gleich viel Kapital in europäische Familienunternehmensgruppen investiert hätte, hätte er 250 % kumulierte Rendite gegenüber etwas mehr als 50 % in MSCI World und Stoxx 600 erzielt.

500%

400%

European Family Business Companies Stoxx 600

300%

MSCI World LC

200%

100%

0% dic-­‐95

dic-­‐97

dic-­‐99

dic-­‐01

dic-­‐03

dic-­‐05

dic-­‐07

dic-­‐09

Damit das Potenzial von gelisteten Familienunternehmen voll ausgeschöpft werden kann, hat Banca March den Family Businesses Fund auf den Markt gebracht, einen Fonds, der in die Wertpapierfonds weltweit investiert und dabei ausschließlich die Auswahl der besten Familienunternehmen berücksichtigt. Der Fonds investiert in gelistete Unternehmen, bei denen mehr als 15 % des Aktienkapitals einer einzigen Familie gehören und mindestens ein Familienmitglied des Unternehmens mit der Leitung betraut ist, sowie der Wunsch zur Übertragung der Firma an die nächste Generation vorliegt. Zum Anlagenkapital gehören Unternehmen wie Inditex, Prosegur oder Baron de Ley auf nationaler und LMVH, BMW, Hawesco oder Campari auf internationaler Ebene.

Das Fondsverwaltungsteam, Javier Perez und Jose Antonio Mendez, besitzt umfassende Erfahrung auf dem Gebiet der Wertpapierfonds (March Vini Catena und March Global) und hat es sich zum Ziel gesetzt, in Familienunternehmen zu investieren, die eine attraktive Bewertung (Kaufgelegenheit) bieten und deren Grundkapital sich auf lange Sicht stabil verhält. Außerdem ermöglicht dieser Fonds die Fusion von tiefgründigen Kenntnissen über Familienunternehmen und über die Verwaltung von Aktiva, denn seit 1926 ist Grupo March zu 100 % Besitz einer einzigen Familie und hat sich auf die Verwaltung von Vermögenswerten und Finanzierung von Familienunternehmen konzentriert.

José Luis Jiménez Generaldirektor March Gestión de Fondos

MúsicaMallorca

6

Con Nosotros

DETALLE BANCO DE ESPAÑA. MALLORCA

BANCA PRIVADA FAMILIAR

Líderes en solvencia 2010 y 2011

Fieles a un estilo Un banco familiar que lleva más de 85 años creando valor para sus clientes. Una forma de enfocar el negocio bancario que antepone la estabilidad y las relaciones a largo plazo a los resultados inmediatos. Un modelo basado en la prudencia, el rigor en la gestión y la excelencia en la atención al cliente.

Esta es la idea que identifica a Banca March y que nos ha convertido en líderes europeos en solvencia en los tests de estrés realizados por la Autoridad Bancaria Europea en 2010 y 2011.

banqueros desde 1926

7

MúsicaMallorca

„When love and skill work together, expect a masterpiece.“ John Ruskin

Annual reports are our passion – since more than 20 years.

With attention to detail and an experienced team it is our target to satisfy our customers with annual reports which are masterpieces. www.kirchhoff.de Hamburg < Vienna < Istanbul < Souzhou (Shanghai)

Agency of the year LACP 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011

Contingut

Inhalt

12 Toyo Masanori Tanaka · Wolf D. Bruemmel Zehn Jahre Festival MúsicaMallorca 10 anos del Festival MúsicaMallorca 10 anys del Festival MúsicaMalorca 10 years of the Festival MúsicaMallorca

22 Gabriel Escarrer Jaume Die Musik voller Emotionen La música de la emoción La música de l'emocio The music of emotion

14 Konzertprogramm Programa de conciertos

23 Aurelio Vazquez Villa Wichtigste Kulturveranstaltung des Jahres El evento cultural más importante del calendario tiene De les cites culturals més rellevants del calendari The most important cultural event of the year

17 José Ramón Bauzá Díaz Beste klassische Musik im mallorquinischen Herbst La mejor música clásica en el otono mallorquin La millor música clássica The best classical music in the Majorcan autumn

18 Maria Salom Coll Das Festival MúsicaMallorca erweitert das kulturelle Angebot El Festival MúsicaMallorca, una oportunidad para ampliar la oferta cultural El Festival MúsicaMallorca, una o portunitat per ampliar l'oferta cultural The Festival MúsicaMallorca expands its cultural offering 19 Mateo Isern Estela Herzlich willkommen zur zehnten Saison in der Stadt Palma de Mallorca Benvenido al la 10 temporada en la ciudad de Mallorca Benvinguts a la 10 temporada a la ciutat Palma de Mallorca Welcome to the 10th season in the city of Palma de Mallorca 20 Alvaro Middelmann Blome Herzlichen Glückwunsch Festival MúsicaMallorca!

Felicidades Festival MúsicaMallorca¡ Felicitats Festival MúsicaMallorca!

Congratulations Festival MúsicaMallorca!

21 Prof. Dr. Utz Claassen Messi oder Messias-Ballkunst oder Tonkunst Messi o el Mesias. El arte de la pelota o el arte de las notas Messi o el Messies. L'art de la pilota o l'art de les notes Messi or the Messias. Artful game with a ball. Or the art of music

10 MúsicaMallorca

24 Luigi de Rosa Bereicherung der kulturellen Landschaft Enriquecer el paisaje cultural Enriquir el paisatge cultural Enrichment of the cultural landscape 25 Toni Ferrer Großartige Abende klassischer Musik Gran noche de la música clásica Gran nit de la mùsica clàssica Great evenings of classical music 26 Estanislao de Mata Sixt und das Festival MúsicaMallorca: ein Projekt seit nun mehr als zehn Jahren Sixt y Festival MúsicaMallorca: Un proyecton para m´s de 10 anos Sixt i Festival MúsicaMallorca: Un projecte per més de 10 anys Sixt and the Festival MúsicaMallorca: a project for more than 10 years 27 Klaus Rainer Kirchoff Freundschaft durch Musik Friendship through music 29 Peter P. Tschirky Die zehnte Saison: das kleine Wunder. Ein Glückwunsch aus der Schweiz La X Temporada: un pequeno milagro. Felicidades des de Suiza 32 Bernd Hoppe Von Mozarts Königin zur Belcanto-Heldin. Die Sopranistin Diana Damrau From Mozart's Queen to Belcanto Heroine. The soprano Diana Damrau

Contents

42 Prof. Dr. Christoph Rueger Musik für die Menschheit. Ludwig van Beethoven und seine 9. Sinfonie Música para la humanid. Ludwig van Beethoven y su 9. sinfonia Music for Mankind. Ludwig van Beethoven and his 9th Symphony

79 Toni Ferrer Mit allen Sinnen genießen La sinfonia de los sentidos Enjoy with all your senses

48 Sebastian Manuel Sala Ein Klangkörper als kulturelles Markenzeichen Un conjunto sonoro como emblema cultural Un conjunt sonor com a emblema cultural

82 Monika Gaubinger Vom Reichtum an sinnlichen Melodien.

De la riqueza en melodias sensuales.

De la riquesa en melodies sensuals.

An abundance of sensuous melodies.

52 Dr. Clemens Hippel Im Zentrum der Musikwelt. Der Dirigent Zubin Mehta En el centro del mundo de la música. El director Zubin Mehta In the centre of the music world. The conductor, Zubin Mehta The Conductor Zubin Mehta 5 8 Karol Michal Czerny Valldemossa - der schönste Platz auf der Welt Valldemossa - El más hermoso lugar del mundo Valldemossa - El més bonic lloc del món Valldemossa - The most beautiful place in the world 62 Kai Petri von Lauenburg Eine Hommage an Venedig Homage to Venice 66 Vincenco Cassetti Ein virtuoses Feuerwerk. Der Blockflötist Stefan Temmingh A masterly display of fireworks. The recorder player Stefan Temmingh 70 Bernd Holzrichter Fest verwurzelt und in der Welt zu Hause. Karl-Heinz Stockheim Deeply rooted and at home around the world. Karl-Heinz Stockheim 73 Kevin Forsythe Ein Leben ohne Musik ist ein armes Leben!

A life without music is a poor life!

74 Antje Bissinger Provokateur wider Willen: der katalanische Regisseur Calixto Bieito Contra su voluntad provocador: El director catalan Calixto Bieito Contra la seva voluntat provocador: Le director catalan Calixto Bieito Involuntary Agent Provocateur: The Catalan director Calixto Bieito

88 Pietro Antonio Lieto Vom kleinen Kapellmeister zum großen Komponisten: Pietro Mascagni De pequeño director de banda de música a gran compositor: Pietro Mascagni De petit director de banda de música a gran compositor: Pietro Mascagni A little conductor who turned into a great composer: Pietro Mascagni 92 Bartholomé Lopez Vidal Die Augsburger Philharmoniker La Augsburger Philharmoniker 95 Martin Georg von Berg In meinem Leben brauche ich Musik: Maria Sturm 96 Dr. Klemens Hippel Ich singe mit Leib und Seele. Die Mezzosopranistin Vesselina Kasarova I sing with all my heart and soul. The mezzosoprano Vesselina Kasarova 100 Enrique Gonzalo Pau Fünf Musiker als Klangmagier. Das Jacaranda Ensemble Cinco músicos como magos de sonido. El Jacaranda Ensemble Five musicians as sound magicians. The Jacaranda Ensemble 105 Paul Gerhard Kaleidoskop der Künstler Caleidoscopio de los artistas 120 Impressum · Pie de imprenta 121 Kuratorium · Curatorio

Titelfoto · foto de la portada: Marco Moog MúsicaMallorca 11

Bienv Toyo Massanori Tanaka

Künstlerischer Direktor

Director artístico Director artístic

Artistic Director

Wolf D. Bruemmel

Geschäftsführender Direktor Director gerente Director gerent

Managing Director

Zehn Jahre Festival MúsicaMallorca 10 años del Festival Música Mallorca Sehr geehrte Damen und Herren,

Señoras y señores:

liebe Freunde des Festivals MúsicaMalorca!

Queridos amigos del Festival Música Mallorca,

Wir haben Geburtstag. Wir werden zehn Jahre alt. Es waren erfreuliche,

Celebramos un cumpleaños, cumplimos 10 años. Estuvieron llenos de

ereignisreiche, erfolgreiche Jahre. Und es ist der richtige Zeitpunkt, unserem

acontecimientos agradables y exitosos años. Y es el momento adecuado

begeisterungsfähigen Publikum und unseren treuen Freunden, Partnern und

de agradecer a nuestra audiencia y leales amigos, socios y patrocinadores

Sponsoren für ihre Unterstützung, für ihr Kulturengagement und für ihre

su apoyo y su contribución a la cultura y su identificación con el festival,

Identifikation mit dem Festival ein großes Dankeschön zu sagen. Gemein-

un gran agradecimiento. Juntos podemos hacer un balance y encontrar

sam können wir die Bilanz ziehen und feststellen, dass das Festival Música-

que el Festival Música Mallorca es ya una institución en la vida cultural de

Mallorca zu einer festen Institution im Kulturleben Mallorcas und weit über

Mallorca, y mucho más allá de las fronteras españolas se ha convertido

Spaniens Grenzen hinaus zu einem international anerkannten Klassikfestival

en un festival de música clásica de renombre internacional. Esto garantiza

geworden ist. Das garantiert die Stabilität unseres erlebnis- und entde-

la estabilidad de nuestro programa del festival. Un cumpleaños con

ckungsreichen, unseres niveuvollen Festivalprogramms. Ein Geburtstag mit

mucha música. En nuestro lanzamiento hemos recibido las felicitaciones

viel Musik. Zu unserem Start haben uns u. a. Theresa Berganza, Placido

por parte de Theresa Berganza, Plácido Domingo, Roberto Alagna y Pierre

Domingo, Roberto Alagna und Pierre Boulez gratuliert. Das ist und bleibt für

Boulez. Esto es y seguirá siendo para nosotros una obligación y un reto

uns eine Verpflichtung und Herausforderung, hohe Qualitätsansprüche an

para proporcionar altas exigencias de calidad en nuestra programación, y

unsere Programmgestaltung zu stellen, die von internationalen Solisten mit

serán presentados por solistas internacionales con una gran pasión por la

einer großen Leidenschaft zur klassischen Musik präsentiert wird. Vor Ihnen

música clásica. Ante Usted se encuentra el décimo tomo de la revista del

liegt der zehnte Jahrgang des Festival Magazins. Prominente Musikjourna-

festival. Destacados periodistas musicales de Europa hablan de nuestro

listen aus Europa berichten über unser Lieblingsthema: die Musik. Musik ist

tema favorito: la música. La música es el medio más eficaz para cruzar

die wirkungsvollste Art, Menschen über alle Sprach-, Landes- und National-

todas las fronteras y barreras lingüísticas de todos los países para unir la

grenzen hinweg zueinanderzubringen. Bitte begleiten Sie uns in die uner-

gente .Por favor únase a nosotros en el mundo infinito y de inmenso

schöpfliche und kraftvolle Welt der Musik. Wir wünschen Ihnen viel Freude

alcance que es la música. Esperamos que disfrute de nuestros conciertos.

in unseren Konzerten. Lassen Sie sich von unserer Begeisterung für Musik

Déjese contagiar por nuestro entusiasmo por la música. Esperamos con-

anstecken. Wir freuen uns auf Sie.

tar con su presencia.

12 MúsicaMallorca

venido 10 anys del Festival Música Mallorca

10 Years Festival MúsicaMallorca

Senyores i senyors:

Ladies and Gentlemen,

Benvolguts amics del Festival Música Mallorca,

Dear Friends of the Festival MúsicaMallorca,

Celebrem un aniversari, complim 10 anys. Van estar plens

It is our birthday and we are now 10 years old. These have been

d'esdeveniments agradables i molts d’èxits. I és el moment adequat per

pleasant, eventful and successful years. Now the time has come to

agrair a la nostra audiència i lleials amics, socis i patrocinadors el seu

say a big thank you to our enthusiastic audience and our faithful

suport i la seva contribució a la cultura i la seva identificació amb el

friends, our partners and sponsors for their support, their identifica-

festival, un gran agraïment. Junts podem fer un balanç i trobar que el

tion with culture and the festival. Together, we can draw balance and

Festival Música Mallorca és ja una institució en la vida cultural de Mallor-

observe that the Festival MúsicaMallorca has become a solid instituti-

ca, i molt més allà de les fronteres espanyoles s'ha convertit en un

on in Mallorca's cultural life as well as an internationally acclaimed

festival de música clàssica de renom internacional. Això garanteix

festival of classical music far beyond Spain's borders. This is the

l'estabilitat del nostre programa del festival. Un aniversari amb molta

guarantee of our eventful and high-class festival programme. A birth-

música. En el nostre llançament hem rebut les felicitacions per part de

day with a lot of music. Theresa Berganza, Placido Domingo, Roberto

Theresa Berganza, Plácido Domingo, Roberto Alagna i Pierre Boulez.

Alagna and Pierre Boulez congratulated us on our start. This is and

Això és i seguirà sent per a nosaltres una obligació i un repte per propor-

always will be a commitment and a challenge to set high quality stan-

cionar altes exigències de qualitat a la nostra programació, i seran pre-

dards for our programme which is presented by international soloists

sentats per solistes internacionals amb una gran passió per la música

with great passion for classical music. You are looking at the 10th issue

clàssica. Davant Vostè es troba el desè tom de la revista del festival.

of our festival magazine. Prominent music journalists from all over

Destacats periodistes musicals d'Europa parlen del nostre tema favorit:

Europe reported on our favourite topic: music. Music is the most effec-

la música. La música és el mitjà més eficaç per creuar totes les fronteres

tive way of bringing people together regardless of language, country

i barreres lingüístiques de tots els països per unir la gent .Per favor

and national borders. Please accompany us into the infinite and power-

uneixi's a nosaltres al món infinit i d'immens abast que és la música.

ful world of music. We hope you will enjoy our concerts. Please share

Esperem que gaudeixi dels nostres concerts. Deixi's contagiar pel nostre

our passion for music. We look forward to welcoming you.

entusiasme per la música. Esperem comptar amb la seva presència.

MúsicaMallorca 13

MM X TEMPORADA 2012

Director artístico: Toyo Masanori Tanaka

Teatre Principal de Palma, Sala Gran · Sábado, 20 de octubre 2012, 19:00 horas Concierto inaugural

EL GRAN CONCIERTO DE BEETHOVEN

Ludwig van Beethoven Ah Perfido! per pietà non dirmi Addio, Concert Aria op. 65 Fantasía para piano, coro y orquesta en do menor op. 80 Sinfonía n.˚ 9 op.125 en re menor. Oda a la Alegría Gottlieb Wallisch, piano Mary Anne Kruger, soprano · Ann-Katrin Naidu, mezzosoprano · Daniel Ohlmann, tenor James Tolksdorf, barítono · Lazarina Borissova, soprano · Miquel Estelrich, tenor Cor del Teatre Principal de Palma · Cor Juvenil del Teatre Principal de Palma Orquestra Simfònica de les Illes Balears “Ciutat de Palma” Director musical: José María Moreno Gran Hotel Son Net, Sala Óleum · Sábado, 3 de noviembre 2012, 19:00 horas Concierto benéfico a favor de Projecte Jove

HOMENAJE A VENECIA

Una declaración de amor musical Obras de: Antonio Vivaldi · Gioachino Rossini · Antonio Caldara · Gaetano Donizetti Ermanno Wolf-Ferrari · Charles Gounod · Felix Mendelssohn Bartholdy · Robert Schumann · Franz Schubert Wiener Schubert Solisten Karin Wolf-Bauer, soprano · Barbara Schuch, clarinete · Paola Piasentin, piano Teatre Principal de Palma, Sala Gran · Sábado, 10 de noviembre 2012, 19:00 horas

FOLLIA. LA FLAUTA DE MÁGIA

El concierto virtuoso Obras de: Antonio Vivaldi · Carl Philipp Emanuel Bach · Francesco Maria Veracini · Arcangelo Corelli Jean-Marie Leclair · Georg Philipp Telemann · Marin Marais · Giuseppe Sammartini Stefan Temmingh, flauta dulce · Wiebke Weidanz, clave Teatre Principal de Palma, Sala Gran · Sábado, 17 de noviembre 2012, 19:00 horas Gala de Ópera. VIVA L’ÓPERA

Momentos de emociones · Arias. Duetos. Cuartetos. Escenas. Oberturas Obras de: Giuseppe Verdi · Giacomo Puccini · Amilcare Ponchielli La Forza del Destino · Il Trovatore · Don Carlo · La Traviata · Rigoletto · La Bohème · La Gioconda Pietro Mascagni, Cavalleria Rusticana concertante Sandra Moon, soprano · Ruxandra Voda, soprano · Khatuna Mikaberidze, mezzosoprano Kerstin Descher, mezzosoprano · Harrie van der Plas, tenor · Ji-Woon Kim, tenor · Gary Martin, barítono Capella Mallorquina Augsburger Philharmoniker Director musical: Rune Bergmann Teatre Principal de Palma, Sala Gran · Sábado, 24 de noviembre 2012, 19:00 horas

EL RITMO SIN LÍMITE

La música del mundo: de la clásica hasta el jazz Jacaranda Ensemble Solistas de Brandenburger Symphoniker Sebastian Pietsch, saxo, flauta · Richard Mosthaf, didgeridoo, trompa alpina Thomas Hoffmann, trompa alpina · Matthias Dressler, marimba, percusión · Bernd Vogel, percusión

MM X. SAISON 2012

Künstlerischer Direktor: Toyo Masanori Tanaka

Teatre Principal de Palma, Sala Gran · Samstag, 20. Oktober 2012, 19:00 Uhr Eröffnungskonzert

DER GROSSE BEETHOVEN-ABEND

Ludwig van Beethoven Ah Perfido! per pietà non dirmi addio. Concert Aria op. 65 Fantasie c-moll für Klavier, Chor und Orchester op. 80 9. Sinfonie d - Moll, op. 125 Ode an die Freude Gottlieb Wallisch, Piano Mary Anne Kruger, Sopran . Ann-Katrin Naidu, Mezzosopran · Daniel Ohlmann, Tenor James Tolksdorf, Bariton · Lazarina Borissova, Sopran . Miquel Estelrich, Tenor Cor del Teatre Principal de Palma · Cor Juvenil del Teatre Principal de Palma Orquestra Simfònica de les Illes Balears „Ciutat de Palma“ Musikalische Leitung: José María Moreno Gran Hotel Son Net, Sala Óleum · Samstag, 03. November 2012, 19:00 Uhr Benefizkonzert für Projecte Jove

HOMMAGE AN VENEDIG

Eine musikalische Liebeserklärung Werke von: Antonio Vivaldi · Gioachino Rossini · Antonio Caldara · Gaetano Donizetti Ermanno Wolf-Ferrari · Charles Gounod · Felix Mendelssohn Bartholdy · Robert Schumann · Franz Schubert Wiener Schubert Solisten Karin Wolf-Bauer, Sopran · Barbara Schuch, Klarinette · Paola Piasentin, Piano Teatre Principal de Palma, Sala Gran · Samstag, 10. November 2012, 19:00 Uhr

FOLLIA. LA FLAUTA DE MÁGIA

Das virtuose Konzert Werke von: Antonio Vivaldi · Carl Philipp Emanuel Bach · Francesco Maria Veracini · Arcangelo Corelli Jean-Marie Leclair · Georg Philipp Telemann · Marin Marais · Giuseppe Sammartini Stefan Temmingh, Blockflöte · Wiebke Weidanz, Cembalo Teatre Principal de Palma, Sala Gran · Samstag, 17. November 2012, 19:00 Uhr

Operngala VIVA L’ÓPERA

Momente der Emotionen · Arien, Duette, Quartette, Szenen, Ouvertüren Werke von: Giuseppe Verdi . Giacomo Puccini . Amilcare Ponchielli La Forza del Destino . Il Trovatore . Don Carlo . La Traviata . Rigoletto · La Bohème . La Gioconda Pietro Mascagni, Cavalleria Rusticana concertante Sandra Moon, Sopran . Ruxandra Voda, Sopran · Khatuna Mikaberidze, Mezzosopran Kerstin Descher, Mezzosopran . Harrie van der Plas, Tenor Ji-Woon Kim, Tenor . Gary Martin, Bariton Capella Mallorquina Augsburger Philharmoniker Musikalische Leitung: Rune Bergmann Teatre Principal de Palma, Sala Gran · Samstag, 24. November 2012, 19:00 Uhr

RHYTHMUS OHNE GRENZEN

Weltmusik von Klassik bis Jazz Jacaranda Ensemble Solisten der Brandenburger Symphoniker Sebastian Pietsch - Saxophon, Fagott · Richard Mosthaf - Didgeridoo, Alphorn Thomas Hoffmann - Alphorn, Waldhorn · Matthias Dressler - Marimba, Percussion · Bernd Vogel - Percussion

In the line of new experiences

EN LA LÍNEA DE LAS NUEVAS EXPERIENCIAS

w w w. m a l l o r c a 3 6 5 . e s E nt re e n w w w. ma l l o rc a 3 6 5 . e s y de s c u b ra o n l i n e l a s me j o re s p ro p u e s t a s p a ra d i s f r u t a r de s u t ie m p o , c o nc ie r t o s, g a s t ro no m ía , e s p e c t á c u l o s exc l u s i v o s y t o da l a of e r t a c u l t u ra l y de p o r t i v a de l a i s l a .

Po rq u e e l l u j o y l a c a l ida d t ie ne n s u c i t a d ia r ia e n w w w. ma l l o rc a 3 6 5 . e s.

V i s i t w w w. m a l l o r c a 3 6 5 . e s a n d d i s c o v e r o n l i n e t h e b e s t s u g g e s t i o n s fo r y o u r l e i s u r e t i m e, c o n c e r t s, g a s t r o n o m y, exc l u s i v e s h o w s and the whole cultural and sporting calendar of t h e i s l a n d . B e c a u s e e v e r y d a y y o u ’ l l f i n d l u x u r y a n d q u a l i t y a t : w w w. m a l l o r c a 3 6 5 . e s.

16 MúsicaMallorca

Beste klassische Musik im mallorquinischen Herbst

La mejor música clásica en el otoño mallorquín

Das Festival MúsicaMallorca präsentiert seine zehnte Saison und ist zu

El Festival Música Mallorca alcanza su décima edición convertido en una

einem Muss für Musikliebhaber geworden. Wie jedes Jahr werden Kon-

cita ineludible para los amantes de la música. Como ya es habitual, disfrutare-

zerte mit großen Besetzungen renommierter Künstler aus verschiedenen

mos de las actuaciones de un importante elenco de artistas de reconocido

Ländern veranstaltet. Wir Balearen gratulieren zu diesem musikalischen

prestigio intérpretes procedentes de distintos países. Todos los baleares esta-

Ereignis, das uns die klassische Musik bringt, die wir sehr genießen. Darüber

mos de enhorabuena por poder disfrutar de este evento que nos acerca a la

hinaus hat das Festival MúsicaMallorca im Herbst die Rolle übernommen,

música clásica. Además, quiero destacar el importante papel dinamizador del

dank seines ausgezeichneten Programmes, viele Gäste nach Mallorca zu

Festival Música Mallorca, cuyo excelente programa atrae cada otoño a nume-

holen. Diese Aktivität ist ein Anreiz, die Insel und sein kulturelles Erbe zu

rosos visitantes que encuentran en esta actividad un aliciente para conocer la

besuchen. Die Regierung der Balearen begrüßt alle Initiativen, die zu dem

isla y adentrase, a través de la música, en nuestra cultura y nuestro patrimonio.

Ausbau des Tourismus beitragen und helfen, den kulturellen Tourismus zu

El Gobierno de las Illes Balears acoge con entusiasmo todas las iniciativas que

fördern. Das Festival MúsicaMallorca ist inzwischen zu einem Prestigeob-

contribuyan a ampliar nuestra oferta turística y a potenciar el binomio cultura y

jekt geworden, das ganz speziell die Verlängerung der Saison auf unseren

turismo. En concreto, el Festival Música Mallorca da prestigio cultural a nuestra

Inseln unterstützt. Ich möchte den Organisatoren Toyo Masanori Tanaka

comunidad y es un gran apoyo para la desestacionalización del turismo en

und Wolf D. Bruemmel für ihre Arbeit, ihre Hingabe und Leidenschaft für

nuestras islas. Quiero agradecer a los organizadores del Festival Toyo Masano-

die Musik auf unserer Insel Mallorca, für das qualitativ hochwertige Kon-

ri Tanaka y Wolf D. Bruemmel su esfuerzo, dedicación y pasión por la música

zertprogramm, das wir jährlich genießen, danken. Es bereichert mit der

y por la isla de Mallorca, que hacen posible que disfrutemos de un programa

besten klassischen Musik den mallorquinischen Herbst. Zum Schluss

de gran calidad que enriquece cada año el otoño mallorquín con la mejor

begrüße ich herzlich alle Besucher, die mit uns zusam-

música clásica. Finalmente, quiero dar la bienvenida a

men diese Wochen verbringen, und wünsche mir,

semanas los visitantes que pasarán estos días con noso-

dass alle Gäste und alle Bürgerinnen und Bürgern

tros. A ellos y a toda la ciudadanía, les animo a disfrutar

dieses einzigartige Festival genießen.

de este excepcional festival.

José Ramón Bauzá Diaz

José Ramón Bauzá Diaz

Präsident der Balearen

Presidente de las Illes Baleares

La millor música clàssica a la tardor mallorquí

The Best best classical music in the Majorcan autumn

El Festival MúsicaMallorca assoleix la desena edi-

The Festival MúsicaMallorca presents its 10th

ció convertit en una cita ineludible per als amants de

season and has become a must for music lovers. As

la música. Com ja és habitual, gaudirem de les actua-

with every year, there are concerts with acclaimed

cions d’un important elenc d’artistes de reconegut prestigi intèrprets pro-

artists from various countries in large ensembles. We Balearic people

cedents de diferents països. Tots els balears estam d’enhorabona perquè

look forward to this great musical event bringing us classical music,

podem gaudir d’aquest esdeveniment que ens apropa a la música clàssica.

which we thoroughly enjoy. On top of this, the Festival MúsicaMallorca

A més, vull destacar l’important paper dinamitzador del Festival Música-

has, thanks to its excellent programmes, taken over the part of bringing

Mallorca, l’excel·lent programa del qual atreu cada tardor nombrosos visi-

guests to Mallorca in the autumn. This event is an incentive to visit the

tants que troben en aquesta activitat un al·licient per conèixer l’illa i endin-

island and its cultural heritage. The Government of the Balearics appre-

sar-se, mitjançant la música, en la nostra cultura i el nostre patrimoni. El

ciates all initiatives contributing to the expansion of tourism and helping

Govern de les Illes Balears acull amb entusiasme totes les iniciatives que

to promote cultural tourism. The Festival MúsicaMallorca has meanwhi-

contribueixin a ampliar la nostra oferta turística i a potenciar el binomi cul-

le become a prestige project which supports the extension of the season

tura i turisme. En concret, el Festival Música Mallorca dóna prestigi cultural

on our island in a very special way. I want to thank Toyo Masanori

a la nostra comunitat i és un gran suport per a la desestacionalització del

Tanaka and Wolf D. Bruemmel for their work, their dedication and

turisme a les nostres illes. Vull agrair als organitzadors del Festival Toyo

enthusiasm for the music on our island of Mallorca, for the high-quality

Masanori Tanaka i Wolf D. Bruemmel el seu esforç, la seva dedicació i la

concert programme we enjoy annually. It enriches the Majorcan autumn

seva passió per la música i per l’illa de Mallorca, que fan possible que gau-

with the best classical music. Last but not least, I cordially welcome all

dim d’un programa de gran qualitat que enriqueix cada any la tardor mal-

visitors who spend these weeks with us and I hope that all guests and

lorquina amb la millor música clàssica. Finalment, vull donar la benvinguda

residents may enjoy this unique festival.

a tots els visitants que passaran aquests stmana amb nosaltres. A ells i a tota la ciutadania, els anim a gaudir d’aquest excepcional Festival.

José Ramón Bauzá Díaz

José Ramón Bauzá Diaz

President de les Illes Balears

President of the Balearics

MúsicaMallorca 17

Das Festival MúsicaMallorca erweitert das kulturelle Angebot der Insel

El Festival MusicaMallorca, una oportunidad para ampliar la oferta cultural de la isla

Das Festival MúsicaMallorca feiert eine neue Auflage – es ist die zehnte

El Festival MusicaMallorca celebra este año una nueva edición – es la déci-

Saison – die sich wieder einmal durch Qualität, Vielfalt und hochklassige

ma temporada - caracterizada una vez más por la calidad, la diversidad y la

Professionalität ihres Programmes auszeichnet. Alles steht im Einklang mit

contrastada solvencia de sus producciones, todas ellas en sintonía con las

den hohen Ansprüchen der Kunst und Musik, die immer von diesem Ereignis

exigencias artísticas y musicales que siempre han rodeado este evento, ya

erfüllt wurden und das zu dem traditionellen und kulturellen Kalender der

tradicional en el calendario cultural de la isla. Desde el Consell de Mallorca, y

Insel gehört. Als Präsidentin des Consell de Mallorca möchte ich die Gelegen-

como presidenta de esta institución, quiero aprovechar estas líneas para felici-

heit ergreifen, um den Veranstaltern und Organisatoren dieser Initiative, Toyo

tar a los promotores y organizadores, Toyo Masanori Tanaka y Wolf D. Bruem-

Masanori Tanaka und Wolf D. Bruemmel, zu gratulieren. Ihre Bemühungen

mel, de esta iniciativa por su empeño en mantener los criterios de actuación

um ein anspruchsvolles Festivalprogramm, das alle Kriterien seit ihrer Grün-

que, desde sus inicios, han caracterizado la programación del festival, acrecen-

dung erfüllt, erhöhen das Prestige der musikalischen Tradition Mallorcas in

tado su prestigio en los países europeos con una tradición musical más conso-

Europa. Gleichzeitig ist darauf hinzuweisen, dass das Festival wichtige Part-

lidada. Al mismo tiempo, es necesario destacar que el festival constituye un

ner und Sponsoren hat wie Air Berlin, Sol Melia Hotels International, Ibero-

esfuerzo colectivo al que este año se han sumado con entusiasmo empresas

star, St. Regis Mardavall, Castillo Hotel Son Vida und Grupotel Valparaiso, die

tan importantes como Air Berlin, Sol Meliá International, Iberostar, el St. Regis

auch in diesem Jahr mit Begeisterung das wunderbare Festivalprogramm im

Mardavall, Castillo Hotel Son Vida y el Grupotel Valparaíso, sin olvidar la cola-

würdigen Rahmen des Teatre Principal unterstützen. Allen Beteiligten und

boración de la Fundació Teatre Principal de Palma, que brinda su imponente

Mitwirkenden gilt für ihr entschlossenes Engagement für dieses Festival der

escenario para acoger la formidable programación del festival. A todas estas

große Dank des Consell de Mallorca. Das Festival ist ein

entidades quiero hacer llegar también el agradecimiento

wesentlicher Bestandteil des besten und feinsten kultu-

del Consell por su apuesta firme a favor de este evento,

rellen Angebots der Insel und hat es verdient, verlängert

que se ha ganado a pulso el derecho a formar parte indi-

zu werden.

soluble de la mejor y más selecta oferta cultural de la isla.

Maria Salom Coll · Präsidentin des Consell de Mallorca

Maria Salom Coll · Presidenta del Consell de Mallorca

El Festival MusicaMallorca, una o portunitat per ampliar l’oferta cultural de l’illa

The Festival MúsicaMallorca expands the cultural offering of the island

El Festival MusicaMallorca celebra enguany una nova edició – es la desena temporada - caracteritzada

The Festival MúsicaMallorca celebrates a new edition – it is the 10th season – which distinguishes

una vegada més per la qualitat, la diversitat i la contrastada solvència de les

itself once again by quality, variety and high-class professionalism of its

seves produccions, totes elles en sintonia amb les exigències artístiques i

programme. It is all in accordance with the high demands of art and

musicals que sempre han envoltat aquest esdeveniment, ja tradicional en el

music which have always been fulfilled by this event and which are part

calendari cultural de l’illa. Des del Consell de Mallorca, i com a presidenta

of the island's traditional and cultural calendar. As president of the Con-

d’aquesta institució, vull aprofitar aquestes línies per felicitar als promotors i

sell de Mallorca, I would like to take the opportunity to congratulate the

organitzadors, Toyo Masanori Tanaka i Wolf D. Bruemmel, d’aquesta inicia-

organisers of this initiative, Toyo Masanori Tanaka and Wolf D. Bruem-

tiva pel seu esforç en mantenir els criteris d’actuació que, des dels seus inicis,

mel for their efforts in putting together an attractive festival programme,

han caracteritzat la programació del festival, incrementant el seu prestigi en

which has fulfilled all criteria since its foundation and increased the

els països amb una tradició musical més consolidada. Al mateix temps, és

prestige of Mallorca's musical tradition in Europe. At the same time, it

necessari destacar que el festival constitueix un esforç col·lectiu al qual engu-

must be noted that the festival has important sponsors like Air Berlin, Sol

any s’han sumat amb entusiasme empreses tan importants com Air Berlin,

Melia Hotels International, Iberostar, St. Regis Mardavall, Castillo Hotel

Sol Meliá Hotels International, Iberostar, St. Regis Mardavall, Castillo Hotel

Son Vida and Grupotel Valparaiso, who this year again enthusiastically

Son Vida i el Grupotel Valparaíso, sense deixar de banda la col·laboració de

support the wonderful festival programme in the worthy setting of the

la Fundació Teatre Principal de Palma, que cedeix el seu imponent escenari

Teatre Principal. A big thank you from the Consell de Mallorca to all

per acollir la formidable programació del festival. A totes aquestes entitats

contributors and artists for their determined commitment to this festival.

vull fer-lis arribar també l’agraïment del Consell per la seva ferma aposta en

It is a main part of the island's best and finest cultural offering and deser-

favor d’aquest esdeveniment, que s’ha guanyat a pols el dret a formar part

ves to be prolongued.

indeslligable de la millor i més selecta oferta cultural de l’illa.

Maria Salom Coll · Presidenta del Consell de Mallorca 18 MúsicaMallorca

Maria Salom Coll · President of the Consell de Mallorca

Herzlich willkommen zur zehnten Saison des Festivals in der Stadt Palma de Mallorca

Benvenido a la 10ª temporada el festival en la ciudad Palma de Mallorca

Im Auftrag der Stadt Palma de Mallorca heiße ich das Festival Música-

En nombre de la ciudad de Palma de Mallorca, quiero dar mi más cor-

Mallorca mit seiner zehnte Saison herzlich willkommen. Die Tatsache, dass in

dial bienvenida a la X edición del Festival Música Mallorca. El hecho de que

diesem Jahr das Festival sein zehnjähriges Jubiläum feiert, ist nicht nur von

este año el Festival celebre ya su décimo aniversario no hace sino consoli-

Bedeutung für die Veranstaltung, es ist zu einem starken Protagonisten des

dar este emblemático acontecimiento, que se ha convertido en uno de los

kulturellen Kalenders der Stadt im Herbst geworden. Dank des Festivals Mùsi-

protagonistas de la agenda cultural de la ciudad durante el otoño. Gracias

caMallorca haben Freunde der klassischen Musik jedes Jahr die Gelegenheit,

al Festival Música Mallorca, los aficionados a la música tenemos cada año

ein exzellentes Programm zu genießen, das unter der künstlerischen Direktion

la oportunidad de disfrutar de un magnífico programa que, bajo la dirección

von Toyo Masanori Tanaka eine großartige Auswahl der besten Werke

artística de Toyo Masanori Tanaka, presenta una cuidada selección de las

berühmter Komponisten präsentiert. Eine Leidenschaft, die keine Grenzen

mejores obras de consagrados compositores. Una pasión que no conoce

kennt und die viele Zuschauer zu dem hochrangigen Festival anzieht. Es wird

fronteras y que comparten los numerosos espectadores de este evento,

in einer angenehmen Zeit in einer schönen Stadt veranstaltet, wo die Besucher

muchos de ellos llegados a Palma de Mallorca en estas fechas atraídos por

mit offenen Armen empfangen werden. Diese touristische Hauptstadt bietet

la propuesta inigualable de un certamen de gran nivel en una bellísima

dem Besucher nicht nur großartige kulturelle Sehenswürdigkeiten, sondern

ciudad que les recibe con los brazos abiertos. Una capital turística que

auch gute Restaurants, beste Unterhaltung und viel Sport. Ich erkenne auch

reserva al visitante grandes atractivos culturales, gastronómicos, de ocio,

mit Dankbarkeit die Rolle aller Partner an, die diese kulturelle Veranstaltung

deportivos que, a buen seguro, no olvidará. También quiero reconocer y

ermöglichen, damit sie jedes Jahr im Glanz erstrahlt. Meine herzlichsten Glück-

agradecer el papel de todos los colaboradores, que hacen posible que esta

wünsche an die Organisatoren des Festivals Música-

cita cultural brille cada año con luz propia. Mi enhora-

Mallorca Toyo Masanori Tanaka und Wolf D. Bruemmel

buena más sincera a la organización del Festival Música

für diese zehn erfolgreichen Jahre, an die sich zweifellos

Mallorca Toyo Masanori Wolf D. Bruemmel por estos

noch viele anschließen werden.

diez años de éxito que, sin duda, serán muchos más.

Mateo Isern Estela · Bürgermeister von Palma

Mateo Isern Estela · Alcalde de Palma

Benvinguts a la 10ª temporada de festes a la ciutat Palma de Mallorca

Welcome to the 10th season of the festival in the city of Palma

En nom de la ciutat de Palma de Mallorca, vull donar la meva més cordial benvinguda a la X edició

On behalf of the city of Palma de Mallorca, I cordially welcome the Festival MúsicaMallorca in its

del Festival Música Mallorca. El fet que enguany el Festival celebri ja el

10th season. The fact that the festival celebrates its 10th anniversary, is

seu desè aniversari, no fa sinó consolidar aquest emblemàtic esdeveni-

not only important for the event itself, but it has become a strong prota-

ment, que s'ha convertit en un dels protagonistes de l'agenda cultural

gonist of the city's cultural calendar in the autumn. Thanks to the Festival

de la ciutat durant la tardor. mGràcies al Festival Música Mallorca, els

MúsicaMallorca, the friends of classical music have the annual opportuni-

aficionats a la música tenim cada any l'oportunitat de gaudir d'un gran

ty to enjoy an excellent programme that presents, under the artistic direc-

programa que, sota la direcció artística de Toyo Masanori Tanaka, pre-

tor Toyo Masanori Tanaka, an exquisite selection of the best works of

senta una acurada selecció de les millors obres de consagrats compo-

famous composers. A love without borders which attracts many specta-

sitors. Aquesta passió no coneix fronteres i és compartida pels nombro-

tors to this high-class festival. It takes place during a pleasant time in a

sos espectadors d'aquest esdeveniment, molts dels quals han arribat en

beautiful city which welcomes visitors with open arms. This touristic

aquestes dates atrets per la proposta inigualable d'un certamen de gran

capital not only offers visitors great cultural sights but also good restau-

nivell en una bellíssima ciutat que els rep amb els braços oberts, una

rants, great entertainment and a lot of sports. I gratefully appreciate the

capital turística que reserva al visitant grans atractius culturals, gas-

role of all partners who enable this cultural event to shine in its full glory

tronòmics, d'oci i esportius que, de ben segur, no oblidarà. També vull

every year. My warmest congratulations to the organisers of the Festival

reconèixer i agrair el paper de tots els col·laboradors, que fan possible

MúsicaMallorca, Toyo Masanori Tanaka and Wolf D. Bruemmel for 10

que aquesta cita cultural brilli cada any amb llum pròpia. Faig arribar,

successful years that will doubtlessly be followed by many more.

per altra banda, la meva enhorabona més sincera a l'organització del Festival Música Mallorca Toyo Masanori Tanaka i Wolf D. Bruemmel per aquests deu anys d'èxit que, sens dubte, seran molts més.

Mateo Isern Estela · Batle de Palma

Mateo Isern Estela · Mayor of Palma MúsicaMallorca 19

Herzlichen Glückwunsch Festival MúsicaMallorca!

Felicidades Festival MúsicaMallorca!

Zehn Jahre ist es nun her, dass der Grundstein für das Festival Música-

Hace ya 10 años que se ha establecido el Festival MúsicaMallorca.

Mallorca gelegt wurde. Es ist uns eine große Freude, dieses kulturelle

Nos alegra mucho, haber podido apoyar a este acontecimiento cultural

Ereignis von Beginn an zu unterstützen und somit das touristische und

desde el principio y de esta manera promover la oferta cultural y turística

kulturelle Angebot in Mallorca auch außerhalb der Saison fördern zu kön-

en Mallorca también fuera de la temporada. El Festival se ha establecido

nen. Das Festival hat sich im Laufe der Jahre zum musikalischen Höhe-

con mucho éxito a lo largo de estos años como uno de los eventos más

punkt des Herbstes auf Mallorca erfolgreich etabliert und bietet unseren

significativos en el otoño de Mallorca. También en el aniversario de este

mallorquinischen und ausländischen Gästen, die speziell zu diesem Ereignis

año, ofrece tanto a los residentes en Mallorca, como a nuestros visitantes,

anreisen, auch in diesem Jubiläumsjahr wieder ein hochkarätiges Pro-

que vienen explícitamente a este evento, un programa del más alto nível,

gramm an, das wir wieder sehr genießen werden.

que volveremos a disfrutar mucho.

Ich wünsche allen Freunden der klassischen Musik, den Künstlern und

Les deseo a todos los amigos de la música clásica, a los artistas y espe-

natürlich Wolf D. Brümmel und Toyo Masanori Tanaka viel Freude bei den

cialmente a Wolf D. Brümmel y Toyo Masanori Tanaka que disfruten de

Konzerten.

estos maravillosos conciertos.

Herzlichen Glückwunsch!

Muchas felicidades!

Álvaro Middelmann Blome

Alvaro Middelmann Blome

Senior Vice President Spain & Portugal

Senior Vice President Spain & Portugal

airberlin group

airberlin group

Felicitats Festival MúsicaMallorca!

Congratulations Festival MúsicaMallorca!

Ara ja fa 10 anys que es van establir les bases

Ten years ago the Festival MúsicaMallorca was

per el festival MúsicaMallorca. És un gran plaer

established. We are grateful to have been able to

donar suport a aquest esdeveniment cultural, des del principi i així promoure l’oferta turística i cultural a Mallorca també

support this cultural event from the beginning in order to offer something cultural to tourists outside of the high season.

fora de temporada. El festival s’ha consolidat en els últims anys amb èxit com el punt culminat musical de la tardor a Mallorca, oferint als

This festival has been successful over the years and has become a very

nostres visitans mallorquins i internacionals que arriben específicament

popular event in Majorca every autumn. For this year's anniversary

per a aquest esdeveniment, també en aquest any d’aniversari d’un pro-

event, the residents of Majorca as well as visitors coming specially for

grama d’alt nivel, que tornarem a gaudir molt.

the event will be able to enjoy a great programme.

Desitjo a tots els amics de la música clàssica, els artistas i, per

We hope that all our music-loving friends and especially the artists, as

descomptat a Wolf D. Brümmel i Toyo Masanori Tanaka que gaudeixin

well as Wolf D. Bruemmel and Toyo Masanori Tanaka, will enjoy the

d´uns meravellosos concerts.

wonderful concerts.

Moltes felicitats ¡

Congratulations!

Alvaro Middelmann Blome

Alvaro Middelmann Blome

Senior Vice President Spain & Portugal

Senior Vice President Spain and Portugal

airberlin group

airberlin group

20 MúsicaMallorca

Messi oder Messias – Ballkunst oder Tonkunst

Messi o el Mesías.

El arte de la pelota o el arte de las notas.

Da ist Musik im Spiel – oder Spiel in der Musik. Dass ich meine Leiden-

Este juego tiene música, o la música tiene juego. No es fruto de la

schaften für Fußball und klassische Musik ausgerechnet auf Mallorca mit

casualidad que sea en Mallorca donde yo pueda compartir con ustedes

Ihnen teilen kann, ist kein Zufall: Die Insel ist fantastisch, und sie ist auch

mis pasiones por el fútbol y por la música clásica. La isla es fantástica:

fantastisch vielseitig. Die Tatsache, dass das Festival MúsicaMallorca in die

fantásticamente polifacética. El hecho de que el festival MúsicaMallorca

zehnte Saison geht, beweist eindrucksvoll, dass Qualität, Professionalität

cumpla su décima temporada demuestra de una manera impresionante

sowie großer Einsatz und Liebe für eine Sache zum Erfolg führen.

que la calidad y la profesionalidad, el esfuerzo y el cariño por una causa llevan al éxito.

Die Ernennung zum Mitglied des Kuratoriums ist für mich Ehre und Ansporn zugleich. Meine vielfältigen Erfahrungen und Kontakte zu Wirt-

Me honra y, a la vez, me motiva ser nombrado miembro del curatorio?.

schaft und Gesellschaft möchte ich gern nutzen, damit das beliebte Festival

Espero poder utilizar mis contactos en el mundo de los negocios y en la

noch viele weitere Jahre Einheimische und Besucher, Mallorquiner und

sociedad para que este popular festival siga cautivando durante muchos

Zugezogene mit klassischer Musik auf höchstem Niveau erfreuen kann. Als

años más tanto a lugareños como a visitantes, tanto a mallorquines como

Anteilseigner und Verwaltungsratsmitglied des Erstligisten RCD Mallorca

a los que son de fuera, con música clásica del más alto nivel. Como accio-

würde ich mich besonders freuen, wenn wir eine interessante Brücke

nista y consejero del Real Club Deportivo Mallorca me encantaría poder

zwischen Kicken und Klassik schlagen könnten. Vielleicht mit der Ode an

enlazar de una manera interesante los mundos de la música clásica y el

die Freude, wenn der Verein in ein paar Jahren in der Champions League

fútbol. ¿Tal vez con la oda a la alegría cuando, dentro de algunos años, el

spielt? Toyo Masanori Tanaka mit seinen Künstlern tut

club juegue en la Liga de Campeones? Toyo Masanori

das ja bereits heute!

Tanaka y sus músicos ya están allí.

Prof. Dr. Utz Claassen

Prof. Dr. Utz Claassen

Unternehmer, Wissenschaftler, Autor,

Empresario, Científico, Autor,

Consejero RCD Mallorca

Conserejo RCD Mallorca

Messi o el Messies.

L'art de la pilota o l'art de les notes.

Messi or the Messias.

Artful game with a ball.

Or the art of the music.

Aquest joc té música, o la música té joc. No és fruit de la casualitat que sigui a Mallorca on puc

There is music in the game. Or play in the music.

It is clearly no coincidence that, of all places, I can

compartir amb vosaltres les meves passions pel futbol y la música clàs-

share my passion for football and classical music with you right here, on

sica. L'illa és fantàstica: fantàsticament polifacètica. El fet que el festival

Mallorca. The island is fantastic, and amazingly versatile. The fact that

MúsicaMallorca compleixi la seva desena temporada demostra d'una

the Festival MúsicaMallorca is entering its 10th season is impressive

forma impressionant que la qualitat i la professionalitat, l'esforç i

proof that quality and professionalism, commitment and love for a

l'estima per una causa condueixen a l'èxit.

theme lead to success.

M'honra i, a la vegada, em motiva ser nombrat membre del curatorio.

Being named on the Board of Trustees is both an honour and an incen-

Esper poder emprar els meus contactes al món dels negocis i a la

tive for me. I should like to put to good use my manifold contacts in

societat per a que aquest popular festival sigueixi captivant durants

business and society so as to contribute to make this popular festival

molts més anys, tant a locals com a visitants, tant a mallorquins com a

please locals and visitors, Mallorcans and new island citizens with top

estrangers, amb música clàssica del més alt nivell. Com a accionista i

level classical music for years to come. As a shareholder and member

conseller del Reial Club Esportiu Mallorca m'encantaria poder enllaçar

of the board of the first division club RCD Mallorca, I would be very

d'una manera interessant els móns de la música clàssica i del futbol.

pleased if we could build an interesting bridge between classical music

Tal vegada amb l'oda a l'alegria quan, d'aquí a uns anys, el club jugui

and contemporary sport. Maybe with the Ode to Joy when, within a

a la Lliga de Campions? Toyo Masanori Tanaka i els seus músics ja hi

few years, the team will hopefully participate in the Champions League?

són allà.

Toyo Masanori Tanaka and his musicians already play there.

Prof. Dr. Utz Claassen

Prof. Dr. Utz Claassen

Empresari, Investigador, Escriptor,

Entrepreneur, Academic, Author,

Conseller RCD Mallorca

Consejero RCD Mallorca MúsicaMallorca 21

Die Musik voller Emotionen

La música de la emoción

Wir von Melia Hotels International sind stolz darauf, mit Initiativen wie

Desde Meliá Hotels International es un orgullo colaborar en iniciativas

der des Festivals MúsicaMallorca zusammenzuarbeiten, weil die Konzerte

como el festival Música Mallorca, y especialmente en nuestra tierra natal,

in unserer Heimat stattfinden und Bewohnern und Besuchern ein deut-

porque defiende la calidad de la oferta que queremos no solo para nue-

liches Zeichen ihrer hohen Qualität vermitteln.

stros residentes, sino también para los turistas que vienen a conocernos.

Das Festival ist ein exzellentes Beispiel dafür, was wir gerade in diesen

En estos tiempos, más que nunca, necesitamos buscar y mostrar la

Tagen brauchen: ein Ereignis für Liebhaber der Kunst, der Musik, das auf

excelencia en todo lo que hacemos, y sin duda alguna, este festival es

höchstem Niveau unter der perfekten künstlerischen Direktion von Toyo

una auténtica muestra de ello, un lujo para los amantes del arte que le

Masanori Tanaka auf unserer Insel stattfindet.

otorga a nuestra isla un atractivo cultural de altísimo nivel, bajo la perfecta dirección artística de Toyo Masanori Tanaka, que ha hecho de este evento

Deshalb meine herzlichsten Glückwünsche für das Jubiläum des Festival

una experiencia sublime.

MúsicaMallorca, das in allen Jahren mit der gleichen Magie und Leidenschaft veranstaltet wird, sodass wir jeden Ton der Musik genießen und uns

Por todo ello, mi más sincera felicitación por la consagración de Música

daran erfreuen können.

Mallorca, que vuelve con la misma magia y sensibilidad de todos los años, permitiéndonos disfrutar, apasionarnos y emocionarnos con cada nota de música.

Gabriel Escarrer Jaume

Gabriel Escarrer Jaume

Vicepresidente y Conserejo Delegado

Vicepresidente y Conserejo Delegado

de Meliá Hotels International

de Meliá Hotels International

La música de l’emoció

The music of emotion

Des de Meliá Hotels International és un orgull

Meliá Hotels International is proud to cooperate

col·laborar en iniciatives com el festival Música

with initiatives such as the Festival MúsicaMallorca

Mallorca, i especialmentambla nostra terra, ja que defensa la qualitat de

particularly on our home ground, given that it is a very clear sign of the

l’oferta que volem no només pels nostres residents, sinó també pels

quality of events we aim to offer to both our residents and our visitors.

turistes que venen a conèixer-nos. En aquests temps més que mai,

More than ever before, we now need to seek and display excellence in

necessitem buscar i mostrar l’excel·lència en tot el que fem, isense cap

absolutely everything that we do, and this festival is certainly a genuine

mena de dubte, aquest festival és una autèntica mostra d’això, un luxe

example of that: a treat for art lovers, creating a cultural attraction of the

pels amants del’art que li atorga a la nostra illa un atractiu cultural

highest level for our island, under the perfect artistic direction of Toyo

d’altíssim nivell, sota la perfecta direcció artística de ToyoMasanoriTa-

Masanori Tanaka, responsible for making this event a truly sublime

naka, que ha fet d’aquest esdeveniment una experiència sublim.

experience.

Per totaixò, la meva més sincera felicitació per la consagració de Música

My most sincere congratulations for the consolidation of the Festival

Mallorca, que torna amb la mateixa màgia i sensibilitat de totsels anys,

MúsicaMallorca, which returns with all of the magic and sensitivity of

donant-los la possibilitat de gaudir, apassionar-nos i emocionar-nos

previous years, allowing us to enjoy and delight in every single note of

amb cada nota de música.

music.

Gabriel Escarrer Jaume

Gabriel Escarrer Jaume

Vicepresidente y Conserejo Delegado

Vicepresidente y Conserejo Delegado

de Meliá Hotels International

de Meliá Hotels International

22 MúsicaMallorca

Wichtigste Kulturveranstaltung des Jahres

El evento cultural más importante del calendario tiene

Auch dieses Jahr setzt sich die Gruppe Iberostar Hotels & Resorts wie-

Nuevamente, en Iberostar Hotels & Resorts acudimos a nuestro com-

der ihrem Versprechen getreu für eine der wichtigsten Kulturveranstal-

promiso con el Festival Música Mallorca, una de las citas culturales más

tungen des Jahres ein, nämlich das Festival MúsicaMallorca. Die Zusam-

relevantes del calendario. La colaboración entre ambas entidades en un

menarbeit zwischen beiden Einrichtungen in Zeiten wie diesen stellt

momento como el actual, es sinónimo de una apuesta por dinamizar el

deutlich das intensive Engagement unter Beweis, mit dem das Reiseziel

destino Palma de Mallorca como un referente en la programación de

Palma de Mallorca als richtungsweisend für das Kultur- und Unterhaltungs-

cultura y ocio durante todo el año. Igualmente, los valores que simboliza

programm das ganze Jahr über gefördert wird. Außerdem stimmen die

el Festival Música Mallorca se encuentran en consonancia con los de la

Werte, für die das Festival MúsicaMallorca steht, absolut mit denen der

marca Iberostar, dando un mayor sentido a nuestra presencia.Espero que

Marke Iberostar überein, wodurch unsere Präsenz noch sinnvoller wird.

la lectura de estas líneas sea el preámbulo a poder disfrutar de unos con-

Ich hoffe, diese Zeilen dienen als Einleitung zu einem vollkommenen

ciertos y artistas difíciles de reunir en otros eventos de carácter internaci-

Genuss der Konzerte, an denen Künstler teilnehmen werden, die bei ande-

onal, incluso más consolidados. Creo sinceramente que hoy el Festival es

ren, selbst bei länger eingeführten internationalen Veranstaltungen, nur

un motivo de orgullo y satisfacción y que nos debe llevar a ofrecer todo

schwer zu vereinen sind. Ich bin wirklich der Meinung, dass das Festival

nuestro apoyo, social e institucional, para hacerlo cada año más grande y

heute ein Grund zum Stolz und zur Zufriedenheit ist und dass es unserer

conocido tanto a nivel europeo como mundial.

vollen gesellschaftlichen und institutionellen Unterstützung würdig ist, damit es Jahr für Jahr größer und auf europäischer und internationaler Ebene immer bekannter wird.

Mit freundlichen Grüßen

Atentamente.

Aurelio Vazquez Villa

Aurelio Vazquez Villa

Generaldirektor für Europa

Director General Europa

Iberostar Hotels & Resorts

Iberostar Hotels & Resorts

De les cites culturals més rellevants del calendari.

The most important event of the year

De nou, a Iberostar Hotels & Resorts acudim al

Iberostar Hotels & Resorts will once again be backing

nostre compromís amb el Festival Música Mallorca,

Festival MúsicaMallorca, one of the most important

una de les cites culturals més rellevants del calendari. La col·laboració

events on the year's cultural calendar. The ongoing cooperation between the

entre ambdues entitats en un moment com l’actual és sinònim d’aposta

two organisations despite the current climate clearly reflects their commitment

per dinamitzar la destinació Palma de Mallorca com a referent a la pro-

to promoting Palma de Mallorca as a focal point for the year-round organisation

gramació de cultura i lleure durant tot l’any. Igualment, els valors que

of cultural and leisure events. Likewise, the values that the Festival Música-

simbolitza el Festival Música Mallorca estan en consonància amb els de

Mallorca represents are clearly in line with those of the Iberostar brand, a fur-

la marca Iberostar, cosa que dóna major sentit a la nostra presència.

ther reason for our constant support and presence. I sincerely hope that these

Espero que la lectura d’aquestes línies sigui el preàmbul a poder gaudir

brief lines will act as preamble to what I trust will be the opportunity to enjoy a

de concerts i artistes difícils de reunir en altres esdeveniments de

series of concerts and performances by artists that are only rarely brought

caràcter internacional, fins i tot més consolidats. Crec sincerament que

together at other international events, even those with a long-standing tradition

avui el Festival és un motiu d’orgull i satisfacció i que ens ha de portar

and reputation. I truly believe that this Festival has become worthy of our pride

a oferir-hi tot el nostre suport, social i institucional, per fer-lo cada any

and satisfaction and is most definitely deserving of all the support society and

més gran i conegut tant a Europa com arreu del món.

institutions can offer to enable it to continue growing both in stature and reputation not only in Europe but also throughout the rest of the world.

Atentament,

My very best wishes,

Aurelio Vazquez Villa

Aurelio Vazquez Villa

Director General d’Europa

CEO for Europe

Iberostar Hotels & Resorts

Iberostar Hotels & Resorts

MúsicaMallorca 23

Bereicherung der kulturellen Landschaft

Enriquecer el paisaje cultural

Seit zehn Jahren kommen wir nun jedes Jahr in den Genuss der klassischen

Hace ya diez años que estamos disfrutando de los conciertos clásicos

Konzerte, die uns das Festival MúsicaMallorca bringt und die die kulturelle

que cada año nos trae Festival MúsicaMallorca y que tanto enriquecen el

Landschaft unserer Insel so sehr bereichern. Vor zehn Jahren hat auch das

paisaje cultural de nuestra isla. También hace diez años que abrió sus

Mardavall Hotel & Spa, heute das St. Regis Mardavall Mallorca Resort, seine

puertas el entonces Mardavall Hotel & Spa, hoy St. Regis Mardavall

Türen geöffnet. Dort fand im Jahr 2002 das erste Konzert der MúsicaMallorca

Mallorca Resort, lugar donde se celebraba el primer concierto de Música

statt. Die Gäste, die damals einer Einladung des Hotels und der Organisatoren

Mallorca en el año 2002. Los invitados, que en su día habían seguido una

Toyo Masanori Tanaka und Wolf D. Bruemmel gefolgt waren, wurden in den

invitación expresa del hotel y de los organizadores Toyo Masanori Tanaka

Räumen des Hotels empfangen und – um die Kategorie des Konzertes noch zu

y Wolf D. Bruemmel, fueron recibidos en los salones del hotel y para dotar

unterstreichen – kamen in den Genuss von Champagner und Canapés vor und

el concierto con aún más categoría del que tenía ya, disfrutaron de

nach dem Konzert. Es waren genau dieser Rahmen der Eleganz und das

champán y canapés antes y después del concierto. Era precisamente este

Niveau des Abends, die die Zukunft der MúsicaMallorca bestimmten. Auch

marco de elegancia y categoría que marcaba el futuro de MúsicaMallorca.

heute noch folgen beide Einrichtungen dem gleichen Ziel wie vor zehn Jahren:

Hoy día ambas instituciones siguen con el mismo afán de hace diez años:

Sie möchten das Beste anbieten, ihre Gäste verzaubern und ihre Erwartungen

quieren ofrecer lo mejor, quieren encantar a sus invitados y huéspedes,

übertreffen, aber vor allen Dingen möchten sie, dass sie zurückkommen. Und

superar sus expectativas y sobre todo quieren que vuelvan. Y ambos lo

genau das haben beide erreicht. Das St. Regis Mardavall Mallorca Resort hat

han conseguido: mientras que el St. Regis Mardavall Mallorca Resort

mittlerweile viele treue Stammgäste und die MúsicaMallorca viele Besucher,

cuenta con un alto número de huéspedes fijos, Música Mallorca cuenta

die jedes Jahr freudigst auf das Event und die Ankunft der Künstler warten. Es

con múltiples visitantes que cada año esperan con inquietud la llegada de

besteht kein Zweifel: die Romanze zwischen der Música-

sus artistas. No cabe duda: el romance entre Festival

Mallorca und dem St. Regis Mardavall aus dem Jahr

MúsicaMallorca y el St. Regis Mardavall del año 2002

2002 ist zur Liebesgeschichte mit Happy End geworden.

se ha convertido en una historia de amor con final

Jetzt können wir beiden nur noch viel Glück für das

feliz. Solo nos queda desear a ambos mucha suerte

nächste gemeinsame Jahrzehnt wünschen. Herzlichst,

para la siguiente década. Cordialmente,

Luigi de Rosa · General Area Manager

Luigi de Rosa · Director General de Área

Starwood Hotels & Resorts Mallorca

Starwood Hotels & Resorts Mallorca

Enriquir el paisatge cultural

Enrichment of the cultural landscape

Fa ja deu anys que estem gaudint dels concerts

For 10 years now we have been enjoying the clas-

clàssics que cada any ens porta Festival MúsicaMallor-

sical concerts that the Festival MúsicaMallorca brings

ca i que tant enriqueixen el paisatge cultural de la

us and that so enrich the cultural landscape of our

nostra illa. També fa deu anys que va obrir les seves portes el llavors Marda-

island. It was also 10 years ago when the then-called Mardavall Hotel &

vall Hotel & Spa, avui St. Regis Mardavall Mallorca Resort, lloc on es celebra-

Spa, today the St. Regis Mardavall Mallorca Resort, opened its doors. The

va el primer concert de MúsicaMallorca l’any 2002. Els convidats, que en el

guests who had followed the invitation of the hotel and the organisers

seu moment havien seguit una invitació expressa de l’hotel i dels organitza-

Toyo Masanori Tanaka and Wolf D. Bruemmel were welcome in the hotel

dors Toyo Masanori Tanaka i Wolf D. Bruemmel, van ser rebuts en els salons

and to emphasise the calibre of the concerts could enjoy Champagne and

de l’hotel i per dotar el concert amb encara més categoria del que tenia ja,

canapés before and after the concert. And it was just this frame of ele-

van gaudir de xampany i canapès abans i després del concert. Era preci-

gance and the level of the evening that marked the future of Música-

sament aquest marc d’elegància i categoria que marcava el futur de Música-

Mallorca. Still today both establishments follow the same doctrine as 10

Mallorca. Avui dia ambdues institucions segueixen amb el mateix afany de fa

years ago: they want to offer their best, they want to enchant their guests

deu anys: volen oferir el millor, volen impressionar els seus convidats i hostes,

and exceed their expectations, but above all they want their guests to

superar les seves expectatives i sobretot volen que hi tornin. I tots dos ho han

come back. And this is just what they have achieved. The St. Regis Mar-

aconseguit: mentre que el St. Regis Mardavall Mallorca Resort compta amb

davall has many loyal and regular guests and MúsicaMallorca has many

un alt nombre d’hostes fixos, Música Mallorca compta amb múltiples visi-

visitors who every year look forward to the event and the arrival of its

tants que cada any esperen amb inquietud l’arribada dels seus artistes. No hi

artists. There is no doubt: the romance between Festival MúsicaMallorca

ha dubte: el romanç entre Festival MúsicaMallorca i el St. Regis Mardavall de

and the St. Regis Mardavall from the year 2002 is a love story with a

l’any 2002 s’ha convertit en una història d’amor amb final feliç. Solament ens

happy ending. Now we can only wish the two of them good look for the

queda desitjar a tots dos molta sort per a la següent dècada. Cordialment,

next 10 years. Yours sincerely,

Luigi de Rosa · Director General d’Àrea

Luigi de Rosa · General Area Manager

Starwood Hotels & Resorts Mallorca

Starwood Hotels & Resorts Mallorca

24 MúsicaMallorca

Großartige Abende klassischer Musik

Gran noche de la música clásica

Zuallererst, als Direktor des Grupotel Valparaíso Palace & Spa, freut es

En primer lugar, como Director de Grupotel Valparaíso Palace & Spa, es

mich sehr, Sie alle zum zehnten Festival MúsicaMallorca ganz herzlich zu

un gran placer para mí poder dar la bienvenida a todo el público del X Festival

begrüßen, alle mitwirkenden Musiker sowie alle Besucher, die an diesem

Música Mallorca. Permítanme, desde aquí, enviar un afectuoso saludo a

großartigen Highlight der klassischen Musik teilnehmen. Mit dem diesjäh-

todos los artistas y visitantes que asistirán a este gran encuentro de la música

rigen Festival feiern wir den zehnten Jahrestag dieser Veranstaltung. Zehn

clásica. Con la edición de este año, se cumple el décimo aniversario de este

Jahre, an die wir gern zurückdenken, wir haben schöne Momente zusam-

evento. Un tiempo que nos complace haber compartido, no sólo con el

men erlebt, nicht nur mit dem Publikum, auch mit den Musikern, die bei

público del festival, sino también alojando en nuestro hotel a los artistas que

uns untergebracht waren und uns großartige Abende klassischer Musik

han pasado por el festival y que nos han regalado grandes noches de música.

schenkten. Wir als Grupotel Valparaíso Palace & Spa möchten der Organi-

Desde Grupotel Valparaíso Palace & Spa, nos gustaría brindar nuestro más

sation, unter Wolf D. Bruemmel und Toyo Masanori Tanaka herzlich dan-

sincero agradecimiento a la organización, encabezada por los señores Wolf-

ken durch sie ist das Festival MúsicaMallorca zu einem nicht mehr wegzu-

gang Bruemmel y Toyo Tanaka, por su magnífica gestión al frente del festival.

denkenden Ereignis auf Mallorca geworden, und das musikalische

Ellos han sido los responsables de hacer del evento una velada imprescindi-

Programm, dass sie für diesen Herbst gewählt haben, hat vielverspre-

ble de la temporada musical en Mallorca, y el programa que han conseguido

chende Aussichten, den Erfolg der letzten Jahre zu überbieten. Aus diesem

conformar para este otoño promete superar el éxito de las anteriores edi-

Grund möchten wir, das Grupotel Valparaíso Palace & Spa, uns in diesem

ciones. Por ello, desde Grupotel Valparaíso Palace & Spa, hemos querido

Jahr stärker in dieses Event integrieren: mit einem speziellen Programm für

involucrarnos un poco más en este encuentro, y para la edición de este año

unsere Besucher. Zum Abschluss möchte ich allen Teilnehmern des Mallor-

hemos preparado un programa especial que ofrecemos a todos los visitantes.

ca Musik Festivals viel Erfolg wünschen und viel Freude

Por último, desde aquí, les deseo el mayor de los éxitos

beim Genießen der Gastfreundschaft, der Kultur und

a todos los participantes del Festival Música Mallorca y,

der Landschaften unserer Insel.

por supuesto, que disfruten de la hospitalidad que les ofrece nuestra isla, nuestra cultura y nuestro entorno.

Toni Ferrer · Generaldirektor

Toni Ferrer ·Director General

Grupotel Valparaiso Palace & Spa

Grupotel Valparaiso Palace & Spa

Gran nit de la música clàssica

Great evenings of classical music

En primer lloc, com a Director de Grupotel Valparaí-

First of all, as Manager of Grupotel Valparaíso

so Palace & Spa, és un gran plaer per a mi poder donar

Palace & Spa, it gives me great pleasure to welcome

la benvinguda a tot el públic del X Festival Música-

you all to the 10th Festival MúsicaMallorca. Also,

Mallorca. Si em permeteu, vull enviar des d’aquí una salutació ben afectu-

allow me to send warm regards to the artists and the visitors attending this

osa a tots els artistes i visitants que assistiran a aquesta gran trobada de la

great gathering of classical music. This year’s release marks the 10th anni-

música clàssica. Amb l’edició d’enguany es compleix el dècim aniversari

versary of this event. A time that we are pleased to have shared not only

d’aquest esdeveniment. Un temps que ens complau haver compartit amb

with festival audiences, but also with the artists staying at our hotel who

el públic del festival, i durant el qual hem allotjat al nostre hotel els artistes

who have played at the festival and have given us great nights of music.

que han passat pel festival i que ens han regalat nits molt grans de música.

From Grupotel Valparaiso Palace & Spa, we would like to sincerely thank

Des de Grupotel Valparaíso Palace & Spa, ens agradaria brindar el nostre

the organisation, headed by Mr. Wolf D. Bruemmel and Toyo Masanori

agraïment més sincer per a l’organització encapçalada pels senyors Wolf

Tanaka, for their excellent leadership at the festival. They are responsible for

D. Bruemmel i Toyo Masanori Tanaka, els quals han dut a terme una gestió

turning the event into an essential part of the musical season in Mallorca,

magnífica al capdavant del festival. Han estat ells els responsables de fer

and the programme they have managed to shape for this autumn promises

que l’esdeveniment es converteixi en una vetllada imprescindible de la

to surpass the success of previous editions. Therefore, from Grupotel Val-

temporada musical de Mallorca, i el programa que han aconseguit confor-

paraiso Palace & Spa, we have wanted to get a bit more involved in this

mar per aquesta tardor promet superar l’èxit de les edicions anteriors. Amb

meeting, and for this year’s event we have prepared a special programme

tot, des de Grupotel Valparaíso Palace & Spa ens hi hem volgut involucrar

on offer to all visitors. Finally, I wish great success to all participants in the

una mica més. Finalment, per a tots els participants del Festival Música

Festival MúsicaMallorca and, of course, to enjoy the hospitality offered by

Mallorca, els desitjo molt d’èxit i esper que gaudeixin de l’hospitalitat que

our island, our culture and our environment.

els hi ofereix la nostra illa, la nostra cultura y el nostre entorn.

Toni Ferrer · Director General

Toni Ferrer · General Manager

Grupotel Valparaiso Palace & Spa

Grupotel Valparaiso Palace & Spa MúsicaMallorca 25

Sixt und das Festival MúsicaMallorca: ein Projekt seit nun mehr als zehn Jahren

Sixt y Música Festival Mallorca: Un proyecto para más de 10 años.

Seit zehn Jahren findet nun schon das wichtigste Musikereignis Mallor-

Ya son 10 años los que lleva en marcha el acontecimiento musical más

cas statt. Der jährlichen Tradition treu bleibend, ist auch diese zehnte Auflage

importante de Mallorca. Fiel a su cita anual, esta décima edición cuenta

des Festivals – wie schon in den Vorjahren – unter der brillanten Direktion von

–como en años anteriores- con la brillante dirección de Wolf D. Bruem-

Wolf D. Bruemmel und Toyo Masanori Tanaka, die eine herausragende Dar-

mel y Toyo Masanori Tanaka, quienes han desarrollado un grandísimo

bietung vorbereitet haben, ein ganz besonderes kulturelles Angebot für die

evento que vendrá a potenciar la oferta cultural de la isla. El Música

Insel. Das Festival MúsicaMallorca steht für dieselben Werte, die Sixt Rent A

Festival Mallorca atesora los mismos valores que Sixt rent a car ofrece a

Car all seinen Kunden weltweit in mehr als 150 Ländern bietet. Sixt ist ein

todos sus clientes en más de 150 países en todo el mundo. Sixt es una

multinationales Unternehmen, das großes Interesse daran zeigt, Events zu

compañía multinacional que procura realizar acuerdos de patrocinio que

unterstützen, die der kulturellen und touristischen Entwicklung Mallorcas

beneficien al desarrollo turístico y cultural mallorquín. Como empresa con

dienen. Als Unternehmen mit Hauptsitz in Palma de Mallorca haben wir die

su sede central en Palma de Mallorca tenemos el honor de ofrecer nuestra

Ehre, mit unserer Zusammenarbeit zum zehnjährigen Jubiläum des Festivals

colaboración al Música Festival Mallorca en este su décimo aniversario.

beizutragen. Wir bieten im Rahmen unseres Förderprogrammes all denen,

Como parte de nuestro programa de promoción en Palma de Mallorca,

die nach Mallorca reisen, um diesem großen Ereignis beizuwohnen und die

ofrecemos nuestros servicios de movilidad a todos aquellos que se acer-

Insel mit all ihren Facetten entdecken möchten, unsere Service- und Mobili-

quen a Mallorca para asistir a este evento y que quieran disfrutar de la isla

tätsdienste an. Wir wünschen dem Festival viel Erfolg und dass es noch viele

en todas las parcelas de disfrute que Mallorca puede ofrecer. Deseamos

weitere Jahre stattfinden wird. Wir hoffen, dass die

el mayor de los éxitos y que el Festival continúe en

Besucher und das teilnehmende Publikum das ausge-

marcha por muchos más años. Esperamos que los

zeichnete Programm, das von der Organisation des

visitantes y el público asistente disfruten del exce-

Festivals vorbereitet wurde, in vollen Zügen genießen

lente programa preparado por la organización del

werden und dass es wieder zu einem vollen Erfolg wird.

Festival y que sea de nuevo un rotundo éxito.

Estanislao de Mata · Generaldirektor Sixt Spanien

Estanislao de Mata · Director General Sixt Espana

Sixt i Música Festival Mallorca: Un projecte per més de 10 anys.

Sixt and Festival MúsicaMallorca: a project for more than 10 years

L'esdeveniment musical més important de

The most important musical event of Mallorca now

Mallorca cumpleix aquest any el seu decè aniversa-

reaches its 10th years of existence. Faithful to its

ri. Fidel a la seva trobada anual, aquesta decena

annual appointment, this 10th edition counts, as in

edició compta – com en els darrers anys – amb la brillant direcció del

the previous years, with the shining direction of Wolf D. Bruemmel and

Wolf D. Bruemmel i del Toyo Masanori Tanaka, els quals han desenvo-

Toyo Masanori Tanaka. They have both developed this great festival that

lupat un magnífic event que potenciarà l'oferta musical de la nostra illa.

empowers our island and enlarges our cultural and leisure activities.

El Música Festival Mallorca atresora els mateixos valors que Sixt rent a

The Festival MúsicaMallorca holds the same values that Sixt rent a car

car ofereix a tots els seus clients en més de 150 països arreu del món.

offers to its customers in more than 150 countries worldwide. Sixt is a

Sixt és una empresa multinacional que mira d'assolir acords de patroci-

multinational company that takes good care of sponsoring projects that

ni que beneficien el desenvolupament turístic i cultural mallorquíns.

contribute to Mallorcan cultural and tourist development. It is an honour,

Com empresa amb seu central a Palma de Mallorca tenim l'honor

then, that a company like ours, whose main headquarters in Spain are in

d'oferir la nostra col·laboració al Música Festival Mallorca en aquest

Palma de Mallorca, gives support to Festival MúsicaMallorca on its 10th

decè aniversari. Tanmateix, formant part del programa de promoció

anniversary. As part as our promotion programme in Palma de Mallorca,

turística de Palma de Mallorca, oferim els nostres serveis de mobilitat a

we are also delighted to offer our mobility services to all those who

tothom que vulgui apropar-se a Mallorca per participar en aquest esde-

come to Mallorca to attend this event and who wish to enjoy the island

veniment i vulgui gaudir d'aquesta illa i de totes les seves activitats d'oci

and all its leisure and cultural activities. We wish the best success to this

i turisme que ofereix. Desitjem el més gran dels èxits i que el Festival

new edition and trust the festival will continue in our island for many

continuï el seu camí per molts anys. Esperem que els visitants i el públic

more decades. We hope visitors and participants enjoy the excellent

assistent gaudeixin del excel·lent programa seleccionat per l'organització

programme selected by the organisers of the festival, as well as wishing

així com que el Festival torni a ser un rotund èxit.

the festival itself much success.

Estanislao de Mata · Director General Sixt Espana

Estanislao de Mata · General Manager Sixt Spain

26 MúsicaMallorca

KLAUS RAINER KIRCHHOFF Die klassische Musik spielt im Leben von Klaus KLAUS RAINER KIRCHHOFF Classical music has played a prominent role in Rainer Kirchhoff, Kuratoriumsmitglied von MúsicaMallorca, seit langem the life of Klaus Rainer Kirchhoff, who is a member of the board of trustees of eine herausragende Rolle. Es begann in der Studienzeit, als die Doppelthe Festival MúsicaMallorca, for a long time now. It all started when the strain belastung aus Studium der Rechtswissenschaften und Fabrikarbeit ans Unerof studying law and working in a factory at the same time became increasingly trägliche grenzte. „Es war an einem dieser Samstage, an denen ich versuchunbearable. Looking back today, he remembers: “It was on one of those Saturte, den Stoff nachzuholen, den ich in der Woche wegen der Notwendigkeit, days when I was trying to catch up on everything I had missed during the week in der Fabrik zu arbeiten, versäumt hatte“, erinnert er sich heute. Da wurde because I had to work in the factory”. He found out about the cinema film of er aufmerksam auf die Kino-Verfilmung der Oper La Traviata mit Placido the opera La Traviata starring Placido Domingo and Teresa Stratas. “Watching Domingo und Teresa Stratas. „Ich kam aus diesem this film was an exhilarating experience”. Although money Film und war wie berauscht.“ Obwohl das Geld extrem was extremely tight, he went to operas as often as he could knapp war, besuchte er seitdem so oft es ging Opern. after that.

Als er von dem Festival MúsicaMallorca erfuhr, Klaus Rainer Kirchhoff was enthusiastic about the war Klaus Rainer Kirchhoff sofort begeistert. Schon das Festival MúsicaMallorca as soon as he heard about it. erste Treffen mit Wolf Brümmel und Toyo Masanori He enjoyed the company of Wolf Brümmel and Toyo Tanaka war von Sympathie geprägt. Daraus wurde eine Masanori Tanaka the very first time they met. This led to nun bereits seit acht Jahren bestehende Freundschaft what is now already an eight-year friendship, with Sunmit sonntäglichen Telefonaten und Begegnungen bei day telephone conversations and meetings on Majorca Sushi, Sashimi und grünem Tee auf Mallorca. with sushi, sashimi and green tea.

Klaus Rainer Kirchhoff ist führender Investor Klaus Rainer Kirchhoff is the leading investor Relations- und ipo-Berater in Deutschland. Die relations and ipo consultant in Germany. Kirchhoff Kirchhoff Consult ag ist in Deutschland, Österreich, Consult ag is represented in Germany, Austria, Turkey der Türkei und in China vertreten. Er hat in Deutschand China. He has given lectures and held workshops land, der Schweiz, Österreich, der Türkei, Indien und about capital market issues in Germany, Switzerland, China Vorträge und Workshops zu Fragen der KapiAustria, Turkey, India and China, has helped 60 comtalmärkte gehalten, hat 60 Unternehmen an die Börse panies go public and together with his agency has won begleitet und erhielt mit seiner Agentur seit 2007 in the “Agency of the Year” award in the biggest internatijedem Jahr die Auszeichnung „Agency of the Year“ im onal competition every year since 2007. He has always größten internationalen Wettbewerb. Aber neben dem been committed not only to business but also to culture Geschäft galt sein Engagement immer der Kultur und and society, however. For many years now, Kirchhoff der Gesellschaft. So fördert die Kirchhoff Consult ag Consult ag has, for example, supported the foundaseit vielen Jahren die Stiftung Hochschule Musik & tion for the music & theatre university in Hamburg, the klaus rainer kirchhoff Theater in Hamburg, die Stiftung Natur Ton in Berlin, “NaturTon” foundation in Berlin, the German food banks, kirchhoff consult ag die Deutschen Tafeln, Aktivitäten der Polizei gegen police activities to combat child abuse, an orphanage in rechtsanwalt, gründer und Kindesmissbrauch, ein Waisenheim in Litauen und Lithuania as well as many other charitable causes. His vorstandsvorsitzender vieles mehr. „Wer die Freiheit hat, sein Geschäft zu conviction is: “Anyone who has the freedom to run his legal practicioner, founder betreiben und damit Geld zu verdienen, hat auch die business and earn money as a result also has the duty to and ceo Pflicht, sich in der Gesellschaft zu engagieren.“ So sein contribute to society.” He has therefore been advising comCredo. Seit vielen Jahren berät er deshalb Unternehpanies on how to operate more professionally in the corpomen, sich in der Corporate Social Responsibility zu rate social responsibility field for many years now too. professionalisieren.

In recent years, Klaus Rainer Kirchhoff has been Das Festival MúsicaMallorca nutzt Klaus Rainer using the Festival MúsicaMallorca on a regular basis to Kirchhoff in den letzten Jahren regelmäßig, um invite business friends and performers to a premiere party.

Geschäftsfreunde und die Akteure der Premiere zu His guests have included politicians with an international einer Premierenfeier zu laden. Zu seinen Gästen zählreputation, such as Walter Leisler Kiep, as well as investe er international renommierte Politiker wie Walther tors, bankers and top managers from Europe and Asia.

Leisler Kiep ebenso wie Investoren, Banker und Top Guests have even come to the MúsicaMallorca premiere Manager aus Europa und Asien. Selbst aus China party from China – and have been enthusiastic about the kamen Gäste zur Premierenfeier von MúsicaMallorca und zeigten sich high quality and professionalism of the concerts. “Many of my business friends begeistert von der hohen Qualität und Professionalität der Konzerte. „Viele have come every year for the past three or four years and have seen how more and meiner Geschäftsfreunde waren schon die letzten drei oder vier Jahre dabei more people have enjoyed the concerts from year to year”. und haben erlebt, wie die Konzerte von Jahr zu Jahr mehr begeisterten.“ Klaus Rainer Kirchhoff, who has lived on Majorca with his family since Klaus Rainer Kirchhoff, der seit 2002 mit seiner Familie auf Mallorca 2002, sees the Festival MúsicaMallorca as the cultural highlight in the musical lebte, sieht das Festival MúsicaMallorca als das kulturelle Highlight der field. Although he has been representing the interests of Romania in the five NorMusik an. Da er neben seinen geschäftlichen Aufgaben seit Sommer 2011 thern German states since the summer of 2011 as honorary consul in addition to zudem als Honorarkonsul die Interessen Rumäniens in den fünf norddeuthis business assignments and therefore spends more time in Hamburg now, he schen Bundesländern vertritt, lebt er nun wieder mehr in Hamburg, lässt still makes sure he can attend the Festival. | www.kirchhoff-consult.com sich das Festival aber nicht entgehen. | www.kirchhoff.de

MúsicaMallorca 27

Grand Resort Bad Ragaz The Leading Wellbeing & Medical Health Resort

Nutrition, Workout & Metabolic Optimizing Ernährung, Training & Stoffwechseloptimierung

RAGAZER DETOX

Regeneration of body and mind trough holistic cleansing and detoxification www.healthragaz.ch/detox Regeneration von Körper und Geist durch ganzheitliche Reinigung und Entgiftung www.healthragaz.ch/detox

7310 Bad Ragaz, Switzerland Tel. +41 (0)81 303 30 30 Toll-free 00800 80 12 11 10 reservation@resortragaz.ch www.resortragaz.ch 28 MúsicaMallorca

Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites Grand Hotel Hof Ragaz To B. Wellbeing & Spa · Medical Health Business & Events · Golf · Tennis Courts Tamina Therme · Casino Bad Ragaz

Die zehnte Saison: das kleine Wunder

La X Temporada: un pequeño milagro

Ein Glückwunsch aus der Schweiz

Felicidades des de Suiza

Liebe Freunde, wenn man umzieht, hat man

Estimados amigos: cuando uno se muda,

das Gefühl, alles hinter sich zu lassen. Nach vielen

tiene la impresión de dejar todo atrás. Después

Jahren auf Mallorca und nun bereits sechs Jahren

de muchos años en Mallorca y después de seis

wieder in der Schweiz stelle ich fest, dass mein

años de regreso en Suiza, puedo confirmar que

Herz immer noch für meine geliebte Insel schlägt.

mi corazón todavía late por mi querida isla.

Ich leide mit ihr, wenn ich Negativbotschaften ver-

Sufro con ella cuando escucho noticias negati-

nehme, und freue mich für sie, wenn ich Schönes

vas, y me alegro por ella cuando me entero de

erfahre.

algo bueno.

Mallorca und die Schweiz verbinden viele Gemein-

Mallorca y Suiza tienen muchos puntos en

samkeiten. Mallorca ist eine wahre Insel, die

común. Mallorca es una verdadera isla, Suiza

Schweiz ebenfalls, wenn auch vielmehr eine poli-

también, del lado más bien político. El pueblo

tische. Mallorcas Volk ist eigenwillig und zum Teil

mallorquín es obstinado y en parte cerrado,

verschlossen, und es lässt sich gar sagen, man

y se podría decir que uno debe aprender a

müsse es verstehen und lieben lernen – dasselbe

entenderlo y quererlo; lo mismo se aplica a

gilt für die Schweizer. Beide haben ihre Mehrspra-

los suizos. Ambos tienen su multilingüismo.

chigkeit. Mallorca ist nach wie vor eine Touristen-

Mallorca es ante todo una isla turística y

insel und bemüht sich, dies auch weiterhin zu

se esfuerza para mantenerse así. Los suizos

bleiben. Die Schweizer kämpfen derzeit um ihren

entretanto pelean por mantener su privilegiado

hervorragenden Bankenplatz.

centro financiero.

An die Anfänge des Festivals MúsicaMallorca kann ich mich erinnern, als

Me recuerdo del inicio de MúsicaMallorca como si fuera ayer. Comen-

wäre es erst gestern gewesen. Es begann mit einem einzigen Musiker,

zó con un solo músico, quien había ganado un premio, combinado

der einen Preis gewonnen hatte, verbunden mit einem Aufenthalt im

con una estadía en el entonces Arabella Golf Hotel. En aquella época

damaligen Arabella Golf Hotel. Damals kamen auch schon Herr Wolf D.

entraron ya en escena el Wolf D. Bruemmel y el Sr. Toyo Masanori

Bruemmel und Herr Toyo Masanori Tanaka ins Spiel. Diesen zwei Per-

Tanaka. Estas dos personalidades lograron crear un notable festival

sönlichkeiten ist es gelungen, aus einem Anlass mit nur einem einzigen

de música a partir de un evento con un solo músico. El Festival

Musiker ein bedeutendes Musikfestival zu schaffen: Das Festival Música-

MúsicaMallorca es ahora un componente fijo de los festivales en

Mallorca ist nun ein fester Bestandteil der Festivals in Europa. Diese

Europa. Este logro notable se debe naturalmente también a muchos

beachtenswerte Leistung ist natürlich auch vielen weiteren Freunden und

otros amigos y patrocinadores. En todo caso se ve claramente: donde

Gönnern zu verdanken. Auf alle Fälle zeigt sich klar: Wo zusammengehal-

existe la unión y una visión común, se acerca el éxito. La décima rea-

ten wird und eine gemeinsame Vision besteht, liegt der Erfolg nahe. Die

lización del Festival MúsicaMallorca es mucho más que un pequeño

zehnte Durchführung des Festivals MúsicaMallorca ist viel mehr als nur ein

aniversario, es un pequeño milagro.

kleines Jubiläum, sie ist ein kleines Wunder.

Deseo que MúsicaMallorca se mantenga siempre fijo en el calendario Ich wünsche mir, dass MúsicaMallorca auf ewig einen Platz in den Festi-

de festivales en Europa, pero también que ocupe un lugar en el cora-

valkalendern Europas, aber auch in den Herzen vieler Menschen einnimmt.

zón de muchas personas. Deseo que haya siempre gente que invierta

Ich wünsche mir, dass es immer wieder Leute gibt, die Zeit, Aufwand und

su tiempo, su esfuerzo y sus recursos financieros en una buena causa.

finanzielle Mittel in eine gute Sache investieren. Ich wünsche mir, dass

Deseo que dichas acciones, en especial en estos tiempos difíciles,

solche Beispiele gerade auch in schwierigen Zeiten Schule machen. Ich

sienten un ejemplo. Deseo que mi querida isla se mantenga bien; y

wünsche mir, dass es meiner geliebten Insel gut geht, und ich wünsche

deseo que MúsicaMallorca mantenga por siempre su voz.

mir, dass MúsicaMallorca auf ewig eine Stimme hat.

Ihr Peter P. Tschirky

Atentamente Peter P. Tschirky

Vorsitzender der Geschäftsleitung Grand Resort Bad Ragaz AG

Consejero Delegado Grand Resort Bad Ragaz AG 29 29 MúsicaMallorca MúsicaMallorca

Das beste Geschenk unserer Erde Jaume Mesquida de Mallorca S.A. 路 07260 Porreres / Mallorca Tel 971 647 106 路 www.jaumemesquida.com

ERLEBEN SIE DEN LUXUS DER RU H E , WO BERLINS HE R Z AM LAUTESTEN SCHLÄGT. Das Regent Berlin liegt im Herzen der historischen City Berlins.

Genießen Sie als Gast vollendeten persönlichen Service und Komfort im stilvollen und edlen Ambiente.

Fühlen Sie sich nicht nur wohl, sondern zu Hause.

THE REGENT EXPERIENCE

Regent Berlin, Charlottenstraße 49, 10117 Berlin, T. +49 (0) 30 - 20 33 8 E. info.berlin@regenthotels.com www.regenthotels.com/berlin www.fischersfritzberlin.com w w w. r e g e n t h o t e l s . c o m

Diana

Von Mozarts Königin zur Belcanto-Heldin

Die Sopranistin Diana Damrau

2006 an der Scala di Milano, die vom französischen Magazin L’Opéra kürzlich mit dem „Le Diamant d‘Opera“ ausgezeichnet wurde. Eine DVD hält

ihre quicklebendige, sprühende und auch sehr ernsthafte Zeichnung des

Dienstmädchens fest und beweist zudem die gewachsene lyrische Substanz ihres Soprans mit einer duftigen, sinnlich aufblühenden Rosenarie.

In Genf, ihrem Wohnsitz seit 2009, erprobte sie am Grand Théâtre de Genè-

Text: Bernd Hoppe

ve erstmals die anspruchsvolle Partie der Donna Anna in „Don Giovanni“.

Mit dem Schweizer Opernhaus verbindet Diana Damrau ein Residenz-

Der deutschen Sopranistin Diana Damrau widmete das Festival Maga-

vertrag, der ihr den Freiraum zum Gastieren gewährt, ihr aber auch die

zin des Festivals MúsicaMallorca bereits 2005 einen langen Artikel. Es war

Möglichkeiten bietet, neue Rollen zu erproben. Ein Beispiel war die Elvira

die Zeit, als die Sängerin vor allem als Königin der Nacht in Mozarts „Die

in Bellinis „I puritani“ – ein bedeutender Schritt in das Fach des Belcanto

Zauberflöte“ an den bedeutendsten internationalen Bühnen auftrat und für

und der erste Auftritt nach der Schwangerschaftspause und Geburt ihres

ihre exzeptionelle Interpretation dieser Partie vom Publikum bejubelt wie

Sohnes Alexander im Oktober 2010. Bei der „Don Giovanni“-Produktion

von der Presse in höchsten Tönen gelobt wurde – ob am Londoner Royal

in Genf hatte sie den französischen Bariton Nicolas Testé, der in den Auf-

Opera House Covent Garden, bei den Salzburger Festspielen, der Baye-

führungen als Masetto mitwirkte, kennengelernt und ihn im Mai 2010 in

rischen Staatsoper, an den Staatsopern von Wien, Berlin, Dresden oder

dessen Wohnort Orange geheiratet. Das neue Leben als Frau und Mutter

Hamburg. Diana Damrau hat die Rolle stets mit dem „Weltrekordversuch

stellt die Sängerin vor nicht geringe logistische Probleme. Die Bedürfnisse

eines Hochleistungssportlers“ verglichen. Mit der Erweiterung ihres Reper-

der Familie und die Anforderungen des internationalen Opernbetriebes

toires bis hin zu lyrischen Partien war irgendwann der Abschied von der

müssen in bestmöglicher Ausgewogenheit vereinbart werden. Keines-

Königin der Nacht zu erwarten – der Auftritt an der Bayerischen Staatsoper

falls aber ist durch die veränderte Situation im Leben der Sopranistin ein

München im Herbst 2006 sollte es sein, um in der darauf folgenden Saison

Rückgang ihrer künstlerischen Aktivitäten zu verzeichnen. Im Gegenteil

an der Metropolitan Opera New York das Rollendebüt als Pamina zu geben

– ein Rollendebüt folgt dem nächsten, eine hochkarätige Verpflichtung

und damit zur lyrischen Sopranpartie der Oper zu wechseln. Als in New

der anderen. Belcanto und das französische Fach sind die derzeit die

York für zwei Vorstellungen die Rolle der Königin der Nacht noch unbesetzt

Schwerpunkte ihres Singens. Mit dem Debüt als Lucia di Lammermoor

war und sie angefragt wurde, sagte sie nach kurzer Bedenkzeit zu – ein

an der Metropolitan Opera, wo sie Anna Netrebko ersetzte, wagte sie den

echter Damrau-Coup, gibt es doch derzeit keine Sopranistin, die beide

Sprung in die Domäne der großen Tragödin. Inzwischen hat Diana Dam-

Rollen, die der Königin der Nacht und der Pamina, mit ihren absolut gegen-

rau diese anspruchsvolle Partie auch im Palacio Euskalduna in Bilbao und

sätzlichen Anforderungen im Repertoire hat. Spektakulärer und aufrei-

beim Japan-Gastspiel der Met gesungen. Damit war sie bestens gerüstet

bender konnte ein Abschied von einer jahrelang geliebten Partie nicht sein.

für eine weitere neue Rolle dieses Kalibers: Donizettis Linda di Chamounix am Gran Teatre del Liceu in Barcelona mit Juan Diego Flórez im Dezem-

Wolfgang Amadeus Mozart bleibt natürlich ein Hauptpfeiler ihrer Arbeit,

ber 2011. Der peruanische Tenor ist einer ihrer häufigsten Partner – auch

denn mittlerweile ist Diana Damrau eine gesuchte Interpretin der Kon-

als Comte Ory in den beiden Rossini-Produktionen der Met. Darin war die

stanze in der „Entführung aus dem Serail“. An der Bayerischen Staatsoper

Sopranistin als Rosina und Comtesse Adèle jeweils die Premierenbeset-

München, in Frankfurt, Wien, Salzburg, Barcelona und New York hat sie

zung in aufsehenerregenden Neuinszenierungen. Der „Comte Ory“ wurde

die vielschichtige Figur in den unterschiedlichsten Inszenierungen vorge-

weltweit in Kinos übertragen und bot Gelegenheit, Damraus kapriziöse,

stellt und durch die Regiehandschriften von Christof Loy, John Dexter,

hintergründig-sinnliche Gestaltung der Gräfin zu erleben. Die Rolle der

Stefan Herheim und Karin Beier vertieft. Mehrfach stand sie auch schon

Comtesse Adèle führt auf direktem Weg zu anderen französischen Rollen,

als Susanna in „Die Hochzeit des Figaro“ auf der Bühne – in München,

die sich in letzter Zeit häufen und auf weitere Ausflüge in dieses Repertoire

Wien und Salzburg sowie in der legendären Giorgio-Strehler-Inszenierung

gespannt machen.Die Affinität der Sängerin zum französischen Fach stellte

32 MúsicaMallorca

a Damrau sich in der Tat schon früh ein – Diana Damrau liebt die Sprache, die sie

München, in Salzburg und Baden-Baden, an der Scala de Milano, in

bereits während ihres Studiums lernte und nun mit ihrem Ehemann per-

Berlin an der Deutschen Oper und der Philharmonie, in der Londoner

fektionieren kann. Folgerichtig eroberte sie sich kontinuierlich die großen

Wigmore Hall und der New Yorker Carnegie Hall sind Sternstunden

französischen Paraderollen: Massenets Manon an der Wiener Staatsoper,

des Liedgesanges, wobei sich die Interpretin nie auf das gängige und

die Marie in Donizettis „La fille du régiment“ in New York und San Fran-

populäre Repertoire verlässt, sondern seltener zu hörende Kompositionen

cisco und zuletzt in einer Neuproduktion an der Bayerischen Staatsoper

vorstellt – sei es von Liszt, Mahler, Zemlinsky, Rachmaninow oder Berg.

München mit allen vier Sopranpartien in der umjubelten Vorstellung von

Gleiches trifft auch auf die Programmgestaltung ihrer CDs zu. Seit etwa

„Hoffmanns Erzählungen“ mit Rolando Villazón.

fünf Jahren nimmt sie exklusiv für Virgin auf und hat bei diesem Label bisher Recitals von ganz unterschiedlichen Programmen herausgebracht

In einem Porträt über die Sängerin dürfen die Beschäftigung mit dem

– Arien von Salieri und Mozart, eine Zusammenstellung von Koloratura-

deutschen Opernrepertoire und dem Lied sowie ihr Einsatz für das

rien sowie Orchesterlieder von Strauss unter Christian Thielemann und

zeitgenössische Opernschaffen nicht fehlen. Nach der Adele in der „Fle-

kürzlich anlässlich des Liszt-Jahres eine Auswahl seiner Lieder mit Hel-

dermaus“, dem Ännchen im „Freischütz“, der Marzelline im „Fidelio“

mut Deutsch als Begleiter. Als Interpretin zeitgenössischer Musik machte

und Humperdincks Gretel in den ersten Jahren ihrer Karriere sind es

sie sich einen Namen durch ihre Mitwirkung bei den Uraufführungen von

vor allem die Figuren in den Werken von Richard Strauss, mit welchen

Friedrich Cerhas „Der Riese vom Steinfeld“ an der Wiener Staatsoper

sie sich immer wieder auseinandersetzt. Gefeiert wird sie als Sophie im

und Lorin Maazels „1984“ am Royal Opera House London. Der britische

„Rosenkavalier“, als Aithra in der „Ägyptischen Helena“, als Aminta in

Komponist Iain Bell hat für die Sängerin einen Liederzyklus, „Daughters

der „Schweigsamen Frau“. Es ist denkbar, dass die stimmliche Entwick-

of Britannia“, geschrieben und arbeitet derzeit an seiner Oper „A Harlot’s

lung der Sopranistin sie eines Tages zu den Rollen der Arabella, Daphne

Progress“, die sie im nächsten Jahr im Theater an der Wien aus der

und Marschallin führen könnte. Gerade letztere Rolle mit ihrem sublimen

Taufe heben wird. Und immer näher rückt die Verwirklichung ihres alten

Text wäre für die Liedsängerin Diana Damrau, die auf die präzise Erar-

Traumes – die Violetta in Verdis „La traviata“ zu singen. An couragierter

beitung und Durchdringung der Sprache allergrößten Wert legt, eine

Beherztheit hat es Diana Damrau noch nie gefehlt – sie wird die Figur mit

ideale Aufgabe. Die Liederabende der Sopranistin bei der Schubertiade,

der ihr eigenen Persönlichkeit und ausgeprägten Individualität porträtie-

beim Kissinger Sommer, bei den Festspielen der Bayerischen Staatsoper

ren und damit gewiss für Aufsehen und kontroverse Meinungen sorgen.

MúsicaMallorca 33

Queen of t From Mozart’s Queen to Bel Canto Heroine The soprano Diana Damrau

Text: Bernd Hoppe

In 2005, the festival magazine of the Festival Música Mallorca already

Strehler's legendary staging of 2006 at the Scala Milano which has

dedicated a long article to the German soprano Diana Damrau. It was the

recently been awarded the "Diamant d'Opéra" by the French magazine

time when the singer primarily performed at the most important interna-

„L'Opéra“. Her very lively, vigorous and at the same time very earnest

tional stages as Queen of the Night in Mozart's „Die Zauberflöte“ and her

characterisation of the maid servant is banned on DVD and gives proof of

exceptional interpretation was cheered by the audience as well as the

the complex lyrical substance of her soprano with a soft and sensually

press – at the London Royal Opera House Covent Garden, at the Salzbur-

blooming "Rose Aria".

ger Festspiele, the Bayerische Staatsoper, at the state opera houses of

Vienna, Berlin, Dresden and Hamburg. Diana Damrau has always com-

In Geneva, her residence since 2009, she first tried the challenging part

pared the role to the "world-record attempt of a top athlete“. When she

of Donna Anna in „Don Giovanni“ at the Grand Théâtre de Genève. Diana

expanded her repertoire to lyrical vocal parts, her parting from the Queen

Damrau is tied to the Swiss opera house by a residency contract gran-

of the Night had to be expected sooner or later. Her performance at the

ting her the freedom to give guest performances but also giving her the

Bayerische Staatsoper in autumn 2006 marked that turning point and in

chance to try new parts. The part of Elvira in Bellini's „I puritani“ was one

the following season, she debuted as Pamina at the Metropolitan Opera

example of this – a remarkable step into the field of bel canto and at the

New York and thus changed over to lyrical soprano parts at the opera.

same time her first performance after her maternity leave and the birth of

When the Queen of the Night was vacant for two performances in New

her son Alexander in October 2010. During the staging of „Don Giovanni“

York, she was asked and accepted after a short period of reflection – a

in Geneva, she met the French baritone Nicolas Testé, who played the

true Damrau-coup, since presently, there is no soprano who has both

part of Masetto, and married him in his home in Orange in May 2010. Her

parts with their absolutely contrary demands in her repertoire: the Queen

new life as a wife and mother creates considerable logistical problems for

of the Night and Pamina. There is no more spectacular and exciting way

the singer. The needs of the family and the demands of the international

to say goodbye to a long-loved part. Of course, Wolfgang Amadeus

opera business have to be unified in the best balance possible. The chan-

Mozart remains a main pillar of her work as Diana Damrau is currently in

ged life situation of the soprano, however, does not diminish her artistic

demand as the interpreter of Konstanze in „Entführung aus dem Serail“.

activities. On the contrary – one debut role is followed by the next, one

She presented this multi-layered character at the Bayerische Staatsoper

top-class engagement by another.

Munich, in Frankfurt, Vienna, Salzburg, Barcelona and New York during the most diverse stagings and gave it a new depth through the characte-

Bel canto and the French metier are the current emphases of her sing-

ristic marks of the directors Christof Loy, John Dexter, Stefan Herheim

ing. With her debut as Lucia di Lammermoor at the Metropolitan Opera,

and Karin Beier. Repeatedly, she also was on stage as Susanna in „The

where she understudied Anna Netrebko, she dared to take the plunge

Marriage of Figaro“ – in Munich, Vienna and Salzburg as well as in Giorgio

into the domain of the great tragic actresses. In the meantime, Diana

34 MúsicaMallorca

the night MĂşsicaMallorca 35

Belcanto Damrau has also sung this demanding part at the Palacio Euskalduna in

Bilbao and during a guest performance of the Met in Japan. Thus, she was optimally prepared for another part of this standard: Donizetti's Linda

di Chamounix at the Gran Teatre del Liceu in Barcelona in December

2011 with Juan Diego Flórez. The Peruvian tenor is one of her most fre-

quent partners – also as Comte Ory in the Met's two Rossini productions.

In both striking stagings, the soprano was the first night's cast. „Comte

Diana Damrau as Comtesse Adèle in Le Comte Ory,

Ory“ was broadcast in cinemas all over the world and created the oppor-

Metropolitan Opera, New York

tunity to experience Damrau's capricious, subtly sensual presentation of the countess. The part of Countess Adèle directly leads to other French

parts which have become more frequent lately and make the audience

relies on the popular repertoire but presents rarer compositions – whether

curious for more excursions into this repertoire. The singer's affinity to the

it is Liszt, Mahler, Zemlinsky, Rachmaninov or Berg. The same applies to

French field actually occurred early – Diana Damrau loves the language

the programme planning of her CDs. For about five years, she has recor-

she already learned during her studies and can now perfect together with

ded for Virgin and has published recitals of quite different programs on

her husband. As a consequence, she continually conquered the great

this label – arias by Salieri and Mozart, a compilation of coloratura arias

French leading roles: Massenet's Manon at the Vienna State Opera, Marie

as well as orchestra songs by Strauss directed by Christian Thielemann

in Donizetti's „La fille du régiment“ in New York and San Francisco and

and recently, on the occasion of the Liszt year, a selection of Liszt's

last in a new staging at the Bayerische Staatsoper Munich with all four

songs accompanied by Helmut Deutsch. As an interpreter of contem-

soprano parts in the acclaimed performance of Hoffmann's Erzählungen

porary music, she made a name for herself by participating in premiers

with Rolando Villazón.

of Friedrich Cerha's „Der Riese vom Steinfeld“ at the Staatsoper Vienna and Lorin Maazel's „1984“ at the Royal Opera House London. The British

A portrait about the singer must contain her work with the German opera

composer Iain Bell wrote the cycle of songs, „Daughters of Britannia“, for

repertoire and the song as well as her commitment to the contemporary

the singer and is currently working on his opera „A Harlot's Progress“,

opera. After having played Adele in „Fledermaus“, Ännchen in „Frei-

which she will first present at the Theater an der Wien next year. And the

schütz“, Marzelline in „Fidelio“ and Humperdinck's Gretel during the first

realisation of her old dream is getting closer – to sing Violetta in Verdi's

few years of her career, she now mostly deals with the characters in the

„La Traviata“. Diana Damrau has never lacked daring courage – she will

works of Richard Strauss. She is acclaimed as Sophie in „Rosenkavalier“,

portray this character with her own personality and distinct individuality

as Aithra in „Die Ägyptische Helena“and as Aminta in „Die Schweigsame

and thus is sure to cause a stir and create controversial opinions.

Frau“. It is possible that the vocal development of the singer could lead her to the parts of Arabella, Daphne and the Marschallin. The latter part with its sublime lyrics would be an ideal task for the singer Diana Damrau

Diana Damrau as Queen of the Night,

who puts the greatest value on the exact mastering of, and immersion

Salzburger Festspiele

into, the language. The soprano's song recitals at the Schubertiade, the Kissinger Sommer, the festival at the Bayerische Staatsoper Munich, Salzburg and Baden-Baden, at the Scala Milano, in Berlin at the Deutsche Oper and the Philharmonie, in London's Wigmore Hall and New York's Carnegie Hall are magic moments of singing whereas the singer never

36 MúsicaMallorca

Cassandra Wyss Die CD – Einspielung des Jahres

Die Ausnahmepianistin Cassandra Wyss spielt den Spätromantiker Wilhelm Stenhammar MúsicaMallorca 37

THE ST. REGIS MARDAVALL MALLORCA RESORT

El St. Regis Mardavall Mallorca Resort abrió sus puertas en mayo de 2002, teniendo lugar el primer concierto de Música Mallorca en sus salones. Su entrañable ubicación en primera línea de mar lo convierte en un paraíso a solo diez minutos del centro de Palma. Forma parte de los hoteles más lujosos de la isla y su elegante diseño refleja la exclusividad de la marca de hoteles St. Regis.

Su Arabella Spa destaca por sus instalaciones y por la amplia oferta de sus tratamientos.

En el elegante restaurante Es Fum, distinguido con una estrella Michelin, chef Thomas Kahl ofrece elaborados platos con gran influencia mallorquina. Durante los meses de octubre y noviembre 2012 el hotel dispone de ofertas de habitación que incluyen visitas a los conciertos del ciclo clásico anual Música Mallorca.

Just ten minutes drive from Palma, the St. Regis Mardavall Mallorca Resort is enchantingly situated between the cliffs and the yacht harbor of Puerto Portals. One of the island’s most exceptional hotels, its design and appointments reflect its surroundings – as with all establishments comprised within the exclusive St. Regis brand. At the Arabella Spa a highly qualified team of therapists and spa specialists, including two Chinese physicians, attends to the needs of anyone seeking unity of body, mind and soul. Chef de cuisine Thomas Kahl serves exquisite gourmet cuisine in the elegant ambience of the Michelin-starred restaurant Es Fum. During the months of October and November 2012 the hotel offers cultural packages that include concert visits to the Música Mallorca classis music events.

Weitere Informationen: www.stregismardavall.com/ de/musica_mallorca

Más información: www.stregismardavall.com/es/ musica_mallorca

MúsicaMallorca

38

Nur zehn Autominuten vom Stadtzentrum Palmas entfernt liegt das St. Regis Mardavall Mallorca Resort. Im Eröffnungsjahr 2002 fanden dort die ersten Música Mallorca-Konserte statt.

Es zählt zu den außergewöhnlichsten Hotels der Insel und spiegelt wie jedes Haus der Marke St. Regis seinen Standort in Design und Ausstattung wider.

Im Arabella Spa widmet sich ein hochqualifiziertes Team von Therapeuten und Spa-Spezialisten, darunter zwei chinesische Ärzte, all jenen, die nach Einklang von Körper, Geist und Seele streben. Im eleganten Sternerestaurant Es Fum serviert Küchenchef Thomas Kahl feinste Gourmetküche. Für die Monate Oktober und November 2012 bietet das Haus spezielle Arrangements zum Klassikvestival Música Mallorca.

More information: www.stregismardavall.com/en/ musica_mallorca

STREGIS.COM

Música Mallorca Viva momentos inolvidables. Escuche el sonido de la música clásica y déjenos cautivarle con nuestro servicio personalizado de St. Regis.

Para disfrutar del evento cultural más importante del año en Palma de Mallorca, desde el lugar más exquisito de la isla, reserve nuestro paquete especial ¨Spa à la carte¨.

Incluye: - Alojamiento en una Junior Suite - Desayuno buffet en el restaurante Aqua - Tratamiento diario de spa - 2 entradas para el concierto de los días: 20 de Octubre o para el 10, 17 ó 24 de Noviembre Tarifas desde 530 € Experience timeless moments. Listen to the finest and most traditional classic music and let us captivate you with our signature bespoke service of the St. Regis. To enjoy the most important cultural event of the year in Palma de Mallorca in the best location book now our special arrangement ¨Spa à la carte¨.

Including: - Accommodation in a Junior Suite - Buffet breakfast in the Restaurant Aqua - Daily Spa Treatment - 2 tickets for the concert on the 20th October or for the 10, 17, 24th November Rates from 530 € Erleben Sie zeitlose Momente. Lassen Sie sich verführen von den träumerischen Klängen erlesenster klassischer Musik erklingend in Harmonie mit unserem unverkennbaren St. Regis Service und werden Sie Teil einer außergewöhnlichen Symphonie. Genießen Sie das Kultur Event Palmas in vollen Zügen und buchen Sie unser exklusives Angebot ¨Spa à la carte¨.

- Übernachtung in einer Juniorsuite - Frühstücksbuffet im Aqua Restaurant - Tägliche Spabehandlung - 2 Konzertkarten für den 20. Oktober oder für den 10, 17, 24. November Preise ab 530 € Reservation/Reservierung +34-971 629 629 stregis.com/mardavall Passeig Calviá s/n – Costa d´en Blanes 39

MúsicaMallorca

Castillo Hotel Son Vida – Historia, arte y música clásica Un aura histórico rodea el Castillo Hotel Son Vida en el que se alojan personalidades de todo el mundo desde hace muchos años. Uno de sus salones, el salón Anckermann, fue el último gran proyecto del pintor mallorquín Ricard Anckermann, considerado como uno de los más importantes artistas mallorquines de todos los tiempos. Contrario a este salón es la suite Loewe, una suite de diseño de la casa Loewe. Un elemento insuperable del hotel es su terraza con unas vistas maravillosas sobre la bahía de Palma. Durante los meses de octubre y noviembre 2012 el hotel dispone de ofertas de habitación que incluyen visitas a los conciertos del ciclo clásico anual Música Mallorca .

Más información: www.castillosonvidamallorca.com/ es/musica-mallorca

Castillo Hotel Son Vida – Geschichte, Kunst und klassische Musik

Castillo Hotel Son Vida – History, art and classical music From high above the bay of Palma, a grand old dowager holds sway in the Mallorcan hotel scene: the Castillo Hotel Son Vida. A historic aura surrounds the hotel that has been visited for years by a great number of personalities from all over the world. The historic Salón Anckermann shows original paintings from 1901 of the Mallorcan painter Ricard Anckermann. Contrary to this historic place is the hotel’s Loewe Suite, a stylish paradox that is strikingly different yet blends in harmoniously. Unsurpassed remains the terrace of the hotel with its wonderful view over the bay of Palma. During the months of October and November 2012 the hotel offers cultural packages that include concert visits to the Música Mallorca classis music events.

Weitere Informationen: www.castillosonvidamallorca.com/ de/musica_mallorca

Erhaben und würdevoll thront das Schlosshotel über der Inselhauptstadt Palma.

Eine historische Aura umgibt das Hotel, in dem seit vielen Jahren Persönlichkeiten aus der ganzen Welt wohnen. Der historische Salon Anckermann trägt Originalmalerei aus dem Jahr 1901 des mallorquinischen Künstlers Ricard Anckermann. Im Gegensatz dazu steht die Designer Suite von Loewe. Sie wurde eigens für das Castillo Hotel Son Vida entworfen und ist ein stilvolles Paradoxon.

Unübertroffen bleibt die Terrasse des Hotels mit Blick auf die Bucht von Palma. Für die Monate Oktober und November 2012 bietet das Haus spezielle Arrangements zum Klassikvestival Música Mallorca.

More information: www.castillosonvidamallorca.com/ en/musica_mallorca

Disfrute de un evento musical inolvidable en Palma de Mallorca mientras se aloja en el histórico ¨Castillo Hotel Son Vida¨. Reserve ahora nuestro paquete especial. Incluye:

-

Alojamiento en una lujosa habitación Desayuno buffet en el restaurante ¨Es Castell¨ Golf Ilimitado en cualquiera de nuestros 4 campos de golf: Son Vida, Son Muntaner, Son Quint o Son Quint Executive 2 entradas para el concierto de los días: 20 de Octubre ó para el 10, 17 o 24 de Noviembre Precios desde

395 €

Experience a memorable musical event in Palma de Mallorca while enjoying an alluring stay in the historic ¨Castillo Hotel Son Vida¨.

Reserve now this exceptional package, which includes:

-

Accommodation in a luxurious room Buffet breakfast in the restaurant ¨Es Castell¨ Unlimited Golf in any of our 4 golf courses: Son Vida, Son Muntaner, Son Quint or Son Quint Executive 2 tickets for the concert on the 20th October or for the 10, 17, 24th November

Rates from

€ 395

Erleben Sie eine unvergessliche Musikveranstaltung in Palma de Mallorca kombiniert mit einem magischen Aufenthalt im historischen “Castillo Hotel Son Vida”. Reservieren Sie dieses besondere Angebot.

Im Preis inbegriffen:

-

Übernachtung in einem luxuriösen Zimmer Frühstücksbuffet im Restaurant „Es Castell“ Unbegrenzt golfen auf unseren 4 Golfplätzen: Son Vida, Son Muntaner, Son Quint und Son Quint Executive 2 Konzertkarten für den 20. Oktober oder für den 10, 17, 24. November

Preise ab 395 €

Life is a collection of experiences. Let us be your guide.

The Luxury Collection Hotels & Resorts Castillo Hotel Son Vida

C/Raixa, 2 · Urbanización Son Vida · 07013 Palma de Mallorca. Tel.: +34 971 606 136 · Fax: +34 971 606 168 castillosonvidamallorca.com · reservasmallorca@starwoodhotels.com

Ludwig van B 42 MĂşsicaMallorca

Musik

Beethoven für die Menschheit

Ludwig van Beethoven und seine 9. Sinfonie

Text: Prof Dr. Christoph Rueger

Ludwig van Beethoven, mit einigen holländischen Genen 1770 in

eines der populärsten Stücke der klassischen Musik geworden. Anton

Bonn geboren, ist der einzige Deutsche unter den großen Wiener Klas-

Bruckner und Richard Wagner knüpften in ihren Kompositionen an

sikern Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart und Franz Schubert.

diese globale, diese Menschheitshymne an. Bei Ludwig van Beethoven

Nachdem adelige Musikmäzene 1792 den jungen Beethoven mit einem

hatte sich schon viele Jahre zuvor, ganz sicher um 1800, ein unheilbares

Stipendium nach Wien schickten, damit er bei Haydn zu studieren

Gehörleiden angekündigt. Selbst die Kapazitäten unter den Wiener

konnte, sollte er nie wieder in seine Heimat zurückkehren. Schnell

Ärzten konnten ihm nicht helfen. Ab 1820 war er dann vollständig taub

machte Ludwig van Beethoven als fulminanter Pianist eine große Karri-

– seine letzte gigantische 9. Sinfonie hat er also nie gehört! Aber wie

ere, er verstand es, mit atemberaubenden Improvisationen die ver-

wir heute wissen, hatte er sich eine innere Klangwelt geschaffen, aus

wöhnten Wiener in den eleganten Musiksalons zu begeistern. Aber

der heraus er die späten, genialen Meisterwerke schuf. Die „Fantasie

auch der Komponist Beethoven wurde allseits bewundert, was für viele

c-Moll“ für Klavier, Chor und Orchester von 1808 wirkt wie eine Vor-

komponierende Virtuosen seiner Zeit nicht zutraf.

stufe zu seiner „Neunten“: In beiden Sinfonien hat er Kantaten mit dem Konzert verschmolzen. Die breit angelegte, hochvirtuose Introduktion

Aus seinem breiten Schaffen ragt zweifellos die letzte von neun Sinfo-

hat er bei der Uraufführung der „Fantasie c-Moll“ nachweislich improvi-

nien heraus, kurz „die Neunte“, die er nach fast 1ojähriger Pause been-

siert und erst im Jahr darauf für seinen Verleger niedergeschrieben. Der

dete und vor einem enthusiastischen Publikum 1824 uraufführte. Schon

Text erreicht zwar nicht Schillers Höhe, aber die folgenden Zeilen lassen

die zeitlichen Ausmaße sprengen alle Normen, rund 70 Minuten dauert

das Werk als eine Art „Kleine Neunte“ erscheinen: „Wenn der Töne

die Sinfonie. Einem dramatischen, kämpferischen Kopfsatz folgen ein

Zauber walten und des Wortes Weihe spricht, muss sich Herrliches

dämonisch dahinjagendes Scherzo sowie ein beseeltes Adagio, das

gestalten, Nacht und Stürme werden Licht“.

zum Innigsten zählt, was je für Orchester und Chor geschrieben wurde.

Der Höhepunkt allerdings ist das Finale, in dem der geniale Beethoven

Beethovens einzige zu seinen Lebzeiten erschienene Konzertarie „Ah!

zusätzlich vier Vokalsolisten und großen gemischten Chor einsetzt,

Perfido“ gehört heute noch zu dem Repertoire jeder dramatischen

um Schillers „Ode an die Freude“ zum jubelnden Gesang werden zu

Sopranistin. Der Text der Rezitative wurde von Pietro Metastasio

lassen. Die Melodie wurde nicht zufällig 1972 zur europäischen Hymne

geschrieben. Der Autor des nachfolgenden Arientextes ist unbekannt.

erhoben. Beethovens Sinfonie Nr. 9 ist zu einem einzigartigen Klanggut

Ludwig van Beethoven starb 1827 in Wien. 1888 wurde sein Leichnam

geworden, von einem großen Komponisten nicht nur komponiert, er hat

auf den Wiener Zentralfriedhof für immer umgebettet.

die Musik erlebt, erliebt und erlitten. Das Werk ist inzwischen weltweit

MúsicaMallorca 43

Música para la humanid Ludwig van Beethoven y su 9ª sinfonía

Texto: Prof Dr. Christoph Rueger

Mú

Ludwig van Beethoven, nacido en Bonn en 1770

la obra se ha convertido en una de las creaciones

con algunos genes holandeses, es el único alemán

más populares de música clásica en todo el mundo.

entre los grandes clásicos vieneses (Joseph Haydn,

Anton Bruckner y Richard Wagner enlazaron sus

Wolfgang Amadeus Mozart y Franz Schubert).

composiciones con este himno de la humanidad en

Después de que algunos nobles mecenas de la músi-

su conjunto. Muchos años antes, seguramente en

ca enviaran al joven Beethoven a Viena en 1792 con

torno a 1800, se había anunciado que Ludwig van

una beca para que pudiera estudiar con Haydn, Bee-

Beethoven padecía un déficit incurable en la audi-

thoven no debía regresar nunca a su patria. Ludwig

ción. Incluso los médicos vieneses más famosos no

van Beethoven desarrolló rápidamente una gran car-

pudieron ayudarle. A partir de 1820 quedó totalmente

rera como fulminante pianista, y con improvisaciones

sordo - así pues, ¡Beethoven no oyó nunca su última

palpitantes supo entusiasmar a los consentidos

y gigantesca 9ª sinfonía!, pero como hoy sabemos,

vieneses en los elegantes salones de música. Beetho-

se había creado un mundo interno de sonidos, del

ven también era admirado en todas partes en su

cual desarrolló las ingeniosas obras maestras postrer-

faceta como compositor, lo cual no se aplicaba a

as. El Fantasie c-moll para piano, coro y orquesta

muchos virtuosos de su época.

de 1808 es como una antesala de su “novena“: en

ambas sinfonías fundió cantatas con el concierto.

De su amplia obra destacó sin duda la última de

La introducción es vasta y muy virtuosa, y en el

sus 9 sinfonías, abreviadamente “la novena“, la

estreno del Fantasie c-moll se demostró que la había

que acabó tras casi 1 año de descanso y estrenó en

improvisado y no la escribió para su editor hasta un

1824 ante un público entusiasta. La duración de la

año después. El texto no llega al nivel de Schiller,

sinfonía rompió con todas las normas, pues asciende

pero las líneas siguientes de la obra permiten consi-

a aproximadamente 70 minutos. La obra tiene un

derarla como una especie de "pequeña novena“: “Si

inicio dramático y batallador, seguido por un scherzo

los sonidos desprenden magia y las palabras emiten

veloz y diabólico así como un inspirado adagio que

bendiciones, el resultado es maravilloso, y la noche y

se cuenta entre los más fervorosos que se han escrito

las tormentas se convierten en luz“.

nunca para orquesta y coro. Sin embargo, el punto culminante es el final, donde el genial Beethoven

Aria del único concierto de Beethoven "¡Ah! Perfido!

utiliza además cuatro solistas vocales y un gran coro

Per pieta non dirmi addio” es ahora una parte del

mezclado para que el “Himno a la alegría“ de Schiller

repertorio de cada soprano dramática. El texto del

se convierta en un canto exultante. No en vano, la

recitativo fue escrito por Pietro Metastasio. El autor

melodía fue elegida en 1972 como himno europeo.

del texto aria siguiente es desconocida. Ludwig van

La 9ª sinfonía de Beethoven se ha convertido en un

Beethoven murió en Viena en 1827. En 1888, sus

tesoro singular, creado por un gran compositor que

restos fueron trasladados para siempre al cementerio

experimentó, amó y sufrió la música. Entretanto,

principal de Viena.

44 MúsicaMallorca

úsica

Music for mankind Ludwig van Beethoven and his 9th symphony

Text: Prof. Dr. Christoph Rueger Ludwig van Beethoven, born in Bonn with some

Richard Wagner followed up on this global anthem

Dutch genes in 1770, is the only German among the

of mankind. In 1800, or probably many years before,

great Viennese classics Joseph Haydn, Wolfgang

Ludwig van Beethoven had been struck by an incu-

Amadeus Mozart and Franz Schubert. After noble

rable hearing disease. Even the experts among the

patrons sent the young Beethoven to Vienna with a

Viennese doctors were unable to help him. From

scholarship so he could study with Haydn, he was

1820 on, he was completely deaf – so he had never

never to return to his home. Very soon, Ludwig van

heard his gigantic 9th symphony! As we know now,

Beethoven started a great career as a pianist, he knew

however, he had created an inner world of sound,

the art of enthusing the spoiled Viennese in elegant

out of which he composed his late, brilliant master-

music salons with breathtaking improvisations.

pieces. The Phantasy in C-Minor for piano, choir and orchestra of 1808 seems like a preliminary stage of

The composer Beethoven was also commonly admi-

his “Ninth”: in both symphonies, he mingled canta-

red, a fact that didn't apply to many composing

tas with the concert. He had evidentially improvised

virtuosos of his time. Doubtlessly, the last of 9

the broad introduction of high virtuosity during the

symphonies – known as “the Ninth” – stands out

premiere of Phantasy in C-Minor and only written it

particularly among his many works. This symphony

down for his publisher one year later. The lyrics do

was finished after a ten-year break and premiered in

not reach Schiller's heights, however, the following

front of an enthusiastic audience in 1824. The time

lines make the work seem to be some kind of “Small

dimensions alone break all standards, the symphony

Ninth”: “When the magic of sound takes over and

takes about 70 minutes. A pugnacious first move-

word's consecration speaks, something magnificent

ment is followed by a demonically skittering scherzo

must be created, night and storms become light.”

and an inspired adagio, that ranges among the most intimate pieces of music that have ever been written

Beethoven's only concert aria to be published in his

for orchestra and choir. The highlight, however, is the

lifetime "Ah! Perfido! Per pieta non dirmi addio” is still

finale, in which the ingenious Beethoven additionally

one of the repertoire of every dramatic soprano. The

uses four vocal soloists and a big mixed choir to

text of the recitative was written by Pietro Metasta-

turn Schiller's “Ode to Joy” into a jubilating chant.

sio. The author of the following aria text is unknown.

It is no coincidence that this melody was made the

Ludwig van Beethoven died in 1827 in Vienna. In

European anthem in 1972. Beethoven's Symphony

1888, his body was permanently moved to another

No. 9 has become a unique piece of music, not only

grave on the Viennese cemetery, Zentralfriedhof.

composed by a great composer but also lived, loved Beethoven Room at

and suffered by him. Meanwhile, it has become one

Historisches Museum,

of the most popular works of classical music world-

Vienna

wide. In their compositions, Anton Bruckner and

MúsicaMallorca 45

Ein Klangkörper als kulturelles Markenzeichen Das Orquestra Simfónica de les Illes Balears “Ciutat de Palma”

Text: Sebastian Manuel Sala Als im Jahr 1833 die spanische Provinz der Balearischen Inseln gegründet wurde, musste sie bis 1983 warten, um den Autonomiestatus zu bekommen. Dieses Ereignis wird jährlich am 1 . März als „Tag der Balearischen Inseln“/„Dia de les Illes Balears“ gefeiert. Und seit 1988 ist es Tradition, dass ein festliches Konzert des Orquestra Simfònica de les Illes Balears „Ciutat de Palma” an diesem Feiertag stattfindet.

Das Sinfonieorchester, das im nächsten Jahr 25 Jahre alt wird, wurde von der Regierung der Balearischen Inseln, des Rathauses Palma und dem Consell de Mallorca gegründet. Es hat die Aufgabe, regelmäßig auf Mallorca, Menorca, Ibiza und Formentera Konzerte zu geben, um die Klassikszene zu bereichern und die Kulturlandschaft der Balearen zu prägen.

Das Orchester ist durch seine kontinuierlich gewachsene musikalische Tradition zu einem kulturellen Markenzeichen geworden. Die eigenen Konzert- und Abonnementreihen mit klassischen und populären Programmen sind beliebt und gut besucht, denn das Repertoire des renommierten Klangkörpers reicht von Sinfoniekonzerten über Oratorien, zeitgenössischer Musik bis zu Opern. Das Orquestra Simfónica de les Illes Balears „Ciutat de Palma” hat weit über die Balearen hinaus Popularität und Anerkennung gefunden. Chefdirigenten des Orchesters waren Luis Remartinez, Geoffrey Simon, Edmon Colomer und Philippe Bender. Salvador Brotons arbeitet als heutiger Chefdirigent konsequent am künstlerischen Profil des Orchesters und an der Erweiterung des symphonischen Repertoires. Seit Jahren ist José María Moreno, 1. Gastdirigent des Orchesta del Festival de MúsicaMalorca, dem Orchester als Dirigent sehr verbunden. Maestro Moreno hat auch die musikalische Leitung des diesjährigen Eröffnungskonzertes des Festivals MúsicaMallorca mit Beethovens 9. Sinfonie, natürlich mit dem Orquestra Simfònica de les Illes Balears „Ciutat de Palma”.

48 MúsicaMallorca

Cultural

Un conjunt sonor Un conjunto com a emblema sonoro como emblema cultural cultural La Orquestra Simfónica de les Illes Balears “Ciutat de Palma”

L’Orquestra Simfónica de les Illes Balears “Ciutat de Palma”

Texto: Sebastian Manuel Sala

Text: Sebastian Manuel Sala

Aunque la comunidad autónoma española de las Islas Baleares fue

Encara que la comunitat autònoma de les Illes Balears va ser funda-

fundada en 1833, tenia que esperar hasta 1983 para conseguir su

da en 1833, va haver d’esperar fins a 1983 per aconseguir la seva auto-

autonomía. Desde entonces se conoce este acontecimiento como „el

nomia. Des de llavors es coneix aquest aniversari com “el dia de les Illes

día de las Islas Baleares“ y se celebra cada año el día 1 de marzo.

Balears“ i es celebra cada any el dia 1 de març. Des de 1988 és una

Desde 1988 es una tradición, que en este día la Orquestra de les Islas

tradició, que en aquest dia l’Orquestra de les Illes Balears,”Ciutat de

Balears, „Ciutat de Palma“ ofrece un concierto exclusivo.

Palma“ ofereixi un concert exclusiu.

El próximo año la Orquesta Sinfónica lleva existiendo 25 años desde

El proper any l’Orquestra Simfònica fa 25 anys des de la seva fundació

su fundación por el Gobierno de Las Islas Baleares, el ayuntamien-

pel Govern de les Illes Balears, l’Ajuntament de Palma i el Consell de

to de Palma y el Consell de Mallorca. Su función es dar conciertos

Mallorca. La seva funció és donar concerts regularment a Mallorca,

regularmente en Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera, con el fin

Menorca, Eivissa i Formentera, amb la finalitat d’enriquir l’escena clàs-

de enriquecer la escena clásica y caracterizar la cultura balear. Gra-

sica i caracteritzar la cultura balear. Gràcies a la seva creixent tradició

cias a su creciente tradición musical la Orquesta es hoy un emblema

musical l’Orquestra és avui un emblema cultural. Els seus propis pro-

cultural. Sus propios programas de conciertos de música clásica y

grames de concerts de música clàssica i popular són molt sol·licitats

popular son muy solicitados gracias a su amplio repertorio: des de

gràcies al seu ampli repertori: des de concerts simfònics, oratoris i

conciertos sinfónicos, oratorios y música contemporánea hasta ope-

música contemporània fins a òperes. L’Orquestra Simfònica de les Illes

ras. La Orquesta Simfónica de les Islas Balears “Ciutat de Palma” ha

Balears “Ciutat de Palma” ha trobat reconeixement i popularitat fins i

hallado reconocimiento y popularidad incluso fuera de las fronteras de

tot fora de les fronteres de les Illes Balears. Els directors de l’Orquestra

las Islas Baleares. Los directores de la Orquesta fueron Luís Remar-

van ser Luís Remartinez, Geoffrey Simon, Edmon Colomer i Philippe

tinez, Geoffrey Simon, Edmon Colomer y Philippe Bender. El actual

Bender. L’actual director d’orquestra, Salvador Brotons, intenta millorar

director de orquesta, Salvador Brotons, persige la imagen artística

la imatge artística de l’orquestra i l’ampliació del repertori simfònic amb

de la orquesta y la ampliación del repertorio sinfónico con perseve-

perseverança. Des de fa anys, José María Moreno, és el primer director

rancia. Desde hace años, José María Moreno, es el primer director

convidat de l’orquestra del Festival de Música Mallorca. De nou, serà

invitado de la orquesta del Festival de Música Mallorca. De nuevo,

Maestro Moreno qui portarà la direcció musical del concert d’obertura

será Maestro Moreno, quien llevará la dirección musical del concierto

del Festival Música Mallorca, aquest any amb la 9ena Simfonia de

de apertura del Festival Música Mallorca, este año con la 9ª Sinfonía

Beethoven, juntament amb l’Orquestra Simfònica de les Illes Balears

de Beethoven, junto con la Orquestra Simfónica de les Islas Balears

“Ciutat de Palma“.

„Ciutat de Palma“.

MúsicaMallorca 49

Festival MAGAZIN

2012

highlights

More Festival is impossible! Més festival ja no és possible!

Mehr Festival geht nicht! Más festival ya no es posible!

Festival Magazin

mit Festivalkalender information in English

2012

Richard-Strauss-Festival mit Festivalkalender information in English

Sommerfestspiele Xanten

Jazz-Herbst Salzburg

Oper auf dem Klosterhof

IL DILUVIO UNIVERSALE

Kissinger Sommer

DIE SINTFLUT von Gaetano Donizetti

Gluck Opernfestspiele

25. Juni bis 9. Juli

5. St.Galler Festspiele 2010 14.04.2010 21:12:23 Uhr

highlights

FM10_01_Titel_final.indd 1

Aktuelle Ausgabe: Sommer/Herbst 2011 Erhältlich seit Mitte April

AUDI Sommerkonzerte

Gluck-Festspiele Nürnberg

Festspiele Bergen

Bach-Festival-Arnstadt

22. Juni bis 6. Juli 2012

BallettFestwoche München

Opernfestspiele Verona

Vittorio Grigolo

»The Italian Tenor« in Deutschland

highlights

FM_10-11_01_COVER_OK_NEU.indd 1

Schlossfestspiele Regensburg

02.12.2010 15:58:37 Uhr

Festival

mit Festivalkalender information in English

7. St.Galler Festspiele Oper // Tanz // Konzerte

2011

MAGAZIN

FM12_01_FREI.indd 1

19.04.2012 19:06:03 Uhr

Giuseppe Verdi

Liszt-Jubiläum Bayreuth

»I Lombardi«

Audi Sommerkonzerte

Kissinger Sommer

6. St.Galler Festspiele

24. Juni bis 8. Juli 2011

highlights

FM11_01_Cover_FINAL.indd 1

11.04.2011 12:12:57 Uhr

In ausführlichen Beiträgen werden Kulturevents aus ganz Deutschland, aus Österreich, der Schweiz und anderen europäischen Ländern vorgestellt.

Festival

2011 2012

MAGAZIN

BR - musica viva

BallettFestwoche 2012

◆

Arena di Verona

Internationale Gluck-Opern-Festspiele Bach-Festival-Arnstadt

FM11-12_01_COVER_4.indd 1

J e tzt be st e l l e n!

Versandkosten-Pauschale innerhalb Deutschlands: € 3,00 E - Mail: info@festivalmagazin.de www.festivalmagazin.de Telefo n: +49(0)89 69 36 56 0 Fax : +49(0)89 69 36 56 56

Staatstheater Nürnberg

17.11.2011 17:07:32 Uhr

Lifestyle.

Made by

Lilablauer Wolkenhimmel, angenehme Temperaturen mit wärmenden Sonnenstrahlen – ein erholsames Klima. Idyllische Buchten und Strände, Kultur und Kunstgenuss, mallorquinische Spezialitäten und herrlicher Inselwein. Es gibt viele gute Gründe, um nach Mallorca zu reisen.

Wenn man dann noch den ursprünglichen Charakter der Insel mit ihrem Zauber so richtig spüren und einmal den anspruchsvollsten Golfplatz der Insel bezwingen will, ist man im Dorint Royal Golfresort & Spa in Camp de Mar richtig. Nirgendwo auf der beliebten Ferieninsel lassen sich „Entspannen und Genießen“ besser umsetzen als hier, in der malerischen Bucht von Camp de Mar im Südwesten Mallorcas – nur ganze 20 Autominuten von Palma entfernt.

Dorint ∙ Royal Golfresort & Spa ∙ Camp de Mar/Mallorca (E) Calle Taula 2 ∙ 07160 Camp de Mar/Mallorca Tel.: +34 971 1365-65 ∙ Fax: +34 971 1360-70 E-Mail: info.mallorca@dorint.com ∙ www.dorint.com/mallorca www.dorint.com

Sie werden wiederkommen.

Zub M

Im Zentrum der Musikwelt Der Dirigent Zubin Mehta

Text: Dr. Clemens Hippel

Ein Weltbürger sein zu müssen, ist eine der vielen

Anforderungen, die der Beruf des Dirigenten mit sich bringt. Zumindest, wenn man Karriere machen will.

Auf allen Kontinenten herumreisen, bei den großen Orchestern der Welt gastieren. Und immer nur für ein paar Jahre an einem Ort zu Hause sein. Der Dirigent

Zubin Mehta ist ein perfektes Beispiel für dieses Leben. „Als zufällig in Bombay geborenen Wiener“ hat er sich einmal bezeichnet – und das, obwohl er

den größten Teil seiner Karriere als Chef verschiedener Orchester in den Vereinigten Staaten verbrachte.

Doch Mehta ist auch ein Beispiel dafür, wie man trotz dieser Bedingungen so etwas wie eine Heimat behal-

ten kann, wenigstens musikalisch: Er bleibt seinen Orchestern stets treu! Seit über 50 Jahren dirigiert er regelmäßig die Berliner und Wiener Philharmoniker, ebenso lange ist er dem Israel Philharmonic Orchestra verbunden.

Geboren wurde Zubin Mehta 1936 als Spross einer

parsischen Familie in Indien – er gehört damit jener einst aus Persien eingewanderten Religionsgruppe

an, die ihren Glauben auf den antiken Philosophen Zarathustra zurückführt. Mehtas Vater war Geiger und Gründer des Bombay Sinfonieorchesters, sein Cousin Zarin ist Direktor der New Yorker Philharmoniker,

Cousin Bejuhn Mehta macht gerade eine Weltkarriere als Countertenor – um nur die bekanntesten Vertreter

der äußerst musikalischen Mehta-Familie zu nennen.

Nach einem kurzen Versuch, Medizin zu studieren, ging Mehta zum Musikstudium nach Wien, lernte Kontrabass bei einem Mitglied der Wiener Philharmoniker und landete schließlich beim erfolgreichsten

Dirigentenlehrer der Zeit, Hans Swarowsky. Für das

Klavierspielen sei er zu faul gewesen, begründet Mehta seine Entscheidung, Dirigent zu werden; und

52 MúsicaMallorca

bin Mehta Zubin Mehta & Renée Fleming

den Bass habe er nur als Instrument gewählt, um möglichst schnell im Orchester mitspielen zu können.

Ein ähnlicher Grund führte ihn während seines Studi-

ums in den Chor des Wiener Musikvereins. Nur um Herbert von Karajan oder Bruno Walter bei der Pro-

benarbeit zu erleben, habe er mitgesungen. Allerdings wurde er bald hinauskomplimentiert, weil er eben immer nur mit den Dirigentenstars arbeiten wollte.

Der Karriere hat das genaue Studieren der Vorbilder

jedenfalls genützt: Beim Koussevitzky-Wettbewerb

in Tanglewood wurde Mehta zwar „nur“ Zweiter – Gewinner war damals Claudio Abbado, ebenfalls ein

Swarowsky Schüler. Doch kurz darauf wurde Zubin Mehta mit nur 25 Jahren Chef zweier Orchester, und

im selben Jahr erlebte er seine Debüts bei den Wiener und den Berliner Philharmonikern. Bei den Berliner Philharmonikern war er der bis dahin jüngste Dirigent,

der das Orchester überhaupt leiten durfte. Seitdem steht er im Zentrum der Musikwelt – ob als Dirigent

der ersten Auftritte des Israel Philharmonic Orchestra

in Deutschland oder bei der 50-Jahr-Feier der Wiedereröffnung der Wiener Staatsoper. Und natürlich als Dirigent des legendären Debüts der Drei Tenöre in den

römischen Caracalla-Thermen. Diese Bindung an die großen Stars trug ihm gelegentlich den Vorwurf ein,

mehr am Image als an der Sache interessiert zu sein.

Doch wer Zubin Mehta bei der Arbeit erlebt hat, weiß, dass das nicht stimmt. Faszinierend ist es, ihm bei der Probenarbeit zuzusehen: Wie es ihm gelingt, sein

Ensemble zu inspirieren, ihm mitzuteilen, was und wie

er es will. „Die Kunst des Dirigierens besteht darin, zu inspirieren“, sagt der Dirigent Mehta. Kein Wunder bei dieser Begeisterung für die Musik, dass Mehta, wie

so viele seiner Kollegen, auch mit 76 Jahren nicht an Ruhestand denkt: „Was soll ich anderes tun, als Musik machen? Das ist mein Leben.“

MúsicaMallorca 53

Zubin M

En el centro del mundo de la música

sa de sus modelos fue provechosa para su carrera: en el concurso de

Koussevitzky en Tanglewood, Mehta “sólo“ quedó en segundo lugar – el

El director Zubin Metha

ganador fue entonces Claudio Abbado, pupilo también de Swarowsky, pero poco después, Zubin Mehta se convirtió en director de dos orque-

stas con sólo 25 años, y el mismo año tuvo lugar su debut en la Wiener

y la Berliner Philharmoniker. En la Berliner Philharmoniker fue el director más joven de la orquesta hasta ese momento. Mehta se encuentra desde

Texto: Dr. Clemens Hippel

entonces en el centro del mundo de la música – ya sea como director de las primeras actuaciones de la Israel Philharmonic Orchestra en Alemania

Tener que ser un ciudadano del mundo es una de las muchas exigen-

o en el 50 aniversario de la reapertura de la Ópera Nacional de Viena, y

cias que conlleva la profesión de director, al menos si se desea hacer

naturalmente, como director del legendario debut de los Tres Tenores en

carrera, teniendo que viajar por los cinco continentes y actuar con las

las termas romanas de Caracalla. Esa vinculación con las grandes estrel-

orquestas más importantes del mundo, y tener un hogar sólo durante un

las le originó a veces el reproche de estar más interesado por la imagen

par de años en cada lugar. El director Zubin Mehta en un perfecto ejem-

que por su actividad, pero quien haya observado a Zubin Mehta durante

plo de este tipo de vida. Mehta se consideró una vez “vienés nacido

su trabajo sabe que eso no es cierto. Es fascinante observarlo durante las

casualmente en Bombay“ – a pesar de que la mayor parte de su carrera

pruebas: cómo consigue inspirar a los miembros de su orquesta, y trans-

la ha pasado como director de diferentes orquestas en Estados Unidos.

mitirles lo que desea, en contenido y forma. “El arte de dirigir consiste

Sin embargo, Mehta es también un ejemplo de que, a pesar de estas

en inspirar“, dice el director Mehta. Con ese entusiasmo por la música,

condiciones, es posible mantener algo así como un hogar, al menos en

y al igual que tantos otros colegas, no es de extrañar que Mehta siga sin

términos musicales: ¡él siempre es fiel a sus orquestas! Durante más de

pensar en la retirada, a pesar de tener 76 años: “¿Qué otra cosa puedo

50 años dirige regularmente la Berliner y Wiener Philharmoniker, y tam-

hacer que no sea música? La música es mi vida“.

bién tiene el mismo tiempo de vinculación con la Israel Philharmonic Orchestra.

Zubin Mehta nació en India en 1936 como vástago de una familia persa – con ello pertenece al grupo religioso proveniente antaño de Persia que

atribuye su creencia al antiguo filósofo Zarathustra. El padre de Mehta fue violonista y fundador de la Bombay Sinfonieorchester; su primo Zarin

es director de la New Yorker Philharmoniker, y su primo Bejuhn Mehta está desarrollando actualmente una carrera mundial como contratenor, por mencionar solamente a los representantes más conocidos de la familia Mehta, la cual se caracteriza por ser extraordinariamente musical.

Tras un breve intento por estudiar medicina, Mehta se fue a Viena a estudiar música, aprendió a tocar el contrabajo con un miembro de la Wiener Philharmoniker y acabó finalmente con el maestro de directores más exitoso de la época: Hans Swarowsky. Para tocar el piano era demasiado vago; así justifica Mehta su decisión de convertirse en director; y el bajo lo eligió solamente como instrumento para poder tocar lo más rápidamente posible en la orquesta. Un motivo similar le llevó al coro del Wiener Musikverein durante sus estudios. Sólo participaba cantando para observar a Herbert von Karajan o Bruno Walter durante sus pruebas.

Sin embargo, pronto fue algo más allá, pues sólo quería trabajar con los directores más importantes. En cualquier caso, la observación minucio54 MúsicaMallorca

Mehta In the centre of the music world The conductor Zubin Mehta

Zubin Mehta was born in 1936 as the offspring of a Parsi family in India – thus, he is a member of the religious group that immigrated from Persia, who trace their faith back to the ancient philosopher Zarathustra. Mehta's father was a violinist and founder of the Bombay Symphonic Orchestra,

Text: Dr. Clemens Hippel

his cousin Zarin is director of the New York Philharmonics, cousin Bejuhn Mehta has just started a world career as counter tenor. And this only

One of the many challenges associated with the profession of a conduc-

mentions the most popular members of the Mehta family. After a short

tor is having to be a cosmopolitan. At least, if you want to pursue your

attempt to study medicine, Mehta went to Vienna to study music, learned

career. You have to travel all continents, give guest performances at the

double bass from a member of the Wiener Philharmoniker and finally

world's major orchestras. And be at home in one place for a few years only.

ended up with the most successful conducting instructor of that time,

The conductor Zubin Mehta is a perfect example of this kind of life. Once,

Hans Swarowsky. He was too lazy to play the piano, Mehta explained his

he called himself a Viennese born in Bombay by chance – even though he

decision to become a conductor, and he had only chosen the bass to be

has spent the major part of his career in the United States as leader of vari-

able to play in an orchestra as fast as possible. During his studies, a similar

ous orchestras. However, Mehta is also an example of being able to keep

reason led him to the choir of the Wiener Musikverein. He only took part in

something like a home, if only in a musical sense: he always remains faith-

singing to experience Herbert von Karajan or Bruno Walter during rehear-

ful to his orchestras! For more than 50 years, he has conducted the BBerlin

sals. However, he was soon ushered out because he only wanted to work

and Viennese philharmonic orchestras on a regular basis and for just as

with the star conductors. Yet, studying his idols intensely has benefited

long, he has been connected to the Israel Philharmonic Orchestra.

his career: at the Koussevitzky contest in Tanglewood, Mehta was “only” runner-up – the winner at that time was Claudio Abbado, a Swarowsky student, too. Shortly afterward, however, Zubin Mehta became head of two orchestras at the age of only 25 and in the same year, he debuted at the Wiener and the Berliner Philharmoniker. At the Berliner Philharmoniker, he then was the youngest conductor ever to be allowed to lead the orchestra.

He has been in the centre of the music world ever since – whether as a conductor of the first performances of the Israel Philharmonic Orchestra in Germany or at the 50th anniversary of the re-opening of the Wiener Staatsoper. And, of course, as a conductor of the legendary debut of the Three Tenors in the Roman Baths of Caracalla. This connection to the big stars led to the occasional reproach of having a greater interest in the image than in the cause. Yet, whoever has experienced Zubin Mehta at work knows that this is not true. It is fascinating to watch him during rehearsals: how he succeeds in inspiring his ensemble, in expressing what he wants and how he wants it. “The art of conducting is to inspire”, the conductor Mehta says.

An exact knowledge of the score is of course the foundation of this inspiration. Ever since his studies in Vienna, Mehta keeps using the same issues of the works, he just adds to old layouts and memos. His first “salary” was notes: a copy of the original of Gustav Mahler's “Kindertotenlieder“. With all this enthusiasm, it is not surprising that, at 76, Mehta doesn't think of retiring, just like so many of his colleagues: “What else would I do than make music? This is my life.”

MúsicaMallorca 55

13-tägige Kreuzfahrt pro Person

ab €

2.355,–

5% Frühbucherrabatt bis zum 24.10.2012!

MS COLUMBUS 2 MEILENSTEINE WESTEUROPAS 13-tägige Kreuzfahrt rund um Westeuropa vom 22. Mai bis 4. Juni 2013

Reisepreis pro Person

Nizza/Frankreich • Cartagena/Spanien • Málaga/Spanien • Cádiz/Spanien • Lissabon/Portugal1 • La Coruña/Spanien • St.-Malo/Frankreich • Greenwich (London)/England1 • Hamburg/Deutschland

ab € 2.355,– in einer Zweibettkabine, innen ab € 3.095,– in einer Zweibettkabine, außen

Erleben Sie eine Kreuzfahrt zu den schönsten Zielen Westeuropas, wenn das „ARD-Buffet“-Team erstmals mit der COLUMBUS 2 in See sticht. Von den Wurzeln europäischer Kultur über pulsierende Metropolen zu den Treffpunkten feiner Lebensart – tauchen Sie ein in die ganze Vielfalt unseres Kontinents.

Führen Sie unterhaltsame Gespräche mit unserem „ARD-Buffet“-Team, und genießen Sie dabei die vorbeiziehende Küstenlandschaft des westlichen Europa. Seien Sie live dabei, wenn es im „ARD-Buffet“ bei einer guten Idee kreativ wird und Sie mit den unterschiedlichsten kulinarischen Gaumenfreuden verwöhnt werden. Begleiten Sie uns auf dieser faszinierenden Kreuzfahrt, und seien Sie ein Teil von „ARD-Buffet“!

1

Kabinenbeispiel

Lissabon/Portugal

Übernachtungsaufenthalte.

Eingeschlossene Leistungen: Flug ab/bis Deutschland nach Nizza (ggf. Umsteigeverbindung) • Transfer vom Flughafen zum Schiff • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie • Hafen- und Flughafengebühren • Begleitung durch ein „ARD-Buffet“-Team • Exklusives „ARD-Buffet“-Programm an Bord • Volle Verpflegung an Bord • Begrüßungschampagner am Anreisetag in der Kabine • MS COLUMBUS 2-Getränkepaket • Unterhaltungsprogramm an Bord • Flachbildschirme, DVD-Player und WLAN in jeder Kabine • Nutzung der Bordeinrichtungen und -ausrüstung • Individuelle Reisedokumente • Reiserücktrittskostenversicherung • TUI Leisure Travel Special Tours-Reiseleitung an Bord • u.v.m.

Ausführliche Informationen und Buchung bei

unter: 01805

/ 32 92 65

Fax: 0421/ 32 26 889 • E-Mail: koordination5014@tui-lt.de

14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz.

Mobilfunknetze max. 42 Ct/Min. Mo. – Fr. 8:00 – 20:00 Uhr, Sa. 8:00 – 14:00 Uhr.

Valldemossa – der schönste Platz auf der Welt

Valldemossa – El más hermoso lugar del mundo

Text: Karol Michal Czerny

Texto: Karol Michal Czerny

Frédéric Chopin

Zwei Steinhäuser aus dem 19. Jahrhundert, auf einem Hügel gelegen,

Dos casas de piedra del siglo XIX en un montículo elevado sobre el

waren die Ursprünge unseres kleinen, luxuriösen Hotels. Es entstand

valle, son el origen de nuestro pequeño y lujoso hotel, construido a base

durch eine liebevolle, sanfte Restaurierung, die 2004 abgeschlossen

de una cuidada y respetuosa restauración, acabada en el año 2004 y

wurde. Von den Hotelzimmern, Terrassen, Aufenthaltsräumen und vom

desde cuyas habitaciones, terrazas, salones y comedor se disfruta de las

Restaurant aus kann man eine wunderschöne Aussicht auf das Tal und

mejores panorámicas del valle y una vista a la famosa Bahía de Palma. El

die berühmte Bucht von Palma genießen. Das Hotel verfügt über drei

hotel dispone de 3 habitaciones dobles y 9 Junior Suites. Todas ellas

Doppelzimmer und neun Junior-Suites. Alle Zimmer sind mit Klimaanlage

completamente climatizadas frío/calor, con teléfono directo al exterior,

(kalt/warm), Telefon mit Durchwahl, Internetanschluss, Satellitenfernse-

conexión a Internet, televisión por satélite, DVD, minibar, caja de seguri-

hen, DVD, Minibar, Safe und voll bestücktem Badezimmer ausgestattet.

dad y baño completo con accesorios. La decoración de cada habitación

Die Einrichtung der Zimmer besteht aus antiken und exklusiven Möbeln

se ha realizado a base de muebles antiguos y exclusivos y obras de arte

sowie Werken erstklassiger mallorquinischer Künstler. In jeder Junior-

de artistas mallorquines de primera línea. Solarium privado en cada

Suite befindet sich ein eigenes Solarium.

junior suite.

Statt einer Nummerierung wurden die Zimmer nach berühmten

Las habitaciones no están numeradas sino que se identifican con el

Besuchern Mallorcas benannt. Unser Hotel ist ganzjährig geöffnet und

nombre de ilustres visitantes que eligieron Mallorca. Nuestro estableci-

mit Heizung und Klimaanlage für jede Jahreszeit und Witterung aus-

miento está abierto todo el año y climatizado para todas las estaciones,

gestattet. Des Weiteren verfügen wir über ein mit außergewöhnlichen

el clima mallorquín y, en especial, el microclima de Valldemossa. Asi-

Details geschmücktes beheizbares Schwimmbad im Inneren des Hotels

mismo disponemos de una piscina interior climatizada, de espectacular

sowie über eine Sauna und ein Jacuzzi. Unser Spa-Service mit Beauty-

decoración. Sauna y jacuzzi. Puede utilizar de nuestros servicios de spa

Behandlungen und Massagen steht Ihnen auch auf den Zimmern zur Ver-

con tratamientos de belleza y masajes en su propia habitación. También

fügung. Bei uns können Sie selbst Gastgeber sein, Besucher empfangen

puede recibir a sus invitados y disfrutar, con ellos, de un rincón bellísimo

und sich in einen der wundervollen Winkel der Hotelanlage zurückziehen

de paz y sosiego, invitarles a almorzar o cenar, pasando a convertirse,

oder im Restaurant mit Ihrem Besuch zu Mittag oder zu Abend essen. Sie

también, en su anfitrión. Lo mismo que ofrecer cócteles, recepciones,

haben auch die Möglichkeit, Cocktailempfänge zu geben, ein Buch oder

presentar un libro, una nueva empresa, un acontecimiento o celebrar su

ein neues Unternehmen vorzustellen sowie besondere Anlässe, wie zum

fiesta de aniversario con sus invitados.

Beispiel Ihren Geburtstag, mit Ihren Freunden und Gästen zu feiern.

58 MúsicaMallorca

Valldemossa – El més bonic lloc del món

Valldemossa – the most beautiful place in the world

Text: Karol Michal Czerny

Dues cases de pedra del segle XIX en un monticle elevat sobre la vall, són l‘origen del nostre petit i luxós hotel,

Text: Karol Michal Czerny

Two 19th century stone houses on a hill overlooking the valley are the origin of our small, luxury hotel. Carefully restored

construït a base d‘una restauració cuidada i respectuosa, acabada l‘any

respecting the original, it was finished in 2004 and has the finest pano-

2004 i des de les habitacions del qual, terrasses, salons i menjador es

ramic views of the valley and a view over the famous Palma Bay from

gaudeix de les millors panoràmiques de la vall i una vista a la famosa

its rooms, terraces, lounges and dining room.

Badia de Palma. L‘hotel disposa de 3 habitacions dobles i 9 Júnior Suites.

The hotel has 3 double rooms and 9 Junior Suites. All of them have

Totes elles completament climatitzades fred/calor, amb telèfon directe a

air conditioning and heating, direct-line telephone, Internet connection,

l‘exterior, connexió a Internet, televisió per satèl·lit, DVD, minibar, caixa

satellite TV, DVD, mini-bar, safety deposit box and full bathroom with

de seguretat i bany complet amb accessoris. La decoració de cada habi-

accessories. The rooms have been decorated with exclusive antique fur-

tació s‘ha realitzat a base de mobles antics i exclusius i obres d‘art d‘artistes

niture and works of art by first-class Mallorcan artists. There is a private

mallorquins de primera línia. Solàrium privat en cada júnior suite.

solarium in all the Junior Suites. Instead of being numbered, the rooms

Les habitacions no estan numerades sinó que s‘identifiquen amb el

are identified with the names of illustrious visitors who chose to come

nom d‘il·lustres visitants que van elegir Mallorca. El nostre establiment

to Mallorca to stay.Our establishment is open all year round and has

està obert tot l‘any i climatitzat per a totes les estacions, el clima mallorquí

air conditioning and heating to adapt to all the seasons, the Mallorcan

i, en especial, el microclima de Valldemossa. Així mateix disposem d‘una

climate and, in particular, the micro-climate of Valldemossa. We also

piscina interior climatitzada, d‘espectacular decoració. Sauna i jacuzzi.

have a spectacularly decorated, heated indoor pool, as well as a sauna

Pot utilitzar dels nostres serveis de spa amb tractaments de bellesa i

and jacuzzi. Make use of our spa services with beauty treatments and

massatges a la seva pròpia habitació. També pot rebre els seus convidats

massages in your own room. Invite your friends and enjoy the peace and

i gaudir, amb ells, d‘un racó bellíssim de pau i assossec, convidar-los a

quiet of this beautiful spot along with them, or invite them to lunch or

dinar o sopar, passant a convertir-se, també, en el seu amfitrió. El mateix

dinner, and become their hosts. You can also offer cocktails, receptions,

que oferir còctels, recepcions, presentar un llibre, una nova empresa, un

present a book, a new company, an event or celebrate your birthday

esdeveniment o celebrar la seva festa d‘aniversari amb els seus convidats.

with your guests.

MúsicaMallorca 59

www.journalmuenchen.de

M Ü N C H E N

SOMMER 2012 31. JAHRGANG € 3,50

LEBEN · LEUTE · LIFESTYLE

SOMMER 2012

Blau, bunt, Bikini:

Die SommerModetrends 2012 BIERGARTEN GUIDE WOHIN ES SICH WIRKLICH LOHNT!

SOMMERURLAUB ÜBER LAND UND WASSER: DIE SCHÖNSTEN REISETIPPS FÜR EUROPA

TITELSTORY:

Karrierehit im Doppelpack Power-Paare im Portrait

LUXUS ZUM LESEN: DAS LIFESTYLE-MAGAZIN AUS MÜNCHEN www.j ourna lmue nche n.de 60 MúsicaMallorca

www.sixt.es or call +34 902 49 16 16 www.sixt.es or call +34 902 49 16 16

Sixt – singing ovations.

Sixt – singing ovations.

Sixt – singing ovations.

(Sixt - official car rental partner of Festival Música Mallorca.

Book your car now to enjoy our service before you enjoy the concerts)

(Sixt - official car rental partner of Festival Música Mallorca.

Book(Sixt your-car nowcar to enjoy service before you enjoyMallorca. the concerts) official rentalour partner of Festival Música Book your car now to enjoy our service before you enjoy the concerts) MúsicaMallorca 61

Gran Hot

Eine Hommage an Venedig Das Gran Hotel Son Net und sein kulturelles Engagement

Text: Kai Petri von Lauenburg Die Zeiten sind längst vorbei, in denen auf Mallorca Urlauber mit blauem

von Chagall, Christie und Hockney aus der privaten Sammlung des Eigen-

Meer, weißen Stränden und viel Sonne glücklich und zufrieden waren. Bei

türmers David Stein ausgestattet. Umgeben ist das ehemalige Herrenhaus

diesem beliebten Badeurlaub spielte die Übernachtung keine Rolle, das

mit Hauskapelle von gepflegten Terrassen, grünen Märchengärten,1000-

einfache Bett in einer Herberge wurde nur für kurze Nächte benutzt. Das

jährigen Olivenbäumen, einem malerischen Springbrunnen – gestaltet

hat sich grundliegend geändert. Heute bevorzugen Touristen auf der

von Ben Jakober – und einem 30 Meter langen Swimmingpool mit

ganzen Insel Ruhe und Entspannung in Hotels, Fincas oder Appartements

Whirlpool-Bereich und privaten Cabanas. Überall genießt man einen ein-

mit Swimmingpools, eleganten modernen Spa-Bereichen mit Zentren für

zigartigen, herrlichen Panoramablick über Täler und Berge. Der Gast steht

professionelle medizinische Behandlungen. Bei der

im Mittelpunkt. Die Mitarbeiter sind geschult,

Suche nach einem Hotel der Superlative, das all diese

freundlich und sehr engagiert. Exzellenter Ser-

Wünsche und Erwartungen erfüllt, fällt immer häufiger

vice herrscht im Restaurant Oleum. Mithilfe eines

der Name Gran Hotel Son Net. Das erstklassige Fünfsternehotel des Luxussegments liegt mitten im Tramuntana-Gebirge am idyllischen Ort Puigpunyent und trotzdem nur zwölf Kilometer von der historischen

X Temporada 2012 Director Artístico: Toyo Masanori Tanaka

Concierto benéfico a favor de Projecte Jove

Homenaje a Venecia Una declaración de amor musical

eigenen Gemüse- und Kräutergartens, eines eigenen Hühnerhofes, marktfrischem Fleisch und Fischen wird moderne, mediterrane Küche serviert. Dazu wird demnächst ein Wein aus Reben

Altstadt Palmas entfernt. Das 1672 gebaute Anwesen

des eigenen Weinberges angeboten. Besondere

ist seit 1998 ein Hotel, das ständig unter Erhaltung der

Aufmerksamkeit fin­­­det das Gran Hotel Son Net

historischen Architektur, der maurischen Steinmauern,

durch das regelmäßige bewundernswerte kul­­­­

rustikalen Decken und edelsten Materialien wie Mar-

turelle Engagement des Eigentümers und der

mor, Fliesen und unterschiedlichsten Hölzern renoviert

Hoteldirektion. In diesem Jahr sind die renom-

wird. Die großzügigen Zimmer und behaglichen Suiten sind mit viel wohnlichem Komfort, individueller Dekoration und höchster Eleganz mit Kunstwerken

mierten Wiener Schubert Solisten zu Gast mit

Wiener Schubert Solisten Gran Hotel Son Net, Sala Óleum Sábado, 3 de noviembre de 2012, 19:00 horas

62 MúsicaMallorca

dem Benefizkonzert „Hommage an Venedig“.

tel Son Net Homage to Venice The Gran Hotel Son Net's commitment to culture

Text: Kai Petri von Lauenburg Gone are the days when tourists came to Mallorca solely to enjoy the sun, sea and sand and where simple bed and breakfast hotels were on offer. Since that time, the destination has dramatically changed its tourism offering a range of sophisticated hotels, restaurants, gourmet dining

Son Net has its own chapel which leads on to terraces where visitors can

and designer shopping. Today’s visitor to Mallorca prefers the tranquility

enjoy the spectacular panoramic views and superb Mediterranean gar-

of luxury hotels, villas and apartments with swimming pools and spa areas

dens with ancient olive trees and a spectacular Cypress tree. The spoon

featuring modern technology and the latest in professional medical treat-

fountain, designed by Ben Jakober, sets the scene out over to the

ment. When searching for somewhere that offers an idyllic place to relax

30-metre swimming pool with a Jacuzzi area and private cabanas. Gran

and escape from the stresses of modern-day life, the Gran Hotel Son Net

Hotel is a very special place in a unique setting. At Son Net every guest

is a natural choice that exceeds expectations. This fantastic 5-star luxury

is a king and this is reflected in the personal service of dedicated, friendly

hotel is located in the heart of the Tramuntana Mountains overlooking the

and professional staff. Enjoy the excellent service in the hotel’s Oleum

traditional Mallorcan village of Puigpunyent and yet it is easily accessible

Restaurant in the magnificent setting of the estate’s original oil mill. The

from Palma’s historic old town, which is only 15 km away. Son Net dates

menu features fresh vegetables and herbs from the hotel’s own kitchen

back to 1672 and was opened as a hotel in 1998. The renovation careful-

garden, farm fresh chicken, top quality meat and daily deliveries of fish

ly retained the historic architecture and details such as the Moorish stone

and seafood to create an exciting Mediterranean menu full of flair and

walls and rustic ceilings with ancient wooden beams. Only the finest

flavour. A recent addition is the planting of Son Net’s own vineyard and

materials were used including marble, handmade terracotta tiles and vari-

the hotel will soon offer its own wine selection from the best local grapes

ous woods. The spacious rooms and suites are decorated in a classic style

the island has to offer. Gran Hotel Son Net is steeped in history and local

and combine elegance with all modern-day comforts. Each room is indi-

culture and the hotel continues to support the arts and this year the Son

vidually decorated with many personal details and the private art collec-

Net will host a special benefit concert, 'Homage to Venice', featuring

tion of owner David Stein is featured throughout the hotel with works by

works by the renowned Wiener Schubert Solisten ensemble.

Chagall, Christie and Hockney. In keeping with all great historical estates,

MúsicaMallorca 63

OSTERFESTSPIELE SALZBURG 2013 © M. Creutziger

Christian Thielemann

CHRISTIAN THIELEMANN SÄCHSISCHE STAATSKAPELLE DRESDEN

Oper

RICHARD WAGNER PARSIFAL

Christian Thielemann • Michael Schulz Alexander Polzin • Johan Botha • Wolfgang Koch Stephen Milling • Michaela Schuster Sächsische Staatskapelle Dresden Myung-Whun Chung

Orchester- und Chorkonzerte

SÄCHSISCHE STAATSKAPELLE DRESDEN Christian Thielemann • Myung-Whun Chung Yefim Bronfman • Evgeny Kissin Christiane Karg • Michael Volle Konzert für Salzburg

SÄCHSISCHE STAATSKAPELLE DRESDEN Yefim Bronfman

© D. Acosta

Christian Thielemann • Myung-Whun Chung Nacht der Dresdner Kammermusik Kammerkonzert Kinderkonzert Jugendprojekt

23. März — 1. April 2013

Evgeny Kissin

© S. Gusov

Kartenbüro

Herbert-von-Karajan-Platz 9 • 5020 Salzburg • Austria Tel. +43/662/80 45-361, -362 • Fax DW -790 karten@ofs-sbg.at

www.osterfestspiele-salzburg.at 64 MúsicaMallorca

MĂşsicaMallorca 65

Ein virtuoses Feuerwerk Der Blockflötist Stefan Temmingh

Text: Vincenco Cassetti Als mich meine Redaktion zu einem Konzert von Stefan Temmingh schickte, machte ich mich erwartungslos auf den Weg und freute mich schon auf das obligatorische Glas Wein in der Pause. Und dann kam alles ganz anders als gedacht. Schon bei den ersten Tönen, die der junge Stefan Temmingh seiner Blockflöte entlockte, war ich überrascht, beeindruckt und völlig hingerissen. Was geschah da vorne auf der Bühne? Eine durchweg musikalische Leistung allererster Güte wurde mit einer Blockflöte präsentiert. Alle meine Klischees über sein Instrument hatte er in wenigen Minuten zerstreut. Auch das Publikum war hellauf begeistert von der Virtuosität und dem ansteckenden Enthusiasmus des hochmusikalischen, sympathischen Flötisten. Und ich, als angeblich unbeugsamer Musikkritiker, war in meinem Inneren getroffen. Stefan Temminghs Musikalität hat mich tief berührt. Jetzt verstand ich auch meine Kollegin vom Bayerischen Rundfunk München, die ohne Übertreibung schrieb: „Ein Konzert mit Stefan Temmingh ist ein regelrechtes Feuerwerk: virtuos und brillant, voller Opulenz und Farbigkeit, Frische und Temperament, doch auch mit viel Seele.“ Ja, das kann der junge Flötist, sodass ich gerne bewundernd hinzufüge, dass mich sehr beeindruckt hat, wie er die Noten so hinreißend, so traumhaft mit atemberaubender Leichtigkeit spielte. Und so fühlte ich mich glücklich am Ende des zweiten Teiles des Konzertes, zu dem ich eigentlich gar nicht gehen wollte und das zu einem unvergesslichen Erlebnis wurde.

Und das hat ein außergewöhnlicher Flötist mit einer bravourös gespielten Blockflöte an einem aufregenden Abend erreicht. Stefan Temmingh wurde in Kapstadt geboren, studierte an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt am Main und hat seit 2010 einen Lehrauftrag an der Hochschule für Musik und Theater München.

66 MúsicaMallorca

Stefan Temmingh

Stefan Temmingh A masterly display of fireworks The recorder player Stefan Temmingh

Text: Vincenco Cassetti

When my editors sent me to a Stefan Temmingh concert, I set out

without any expectations and was looking forward to the mandatory glass

of wine during the interlude. However, it turned out to be completely different. After the first few tunes the young Stefan Temmingh elicited out of his instrument, I was surprised, impressed and completely spellbound.

What was happening on stage? A musical performance of the highest quality was presented by a recorder player. Within minutes, Temmingh shattered all my stereotypes about his instrument. The audience was also elated by the virtuosity and the infectious enthusiasm of the very musical, likeable recorder player. And I, being an allegedly unrelenting music critic, was struck inside. Stefan Temmingh's musicality has touched me deeply.

Now I understood my colleague from the Bayerischer Rundfunk radio station in Munich, who wrote without exaggeration: “A concert with Stefan Temmingh really is like fireworks: virtuous and brilliant, full of opulence and colourfulness, freshness and temperament, yet with a lot of soul.” Yes, the young recorder player is capable of all this, so I like to add admiringly that I was very impressed by how enchantingly he played the notes with dreamlike and breathtaking lightness. And so I felt happy at the end of the second part of the concert I actually didn't want to go to, and which turned out to be an unforgettable experience. An exceptionable player with a brilliantly played recorder made this happen on an exciting evening. Stefan Temmingh was born in Cape Town, studied at the Hochschule für Musik und Darstellende Kunst (College for Music and Performing Arts) in Frankfurt/Main and has a lectureship at the Hochschule für Musik und Theater (College for Music and Theatre) in Munich.

MúsicaMallorca 67

Jetzt neu!

Im ausgew채hlten Zeitschriftenhandel, unter: bestellen@d-r.at oder Telefon: +43/(0)1/740 77-838

Wir sind da, wo die Musik spielt

Karl-Heim Fest verwurzelt und in der Welt zu Hause

Karl-Heinz Stockheim: Unternehmer, Gestalter, Visionär

Text: Bernd Holzrichter

Gerade erst wurde er für sein Lebenswerk mit dem Warsteiner Gastrono-

kümmert sich bei Messen und Kongressen um das leibliche Wohl Tausender

miepreis ausgezeichnet. Lebenswerk – das hat einen Klang von Endgültig-

Menschen und setzt immer wieder neue kreative Akzente beim individuell

keit, von Abschluss und Abschied. Doch der dermaßen Geehrte, Gastrono-

ausgerichteten Event-Catering. Ein vollendetes Lebenswerk? Wohl eher ein

mieunternehmer Karl-Heinz Stockheim, blickt bis zum heutigen Tag lieber

lebendiges Unternehmen, das sich, geprägt vom welterfahrenen Unterneh-

nach vorn als zurück: Zukunftsgestaltung bedeutet ihm mehr als das Ruhe-

mer, ständig neu formt, den Erfordernissen des Markts und den Bedürfnissen

kissen auf den Lorbeeren des Erfolgs.

der Kunden Genüge tut. Von seinem Vater hat der kunstsinnige Kulturfreund Karl-Heinz Stockheim nicht nur das Unternehmen, sondern auch die Zunei-

Von Düsseldorf aus führt der Weltbürger Karl-Heinz Stockheim seit fast

gung zu Mallorca geerbt. Schon in den 50er-Jahren hatten seine Eltern ihr

einem Vierteljahrhundert das Unternehmen, das sein Vater 1948 dort gegrün-

erstes Ferienhaus bei Cala Blava. Der Erbe hat es zu einem Ort spiritueller

det hat. Der Start gelang mit 35 Mitarbeitern, heute sind für die Stockheim-

Ruhe gestaltet – „Hier ist Familie“, sagt er. Dr. Brigitte Mohn, Bertelsmann

Gruppe 1.200 Menschen in ganz Deutschland tätig. Als ständiger Impulsge-

Stiftung, hat die Laudatio gehalten, als der Vollblutunternehmer in Düsseldorf

ber und Gestalter hat der Gründersohn das Unternehmen entwickelt, geformt

geehrt wurde. „Du bist ein spirituell verwurzelter Weltgeist“, würdigte sie ihn.

und zukunftsfähig gemacht – auch für seine künftigen Nachfolger: Carla und

Die ihn kennen, nickten beifällig.

Marc Stockheim haben ihrem Vater in die Hand versprochen, dass sie sich – sozusagen als die dritte Generation – zum Unternehmen bekennen und die Familientradition fortführen werden. Die Stockheim-Gruppe betreibt viele Dutzend gastronomische Einrichtungen an Airports und großen Bahnhöfen,

Verleihung des Warsteiner Gastronomiepreises für das Lebenswerk von Karl-Heinz Stockheim von der Stockheim-Unternehmensgruppe mit Dr. Brigitte Mohn von der Bertelsmann Stiftung und Catharina Cramer, Geschäftsführende Gesellschafterin der Warsteiner Brauerei.

Die Laudatio für Karl-Heinz Stockheim hielt Dr. Brigitte Mohn.

70 MúsicaMallorca

mz Stockheim Deeply rooted and at home around the world

Karl-Heinz Stockheim: entrepreneur, creative thinker, visionary

Text: Bernd Holzrichter

He has just won the Warsteiner Food Service Award (Warsteiner Gas-

The Stockheim Group operates many dozens of food service establish-

tronomiepreis) for his life’s work. Life’s work – that brings to mind finality,

ments at airports and large railway stations, provides food and refresh-

the end, goodbye. But the celebrated food service entrepreneur Karl-

ments for thousands of people at trade fairs and conventions and is

Heinz Stockheim still prefers to look to the future rather than backwards:

always adding a new creative angle when it comes to individually tailored

the future for him is about more than just resting on his laurels.

event catering. A complete life’s work? More like a living company which, shaped by the worldly-wise entrepreneur, is constantly reinventing itself

A true citizen of the world, Karl-Heinz Stockheim has been running

and satisfying the requirements of the market and the needs of its custo-

the company that his father founded in 1948 for almost a quarter of a

mers. Art lover and culture fan Karl-Heinz Stockheim inherited from his

century from Düsseldorf. The company started out with 35 members

father not only the company, but also a fondness for Mallorca. His parents

of staff; today, there are 1200 people working for the Stockheim Group

had their first holiday home close to Cala Blava way back in the 1950s.

throughout Germany. As a constant driving force and creative thinker,

Their heir has made this into a place of spiritual peace – “This place means

the founder’s son developed and shaped the company, and made it fit for

family,” he says.

the future as well as for his future successors: Carla and Marc Stockheim have promised their father that they – as the third generation, so to speak

Dr Brigitte Mohn, Bertelsmann Stiftung, gave the laudatory speech when

– will commit to the company and continue the family tradition.

the consummate entrepreneur was honoured in Düsseldorf. “You are a true citizen of the world with spiritual roots,” she said, paying tribute to him. Those who know him nod their approval...

Karl-Heinz Stockheim mit seinen Kindern Carla und Marc, die sich über die Verleihung des Warsteiner Gastronomiepreises für das Lebenswerk ihres Vaters sehr freuten

MúsicaMallorca 71

72 MĂşsicaMallorca

Musik Ein Leben ohne Musik ist ein armes Leben!

A life without music is a poor life!

Musiksponsoring auf Mallorca

Music sponsoring on Mallorca

Text: Kevin Forsythe

Text: Kevin Forsythe

In einer Zeit, da von der Politik keine finanzielle Unterstützung für Kultur

At a time when politics offers no financial support for culture and

und besonders für klassische Musikprojekte zu erwarten ist, bekommt die

especially for classical music projects, the help of competent sponsors

Hilfe von kompetenten Sponsoren immer größere Bedeutung.

becomes even more important.

Musik-Sponsoring ist in den USA seit vielen Jahren unentbehrlich, in Europa

Music sponsoring has for many years been inevitable in the USA, in Euro-

jedoch sehr sparsam zu finden. Diese weitdenkenden Unternehmen, die

pe, however, it can be found very sparsely. These companies that think

über das rein Wirtschaftliche auch Verantwortung für den Erhalt der Kultur

ahead and not only take responsibility for strictly economic matters but

übernehmen, handeln nach dem Begriff „Corporate Citizenship“, und eine

also for the preservation of culture act according to the term “Corporate

der wenigen Ausnahmen ist auf Mallorca der Repräsentant der Inmobiliaria

Citizenship“ and on Mallorca, one of the rare exceptions is the represen-

Espacio, Jaime Rios.

tative of Inmobiliaria Espacio, Jaime Rios.

„Als erfolgreiches Unternehmen wollen wir mit unserem Engagement für die

“As a successful company, we want to give a little something back to the

klassische Musik der Gesellschaft, in der wir leben und arbeiten dürfen, ein

society we live and work in with our commitment for classical music.”,

wenig zurückgeben“, sagt Jaime Rios und zeigt mit dieser sinnvollen Partner-

says Jaime Rios and shows the solidarity of economics with culture and

schaft die Solidarität der Wirtschaft mit der Kultur, der Musik. Es ist empirisch

music with this sensible partnership. It is empirically proved that a com-

belegt, dass ein Unternehmen auch Nutzen an einer Kulturförderung hat.

pany also gains benefits from cultural support.

Fazit dieser Unterstützung: Es gewinnen beide – das Unternehmen und die

The conclusion of this support: both company and culture win. Art forms

Kultur. Kunstformen wie klassische Konzerte sind ein schützenswertes Gut.

such as classical concerts are a property worth protecting. “A life without

„Ein Leben ohne Musik ist ein armes Leben“, schrieb Wolfgang Amadeus

music is a poor life.”, Wolfgang Amadeus Mozart once wrote to one of

Mozart an einen seiner Gönner. Er würde bestimmt die Meinung unterstüt-

his benefactors. He would certainly support the opinion that apart from

zen, dass neben dem Staat jedes Unternehmen und auch jeder Bürger für

the state, every company and also every citizen is responsible for the

den Erhalt und die Weiterentwicklung von Kultur und Musik verantwortlich ist.

preservation and the further development of culture and music.

Der Musik-Mäzen und Delegado del Espacio de las Islas Baleares, Jaime Rios, mit den gefeierten Künstlern des Konzertes „Salud Amadeus“ des Festival MúsicaMallorca: Kremena Dilcheva, Christina Gerstberger und Robert Sellier

The patron of music and Representative in Balearic Islands of Espacio, Jaime Rios, with the celebrated artists of the concert „Salud Amadeus“ of the Festival MúsicaMallorca: Kremena Dilcheva, Christina Gerstberger, Robert Sellier.

MúsicaMallorca 73

Calixto B Provokateur wider Willen: Calixto Bieito Der exzentrische katalanische Regisseur

Text: Antje Bissinger

Sex, Blut und Gewalt: Wer die Berichterstattung über den Regisseur

Calixto Bieito in den letzten Jahren verfolgt hat, bemerkt schnell, auf welchen gemeinsamen Nenner die Inszenierungen des 48-jährigen Kata-

lanen in der Regel gebracht werden. Tatsächlich ist das Register der auf Bieito'scher Bühne verübten Straftaten lang und wächst mit jeder Premi-

ere des umstrittenen Regisseurs, der sich seit Mitte der 90er-Jahre mit

seinen Schauspiel- und Operninszenierungen einen internationalen Namen gemacht hat. Leichenschändung, Vergewaltigung und Folter

stehen ganz oben auf seiner Inszenierungsliste. Garniert mit einer

Mischung aus zur Schau gestellten Geschlechtsteilen werden die Aufführungen in regelmäßigen Abständen zum Medienereignis, zu Skandalen.

In dem kleinen spanischen Miranda de Ebro, Burgos wurde Calixto Bieito 1963 geboren und ging bei den Jesuiten zu Schule. „Eine dunkle Zeit“,

erinnert er sich, „aber wir hatten ein fantastisches Theater, das spanische

aktiven Mitspieler in seinen Inszenierungen werden lässt. Calixto Bieito

Klassiker spielte“. In Barcelona studierte er Philologie und Kunstge-

befragt seine Stoffe sehr genau, kann Personen auf der Bühne führen und

schichte, später Theaterwissenschaften. Mit 20 Jahren stürzte er sich in

ruft mit seiner Fantasie und seinem Einfühlungsvermögen bei Sängern,

die Welt des Theaters, erst in Paris, dann von Europa nach Südamerika,

die sich auf seine Arbeit einlassen, immer wieder begeisterte Schwärme-

und war von Anfang an ein Verfechter des modernen Regietheaters.

reien hervor.

Wenn Calixto Bieito als Opernregisseur seinen „Macbeth“ in einem

Das Image des Skandalregisseurs, das Kritiker so offenkundig auf ihn

Fitnessstudio verlegt und zum Mittelpunkt eines sportlich-orgiastischen

zu projizieren wünschen, bedient der drastische Inszenierungsstil nur

Geschehens werden lässt, findet er neben den drastischen Szenen vor

vordergründig. Wer die Bieito'sche Bühnenästhetik jedoch als solche zu

allen Dingen auch ein Milieu, das der Lebenswelt seines Publikums

akzeptieren vermag und auf diesem Wege unter die Oberfläche dringt,

zumindest näher sein dürfte als ein schottisches Königsschloss. Und

tut dies in der Gefahr, dort überraschende Erkenntnisse zu erlangen. Der

wenn er in „Fidelio“ die einst braven Dialoge durch Zitate des argen-

erfolgreiche Theatermacher Calixto Bieito, der neben der künstlerischen

tinischen Surrealfantasten Jorge Luis Borges ersetzt, transportiert er

Leitung des Teatre Romea in Barcelona auch der Compañía Nacional de

auf diesem Wege die Situation des verzweifelnden Revolutionärs in

Teatro Clásico in Madrid als Direktor vorsteht, ist kein billiger Provokateur.

die wahren Gefängnisse der westlichen Welt. Konsequent verweigert

Er ist ein musikalisch sehr schlauer Kopf, der seinen Sängerdarstellern

Bieito sich dem Pathos. Dazu passt, dass er den Bühnenraum nicht als

den Raum zum vokalen Sich-Ausleben nicht beschneidet und ihnen

plüschig-illusionistisches Beiwerk versteht, sondern als Installation der

durch die hohe Expressivität des szenischen Kontextes alle Möglichkeiten

Wirklichkeit mit seinen Figuren bevölkert und auf diesem Wege zum

gibt, den musikalischen Ausdruck voll auszuschöpfen.

74 MúsicaMallorca

Bieito Contra su voluntad provocador: Calixto Bieito El excéntico director catalan Texto: Antje Bissinger

Sexo, sangre y violencia: Quién haya seguido en los últimos años la

carrera del director de escena Calixto Bieito, nota enseguida que denomina-

dor común por regla general tienen las escenificaciones del Catalán de 48

años. En efecto el numero de las escenas escabrosas y macabras de Bieito es largo y aumenta con cada estreno del controvertido director de escena,

que se ha hecho un nombre internacional desde mediados de los años noventa con sus escenificaciones de obras de teatro y óperas. Necrofilia,

violaciones y torturas ocupan los primeros lugares en su lista de escenificaciones. Adornados con una mezcla de exhibidos genitales, sus actuaciones regularmente se convierten en unos acontecimientos escandalosos para los medios.

Calixto Bieito nació en 1963 en la localidad burgalesa de Miranda de Ebro y cursó estudios en el colegio de los Jesuitas. “Un tiempo oscuro”, recuerda

Beethoven, Fidelio, Bayerische Staatsoper München

Bieito, “pero tuvimos un fantástico teatro que representaba obras de clásicos españoles.” Estudió en Barcelona filología y historia del arte y más tarde arte dramático. Con 20 años se lanzó al mundo del teatro, primero en Paris

investiga a su materia muy en detalle, sabe guiar a las personas en el esce-

y luego en América del Sur. Desde sus comienzos ha sido un defensor de

nario y con su fantasía y su sensibilidad despierta una y otra vez entusiasmo

la dirección artística del teatro moderno.

y admiración en los artistas que se aventuran con su trabajo.

Cuando Calixto Bieito como director de escena traslada su versión de

La imagen de director de escena escandaloso, que le intentan proyectar tan

“Macbeth” a una sala de fitness y lo convierte en el centro de un suceso

manifiestamente los críticos, atiende solo superficialmente a su estilo drá-

deportivo-orgiástico, recrea a lado de las escenas dramáticas un ambiente

stico de escenificación. Sin embargo, quien acepta la estética del escenario

social mucho mas cercano a su público que un castillo escocés. Y cuan-

de Bieito como tal y, de esta manera consigue profundizar, corre el riesgo

do sustituye en “Fidelio” los diálogos que hasta ahora eran educados y

de adquirir sorprendentes conocimientos. Este exitoso hombre de acción

correctos por citas del fantasioso surrealista argentino Jorge Luis Borges,

de teatro, Calixto Bieito, que a parte de la dirección artística del Teatre

traslada por esta vía la situación del desesperado revolucionario a los ver-

Romea en Barcelona también asume la dirección de la Compañia Nacional

daderos cárceles del mundo occidental. Consecuentemente Bieito se niega

de Teatro Clásico en Madrid, no es un provocador mediocre. Es musical-

al patetismo. Por esto no percibe el escenario como un espacio de ilusiones

mente muy inteligente, no recorta el espacio para expresarse a sus interpre-

aterciopeladas, sino lo llena de realismo con sus figuras y de esta manera lo

tes vocalistas y les da a travéz de la alta expresividad del contesto escénico

convierte en compañero de equipo en sus escenificaciones. Calixto Bieito

todas las posibilidades para agotar plenamente la expresión musical.

MúsicaMallorca 75

Calixto Bieito

Contra la seva voluntat provocador: Calixto Bieito L’excèntric director catalan

Text: Antje Bissinger

Sexe, sang i violència: Qui hagi seguit en els últims anys la carrera

tiques un ambient social molt mes proper al seu públic que un castell

del director d'escena Calixto Bieito, s´adona quin denominador comú

escocès. I quan substitueix en “Fidelio” els diàlegs que fins ara eren

per regla general tenen les escenificacions del Català de 48 anys. En

educats i correctes per cites del surrealista argentí Jorge Luis Borges,

efecte el numero de les escenes escabroses i macabres de Bieito és

trasllada per aquesta via la situació del desesperat revolucionari a las

llarg i augmenta amb cada estrena del controvertit director d'escena,

veritables presons del món occidental. Conseqüentment Bieito es nega

que s'ha fet un nom internacional des de mitjans anys noranta amb les

al patetisme. Per això no percep l'escenari com un espai d'il·lusions

seves escenificacions d'obres de teatre i òperes. Necrofilia, violacions i

avellutades, sinó que ho omple de realisme amb les seves figures i

tortures ocupen els primers llocs en la seva llista d'escenificacions.

d'aquesta manera ho converteix en company d'equip en les seves

Adornats amb una barreja d'exhibits genitals, les seves actuacions regu-

escenificacions. Calixto Bieito investiga a la seva matèria molt detalla-

larment es converteixen en uns esdeveniments escandalosos per als

dament, sap guiar a les persones en l'escenari i amb la seva fantasia i la

mitjans.

seva sensibilitat desperta una vegada i una altra entusiasme i admiració en els artistes que s'aventuren amb el seu treball.

Calixto Bieito va néixer en 1963 en la localitat burgalesa de Miranda d'Ebre i va cursar estudis en el col·legi dels Jesuïtes. “Un temps fosc”,

La imatge de director d'escena escandalós, que li intenten projectar tan

recorda Bieito, “però vam tenir un fantàstic teatre que representava

manifestament els crítics, atén solament superficialment al seu estil drà-

obres de clàssics espanyols.” Va estudiar a Barcelona filologia i història

stic d'escenificació. No obstant això, qui accepta l'estètica de l'escenari

de l'art i més tard art dramàtic. Amb 20 anys es va llançar al món

de Bieito com a tal i d'aquesta manera aconsegueix aprofundir, corre el

del teatre, primer a Paris i després a Amèrica del Sud. Des dels seus

risc d'adquirir sorprenents coneixements. Aquest reeixit home d'acció

començaments ha estat un defensor de la direcció artística del teatre

de teatre, Calixto Bieito, que a part de la direcció artística del Teatre

modern. Quan Calixto Bieito com a director d'escena trasllada la seva

Romea a Barcelona també assumeix la direcció de la Compañia Naci-

versió de “Macbeth” a una sala de fitness i ho converteix en el centre

onal de Teatre Clàssic a Madrid, no és un provocador mediocre. És

d'un succés esportiu-orgiástic, recrea al costat de les escenes dramà-

musicalment molt intel·ligent, no retalla l'espai per expressar-se als seus vocalistes i els dóna mitjançant l'alta expressivitat del context escènic

76 MúsicaMallorca

totes les possibilitats per esgotar plenament l'expressió musical.

Involuntary agent provocateur: Calixto Bieito The eccentric Catalan director

Anja Kampe & Calixto Bieito

Calixto Bieito & Jonas Kaufmann

Text: Antje Bissinger Sex, blood and violence: whoever has perused the reports on the

thus transports the situation of the despairing revolutionary into the true

director Calixto Bieito in the last few years will be quick to realise which

prisons of the Western world. Consistently, Bieito refuses pathos. The

common denominators have been used in the productions of the 48-year-

fact that he doesn't consider the stage and backstage area as plushy

old Catalan. In fact, the list of criminal acts committed on Bieito's stage is

illusionistic accessories but fills it with his characters as installations of

long and grows with each premiere of the controversial director who has

reality and thus makes them participate actively in his performances,

gained international fame with his drama and opera productions since the

adds to that. Calixto Bieito investigates his plays very thoroughly, can lead

mid-nineties. Desecration of corpses, rape and torture are right at the top

persons on stage and, with his fantasy and empathy, repeatedly causes

of his production list. Decorated with a blend of exposed genitals, his

enthusiasm for singers who let themselves get involved in his work.

performances regularly become media events, even scandals.

The drastic style of directing, which critics love to project on to him, only Calixto Bieito was born in the small Spanish town of Miranda de Ebro,

superficially serves the image of the director of scandal. Those who are

Burgos in 1963 and went to a Jesuit school. "A dark time", he remem-

able to accept Bieito's stage aesthetics for what they are and thus get

bers, "but we had a fantastic theatre playing Spanish Classics." He studied

under the surface may be surprised. The successful theatre director Calix-

philology and art history in Barcelona, later theatrical sciences. At the age

to Bieito, who is also head of the Compania Nacional de Teatro ClĂĄsico

of 20, he flung himself into the world of theatre, first in Paris, then from

in Madrid, next to the artistic management of the Teatre Romea in Bar-

Europe to South America and has been a supporter of the modern way of

celona, is no cheap agent provocateur. He is a musical mastermind who

directing right from the start. When Calixto Bieito, as opera director, trans-

doesn't restrict his singers and actors the room to express themselves

fers his Macbeth into a gym and lets it be the the centre of sporty-orgiastic

vocally and gives them the chance to make full use of the musical expres-

events, he primarily finds, apart from the drastic scenes, an environment

sion due to the highly expressive nature of the scenic context.

that seems to be more familiar to the lifestyle of his audience than a Scottish castle. And when he replaces the once plain dialogues in "Fidelio" with citations from the Argentine surreal visionary Jorge Luis Borges, he

MĂşsicaMallorca 77

Mit allen Sinnen geniessen La sinfonía de los sentidos Grupotel

78 MúsicaMallorca

Hotels & Resorts

Descubra un mundo lleno de armonía, bienestar e inspiración. Cinco estrellas de amabilidad y distinción le esperan con privilegiadas vistas sobre la Bahía de Palma de Mallorca, la Catedral, el Castillo de Bellver o el Palacio de Marivent. En las renovadas habitaciones, el cuidado por el detalle y el confort orquestarán su estancia.

Entdecken Sie eine neue Welt der Harmonie, des Wohlbefindens und der Inspiration. Fünf Sterne in Freundlichkeit und Individualität erwarten Sie mit privilegiertem Blick über die Bucht von Palma, die Kathedrale, die Castell Bellver und den Marivent Palast. In den renovierten Zimmern wird es Ihnen an Komfort und Detailpflege nicht fehlen.

Muy cerca del centro de la ciudad, le espera un oasis de paz y tranquilidad, un paraíso de jardines y piscinas. Sumérjase en el Spa Valparaíso de 2800 m² y recobre el equilibrio y la vitalidad bajo la suave música de las aguas.

Ganz in der Nähe des Stadtzentrums erwartet Sie diese Ruheoase, ein Paradies aus Gärten und Pools. Geniessen Sie die 2800m des Valparaiso Spa und finden sie Ihr Gleichgewicht und neue Vitalität mit der Kraft des Wassers.

Celebre con ritmo el éxito de sus eventos y reuniones en nuestras espectaculares Salas y combine los negocios con el placer.

Feiern Sie mit Freude den Erfolg Ihrer Veranstaltungen und Konferenzen in unsern beeindruckenden Sälen, verbinden Sie Geschäft mit Vergnügen.

Grupotel Valparaíso Palace & Spa, una sinfonía para sus sentidos.

Grupotel Valparaíso Palace & Spa, mit allen Sinnen geniessen.

Francisco Vidal Sureda, 23 | 07015 Palma de Mallorca T +34 971 400 300 | F +34 971 405 904 valparaiso@grupotel.com

Para más información y reservas: Für Information und Reservierungen: www.grupotelvalparaiso.com / www.grupotel.com

Castellano

Fue en la primavera de 2006 cuando, desde la organización del Festival Música de Mallorca, se nos propuso a Grupotel Valparaíso Palace & Spa, colaborar con esta cita musical. Fue todo un honor entonces, y un orgullo, poder recibir en nuestras magníficas instalaciones a tantos artistas de reconocido prestigio internacional. Pese a nuestra larga trayectoria, nos sumamos a la colaboración con el reto de ofrecer el mejor servicio, y con la mejor de las ilusiones por formar parte de este gran encuentro cultural de la isla.

Tras seis años de colaboración, nos complace haber recibido en nuestro hotel a las grandes figuras del mundo de la música clásica, como la soprano Mary Ane Krüger, el tenor Pablo Macías, la violinista Marlete Ito o el director Ekkehard Hauenstein, entre muchos otros.

Todos ellos han podido saborear las excelencias que ofrece Grupotel Valparaíso Palace & Spa, que invita a sus visitantes empezar el día con un exuberante desayuno que se disfruta, aún mejor, con las insuperables vistas de la ciudad de Palma y su catedral. Nuestro hotel también les ofrece descansar en una de nuestras espléndidas habitaciones o suites; degustar alguno de los exquisitos platos de nuestro Bistro Mar Blau; o relajarse en el moderno spa que, con sus más de 2800 m², ofrece todo un oasis de relax en Mallorca.

Por nuestro hotel han pasado grandes figuras del panorama musical internacional, gozando de nuestras instalaciones, como ya lo hicieron otros genios de la música como Julio Iglesias o Henry Mancini (autor, entre otros, de Moon River y de la banda sonora original de la Pantera Rosa). Desde la inauguración de nuestro hotel en 1974, han sido muchos los artistas que han elegido Grupotel Valparaíso Palace & Spa para su descanso, ya que, su privilegiado enclave con vistas a la Bahía de Palma, lo convierten en el mejor rincón para el reposo y el sosiego, y para disfrutar de la ciudad.

En Grupotel Valparaíso Palace & Spa seguiremos apostando por la calidad, como lo hemos hecho hasta ahora, para ofrecer el mejor alojamiento a los clientes más selectos y, por supuesto, a todos los genios de la música que sigan colaborando en una cita imprescindible de la cultura: el Festival Música Mallorca.

Deutsch

Es war im Frühjahr 2006, als das Management des Mallorca Musik Festivals uns, dem Grupotel Valparaíso Palace & Spa, eine Zusammenarbeit vorgeschlagen hat. Seitdem sind wir dem Projekt eng verbunden, um den besten Service zu bieten und Teil zu haben an diesem wichtigen kulturellen Ereignis unserer Insel. Wir sind stolz die Stars der klassischen Musik bei uns zu Gast gehabt zu haben, wie die Sophranistin Mary Ane Krüger, den Tenor Pablo Macías, die Violinistin Marlete Ito oder den Direktor Ekkehard Hauenstein, unter vielen anderen. Sie alle haben den exzellenten Service des Valparaíso Palace & Spa erleben dürfen, angefangen bei einem vitalisierenden Frühstück bei einem privelegierten Blick über Palma und die Kathedrale, die Übernachtung in unseren Suiten und Zimmern, welche komplett renoviert wurden, um unseren Gästen noch mehr Komfort in neuem Design zu bieten, von denen Sie die schönen Aussichten auf die Bucht von Palma, die Kathedrale, das Castell Bellver oder auf den Mariventpalast geniessen. Im Grupotel Valparaíso Palace & Spa können Sie die ausgesuchten Menus im Bistro Mar Blau probieren oder in unserem modernen Spa entspannen, Mallorcas Wellnessoase auf 2800m².

Für uns war es eine Ehre in unserem Hotel die grossen internationalen Künstler, die an diesen Festivals in den letzten Jahren mitwirkten, als Gäste beherbergt zu haben. Persönlichkeiten, die die Instalationen und Dienstleistungen in Anspruch genommen haben, wie auch andere musikalische Grössen, wie Julio Iglesias oder Henry Mancini. Seit der Eröffnung unseres Hotels 1974 haben viele Künstler das Grupotel Valparaíso Palace & Spa gewählt. Auf Grund seiner privilegierten Lage mit Blick über der Bucht von Palma ist das Hotel ein perfekter Ort um zur Ruhe zu kommen und ein idealer Ausgangspunkt die Insel zu geniessen.

Im Grupotel Valparaíso Palace & Spa setzen wir auf Qualität, wie wir es schon immer getan haben, um unseren exklusiven Gästen eine maximalen Service zu bieten, und allen musikalischen Genies die an diesem nicht wegzudenkenden kulturellen Highlight, dem Mallorca Musik Festival, teilnehmen.

English

It was in the spring of 2006 when the organizers of the Mallorca Music Festival proposed to Grupotel Valparaiso Palace & Spa to contribute to this musical event. Thus, we join this project, first with the challenge of providing the best service, but also, very excited of being part of this major cultural event on the island. Since then it has been an honor for us to welcome to our facilities many internationally renowned artists who have gone through this festival.

After six years of collaboration, we are pleased to have welcomed in our hotel great figures in classical music, as soprano Mary Ane Krüger, tenor Paul Macias, violinist Marlete Ito or director Ekkehard Hauenstein, among many others.

They have been able to enjoy the excellence of Grupotel Valparaiso Palace & Spa, which offers the visitors to start the day with an invigorating full breakfast, while enjoying beautiful views over the city of Palma de Majorca and its Cathedral. We invite you to relax in our suites or rooms, the latter, completely remodeled this winter, with the aim of offering our customers greater comfort, lightness, spaciousness and design. From the rooms, guests can enjoy views over the bay of Palma de Mallorca, the Cathedral, Bellver Castle and the Palace of Marivent. In Grupotel Valparaiso Palace & Spa, the guest can also taste the delicious dishes from our Bistro Mar Blau, or relax in our modern spa, with more than 2800 m², which offers an oasis of relaxation in Majorca.

It has been a pleasure for us to have in our hotel great figures of the international music scene who have participated in this festival in recent years. People who have enjoyed our facilities and services, just as they did other musical geniuses such as, for example, Julio Iglesias or Henry Mancini. Since the opening of our hotel in 1974, there have been many artists who have chosen Grupotel Valparaiso Palace & Spa for relaxation, as its privileged location with spectacular views over the coast Palma de Mallorca, makes it the best place to rest and to enjoy the island.

From Grupotel Valparaiso Palace & Spa we remain committed to quality, as we have done so far, in order to provide the best accommodation for selected customers and, of course, for all the geniuses of music who continue to participate in an essential event of culture: Music Festival Mallorca.

MúsicaMallorca 79

La sinfonĂ­a de los medios

www.gruposerra.com Paseo de Mallorca, 9 - A. 07011 Palma de Mallorca 971 78 83 00

Ristorante

Das italienische Ristorante im Herzen der Altstadt von Palma Hausgemachte Pasta, feine Antipasti, edle Fisch- und Fleischgerichte, köstliche Nachspeisen – und alles immer frisch. Große Vinothek ausgesuchter Weine aus Italien und Spanien.

�

The Italian restaurant in the heart of the old town of Palma Homemade pasta, fine antipasti, exquisite fish and meat dishes, delicious desserts - and always fresh.

Great selection of Italian and Spanish wines.

�

Reservierung / Reservation: Tel. 971 – 720 235 Öffnungszeiten / opening hours Montag - Samstag / Monday - Sturday 12:00h - 15:00h / 19:00h - 22:30h

Calle Pi, 7 – Palma de Mallorca

Pietro M

Vom Reichtum an sinnlichen Melodien Pietro Mascagni, der Vertreter des Verismo

Text: Monika Gaubinger

Pietro Mascagnis Einakter „Cavalleria Rusticana“

einfachen Leute befasste. Musikalisch gesehen zeich-

wurde im Jahr 1890 zum ersten Mal aufgeführt. Die

nen sich veristische Opern durch ihren Reichtum an

Oper zählt bis heute zu den wichtigsten und beliebtes-

sinnlichen Melodien aus, durch die üppige, oft kom-

ten Werken des italienischen Verismo, eine Stilrichtung,

plexe Orchestrierung, Orchesterzwischenspiele auch

die vor allem durch den französischen Naturalismus des

bei geöffnetem Vorhang, malerische Schilderungen der

späten 19. Jahrhunderts inspiriert worden war. Der

Schauplätze und oft auch durch wiederkehrende musi-

Verismo richtete sich gegen das große romantische

kalische Motive und Melodien. Viele Komponisten der

Musiktheater, welches die italienische Oper in eine

Zeit versuchten vergeblich, an den Erfolg der „Cavalleria

Sackgasse geführt hatte. Das Publikum war der histo-

Rusticana“ anzuschließen; lediglich Ruggiero Leoncaval-

rischen Sujets, der idealisierten und mythischen Cha-

los „Pagliacci“ ist heute noch ein ähnlich beliebtes Werk

raktere müde geworden. Giuseppe Verdis „La Traviata“

im Opernrepertoire – beide Opern werden oft zusammen

und Georges Bizets „Carmen“ waren die ersten Opern,

an einem Abend aufgeführt. Auch in Deutschland und

die zumindest vom Inhalt her Züge aufwiesen, für die

Frankreich versuchten sich Komponisten immer wieder

der Verismo stehen sollte.

an veristischen Opern, so zum Beispiel Eugen d’Albert mit „Tiefland“, sie konnten damit aber keine vergleich-

Mascagnis „Cavalleria Rusticana“ war das erste Werk,

baren Erfolge verbuchen. Obwohl Giacomo Puccini oft

welches die wichtigsten Elemente des veristischen

als wichtiger Vertreter des Verismo bezeichnet wird,

Stils in sich vereinte: eine kurze, kompakte Handlung

sind es in seinen Opern eher nur einzelne Szenen oder

in einem zeitgenössischen Umfeld, eine von heftigen

Charaktere, die man wirklich als „veristisch“ bezeichnen

Leidenschaften und oft auch von ungeschminkter

kann.

Gewalt gekennzeichnete Handlung, die sich mit sozi-

82 MúsicaMallorca

alen und manchmal auch politischen Problemen, wie

Pietro Mascagnis „Cavalleria Rusticana“ bleibt somit das

etwa in Umberto Giordanos „Andrea Chénier“, der

herausragende Werk des Verismo.

Mascagni De la riqueza en melodías sensuales Pietro Mascagni, el representante del verismo

Texto: Monika Gaubinger

La ópera en un acto de PietroMascagni “Cavalleria

Rusticana” se estrenó el año 1890, y hasta hoy está considerada como una de las obras más importantes y populares del verismo italiana, un movimiento literario que se inspiraba sobre todo en el naturalismo francés de las postrimerías del siglo XIX. El verismo se oponía al gran teatro musical romántico que había llevado a la ópera italiana a un callejón sin salida. El público estaba cansado de los temas históricos, de los caracteres idealizados y míticos. “La Traviata” de Giuseppe Verdi y

por motivos musicales y melodías repetitivos. Muchos

“Carmen” de George Bizet fueron las primeras óperas

compositores de la época intgentaron, sin conseguirlo,

que, al menos por su contenido, mostraban los rasgos

conectar con el éxito de “Cavalleris Rusticana”, sólo “I

que propugnaría el verismo.

Pagliacci” de Ruggiero Leoncavallo es hoy una obra que tiene una popularidad semejante en el repertorio

La “Cavalleria Rusticana” deMascagni fue la primera

operístico: con frecuencia se representan las dos óperas

obra que reunía en sí misma todos los elementos

en una sola velada. También en Alemania y en Francia

más importantes del estilo verista: Una acción breve y

hubo compositoresn que intentaron una y otra vez

compacta en un ambiente contemporáneo, una acción

componer óperas veristas, como por ejemplo Eugen

marcada por pasiones impetuosas y com frecuencia

d’Albert con “Tierra baja”, pero no pudieron alcanzar

también por una violencia descaranada, que trataba

un éxito compoarable a los anteriormente citados.

problemas sociales y a veces políticoscomo por ejem-

Aunque Giacomo Puccini es calificado frecuentemente

plo en “Andrea Chénier” de Umberto Giordano, de la

como importante representante del verismo, lo cierto

gente sencilla. Desde el punto de vista musical, las

és que en sus óperas sólo hay escenas o caracteres

óperas veristas destacan por su riqueza de melodías

aislados que realmente pueden ser considerados como

sensuales, por la ampulosa y con frecuencia compleja

“veristas”.

orquestación, interludios orquestales también con el telón alzado, pintorescas descripciones de los lugares

En definitiva, “Cavalleria Rusticana” de Pietro Mascagni

donde se desarrolla la acción y muchas veces también

sigue siendo la obra más destacada del verismo.

MúsicaMallorca 83

Ma

De la riquesa en melodies sensuals Pietro Mascagni, el representant del verisme

Text: Monika Gaubinger

L’òpera en un acte de Pietro Mascagni Cavalleria Rusticana es va est-

de melodies sensuals, per l’ampulosa i sovint complexa orquestació,

renar l’any 1890, i fins al dia d’avui està considerada com una de les obres

interludis orquestrals també a teló alçat, pintoresques descripcions dels

més importants i més populars del verisme italià, un moviment literari que

llocs on es desplega l’acció i moltes vegades també per motius musicals

s’inspirava sobretot en el naturalisme francès de les darreries del segle XIX.

i melodies repetitius.

El verisme s’oposava al gran teatre musical romàntic que havia duit l’òpera italiana a un carreró sense sortida. El públic estava cansat dels temes

Molts de compositors de l’època varen intentar, sense aconseguir-ho,

històrics, dels caràcters idealitzats i mítics. “La Traviata” de Giuseppe Verdi

connectar amb l’èxit de “Cavalleris Rusticana”, només “I Pagliacci” de

i “Carmen” de George Bizet varen esser les primeres òperes que, almenys

Ruggiero Leoncavallo és avui una obra que té una popularitat semblant

pel seu contingut, mostraven els trets que propugnaria el verisme.

en el repertori operístic: sovint es representen les dues òperes en una sola vetllada. També a Alemanya i a França hi va haver compositors que varen

La “Cavalleria Rusticana” de Mascagni va esser la primera obra que reunia

intentar una vegada i altra compondre òperes veristes, com per exemple

en si mateixa tots els elements més importants de l’estil verista: Una acció

Eugen d’Albert amb “Terra baixa”, però no varen poder assolir un èxit

curta i compacta en un ambient contemporani, una acció marcada per

comparable als abans esmentats. Encara que Giacomo Puccini és qualifi-

passions impetuoses i sovint també per una violència descarnada, que

cat sovint com a important representant del verisme, el cert és que a les

tractava problemes socials i a vegades també polítics, com per exemple

seves òperes només hi ha escenes o caràcters aïllats que realment poden

en “Andrea Chénier” d’Umberto Giordano, de la gent senzilla. Des del

esser considerats com a “veristes”. En definitiva, “Cavalleria Rusticana”

punt de vista musical, les òperes veristes destaquen per la seva riquesa

de Pietro Mascagni segueix essent l’obra més destacada del verisme.

84 MúsicaMallorca

Pietro ascagni An abundance of sensuous melodies Pietro Mascagni, the representative of verismo

Text: Monika Gaubinger

Pietro Mascagni’s one-act opera Cavalleria Rusticana was first performed in the year of

1890. Up to this day, this opera is among the most important and most popular works of Italian verismo, a style which was inspired mainly by the French naturalism of the late 19th

century. Verismo was directed against the grand romantic musical theatre, which had led

Italian opera to a dead end. The audience had grown tired of the historical sujets, the idealised and mythical characters. Giuseppe Verdi’s „La Traviata“ and George Bizet’s „Carmen“ were the first operas in which at least the content displayed traits which were to be identified with verismo.

Mascagni’s Cavalleria Rusticana was the first great work to unite the most important elements

of veristic style: a short, dense plot in a contemporary environment, a plot characterised by

vehement passions and often also by unvarnished violence, dealing with common people’s

social and sometimes also political problems, as in Umberto Giordano’s „Andrea Chénier“.

Musically, veristic operas are distinguished by their abundance of sensuous melodies, by the lush, often complex orchestration, by orchestral interludes even with open curtain, by pic-

turesque depictions of the locations, and often also by recurring musical motifs and melodies.

Many composers of the time vainly tried to follow up the success of Cavalleria Rusticana; only Ruggiero Leoncavallo’s „I Pagliacci“ is a similarly popular work in today’s operatic repertoire – both operas are often performed together on one night. Also in Germany and France, composers again and again tried their hands at veristic operas, as, for example, Eugen d’Albert with „Tiefland“, they could not, however, score any lasting success with them. Although Giacomo Puccini is often called an important representative of verismo, in his operas only individual scenes or characters can really be called "veristic“. Pietro Mascagni’s Cavalleria Rusticana thus remains the outstanding work of verismo.

MúsicaMallorca 85

■ SebaStián terraSSa, Marion Dörr, LoLa HuManeS

www.mallorcazeitung.es

Mallorca Zeitung www.mallorcazeitung.es

■ SebaStián terraSSa, Marion Dörr, LoLa HuManeS

Wir erzählen die Insel Mallorca Zeitung

Vom kleinen Kapellmeister zum großen Komponisten: Pietra Mascagni

Text: Pietro Antonio Lieto „Kuchen backen? Niemals! Ich komponiere lieber Opern“, soll der 16-jährige Pietro Mascagni seinem Vater, einem beliebten Bäckermeister von Livorno, gesagt und zum Beweis seines Könnens seine erste Sinfonie präsentiert haben. Glücklicherweise war der vermögende Baron de Lardaral nicht nur bester Kunde der Bäckerei Mascagni, sondern auch Zeuge dieser temperamentvollen Auseinandersetzung. Dieser setzte er ein sofortiges Ende, indem er den ungestümen Bäckerssohn auf das Mailänder Konservatorium schickte. Dem jungen Pietro allerdings gefiel das akademisch trockene Studium überhaupt nicht. Komponieren wollte er und keinen sturen Unterricht, wie sein Studienkamerad Giacomo Puccini. Er setzte sich stattdessen lieber hin und schrieb die Operette „Der König von Neapel“, die spontan von einer kleinen Opernwanderbühne übernommen wurde. Und als der begeisterte Intendant den Komponisten auch noch als Kapellmeister engagierte, sagte Pietro Mascagni den Mailändern ein fröhliches Addio und reiste lieber durch Italiens Kleinstädte. Zufällig erfuhr er von einem Wettbewerb, eine Oper in einem Akt zur Uraufführung einer gestrengen Jury einzureichen. Pietro Mascagni wurde aus seiner Lethargie gerissen, erkannte seine Chance und beauftragte zwei befreundete Schriftsteller, aus der Bauerntragödie „Cavalleria Rusticana“ von Giovanni Verga ein Libretto zu schreiben.

Welch großartige Idee, denn die Geschichte um eine sizilianische Bauernehre war gerade durch die grandiose Schauspielerin Eleonora Duse bekannt geworden. Nach acht Wochen harter Arbeit hatte Pietro Mascagni seine Oper komponiert und voller Erwartungen auf den Weg nach Mailand geschickt.

Unter 73 eingereichten Opern entschied die Jury sich für Pietro Mascagni und seine „Cavalleria Rusticana“. Am 17. Mai 1890 fand die Uraufführung im Teatro Costanzi in Rom statt. Der Erfolg war beispiellos, der Beifall grandios.

Noch im selben Jahr wurde Pietro Mascagnis Oper auf allen berühmten Bühnen Europas aufgeführt. Aus dem kleinen Kapellmeister wurde über Nacht einer der großen Komponisten Italiens.

88 MúsicaMallorca

Mascagni

De pequeño director de banda de música a gran compositor

De petit director de banda de música a gran compositor: Pietra Mascagni

Texto: Pietro Antonio Lieto

Text: Pietro Antonio Lieto

“¿Hacer pasteles? ¡Jamás! ¡Prefiero componer óperas!”, dicen que le dijo el

“Fer pastissos? Mai de la vida! M’estim més compondre òperes!”,

joven Pietro Mascagni, cuando tenía 16 años, a su padre, un prestigioso pastele-

diuen que li va dir el jove Pietro Mascagni, quan tenia 16 anys, al seu pare,

ro de Livorno, presentándole como prueba de sus cualkidades de compositor su

un prestigiós pastisser de Livorno, presentant-li en prova de les seves

primera sinfonía. Afortunadamente, el adinerado Barón de Lardaral no sólo era el

capacitats compositores la seva primera simfonia. Sortosament, l’adinerat

mejor cliente de la pastelería Mascagni, sino que además fue testigo de aquella

Baró de Lardaral no sols era el millor client de la pastisseria Mascagni,

fogosa trifulca. Y puso fin inmediatamente a la misma enviando al impetuoso hijo

sinó que a més va esser testimoni d’aquesta fogosa trifulca. I li va posar fi

del pastelero al Conservatorio de Milán. Lo cual le costó al barón y melómano no

immediatament enviant l’impetuós fill del pastisser al Conservatori de Milà.

sólo mucho dinero, sino también tener que renunciar a las dulces delicias del

Però al jove Pietro no li va agradar gens l’estudi eixut i acadèmic. El que ell

Mascagni padre. Però al jove Pietro no li va agradar gens l’estudi eixut i acadèmic.

volia era compondre, i no les avorrides classes com el seu company d’estudis

El que ell volia era compondre, i no les avorrides classes com el seu company

Giacomo Puccini. Enlloc d’això va agafar la ploma i va escriure l’opereta “El

d’estudis Giacomo Puccini. Enlloc d’això va agafar la ploma i va escriure l’opereta

Rei de Nàpols”, que va esser acceptada espontàniament per un petit teatre

“El Rei de Nàpols”, que va esser acceptada espontàniament per un petit teatre

ambulant. I quan el seu director, entusiasmat, va contraactar a més el com-

ambulant. I quan el seu director, entusiasmat, va contraactar a més el compositor

positor com a director de l’orquestra, Pietro Mascagni es va despedir alegre-

com a director de l’orquestra, Pietro Mascagni es va despedir alegrement dels

ment dels milanesos i va començar a viatjar per les ciutats italianes de pro-

milanesos i va començar a viatjar per les ciutats italianes de províncies. Però “El

víncies. Casualment es va assabentar que es feia un concurs en què s’havia

Rei de Nàpols” no va durar gaire, i als 25 anys Pietro va acabar com a mestre de

de presentar a un jurat molt rigorós una òpera en un acte que seria estrenada.

música i “maestrino” de la banda municipal de Cerignola. Desesperat, va intentar

Pietro Mascagni es va espolsar la letàrgia, es va adonar de l’ocasió que se li

inútilment vendre la seva òpera “Ratcliff” per sortir de l’avorrida província. Casu-

presentava i va encomanar a dos escriptors amics seus que escrivissin un

alment es va assabentar que es feia un concurs en què s’havia de presentar a un

llibret basat en la tragèdia pagesa „Cavalleria Rusticana“ de Giovanni Vega.

jurat molt rigorós una òpera en un acte que seria estrenada. Pietro Mascagni es

Una idea magnífica, car la història siciliana entorn a l’honor pagès feia poc

va espolsar la letàrgia, es va adonar de l’ocasió que se li presentava i va encoma-

que s’havia fet famosa gràcies a la magnífica actriu Eleonore Duse. Després

nar a dos escriptors amics seus que escrivissin un llibret basat en la tragèdia

de vuit setmanes de dur treball, Pietro Mascagni va haver compost la seva

pagesa “Cavalleria Rusticana” de Giovanni Vega. Una idea magnífica, car la

òpera i la enviar a Milà molt il·lusionat.

història siciliana entorn a l’honor pagès feia poc que s’havia fet famosa gràcies a la magnífica actriu Eleonore Duse. Després de vuit setmanes de dur treball, Pietro

De les 73 òperes que s’havien enviat, el jurat es va decantar per Pietro

Mascagni va haver compost la seva òpera i la enviar a Milà molt il·lusionat.

Mascagni i la seva „Cavalleria Rusticana”. L’estrena va esser dia 17 de maig de 1890 en el Teatro Costanzi de Roma. L’èwxit va esser sense parió, els

De les 73 òperes que s’havien enviat, el jurat es va decantar per Pietro Mascagni

aplaudiments grandiosos. Aquell mateix any, l’òpera de Pietro Mascagni es

i la seva “Cavalleria Rusticana”. L’estrena va esser dia 17 de maig de 1890 en el

va representar a tots els escenaris operístics importants d’Europa. D’un dia

Teatro Costanzi de Roma. L’èwxit va esser sense parió, els aplaudiments grandi-

per l’altre, el petit director de banda de música s’havia convertit en un gran

osos. Aquell mateix any, l’òpera de Pietro Mascagni es va representar a tots els

compositor.

escenaris operístics importants d’Europa. D’un dia per l’altre, el petit director de banda de música s’havia convertit en un gran compositor.

MúsicaMallorca 89

Mascagni A little conductor who turned into a great composer: Pietra Mascagni

Text: Pietro Antonio Lieto "Baking cakes? Never! I prefer composing operas,“ the 16-year-old Pietro Mascagni is said to have told his father, a popular master baker in Livorno, and to prove his prowess as a composer presented his first symphony to him. Luckily the wealthy Baron de Lardaral was not only the best customer of the Mascagni bakery, but he also witnessed this temperamental dispute. He immediately ended the quarrel by sending the impetuous baker’s son to the Milan conservatory. Young Pietro, however, did not like the dry academic studies at all. He wanted to compose and not just have lessons all the time, like his fellow student Giacomo Puccini. Instead he preferred to sit down and write the operetta „The King of Naples“, which was spontaneously taken over by a small itinerant opera troupe. And when the excited manager even hired the composer as bandmaster, Pietro Mascagni bid a cheerful adieu to the Milanese and preferred to travel through small Italian towns. He happened to hear about a competition, in which a one-act opera had to be submitted to a stern jury before being staged. Pietro Mascagni was torn from his lethargy, recognised his chance and commissioned two writer friends to work the peasant tragedy „Cavalleria Rusticana“

by Giovanni Verga into a libretto. What a magnificent idea, since the story about Sicilian peasants’ honour had just become famous through the brilliant actress Eleonore Duse. After eight weeks of hard work, Pietro Mascagni had composed his opera and sent it to Milan full of expectations.

Among 73 operas submitted, the jury decided in favour of Pietro Mascagni and his „Cavalleria Rusticana“. On May 17 1890 the premiere took place at Teatro Costanzi in Rome. The success was unrivalled, the applause was thunderous. In the very same year, Pietro Masacagni’s opera was performed on all major stages of Europe. The little conductor had turned into one of Italy’s great composers overnight.

90 MúsicaMallorca

a dream in mallorca

ein Traum auf mallorca

un SueÑo en mallorca

31 outstanding rooms and suites, a 100-foot swimming pool surrounded by private cabañas, enchanting terraces and a century old olive oil press room converted into a first class restaurant, all combine to create a wonderful ambiance in the heart of the Spanish mediterranean.

31 traumhafte Zimmer und Suiten, ein 30 m langer Swimming Pool, umgeben von privaten cabañas, charmante Terrassen und eine hundert Jahre alte olivenölpresse umgewandelt in ein Spitzenrestaurant - geniessen Sie wunderbare atmosphäre im Herzen des spanischen mittemeeres.

31 espectaculares habitaciones y suites, una piscina de 30 m rodeada de cabañas privadas, terrazas con encanto y una centenaria prensa de aceite de oliva convertida en excelente restaurante.

Todo ello combinado para crear un ambiente único en el corazón del mediterráneo.

Gran HoTel Son neT | 07194 Puigpunyent | mallorca | Tel +34 971 147 000 | fax +34 971 147 001 info@sonnet.es | www.sonnet.es MúsicaMallorca 91

Augsburger P Die Augsburger Philharmoniker Das Orchester des Theaters Augsburg

Text: Bartholomé Lopez Vidal Die Stadt Augsburg mit dem stolzen Gründungsjahr 15 v. Chr. gehört

Internationale Aufmerksamkeit erhielt das Orchester nach 1918 durch

nicht nur zu den ältesten Städten Deutschlands, sie wurde für Musik-

seine großen Dirigentenpersönlichkeiten wie Bruno Walter und Hans

freunde durch seine Instrumentenmacherkunst aus dem 18. Jahrhun-

Pfitzner. Auch Richard Strauss reiste nach Augsburg, um anlässlich

dert und natürlich dank der Geburt Leopold Mozarts in ihren Mauern

seines 70. Geburtstages das Orchester zu hören. Nach 1946 setzte sich

weltweit bekannt. Und durch den 9. September 1865 an dem der Magis-

das inzwischen von dem Dirigenten Fritz Schnell zu höchstem Niveau

trat der Stadt Augsburg einstimmig beschloss, das Städtische Orchester

geführte Orchester auch für die musikalische Moderne ein und brach-

zu gründen. Die Musiker sollten möglichst viele Opern auf die Bühne des

te Werke Paul Hindemiths zur Aufführung. Weitere Höhepunkte des

Theaters bringen und damit die Einnahmen des Hauses verbessern. Es

traditionellen Klangkörpers waren die Erstaufführung von Alban Bergs

ist dokumentiert, dass sie zumindest die erste Aufgabe mit Bravour

„Wozzeck“ unter Hans Zanotelli und die Schallplattenaufnahme von Ver-

gemeistert haben. Um die Jahrhundertwende wurde das Theater Augs-

dis „Otello“ unter István Kertész. Inzwischen spielten die Musiker unter

burg dank der herausragenden Qualität des Orchesters zu einer der

dem anerkannten Markenzeichen Philharmonisches Orchester Augs-

bedeutendsten Bühnen Bayerns. Besonders die damals zeitgenös-

burg unter so namhaften Dirigenten wie Wolfgang Sawallisch, Heinz

sischen Opern Richard Wagners wurden mit beispiellosem Erfolg aufge-

Wallberg, Eugen Jochum oder Bruno Weil. Seit der Spielzeit 2009/2010

führt, aber auch die ersten großen Sinfoniekonzerte vor begeistertem

ist Dirk Kaftan Generalmusikdirektor des Orchesters, das 2012 in Augs-

Publikum gespielt.

burger Philharmoniker umbenannt wurde.

92 MúsicaMallorca

Philharmoniker La Augsburger Philharmoniker La orquesta del Theater Augsburg

Texto: Bartholomé Lopez Vidal La ciudad de Augsburgo con su impresionante año de fundación XV

Después del año 1918 la orquesta recibió el reconocimiento internacional

a.C. no es solo una de las ciudades más antiguas de Alemania, se dio a

gracias a las grandes personalidades de sus directores de orquesta como

conocer mundialmente para los amigos de la música en el siglo XVIII por

Bruno Walter y Hans Pfitzner. Con ocasión de su 70 aniversario, Richard

su arte en la fabricación de instrumentos y naturalmente gracias al naci-

Strauss viajó a Augsburgo para escuchar la orquesta. Mientras tanto la

miento de Leopold Mozart entre sus murallas. Y además porque el 09 de

orquesta era llevado a un nivel mas elevado, dirigida por el director Fritz

septiembre del 1865 el consejo municipal de la ciudad de Augsburgo

Schnell. Después del año 1946 la orquesta apostó por la modernidad

decidió por unanimidad fundar la orquesta municipal. Los músicos

musical y representó obras de Paul Hindemith. Otros puntos fuertes de

deberían llevar la mayor cantidad posible de óperas al escenario del teatro

la filarmónica fueron el estreno de Wozzeck de Alban Berg bajo la direc-

para así mejorar las finanzas de la institución. Ha quedado documentado

ción de Hans Zanotelli y la grabación en disco de Otello de Verdi bajo la

que por lo menos la primera tarea la llevaron a cabo con éxito. Alrededor

dirección de István Kertez. Mientras tanto los músicos tocaban bajo la

del fín de siglo el Theater Augsburg se convertió en uno de los más

reconocida marca Philharmonisches Orchester Augsburg y bajo la direc-

importantes escenarios de Bavaria gracias a la destacada calidad de la

ción de los reputados directores de orquesta Wolfgang Sawallisch, Heinz

orquesta. Especialmente las óperas contemporáneas de aquel entonces

Wallberg, Eugen Jochum o Bruno Weil, entre otros. Desde el 2009/2010

de Richard Wagner fueron representadas con un éxito sin precedentes,

Dirk Kaftan es el Director General de Música de la Orquesta, que pasó a

pero también los primeros grandes conciertos sinfónicos fueron interpre-

llamarse en 2012 en Augsburger Philharmoniker.

tados ante un público entusiasmado.

MúsicaMallorca 93

94 MĂşsicaMallorca

Agapanto In meinem Leben brauche ich Musik Maria Sturm von der Musikstudentin zur Gastronomin

Text: Martin Georg von Berg Jeder im Bayerischen Wald kannte

sie Musik studieren wird. Und das tat

spieler Peter Nüesch machte Maria

der Haustür, Fleisch von Bauern

die hochmusikalische Maria Sturm,

sie dann mit großem Erfolg an dem

Sturm Theater und Restaurant zum

des Tramuntana-Gebirges, Gewür-

die nur die kleine Maria mit der

renommierten Richard-Strauss-Kon-

bekannten Künstlertreffpunkt rund

ze aus dem Klostergarten La Real

Flöte genannt wurde. Schon mit

servatorium in München. Ihre Studi-

um die Region Regensburg. Nach

und das Gemüse von der Marktfrau

sechs Jahren stand für sie fest, dass

enfächer waren Klavier, Orgel, Hack-

sieben Jahren Theaterluft entschloss

aus Sóller. Unter den internationa-

brett und natürlich Flöte. Wenn

Maria sich, weitere Gastroträume

len Gästen sieht man immer wieder

Maria Sturm von dieser Zeit erzählt,

auf Mallorca zu erfüllen und nach

prominente Künstler des Festivals

leuchten ihre blauen Augen, und ihr

einem erfolgreichen Abstecher im

MusicaMallorca, die Sängerinnen

strahlendes Lächeln verrät, wie

Malerdorf Dejà, entdeckte sie eine

Kremena Dilcheva und Ana Maria

begeistert sie noch heute von ihrer

verrauchte, verkommene Bar direkt

Labin, Solisten der Berliner- und

Studienzeit ist. Doch dann geschah

am Strand Platja d’en Repic von

Brandenburger Symphoniker, den

das, an was sie nie gedacht hat: Ein

Port de Sóller. Nun folgten die bis-

Dirigenten Ekkehard Hauenstein,

gut aussehender junger, ebenfalls

her schwersten Jahre ihres Lebens,

den Künstlerischen Direktor des

musikbegeisterter Besitzer eines

aber sie schaffte es, aus der ver-

Festivals für klassische Musik, Toyo

Restaurants eroberte Maria, nahm

schmutzten Ruine ein attraktives

Masanori Tanaka. Und mitten im

sie mit nach Stuttgart und plötzlich

Restaurant mit geschmackvollem

Garten der Liebe steht Maria Sturm,

war sie in der gehobenen Gastrono-

Ambiente und einer unvergleich-

die Seele des Agapanto mit unüber-

mie. Das gefiel ihr, aber Maria

lichen Terrasse direkt am Strand zu

sehbarer Persönlichkeit und lie-

brauchte Musik und veranstaltete in

eröffnen. Das war die Geburtsstun-

benswerter, erfrischender Herzlich-

den Räumen des Restaurants ver-

de des Restaurants Agapanto –

keit. Natürlich ist neben dem

schiedene musikalische Events und

benannt nach der Blume der Liebe:

köstlichen Essen auch hier die

– das mit großem Erfolg.

Flor del Amor. Inzwischen ist das

Musik die Attraktion. Regelmäßig

2004 eröffnete Haus eine Institution

gibt es Livemusikabende zum ein-

Nach einigen Jahren gab es eine

weit über Mallorcas Grenzen hinaus.

zigartigen Ambiente mit Klassik,

neue Herausforderung: das Turm

Das Essen ist ausgezeichnet: medi-

Blues, Balladen, Country, Soul, Pop

Theater in Regensburg brauchte

terran mit ideenreichem mallorqui-

und Romantic Songs. Es stimmt,

eine Chefin für das Theater Restau-

nischen Einfluss. Frischen Fisch

wenn

rant . Zusammen mit dem Schau-

bekommt der Chefkoch direkt vor

meinem Leben brauche ich Musik.“

Maria

Sturm

sagt:

„In

MúsicaMallorca 95

Ich singe mit Leib und Seele

Vesselina K

Die Mezzosopranistin Vesselina Kasarova

Text: Dr. Klemens Hippel

„Schlank, gelenkig, souverän in allen Lagen“ – die Kritiker sind in der Regel ebenso angetan wie das internationale Publikum, wenn die Mezzo-

Vesselina Kasarova & Anna Netrebko

sopranistin Vesselina Kasarova eine Opernbühne betritt. Sie versteht es

nicht nur, vortrefflich zu singen, stets verleiht sie ihren Charakteren auch eine eigene Färbung, eine Tiefe, die sie interessant und menschlich

machen. Was ihr wohl auch deswegen gelingt, weil sie stets klug auswählt, welche Partien sie singt und mit welchen sie lieber noch wartet.

Die Carmen zum Beispiel nahm sie nach langem Zögern erst 2008 in ihr Repertoire – in diesem Jahr folgte mit der Eboli in Verdis „Don Carlos“ ein weiterer Meilenstein des Mezzo-Repertoires.

Begonnen hätte Vesselina Kasarova ihre Karriere beinahe mit einem

Publikum versteht ja selten, in welcher Sprache man singt. Aber gerade

Paukenschlag. Herbert von Karajan hörte die im bulgarischen Stara

darum muss man mit der Musik erzählen“.

Zagora geborene Sängerin 1989, kurz bevor sie ihr Studium beendete, und wollte sie gleich für die Salzburger Festspiele engagieren. Sein Tod

Wie sehr der Mezzosopranistin dieses Erzählen liegt, kann man inzwi-

im selben Jahr verhinderte dies jedoch, und so startete sie ihren Weg als

schen aber nicht nur in ihren Konzerten, Liederabenden und Opernauf-

Ensemblemitglied an einem der renommiertesten Häuser in Europa: an

tritten erleben. Vor Kurzem ist ihr Buch „Die Kunst, Sängerin zu sein“

der Zürcher Oper. Hier fand sie eine musikalische Heimat, der sie seitdem

erschienen, in dem sie sehr offen Auskunft gibt über das Leben in der

treu geblieben ist. Inzwischen singt sie auf den großen Bühnen der Welt:

Welt der Oper: „Es gibt auch Stars“, sagt sie zum Beispiel, „die aus Angst

Metropolitan Opera New York, Royal Opera House Covent Garden Lon-

vor Konkurrenz nur weniger bekannte oder schwächere Sänger neben

don, Wiener Staatsoper, Gran Teatre del Liceu Barcelona und besonders

sich dulden.“ Dass ihr selbst diese Angst fremd ist, konnte das Publikum

gern an der ihr sehr lieb gewordenen Bayerischen Staatsoper München,

gerade an der Bayerischen Staatsoper München hören und erleben.

in der sie zur Bayerischen Kammersängerin ernannt wurde.

Staatsintendant Nikolaus Bachler hatte Vesselina Kasarova als Romeo in Bellinis „I Capuleti e i Montecchi“ engagiert, und zwar an die Seite der

Vesselina Kasarova ist eine Sängerin, die mit ihrer Kunst Geschichten zu

Starsopranisatin Anna Netrebko als Giulietta. Und die Belcanto-Speziali-

erzählen versteht. Das hat sie am Klavier gelernt, erzählt die Künstlerin,

stin Vesselina Kasarova bewies erneut, dass sie zu den bedeutendsten

die im Studium auch ein Diplom als Konzertpianistin erworben hat: „Das

Mezzosopranistinnen der Gegenwart gehört.

96 MúsicaMallorca

I sing with all my heart and soul

Kasarova The mezzosoprano Vesselina Kasarova

Text: Dr. Klemens Hippel

"Slender, agile, superior in all situations“ – generally, the critics are as

impressed as the international audience when mezzosoprano Vesselina Kasarova enters an opera stage. Not only does she have the ability to sing

wonderfully, but she also gives her characters a personal touch and depth which makes them interesting and human. She might be so successful in doing this because she always chooses carefully what roles to sing and

what roles are best waited for. Carmen, for example, she included in her

repertoire as late as 2008 after a long period of hesitation – this year, Eboli

Vesselina Kasarova as Romeo in i Capuletti e i Montecchi,

in Verdi's “Don Carlo” marked another milestone in the mezzo repertoire.

Bayerische Staatsoper München

Vesselina Kasarova would have almost begun her career with a bang. In 1989, Herbert von Karajan heard the Stara Zagora-born Bulgarian singer

How much the mezzosoprano enjoys this musical story-telling cannot only

shortly before she finished her studies and wanted to employ her for the

be experienced during her concerts, song recitals and opera stagings. Her

Salzburger Festspiele right away. This, however, was prevented by his

book “The Art to be a Singer”, has been recently published. Here, she

death in the same year. So she started her career as an ensemble mem-

talks very openly about life in the opera world: “There are stars,” she

ber of one of the most renowned opera houses in the world: the Zürich

says for example, “who only accept less known or weaker singers beside

Opera. Here, she found a musical home she has been faithful to ever

them for fear of competition.” She herself is not familiar with this kind of

since. Meanwhile, she sings on the big stages of the world: Metropolitan

fear as the audience has recently witnessed at the Bayerische Staatsoper

Opera New York, Royal Opera House Covent Garden London, Wiener

Munich. State director Nikolaus Bachler employed Vesselina Kasarova as

Staatsoper, Gran Teatre del Liceu Barcelona and, with particular pleasure,

Romeo in Bellini's “I capuleti e i Montecchi” beside star soprano Anna

at the Bayerische Staatsoper Munich which she has grown very fond of.

Netrebko. Once again, bel canto specialist Vesselina Kasarova proved she

Here, she was announced as the Bavarian chamber singer.

ranges among the most important contemporary mezzosopranos.

Vesselina Kasarova is a singer who has the ability to tell stories with her art. The artist, who has also achieved a diploma as a concert pianist, said she acquired this on the piano. “The audience rarely understands what language you sing in. So you have to speak through the music.”

MúsicaMallorca 97

ANKE SEVENSTER CLUBKARTE

ANKE SEVENSTER MEMBERS CARD

Die Agentur Anke Sevenster wurde 1988 unter der Schirmherrschaft von AXA, der weltweit führenden Versicherungsgesellschaft gegründet. AXA, gerade auch in Deutschland stark vertreten, blickt mittlerweile auch auf Mallorca auf ein 50-jähriges Bestehen zurück.

Seit mehr als zehn Jahren darf sich Anke Sevenster als offizielle Generalagentur für AXA ausgeben, einen Rang, den AXA nur den 100% gut versichert! qualifiziertesten Partnern zuspricht.

The insurance agency Anke Sevenster was established in 1988 under the umbrella of AXA, the world’s leading insurance company, present on Mallorca for over 50 years. Since 2002 Anke Sevenster has had the privilege of being qualified as one of AXA’s few general agents, a quality seal AXA designates only to its most trusted partners.

Jetzt vergleichen und sparen!

Anke Sevenster hat sich auf die Versicherungs- und Anlageberatung deutschsprachiger Residenten spezialisiert. Sie werden in Ihrer Landessprache und nach Ihren persönlichen Bedürfnissen beraten und betreut. Die Philosophie der Agentur ist es, dem Kunden stets den AXA-KRANKENVERSICHERUNG besten Service zu bieten: kompetente und persönliche Beratung von einem professionellen Team, erstklassige Produkte mit umfangschon ab 31 Euro Unkündbarer ab dem 1. und Tag schnelle und unkomplizierte SchadensregureichenVertrag Leistungen Viele Deutsche Ärzte mit direkter Abrechnung lierung.

KFZ-VERSICHERUNG geniesst Anke Sevenster das Vertrauen von mehr als 6.000 mitHeute Sonderrabatt JetztKunden vergleichenauf und sparen!

Mallorca und in ganz Spanien.

Wir akzeptieren Ihren Schadenfreiheitsrabatt aus ganz Europa.

Die Agentur ist auf Mallorca mit drei Büros für Sie vertreten: in Palma de Mallorca, Santa Ponsa und Puerto de Andratx.

AXA-GEBÄUDE- & HAUSRATVERSICHERUNG Neben zahlreichen Versicherungsangeboten

und Kapitalanlagegeseit kurzem die „ANKE SEVENSTER CLUB KARTE“ für Ihre Kunden an. Clubmitglieder erhalten bei zahlAXA-LEBENSVERSICHERUNG reichen Partnerunternehmen spezielle Angebote und Sondertarife.

Plan360º für jede Lebensphase Die beste Prämie für die beste Deckung inklusive Betreuung auf Deutsch legenheiten bietet die Agentur

Anke Sevenster has specialized in serving the foreign residents community on Mallorca and all over Spain, ensuring customers are addressed in their mother tongue and according to their personal needs. The agency’s philosophy is to always offer its customers the best possible service: competent and personal advice of a professional team, top quality products with extensive benefits and quick and easy settlement of claims.

Today, Anke Sevenster enjoys the confidence of over 6.000 customers on Mallorca and in other parts of Spain. Anke Sevenster is present on Mallorca with three locations: in Palma de Mallorca, Santa Ponsa and Puerto de Andratx.

In addition to an extensive offer of insurances and investment opportunities Anke Sevenster has recently created the “ANKE SEVENSTER MEMBERS CARD”, a card that allows customers to gain access to a wide range of special offers and advantageous rates from many of its partners.

Jetzt sorgenfrei in die Zukunft blicken!

Anke Sevenster

Anke Sevenster und ihr Enkel Jaime

DREIMAL AUF MALLORCA: PALMA ZENTRUM: Passeig Mallorca, 36, Tel. 971 71 62 60 SANTA PONSA: G. V. Puig Es Castellet - Boulevard, Tel. 971 69 24 24 DREIMAL MALLORCA: PALMA ZENTRUM: Passeig Mallorca, 36, Tel. 971 71 62 60 · SANTA PONSA: G. V. Puig Es Castellet - Boulevard, Tel. 971 69 24 24 PORT D’ANDRATX: CalleAUF Saluet, 13, Tel. 971 67 22 22 Mail: info@ankesevenster.com, Internet: www.ankesevenster.com PORT D’ANDRATX: Calle Saluet, 13, Tel. 971

67 22 22 · Mail: info@ankesevenster.com, Internet: www.ankesevenster.com

Münchner Künstler und das Royal Cupido

Das Hotel zum Leben und Erleben S e i t 1 0 Ja h re n w i rd v o n M ü n c h e n a u s d a s re n o m m i e r t e Fe s t i v a l M ú s i c a Ma l l o rc a g e l e i t e t .

E s i s t d a s g r ö ß t e Fe s t i v a l f ü r k l a s s i s c h e Mu s i k a u f d e n B a l e a re n u n d b e i K ü n s t l e r n u n d Pu b l i k u m s e h r b e l i e b t .

Jedes Jahr reisen vor allem Sängerinnen und Sänger aus München nach Palma, um beim Festival MúsicaMallorca zu singen und zu musizieren. Und um auch nach Proben und Konzerten einige Stunden ausgiebig zu entspannen. Dazu hat die Festivaldirektion das Royal Cupido, ein Hotel der Luxusklasse der Grupo Iberostar, ausgesucht. Das legendäre Royal Cupido wurde nicht nur gerade komplett renoviert, es wurde vollständig modernisiert, alle Zimmer und Suiten neu und funktionell und dennoch behaglich eingerichtet, die Restaurants, Bars und Cafés angenehm umgestaltet. Das Royal Cupido präsentiert sich als Traum in Weiß, direkt am Strand von Palma. Es zeigt sich im avantgardistischen Stil mit besonderem Chic für Geschäftsreisende und Urlauber, die die pure

Im 400 m² großen Spa-Bereich des Royal Cupido fällt Entspannen ganz leicht

Eleganz in einer geselligen und lebhaften Umgebung schätzen. Es ist das ideale Hotel für Künstler und gestresste Gäste um in dem 400 Quadtrameter großen Spa-Bereich Körper und Geist gründlich zu erholen. Für aktive Besucher des Royal Cupido gibt es Sportangeboten wie Segeln, Tauchen, Windsurfen oder Tennis und natürlich stehen die besten Golfplätze Mallorcas in direkter Nähe zur Verfügung. Eine exquisite Küche gehört in diesem Haus zur Selbstverständlichkeit, es gibt ein umfangreiches, sorgfältig ausgewähltes Angebot an mediterranen Speisen im feinen Restaurant Arena und köstliche Cocktails und Getränke in der Salonbar

i

82 W W W . J O U R N A L M U E N C H E N . D E

Hier, an der Bar des Royal Cupido, trifft man während des Festival MúsicaMallorca vielleicht den ein oder anderen Musikstar an Das jüngst vollständig modernisierte Royal Cupido liegt direkt am Strand von Palma de Mallorca

oder auf der großzügigen Terrasse mit einmaligem Blick auf das weite Mittelmeer. Dazu gibt es aufmerksam freundliche und stets hilfsbereite Service-Mitarbeiter. Der Gast steht stets im Mittelpunkt. Das wird auch die Sängerinnen und Sänger des Staatstheaters am Gärtnerplatz München erfreuen, die auch in diesem Jahr zum Festival MúsicaMallorca auf die Insel fliegen – mit dabei sind u. a. Khatuna Mikaberidze, Ann-Katrin Naidu, Harrie van der Plas und Rune Bergmann. Das Royal Cupido, das Hotel zum Leben und Erleben, wird Sie herzlich begrüßen.

Kai Peri von Lauenburg

Die Künstler des diesjährigen Festival MúsicaMallorca, u.a. (von links) Ann-Katrin Naidu, Rune Bergmann und Khatuna Mikaberidze, freuen sich schon auf das Jubiläumskonzert

Jacar Fünf Musiker als

Klangmagier

Das Jacaranda Ensemble Text: Enrique Gonzalo Pau

Warum, fragen sich Musikkritiker, warum hat sich das erst 1997 gegründete Jacaranda Ensemble so überraschend schnell ein internati-

onales Ansehen erworben. Ein Besuch in einem ihrer Konzerte in Los Angeles, Peking, London oder Berlin gibt eine klare Antwort: Die fünf Musiker sind Klangmagier, die ihre Konzertbesucher mit ihrer musikalischen Weltreise schon vom ersten Takt an gewinnen und begeistern.

Zu der Musik voller Emotionen, Impulse und voller Sinnlichkeit passt der

Name des Ensembles: Jacaranda – wie ein Baum auf allen Kontinenten des Südens zu Hause, ein klug gewähltes Symbol für musikalische Vielfalt, für einen blühenden kulturellen Kosmos. Es sind Klangexperimente

aus improvisierter Musik, Klangteppiche aus Elementen der Klassik, des Blues und des Jazz. So entstehen die Konzerte voller Lebensfreude der

Ausnahmekünstler Sebastian Pietsch, Richard Mosthaf, Thomas Hoffmann, Matthias Dressler, Bernd Vogel, der Solisten der Brandenburger Symphoniker. Es sind Konzerte, die eine Brücke bauen zwischen den Kulturen der Welt. Konzerte hochmusikalischer, fantasievoller Klangsymphoniker. Und mit diesem Rhythmus ohne Grenzen eroberte das Jacaranda Ensemble auf ihren Konzerttourneen durch Europa, die USA und China bisher Millionen von musikbegeisterten Menschen.

100 MúsicaMallorca

Das Jacaranda Ensemble

randa Cinco músicos como magos de sonido

Five musicians as sound magicians

El Jacaranda Ensemble

The Jacaranda Ensemble

Texto: Enrique Gonzalo Pau

Text: Enrique Gonzalo Pau

¿Por qué?, se preguntan los críticos de música; ¿por qué el grupo

Music critics wonder why the Jacaranda Ensemble, founded as

Jacaranda - que no se creó hasta 1997 - ha adquirido una reputación

recently as 1997, has gained international credit so surprisingly fast.

internacional con una rapidez tan sorprendente? La pregunta se respon-

Attending one of their concerts in Los Angeles, Beijing, London or

de claramente asistiendo a uno de sus conciertos en Los Ángeles, Pekín,

Berlin answers this question clearly: the five musicians are sound

Londres o Berlín: los cinco músicos son magos del sonido, y con su gira

magicians who win over their audience with the first beat of their

musical por todo el mundo se ganan y entusiasman a los asistentes a los

musical journey around the world. Their music full of emotions,

conciertos desde el primer compás. El nombre del Jacaranda Ensemble

impulses and sensuality goes well with the ensemble's name: Jacaran-

encaja con una música llena de emociones, impulsos y sensibilidad –

da – like a tree at home on all southern continents, a cleverly chosen

como un árbol que tiene su casa en todos los continentes del sur, un

symbol for musical versatility, for a flourishing cultural cosmos. They

símbolo elegido inteligentemente para la variedad musical, para un cos-

play sound experiments of improvised music and sound carpets with

mos cultural floreciente. Se trata de experimentos de sonido con música

elements from classical music, blues and jazz. This is how the con-

improvisada, con un mosaico de elementos de música clásica, blues y

certs of the exceptional artists Sebastian Pietsch, Richard Mosthaf,

jazz. Así se desarrollan los conciertos llenos de alegría vital de artistas

Thomas Hoffmann, Matthias Dressler, Bernd Vogel, soloists of the

excepcionales como Sebastian Pietsch, Richard Mosthaf, Thomas Hoff-

Brandenburger Symphoniker, come into existence. These concerts

mann, Matthias Dressler, Bernd Vogel y los solistas de la Brandenburger

build bridges between the world's cultures. Highly musical concerts

Simphoniker. Se trata de conciertos que construyen un puente entre las

and symphonies full of fantasy. With their rhythm without frontiers,

culturas del mundo, conciertos de músicos sinfónicos llenos de talento y

the Jacaranda Ensemble has already found their way into the hearts of

fantasía, y con su ritmo sin límites, el grupo Jacaranda ha conquistado

millions of music-loving people on their tours through Europe, the

hasta ahora a millones de entusiastas de la música en sus giras de con-

USA and China.

ciertos por Europa, Estados Unidos de América y China.

MúsicaMallorca 101

MĂşsicaMallorca

102

103

MĂşsicaMallorca

YOU Wir schaffen erfolgreiche Verbindungen.

Zwischen Ihnen und Ihren Kunden.

Zwischen Ihnen und neuen Märkten.

Zwischen Ihren Mitarbeitern und Ihrem Unternehmen.

Zwischen Ihnen und uns.

OFFLINE

rb ita M 0 40

Ind für ividu Stu alis ttg iert art e K se de omm lst e A unika uto tio ma n rke

eit

er

an

5

St a

nd

or

te

n

in

De

ut

sc

hl

an

d

WEBTOPRINT

Vol für lständ ein i en ges M DA X-K arketi onz ng P ern ro im cess O Ha nde utso urc l i

Systematisches Employer Branding für Topunternehmen

ONLINE

Cro

ssm für ediale De u Ko Arz tschl mmu nei and nika mi tte s grö tion lhe ßte rst elle n r

ng

WE www.medienfabrik.de

MOBILE

Kaleidoskop der Künstler Caleidoscopio de los artistas

„Ich atme und lebe in jeder Note.“ „Respiro y vivo con cada nota”.

Maria Callas

Kaleidoskop der Künstler 2012 · Caleidoscopio de los artistas 2012

José María Moreno Dirigent . director musical Studium am Conservatorio Superior de Música Valencia und an der Staatlichen Universtität Rimsky Korsakov St. Petersburg.

Estudios en el Conservatorio Superior de Música de Valencia y en la Universidad Estatal Rimsky Korsakov de St. Petersburgo

Künstlerischer Direktor des Teatre Principal de Palma Chefdirigent Orquesta Clássica de Mallorca.

Director Artistico del Teatre Principal de Palma· Director Principal Orquesta Clássica de Mallorca.

Gastdirigate: Orquestra Simfònica de les Illes Balears „Ciutut de Palma” La Banda Municipal de Música de Palma · Orchesta del Conservatori Superior de Música Valencia · Oquestra de la Comunidad de Madrid Sin­ fonisches Orchester Savaria Ungarn · Karelian Phil­ harmonic Orchestra · Moreno wurde vom Festival MúsicaMallorca engagiert für die Berliner Symphoniker Brandenburger Symphoniker · Augs­­­burger Philharmo­ niker · Orchesta del Festival de MúsicaMallorca.

Director invitado: Orquestra Simfònica de les Illes Bale­ ars “Ciutut de Palma” · La Banda Municipal de Música de Palma · Orchesta del Conservatori Superior de Músi­ ca Valencia · Oquestra de la Comunidad de Madrid Sinfonisches Orchester Savaria Ungarn Karelian Phil­ harmonic Orchestra · Moreno contratado por la Festival MúsicaMallorca para la Berliner Symphoniker · Bran­ denburger Symphoniker · Augsburger Philharmoni­ker Orchesta del Festival de MúsicaMallorca.

Der große Beethoven Abend Ah Perfido! per pietà non dirmi addio, Concert Aria op. 65 Fantasie c-Moll für Klavier, Chor und Orchester op. 80 9. Sinfonie in d-Moll, op. 125 Ode an die Freude 20. Oktober 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

El gran Concierto de Beethoven Ah Perfido! per pietà non dirmi Addio, Concert Aria op. 65 Fantasia para piano, coro y orquesta en Do menor op. 80 Sinfonia n.° 9 en re menor. op 125 Oda a la Alegria 20 del octubre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

Gottlieb Wallisch Pianist . panista

106 MúsicaMallorca

Studium an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien, Universität der Künste Berlin.

Estudios en el Universität für Musik und darstellende Kunst Wien, Universität der Künste Berlin.

Professor für Klavier an der Haute École de Musique de Genève.

Profesor de piano en el Haute École de Musique de Genève.

Konzerte mit Wiener Philharmoniker · Wiener Sym­ phoniker, Radio Symphonieorchester Orchester Wien Wie­­ner Kammerorchester · Camarata Salzburg · Lon­ don Philharmonic Youth Orchestra · Royal Liverpool Philharmonic Orchestra · Gustav Mahler Orchester Bruck­­ner Orchester Linz · Trondheim Symphony Or­­ chestra und den Dirigenten Yehudi Menuhin · Giuseppe Sinopoli · Sir Neville Marriner · Dennis Russel Davies Christopher Hogwood · Philippe Entremont.

Conciertos con Wiener Philharmoniker· Wiener Sym­­ phoniker, Radio Symphonieorchester Orchester Wien Wiener Kammerorchester · Camarata Salzburg · Lon­ don Philharmonic Youth Orchestra · Royal Liverpool Philharmonic Orchestra · Gustav Mahler Orchester Bruckner Orchester Linz · Trondheim Symphony Or­­ chestra y con conductores Yehudi Menuhin · Giuseppe Sinopoli · Sir Neville Marriner · Dennis Russel Davies Christopher Hogwood · Philippe Entremont · a la com­ pañia de ópera del Theater Augsburg.

Der große Beethoven Abend Fantasie c-Moll für Klavier, Chor und Orchester op. 80 20. Oktober 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

El gran Concierto de Beethoven Fantasia para piano, coro y orquesta en Do menor Op. 80 20 del octubre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

Kaleidoskop der Künstler 2012 · Caleidoscopio de los artistas 2012

Mary Anne Kruger Sopran .

soprano

Studium an der Indiana University Bloomington USA und an der Hochschule für Musik und Theater München.

Estudios en la Indiana University Bloomington USA y en la Hochschule für Musik und Theater München.

Engagements: Staatstheater Darmstadt · Volksoper Wien Staatsoper München · Staatsoper Stuttgart · Hessisches Staatstheater Wiesbaden · Staatsoper Hannover · Ba­­­d i­ sches Staatstheater Karlsruhe · Staatstheater Kassel · Aalto Musiktheater Essen · Südthüringisches Staatsthe­ ater Meiningen · Nationaltheater Mannheim · National­ theater Weimar · Oper Frankfurt · Oper Bremen · Oper Leipzig · Staatstheater Mainz · Stadttheater St. Gallen · Theater Basel · Opera Theater of Weston USA · Natio­ nal Opera Latvian · Festival MúsicaMallorca.

Contratos: Staatstheater Darmstadt · Volksoper Wien Staatsoper München · Staatsoper Stuttgart · Hessisches Staatstheater Wiesbaden · Staatstheater Hannover· Ba­­ ­di­­­sches Staatstheater Karlsruhe Staatstheater Kassel Aalto Musiktheater Essen · Südthüringisches Staats­ theater Meiningen · Nationaltheater Mannheim · Nati­ onaltheater Weimar · Oper Frankfurt · Oper Bremen Oper Leipzig Staatstheater Mainz · Stadttheater · St. Gallen · Theater Basel · Opera Theater of Weston USA National Opera Latvian · Festival MúsicaMallorca.

Der große Beethoven Abend Ah Perfido! per pietà non dirmi addio, Concert Aria op. 65 Fantasie c-Moll für Klavier, Chor und Orchester op. 80 9. Sinfonie in d-Moll, op. 125 Ode an die Freude 20. Oktober 2012,19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

El gran Concierto de Beethoven Ah Perfido! per pietà non dirmi Addio, Concert Aria op. 65 Fantasia para piano, coro y orquesta en Do menor Op. 80 Sinfonia n.° 9 en re menor. op 125 Oda a la Alegria 20 del octubre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

Ann-Katrin Naidu Mezzosopran · mezzosoprano Studium an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst Stuttgart und an der Universität Tübingen.

Estudios en la Hochschule für Musik und darstellende Kunst Stuttgart y el Universität Tübingen.

Engagements: Württembergische Staatsoper Stuttgart Saarländisches Staatstheater Saarbrücken · Nationaltheater Mannheim · Staatstheater am Gärtnerplatz München Staatsoper München · Prinzregenten Theater München Semperoper Dresden · Oper Köln · Alte Oper Frankfurt Theater St. Gallen · Stadttheater Bern · Theater Basel Theater Kempten · Staatstheater Nürnberg · Theater Trier · Teatro Maggio Musicale Florenz · Palau de la Música Valencia · Cape Classic, Western Cape · Òpera Mauritius · Seatle Opera · Festspiele Herrenchiemsee.

Contratos: Württembergische Staatsoper Stuttgart Saarländisches Staatstheater Saarbrücken · National­ theater Mannheim · Staatstheater am Gärtnerplatz München · Staatsoper München · Prinzregenten Thea­ ter München · Semperoper Dresden · Oper Köln · Alte Oper Frankfurt . Theater St. Gallen · Stadttheater Bern · Theater Basel · Theater Kempten · Staatstheater Nürnberg · Theater Trier · Teatro Maggio Musicale Florenz · Palau de la Música Valencia · Cape Classic, Western Cape · Òpera Mauritius · Seatle Opera · Fest­ spiele Herrenchiemsee.

Der große Beethoven Abend Fantasie c-Moll für Klavier, Chor und Orchester op. 80 9. Sinfonie in d- Moll, op. 125 Ode an die Freude 20. Oktober 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

El gran Concierto de Beethoven Fantasia para piano, coro y orquesta en Do menor Op. 80 Sinfonia n.° 9 en re menor. op 125 Oda a la Alegria 20 del octubre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

MúsicaMallorca 107

Kaleidoskop der Künstler 2012 · Caleidoscopio de los artistas 2012

Daniel Ohlmann Tenor ·

tenor

Studium an der University of Toreno, Royal Scottish Academy of Music and Drama, Jeunes Voix du Rhin.

Estudios en la University of Toreno, Royal Scottish Academy of Music and Drama, Jeunes Voix du Rhin.

Engagements: Opera National du Rhin · Württember­ gisches Staatstheater Stuttgart · Oldenburgisches Staatstheater · Theater Bonn · Badisches Staatstheater Karlsruhe · Stadttheater Hildesheim · Theater Ulm Konzerthaus Berlin · Festspielhaus Salzburg · St. Gilles Cathedral Edinburgh · Linbury Studio Covent Garden London · Kendal Parish Church Cumbria.

Contratos: Opera National du Rhin · Württember­ gisches Staatstheater Stuttgart · Oldenburgisches Staatstheater · Theater Bonn Badisches Staatstheater Karlsruhe · Stadttheater Hildesheim · Theater Ulm Konzerthaus Berlin · Festspielhaus Salzburg · St. Gilles Cathedral Edinburgh · Linbury Studio Covent Garden London · Kendal Parish Church Cumbria.

Der große Beethoven Abend Fantasie c-Moll für Klavier, Chor und Orchester op. 80 9. Sinfonie in d-Moll, op. 125 Ode an die Freude 20. Oktober 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

El gran Concierto de Beethoven Fantasia para piano, coro y orquesta en Do menor Op. 80 Sinfonia n.° 9 en re menor. op 125 Oda a la Alegria 20 del octubre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

James Tolksdorf Bariton · baritono

108 MúsicaMallorca

Studium an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, Frankfurt am Main und an Juilliard School, New York.

Estudios en la Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, Frankfurt/Main y con Juilliard School, New York.

Engagements: St. Pauls Church, New York · Gewand­ haus Leipzig, Konzerthaus Dortmund, Philharmonie Essen, Pavarotti-Music-Center, Mostar/Bosnien-Her­ zegovina, Klasikk-Festival Ruhr 2010.

Contratos: St. Pauls Church, New York, Gewandhaus Leipzig, Konzerthaus Dortmund, Philharmonie Essen, Pavarotti-Music-Center, Mostar / Bosnien-Herzegovi­ na, Klasikk-Festival Ruhr 2010.

Seit der Spielzeit 2011/12 Solist im Opernensemble des Landestheaters Detmold.

A partir de la temporada 2012/13 solista en la compañía de ópera del Landestheater Detmold.

Der große Beethoven Abend Fantasie c-Moll für Klavier, Chor und Orchester op. 80 9. Sinfonie in d-Moll, op. 125 Ode an die Freude 20. Oktober 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

El gran Concierto de Beethoven Fantasia para piano, coro y orquesta en Do menor Op. 80 Sinfonia n.° 9 en re menor. op 125 Oda a la Alegria 20 del octubre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

Kaleidoskop der Künstler 2012 · Caleidoscopio de los artistas 2012

Lazarina Borissova Sopran · soprano Studium an der Universität Mozarteum Salzburg · Richard-Strauss-Konservatorium München · Hochschule für Musik und Theater München.

Estudios en la Universität Mozarteum Salzburg .

Richard-Strauss Konservatorium München · Hochschule für Musik und Theater München.

Engagements: Salzburger Festspiele · Opernfestival Gut Immling · Prinzregententheater München · Freies Lan­ destheater Bayern · Internationale Kulturwochen Ober­ gurgel, Österreich · Internationales Festival of Ushuaia, Argentinien Konzert des Festivals MúsicaMallorca in der Erlöserkiche München · Konzerte mit Kammermusiken­ semble Divertimento München · Rosenheimer Kammer­ orchester.

Contratos: Salzburger Festspiele · Opernfestival Gut Immling Prinzregententheater München, Freies Landes­ theater Bayern Internationale Kulturwochen Obergur­ gel, Österreich Internationales Festival of Ushuaia, Argentinien. Concierto de Festival MúsicaMallorca en el Erlöserkiche München Conciertos con Kammermu­ sikensemble Divertimento München Rosenheimer Kammerorchester

Der große Beethoven Abend Fantasie c-moll für Klavier, Chor und Orchester op. 80 20. Oktober 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

El gran Concierto de Beethoven Fantasie para piano, coro y orquestra en Do menor Op. 80 20 del octubre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

Miquel Estelrich Tenor · tenor Studium am Conservatorio Superior de Música y Danza de les Illes Balears Palma de Mallorca bei Josep Miquel Robot. Meisterkurse bei Michelle Wegwart, David Mason, Antonio Aragón und Sylvia Corbacho.

Estudia en el Conservatorio Superior de Música y Danza de les Illes Balears Palma de Mallorca, de Josep Miquel Ribot. Ha recibido clases de master deMichelle Wegwart, David Mason, Antonio Aragón y Syvia Corbacho.

Solist in zahlreichen Konzerten· Mitwirkung bei der Capella Mallorquina in der Kathedrale von Mallorca · Basilica de Sant Francesc · Iglesia de Santa Eulalia · Iglesia dels Sagrats Cors · Auditori del Conservatori de Mùsica y Danza · Teatre Xesc Forteza · Teatre Principal de Palma.

Solista en numerosos conciertos. La participación en el Capella Mallorquina de Catedral de Mallorca, Basilica de Sant Francesc, Iglesia de Santa Eulalia, Iglesia dels Sagrats Cors, Auditori del Conservatorio de Música y Danza, Teatre Xesc Forteza, Teatre Principal de Palma.

Der große Beethoven Abend Fantasie c-Moll für Klavier, Chor und Orchester op. 80 20. Oktober 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

El gran Concierto de Beethoven Fantasia para piano, coro y orquesta en Do menor Op. 80 20 del octubre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

MúsicaMallorca 109

Kaleidoskop der Künstler 2012 · Caleidoscopio de los artistas 2012

Cor del Teatre Principal de Palma

Cor Juvenil del Teatre Principal de Palma

Direktor: José María Moreno

Direktor: Pere Victor Rado

Gegründet 1983 als Opernchor.

Fundado en 1983 como coro de ópera.

Zu seinen Aufgaben am Teatre Principal gehört das Aufführen von großen Chorwerken · Konzertrei­ sen: Festival Internacional de San­ tander Festival Logronyo · Teatre Arriaga de Bilbao · Menuhin Festi­ val Gstaad, Schweiz · Basilica de Sant Pere del Vaticà, Rom.

Añadido a su programación en el Teatre Principal de Palma, Actuaci­ ones de grandes obras de coro. Giras de conciertos: Festival Internacional de Santander · Festival Logroño Teatre Arriaga de Bilbao Menuhin Festival Gstaad, Suiza · Basilica de Sant Pere del Vaticà, Roma.

Gegründet 1990.

Zu seinen Aufgaben am Teatre Principal de Palma verfügt der Cor Juvenil über ein reichhaltiges Re­­­ per­ toire von Konzertwerken bis zur Musik der Renaissance. Kon­ zertreisen: Balearen, Granada y Katalonien.

Fundad en el año 1990.

Sus funciones en el TeatrePrincipal los Cor Juvenil tiene un rico reper­ torio de las obras de concierto con la música del Renacimiento. Giras de onciertos: Islas Baleares,Granada v Cataluña.

Der große Beethoven Abend, Fantasie c-Moll für Klavier, Chor und Orchester op. 80, 9. Sinfonie in d-Moll, op. 125 Ode an die Freude, 20.

Oktober 2012, 19:00 Uhr, Teatre Principal de Palma

El gran Concierto de Beethoven, Fantasia para piano, coro y orquesta en Do menor Op. 80, Sinfonia n.° 9 en re menor. op 125 Oda a la Alegria, 20 del octubre 2012, 19:00 horas, Teatre Principal de Palma

Orquestra Simfònica de les Illes Balears “Ciutat de Palma”

Gegründet 1988 von der Regierung der Balearischn Inseln, des Rathauses Palma und dem Consell de Mallorca

Fundada en 1988 por el Gobierno de las Illes Baleares el Ayuntamiento de Palma y el Consell de Mallorca.

Das Orchester hat 76 Mitglieder.

Chefdirigenten: Luis Remartinez, Geoffrey Simon, Edmon Colo­ mer, Philippe Bender, seit 2009 Salvador Brotons. Saisonkonzerte in Palma. Opernaufführungen im Teatre Principal de Palma, Festi­ val de Música de Bellver, Festival Internacional de Música de Pollen­ ça. Konzerte in allen Städten und Dörfern der Balearen. Gastspiele in den wichtigsten Städten von Spanien, in Perpignan, Cannes, Marseille und Wien.

La orquesta tiene 76 miembros.

Princi­ pal Director: Luis Remartí­ nez, Geoffrey Simon, Edmon Colo­ mer, Philippe Bender, Salva­ dor Brotons desde el año 2009. Con­ ciertos de la temporada en Pal­ ­ ma. Ejecución de las óperas en el Teatro Principal de Palma, Festival de Música de Bellver, Festival Inter­ nacional de Música de Pollença.

Conciertos en todas las ciudades y pueblos de las Islas Baleares. Giras de conciertos también en las princi­ pales ciudades de España y en Per­ pignan, Cannes, Marsella y Viena.

Der große Beethoven Abend Ah Perfido! per pietà non dirmi addio, Concert Aria op. 65 Fantasie c-Moll für Klavier, Chor und Orchester op. 80 9. Sinfonie in d-Moll, op. 125 Ode an die Freude 20. Oktober 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma 110 MúsicaMallorca

El gran Concierto de Beethoven Ah Perfido! per pietà non dirmi Addio, Concert Aria op. 65 Fantasia para piano, coro y orquesta en Do menor Op. 80 Sinfonia n.° 9 en re menor. op 125 Oda a la Alegria 20 del octubre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

Stefan Temmingh Blockflöte · flauta dulce Studium bei Prof. Markus Zahnhausen, Hochschule für Musik und Theater München und Prof. Michael Schneider, Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt am Main.

Dozent für Blockflöte an der Hoch­ schule für Musik und Theater Mün­ chen.

Estudios en el Prof. Markus Zahnhausen, Hochschule für Musik und Theater München y Prof. Michael Schneider, Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt/Main.

Profesor de flauta en el Hochschule für Musik und Theater München.

Follia – La Flauta de Mágia Das vitruose Konzert 10. November 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

Follia – La Flauta de Mágia El concierto vituoso 10. noviembre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

Wiebke Weidanz Cembalo · clave

FIN EST REAL ESTATE Committed to Values

Weil Zuhause überall sein kann... und wir in den schönsten Lagen zu Hause sind.

Sie suchen eine Immobilie? Sie suchen einen Käufer? Sie suchen jemanden, der Ihr Wohneigentum marktgerecht bewertet?

Sie suchen einen Makler, der sich mit den regionalen Gegebenheiten auf Mallorca bestens auskennt und Sie in allen Fragen exzellent betreut und Ihnen kompetent und diskret zur Seite steht?

Dann suchen Sie einfach den Dahler & Company-Shop in Puerto de Andratx auf und begeben Sie sich vertrauensvoll in unsere Hände.

Studium bei Prof. Harald Hoeren, Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurtain und bei Prof. Kenneth Gilbert, Mozarteum Salzburg.

Dozentin für Cembalo an der Musikhochschule Leipzig und an der Hochschule für Musik und Dar­ stellende Kunst Frankfurt am Main.

Home can be anywhere where the heart is…and we are at home in the most scenic places one can imagine.

Are you looking for a piece of real estate? For a buyer? Are you looking for someone who could assess the value of your residential property in line with current market requirements of Mallorca?

Are you looking for a real estate agent who can provide you with excellent professional expertise in all pertinent matters and attend to your needs with utmost discretion and proficiency?

Then do contact us directly or visit us at our Dahler & Company shop at Puerto de Andratx.

Estudios en el Prof. Harald Hoeren, Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt/Main y en el Prof. Kenneth Gilbert, Mozarteum Salzburg.

Profesor de clave en el Musikhoch­ schule Leipzig y en el Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt/Main.

Follia – La Flauta de Mágia Das vitruose Konzert 10. November 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

DAHLER & COMPANY

Follia – La Flauta de Mágia El concierto vituoso 10. noviembre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

DAHLER & COMPANY - Mallorca C./Farmaceutico Gonzalez No. 2 | ES-07157 Puerto de Andratx/Mallorca Telefon +34.971.67 20 20 | Fax +34.971.67 21 95 | Email: info@dc-mallorca.com MúsicaMallorca 111 www.dc-mallorca.com

Kaleidoskop der Künstler 2012 · Caleidoscopio de los artistas 2012 Jetzt vergleichen und sparen!

100% gut versichert!

AXA-KRANKENVERSICHERUNG schon ab 31 Euro Unkündbarer Vertrag ab dem 1. Tag Viele Deutsche Ärzte mit direkter Abrechnung

KFZ-VERSICHERUNG mit Sonderrabatt

Jetzt vergleichen und sparen!

Wir akzeptieren Ihren Schadenfreiheitsrabatt aus ganz Europa.

AXA-GEBÄUDE- & HAUSRATVERSICHERUNG Die beste Prämie für die beste Deckung inklusive Betreuung auf Deutsch

AXA-LEBENSVERSICHERUNG Plan360º für jede Lebensphase Jetzt sorgenfrei in die Zukunft blicken!

Anke Sevenster und ihr Enkel Jaime

DREIMAL AUF MALLORCA: PALMA ZENTRUM: Passeig Mallorca, 36, Tel. 971 71 62 60 SANTA PONSA: G. V. Puig Es Castellet - Boulevard, Tel. 971 69 24 24 PORT D’ANDRATX: Calle Saluet, 13, Tel. 971 67 22 22 Mail: info@ankesevenster.com, Internet: www.ankesevenster.com

112 MúsicaMallorca

Kaleidoskop der Künstler 2012 · Caleidoscopio de los artistas 2012

Rune Bergmann Dirigent

· director musical

Studium an der Sibelius Academy Helsinki und am Royal University College of Music Stockholm.

Estudios en el Sibelius Academy Helsinki y en Royal University College of Music Stockholm.

Gastprofessor an der Universität Oslo, 1. Kapellmeister am Theater Augsburg · Gastdirigate: Osloer Philharmo­ niker · Kuopio Symphony Orchestra · Malmö Symphony Orchestra · Helsingborg Symphony Orchestra · Trond­ heim Symphony Orchestra · Kristiansand Symphony Orchestra · Symphony Orchestra Karlskrona · Odensee Symphony Orchestra · Orchester des Mainfranken Theater Würzburg Philharmonisches Orchester Süd­ westfalen.

Profesor Visitante en la Universidad de Oslo, 1 Director musical en el Theater Augsburg. Director invitado: Osloer Philharmoniker · Kuopio Symphony Orchestra Malmö Symphony Orchestra · Helsingborg Symphony Orchestra Trondheim Symphony Orchestra · Kristian­ sand Symphony Orchestra · Symphony Orchestra Karlskrona · Odensee Symphony Orchestra · Orchester des Mainfranken Theater Würzburg Philharmonisches Orchester Südwestfalen.

Operngala . Viva L’Opera Momente der Emotionen Arien . Duette . Quartette . Szenen . Ouvertüren P. Mascagni, Cavalleria Rusticana 17. November 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

Gala de Opera . Viva L’Opera Momentos de emociones Arias . duetos . cuartetos . escenas y oberturas P. Mascagni, Cavelleria Rustica 17 de noviembre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

Sandra Moon Sopran

· soprano

Studium am Conservatory of Music Cincinnati/ Ohio USA

Estudios en el Conservatory of Music Cincinnati / Ohio USA.

Engagements: Metropolitan Opera New York . Lake George Opera Festival New York · New York City Opera · Lyric Opera of Chicago · Opera Cleveland Florentine Opera Milwaukee · Portland Opera · Opera Columbus Ohio Glimmerglass Opera Festival · Sem­ peroper Dresden Volksoper Wien · Badisches Staatsthe­ ater Karlsruhe Deutsche Oper am Rhein Düsseldorf Nationaltheater Mannheim · Theater Aachen · Oper Leipzig · Oper Köln Oper Bonn · Oper Augsburg · Staats­ theater am Gärtnerplatz München · Festival Música­ Mallorca.

Contratos: Metropolitan Opera New York . Lake Geor­ ge Opera Festival New York . New York City Opera Lyric Opera of Chicago . Opera Cleveland . Florentine Opera Milwaukee Portland Opera . Opera Columbus Ohio . Glimmerglass Opera Festival . Semper Oper Dresden Volksoper Wien . Badisches Staatstheater Karlsruhe . Deutsche Oper am Rhein Düsseldorf . Nati­ onaltheater Mannheim . Theater Aachen . Oper Leipzig Oper Köln . Oper Bonn . Oper Augsburg . Staatstheater am Gärtnerplatz München . Festival MúsicaMallorca.

Operngala . Viva L’Opera Momente der Emotionen Arien . Duette . Quartette . Szenen . Ouvertüren 17. November 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

Gala de Opera . Viva L’Opera Momentos de emociones Arias . duetos . cuartetos . escenas y oberturas 17 de noviembre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

MúsicaMallorca 113

Kaleidoskop der Künstler 2012 · Caleidoscopio de los artistas 2012

Khatuna Mikaberidze Mezzosopran · mezzosoprano Studium am Staatlichen Konservatorium Tiflis, Georgien.

Estudios en la Conservatorio Estatal Tiflis, Georgien

Engagements: Oper Batumi, Georgien . Staatliche Oper Tiflis . Theater Dortmund . Stadttheater Bielefeld . Südt­ hüringisches Staatstheater Meiningen . Oper Frankfurt a.

M. Theater Bremen . Staatsoper Hamburg . Theater Basel Den Norske Opera Oslo . Wiener Volksoper .

Landestheater Linz . Opernfestival Split . Staatsoper Hannover.

Contratos: Oper Batumi. Georgien . Staatliche Oper Tiflis . Theater Dortmund . Stadttheater Bielefeld Südthüringisches Staatstheater Meiningen . Oper Frankfurt/M . Theater Bremen . Staatsoper Hamburg Theater Basel . Den Norske Opera Oslo . Wiener Volksoper . Landestheater Linz . Opernfestival Split Staatsoper Hannover.

Operngala . Viva L’Opera Momente der Emotionen Arien . Duette . Quartette . Szenen . Ouvertüren P. Mascagni, Cavalleria Rusticana 17. November 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

Gala de Opera . Viva L’Opera Momentos de emociones Arias . duetos . cuartetos . escenas y oberturas P. Mascagni, Cavelleria Rustica 17 de noviembre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

Kerstin Descher Mezzosopran – mezzosopran

114 MúsicaMallorca

Studium an der Hochschule für Musik und Tanz Köln

Estudios en la Hochschule für Musik und Tanz Köln

Engagements: Theater Pforzheim . Theater Vorpom­ mern Greifswald/Stralsund . Staatstheater Hannover Kammeroper Köln . Ystad Opernfestival Schweden .

Festival MúsicaMallorca . Palau de la Música de Valencia Tiroler Festspiele Erl . Casa de Goethe Roma . Kam­ meroper Rheinsberg . Euroklassik Pirmasens . Gewand­ haus Leipzig . Beethovenhalle Bonn . Philharmonie Köln Mitglied im Opernensemble Theater Augsburg.

Contratos: Theater Pforzheim . Theater Vorpommern Greifswald-Stralsund . Staatstheater Hannover . Kam­ meroper Köln . Ystad Opernfestival Schweden . Festival MúsicaMallorca . Palau de la Música de Valencia .Tiro­ ler Festspiele Erl . Casa de Goethe Roma . Kammeroper Rheinsberg . Euroklassik Pirmasens . Gewandhaus Leip­ zig Beethovenhalle Bonn . Philharmonie Köln . Pertene­ ce a la compania de ópera Theater Augsburg.

Operngala . Viva L’Opera Momente der Emotionen Arien . Duette . Quartette . Szenen . Ouvertüren P. Mascagni, Cavalleria Rusticana 17. November 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

Gala de Opera . Viva L’Opera Momentos de emociones Arias . duetos . cuartetos . escenas y oberturas P. Mascagni, Cavelleria Rustica 17 de noviembre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

Kaleidoskop der Künstler 2012 · Caleidoscopio de los artistas 2012

Ruxandra Voda Sopran · soprano Studium an der Hochschule für Musik George Enescu, Konservatorium C. Porumbescu Bukarest und am Konservatorium Maastricht.

Estudios en la Academia de Música George Enescu, Konservatorium C. Porumbescu Bukarest y en la Konservatorium Maastricht.

Engagements: Städtische Bühnen Bielefeld · Badisches Staatstheater Karlsruhe · Staatsoper München · Staatsoper Hamburg · Staatsoper unter den Linden Berlin · Staats­ theater Hannover · Staatstheater am Gärtnerplatz Mün­ chen Staatstheater Darmstadt · Deutsche Oper am Rhein · Hessisches Staatstheater Wiesbaden · Oper Dortmund Pfalztheater Kaiserslautern · Stadttheater Hagen · Büh­ nen der Stadt Kiel · Theater Augsburg · Stadttheater Bern · Stadttheater Klagenfurt · Teatro Communale di Bologna · De Vlaamse Opera Antwerpen .

Contratos: Städtische Bühnen Bielefeld . Badisches Staatstheater Karlsruhe . Staatsoper München . Staatso­ per Hamburg . Staatsoper unter den Linden Berlin Staatstheater Hannover . Staatstheater am Gärtnerplatz München . Staatstheater Darmstadt . Deutsche Oper am Rhein . Hessisches Staatstheater Wiesbaden . Oper Dortmund Pfalztheater Kaiserslautern . Stadttheater Hagen . Bühnen der Stadt Kiel Theater Augsburg Stadttheater Bern . Stadttheater Klagenfurt . Teatro Communale di Bologna. De Vlaamse Opera Antwerpen.

Operngala . Viva L’Opera Momente der Emotionen P. Mascagni, Cavalleria Rusticana 17. November 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

Gala de Opera . Viva L’Opera Momentos de emociones P. Mascagni, Cavelleria Rustica 17 de noviembre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

Harrie van der Plas Tenor . tenor Studium am Konservatorium Maastricht, Niederlande und an der Staatlichen Hochschule für Musik Karlsruhe.

Estudios en la Konservatorium Maastricht, Niederlande y en la Staatlichen Hochschule für Musik Karlsruhe.

Engagements: Badisches Staatstheater Karlsruhe Staatstheater Darmstadt . Staatstheater am Gärtnerplatz München . Staatsoper unter den Linden Berlin Komische Oper Berlin . Hessisches Staatstheater Wies­ baden . Staatsoper Hamburg . Staatstheater Hannover Theater Dortmund . Theater Bremen . Nationaltheater Mannheim . Volksoper Wien . Nederlandse Reisopera Enschde . Opera North Leeds, Opera Zuid Maastricht Festival MúsicaMallorca . Teatro Luciano Pavarotto Modena . Teatro Comunale Bolzano . Theater Basel Oper Frankfurt a. M.

Contratos: Badisches Staatstheater Karlsruhe . Staats­ theater Darmstadt Staatstheater am Gärtnerplatz Mün­ chen . Staatsoper unter den Linden Berlin . Komische Oper Berlin . Hessisches Staatstheater Wiesbaden Staatsoper Hamburg . Staatstheater Hannover . Theater Dortmund . Theater Bremen . Nationaltheater Mann­ heim . Volksoper Wien . Nederlandse Reisopera Ensch­ de . Opera North Leeds, Opera Zuid Maastricht Festival MúsicaMallorca . Teatro Luciano Pavarotto Modena . Teatro Comunale Bolzano . Theater Basel Oper Frankfurt/M.

Operngala . Viva L’Opera Momente der Emotionen Arien . Duette . Quartette . Szenen . Ouvertüren P. Mascagni, Cavalleria Rusticana 17. November 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

Gala de Opera . Viva L’Opera Momentos de emociones Arias . duetos . cuartetos . escenas y oberturas P. Mascagni, Cavelleria Rustica 17 de noviembre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

MúsicaMallorca 115

Kaleidoskop der Künstler 2012 · Caleidoscopio de los artistas 2012

Ji-Woon Kim Tenor . tenor Studium an der Chon-Nam-Universität in Gwang-Ju/Korea und an der Robert Schumann Hochschule Düsseldorf.

Estudios en el Chon- Nam Universität in Gwang-Ju/Korea y el Robert-Schumann Musik Hochschule Düsseldorf.

Engagements: Theater Nordhausen, seit der Spielzeit 2007/2008 Solist im Opernensemble des Theater Augs­ burg. Partien am Theater Augsburg Riccardo in Un ballo in maschera, Maurizio in Adriana Lecouvreur, Titelpartie von Don Carlos, Calaf in Turandot, Pinkerton in Mada­ ma Butterfly, Edgardo in Lucia di Lammermoor, Radames in Aida, Manrico in Der Troubadour , Don José in Car­ men, Alfredo La Traviata und Erik in Der fliegende Holländer.

Contratos: Theater Nordhausen, desde la temporada 2007/2008 pertenece a la compania deTheater Augs­ burg. Juegos de Theater Augsburg: Riccardo en Un ballo in maschera, Maurizio en Adriana Lecouvreur, Don Carlos, Calaf en Turandot, Pinkerton en Madama Butterfly, Edgardo en Lucia di Lammermoor, Radames en Aida, Manrico en Der Troubadour , Don José en Carmen, Alfredo La Traviata y Erik en Der fliegende Holländer.

Operngala . Viva L’Opera Momente der Emotionen Arien . Duette . Quartette . Szenen . Ouvertüren 17. November 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

Gala de Opera . Viva L’Opera Momentos de emociones Arias . duetos . cuartetos . escenas y oberturas 17 de noviembre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

Gary Martin Bariton · baritono

116 MúsicaMallorca

Studium am Lyric Opera Center for American Artists Chicago und an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst Wien.

Estudios en el Lyric Opera Center for American Artists Chicago y en la Hochschule für Musik und darstellende Kunst Wien

Engagements: Metropolitan Opera Newy York . Chica­ go Lyric Opera . Dallas Opera . Lyric Opera Center for American Artists Chicago . Hawaii Opera Theater Hono­ lulu . New Jersey State Opera . Fort Worth Opera Parktheater Göggingen . Schloss Amerang Komische Oper Berlin . Oper Leipzig . Ludwigsburger Festspiele Theater Augsburg . Staatstheater am Gärtnerplatz.

Contratos: Metropolitan Opera Newy York . Chicago Lyric Opera . Dallas Opera . Lyric Opera Center for American Artists Chicago . Hawaii Opera Theater Honolulu . New Jersey State Opera . Fort Worth Opera . Parktheater Göggingen . Schloß Amerang Komische Oper Berlin . Oper Leipzig . Ludwigsburger Festspiele Theater Augsburg . Staatstheater am Gärtnerplatz.

Operngala . Viva L’Opera Momente der Emotionen Arien . Duette . Quartette . Szenen . Ouvertüren P. Mascagni, Cavalleria Rusticana 17. November 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

Gala de Opera . Viva L’Opera Momentos de emociones Arias . duetos . cuartetos . escenas y oberturas P. Mascagni, Cavelleria Rustica 17 de noviembre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

Kaleidoskop der Künstler 2012 · Caleidoscopio de los artistas 2012

Capella Mallorquina Gegründet 1966 in Palma de Mallorca. Seit 1999 unter der Leitung von José María Moreno hat der Chor über 80 aktive Sängerinnen und Sän­ ger. Seit 2007 Konzert- und Opern­ chor des Festivals MúsicaMallorca.

Konzertreisen u. a.: Spanien, Deutsch­ land, Österreich, Schweiz, Groß Bri­ tannien, Italien, Frankreich, Griechen­ land, Portugal, Dänemark, Bulgarien, Polen, Russland. Schweden, Tsche­ chien, Ungarn, Ägypten, Türkei, Thailand, Kanada, Kuba, USA.

Fundada en 1966 en Palma de Mallorca. Desde 1999 José María Moreno dirige el coro que cuenta con más de 80 cantantes en activo. Desde el año 2007 es el coro para conciertos y óperas del Festival MúsicaMallorca.

Giras de conciertos: España, Alema­ nia, Austria, Suiza, Gran Bretaña, Ita­ lia, Francia, Grecia, Portugal, Dina­ marca, Bulgaria, Polonia, Rusia, Suecia, República Checa, Hungría, Egipto, Turquía, Thailandia, Canada, Cuba, USA.

Konzerte im Vatikan Rom vor Papst Johannes Paul II. Konzerte vor Königin Sofia und König Juan Carlos I. von Spanien. Gastspiel bei den Festival-MúsicaMallorcaKonzerten mit Roberto Alagna und den Berliner Symphonikern in Berlin und Hamburg.

Conciertos en el Vaticano en Roma ante el Papa Juan Pablo II. Concier­ tos ante los Reyes de España, Rey Juan Carlos I y Reina Sofia. Actuación como invitado del Festival Música­ Mallorca en conciertos en Berlin y Hamburgo con Roberto Alagna y la Berliner Symphoniker.

Operngala . Viva L’Opera Momente der Emotionen Arien . Duette . Quartette Szenen · Ouvertüren P. Mascagni, Cavalleria Rusticana 17. November 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

Operngala . Viva L’Opera Momente der Emotionen Arien . Duette . Quartette Szenen · Ouvertüren P. Mascagni, Cavalleria Rusticana 17. November 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

Augsburger Philharmoniker Ab 1910 neben Opernauffüh­ rungen auch Sinfoniekonzerte unter Dirigenten wie Bruno Walter Hans Pfitzner und Ewald Lindemann.

1945 wurde das Orchester neu for­ miert und vom Kapellmeister Fritz Schnell zu weiterem hohem Niveau geführt. Das Orchester machte sich einen Namen dank seines beispiel­ losen Einsatzes für die musikalische Moderne. Dirigenten des Orche­ sters: Hans Zanotelli . István Kertéz Wolfgang Sawallisch . Heinz Wall­ berg Eugen Jochum . Bruno Weil .

Michael Luig . Peter Leonhard . Rolf Piehlmayer. Seit der Spielzeit 2009/2010 ist Dirk Kaftan General­ musikdirektor.

Operngala . Viva L’Opera Momente der Emotionen Arien . Duette . Quartette Szenen · Ouvertüren P. Mascagni, Cavalleria Rusticana 17. November 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

Desde el año 1910 a parte de repre­ sentaciones de ópera también conciertos sinfónicos dirigidos por Bruno Walter Hans Pfitzner y Ewald Lindemann. En 1945 la orquesta ha sido nuevamente formada y llevada a un nivel más elevado por el director de orquesta Fritz Schnell.

La orquesta se hizo un nombre gracias a su esfuerzo sin precedentes para la modernidad musical. Sus directores han sido: Hans Zanotelli . István Kertéz Wolfgang Sawallisch . Heinz Wallberg Eugen Jochum . Bruno Weil. Michael Luig . Peter Leonhard . Rolf Piehlmayer.

Desde la temporada 2009/2010 Dirk Kaftan es el Director General de Música.

Operngala . Viva L’Opera Momente der Emotionen Arien . Duette . Quartette Szenen · Ouvertüren P. Mascagni, Cavalleria Rusticana 17. November 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma MúsicaMallorca 117

Kaleidoskop der Künstler 2012 · Caleidoscopio de los artistas 2012

Jacaranda Ensemble Gegründet 1997 von fünf jungen Musikern und Solisten der re­­no­­mmierten Brandenburger Sym­­pho ­­ niker aus Freude am mu­­­­si­­k alischen Experimentieren und mit der Sen­ sibilität für neue Klangwelten.

Inzwischen ist das Ensemble Jaca­ randa das Symbol für eine ganz eigene musikalische Welt. Konzertreisen: Österreich, Spanien, Luxem­ burg, Estland, Großbritannien, USA, China.

Fundado en 1997 por cinco jóve­ nes músicos y solistas de la muy renombrada Brandenburger Sym­ pho­­ niker, con entusiasmo por los experimentos musicales y con sensi­ bilidad por nuevos horizontes del sonido y las melodías. Mientras tanto, el conjunto Jacaranda se ha convertido en simbolo de un mundo musical muy propio. Giras de con­ ciertos: Austria, España, Luxem­ burgo, Estonia, Gran­ b retañia, Estados Unidos de America, China.

Rythmus ohne Grenzen Weltmusik von Klassik bis Jazz 24. November 2012, 19:00 Uhr Teatre Principal de Palma

El ritmo sin límite La música del mundo des de la clásica hasta el jazz 24 de noviembre 2012, 19:00 horas Teatre Principal de Palma

Sebastin Pietsch Fagott · Saxofon · Flöte fagot · saxofóno · flauta

Richard J. Mosthaf Didgeridoo · Alphorn Didgerido · trompa alpina

Thomas R. Hoffmann Alphorn · Horn trompa alpina . trompa

Matthias Dressler Marimba · Percussion marimba · percusión

Bernd Vogel Percussion percusión

Studium an der Hochschule für Musik Hanns Eisler Berlin.

Studium an der Musikhoch­ schule Nürnberg.

Studium an der Hochschule für Musik Hanns Eisler Berlin.

Studium an der Hochschule für Musik Hanns Eisler Berlin.

Studium an der Hochschule für Musik Hanns Eisler Berlin.

Estudios en el Hochschule für Musik Hanns Eisler Berlin.

Estudios en el Hochschule für Musik Hanns Eisler Berlin.

Genf y en Prof. Valentin Proczinskij, Rom

Estudios en el Hochschule für Musik Hanns Eisler Berlin.

Estudios en el Hochschule für Musik Hanns Eisler Berlin.

118 MúsicaMallorca

Estudios en el Musikhoch­ schule Nürnberg.

Wiener Schubert Solisten Gegründet 1996 von Karin Wolf-Bauer in Wien.

Das renommierte Ensemble tritt in verschiedenen Besetzungen auf.

Sein Repertoire umfasst besonders Kompositionen von Wolfgang Ama­­ deus Mozart, Joseph Haydn, Lud­ wig van Beethoven und natürlich von Franz Schubert.

Die Instrumentalsolisten des Kon­ zertes „Hommage an Venedig“ sind die Pianistin Paola Piasentin, die Kla­rinettistin Barbara Schuch und die Sopranistin Karin Wolf-Bauer.

Konzertreisen: Festival di Pasqua Rom · Todi Arte Festival Perugia Festival Mediterrano Italien · Salz­ burger Schlosskonzerte · Wiener Schubertiaden.

Fundado en 1996 por Karin Wolf-Bauer en Viena.

Este conjunto de tanto renombre actúa en varias y distintas formaci­ ones. Su repertorio abarca composi­ ciones sobre todo, de Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven y natural­ mente de Franz Schubert.

Los solistas instrumentales del con­ cierto „Homenaje a Venecia“ son la pianista Paola Piasentin, la clarinet­ ista Barbara Schuch y la soprano Karin Wolf-Bauer. Giras de con­ ciertos: Festival di Pasqua Roma ·Todi Arte Festival Perugia Festival Mediterrano Italia · Salzburger Schlosskonzerte Austria · Wiener Schubertiaden Vienna.

Barbara Schuch Klarinette · clarinete

Karin Wolf-Bauer Sopran · soprano

Paola Piasentin Pianistin · pianista

Benefizkonzert für Projecte Jove Hommage an Venedig. Eine musikalische Liebeserklärung 3. November 2012, 19:00 Uhr Gran Hotel Son Net, Sala Oleum

Studium an der Musik­ hoch­schule Retz, Horn/ Österreich, Universität für Musik und darstellende Kunst, Wien.

Studium am Conservatorio Giuseppe Verdi Mailand, bei Prof. Carlo Camerini, Mailänder Scala und bei Giacomo Aragall, Barcelona.

Studium am Conservatorio Giuseppe Verdi Mailand, Con­servatoire Populaire Genf und bei Prof. Valen­ tin Proczinskij, Rom.

Concierto benéfico a favor de Projecte Jove, Homenaje a Venecia Una declaración de amor musical 3 de noviembre 2012, 19:00 horas, Gran Hotel Son Net, Sala Oleum

Estudios en el Musikhoch­ schule Retz, Horn, Öster­ reich y en el Universität für Musik und darstellende Kunst, Wien.

Estudios en el Conservatorio Giuseppe Verdi Mailand, en Prof. Carlo Camerini, Mailänder Scala y en Giacomo Aragall, Barcelona.

Estudios en el Conserva­ torio Giuseppe Verdi Mai­ land, en el Conservatoire Populaire Genf y en Prof.

Valentin Proczinskij, Rom

MúsicaMallorca 119

Impressum • pie de imprenta Festivalmagazin MúsicaMallorca Revista del Festival MúsicaMallorca

Festival MúsicaMallorca Leitung · Dirección

Herausgeber · editor: Toyo Masanori Tanaka, Wolf D. Bruemmel Art-Conception · conception del arte: Toyo Masanori Tanaka Design · diseo: Stephanie Ritter Redaktion · redacción: Wolf D. Bruemmel, Paul Gerhard Autoren · autores: Martin Georg von Berg, Antje Bissinger, Vincenco Cassetti, Karol Michal Czerny, Toni Ferrer, Kevin Forsythe, Enrique Gonzalo Pau, Monika Gaubinger, Enrique Gonzalo Pau, Dr. Klemens Hippel, Bernd Holzrichter, Bernd Hoppe, Klaus Rainer Kirchhoff, Kai Petri von Lauenburg, Pietro Antonio Lieto, Bartholomé Lopez Vidal Prof. Dr. Christoph Rueger, Sebastian Manuel Sala, Peter P. Tschirky Lektorat · lectorado: Anja Reddiga Übersetzungen Spanisch · traducciones al castellano: Katja Pablos, Roberto Muradas Caime, Anja Reddiga Übersetzungen Katalanisch · traducciones al catalàn: Pedro Daniel Pérez Übersetzungen Englisch · traducciones a l’anglés: Sabine Warning Reinzeichnung · obras del arte: Oliver Helbig Bildbearbeitung · Edición de imágenes: Oliver Helbig Fotos · fotografías: Ajuntament de Palma, Fundación Teatre Principal, Laura Bueno, Alessandro Dobici, Andreas Knapp, Javier Padial, Madueno, Marco Moog, Dr. Dieter Nenner, Tanja Niemann, Marianne Wyss, Ida Zenna, Wilfried Hösl/Bayerische Staatsoper München, Münchner Philharmoniker, Walter Rogge, Brandenburger Theater, Staatsoper Wien, Salzburger Festspiele, Staatstheater am Gärtnerplatz München, Theater Augsburg, Eliette und Herbert von Karajan Institut Salzburg, Metropolitan Opera, APPLAUS München, Festival Magazin, Opernglas, Opernwelt, Nele Bendgens/Mallorca Zeitung, Patrizia Lozano/Mallorca Magazin, Privatsammlung Giancarlo Tanzi, Medienfabrik Gütersloh GmbH, Corbis, Polymedia, Deutsche Grammophon, Decca, Sony BMG, Virgin Classics, Terry, JOURNAL München, Privatarchive.

Fotos wurden mit freundlicher Genehmigung der Urheber veröffentlicht. Die Redaktion hat sich bemüht, alle Copyrights zu berücksichtigen. Sollten wir dennoch ein Copyright übersehen haben, bitten wir um Entschuldigung.

Vertrieb · distribución Mallorca: Distribuidora Rotger S.A. Palma Vertrieb Europa · distribución Europa: Münchner Presse Contor.

München

Künstlerischer Direktor: Toyo Masanori Tanaka Geschäftsführender Direktor: Wolf D. Bruemmel Assistenz der Direktion: Veronika von Bernstein Leitung Künstlerisches Betriebsbüro: Dr. Dieter Nenner Dramaturgie: Monika Gaubinger Erster Gastdirigent: José Maria Moreno Kommunikation Europa: Margaret Stockheim Presseabteilung · PR · Marketing: Paul Gerhard Leitung Ticketoffice: Dr. Dieter Nenner Koordination Mallorca: Roberto Muradas Caime Rechtsabteilung Mallorca: Susana Serra Repräsentanz Mallorca: Julia Rath Konzerttourneen: The Good Companion Agency Webdesign: Alfred Bösch

Kooperation . Sponsoring . Development Responsio GmbH Frank – Michael Müller Bergfeld 27, 85457 Wörth, Tel.: +49 (0) 8122 17 91 860 fmm@responsio.de K2 Markenkommunikation Jörg Krolzig Hindenburgring 4, 48599 Gronau-Epe, Tel.: +49 (0) 2565 400 120 joerg.krolzig@k2mk.de Representante puplicitario de Espana akha edicions i projejectes culturales S.L. Josep Maria Bertran i Andrés Placa del Rosari, 2–2n, 07001 Palma de Mallorca Tel.: +34 (0) 971 729 230 Mobil: +34 (0) 609 66 37 87 j.m.bertran@edicionsakha.com, akha@edicionsakha.com Gedruckt auf TEMPO SILK 115 g/qm und 250 g/qm, eine Exclusivsorte der IGEPA GROUP made by SAPPI

120 MúsicaMallorca

Festivaloffice Festival MúsicaMallorca Artur-Kutscher-Platz 1 D-80802 München Tel.: +49 (0) 89 33 13 00 Mobil: +49 (0) 171 202 3514 Fax: +49 (0) 89 33 13 22 festival@musicamallorca.com www.musicamallorca.com

Oficina del Festival MúsicaMallorca Susana Serra Abogados Cl. Cerdany A N° 5, Esc A, Entl. 3° 07012 Palma de Mallorca Tel.: +34 (0) 971 227 563 – Fax: +34 971 227 029 susanaserra.abogados@gmail.com www.musicamallorca.com

Freundeskreis Festival MúsicaMallorca El circulo de amigos del Festival MúsicaMallorca ikf Initiativkreis Kultur Förderung e.V. Agnes-Bernauer-Str. 129 D-80687 München Vorstand · Junta directiva: Dipl.-Kfm. Christian E. Hartmann Stellv. Vorstand · Adjunto Junta Directiva: Wolf D. Bruemmel Schatzmeister · Tesorero: Dr. Dieter Nenner Ehrenmitglieder · Miembros honorarios: Prof. Sylvia Geszty, Prof. Siegfried Jerusalem, Prof. Cheryl Studer

Realisation · realización: Medienfabrik Gütersloh GmbH Carl-Bertelsmann-Straße 33 33311 Gütersloh Tel.: +49 (0) 5241 234 80 10 www.medienfabrik.de www.festivalmagazin-musicamallorca.com

Festival MúsicaMallorca Kuratorium · Curatorio José Ramón Báuza Diaz Presidente de las Illes Baleares, Palma

Alvaro Middelmann Senior Vice President Spain & Portugal air berlin group, Palma

Maria Salom Coll Presidenta del Consell de Mallorca, Palma

Luis del Olmo E.V.P. & Cap de Marketing de Meliá Hotels International, Palma

Mateo Isern Estela Alcalde de Palma, Palma

Stefan Postler Geschäftsführer Medienfabrik Gütersloh GmbH, Gütersloh, Berlin, Bonn, München

Dr. Heinz Blaschke Gerhard-Taschner-Preis für Violine, München, Palma

Luigi de Rosa General Area Manager Starwood Hotels & Resorts Mallorca, Palma

Prof. Dr. Utz Claassen Unternehmer, Wissenschaftler, Autor, Consejero des RCD Mallorca, Palma

Steffen Rohr Geschäftsführender Direktor Theater Augsburg, Augsburg

YOU

Gabriel Escarrer Jaume Vice President y Consejero Delegado de Meliá Hotels International, Palma

Karl-Heinz Stockheim Wir schaffen erfolgreiche Verbindungen.

Inhaber der Stockheim-Unternehmensgruppe, Düsseldorf Zwischen Ihnen und Ihren Kunden.

Dipl.-Kfm. Bernd Gaubinger Geschäftsführer der Osterfestspiele Salzburg, Salzburg

Zwischen Ihnen und neuen Märkten.

Zwischen Ihren Mitarbeitern und Ihrem Unternehmen.

JochenZwischen Thärichen Ihnen und uns.

Intendant der Berliner Symphoniker, Berlin

Klaus Rainer Kirchhoff Chairman Kirchhoff Consult AG, Hamburg, Wien, Istanbul, Souzhou/Shanghai

OFFLINE

rb ita M 0 40

Ind für ividu Stu alis ttg iert art e K se de omm lst e A unika uto tio ma n rke

eit

er

an

5

St a

nd

or

te

n

in

De

ut

sc

hl

an

d

WEBTOPRINT

Das Festival MúsicaMallorca dankt den Förderern und Partnern für ihr kulturelles Engagement.

Systematisches Employer Branding EL Festival MúsicaMallorca agradece a los patrocinadores yfür colaboradores su apoyo cultural.

Topunternehmen

Voll für ständ ein ig en es M DA X-K arketin onz g ern Proc e im Ha ss Ou nde tso urc l in

ONLINE

Cro

ssm für ediale De u Ko Arz tschla mmu neim nd nika itte s grö tion lhe ßte rst elle n r

g

WE www.medienfabrik.de

MOBILE

Disfruta de una experiencia única en Mallorca.

Genießen Sie ein einzigartiges Erlebnis auf Mallorca.

IBEROSTAR Royal Cupido **** PLAYA DE PALMA, MALLORCA

IBEROSTAR Royal Cupido, un magnífico hotel cuatro estrellas sólo para adultos, recientemente reformado para que disfrutes de su completo SPA Sensations, de su exquisita gastronomía o unas increíbles puestas de sol. Su privilegiada ubicación en primera línea de mar y a pocos minutos del centro de la ciudad, lo convierten en una opción ideal a la hora de combinar ocio y relax.

Un lujo sólo al alcance de las estrellas. Estrellas como tú.

Das IBEROSTAR Royal Cupido, ein großartiges 4-Sterne-Hotel nur für Erwachsene, wurde kürzlich renoviert, damit Sie z. B. das komplette SPA Sensations, die ausgezeichnete Gastronomie oder auch unbeschreiblich schöne Sonnenuntergänge genießen können. Die privilegierte Lage, direkt am Strand und nur wenige Minuten von der Stadtmitte entfernt, macht das Hotel zur perfekten Wahl für eine Kombination aus Unterhaltung und Entspannung. Ein Luxus, den sich nur Stars leisten können. Stars wie Sie. MúsicaMallorca

122

iberostar.com Contacta con tu agencia de viajes Erkundigen Sie sich bei Ihrem Reisebüro No se admiten reservas a menores de 14 años.

Buchungen für Minderjährige unter 14 Jahren sind nicht zulässig.

123 MúsicaMallorca Disfruta siendo una estrella

$3 6,90 • GB: • CH: SFR • AU: ¤ 4,80 • D: ¤ 4,00 ES: 4,00

IX Jahrgang

• 2012 • IX año 2011 2011 • 2012

· Caleid oscopio Künstl er 2011 Kaleid oskop der

2011 de los artista s

Festival lorca MúsicaMal rada · IX. Tempo IX. Saison

agazin Festival M Festival Revista del

MúsicaMallorca

deutsch

1

english | català | | español

www.musicamallorca.com MúsicaMallorca

2