Festival ay-roop - Edition 2015

*

Temps Fort Arts du Cirque

*

ay-roop

* * 20 → 28 MARS 2015 * * 1

DUEL

insolite

SENSITIF

cirque à l’anglaise

Édito ingénieux

PEP’S

SAUGRENU

UPPERCUT

UN ÉVÉNEMENT - MANIFESTE POUR UN CIRQUE PLURIEL

Diversité des formes et des esthétiques, diversité des lieux, le festival ay-roop vous propose un parcours de découverte des arts du cirque à travers la métropole rennaise.

— DIVERSITIES OF FORMS AND AESTHETICS, DIVERSITIES OF VENUES, AY-ROOP FESTIVAL OFFERS A ROUTE OF CIRCUS ARTS DISCOVERY WITHIN RENNES AND ITS AREA.

Des artistes venus du monde entier nous feront l’honneur d’être présents sur les différentes scènes partenaires, de Mordelles à Cesson-Sévigné en passant par Bruz, Vern-sur-Seiche, Saint-Gilles et Rennes. Un festival itinérant, une opportunité de se rencontrer et d’échanger, de changer ses habitudes, de s’ouvrir au cirque, au monde.

Cette édition 2015 sera un parcours éclectique et enjoué, un moment d’émotions intenses avec des spectacles, des temps de rencontres et des surprises !

En accueillant le plus petit chapiteau du monde avec les Zampanos, la crème internationale du jonglage avec les Gandini et Water on Mars, les hurluberlus de la Cridacompany et de Blizzard Concept, l’explosive performeuse Iona Kewney, le charismatique Rafael de Paula au mât chinois, l’infâme prodige clownesque Ludor Citrik, l’improbable trio acrobatique des Sisters et les deux acrobates complices de Jupon, nous vous livrons notre vision du cirque : une allégorie de l’impossible, de l’étrange et du désordre ! mise en page : l’atelier du bourg | impression : Les Hauts de Vilaine 2

Bon parcours de découverte à toutes et tous.

3

Cie du Chaos Brésil - France | Création 2014

Vigilia Conception et interprétation : Rafael de Paula Création vidéo : Vincent Griffaut et Julien Reis Création lumière : Christophe Schaeffer Création son : Benjamin Furbacco Regard extérieur : Jean-Michel Guy

1 SOIRÉE / 2 SPECTACLES

photo : © Andrea Macchia

Ven. 20 mars Sam. 21 mars Théâtre du Vieux St-Etienne Rennes

à partir de 10 ans

durée 35 mn

Performance physique, visuelle et sonore qui s’inscrit entre les arts du cirque et les arts numériques. Une proposition d’une grande intensité qui va à l’essentiel, qui touche à l’intime. C’est une immersion intuitive à l’intérieur de soi, une expérience forte proposée par un artiste d’une grâce et d’une maîtrise exceptionnelles. Cherchant à rendre visible l’invisible, Vigilia est une œuvre sensorielle.

France - Catalogne | Création 2013

photo : © Etienne Perra

19h00

SENSITIVE PERFORMANCE, UNIQUE AND INTIMATE EXPERIENCE.

Mañana es Mañana

4

SENSITIVE CIRCUS

UNE ŒUVRE SENSITIVE, UNE EXPÉRIENCE UNIQUE ET INTIME.

Cridacompany

Conception : Jur Domingo et Julien Vittecoq Un spectacle de et avec : Gabriel Agosti, Jur Domingo, Anicet Leone et Julien Vittecoq Mise en scène : Julien Vittecoq Création musicale : Jur Domingo Conseil artistique : Henri Devier, Eric Fassa Création lumière : Eric Fassa Technicien son : Julien Bordais Diffusion : Flore Vitel

CIRQUE SENSITIF

CIRQUE INSOLITE UNUSUAL CIRCUS

21h00

à partir de 10 ans

durée 60 mn

C’EST DRÔLE, PARFOIS GRINÇANT MAIS TOUJOURS RÉJOUISSANT. RENCONTRE DU 3e TYPE. IT IS FUNNY, SOMETIMES DARK, BUT ALWAYS JOYFUL. ENCOUNTER OF THE THIRD KIND. Entre les Monty Python et David Lynch, il y a... la Cridacompany ! Leurs spectacles nous plongent dans un univers à l’humour déroutant et Mañana es Mañana n’échappe pas à la règle. Le quatuor en scène se mêle et se démêle, joue des corps dans des situations cocasses et nous propulse dans une dimension circassienne non identifiée. Avec un langage bien à eux, ils nous offrent une proposition étrange et percutante.

5

L’Antichambre | Mordelles Ven. 20 mars - 20h30 Le Sabot d’Or | Saint-Gilles Sam. 28 mars - 19h00 DANS LE CADRE DE 1 SOIRÉE / 2 SPECTACLES

à partir de 6 ans

durée 50 mn

Cie Jupon France | Création 2014

CIRQUE DUEL DUEL CIRCUS

Ensemble Auteurs et interprètes : Julien Scholl et Jérôme Pont Regard extérieur : Marine Mane

UNE RELATION À L’AUTRE PAS TOUJOURS TENDRE POUR UN SPECTACLE SOBRE ET TOUCHANT.

photo : © Yetibox.com

A RELATIONSHIP TO THE OTHER, NOT ALWAYS TENDER, FOR A SIMPLE AND POWERFUL SHOW. Deux acrobates, deux êtres pris au piège dans un espace rond. Ils se comportent comme des enfants dont le jeu devient le prétexte à la rencontre.

Le jeu dans tous ses états : physique, taquin, drôle et un brin caustique...

Avec beaucoup d’humour, de tendresse et de piquant, ces deux-là se confrontent et s’affrontent, les corps virevoltent et la complicité qui les unit déborde de la piste pour nous submerger.

6

7

Le Carré Sévigné | Cesson-Sévigné Mar. 24 mars 20h30

à partir de 8 ans

durée 60 mn

Gandini Juggling Royaume-Uni | Création 2010

CIRQUE À L’ANGLAISE BRITISH CIRCUS

Smashed Directeurs artistiques : Sean Gandini et Kati Ylä- Hokkala Artistes : Antony Klemm Martin Schiewtzke Daniel Rejano Doreen Grossann Jose Triguero Delgado Michael Bell Owen Reynolds Frederike Gerstner Harm Jelle van der Laan Technicien : à confirmer Création lumière : Mark Jonathan Dramaturgie : John-Paul Zaccarini Equipe de production : Sophie Rose, Anne-Agathe Prin, Aline Angeli, Tara Boland photo : © Ludovic des Cognets

8

CE SPECTACLE ALLIE LA CLASSE, LE STYLE ET L’HUMOUR «SO BRITISH» DANS UNE CHORÉGRAPHIE JONGLÉE INÉGALÉE. SMASHED COMBINES CLASS, STYLE AND «SO BRITISH» HUMOUR IN AN UNEQUALLED JUGGLING CHOREOGRAPHY. La crème du jonglage vient d’outre-Manche ! Dans un hommage à la chorégraphe Pina Bausch, avec pour seuls accessoires des chaises, des tasses à thé et des pommes, neuf jongleurs au sourire malicieux exultent. Irrévérence à la sauce anglaise, chorégraphie jonglée d’une rare maîtrise, alliance de l’élégance au délire... autant de très bonnes raisons d’apprécier la venue de ces Anglais à la renommée internationale dans le cadre du festival.

9

Wes Peden, Tony Pezzo, Patrik Elmnert

CIRQUE PEP’S PEPPY CIRCUS

Suède - USA | Création 2014

Water on Mars Auteurs et interprètes : Tony Pezzo, Wes Peden & Patrik Elmnert photo : © Einar Kling Odencrants

Théâtre du Vieux St-Etienne Rennes

à partir de 10 ans

durée 60 mn

UN SHOW SURVOLTÉ MENÉ AVEC UNE ÉNERGIE DÉBORDANTE, UN HYMNE À LA VITALITÉ.

AN OVEREXCITED SHOW LED WITH AN EXALTED ENERGY, AN ODE TO VITALITY. C’est de la dynamite ! Ce spectacle est mené par deux Américains et un Suédois, parmi les meilleurs jongleurs mondiaux du moment. Ce trio époustouflant se shoote aux balles, massues, anneaux et tout objet susceptible d’être lancé. Technique, ingéniosité, prouesse, humour sont quelques-uns des ingrédients de ce cocktail survitaminé. Leur énergie contagieuse recharge les batteries et donne un gros coup de pep’s...

1 SOIRÉE / 2 SPECTACLES

Mer. 25 mars Jeu. 26 mars

19h00

Iona Kewney & Joseph Quimby Royaume-Uni | Création 2013

The Knights of the Invisible

CIRQUE UPPERCUT UPPERCUT CIRCUS

21h00

à partir de 10 ans

durée 35 mn

Conception et interprétation : Iona Kewney & Joseph Quimby Lumières : Christian Peuckert

UNE MISE À L’ÉPREUVE DU CORPS ET DE LA CHAIR DANS UNE PERFORMANCE À L’INTENSITÉ SAUVAGE.

Lauréat Circus Next 2013

A CHALLENGE FOR BODY AND FLESH IN A PERFORMANCE OF WILD INTENSITY.

photo : © Bruno Clément

Iona Kewney est danseuse, contorsionniste et performeuse ; Joseph Quimby est musicien guitariste et chanteur. Ils forment ensemble un duo électrisant. C’est majestueux et extrême, beau et violent, bestial et profondément humain. De la maîtrise à l’abandon, la force et la puissance qui se dégagent de ce spectacle sont inénarrables.

10

11

Le Grand Logis | Bruz Jeu. 26 mars Ven. 27 mars 20h30

Sisters

Suède | Création 2013

à partir de 6 ans

durée 60 mn

CIRQUE INGÉNIEUX INGENIOUS CIRCUS

Clockwork Auteurs et interprètes : Pablo Rada Moniz, Mikkel Hobitz Filtenborg, Valia Beauvieux Regards complices : Dimitris Papaioannou Création lumière - régisseur : Bjørn Olav Brekke Création costumes : Nadia Leon Accompagnement : Peggy Donck Lauréat Circus Next 2013 photo : © Emilio Rivera

12

UNE MÉCANIQUE INVENTIVE POUR TRANSFORMER LES CORPS HUMAINS EN CHIMÈRES ET LES ACROBATIES EN PROUESSES. A SUBTLE MECHANISM TO TRANSFORM HUMAN BODIES INTO CHIMERAS AND ACROBATICS INTO ACHIEVEMENTS. Ce trio acrobatique né en Suède, composé d’un Danois, d’un Espagnol et d’un Français, revendique un pedigree hétérogène… Garantie du déséquilibre initial nécessaire à tout mouvement ? Sans aucun doute. Explosions, contrastes, rythmes, actions et réactions caractérisent les Sisters qui déclinent de multiples configurations, surprennent le public à coup d’illusions, et créent d’incroyables combinaisons de corps.

13

Le Volume | Vern-sur-Seiche Ven. 27 mars 20h30

à partir de 6 ans

durée 90 mn

NUMÉROS DE CIRQUE CIRCUS ACTS

Soirée Cabaret Spirale acrobatique : Benoît Fauchier Acrobaties : Jérôme Pont Roue Allemande : Tanguy Simonneaux Jonglage : Léo Rousselet Manipulation d’objets : Antoine Terrieux et Julien Mandier photo : © Hélène Pillet

14

UNE SOIRÉE CONVIVIALE AUTOUR DE NUMÉROS DE CIRQUE DANS UNE CONFIGURATION INTIMISTE. A CONVIVIAL EVENING OF CIRCUS ACTS IN AN INTIMATE SETUP. Les artistes Benoît Fauchier, Jérôme Pont, Tanguy Simonneaux, Léo Rousselet, Antoine Terrieux et Julien Mandier présenteront des numéros d’acrobaties, jonglage et magie. Les disciplines et les agrès sont détournés par ces artistes virtuoses et ingénieux qui mettent la poésie au cœur de leurs numéros. Cette soirée unique sera un beau moment de découverte de la diversité et de la singularité du cirque d’aujourd’hui.

15

Le Sabot d’Or | Saint-Gilles Sam. 28 mars DANS LE CADRE DE 1 SOIRÉE / 2 SPECTACLES

20h30

à partir de 7 ans

durée 60 mn

Blizzard Concept France | Création 2014

CIRQUE SAUGRENU POTTY CIRCUS

Opéra pour sèche-cheveux Auteurs et interprètes : Antoine Terrieux et Julien Mandier Régie lumière : Margot Falletty et Jérémie Chevalier Création lumière : Margot Falletty et Alrik Reynaud Diffusion : Zoë Puchot et Raphaël Munoz Administration : Raphaël Munoz Regard extérieur : Sylvain Cousin Suivi artistique dans le cadre du Studio-PACT : Christian Coumin

UNE PIÈCE BURLESQUE QUI NE MANQUE PAS D’AIR. A BURLESQUE PIECE THAT DŒSN’T COME UP FOR AIR. Puisque le ridicule ne tue pas, ce duo s’en donne à cœur joie pour mettre son ingéniosité au service de la connerie. Ici donc le jonglage s’opère avec des sèche-cheveux et la notion de performance devient toute relative. Sans jamais se prendre au sérieux, ce spectacle sait ménager ses effets et maintenir le précaire équilibre entre la sincérité et l’esbroufe.

Prix spécial du Jury et Trophée Annie Fratellini au Festival Mondial du Cirque de Demain 2014 photo : © Frederick Guerri

16

17

Théâtre du Cercle | Rennes Sam. 28 mars 17h00

à partir de 12 ans

durée 90 mn

Jean-Michel Guy & Cédric Paga France | Création 2014

CONFÉRENCE SPECTACLE LECTURE SHOW

Circonférence Clown Auteurs et interprètes : Jean-Michel Guy Cédric Paga alias Ludor Citrik avec la participation de Medhi Azéma Production - diffusion : Fred Cardon photo : © Milan Szypura

LE CLOWN, C’EST QUOI AU JUSTE ? POUR TENTER DE LE COMPRENDRE IL FAUT VENIR L’APPROCHER DE PRÈS !

WHAT IS EXACTLY THE CLOWN ? TO TRY TO UNDERSTAND IT YOU MUST COME VERY CLOSER !

La Circonférence tente de circonscrire l’énigme du clown au moyen de références, d’hypothèses et de questions. Par sa forme, mi-conférence mi-spectacle, elle met en tension le propos énoncé et la démesure du clown. Elle réunit Jean-Michel Guy, ingénieur de recherche, auteur et metteur en scène et Cédric Paga, artiste qui a donné naissance à Ludor Citrik, clown obscène, tendre et menaçant, bouffon, imprévisible, réaliste, poète, narcissique, et joueur dans toutes les dimensions.

18

19

Chapiteau | site Kennedy - Rennes Sam. 21 mars - 14h & 17h Dim. 22 mars - 14h & 17h Mar. 24 mars - 14h* * représentation scolaire, à partir de 6 ans

à partir de 4 ans

durée 75 mn

Zampanos France | Création 2009

Mer. 25 mars - 14h & 17h Ven. 27 mars - 10h* & 14h* Sam. 28 mars - 14h & 17h

jauge limitée à 40 places

CIRQUE ÉMOUVANT MOVING CIRCUS

Le Petit Cercle Boiteux de mon Imaginaire Spectacle interprété par Michel Gibé diplômé de l’Ecole supérieure du Centre National des arts du cirque de Châlonsen-Champagne (DEAC-Diplôme d’Enseignement des arts du Cirque) avec la complicité d’Annie Gibé.

Ecriture et conception : Michel Gibé Mise en scène : Michel et Annie Gibé Musique originale : « Le sylo’s Band » Sculptures : Jean-Louis Garcia photo : © Christian Bes

20

UN BIJOU DE SIMPLICITÉ ET D’ÉMERVEILLEMENT EN COMPAGNIE D’UN CLOWN ET DE SON ÉTONNANTE MÉNAGERIE, UN HOMMAGE À LA BEAUTÉ DE L’ENFANCE. A GEM OF SIMPLICITY AND HUMANITY WITH A CLOWN AND HIS AMAZING MENAGERIE, A HOMAGE TO CHILDHOOD BEAUTY. Dans le plus petit chapiteau du monde, avec l’aide de Boudu le chien, Irène la poule et Krakos le rat, un clown nous amène en voyage. Un voyage plein de tendresse et de maladresse qui nous plonge au cœur de l’humanité. Un moment rare qui nous rappelle qu’avec des petits riens de grandes choses sont possibles. Un moment précieux qui réveille, chez les petits et les grands, des émotions insoupçonnées.

21

Cirque en échange LE CIRQUE COMME POTENTIEL DE L’ÉPANOUISSEMENT INDIVIDUEL ET COLLECTIF

Mer. 25 mars - 9h30 / 17h00 Maison Internationale de Rennes

Chaque édition, le festival AY-ROOP organise et anime des rencontres autour d’un thème lié à l’actualité du cirque d’aujourd’hui, à l’activité de la structure et à la programmation. Il s’agit de favoriser les échanges et la découverte collective pour nourrir les réflexions et les pratiques de chacun. Après un temps sur la création artistique, un autre sur le cirque nordique, nous consacrerons cette année une journée aux initiatives circassiennes qui favorisent l’épanouissement individuel et collectif.

Le cirque connaît depuis plusieurs décennies un essor artistique particulièrement dynamique.

Parallèlement à cet élan, plusieurs déclinaisons de la discipline connaissent elles aussi un important développement. Cirque social, cirque adapté, cirque communautaire... autant d’appellations qui caractérisent une orientation et une attention particulière portée au public. Le cirque devient alors un moyen d’encourager l’estime de soi, la confiance dans les autres, la créativité, la maîtrise du corps, l’expression corporelle, ...

Des intervenants français et étrangers seront présents pour partager leurs expériences, échanger et animer des ateliers.

Alexandre Fray, artiste de cirque, compagnie Un Loup pour l’Homme / Katérina Flora, responsable pédagogique et artistique Le Plus Petit Cirque du Monde (Centre des Arts du Cirque et des Cultures Émergentes) et membre du réseau européen Caravan (European Youth Circus and Education Network) / Cédric Blondeau et Nicolas Cheucle, intervenants cirque en Langue des Signes Française / Stephen Cadwell, chercheur à l’Université de Limerick (IRL).

PROGRAMME ✳ introduction aux déclinaisons du cirque et à leurs enjeux ✳ présentations des projets ✳ table ronde et débat ✳ ateliers photo : Projet Grand-mères d’Alexandre Fray © Miriam Kooyman

Cette journée est ouverte aux professionnels de la culture, artistes, animateurs de cirque, enseignants, travailleurs sociaux, personnels soignants, étudiants et amateurs de cirque.

22

Programme détaillé sur demande et accès sur réservation dans la limite des places disponibles.

Contact : Hélène Réveillard - helene@ay-roop.com 02 99 78 29 19 23

Les spectacles du festival en Bretagne

Agenda

Le Cirque dans la ville VEN. 20

Jongle & Rit Retrouvez les spectacles programmés cette édition, ou les éditions passées, en région Bretagne. ✳ MAD IN FINLAND

Galapiat Cirque Les 4, 5 et 6 février au Théâtre de Cornouaille, S. Nat. festival Circonova - Quimper (29)

✳ POP-UP CIRKUS

Théâtre l’Articule Le 15 février au festival les Coquecigrues - Dinard (35) Le 21 février au Centre Culturel - Elven (56)

✳ UNE SÉANCE PEU ORDINAIRE

Jani Nuutinen / Circo Aereo Du 17 au 20 février à La Passerelle, S. Nat. St Brieuc (22) Les 26 et 27 février à l’Autre Lieu - Le Rheu (35)

✳ CLOCKWORK

Dans la logique de partenariat avec des acteurs locaux, AY-ROOP a proposé à l’association Jongle & Rit d’investir l’espace public avec une série d’interventions imprévisibles et joueuses. Jongler c’est partager ; ainsi tout le monde, circassien ou non, spectateur aguerri ou curieux, est invité à venir vivre et faire vivre ces moments conviviaux et chaleureux.

L’association Jongle & Rit promeut la pratique de la jonglerie dans le bassin rennais depuis 1993 autour de temps de pratique ouverts à tous toute l’année. L’association organise la convention Bigoud’n’Jongle, rassemblement de jongleurs venus de toute la région et au-delà.

SAM. 21

DIM. 22

MAR. 24

21h00 20h30

MAÑANA ES MAÑANA

1 SOIRÉE / 2 SPECTACLES THÉÂTRE DU VIEUX ST-ÉTIENNE - Rennes

p.05

ENSEMBLE

L’ANTICHAMBRE - Mordelles

p.07

LE PETIT CERCLE BOITEUX...

CHAPITEAU - Site Kennedy - Rennes

p.21

19h00

VIGILIA

21h00

MAÑANA ES MAÑANA

1 SOIRÉE / 2 SPECTACLES THÉÂTRE DU VIEUX ST-ÉTIENNE - Rennes

p.05

LE PETIT CERCLE BOITEUX...

CHAPITEAU - Site Kennedy - Rennes

p.21

14h00

LE PETIT CERCLE BOITEUX...

CHAPITEAU - Site Kennedy - Rennes

p.21

20h30

SMASHED

LE CARRÉ-SÉVIGNÉ - Cesson-Sévigné

p.09

09h30

CIRQUE EN ÉCHANGE

La MIR - Rennes

p.22

LE PETIT CERCLE BOITEUX...

CHAPITEAU - Site Kennedy - Rennes

p.05

19h00

WATER ON MARS

21h00

THE KNIGHTS OF THE INVISIBLE

1 SOIRÉE / 2 SPECTACLES THÉÂTRE DU VIEUX ST-ÉTIENNE - Rennes

p.11

19h00

WATER ON MARS

21h00

THE KNIGHTS OF THE INVISIBLE

1 SOIRÉE / 2 SPECTACLES THÉÂTRE DU VIEUX ST-ÉTIENNE - Rennes

p.11

20h30

CLOCKWORK

LE GRAND LOGIS - Bruz

p.13

LE PETIT CERCLE BOITEUX...

CHAPITEAU - Site Kennedy - Rennes

p.21

20h30

SOIRÉE CABARET

LE VOLUME - Vern-sur-Seiche

p.15

20h30

CLOCKWORK

LE GRAND LOGIS - Bruz

p.13

LE PETIT CERCLE BOITEUX...

CHAPITEAU - Site Kennedy - Rennes

p.21

17h00

CIRCONFÉRENCE CLOWN

THÉÂTRE DU CERCLE - Rennes

p.19

19h00

ENSEMBLE

p.07

20h30

O.P. SÈCHE-CHEVEUX

1 SOIRÉE / 2 SPECTACLES LE SABOT D’OR - Saint-Gilles

17h00

14H00 17H00

14H00 MER. 25

Sisters Le 21 mars au Grand Pré - Langueux (22) JEU. 26

Blizzard Concept Le 22 mars à l’Espace Mosaïque - Collinée (22)

VIGILIA

14H0O

Plus de renseignements sur : www.jongleetrit.wordpress.com

✳ OPÉRA POUR SÈCHE-CHEVEUX

19h00

✳ QUI SOMMES-JE ?

17h00

10H0O

Ludor Citrik Le 27 mars à L’Intervalle - Noyal-sur-Vilaine (35) Le 3 avril au TRIO...S - Inzinzac-Lochrist (56)

VEN. 27

✳ LE PETIT CERCLE BOITEUX DE MON IMAGINAIRE Zampanos Les 2, 3 et 4 avril à l’Atelier Culturel - Landerneau (29)

14h00

14H0O 17h00 SAM. 28

p.17

© Aurore Remache

24

25

Le festival, c’est aussi Développement Durable

Accessibilité

Itinérant sur la métropole rennaise, le festival AY-ROOP pose les questions de la mobilité, de la diversité culturelle, de la cohésion sociale et de l’accessibilité comme des enjeux majeurs du projet. Les aspects sociaux et environnementaux sont au cœur du projet artistique et territorial que nous développons dans le cadre du festival, en résonance avec les actions artistiques et culturelles et les résidences d’artistes.

Il s’agit de fédérer des initiatives artistiques, des actions humaines, des acteurs du quotidien autour des arts du cirque dans une démarche durable et solidaire.

Le cirque est un art extrêmement créatif et novateur et aussi un puissant médium de démocratisation culturelle.

Dans le cadre de ses activités, AY-ROOP s'empare de ce potentiel pour développer l'accessibilité en proposant un accompagnement aux spectacles et des tarifs spécifiques, en favorisant l'accès aux personnes en situation de handicap, en créant des conditions d'accueil adaptées.

Ce travail traduit l'engagement quotidien et la volonté de l'équipe d'AY-ROOP de rendre l'accès à la vie culturelle possible à tous.

Dans le cadre d’un projet tutoré avec les étudiants de l’IUT de GEA de l’Université Rennes 1, une brigade verte circulera sur le festival pour guider, sensibiliser et informer. Présente sur chaque site, n’hésitez pas à la solliciter !

Actions artistiques et culturelles & Médiation Tout au long de l’année, AY-ROOP mène des projets de sensibilisation, d’initiation et de découverte des arts du cirque auprès des habitants du territoire de Rennes Métropole et de l’Ille-et-Vilaine, parfois au-delà. Sous forme d’ateliers ou de parcours, en partenariat avec des structures sociales, éducatives ou médicales, AY-ROOP partage sa passion. Ce travail de médiation est un outil fort de liaison et d’ancrage local en réunissant les habitants, les artistes et les acteurs. Il est le fruit d’un engagement : rendre les arts du cirque accessibles à tous.

26

Les structures partenaires du projet Tous en Piste du 1er semestre 2015 : Université de Rennes - Service Culturel de Rennes 2 , IUT GEA, ISFEC Bretagne, DDEC 35, DAAC Bretagne, IUT Carrières Sociales, association ARDUS - Université de Rennes 2, école Diwan Keryann, l'école Saint-Jean Bosco, Communauté de Communes de l’Ernée, MJC, Halte garderie et Résidence pour personnes âgées de Corps-Nuds, Mairie et école de danse de Saint-Gilles, Le Temps du Regard.

ay-roop DEPUIS SA CRÉATION EN 2005, AY-ROOP SOUTIENT DES ARTISTES DE CIRQUE CONTEMPORAIN DANS LEUR DÉMARCHE DE CRÉATION TOUT EN DÉVELOPPANT DES PROJETS CULTURELS INSCRITS SUR LE TERRITOIRE. LE PROJET DE AY-ROOP EST STRUCTURÉ EN DEUX PÔLES D’ACTIVITÉS À LA FOIS DISTINCTS ET COMPLÉMENTAIRES : L’ACCOMPAGNEMENT ARTISTIQUE ET LE DÉVELOPPEMENT DE PROJETS CIRQUE SUR LE TERRITOIRE.

Accompagnement

Cirque & Territoire

AY-ROOP, animée par un engagement passionné, a choisi d’œuvrer aux côtés des artistes à structurer et pérenniser leurs projets. Il s’agit là d’enjeux particulièrement délicats dans le contexte actuel.

AY-ROOP soutient des artistes de cirque qui, dans leurs démarches et dans leurs singularités, font résonner innovation et créativité.

L’accompagnement des artistes se développe en corrélation avec le projet territorial. Présence des artistes dans le cadre du festival, interventions dans le cadre des ateliers, résidences, rencontres, projets croisés avec les structures culturelles locales, ... autant d’actions qui permettent de proposer un projet global et cohérent en faveur des arts du cirque.

Installée sur la métropole rennaise depuis sa création, AY-ROOP œuvre à implanter durablement les arts du cirque sur ce territoire, persuadée de la pertinence de leur rôle dans la construction d’un espace communautaire. Cette activité se décline en trois axes interdépendants : les résidences d’artistes, les actions artistiques et culturelles et le festival.

Soutenir l’association Pour contribuer au projet de l’association et bénéficier de conditions privilégiées pour l’ensemble des spectacles, rencontres et ateliers organisés. ✳ DEVENEZ ADHÉRENT Cotisation annuelle : 5€ personne physique / 20€ personne morale.

✳ DEVENEZ MEMBRE BIENFAITEUR OU MÉCÈNE Faites un don de votre choix (déductible de vos impôts à hauteur de 60% ou 66% du montant de votre don selon votre statut). ✳ OU LES DEUX !!!

27

Productions & Partenaires des spectacles du festival VIGILIA Production : t $PNQBHOJF EV $IBPT Aides et soutiens : t &TQBDF 1�SJQI�SJRVF 7JMMF de Paris - Parc de la Villette) t $FOUSF $IPS�HSBQIJRVF National de Caen - BasseNormandie (CCNC/BN) t .BOÒHF EF 3FJNT 4DÒOF nationale, Mirabilia International Circus & Performing Arts Festival t $FOUSF /BUJPOBM EFT "SUT du Cirque à Châlons-enChampagne t -F /PVWFBV 3FMBY 4DÒOF ConventionnÊe, ThÊâtre de Chaumont t $3"## GFTUJWBM 3VF EFT Êtoiles - Biscarrosse t 4FTD 4BOUP "OES� 4ÉP Paulo - BrÊsil t "DBE�NJF EF 3FJNT S�TJdence en milieu scolaire) t 7JMMF EF $IÉMPOT FO $IBNpagne t .JOJTUÒSF EF MB $VMUVSF FU de la Communication, CNC t %*$3�". t %3"$ $IBNQBHOF "Sdenne, Pôle National des Arts du Cirque MÊditerranÊe - Archaos - Creac t BZ SPPQ t MB WJMMF EF 3FOOFT

MAÑANA ES MAÑANA Production : Cridacompany Coproducteurs : t $*3$B QÙMF OBUJPOBM EFT arts du cirque - Auch Gers, Midi-PyrÊnÊes t -B 7FSSFSJF E "MÒT 1ÙMF National des arts du Cirque Languedoc Roussillon t 'FTUJWBM .POUQFMMJFS %BOTF 2013 t -FT 1SPOPNBEF 4 FO Haute-Garonne t 1ÙMF /BUJPOBM EFT "SUT EF MB Rue - La Brèche t 1ÙMF /BUJPOBM EFT BSUT 28

du cirque - Cherbourg, Normandie t -F .FMLJPS 5I�ÉUSF MB (BSF Mondiale, CoopÊrative De Rue et De Cirque - Bergerac Aides à la rÊsidence : Le CREAC, Pôle National des arts du cirque - La Seyne sur Mer, PACA t -F $BSS� .BHJRVF 1ÙMF National des arts du cirque en Bretagne - Lannion, TrÊgor t -F #BUFBV 'FV 4DÒOF Nationale de Dunkerque t .FSDBU EF MFT 'MPST Graner - Barcelone t .JOJTUÒSF EF MB $VMUVSF FU de la Communication - DGCA t %3"$ .JEJ 1ZS�O�FT t S�HJPO .JEJ 1ZS�O�FT t MB 7JMMF EF 5PVMPVTF t "%".*

ENSEMBLE Production dĂŠlĂŠguĂŠe : t BZ SPPQ Partenaires et soutiens : t 5IFBUFS PQ EF .BSLU festival de cirque et de rue Ă Neerpelt, Belgique t #MFV QMVSJFM DFOUSF DVMUVrel de TrĂŠgueux t -F (SBOE -PHJT DFOUSF culturel de Bruz t -B 5SJCV 'BNJMJB BTTPDJBtion culturelle Ă Mayenne t -B 'JMFVTF GSJDIF BSUJTUJque de Reims t $POTFJM 3Ă?HJPOBM EF Bretagne t 7JMMF EF 3FOOFT

SMASHED Production : t (BOEJOJ +VOHHMJOH Soutiens : t 8BUDI 5IJT 4QBDF 'FTUJWBM ThÊâtre National Londres t &1$$ $FOUSF EFT "SUT EV Cirque de Basse Normandie La Brèche t "SUT $PVODJM &OHMBOE

WATER ON MARS Production : t 8FT 1FEFO t 5POZ 1F[[P t 1BUSJL &MNOFSU

THE KNIGHTS OF THE INVISIBLE Production dĂŠlĂŠguĂŠe : t -FT .JHSBUFVST PĂ´le National des Arts du Cirque Alsace - en prĂŠfiguration Coproductions : t .JSBCJMJB *OUFSOBUJPOBM Circus & Performing Art Festival t -B $BTDBEF PĂ´le National des Arts du Cirque - Bourg Saint AndĂŠol t $SĂ?BUJPO FO DPMMBCPSBUJPO avec PĂ´le Sud, Strasbourg Aide Ă la CrĂŠation : t 7JMMF EF 4USBTCPVSH t $JSDVT /FYU

CLOCKWORK Production : t 3PVHF FU 4JTUFST Coproductions et rÊsidences : t $JSRVF UI�ÉUSF E &MCFVG pôle national des arts du cirque de Haute-Normandie t -FT .JHSBUFVST associÊs pour les arts du cirque, Strasbourg t -F .BOÒHF EF 3FJNT Scène nationale t -B #SÒDIF pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie t $JU� EV $JSRVF .BSDFM Marceau, Le Mans t -B $FOUSBM EFM $*3$ Barcelone (Espagne) t M "UFOVF 1PQVMBS #BSSJT Barcelone (Espagne).

Soutiens : t 4VCUPQJB t 4UPDLIPMN 4VĂ’EF

t $JSDVT /FYU t %0$) 6OJWFSTJUĂ? EF EBOTF et de cirque de Stockholm

Un grand merci Ă

(Suède) t ,VMUVSSĂŒEFU 4XFEJTI "SUT Council (Suède) t /FX /03 %*$ DJSDVT network t "'6, "LBEFNJFU 'PS UtĂŚmmet Kreativitet Danemark

OPÉRA POUR SĂˆCHE-CHEVEUX Production : t #MJ[[BSE $PODFQU Accompagnement : t 4UVEJP EF 5PVMPVTF 1"$5 Aide Ă la crĂŠation : t $PNNVOBVUĂ? EF DPNNVnes rĂŠgion LĂŠzignanaise Corbière et Minervois t -B NBJTPO EFT +POHMBHFT le centre culturel Jean Houdremont de La Courneuve t MB %3"$ *MF EF 'SBODF t 7JMMF EF 3JPN Soutiens et accueil en rĂŠsidences : t 4FSWJDF DVMUVSFM EF $BTUBnet-Tolosan t -B .BJTPO EF MB .VTJRVF de Cap’dĂŠcouverte - SMAD t &TQBDF (FSNJOBM t -B (SBJOFSJF t $*". 5PVMPVTF

CIRCONFÉRENCE CLOWN

nos partenaires publics et privÊs, nos partenaires media, les membres de l’Êquipe, les artistes, les techniciens, les stagiaires, les bÊnÊvoles, les services de la ville de Rennes et de Rennes MÊtropole, Jean-Louis Beauvieux et l’Êquipe du Grand Logis à Bruz, Dominique Fraiche et l’Êquipe de chez Miss Dom, Morgane Guyomard et l’Êquipe du Volume à Vern-sur-Seiche, Carole Lardoux et l'Êquipe du CarrÊ SÊvignÊ à CessonSÊvignÊ, Julien Lemière, Sylvain Descazot et l’Êquipe de l’Atelier du Bourg, Fany Labussiere et tous les hÊbergeurs, Yvan Peltier et l’Êquipe de l’Antichambre/Amocas à Mordelles, Emmanuelle Paty-Lacour et l'Êquipe du thÊâtre du cercle / Cercle Paul Bert centre, François Pestel, Pierrick Robin, Cindy Roulin et l'Êquipe du Sabot d'or à Saint-Gilles, Baptiste Turpeau, Brice Vernin et l'Êquipe du centre culturel Mosaïque à CollinÊe, la Maison de quartier et la Direction de quartier Rennes Villejean, Electroni[k], l'Êquipe Dromesko et Jongle et Rit.

L’Êquipe du festival Olivier Daco, Jessica Delalande, ClÊmence Dufresne, SÊbastien Joly, Colin Neveur, HÊlène RÊveillard, Emmanuelle Selin, MaÍl Teillant, GÊraldine Werner et tous les artistes, techniciens et bÊnÊvoles.

Production : t -B 4DBCSFVTF Coproduction : t M "UFMJFS EV 1MBUFBV 1BSJT Soutiens : t .BJSJF EF 1BSJT t BZ SPPQ t 7JMMF EF 3FOOFT

ZAMPANOS Production : t ;BNQBOPT

29

Renseignements & Réservations LE CARRÉ SÉVIGNÉ Cesson-Sévigné

CHAPITEAU site Kennedy Rennes (Villejean)

THÉÂTRE DU VIEUX ST-ÉTIENNE Rennes

THÉÂTRE DU CERCLE Rennes

Spectacles

SMASHED

LE PETIT CERCLE BOITEUX DE MON IMAGINAIRE

1 SOIRÉE / 2 SPECTACLES

CIRCONFÉRENCE CLOWN

tarif plein

24 €

18 €

30 €

13 €

tarif réduit*

22 €

15 €

26 €

13 €

tarif famille** / jeune***

15 €

12 €

24 €

-

carte sortir

7€

5€

12 €

5€

Lieux

pass 7 spectacles

les 7 spectacles de la grille + 1 cadeau = 84 €

pass 4 spectacles

les 4 spectacles au théâtre du Vieux St-Étienne = 48 €

pass 3 spectacles

SMASHED + 2 spectacles au choix = 40 €

pass métropole

Tarif réduit ou préférentiel sur présentation d'un billet pour un des spectacles du festival dans tous les lieux partenaires de la métropole, dans la limite des places disponibles et uniquement dans le cadre du festival

* Tarif réduit : demandeurs d’emploi, RSA, - de 26 ans, groupes de 8 personnes et plus, détenteurs d’une carte Cézam ou CGOS.

** Tarif famille : à partir de 3 personnes dont minimum un enfant de -18 ans (tarif par personne).

*** Tarif jeune : étudiants et -18 ans.

AY-ROOP : 06 76 38 48 49 FESTIVAL@AY-ROOP.COM www.festivalayroop.com Attention pas de paiement par CB (sauf Grand Logis à Bruz, Sabot d’Or à Saint Gilles).

Renseignements et réservations au Théâtre du Vieux Saint Etienne du 19 au 26 mars (dimanche 22 mars fermé) de 12h00 à 14h30 et de 16h00 à 18h30.

POUR LES SPECTACLES : ENSEMBLE

contactez L’Antichambre à Mordelles : 02 23 41 27 06

CLOCKWORK

contactez Le Grand Logis à Bruz : 02 99 05 30 62

LA SOIRÉE CABARET

contactez Le Volume à Vern-sur-Seiche : 02 99 62 96 36

ENSEMBLE + OPÉRA POUR SÈCHE-CHEVEUX

AY-ROOP : 06 76 38 48 49 (pas de CB) - Places à retirer ou règlement par chèque à l’ordre de ay-roop à envoyer à : ay-roop - 3 rue de Lorraine 35000 Rennes 30

AUTRES POINTS DE VENTE* :

Fnac, Carrefour, Géant, Magasins U, Intermarché, sur les sites : francebillet.com, carrefour.fr, fnac. com, digitik.com, yesgolive.com et à l’Office de Tourisme de Rennes. (*Une commission est appliquée dans ces points de vente)

BILLETTERIE SUR PLACE 30 MINUTES AVANT LES REPRÉSENTATIONS.

Métro St-Anne - Lignes de bus sur star.fr Prévoir des habits chauds en fonction de la météo.

✳ CHAPITEAU site Kennedy 3 RUE DE LORRAINE | QUARTIER VILLEJEAN - RENNES Métro Villejean - Université - Lignes de bus sur star.fr

✳ THÉÂTRE DU CERCLE 30 RUE DE PARIS | RENNES

Lignes de bus 3 (arrêt Châteaudun ou St-Vincent), 4 et 6 (arrêt Paul Bert)

✳ LE CARRÉ SÉVIGNÉ 1 RUE DU BAC | CESSON SÉVIGÉ

Ligne de bus 6 (arrêt Cesson Sévigné - Cesson collège) En train ligne SNCF Rennes - Vitré (arrêt gare de Cesson Sévigné)

Les tarifs réduits seront délivrés uniquement sur présentation de justificatifs récents (< 3 mois).

Les tarifs Carte Sortir seront délivrés uniquement sur présentation de la carte en cours de validité.

Les tarifs famille et jeune seront délivrés dans le respect des âges minimum requis pour chaque spectacle.

✳ LE GRAND LOGIS 10 AVENUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE | BRUZ

Groupes scolaires, CE et toutes demandes spécifiques, merci de nous contacter.

Toute place non retirée 15 mn avant le début du spectacle sera remise en vente.

Les billets vendus ne seront ni échangés, ni remboursés.

POUR LES SPECTACLES CI-DESSUS CONTACTEZ :

THÉÂTRE DU VIEUX ST-ÉTIENNE 14 RUE D’ECHANGE | RENNES

1 SOIRÉE / 2 SPECTACLES, contactez Le Sabot d’Or à Saint-Gilles : 02 99 64 63 27

Les réservations seront validées à réception du règlement.

Pour les spectacles qui ne figurent pas dans le tableau, la réservation et l'achat des places s'effectuent directement auprès des lieux partenaires. Voir page de droite.

LIEUX DE SPECTACLE ET ACCÈS

Les spectateurs retardataires pourront être refusés.

Les âges indiqués pour les spectacles dans ce programme doivent être respectés.

La plupart des spectacles sont accessibles aux personnes sourdes et malentendantes. Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à nous contacter.

Pour les personnes à mobilité réduite, il est indispensable de réserver et de nous informer en amont afin que nous puissions vous accueillir au mieux.

Lignes de bus 59, 57, 91 (arrêt Bruz Centre) En train ligne SNCF Rennes - Redon (arrêt gare de Bruz)

✳ L’ANTICHAMBRE 85 AVENUE DU MARÉCHAL LECLERC | MORDELLES Ligne de bus 55 (arrêt Mordelles Lilas)

✳ LE SABOT D’OR LE PONT HAZARD | SAINT-GILLES

Ligne de bus 52 (arrêt Saint-Gilles - Maison Neuve)

✳ LE VOLUME AVENUE DE LA CHALOTAIS | VERN-SUR-SEICHE

Lignes de bus 59 (arrêt Vern-sur-Seiche - Bel Air), 73 et 75 (arrêt Vern-sur-Seiche - La Poste) En train ligne SNCF Rennes - Châteaubriant (arrêt gare de Vern-sur-Seiche)

VENEZ SUR LES LIEUX DE REPRÉSENTATION EN TRANSPORTS EN COMMUN, À VÉLO OU EN CO-VOITURAGE ! METTEZ-VOUS EN CONTACT FACILEMENT VIA NOTRE FACEBOOK. 31

32