MEZINÁRODNÍ FESTIVAL ALPINISMU PRAHA 2015, 20.—22. listopad 2015 Národní dům na Smíchově, Praha 5 INTERNATIONALES ALPINISMUS FESTIVAL PRAG 2015, 20.—22. November 2015 Nationalhaus in Prag – Smíchov, Prag 5 MEDNARODNI FESTIVAL ALPINIZMA PRAGA 2015, 20.—22. November 2015, Narodni dom v Prage – Smíchov, Praga 5 INTERNATIONAL FESTIVAL OF ALPINISM PRAGUE 2015, 20 to 22 November 2015, National House in Prague – Smíchov, Prague 5 KONCERT / KONZERT / KONCERT / CONCERT Kostel Sv. Tomáše Praha 1 / Kirche St. Tomas Prag 1 / Cerkev Sv. Tomaša Praga 1 / Church of St. Thomas Prague 1 19. listopad 2015, 18.00 hod / November 19, 2015, 18.00 PM
POZVÁNKA EINLADUNG POVABILO INVITATION www.alpy.cz
www.lideahory.cz
NEJLEPŠÍ LEZCI A LEGENDY ALPINISMU Z CELÉHO SVĚTA - PŘEDNÁŠKY, PREZENTACE A SHOW DIE BESTEN KLETTERER UND DIE ALPINISMUS LEGENDEN AUS DER GANZEN WELT - VORTRÄGE, PRÄSENTATIONEN UND SHOWS NAJBOLJŠI PLEZALCI IN LEGENDE ALPINIZMA IZ CELEGA SVETA - PREDAVANJA, PREDSTAVITVE IN SHOWS THE BEST CLIMBERS AND THE LEGENDS OF ALPINISM FROM THE WHOLE WORLD - LECTURES, PRESENTATIONS AND SHOWS VELKÝ SÁL – 1. PATRO / GROSSES SAAL – 1. STOCK / VELIKA DVORANA – 1. NADSTROPJE / GREAT HALL - 1ST FLOOR Alpinisté ze zahraničí / Alpinisten aus dem Ausland / Alpinisti iz tujine / Alpinists from abroad
Tatsuya Aoki
(JAP)
Luka Lindič (SLO), Roger Schäli (CH), Albert Leichtfried (A), Hansjörg Auer (A), Renata Chlumská (SWE/CZ), Andrzej Bargiel (PL), Tamotsu Nakamura (JAP), Wolfgang Nairz (A), Ang Tshering Sherpa (NEP), Dawa Steven Sherpa (NEP), Viki Grošelj (SLO), …
Alpinisté z Česka / Alpinisten aus Tschechien / Alpinisti z Češke / Czech Alpinists
(D), asper (CZ) J t r e Rob Hrozová Lucie
Adam Ondra, Radek Jaroš, Lucie Hrozová, Marek Holeček, Jan Trávníček, Daniel Polman, Eliška Adamovská, Markéta Janošová, Jirka a Ondra Švihálkovi, …
Filmy a filmová show – české premiéry / Films und Filmshows – tschechische Premieren / Filme in Filmske show – češke premiere / Films and Film shows – Czech premiers E.O.F.T. nejlepší outdoorové filmy světa / die besten Outdoorsfilme der Welt / najboljše outdoor-filme na svetu / The best Outdoor-movies of the World
A. Ondr a (CZ), H . Zak P. Habele r (A) (A),
Cerro Torre David Lama ve filmu produkce Red Bull / David Lama im Film von Red Bull Produktion / David Lama v filmu produkcije Red Bull / David Lama in film of Red Bull Produktion
KONCERT / KONZERT / KONCERT / CONCERT ALPINISMUS A HUDBA / ALPINISMUS UND MUSIK / ALPINIZEM IN GLASBA / ALPINISM AND MUSIC
Jezersko (SLO) + Kals am Großglockner (A) Pěvecký sbor + Instrumentální skupina / Chor + Brass-Ensemble / Zbor + Instrumentalna skupina / Choir + Brass-Ensemble České, slovinské a rakouské skladby / Tschechischen, slowenischen und österreichischen musicals / Češki, slovaški in avstrijski progi / Czech, Slovak and Austrian track Kostel Sv. Tomáše Praha 1 / Kirche St. Tomas Prag 1 / Cerkev Sv. Tomaša Praga 1 / Church of St. Thomas Prague 1 19. listopad 2015, 18.00 hod / November 19, 2015, 18.00 PM
SVĚT OUTDOORU A CESTOVNÍHO RUCHU DIE WELT VON OUTDOOR UND TOURISTIK SVET OUTDOORA IN TURIZMA WORLD OF OUTDOOR AND TOURISM VÝSTAVNÍ SÍŇ OUTDOOR STAGE – PŘÍZEMÍ / AUSSTELLUNGSHALLE OUTDOOR STAGE – ERDGESCHOSS / RAZSTAVNA DVORANA OUTDOOR STAGE – PRITLIČJE / EXHIBITION HALL OUTDOOR STAGE – GROUND FLOOR Outdoor + cestovní ruch / outdoor + touristik / outdoor + turizm / outdoor + tourism Domácí a zahraniční partneři / in- und ausländischen Partnern / domačimi in tujimi partnerji / domestic and foreign partners Odborné přednášky a prezentace / Fachvorträge und Präsentationen / strokovna predavanja in predstavitve / professional lectures and presentations Výstavy o historii alpinismu / Ausstellungen über die Geschichte des Alpinismus / Razstave o zgodovini alpinizma / Exhibitions of the history of alpinism
outd oor + touri sm
res lectu l a n o ssi profe
Ing. Ladislav Jirásko, CEO of ALPY, main organizer of International Festival of Alpinism Prague Ing. Daniel Polman, editor in chief of lidé&HORY Ing. Ondřej Jirásko, director of CK ALPY
exhi bitio ns
www.alpy.cz
General partner
www.lideahory.cz
Main foreign partner
Main partner
JEZERSKO
Main partner
Unikátní koncert hudební a pěvecké show Alpinismus a hudba Kostel Sv. Tomáše, Praha 1, Josefská 8
Pozvánka
na společný koncert souboru dechových nástrojů z rakouského Kalsu pod Großglocknerem a pěveckého sdružení ze slovinského Jezerska v Praze.
Kals pod Großglocknerem i Jezersko jsou místa spojená s Prahou a se vznikem organizovaného alpinismu v Evropě. V Praze vznikly ve druhé polovině 19. st. první organizované kluby v Evropě orientované na Východní Alpy. Tyto kluby stavěly kromě jiného chaty v Alpách, většina z těchto chat slouží návštěvníkům dodnes. Pod nejvyšším vrcholem Rakouska, Großglocknerem, postavil pražský obchodník Johann Stüdl z Prahy 1 z vlastních prostředků chatu Stüdlhütte. Český odbor Slovinského planinského družstva v Praze postavil pod vedení prof. Karla Chodounského pod severními stěnami Grintovce chatu Češka koča. Chaty jsou dnes velkým odkazem těchto pionýrů do dnešní doby - potvrzují partnerství mezi milovníky hor z dnešního Rakouska, Slovinska a Česka. Hudba z okolí Großglockneru, nejvyššího vrcholu Rakouska, a písně z okolí Grintovce, nejvyššího vrcholu slovinských Kamnických a Savinjských Alp, zazní dnes v místech, kde žili naši dědové a pradědové. Jim patří dík za mnoho objevitelských počinů ve Východních Alpách. Atmosféru vzájemnosti a současně i samostatnosti těchto tří národů nám připomenou smíšený třicetičlenný pěvecký sbor z Jezerska a sedmičlenný orchestr dechových nástrojů z Kalsu pod Großglocknerem. Unikátní show plné hudby a písní je sestaveno z úspěšných hudebních projektů „Mythos Großglockner/Mýtus Großglockner“ a z kolekce národních a lidových písní ze slovinských hor.
Čtvrtek, 19. Listopadu 2015 18.00 hod. VSTUP VOLNÝ Na koncert vás srdečně zvou organizátoři Mezinárodního Festivalu Alpinismu Praha 2015
www.alpy.cz
www.lideahory.cz
Ein einzigartiges Konzert musik und gesang show Alpinismus und Musik Kirche zum Heiligen Thomas, Prag 1, Strasse Josefská 8
Einladung
zum gemeinsamen Konzert des Iseltaler-Blechbläserensembles aus Kals am Großglockner in Österreich und des Sängerbundes aus dem slowenischen Jezersko in Prag. Kals am Großglockner und Jezersko sind mit Prag und mit der Entstehung des organisierten Alpinismus in Europa eng verbunden. In Prag entstanden in der zweiten Hälfte des 19. Jh. die ersten organisierten Vereine in Europa, die in den Ostalpen gewirkt haben. Diese Vereine haben außer anderem Hütten in den Alpen gebaut, die meisten dieser Hütten dienen den Bergliebhabern bis zu heitugen Tagen. Die Stüdlhütte, am Fuße des Großglockner, wurde vom Prager Kaufmans Johann Stüdl aus Prag 1 finanziert und gebaut. Die Hütte Češka koča wurde gemeinsam mit der tschechischen Sektionsgruppe von Slowenischen Alpenverein (SPD) und Prof. Karel Chodounsky aus Prag haben unter den Nordwänden des Gipfels Grintovec projektiert und gebaut. Diese Hütten sind heute die großen Symbolen in die Gegenwart. Ihre Verbindung zu der heutigen Zeit bestätigt die Vergrößerung der Partnerschaft zwischen den Bergfreunden aus Österreich, Slowenien und Tschechien. Musik aus der Umgebung von Grossglockner, Österreichs höchsten Gipfel, und die Songs aus der Umgebung des ganzen Grintovec, dem höchsten Gipfel in den Steiner Alpen klingen in Prag an jener Stelle, wo Dank der Aktivitäten unserer Groväter und Urgroßväter der organisierte Alpinismus entstanden ist. 30 Mitglieder des Chores aus Jezersko und die 7 Instrumentalisten des Iseltaler-Blechbläserensembles aus Kals am Großglockner, werden in Prag bei diesem einzigartigen Konzert auftreten. Diese Performance aus Musik, Songs un Film beinhaltet auch Ausschnitte aus dem erfolgreichen Projekt „Mythos Großglockner“ und Lieder aus der Songskolektion der nationalen Lieder und Volkslieder aus den slowenischen Bergen
Donnerstag, am 19. November 2015 um 18.00 Uhr EINTRITT FREI Zum konzert laden sie herzlich organisatoren des Internationalen Alpinismus Festivals Prag 2015 ein
www.alpy.cz
www.lideahory.cz
Edinstven koncert glasbeni in pevski šov Alpinizem in glasba
Cerkva Sv. Tomaža, Praga 1, ulica Josefská 8
Vabilo
na skupni koncert ansambla trobil iz avstrijskega Kalsa pod Großglocknerjem in slovenskega mešanega pevskega zbora z Jezerskega v Pragi.
Kals pod Großglocknerjem in Jezersko sta kraja, ki sta povezana s Prago in z začetkom organiziranega planinstva v Evropi. V Pragi so bili v drugi polovici 19. stoletja ustanovljeni prvi organizirani klubi v Evropi, ki so si za svoj cilj zadali načrtno odkrivanje vzhodnih Alp. Med njihove največje dosežke sodijo številne koče, ki so jih tam zgradili. Pod najvišjo avstrijsko goro Grossglocknerjem je praški poslovnež Johann Studl z lastnimi sredstvi zgradil znamenito kočo Stüdlhütte. Češka podružnica SPD je pod vodstvom profesorja Karla Chodounskega zgradila Češko kočo pod severno steno Grintovca nad Jezerskim. Najdragocenejša zapuščina teh pionirjev je današnje prijateljstvo med ljubitelji gora iz Avstrije, Slovenije in Češke. Glasba iz okolice Großglocknerja, najvišjega vrha Avstrije, in pesmi iz okolice Grintovcev, najvišjega vrha v Kamniško-Savinjskih Alpah v Sloveniji, bo prvič zvenela v mestu, kjer so živeli predniki, katerim gre zahvala za odkrivanje Vzhodnih Alp. Posebno vzdušje povezansti in istočasne različnosti teh treh narodov nam bo pričaral trideset članski mešani pevski zbor z Jezerskega in sedem članski ansambl trobil iz Kalsa pod Grossglocknerjem. Edinstvena predstava klasične glasbe in zborovskega petja je sestavljena iz zelo uspešnega glasbenega projekta „Mythos Grossglockner“ in iz izbora zborovskih pesmi, ki opevajo slovensko zemljo in njene čudovite gore.
četrtek, 19. novembra 2015 ob 18.00 uri VSTOP PROST Na koncert vljudno vabijo organizatorji Mednarodnega Festivala Alpinizma Praga 2015
www.alpy.cz
www.lideahory.cz
Unique concert choir and music show alpinism and music Church of St. Thomas, Prague 1, street Josefská 8
Invitation
for the joint concert of a brass band from Kals am Großglockner in Austria and a choir from Jezersko in Slovenia will take place in Prague.
Kals am Großglockner and Jezersko are closely related to Prague and the beginnings of organised alpinism in Europe. In the second half of the 19th century, the first organised European clubs focusing on the Eastern Alps were founded in Prague. Among other activities, they built several alpine cottages, most of which are still open to this day. The Stüdlhütte, built under the Großglockner by the Prague trader Johann Stüdl, as well as the Češka Koča, founded under the northern slopes of the Grintovec by Professor Karel Chodunský and his alpinist friends from Prague, remain strong symbols of the friendship between our countries. Their legacy lives on in the extended partnership of alpine enthusiasts from Austria, Slovenia and the Czech Republic. Music from under the Großglockner, the highest mountain in Austria, and from the Grintovec, the highest peak in the Kamnik–Savinja Alps, will be performed in the city where our grandfathers and great-grandfathers laid the foundations of organised alpinism. 30 choir members from Jezersko and a band of musicians playing 7 brass instruments from Kals am Großglockner will perform a unique concert in Prague. The exceptional show full of music and songs is based on the successful music project “Mythos Großglockner/ The Großglockner Myth” and a collection of songs from the cycle “National and Folk Songs from Jezersko”.
Thursday, 19 November 2015 from 6.00 pm ENTRANCE IS FREE For the concert warmly invite you organizers of the International Festival of Alpinism Prague 2015
www.alpy.cz
www.lideahory.cz