Winterjournal 2016/17

Winter im Salzburger Lungau

Info SkiLungau / SkiLungau Info Winteraktivitäten / Winter Activities Sehens- & Wissenswertes / Sights & Important Info

2016/17

Inhaltsverzeichnis

Salzburger Lungau

Table of Contents Herzlich Willkommen Welcome Im Winter sinken die Temperaturen im Salzburger Lungau deutlich, doch umso wärmer wird es Wintersportlern ums Herz. Die Skigebiete Katschberg-Aineck, Grosseck-Speiereck, Fanningberg und Obertauern, ca. 150 Loipenkilometer und die Möglichkeit zum Tourengehen, Schlittenfahren, Eisklettern, Eislaufen und Schneeschuhwandern bilden die Basis für den winterlichen Aktivurlaub im UNESCO Biosphärenpark Salzburger Lungau!

In winter, temperatures in the Salzburg´s Lungau region drop considerably, though that’s news that warms the hearts of winter sports fans even more, of course. The Katschberg-Aineck, Grosseck-Speiereck, Fanningberg and Obertauern ski areas, along with ca. 150 kilometers of cross-country ski trails plus the opportunities for ski touring, sledding, ice skating and snowshoeing provide the basis for a winter vacation full of outdoor activities in the UNESCO Biosphere Reserve Salzburg’s Lungau!

Kontaktieren Sie uns! Contact us!

Ferienregion Salzburger Lungau Rotkreuzgasse 100 5582 St. Michael im Lungau T +43 (0)6477 8988 F +43 (0)6477 8988-20 www.lungau.at . info@lungau.at

UNESCO Biosphärenpark Salzburger Lungau UNESCO Biosphere Reserve Salzburg´s Lungau Wussten Sie, dass der Salzburger Lungau gemeinsam mit den Kärntner Nockbergen größter UNESCO Biosphärenpark Österreichs ist? Als ursprünglicher Lebensraum mit ausgeprägten Traditionen und hoher Biodiversität trägt der Lungau diese Auszeichnung. Die UNESCO zeichnet mit diesem internationalen Prädikat besonders wertvolle Lebensbereiche aus. Egal zu welcher Jahreszeit, die vielfältige Natur präsentiert sich stets in ihrem schönsten Kleid und bietet einzigartige Urlaubserlebnisse fern ab von der Hektik des Alltags. Der Lungau gilt somit als Modellregion für nachhaltige Entwicklung. Erleben Sie den Biosphärenpark auch bei tollen Wanderungen, weitere Informationen unter www.outdoor-lungau.at Did you know that Salzburg’s Lungau together with Carinthia’s Nockberge mountains is the largest UNESCO biosphere reserve in Austria?

An original habitat with distinctive traditions and high biodiversity, Lungau has boasted this internationally recognized title, awarded by UNESCO to exceptionally valuable spheres of life. No matter what season, nature in all its diversity always presents its most beautiful side and offers unique vacation experiences far away from the hectic pace of everyday life. No wonder, then, that Lungau is considered a model region for sustainable development. Explore the biosphere reserve out on great hikes; you can find more information at www.outdoor-lungau.at

www.facebook.com/lungauferien

www.twitter.com/lungauferien

www.youtube.com/lungauferienregion

SkiLungau.................................................. 5 Angebote................................................... 6 FIS Verhaltensregeln.................................. 7 Gratis-Skibus............................................. 8 Kleinliftanlagen ......................................... 9 Topskiregion Katschberg-Aineck ..............10 Ski Grosseck-Speiereck.............................14 Familienberg Fanningberg ........................18 Obertauern.............................................. 20 Ski- & Snowboardschulen ....................... 22 Kinderbetreuung...................................... 23 Wintersportartikel, Verleih & Service....... 24 Tourenski ................................................ 26 Schneeschuhwandern.............................. 28 Langlaufen .............................................. 29 Winterwandern........................................ 32 Reiten & Pferdeschlittenfahrten .............. 34 Rodeln . ................................................... 36 Eislaufen & Eisstockschießen . ................ 37 Fun Sports – Winterfahrtrainings . ........... 38 Kunst & Kultur.......................................... 39 Brauchtum & Tradition............................. 40 Burgen & Schlösser . ............................... 42 Denkmäler & Kirchen............................... 43 Museen & Ausstellungen......................... 44 Wellness & Entspannung......................... 45 Wellness-Angebote.................................. 47 Genussregion........................................... 49 Gastronomieverzeichnis........................... 50 Sommerurlaub......................................... 55 Infos von A-Z............................................ 56 Impressum............................................... 58

SkiLungau.................................................. 5 Opportunities............................................. 6 FIS Rules of the Slopes............................... 7 Free ski bus................................................ 8 Smaller lifts................................................ 9 Top ski region – Katschberg-Aineck...........10 Ski Grosseck-Speiereck.............................14 Fanningberg Family Mountain...................18 Obertauern.............................................. 20 Ski & Snowboard Schools........................ 22 Childcare.................................................. 23 Winter sports gear, rentals & service........ 24 Ski-Touring............................................... 26 Snow-shoeing.......................................... 28 Cross-Country Skiing................................ 29 Winter hiking........................................... 32 Horseback Rides & Sleigh Rides.............. 34 Tobogganing............................................ 36 Ice Skating & Ice Stock............................. 37 Fun Sports – Winter Driving...................... 38 Art & Culture............................................ 39 Heritage & Tradition................................. 40 Castle & Palaces....................................... 42 Monuments & Churches........................... 43 Museums & Exhibitions........................... 44 Wellness & Relaxation.............................. 45 Wellness Opportunities............................ 47 Lungau „Culinary Region“........................ 49 Restaurant Guide..................................... 50 Summer Holidays..................................... 55 Info from A-Z............................................ 56 Credits...................................................... 58

Restaurant Herzstuben - Gastfreundschaft mit Herz Hapimag St. Michael Gerichtsstraße 415 AT-5582 St. Michael Tel.: + 43 (6477) 7451

CSC Inserat

stmichael@hapimag.com www.hapimag.com http://blog.lungau.at

SkiLungau SkiLungau

SkiLUNGAU-Skipass SkiLUNGAU-Ski Pass Eine Karte, attraktive Skigebiete und an die 150 Pistenkilometer: Mit dem SkiLungau-Skipass haben Sie „freie Fahrt“ im ganzen Lungau.

Der SkiLungau-Skipass ist in nachstehenden Skigebieten mit insgesamt 31 Liftanlagen gültig.

One pass, attractive ski areas and the better part of 150 km of pistes: With the SkiLungau-ski pass, slopes throughout the Lungau are essentially all yours for the taking. The SkiLungau-ski pass is accepted in the following ski areas with 31 different lifts in total.

Skigebiete

Ski Areas >> Katschberg-Aineck >> Grosseck-Speiereck >> Fanningberg >> Smaller Lungau lifts (Lessach, St. Michael, Thomatal-Schönfeld and Zederhaus)

>> Katschberg-Aineck >> Grosseck-Speiereck >> Fanningberg >> Kleinliftanlagen Lungau

(Lessach, St. Michael, Thomatal-Schönfeld und Zederhaus)

LUNGO-Skipass LUNGO-Ski Pass

4|

Skispaß für über 300 Pistenkilometern vom Katschberg über den Lungau bis nach Obertauern. Der LUNGO-Skipass inkludiert alle Lungauer Skigebiete und Kleinliftanlagen sowie den Top-Skiort Obertauern.

Ski pass for over 300 km of pistes from the Katschberg to the Lungau all the way to Obertauern. The LUNGO ski pass includes all Lungau ski areas and smaller lifts as well Obertauern, one of the top ski areas in all of Austria.

Skigebiete >> Obertauern >> Katschberg-Aineck >> Grosseck-Speiereck >> Fanningberg >> Kleinliftanlagen Lungau (Lessach, St. Michael, Thomatal-Schönfeld und Zederhaus)

Ski Areas >> Obertauern >> Katschberg-Aineck >> Grosseck-Speiereck >> Fanningberg >> Smaller Lungau lifts (Lessach, St. Michael, Thomatal-Schönfeld and Zederhaus)

Die Skipässe LUNGAU & LUNGO sind an den Kassen aller Lungauer Skigebiete sowie beim Tourismusverband St. Michael (mit Ausnahme Punktekarten) erhältlich.

The LUNGAU & LUNGO ski passes are available at ticket windows located in all Lungau ski areas as well as at the St. Michael Tourist Office (with the exception points passes).

|5

10 FIS Verhaltensregeln 10 FIS Rules of the Slopes

Angebote Opportunities

SkiPLUS Wochen LUNGAU Gültigkeit – SkiLungau-Skipass:

Availability – SkiLungau Ski pass:

>> Saisonbeginn bis Freitag, 23. Dezember 2016 >> Samstag, 07. Jänner bis Freitag, 03. Februar 2017 >> Samstag, 18. März bis Saisonende

>> Season start until Friday, 23 December 2016 >> Saturday, 7 January until Friday, 3 February 2017 >> Saturday, 18 March 2017 until season’s end

Gültigkeit – LUNGO-Skipass:

Availability – Ski pass LUNGO:

>> Mittwoch, 16. November bis Sonntag, 25. Dezember 2016 >> Samstag, 07. bis Sonntag, 29. Jänner 2017 >> Samstag, 25. März bis Sonntag, 09. April 2017 >> Samstag, 15. April bis Montag, 01. Mai 2017

>> Wednesday, 16 November until Sunday, 25 December 2016 >> Saturday, 7 until Sunday, 29 January 2017 >> Saturday, 25 March until Sunday, 9 April 2017 >> Saturday, 15 April until Monday, 1 May 2017

Die SkiPLUS Wochen sind in der Region SkiLungau auch zu Ostern gültig!

The SkiPLUS Weeks in the region SkiLungau are also valid at Easter!

SkiPLUS Wochen LUNGAU Leistungspaket:

SkiPlus Weeks include:

>> Nächtigung nach Wahl in einem Lungauer Beherbergungsbetrieb >> Minus ca. 15 % auf den Skipasspreis der Hauptsaison ab einem 4-Tages-Ski-

>> Overnight in a Lungau’s accomodation you choose >> Ca. 15 % discount of skipass from the highseason at a 4-day SkiLungau-ski

Lungau-Skipass (gültig in den Skigebieten Grosseck-Speiereck, KatschbergAineck, Fanningberg) ODER Minus ca. 15 % auf den Skipasspreis der Hauptsaison für den LUNGO Skipass ab einem 6-Tages-Skipass (gültig in den Skigebieten Grosseck-Speiereck, Katschberg-Aineck, Fanningberg und Obertauern) >> Gratis-Skibus zu den der SkiLungau Skigebieten >> Minus ca. 15 % auf ein Skiservice oder einen Leihski nach Wahl* >> Minus ca. 15 % auf einen Skischulunterricht (ausgenommen Privatunterricht)* >> 3 x Minus EURO 2,- auf eine Konsumation bei den Skihütten* (Mindestkonsumation in der Höhe von € 10,- pro Person und Tag nur ein Gutschein einlösbar) >> Minus ca. 20 % auf einen Tageseintritt in die „BadeINSEL“ Tamsweg >> Minus ca. 25 % auf einen 3-Stunden-Eintritt ins Vital & Wellnesscenter SAMSUNN in Mariapfarr >> Minus ca. 15 % auf einen Eintritt in die Erlebnisburg Mauterndorf (Sonderprogramme gegen Aufpreis) * nur gültig bei den teilnehmenden Betrieben

pass (available at the Ski areas Grosseck-Speiereck, Katschberg-Aineck, Fanningberg)Ca. 15 % discount of skipass from the highseason Skiregion LUNGO at a 6-day-ski pass(available at the Ski areas Grosseck-Speiereck, Katschberg-Aineck, Fanningberg and Obertauern) >> Free Ski bus to the ski areas of SkiLungau >> Ca. 15 % discount off ski service or rentals* >> Ca. 15 % discount off ski-school instruction (exept for private lessons)* >> 3 x EURO 2 for food or drinks purchase at a ski lodge* (Minimum consumption in the amount of € 10 per person per day only one voucher is redeemable) >> Ca. 20 % discount at a dayadmission to „BadeINSEL“ Tamsweg >> Ca. 25 % discount at a 3-hour-ticket to Vital- & Wellnesscenter SAMSUNN in Mariapfarr >> Ca. 15 % discount admission to Mauterndorf Castle (special programs charged extra) *only at participating businesses

Nähere Informationen finden Sie unter http://pauschalen.lungau.at

Further information can be found online at http://pauschalen.lungau.at

Seniorenwoche 65plus

Senior's Week: 65plus

Die Seniorenwoche 65plus mit Skipässen zum Kindertarif ist von Sonntag, den 08. bis Freitag, den 20. Jänner 2017 gültig.

65plus senior's weeks includes ski passes at the child’s price, offer valid from Sunday, 8 until Friday, 20 January 2017.

>> Die Skipässe zum Kindertarif sind nur im oben genannten Zeitraum gültig,

>> Ski passes at the children’s rate are only valid during the aforementioned

mind. 6-Tages-Skipass bzw. max. 12-Tages-Skipass >> Senioren: Vollendetes 65. Lebensjahr, Jahrgang 1951 und älter (Vorlage eines Personalausweises) >> Nachweis von mind. 6 Nächten im Salzburger Lungau (Gästemeldeblatt) >> Heimische 65plus erhalten für diesen Zeitraum unter Vorlage eines Personalausweises eine Tageskarte zum Kindertarif Gültig in den Skigebieten Katschberg-Aineck, Grosseck-Speiereck und Fanningberg. Kein Verkauf am Katschberg.

Nähere Informationen finden Sie unter http://pauschalen.lungau.at

6|

SkiPLUS Weeks LUNGAU

1. Rücksichtnahme auf die anderen Skifahrer und Snowboarder Jeder Skifahrer und Snowboarder muss sich so verhalten, dass er keinen anderen gefährdet oder schädigt.

2. Beherrschung der Geschwindigkeit und Fahrweise Jeder Skifahrer und Snowboarder muss auf Sicht fahren. Er muss seine Geschwindigkeit und seine Fahrweise seinem Können und den Gelände-, Schnee- und Witterungsverhältnissen sowie der Verkehrsdichte anpassen.

3. Wahl der Fahrspur Der von hinten kommende Skifahrer und Snowboarder muss seine Fahrspur so wählen, dass er vor ihm fahrende Skifahrer und Snowboarder nicht gefährdet.

4. Überholen Überholt werden darf von oben oder unten, von rechts oder von links, aber immer nur mit einem Abstand, der dem überholten Skifahrer oder Snowboarder für alle seine Bewegungen genügend Raum lässt.

5. Einfahren, Anfahren und hangaufwärts Fahren Jeder Skifahrer und Snowboarder, der in eine Abfahrt einfährt, nach einem Halt wieder anfahren oder hangaufwärts schwingen oder fahren will, muss sich nach oben und unten vergewissern, dass er dies ohne Gefahr für sich und andere tun kann.

6. Anhalten Jeder Skifahrer und Snowboarder muss es vermeiden, sich ohne Not an engen oder unübersichtlichen Stellen einer Abfahrt aufzuhalten. Ein gestürzter Skifahrer oder Snowboarder muss eine solche Stelle so schnell wie möglich freimachen.

7. Aufstieg und Abstieg Ein Skifahrer oder Snowboarder, der aufsteigt oder zu Fuß absteigt, muss den Rand der Abfahrt benutzen.

8. Beachten der Zeichen Jeder Skifahrer oder Snowboarder muss die Markierung und die Signalisation beachten.

9. Hilfeleistung Bei Unfällen ist jeder Skifahrer und Snowboarder zur Hilfeleistung verpflichtet.

10. Ausweispflicht Jeder Skifahrer und Snowboarder, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, muss im Falle eines Unfalls seine Personalien angeben.

1. Consideration towards other skiers and snowboarders Every skier and snowboarder must conduct themselves in a manner that neither endangers nor injures others.

2. Control of speed and skiing style Every skier and snowboarder must ride in a manner appropriate to visibility conditions. He/she must adjust their speed and their riding style to their abilities and the condition of snow, weather, and environment as well as to how busy the slopes are.

3. Choice of track A skier or snowboarder approaching from behind must select their track so as to not endanger those skiers or snowboarders in front of them.

4. Passing Passing may take place from above or below, from the right or left, but only at a distance which allows the skier or snowboarder you are passing enough room to complete all of their motions unhindered.

5. Entering, reentering, skiing uphill Every skier and snowboarder who enters a piste, reenters after stopping or wants to head back up the slope must check above and below to make sure that they are able to do so without endangering themselves or others.

6. Stopping Unless absolutely necessary, a skier or snowboarder must avoid stopping on the slope at bottlenecks or where visibility is restricted. If a skier or snowboarder has fallen, he/she must leave such a place as quickly as possible.

7. Ascent and descent A skier or snowboarder, who either is ascending or descending on foot, must keep to the edge of the slope.

8. Pay attention to signs Every skier and snowboarder must pay attention to markings and signals.

9. Obligation to render assistance In the event of accidents, every skier and snowboarder is obligated to render assistance.

10. Identification requirement Every skier and snowboarder, whether a witness or involved in the incident, whether responsible or not, must present personal identification in the case of an accident.

timeframe, min. 6-day and max. 12-day pass

>> Seniors: must have already celebrated their 65th birthday (personal photo I.D. required) age-group 1951 and older

>> Proof of spending at least 6 nights in the Lungau region (copy of guest registration)

>> During this same time period, local „65-plussers“ receive a children’s day pass upon presentation of a photo I.D Valid in the ski areas Katschberg-Aineck, Grosseck-Speiereck and Fanninigberg. No sale at the Katschberg.

You can find further information online at http://pauschalen.lungau.at

Preise für „SkiLungau-“ und „LUNGO-“ Skipässe, Informationen zur Salzburger Super Ski Card, detaillierte Beschreibungen der Skigebiete u.v.m. finden Sie in der kostenlosen Faltkarte „Info Skiregion Lungau“, welche kostenlos in allen Tourismusverbänden, bei Ihrem Gastgeber sowie im Büro der Ferienregion Lungau erhältich ist.

Prices for „SkiLungau“ and „LUNGO“ ski passes, information about the Salzburg Super Ski Card, detailed description oft the ski areas and much more can be found in the free pull-out map „Info Lungau Ski Region“, wich are available for free in all tourist offices, at all accommodation providers, as well as in the office oft he Lungau vacation region.

|7

Kleinliftanlagen Smaller Lifts

Gratis Linienskibus zur Ausübung des alpinen Skisports Regularly scheduled free ski bus for the practice of Alpine skiing Im Stunden- bzw. Halbstunden-Takt befördern Sie die Skibusse zur Ausübung des alpinen Skisports vom Wohnort in die Lungauer Skigebiete Katschberg-Aineck, Grosseck-Speiereck, Fanningberg und Obertauern. Der Skipass ist somit gleichzeitig der Busfahrschein für eine unentgeltliche Busbenutzung (von der gratis Beförderung sind Gruppen ausgenommen). Skibekleidung und ein gültiger SkiLungau- & LUNGO-Skipass, bzw. Skipass eines einzelnen Skigebietes oder die Salzburger Super Ski Card werden hier zur Ausübung des alpinen Skisports vorausgesetzt und gewährleisten eine unentgeltliche Fahrt während der Liftbetriebszeiten von 08.00-18.00 Uhr. Der Linienskibus sichert auch die bequeme Beförderung zu den Einstiegstellen der Loipen: Mit der Loipenkombikarte ist die Benutzung aller Lungauer Langlaufloipen sowie der Linienskibusse (inkl. Loipenpin) frei. Diese ist zum Preis von € 31,50 beim Chauffeur in den Bussen erhältlich.

8|

Running every hour and half-hour, ski buses serve active participants in alpine winter sports, carrying them from the town where they are staying to the Lungau ski areas of Katschberg-Aineck, Grosseck-Speiereck, Fanningberg and Obertauern. In other words, your ski pass also serves as your ticket to use the bus at no extra charge (free transportation does not apply to groups). Ski clothing and a valid SkiLungau or LUNGO ski pass, or the ski pass from an individual ski area, or the Salzburg Super Ski Card are required in order to participate in alpine skiing and guarantee holders free rides during regular hours of lift operation from 8 a.m.-6 p.m.

The ski bus also assures you of convenient, comfortable transportation to access points for the XC trails: With the trail combo card, use of all Lungau XC trails as well as public ski buses (incl. trail pin) is free. This is available at a price of € 31,50 from the bus driver.

ACHTUNG:

IMPORTANT:

>> Eingeschränkter Skibusbetrieb ab Saisonbeginn bis 23.12.2016 sowie ab

>> Restricted ski-bus service from season start until 23.12.2016 and from

18.04.2017 bis Saisonende >> Die Schul-, Jugendgruppen- und Gruppenkarten aller Skigebiete und aller Tarifverbünde haben keine kostenlose Busberechtigung. Wird diese gewünscht, so kann sie beim Kauf des Skipasses mit einem Betrag von € 6,erworben werden. Gruppen über 20 Personen werden ersucht, sich bei der Postbus-Verkehrsstelle Tamsweg unter der T +43 (0)6474 2213 oder bei den Linienbetreibern anzumelden. >> Die Skipässe bitte beim Einsteigen in die Busse dem Lenker unaufgefordert vorweisen.

18.4.2017 until end of season >> School and youth groups as well as holders of group passes from all ski areas and ski-area alliances, are not entitled to free bus transportation. If this is desired, when purchasing ski passes this service can be bought for an additional € 6. Groups over 20 are requested to contact the postbus office at T +43 (0)6474 2213 or register with the bus operator in question. >> Upon entering the bus, please present your ski passes to the driver without having to be asked.

Top-Fahrkarten-Angebot (auch für Nicht-Skifahrer): >> Tageskarte: € 10,30 >> Wochenkarte: € 25,- (gültig für eine Woche für alle Linienskibusse im Raum Lungau)

Top ticket offer (also for non-skiers): >> Day ticket: € 10,30 >> Weekly ticket: € 25,- (valid for one week on all regularly scheduled ski-bus lines in the Lungau region)

Fahrplaninformation:

Timetable Information:

Das Fahrplanbuch Lungau und örtliche Skibusfolder sind kostenlos in allen Tourismusverbänden, bei Ihrem Gastgeber, im Büro der Ferienregion Lungau sowie online unter www.postbus.at & www.svv-info.at erhältlich.

Postbusstelle Tamsweg, T +43 (0)6474 2213, Montag bis Freitag 08.00-16.00 Uhr

Timetables for the Lungau region and local ski-bus flyers are available for free in all tourist offices, at alle accommodation providers, in the office oft he Lungau vacation region, as well as online at www.postbus.at & www.svv-info.at.

Post-bus office in Tamsweg, T +43 (0)6474 2213, Monday to Friday, 8 a.m.-4 p.m.

Die Kleinliftanlagen (im Skipass LUNGO, LUNGAU und Salzburger Super Ski Card enthalten) in Lessach, St. Michael-Petersbründl (Renn- und Trainingspiste), Thomatal-Schönfeld und in der Naturparkgemeinde Zederhaus sind genau das Richtige für Anfänger und Familien mit kleinen Kindern. Allgemein leichte Hänge zeichnen diese Skiorte aus.

The smaller lifts (included with the LUNGO, LUNGAU and Salzburger Super Ski Card passes) in Lessach, St. Michael-Petersbründl (Race and training slope), Thomatal-Schönfeld and the National Park Village of Zederhaus, are ideal for beginners and families with small children. These ski resorts are characterized by hills that are generally easy.

Lessach Schlepplift mit 550 Metern Länge, die blauen und roten Pisten sind zur Austragung von Firmen-, Schul- und privaten Rennen bestens geeignet. Das Besondere daran: Der Lift in Lessach kann einzeln, von Familien und Freunden gebucht werden. Infos unter T +43 (0)6484 813

Lessach Tow lift (550 m long), the blue and red hills are ideal for business, school and private races. The lift in Lessach can also be booked privately for the use of family or friends.

Info T +43 (0)6484 813

St. Michael-Petersbründl (Renn- und Trainingspiste): Von Mitte Dezember bis Mitte März von jeweils 09.00-16.00 Uhr bei ausreichender Schneelage geöffnet. Der FIS-Slalomhang eignet sich besonders für Rennveranstaltungen und Trainingszwecke.

Infos unter T +43 (0)6472 8008 oder +43 (0)664 4332840, www.grosseck-speireck.at

St. Michael-Petersbründl (Race and training slope): From mid-December until mid-March between 9 a.m. and 4 p.m. if there is sufficient snow. The FIS slalom hill is especially suited for race events and training purposes.

Info T +43 (0)6472 8008 or +43 (0)664 4332840, www.grosseck-speiereck.at

Thomatal-Schönfeld: 3 Schlepplifte mit insgesamt 1.800 Metern Länge, davon 1 Übungslift für Anfänger. Bestens geeignet für Anfänger, Schulskigruppen, Familien und Senioren. Bei ausreichender Schneelage von Weihnachten bis Ostern von jeweils 09.00-16.00 Uhr geöffnet. Einkehrmöglichkeit im Almstüberl direkt am Lift.

Infos unter T +43 (0)6476 250

Thomatal-Schönfeld: 3 lifts with total 1.800 meter length, of it 1 slope for beginners.

Ideal for beginners, school ski group, families and seniors. If snow conditions allow, provisionally from Christmas until Easter, 9 a.m.-4 p.m.

Restaurant Almstüberl directly at the lift.

Info T +43 (0)6476 250

Naturparkgemeinde Zederhaus: Kleinlift mit 500 Metern Länge. Die Kleinliftanlage mit Liftstüberl ist auch für Anfänger und Familien mit kleinen Kindern bestens geeignet.

Spezialtarif für Kinder und Erwachsene pro Stunde € 1,-.

Infos unter T +43 (0)6478 801

Zederhaus – the Nature Park Village: Smaller lift, 500 metres long, The smaller lift with „Liftstüberl“ is also ideally suited for beginners and families with small children.

Special rate for children and adults per hour € 1,-.

Info T +43 (0)6478 801

BIOHOF SAUSCHNEIDER • Fam Peter und Liesi Löcker Oberbayrdorf 21 • 5581 St. Margarethen Tel.: +43 (0) 6476 297 • E-Mail: sauschneider@sbg.at

BIOHOF SAUSCHNEIDER nachhaltigwww.biourlaub.at essen! www.biourlaub.at

• Lungauer Tauerroggenbrot das Einzige aus nur Natursauerteig und 100% Lg. Tauerroggenvollmehl • Vollkornnudeln aus Dinkel und Lungauer Tauernroggen • Honig-Lebkuchen aus Lungauer Tauernroggen • Leindotteröl kaltgepresst Einkauf unserer Bioprodukte im Hofladen, am Wochenmarkt Tamsweg beim Käsewagen, im „kemmts eina”−Geschäft am Tamsweger Marktplatz und im „kuh”−in der Amtsgasse.

KUH-KUNST & HANDWERK IM BIOSPHÄRENPARK LUNGAU REGIONALES & FAIRES Amtsgasse 10 | 5580 Tamsweg www.kuh-kunstundhandwerk.at Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9-12 Uhr, 14-18 Uhr, Sa: 9-12 Uhr

Regionales Kunsthandwerk – Geschenke Unikate aus Ton, Filz, Mosaikarbeiten, Zirbenpolster, Seifen, handgefertigter Schmuck, Geschenkskarten.

Köstliches aus der Kräuterregion Lungau und vom Lungauer Tauernroggen

|9

Katschis-Tipps Katschi Tips Das Topskigebiet zwischen Kärnten und Salzburg bietet besondere Highlights, wie z.B. die „Direttissima“, die von Einheimischen aufgrund ihres Gefälles von 60-100 % liebevoll „Kärntner Streif“ genannt wird oder eine der längsten Abfahrten Österreichs, die „A1“ mit ihren 6 km.

Nachtskilauf mit Flutlicht, kostenlos (mit gültigem Skipass), ohne Anmeldung beim Königswiesenlift am Katschberg jeweils von 19.00-21.30 Uhr. Zeitraum von/bis | Dates from/to 05.12.2016 19.12.2016 09.01.2017 06.02.2017 06.03.2017

18.12.2016 08.01.2017 05.02.2017 05.03.2017 17.04.2017

The top ski area between Carinthia and Salzburg offers special highlights, such as the “Direttissima”, which the locals have affectionately nicknamed the “Carinthian Streif ” due to its gradient ranging from 60-100 % and one of the longest runs in Austria, the “A1” measuring 6 km from top to bottom.

Night-skiing under the lights, free (with valid ski pass), no registration required, at the Königswiesen lift on the Katschberg from 7-9.30 p.m.

Nachtskilauf | Night Skiing Donnerstag | Thursday Montag & Donnerstag | Monday & Thursday Donnerstag | Thursday Montag & Donnerstag | Monday & Thursday Donnerstag | Thursday

Katschis Herz schlägt für Kinder Katschi has a heart for kids Mit der Katschis Kinderwelt haben Eltern die Möglichkeit, ein paar Stunden pures Skivergnügen für sich zu erleben. Die kleinen Pistenflöhe haben hier ihren eigenen Bereich, zu dem nur sie und ihre BetreuerInnen Zutritt haben.

Mit dem Minijet (Tellerlift nur für Kinder) üben die Brettlakrobaten und haben Freude am Fahren. Die BetreuerInnen wissen um die Bedürfnisse der Kleinen und helfen beim Einstieg, verteilen Süßigkeiten und fahren mit der „Katschberg-Fähre“ von einem Beförderungspunkt zum Nächsten.

With the help of Katschi’s Kids’ World, parents have the opportunity to enjoy a few hours of pure skiing enjoyment just by themselves. The “little dudes” have their own special area here, where only they and the staff are allowed. With the Mini Jet (a platter lift for kids), they’ll get to work on their skills and experience the joys of skiing. The professional kids’ ski instructors are well aware of the children’s needs, will help them get off to a great start, share sweets with them and will ride with them on the “Katschberg Ferry” from one transportation point to the next.

Topskiregion Katschberg-Aineck Top Ski Region – Katschberg - Aineck

Das Skigebiet The Ski Area

16 Liftanlagen (ohne Zauberteppich) 70 Pistenkilometer: • 10 km • 50 km • 10 km 100 % aller Pisten sind beschneit 1 Steilhang mit 60-100 % Gefälle 3 Ski- und Snowboardschulen Seehöhe: 1.066 bis 2.220 Meter Betriebszeiten: 03. Dezember 2016 bis 17. April 2017 von 09.00-16.00 Uhr

16 lifts (without “magic carpet”) 70 kilometers of pistes: • 10 km • 50 km • 10 km 100 % of all pistes with snowmaking capability 1 steep hill, gradient 60-100 % 3 ski and snowboard schools Elevations: 1,066 to 2,220 metres Dates & Times: 03 December 2016 until 17 April 2017 from 9 a.m.-4 p.m.

Kößlbacheralm am Aineck Andreas jun. und Susanne Kößlbacher Antanger 183 | 5585 Unternberg | Austria Tel.: +43 (0)664 211 37 11 | E-Mail: andreas-koessl@sbg.at www.koesslbacheralm.at

Vital & Relaxhotel Eingebettet in die traumhafte Bergwelt der Tauern bieten sich im größten Skigebiet der Region für jeden Carver, Snowboarder und Skifahrer ideale Bedingungen auf 70 Pistenkilometern aller Schwierigkeitsgrade.

Nestled in the magical mountain world of the Tauern range, the region’s biggest ski area provides every carver, snowboarder and skier with ideal conditions on 70 kilometers of pistes with all levels of difficulty.

>> Half-Pipe >> Langlaufloipen >> 1,5 km Flutlicht Rodelweg >> 3 Skiverleih Stationen >> 11 gemütliche Skihütten und Bergrestaurants >> Skidepot im Tourismusbüro Katschberg

>> Halfpipe >> Cross-country ski trails >> 1.5 km floodlight sled run >> 3 ski-rental stations >> 11 warm, friendly ski lodges and mountain restaurants >> Ski depot at Katschberg tourist office

10 |

Direkt an der Piste!

Fam. Lüftenegger +43 6476 4290 www.almgut.at

Urige, stilvolle Atmosphäre. Natürliche Herzlichkeit mit engagierter Aufmerksamkeit beschreibt die Wohlfühlzeit bei uns im Alm.Gut! Wir sind Gastgeber mit Leib und Seele und verwöhnen mit regionalen kulinarischen Hochgenüssen! Sie urlauben direkt an der Piste der Talstation Aineck/Katschberg und tanken wieder Kraft und Lebensfreude.

| 11

Katschis-Service-Tipps Katschi’s service tips Laden Sie ihre Keycard von zuhause online auf und das Warten an der Liftkassa hat ein Ende. Auf www.katschi.at unter „My online Skiticket“ erhalten Sie weitere Informationen.

Credit your keycard online from the comfort of your own home and you’ll never have to wait at the lift ticket window again. Go to www.katschi.at and click on “My online Skiticket” for additional information.

Schnuppertage für Gruppen Sampler days for groups: Am Katschberg-Aineck werden an folgenden Aktionstagen vergünstigte Skipasstarife für Gruppen zum Preis von € 22,- für Erwachsene und € 11,- für Kinder (Jahrgang 2001 und jünger) angeboten: 10. Dezember 2016, 14. Jänner 2017, 18. März 2017 und 01. April 2017.

Nur für Gruppen bei Voranmeldung unter T +43 (0)4734 83888.

Info & Schneetelefon: T +43 (0)4734 83888 Wetterlivepanorama: Kabel Info Kanal Salzburger TV, ORF 2, ORF III, Canvas TV und 3 SAT, www.katschi.at

In the Katschberg-Aineck ski area, on the following days discounted ski-pass prices of € 22 per adult and € 11 for children (born 2001 or later) are offered to groups on the following days: 10 December 2016, 14 January 2017, 18 March 2017 und 1 April 2017.

Offer only available to groups who have registered in advance by calling T +43 (0)4734 83888.

Info & SnowPhone: T +43 (0)4734 83888 Live weather panorama: Cable info channel Salzburg TV, ORF 2 ORF III, Canvas TV and 3 SAT, www.katschi.at

Die 1. mit Erfolgsgarantie!

Schneesicherheit

Wochenmarkt- und Spezialitätenladen

Reliable snow conditions Durch die 750 modernen Schneelanzen (bei einem Drittel der Energie zu herkömmlichen „Kanonen“) lassen sich 100 % der Pisten beschneien und garantieren Schneevergnügen. Nicht umsonst, hat der Grenzberg zwischen Kärnten und Salzburg das Prädikat „Beste Beschneiungsanlage 2011“ erhalten.

Residenz Monica****

With the help of 750 modern snow lances (using roughly a third of the energy needed for traditional “snow canons”), 100 % of pistes have snowmaking capability, guaranteeing all-out fun in the snow. Not without reason did this border mountain between Carinthia and Salzburg earn the title for “Best Snowmaking Facilities 2011”.

Brot/Gebäck, Speck, Würste, Fleisch, Käse/Butter, Tee, Gemüse, Öle, Fische, Schnaps, Naturprodukte Marktplatz 7 | 5580 Tamsweg Öffnungzeiten: Mo-Sa: 9-12 Uhr | Mo-Fr: 14-18 Uhr

Leitung: Otto Grossegger 425 A - 5582 St. Michael-Katschberg 408

Alpengasthof Bacher Apartments für 2-12 Personen Langlaufloipe und Rodelhang direkt beim Haus, Moorbadeteich, Blockhütte mit Sauna, Grillplatz, Golfplatz und Skilift in der Nähe, ruhige Lage

• herrliche, große Sonnenterrasse mit Traumausblick • ganztägig warme Küche

4-6 im Lungau Lungau 4-6 Personen-Appartements Personen-Appartements an an der der Piste Piste Sankt Sankt Margarethen Margarethen im info: jellybruining@planet.nl ||Tel. info: info@residenzmonica.eu Tel.0031-11066397 0031-11066397 oder oder 0043-6502477721 0043-6502477721 www.mijnvakantieinoostenrijk.nl www.residenzmonica.eu

12 |

• leicht mit dem Auto oder zu Fuß zu erreichen

Tel.: +43 (0) 4734 318

www.gasthof-bacher.at

Telefon: +43 (0)4734/8244 Fax: +43 (0)4734/8244-44 E-Mail: otto@schischul.info

Katschberg - St. Michael - Speiereck

direkt an der Skipiste am Katschberg netcontact.at crossmedia

• Gutbürgerliche Küche mit regionalen Schmankerln

Top Ski- und Snowboardverleih und Servicestation

Apartments for 2-12 persons Cross-country skiing and sledding hill next to the house, bog pond, log cabin with sauna, barbecue, golf course and ski lift nearby, quiet location

A-5582 St. Michael im Lungau, Wiesenbauer 47, Erwin Wieland www.wiesenbauer.at – wiesenbauer@aon.at 0043 (0) 664 / 120 85 81

seit über 45 Jahren mit Qualität für unsereGäste

www.schischul.info | 13

Erweiterter Service Expanded Service >> 100 %ige Beschneiung der Pisten >> Rodelbahn (mit Rodelverleih) und Winterwanderweg am Berg in 2.000 Meter Seehöhe

>> 100 % snowmaking capability on all hills >> Sled run (incl. rentals) and winter hiking path on the mountain at 2,000 meters above sea level

>> Trainingspiste „Petersbründllift“ in St. Michael, ideal für Rennveranstaltungen und Trainingsmöglichkeiten für NachwuchsläuferInnen.

>> Nachtskilauf und Airboarding beim Übungslift in Mauterndorf

>> Petersbründl lift in St. Michael, with FIS Slalom downhill, racing & trainings Slope

>> Night skiing and airboarding at the practice lift Mauterndorf

Angebote Opportunities

Ski Grosseck-Speiereck Ski Grosseck-Speiereck

Das Skigebiet The Ski Area

10 Liftanlagen (ohne Zauberteppich) 50 Pistenkilometer: • 26 km • 17 km • 7 km 2 Ski- und Snowboardschulen 8 gemütliche bewirtschaftete Hütten und Restaurants Seehöhe: 1.000 bis 2.400 Meter Betriebszeiten: Bei entsprechender Schneelage voraussichtlich Ende November 2016 bis voraussichtlich Ostern 2017 von 09.00-16.30 Uhr

Der familienfreundliche Erlebnisberg Grosseck-Speiereck bietet durch die ausgezeichnete Höhenlage bis 2.400 Meter Schneesicherheit von Ende November bis nach Ostern und kann sowohl von Mauterndorf als auch von St. Michael – mit modernen 8er Kabinenbahnen – befahren werden.

Bestens präparierte Pisten aller Schwierigkeitsgrade, Tiefschneehänge, lange und breite Pisten und ein herrlicher Blick auf die Lungauer Berge vermitteln wahre Hochgefühle. Zwei Skischulen, Skikindergärten, Sportgeschäfte mit Skiverleih und Skidepot, acht Skihütten und Restaurants verwöhnen Sie mit ihren Angeboten.

10 lifts (without “magic carpet”) 50 kilometers of pistes: • 26 km • 17 km • 7 km 2 ski and snowboard schools 8 warm, friendly lodges and restaurants Elevation: 1,000 to 2,400 meters Dates & Times: if snow conditions allow, provisionally from the end of November 2016 until expected Easter 2017, 9 a.m.-4.30 p.m.

The family-friendly Grosseck-Speiereck mountain, due to favorable elevations ranging as high as 2,400 meters above sea level, promises reliable snow conditions from the end of November until after Easter and is accessible from Mauterndorf as well as St. Michael – by means of an modern 8-passenger cabin lift. Well groomed slopes of all difficulty levels, deep powder, long and wide slopes and a stunning view of the Lungau mountains let high feelings revive. Two ski schools, ski kindergardens, sportshops with ski rental and ski depot, eight mountain huts spoil you with their offers.

>> Sagenweg, Schautafeln bei der Talabfahrt Richtung Mauterndorf: Gleiten

>> Path of Legends, info boards alongside the valley piste towards Mautern-

Sie mit Skiern oder dem Snowboard durch die Welt der Lungauer Sagen. >> Beleuchteter Winterwanderweg von Mauterndorf Ort zum Schizentrum (Länge 1.5 km) >> Loipeneinstieg direkt vom Parkplatz im Schizentrum Mauterndorf, Richtung Tweng >> Hexenwald-Kindererlebnisskiweg beim Stockerbodenlift >> Das Smarty Kinderland in Mauterndorf und St. Michael, ein vom übrigen Skizirkus getrennter, spezieller Bereich, ist für unsere Kleinsten mit Förderband, Seillift, lustigen Figuren, einem Iglu, Tipizelt und Hexenhaus ausgestattet. >> Skikindergarten ab einem Alter von zwei Jahren mit Mittagsbetreuung >> 200 m Indoor-Kinderspielbereich mit Kletterturm, Krabbelecke, Mini-Restaurant & Kinderdisco

dorf: Glide on skis or your snowboard through the fascinating world of Lungau legends. >> Illuminated winter hiking path from Mauterndorf village to the ski center (length 1,5 km) >> XC trail access right off the car park at Mauterndorf Ski Center, out towards Tweng >> Witch Forest-exciting children’s ski path by the Stockerboden lift >> Smarty Kinderland in Mauterndorf and St. Michael, a special area separate from the rest of the ski area, equipped with conveyor lift, rope tow, fun children’s characters, an igloo, teepee and witch’s house. >> Ski kindergarten for children ages two and up with lunchtime childcare >> 200 m indoor play area for kids with climbing tower, Crawl Corner, Mini Restaurant & kids’ disco

Einkehren sich wohlfühlen und genießen!

HAUS ELGA

1km vom Ortskern St. Michael im Ortsteil Stranach Direkt an der Skiabfahrt S1

Stranach 128 | A-5582 St. Michael Telefon: +43 676 9114004 www.landgasthof-stranachwirt.at

Im gemütlichen Restaurant verwöhnen wir Sie mit Steaks, internationaler und regionaler österreichischer Küche

w.haus-helga. ww com

Erholung mit Herz

• • • •

5 Komfortdoppelzimmer 3 vollausgestattete Appartements Reichhaltiges Frühstücksbuffet Schöner Wellnessbereich

• •

Gratis W-Lan im Haus Ruhige, zentrale Lage

Familie Eßl Markt 257 5570 Mauterndorf 0043 6472/7392 www.haus-helga.com haus-helga@sbg.at

Ihr verlässlicher Druckpartner mit persönlicher Kundenberatung vor Ort NEU

Ihr Chalet Spezialist im Lungau Erstklassiger Urlaub in edlen Chalets der Spitzenklasse im Winterparadies Mauterndorf. Wohnen in der Premiumklasse.

www.samsondruck.at

14 |

Tel.: 0031 (0) 182-546524 · Mail.: info@chaletsplus.nl www.chaletsplus.com

| 15

Pistentipp vom Grosseck-Speiereck Hot Skiing Tip - Grosseck-Speiereck 1.350 Meter Höhenunterschied und über 8,5 km Länge, damit ist die herrliche

A 1,350 meter elevation change and over 8.5 km long, clearly making the

Südabfahrt vom Speiereck-Gipfel bis zur Talstation nach St. Michael sicherlich

magnificent south slope from Speiereck summit to the valley station in

eine der längsten und zugleich abwechslungsreichsten, sonnigsten und land-

St. Michael one of the longest as well as most variety-packed, sunniest and

schaftlich eindrucksvollsten Abfahrten in den Niederen Tauern.

most scenic runs anywhere in the Niedere Tauern mountains.

Schnuppertage Sampler Days

Veranstaltungen Grosseck-Speiereck Events Grosseck-Speiereck >> Jeden Dienstag: 19.00-21.00 Uhr Nachtskilauf und Airboarding beim Übungslift in Mauterndorf. Verleih von Airboards.

>> Every Tuesday: 7-9 p.m. night skiing and airboarding at the practice lift in Mauterndorf. Rent airboards.

>> Jeden Mittwoch: Von 17.00-20.30 Uhr Tourenskiwanderung vom Schi-

>> Every Wednesday: From 5 until 8.30 p.m. ski tour from the Ski Center to the

zentrum zum Grosseck (Tourenausrüstung inkl. Stirnlampe erforderlich).

Pferdeschlittenfahrt vom Ort Mauterndorf ins Schizentrum. >> Jeden Donnerstag: Tourenskiwanderung von der Talstation St. Michael „Sonnenbahn“ zur Peterbaueralm von 17.00-20.30 Uhr (Tourenausrüstung inkl. Stirnlampe erforderlich). >> Jeden Freitag: 19.00-21.00 Uhr Nachtskilauf und Airboarding beim Übungslift in Mauterndorf. Verleih von Airboards.

Grosseck (ski-touring gear incl. headlamp required). Sleigh ride from the town of Mauterndorf in the Schizentrum Mauterndorf. >> Every Thursday: From 5 until 8.30 p.m. ski tour from the Ski Center to the Grosseck (ski-touring gear incl. headlamp required) >> Every Friday: 7-9 p.m. night skiing and airboarding at the practice lift in Mauterndorf. Rent airboards.

Am Grosseck-Speiereck werden an folgenden Samstagen vergünstigte Ski-

On the Grosseck-Speiereck, on the following Saturdays discounted ski-pass

passtarife zum Preis von € 22,- für Erwachsene sowie € 11,- für Kinder (Jahrgang

prices are offered for just € 22 per adult and € 11 per child (born 2001 and la-

2001 und jünger) angeboten: 10. Dezember 2016, 14. Jänner 2017, 18. März

ter): 10 December 2016, 14 January 2017, 18 March 2017 and 1 April 2017.

2017 und 01. April 2017.

Info und Schneetelefon: T +43 (0)6472 8008

Info and SnowPhone: T +43 (0)6472 8008

Wetterlivepanorama: Kabel Info Kanal Salzburg TV, ORF 2, und 3 SAT

Live weather panorama: Cable info channel Salzburg TV, ORF 2 and 3 SAT

www.grosseck-speiereck.at

www.grosseck-speiereck.at

www.smarty.at

S M AR T Y LA ND

Großes Kinderland

SMARTY Sports

r Mittagaerstyse-nFinarmde Sm

Einkehrschwünge der besonderen ART Talstation 8er-Grosseckbahn • Täglich geöffnet: 9.00 - 24.00 • Warme Küche: 11.00 - 21.30 • Große Speisenauswahl • Pizza (auch zum Mitnehmen) • Montag: Ripperlessen • Mittwoch: Eisstockschießen und italienischer Abend • Donnerstag: Hüttenabend mit Grillspezialitäten, Live-Musik • Freitag: Lungauer Abend • Menüs bis 5 Gänge auf Vorbestellung

Bergstation 8er-Grosseckbahn • Ausflugsziel auch für Fußgänger • Täglich geöffnet 9.00 - 16.30 Uhr • Vielfältige Auswahl an Speisen & Getränken • Sonnenterrasse mit Liegestühlen auf 2.000 m • Abendveranstaltungen Jeden Montag: „Feiern am Berg“ mit Ripperl oder Fondue-Essen und Live-Musik Reservieren: 0664 / 883 147 31 • Herrlicher Panoramablick

D I E G A S T R O N O M I E im Schizentrum Mauterndorf Gratis Kindertaxi

16 |

Herzlich Willkommen!

Leitung: Martin Sagmeister Schizentrum Mauterndorf A-5570 Mauterndorf tel +43 [0]6472.20033 fax +43 [0]6472.20033.4

Leitung: Karl Pellikan Poststraße 408 A-5582 St. Michael tel +43 [0]6477.71060 fax +43 [0]6477.71060.20

Mail: office@schischulemauterndorf.at

Mail: info@schischulestmichael.at

An der 3er-Sonnalmbahn • SB-Restaurant • Traditionelle Hausmannskost • Urige Hüttenatmosphäre • kostenlose Liegestühle • Kinder- & Jugendmenü bis 17 Jahre • Preiswertes Tagesmenü

Talstation 8er-Grosseckbahn • Aprés Ski in der Schirmbar mit flotter Partymusik • Dienstag: Spiel & Spass im Schnee, mit anschließender Schilehrerparty

Direkt an der Seilbahn • Frühstückspension • Appartements (je 4 Personen) • Ferienhaus (bis 8 Personen) • Mobilheime • Campingplatz • Buchen: +43 6472 / 720 23

INFOS & RESERVIERUNG: Tel. +43 664 / 88314731 oder +43 664 / 2644846 oder +43 6472 / 20038 · www.schizentrum.at

Jeden Mittwoch Pferdeschlittenfahrt ab 17.00 Uhr vom Ort ins Schizentrum

www.mauterndorf.com

| 17

Hüttenzauber Magical Mountain Chalets Was wäre ein Skitag ohne Einkehrschwung? Zahlreiche Hütten verwöhnen Sie mit bodenständiger Hausmannskost, Wild- und Fischgerichten sowie regionalen Schmankerl. Und frisch gestärkt ist das Pistenvergnügen gleich doppelt so groß.

What would a day of skiing be without a pleasant refreshment stop? Numerous ski lodges treat you to hearty local cooking, dishes of fish and wild game as well as regional favorites. And with your tummy full and completely reenergized, hitting the slopes again becomes twice as much fun.

Rodelerlebnis Sledding Adventures Ein besonderes Highlight sind die wöchentlichen Rodelpartien am Mittwoch.

Auf einer 8,5 km langen, beleuchteten Naturrodelbahn geht’s vom Gamsstadl bergab. Abgerundet wird der Rodelabend mit anschließendem Stelzen-Essen und Hausmusik.

The weekly sledding expeditions on Wednesday are a special highlight. On a floodlit sled run 8.5 km long, you will get to ski from the Gamsstadl all the way back down the mountain. The perfect finishing touch to this exciting evening of tobogganing is provided by a meal of pork knuckle accompanied by family folk music.

Schnuppertage Sampler Days

Familienberg Fanningberg Fanningberg Family Mountain

Ob Pistenfloh oder Steilhang-Fan – im sonnigen Familienskigebiet Fanningberg in Weißpriach kommt jeder auf seine Kosten!

Whether a ski munchkin or a steep-hill addict – in the sunny Fanningberg family ski area in Weißpriach, everyone finds just what he or she is looking for!

5 Liftanlagen (ohne Zauberteppich) 30 Pistenkilometer: • 13 km • 7 km • 10 km 2 Ski- und Snowboardschulen 2 Sportartikelgeschäfte & Skiverleih Skidepot bei der Talstation Seehöhe: 1.500 bis 2.150 Meter Betriebszeiten: 03.12.2016 bis 17.04.2017 (bei entspr. Schneelage) von 09.00-16.00 Uhr

This sunny, snowy family ski area lies at elevations ranging from 1,500 to 2,150 meters above sea level, offering unique piste experiences for big and small.

The modern and heated 6-seater SAMSONBAHN and ZIRBENJET chairlifts provide quick, convenient access to exceptionally groomed slopes with all levels of difficulty.

But there’s plenty to keep the youngsters entertained on the Fanningberg, too: In the sunny FANNY KinderPark, they can tumble about in the snow, play with well-known fairy-tale figures and playfully pick up the basics of skiing. For many, attending a ski school leaves them with lasting wintertime memories.

-pichler.at t r o

www .

sp

Das sonnige und schneesichere Familienskigebiet liegt auf einer Seehöhe von 1.500 bis 2.150 Meter und bietet einzigartige Pistenerlebnisse für Groß und Klein.

Die modernen und beheizten 6er Sesselbahnen SAMSONBAHN und ZIRBENJET ermöglichen einen schnellen und bequemen Zugang zu den bestens präparierten Pisten aller Schwierigkeitsgrade.

Aber auch für die Kleinen ist am Fanningberg bestens gesorgt: Im FANNY-Kinderpark in sonniger Lage können sie sich im Schnee tummeln, mit bekannten Märchenfiguren spielen und spielerisch das Skifahren erlernen. Ein Besuch in der Skischule bleibt für viele ein unvergessliches Winterurlaubserlebnis.

5 lifts (without “magic carpet”) 30 kilometers of pistes: • 13 km • 7 km • 10 km 2 ski and snowboard schools 2 sport shops & ski rentals Ski depot by the valley station Elevation: 1,500 to 2,150 meters Dates & Times: 3.12.2016 to 17.4.2017 (if snow conditions allow) from 9 a.m.-4 p.m.

Am Fanningberg werden an folgenden Aktionstagen vergünstigte Skipasstarife zum Preis von € 22,- für Erwachsene sowie € 11,- für Kinder (Jahrgang 2001 und jünger) angeboten: 10. Dezember 2016, 14. Jänner 2017, 18. März 2017 und 01.

April 2017. Erleben Sie bereits heute den FAMILIENBERG live im Internet und befahren Sie die Pisten virtuell. Zudem ist ein kurzer Film über das Skigebiet downloadbar auf www.fanningberg.info

On the Fanningberg, discounted ski-pass prices are offered for a price of just € 22 per adult and € 11 for children (born 2001 and later) on the following dates: 10 December 2016, 14 January 2017, 18 March 2017 and 1 April 2017.

Even today, you can experience the FAMILY MOUNTAIN live on the Internet and even ski “virtually” down the piste. Also available: a downloadable short film at www.fanningberg.info

Info und Schneetelefon: T +43 (0)6473 7008 Wetterlivepanorama: Kabelkanal der Salzburg AG, ORF 2, 3 SAT und CanvasTV www.fanningberg.info

Info and SnowPhone: T +43 (0)6473 7008 Live weather panorama: Cable info channel Salzburg AG, ORF 2, 3 SAT, CanvasTV www.fanningberg.info

Schifoarn am Fanningberg im Salzburger Lungau Unsere Anlagen u. Pisten sind von 03.12.2016 bis 17.04.2017 geöffnet! (entsprechende Schneelage vorausgesetzt)

2 Sechser-S esselbah 30 bestens pr nen, 3 Schleppliftanlag en äparierte Pistenkilomet tolle Abf ahrten fü er r Anfäng er u. Kön schneesic ner her u. fam ilienfreun urige Sch dlich ihütten u. gehobene Gastronomie Unterkünfte direkt an der Schip Ski-/Snowbo iste ardsch Skidepot im K ulen u. –verleih assenbere ic h

25.12.-11.01.2016 durchgehend geöffnet!

25.12.-11.01.2016 7 durchgehend geöffnet!

18 |

Fanningbergbahnen GmbH & Co KG · Fanningberg 151, 5573 Weißpriach

ervice Verkauf-Verleih-S

Tel.: +43 (0)6473 7008-0, Fax: +43 (0)6473 7008-8 · office@fanningberg.info www.fanningberg.info | 19

Obertauern Obertauern

Der Hotspot unter Österreichs Skigebieten The hotspot amongst Austria’s ski areas

26 Liftanlagen 100 Pistenkilometer: • 61 km • 35 km • 4 km 90 km der Pisten werden beschneit Gästekindergarten für Kinder ab 10 Monaten 1 Snowpark für Snowboarder und Freeskier mit diversen Beginner lines, Rails, Boxen sowie Sprüngen 7 Ski- und Snowboardschulen Seehöhe: 1.630 bis 2.313 Meter Betriebszeiten: Mitte November bis Anfang Mai von 09.00-16.00 Uhr, Jeden Mittwoch sind die Gamsleitenbahn I, die Achenrainbahn und die Zehnerkarbahn bereits ab 08.30 Uhr geöffnet.

Nachtskilauf an der Edelweißbahn jeden Montag & Donnerstag von 19.00-22.00 Uhr. Gültig mit dem LUNGO Skipass.

Vom Ortszentrum auf 1.740 Meter spannen sich die Pisten, den Speichen eines großen Rades gleich, bis hinauf auf 2.313 Meter Höhe. Obertauern, nicht umsonst bekannt als „Schneeschüssel Österreichs“ bietet perfekte Wintersportbedingungen von Ende November bis Anfang Mai. Von jedem Punkt des Ortes aus geht’s innerhalb weniger Minuten ins Skigeschehen. Einzigartig in seiner Art im gesamten Alpenraum ist die „Tauernrunde“: Entweder mit oder entgegen dem Uhrzeigersinn können Sie sämtliche Pisten abfahren.

Insgesamt sieben Ski- und Snowboardschulen kümmern sich allesamt liebevoll um ihre Gäste. Für Kinder die nicht Skifahren, bietet Obertauern einen eigenen Gästekindergarten, das „Kinderland Obertauern“, ein Schnee- und Spielparadies betreut von ausgebildeten Kinderpädagoginnen.

A total of seven ski and snowboard schools all pay loving attention to their guests. For children who don’t know how to ski, Obertauern offers a special guest kindergarten. „Kinderland Obertauern“, a paradise of snow and games supervised by teaching staff certified in working with youngsters.

Das Après Ski- und Nachtleben Obertauerns ist bunt. DJ’s aus europäischen Metropolen legen in den Discos sowie Clubs auf und auch Genießer werden bestens bedient, denn dafür sorgen zahlreiche Lokale von zünftig-alpiner Art. Vom Winteropening Ende November bis zum Abwinken im Mai reiht sich in Obertauern ein Event an das Andere: Ob eine Party von Österreichs Lieblingsradiosender Ö3, Konzerte von Chartstürmern, Adventzauber, Alpenglühen mit Skitest oder das Gamsleiten Kriterium - die größte Schatzsuche Österreichs, Obertauerns Tage sind immer „andante“ bis „fortissimo“.

The après-ski and nightlife of Obertauern is colorful to say the least. DJ’s from Europe’s major metropolises play the hottest tracks at dance bars and clubs.

For those looking for something a little more laid-back, there are numerous pubs and eateries with a very traditional alpine character. From winter opening at the end of November until we say goodbye to the season in May, one special event comes right on the heels of the last: Whether a party hosted by Austria’s most popular radio channel Ö3, concerts starring the hottest acts on the charts, the magic of Advent, “Alps aglow” incl. a ski-equipment test or the Gamsleiten Kriterium – Austria’s biggest treasure hunt, days in Obertauern span the full spectrum from „andante“ to „fortissimo“.

Info und Schneebericht: Tourismusverband Obertauern, T +43 (0)6456 7252, www.obertauern.com

Info and snow reports: Obertauern Tourist Office, T +43 (0)6456 7252, www.obertauern.com

Wetterlivepanorama: ORF II, ORF III, 3Sat, BR, MünchenTV, Canvas, Kabelkanal TVB Obertauern

Live weather panorama: ORF II, ORF III, 3Sat, BR, MünchenTV, Canvas, Kabelkanal TVB Obertauern

26 lifts 100 kilometers of pistes: • 61 km • 35 km • 4 km 90 km of pistes have snowmaking capability guest kindergarten for children ages 10 months and older 1 snowpark for snowboarders and freeskier with a variety of beginner lines, rails, boxes and jumps 7 ski and snowboard schools Elevation: 1,630 to 2,313 meters Dates & Times: mid-November until the beginning of May, 9 a.m.-4 p.m., every Wednesday, the Gamsleitenbahn I, Achenrainbahn and Zehnerkarbahn begin running at 8:30 a.m.

Night skiing at the Edelweiss lift every Monday & Thursday from 7-10 p.m.

LUNGO ski pass accepted.

From the center of town at 1,740 meters, the pistes radiate out like the spokes of a big bicycle wheel, up to elevations as high as 2,313 meters. Obertauern, famous for good reason as “Austria’s Snow Bowl”, offers perfect conditions for winter sports from the end of November until the beginning of May. From any point in town, you are within just a few minutes of all the skiing action. Unique in the entire Alpine world is the so-called “Tauern Ski Circuit”, the slopes of which you can tackle either in a clockwise or counter-clockwise direction.

Sommer & Winter - 365 Tage im Jahr.

Direkt an der Seilbahn, Talstation 8er-Kabinenbahn Grosseck-Speiereck!

Wir sind All-inclusive LungauCard Partner

Alpenchalets & Ferienwohnungen Fam. Weissenbacher Wölting 9 • 5580 Tamsweg • Austria Tel. & Fax: +43 (0)6474 / 68 91 • Mobil: +43 (0)664 / 205 50 63 E-Mail: weissenbacher@sbg.at Web: www.ferienwohnungen-lungau.at, www.alpenchalets.cc

www.mauterndorf.com

A-5570 Mauterndorf · Ferienpark Mauterndorf · Tel. +43 6472 / 72023 info@camping-mauterndorf.at · www.camping-mauterndorf.at

20 |

| 21 +Ins. TVB Mauterndorf 90x60.indd 1

08.10.14 10:17

Fanningberg

Fanningberg

SCHI- UND SNOWBOARDSCHULE BREITSCHÄDEL Anmeldung: Chaletdorf, täglich, 09.00-17.00 Uhr T +43 (0)6473 20003 & +43 (0)664 4885617, www.fanningberg.cc

Ski & SNOWBOARD SCHOOL BREITSCHÄDEL Registration: Chaletvillage, daily, 9 a.m.-5 p.m.

T +43 (0)6473 20003 & +43 (0)664 4885617, www.fanningberg.cc

SKI- UND SNOWBOARDSCHULE FUNNY Anmeldung: Talstation 6er Sesselbahn, täglich 09.00-16.30 Uhr T +43 (0)664 7974354, www.skischule-funny.at

Ski & SNOWBOARD SCHOOL FUNNY Registration: valley station of the 6-seater chairlift, daily 9 a.m.-4.30 p.m.

T +43 (0)664 7974354, www.skischule-funny.at

Kinderbetreuung Childcare

Lungauer Ski- & Snowboardschulen Ski & Snowboard Schools

Katschberg-Aineck

Katschberg-Aineck

Talstation Aineck, St. Margarethen

Aineck valley lift station, St. Margarethen

FIRN SEPP SCHI- & SNOWBOARDSCHULE Anmeldung: Montag bis Freitag 08.30-10.30 & 15.00-17.00 Uhr, Samstag 13.00-18.00 Uhr, Sonntag 09.00-12.30 Uhr, während der Hauptsaison durchgehend T +43 (0)664 4228083, www.firnsepp.com

FIRN SEPP SKI & SNOWBOARD SCHOOL Registration: Monday to Friday 8.30-10.30 a.m. & 3-5 p.m., Saturday 1-6 p.m., Sunday 9 a.m.-12.30 p.m., continuously during high season T +43 (0)664 4228083, www.firnsepp.com

Katschberg Passhöhe

Katschberg Passhöhe

OTTO’S SCHI- UND SNOWBOARDSCHULE Anmeldung: Täglich, 08.00-17.00 Uhr T +43 (0)4734 8244 & +43 (0)664 3930001, www.schischul.info

OTTO’S SKI- and SNOWBOARD SCHOOL Registration: daily, 8 a.m.-5 p.m.

T +43 (0)4734 8244 & +43 (0)664 3930001, www.schischul.info

FRESCH:UP SKI & SPORTZENTRUM / ERWIN RESCH Anmeldung: Täglich, 09.00-17.00 Uhr T +43 (0)4734 2990013, www.erwinresch.at

FRESCH:UP SKI & SPORTS CENTER / ERWIN RESCH Registration: daily, 9 a.m.-5 p.m.

T +43 (0)4734 2990013, www.erwinresch.at

Grosseck-Speiereck

Grosseck-Speiereck

Talstation Grosseck, Schizentrum Mauterndorf

Grosseck valley station, Mauterndorf Ski Center

Schischule Mauterndorf Anmeldung: Täglich, 08.30-17.00 Uhr T +43 (0)6472 20033 & +43 (0)664 4110451, www.schischule-mauterndorf.at

Mauterndorf SKI SCHOOL Registration: daily, 8.30 a.m.-5 p.m.

T +43 (0)6472 20033 & +43 (0)664 4110451, www.schischule-mauterndorf.at

Bergstation Speiereck – Sonnenbahn

Mountain station, Speiereck – Sonnenbahn lift

SCHI- UND SNOWBOARDSCHULE ST. MICHAEL Talstation Speiereck Anmeldung: Täglich, 09.00-17.00 Uhr T +43 (0)6477 71060 & +43 (0)664 2123021 oder +43 (0)664 4709464, www.schischule-stmichael.at

Ski & SNOWBOARD SCHOOL ST. MICHAEL Valley station Registration: daily, 9 a.m.-5 p.m.

T +43 (0)6477 71060 & +43 (0)664 2123021 or +43 (0)664 4709464, www.schischule-stmichael.at

St. Michael, Ortszentrum

St. Michael, town center

SCHI- UND SNOWBOARDSCHULE ST.MICHAEL Poststraße 408 Anmeldung: Täglich, 09.00-17.00 Uhr T +43 (0)6477 71060 & +43 (0)664 2123021 oder +43 (0)664 4709464, www.schischule-stmichael.at

Ski & SNOWBOARD SCHOOL ST.MICHAEL Poststraße 408 Registration: daily, 9 a.m.-5 p.m.

T +43 (0)6477 71060 & +43 (0)664 2123021 or +43 (0)664 4709464, www.schischule-stmichael.at

22 |

Während Eltern einen entspannten Skitag genießen, ist für Kinder Action pur angesagt: Zeichnen, Malen, Basteln, Schneemannbauen, Schlittenfahren, Tellerrutschen oder eine aufregende Schneeballschlacht und vieles mehr stehen auf dem Programm.

While parents enjoy a relaxed day of skiing, the kids can look forward to pure action: drawing, painting, crafts, building snowmen, sled rides, snow discs, exciting snowball fights and much more, are just some of the program highlights.

GRIZZLY SPORT & FAMILIEN RESORT**** Talstation Aineck in St. Margarethen, T +43 (0)6476 20588-0 Öffnungszeiten: Ab Saisonbeginn, Montag bis Freitag, 09.30-15.30 Uhr sowie auf Anfrage auch am Sonntag.

Anmeldung: Mind. 1-2 Tage vorher

GRIZZLY SPORT & FAMILY RESORT**** Aineck valley station in St. Margarethen, T +43 (0)6476 20588-0 Opening hours: from season start, Monday to Friday, 9.30 a.m.-3.30 p.m. as well as Sunday by arrangement.

Registration: min. 1-2 days in advance

SMARTY-MINICLUB, SCHIZENTRUM MAUTERNDORF Betreuung ab 18 Monaten mit ausgebildeten KinderbetreuerInnen. Öffnungszeiten: täglich, (ausgenommen Samstag) 09.30-15.30 Uhr Anmeldung: Täglich, 09.00-17.00 Uhr im Schischulbüro/Schizentrum Mauterndorf, T +43 (0)6472 20033, www.smarty.at

SMARTY MINI CLUB, MAUTERNDORF SKI-SCHOOL CENTRE Childcare for ages 18 months and older with trained childcare providers.

Opening hours: daily (except Saturday), 9.30 a.m.-3.30 p.m.

Registration: daily, 9 a.m.-5 p.m. at the ski-school office / Mauterndorf Ski Centre, T +43 (0)6472 20033, www.smarty.at

-15%

Frühbucherbonus bis Ende November

NEU ab Winter 2016/17

Direkt im Schigebiet!

www.chaletdorf-fanningberg.at

| 23

Katschberg Passhöhe

Katschberg Passhöhe

OTTO’S SCHI- UND SNOWBOARDSCHULE T +43 (0)4734 8244 & +43 (0)664 3930001, www.schischul.info

OTTO’S SKI & SNOWBOARD SCHOOL T +43 (0)4734 8244 & +43 (0)664 3930001, www.schischul.info

SPORT FRIEDRICH, SPORT 2000 rent a sport T +43 (0)4734 470, www.sport2000friedrich.at

SPORT FRIEDRICH, SPORT 2000 rent a sport T +43 (0)4734 470, www.sport2000friedrich.at

FRESCH:UP SKI & SPORTZENTRUM / ERWIN RESCH T +43 (0)4734 29900, www.erwinresch.at

FRESCH:UP SKI & SPORTS CENTRE / ERWIN RESCH T +43 (0)4734 29900, www.erwinresch.at

Fanningberg Talstation

Fanningberg valley station

SPORT KOLLMANN T +43 (0)6473 7063, www.sport-kollmann.at

SPORT KOLLMANN T +43 (0)6473 7063, www.sport-kollmann.at

SPORT PICHLER GMBH T +43 (0)6473 7010, www.sport-pichler.at

SPORT PICHLER GMBH T +43 (0)6473 7010, www.sport-pichler.at

Mariapfarr

Mariapfarr

SPORT PICHLER GMBH Bruckdorf 113, T +43 (0)6473 8206, www.sport-pichler.at

SPORT PICHLER GMBH Bruckdorf 113, T +43 (0)6473 8206, www.sport-pichler.at

Mauterndorf

Mauterndorf

SPORT HARADAL Markt 54, T +43 (0)6472 7363, www.haradal.at

SPORT HARADAL Markt 54, T +43 (0)6472 7363, www.haradal.at

Schizentrum Mauterndorf SPORT REST GmbH & Co KG T +43 (0)6472 20044-40, www.sport-rest.com

Mauterndorf Ski Centre SPORT REST GmbH & Co KG T +43 (0)6472 20044-40, www.sport-rest.com

St. Michael

St. Michael

SPORT FRIEDRICH, SPORT 2000 rent a sport Marktstraße 3, T +43 (0)6477 8246, www.sport2000friedrich.at

SPORT FRIEDRICH, SPORT 2000 rent a sport Marktstraße 3, T +43 (0)6477 8246, www.sport2000friedrich.at

SPORT REST GmbH & Co KG/Sport-Mode-Rental Poststraße 408, T +43 (0)6472 20044-40 & +43 (0)664 5312792, www.sport-rest.com

SPORT REST GmbH & Co KG/sports-fashions-rentals Poststraße 408, T +43 (0)6472 20044-40 & +43 (0)664 5312792, www.sport-rest.com

Winter Sporting Goods, Rentals & Service

SPORTFEX GMBH Murtalstraße 641 (neben Hofer) T +43 (0)6477 20271, www.sportfex.at

SPORTFEX GMBH Murtalstraße 641 (next Hofer) T +43 (0)6477 20271, www.sportfex.at

Talstation Aineck, St. Margarethen

Aineck Valley Station, St. Margarethen

St. Michael, Talstation SPORT REST GmbH & Co KG/Sport-Mode-Rental-Depot Talstation Sonnenbahn in St. Martin, T +43 (0)6472 20044-50 Geöffnet: Täglich 08.30-17.00 Uhr, www.sport-rest.com

St. Michael, valley station SPORT REST GmbH & Co KG/Sport-Mode-Rental-Depot Valley station Sonnenbahn in St. Martin, T +43 (0)6472 20044-50 Opening times: daily 08.30 a.m.-5 p.m , www.sport-rest.com

FIRN SEPP SCHI- UND SNOWBOARDSCHULE T +43 (0)664 4228083, www.firnsepp.com

FIRN SEPP SKI & SNOWBOARD SCHOOL T +43 (0)664 4228083, www.firnsepp.com

Tamsweg

Tamsweg

FRESCH:UP SKI- & SPORTZENTRUM / ERWIN RESCH T +43 (0)6476 20534, www.erwinresch.at

FRESCH:UP SKI & SPORTS CENTRE / ERWIN RESCH T +43 (0)6476 20534, www.erwinresch.at

INTERSPORT FRÜHSTÜCKL Kirchengasse 7, T +43 (0)6474 6655, www.fruehstueckl.at

INTERSPORT FRÜHSTÜCKL Kirchengasse 7, T +43 (0)6474 6655, www.fruehstueckl.at

Wintersportartikel, Verleih & Service

Foto: SPORT 2000

Don’t worry

St. Michael: 06477 - 8246 Katschberg: 04734 - 470

www.frue

uns ist kein Berg zu hoch!

Mehr Spaß an Bewegung!

hstueckl.

at

ski happy

Tamsweg, Kirchengasse 7, Tel. +43 (0)6474/6655-11 OberTauern, Stützpunkt, Römerstraße 70, Tel. +43 (0)6456/20211 OberTauern, Hotel Edelweiss, Römerstraße 75, Tel. +43 (0)6456/7270-1 OberTauern, Skizentrum Zehnerkar, Römerstraße 8 Tel. +43 (0)6456/20072-1

Skisport und Verleih | Tennishalle | Kegelbahn | www.sport2000friedrich.at

24 |

12.07.2010 8:40:44 Uhr

Rent_Ins_RentSujet16_Fruehstueckl_90x60.indd 1

ALLES Verkauf RUND Reparatur Abschleppdienst UMS Vermietung AUTO HÖF 39, 5582 ST. MICHAEL IM LUNGAU, WWW.AUTONEUBAUER.AT TEL. +43 6477 / 77 550, MO - FR 08:00 - 17:00, SA 08:00 - 12:00

SHOP – VERLEIH / RENTAL – SERVICE 5582 St. Michael (neben Hofer) I Murtalstraße 641 I +43 6477 20271 I www.sportfex.at

E-Mail: intersport@fruehstueckl.at, www.fruehstueckl.at

Inserat 102x74.indd 1

sport – Ih r W in t e r im L u n g a u S p e z ia li s t

| 25 22.06.2016 12:19:30

Skitouren-Tipps / Freeriding Ski-Touring Tips / Freeriding

Prebergebiet bei Tamsweg

Preber are outside Tamsweg

Der 2.741 Meter hohe Preber lockt insbesondere im Frühjahr mit großartigen Skitouren und einem herrlichen Rundblick vom Großglockner bis zu den Karawanken.

Informationen erhalten Sie im Tourismusverband Tamsweg, T +43 (0)6474 2145, www.tamsweg.info

The 2,741 m-high Preber draws skiers during springtime in particular, with marvelous ski tours and glorious panoramas extending from the Grossglockner to the Karawanken. Information is available through Tamsweg tourist office, T +43 (0)6474 2145, www.tamsweg.info

Ski Touring

Naturpark Riedingtal, Zederhaus

Riedingtal Nature Park, Zederhaus

Tauchen Sie während einer Skitour oder Schneeschuhwanderung in die zauberhaft verschneite Naturlandschaft des größten UNESCO Biosphärenparks Österreichs ein und kommen Sie abseits bekannter Pisten mit Berg und Natur in Einklang.

Immerse yourself during a ski tour or snowshoeing expedition in the magically snowy natural landscapes of the biggest UNESCO Biosphere Reserve in Austria. Get away from the well-known pistes and discover harmony with the mountains and nature.

Preberlauf

Preberlauf

Rund 50 Skitourengipfel und die schneesichere Ausgangshöhe auf 1.200 Meter garantieren eine Skitourensaison von über sechs Monaten. Die Naturparkgemeinde mit seinen weitläufigen Hängen und Rinnen bietet auch beste Voraussetzungen zum Freeriding. Informationen sowie den kostenlosen Skitourenführer von Zederhaus erhalten Sie im Tourismusverband Zederhaus. Skitourenpauschale beim Tourismusverband Zederhaus buchbar. T +43 (0)6478 801 oder im Gasthof Kirchenwirt T +43 (0)6478 222, www.zederhaus.at

Around 50 summit destinations for ski tourers and snowy starting points at 1200 metres above sea level guarantee a ski-touring season lasting over six months.

The nature park municipality, with its broad slopes and chutes, offers perfect conditions for freeriding. Information as well as the ski-touring guide for Zederhaus are available from Zederhaus tourist office. Ski touring packages can be booked in the Zederhaus tourist office. T +43 (0)6478 801 or contact Gasthof Kirchenwirt T +43 (0)6478 222, www.zederhaus.at

Am 12. März 2017 findet im Prebergebiet bei Tamsweg der Preberlauf (Skitouren-Uphill) statt, weitere Informationen unter www.preberlauf.com

On 12 March 2017, it will be time once again for the Preberlauf in the area of the Preber outside Tamswweg (uphill ski-touring race), additional information is available online at www.preberlauf.com

Schönfeld-Karneralm

Schönfeld-Karneralm

Nacht-Tourenski

Night Ski-Touring

>> auf das Aineck, von St. Margarethen jeden Montag: 17.00-20.45 Uhr

>> up the Aineck, from St. Margarethen every Monday: 5-8.45 p.m.

Ob Gaipahöhe, Königstuhl oder Rosaninsee – das Nockgebiet bietet zahlreiche Skitouren ab 1.500 Meter Seehöhe. Übernachtungsmöglichkeiten in Gasthöfen oder Alpenvereinshütten.

Informationen erhalten Sie im Tourismusverband Thomatal, T +43 (0)6476 250, www.thomatal.at

Whether Gaipahöhe, Königstuhl or Rosaninsee – the Nock area offers numerous ski tours beginning at 1,500 metres above sea level. Accommodations available at inns or Alpine Association huts.

Information available through Thomatal Tourist Office, T +43 (0)6476 250, www.thomatal.at

nur bis zur Branntweinerhütte erlaubt >> auf das Grosseck, von Mauterndorf jeden Mittwoch: 17.00-20.00 Uhr >> auf das Speiereck, zur Peterbaueralm von St. Michael jeden Donnerstag: 17.00-20.30 Uhr

>> up the Grosseck, from Mauterndorf every Wednesday: 5-8 p.m. >> up the Speiereck, to the Peterbaueralm from St. Michael every Thursday:

Tweng

Tweng

Tweng bietet hervorragende Skitouren bis Obertauern.

T +43 (0)6471 217

Tweng offers excellent ski touring area to obertauern.

T +43 (0)6471 217

Außerhalb dieser Zeiten gilt auf allen Skipisten ein generelles Tourenskiverbot nach 17.00 Uhr!

Outside of these times, all pistes have a blanket ban on ski touring until after 5 p.m.!

Tourenski

permitted only to Branntweinerhütte

5-8.30 p.m.

Geführte Skitouren

Guided Ski Tours

Albert Essl T +43 (0)6473 7197 & +43 (0)650 9500135, www.geführte-skitouren.at

Albert Essl T +43 (0)6473 7197 & +43 (0)650 9500135, www.geführte-skitouren.at

SAMSUNN Sport Erleben Sie die tiefverschneite Lungauer Bergwelt mit dem staatlich geprüften Skilehrer und Skiführer Mag. Marc Degold.

Auskünfte: Samsunn Sport, Mag. Magdalena Fellacher & Mag. Marc Degold, T +43 (0)664 3187110, www.samsunn.at/sport

SAMSUNN Sport Experience Lungau’s mountain world blanketed in snow with the help of statecertified ski instructor & guide ski, Marc Degold.

Information: Samsun Sport, Magdalena Fellacher & Marc Degold, T +43 (0)664 3187110, www.samsunn.at/sport

Skitourenwochen

Ski-Touring Weeks

Leichte Skitouren für Einsteiger mit Grundausbildung: Vom 08. bis 10. Dezember 2016, 26. bis 28. Dezember 2016

Lightweight Ski tours for beginners with basic training: From 8 to 10 December 2016, 26 to 28 December 2016,

Skitouren für Genießer: 25. bis 29. Jänner 2017, 27. Februar bis 03. März 2017 Eine auf Ihre Bedürfnisse angepasste und individuelle Tourenplanung stehen für ein einzigartiges Tourenerlebnis.

Auskünfte: Albert Essl, T +43 (0)6473 7197 & +43 (0)650 9500135, www.geführte-skitouren.at

Ski tours for connoisseurs: From 25 to 29 January 2017, 27 February to 3 March 2017 Ski-Touring Weeks will be taking place in Mariapfarr. Tours custom-tailored to your personal needs and preferences promise a unique touring experience.

Information: Albert Essl, T +43 (0)64737197 & +43 (0)650 9500135, www.geführte-skitouren.at

Lawinenlagebericht

Avalanche Conditions

T +43 (0)662 1588 (Tonband) oder unter www.salzburg.at/lawine.html

T +43 (0)662 1588 (recording) or www.salzburg.at/lawine.html

Lawinenwarndienst Spezialfälle

Avalanche Warning Service, Special Conditions

T +43 (0)662 80422170, www.lawine.salzburg.at

T +43 (0)662 80422170, www.lawine.salzburg.at

Skitourenführer Salzburger Lungau Über 30 Gipfelerlebnisse für Tourengeher und über 20 beschriebene Routen sowie ein Freeride-Kapitel weist der neue Skitourenführer der Ferienregion Salzburger Lungau auf, allesamt mit Tipps für den Aufstieg und Empfehlungen für die Tiefschnee-Abfahrt.

Der neue Skitourenführer ist bei allen Tourismusverbänden sowie im Büro der Ferienregion Salzburger Lungau käuflich erhältlich.

Weitere Informationen unter www.lungau.at

TAMSWEG

Over 30 summit experiences for tourers, more then 20 routes described in detail as well as a chapter on freeriding, all contained in the new ski-tourinig guide Salzburg’s Lungau, including tips for making the ascent and recommendations for the best deep-snow runs. You can obtain the ski-touring guide from all tourist offices, as well as in the office oft he Salzburg’s Lungau region. More information www.lungau.at

Exklusive Tracht

Marktplatz 8 . 5580 Tamsweg . 06474 930 41 tamsweg@goessl.com . www.goessl.com

26 |

| 27 Anz_Tamsweg 98x128_6-2016.indd 1

20.06.16 08:57

Schneeschuhwandern Snowshoeing

Geführte Touren

Guided Tours

Mariapfarr

Mariapfarr

ALOIS JÄGER T +43 (0)664 5776585, www.nordic-walking-jaeger.at

ALOIS JÄGER T +43 (0)664 5776585, www.nordic-walking-jaeger.at

„TRITT FIT“ / FELIX MIKSCH Felix Miksch, T +43 (0)664 3562562

„TRITT FIT“ / FELIX MIKSCH T +43 (0)664 3562562

ALBERT ESSL T +43 (0)6473 7197 & +43 (0)650 9500135, www.geführte-skitouren.at

ALBERT ESSL T +43 (0)6473 7197 & +43 (0)650 9500135, www.geführte-skitouren.at

SAMSUNN SPORT T +43 (0)664 3187110, www.samsunn.at/sport

SAMSUNN SPORT T +43 (0)664 3187110, www.samsunn.at/sport

Mauterndorf

Mauterndorf

SPORT HARADAL T +43 (0)6472 7363, www.haradal.at

SPORT HARADAL T +43 (0)6472 7363, www.haradal.at

St. Margarethen, Talstation Aineck

St. Margarethen, Aineck valley station

FIRN SEPP – LUNGAU AKTIV T +43 (0)664 4228083, www.firnsepp.com

FIRN SEPP – LUNGAU ACTIVE T +43 (0)664 4228083, www.firnsepp.com

FRESCH:UP SKI & SPORTZENTRUM / ERWIN RESCH T +43 (0)6476 20534, www.erwinresch.at

FRESCH:UP SKI & SPORTS CENTER / ERWIN RESCH T +43 (0)6476 20534, www.erwinresch.at

St. Michael / Katschberg

St. Michael / Katschberg

OTTO`S SCHI- UND SNOWBOARDSCHULE T +43 (0)4734 8244 & +43 (0)664 3930001, www.schischul.info auf Anfrage

OTTO’S SKI- and SNOWBOARD SCHOOL T +43 (0)4734 8244 & +43 (0)664 3930001, www.schischul.info on demand

Nachtschneeschuhwanderung

Night Snowshoeing Expedition

Gegen Voranmeldung geht es um 17.00 Uhr an der Talstation bei den Fanningbergliften über den Panoramaschneeschuhwanderweg hoch bis zur Sauschneideralm, zum gemütlichen Fondueabend. Schneeschuhe & Stirnlampen werden zur Verfügung gestellt.

Anmeldung unter T +43 (0)6473 7094 oder +43 (0)664 3562562

Aigainst booking in advance, the expedition leaves at 5 p.m. from the valley station at the Fanningberg lifts, following the Panorama Snowshoe Path up to the Sauschneideralm, where the group stops to enjoy a pleasant fondue night.

Snowshoes & headlamps are provided.

Register at T +43 (0)6473 7094 or +43 (0)664 3562562.

28 |

Langlaufen Cross-Country Skiing

Rund 150 Kilometer Langlaufloipen, davon 80 Kilometer Skatingloipen, bieten perfekte Bedingungen, um Technik, Ausdauer und Geschwindigkeit in der verschneiten Winterlandschaft des UNESCO Biosphärenparks Salzburger Lungau zu trainieren. Wussten Sie außerdem, dass zahlreiche Höhenloipen die beschneite Lignitzloipe ein perfektes Langlauferlebnis bis in den Frühling garantieren?

Around 150 km of cross-country ski trails, 80 km of which are tracked for skating style, offer perfect conditions to work on technique, endurance and speed amid the snowy winter landscapes of the UNESCO Biosphere Reserve Salzburg´s Lungau. Incidentally, did you also know that numerous high trails, the Lignitzloipe – serviced by snowmaking equipment, guarantee perfect cross-country experiences until well into springtime?

Loipen-Tarife

XC Trail Rates

>> Tageskarte € 3,>> Wochenkarte € 10,>> Saisonkarte (Loipenpin) 2016/17 € 30,>> Loipenkombikarte € 31,50 (7 Tage inkl. Skibus, erhältlich im Linienbus)

>> Day pass € 3 >> Weekly pass € 10 >> Season pass (trail pin) 2016/17 € 30 >> Combo XC pass € 31.50 (7 days incl. ski bus, available from the bus driver)

Die Langlaufkarten sind bei allen örtlichen Tourismusverbänden, teilweise an den Loipen oder Ihrem Beherbergungsbetrieb erhältlich und gelten für das gesamte Loipennetz im Lungau.

Cross-country passes can be obtained at all local tourist offices, occasionally at trail heads as well as your lodging establishment and are valid for the entire Lungau XC trail network.

Langlaufzentrum Mariapfarr-Lignitztal

XC Trail Center Mariapfarr-Lignitztal

Die Loipe des Langlaufzentrums Mariapfarr-Lignitztal ist zusätzlich beschneit und garantiert so uneingeschränktes Loipenvergnügen.

NEU: Laser-Biatlon für Groß und Klein, täglich Bus-Shuttle von Bruckdorf bis zum Langlaufzentrum Mariapfarr-Lignitztal Informationen: Tourismusverband Mariapfarr

The trail of cross-country skiing center Mariapfarr-Lignitztal with snowmaking capability, this guarantees unlimited XC pleasure.

NEW: Laser-Biatlon for adults and children, daily busshuttle from Mariapfarr to the XC Trail Center Mariapfarr-Lignitztal.

Information: Tourist office Mariapfarr

Tipp für Familien

Tip for Families

Verleih von Kinderlanglaufschlitten, speziell für Familien mit kleineren Kindern.

Hans Fuchs, T +43 (0)6473 7073 & +43 (0)676 7622302, Weißpriach

Rent out cross-country sleds for kids, perfect for families with smaller children.

Hans Fuchs, T +43 (0)6473 7073 & +43 (0)676 7622302, Weisspriach

| 29

Übersicht Loipen-Angebot / Overview of Cross-Country Opportunities ORT

NAME

SCHWIERIGKEIT

SEEHÖHE

LÄNGE

EINSTIEG

TOWN

NAME

DIFFICULTY

ELEVATION

LENGTH

ACCESS

St. Michael/ Katschberg

Höhenloipe

••

1.641 – 1.800

9 km (eine Strecke) Klassik & Skating

Parkplatz Nr. 3 am Katschbergpass und von St. Margarethen aus mit dem Sessellift

Mauterndorf

Taurachloipe

•

1.050 – 1.122

5 km Klassik & Skating (Steindorf – Mauterndorf – Neuseuss Moos)

Flugplatz, Ortsteil Neusess-Moos

Hammer- / TwengerLantschfeldloipe

••

1.180 – 1.300

12 km Klassik & Skating

Schizentrum Mauterndorf sowie in Tweng beim Franznbauer und beim Holzlagerplatz Lantschfeld

Loipe Begöriach

• • ••

1.122 – 1.142

Ortsteil Begöriach zwischen Straßenmeisterei und Försterhaus Erlebnisbad, Flugplatz sowie im Ortsteil Steindorf-Moos

1.450 – 1.500

1,7 km Klassik & Skating 3 km Klassik & Skating 9 km Doppelspur Klassik, 6 km Skating

••

1.330 – 1.400

7 km Klassik & Skating, Rundkurs

Ortsteil Lignitz / Anschluss an die Panoramaloipe

Flugplatzloipe

Langlaufschulen Cross-Country Schools Mariapfarr / Weißpriach

Mariapfarr / Weißpriach

LUNGAUER LANGLAUFSCHULE / ALBERT ESSL Am Fanningberg, T +43 (0)650 9500135 Abends in Lintsching 223, T +43 (0)6473 7197

LUNGAU CROSS-COUNTRY SCHOOL/ ALBERT ESSL Am Fanningberg, T +43 (0)650 9500135 Evenings in Lintsching 223, T +43 (0)6473 7197

SAMSUNN SPORT Wellnesscenter Samsunn, Sonnenweg 600, T +43 (0)664 3187110

SAMSUNN SPORT Wellnesscenter Samsunn, Sonnenweg 600, T +43 (0)664 3187110

Mauterndorf

Mauterndorf

SPORT HARADAL Ortszentrum, Markt 54, T +43 (0)6472 7363

SPORT HARADAL Town centre, Markt 54, T +43 (0)6472 7363

St. Margarethen

St. Margarethen

FIRN SEPP – LUNGAU AKTIV Talstation Katschberg-Aineck, T +43 (0)664 4228083

FIRN SEPP – LUNGAU AKTIV Valley station, Katschberg-Aineck, T +43 (0)664 4228083

St. Michael/Katschberg

St. Michael/ Katschberg

OTTO’S SCHI- & SNOWBOARDSCHULE Hotel Alpina am Katschberg, T +43 (0)664 3930001

OTTO’S SKI & SNOWBOARD SCHOOL Hotel Alpina on the Katschberg, T +43 (0)664 3930001

SCHI- UND SNOWBOARDSCHULE ST. MICHAEL St. Michael Ortsmitte, Poststraße 408, T +43 (0)6477 710 60 & +43 (0)664 2123021

ST. MICHAEL SKI & SNOWBOARD SCHOOL St. Michael town centre, Poststrasse 408, T +43 (0)6477 710 60 & +43 (0)664 2123021

FRESCH:UP SKI- UND SPORTZENTRUM / ERWIN RESCH Katschberghöhe 37,T +43 (0)4734 2990013

FRESCH:UP SKI & SPORTS CENTRE / ERWIN RESCH Katschberghöhe 37, T +43 (0)4734 2990013

30 |

Tamsweg/ Preber

Höhenloipe

Mariapfarr

Höhenloipe Lignitz (Beschneite Loipe) NEU: Biathlon & Busverbindung ab Mariapfarr

Muhr St. Michael St. Margarethen Unternberg

Murtalloipe: Teilstrecke: Glashütte-Stranach Länge: 3,5 km Einstiege: Stranach & Glashütte mit Einkehrmöglichkeit

Göriach

Winkel-Loipe

Lessach

Romantikloipe

St. Andrä

Taurachloipe

ThomatalSchönfeld

Höhenloipe Schönfeld Rosanin Höhenloipe Schönfeld Kasmandl Höhenloipe Schönfeld – Bundschuh

1.122

Nähe Gasthaus Ludlalm

•

1.025 – 1.124

Gesamt 31 km Teilstrecke von Muhr bis St. Michael/Ortsteil Unterweißburg Länge: 10 km Klassik & Skating Einstiege: Ortsmitte Muhr, Ortsteil Hemerach und Schellgaden sowie Unterweißburg Teilstrecke von St. Michael/Ortsteile Fell bis Oberweißburg & Unterweißburg Länge: 6 km Klassik & Skating Einstiege: Ortsteile Fell, Oberweißburg, Unterweißburg Teilstrecke von St. Michael/Ortsteil Unterweißburg bis St. Michael Länge: 3 km Klassik & Skating Einstiege: Ortsteile Unterweißburg und Höf sowie in St. Michael bei der Veranstaltungshalle, Ortsteil Stranach Teilstrecke von St. Michael bis St. Margarethen Länge: 5,5 km Klassik & Skating Einstiege: Ortsteil Stranach, beim Golfplatz, Ortsteil Oberbayrdorf und St. Margarethen Ortsmitte Teilstrecke von St. Margarethen bis Unternberg & Ortsteil Neggerndorf Länge: 6,5 km Klassik & Skating Einstiege: St. Margarethen Ortsmitte, Ortsteile Unterbayrdorf, Pischelsdorf, Moosham sowie in Unternberg und Ortsteil Neggerndorf

•• •• •• ••• • ••

1.180 – 1.250

8 km Klassik und 2 Runden mit je 1,5 km Skating

Ortsteil Wassering, beim Gemeindeamt, entlang der Loipe mehrer Einstiege

7 km Klassik 10 km Klassik (teilweise Skating)

Skiliftparkplatz (Vorderdorf)

8 km Klassik & Skating

Abzweigung Rosanin bei der Dr.-Josef-Mehrlhütte

2 km Klassik & Skating Rundkurs 14 km Klassik & Skating

Parkplatz Schönfeld und beim Jugendund Familiengästehaus

1.208 – 1.241 1.045 – 1.080 1.730 – 2.050 1.730 1.600 – 1.730

Haltestelle Taurachbahn

Parkplatz Schönfeld

1.205

6 km Klassik, davon 5 km Skating

Ortsteil Dorf - Anger: nach dem Feuerwehrhaus beim Bartlbauer; Ortsteil Bruckdorf: beim Schieferbauer; Ortsteil Rothenwand: beim Moserbauer

1.740 – 1.800

6 km Klassik & Skating

beim Sportzentrum und oberhalb der Lürzeralm

Weltcuploipe

•• ••

1.590 – 1.740

10 km Klassik & Skating

Talstation Sesselbahn Gamsleitenlift und beim Friedhof der Namenlosen

Gnadenalmloipe

•••

1.350

15 km Klassik & Skating

ca. 4 km nördlich vor/nach Obertauern oberhalb der Gnadenalm (kurz vor der Weißlahn- Lawinengalerie auf der rechten/linken Seite)

Naturparkgemeinde Zederhaus

Loipe Zederhaus

••

Obertauern

Hundsfeldloipe

Nicht angeführte Loipen werden im Winter 2016/17 nicht gespurt.

XC trails not listed will not be maintained during the 2016/17 winter season.

Aktiv im Winter

•= leicht / easy •= mittel / challenging •= anspruchsvoll / intermediate

Eine Loipennetz-Karte mit detaillierten Loipen-Beschreibungen, Loipenregeln etc. finden Sie in der Broschüre „Aktiv im Winter“, welche kostenlos in allen Tourismusverbänden, Ihrem Gastgeber sowie im Büro der Ferienregion Lungau erhältlich ist.

Ein täglich aktualisierter Loipenbericht, eine Loipen-Übersichtskarte und deren Höhenprofile finden Sie online unter http://langlauf.lungau.at

The map of XC trails with detailed trail descriptions, trail rules etc., can be found on our brochure „Active in Winter“, wich are available for free in all tourist offices, at all accommodation providers, as well as in the office oft he Lungau vacation region.

A trail report (updated daily), a trail overview map and elevation profiles are available to you online at http://langlauf.lungau.at.

| 31

ORT

WEG

SCHWIERIGKEIT

START

LÄNGE

GEHZEIT

Einkehrmöeglichkeiten

TOWN

PATH

DIFFICULTY

Start

LENGTH

TIME

REFRESHMENTS

•

Gasthof Lacknerhof

ca. 4 km (eine Strecke)

1 Std. (eine Strecke)

Gasthof Bauer, Gasthof Lacknerhof

1) Parkplatz Skilift 2) Parkplatz Wildbachhütte Purgger-Gut

1) 4,5 km 2) 2,5 km

1) ca. 2,5 Std. 2) ca. 1,5 Std. pro Strecke

Wildbachhütte,Highlight für Kinder, sie werden von Jakobi und Schlaumi begleitet

Göriach

Winterwanderweg

Lessach

Wildbachhütte

•

Kulturwanderweg Ruine Thurnschall

• • •

Infostelle neben Kirche

6 km

ca. 2 Std. Weg wird nicht geräumt

Ortsmitte

3 km

ca. 1,15 Std.

Mesnerwirt, Gasthof Jedl

Rundweg ab Gemeindeamt

1,9 km

ca. 0,5 Std.

Café Zum Burgblick, Dorfwirt Bräu, Gasthof Durigon

Ortsteil Madling

4 km

ca. 1 Std. 20 Min.

Café Zum Burgblick, Dorfwirt Bräu, Gasthof Durigon, Landgasthof Weilharter, Adamwirt

Ortszentrum

9 km

ca. 2 Std.

Ortszentrum Ramingstein, Karneralm

Mitterberg

• •• •

Ortschaft Kendlbruck

3,5 km

ca. 1,5 Std.

Landgasthof Weilharter

Macheinerweg

•

Gemeindeamt Ortsmitte

2,5 km

ca. 1 Std.

Dorfwirt Bräu, Café Zum Burgblick

Wasserweg Leisnitz

•

Wasserstein in der Ortsmitte (Löckerwirt)

5 km (teil. geräumt)

ca. 1,5 Std.

Gasthof Zallerwirt, Gasthof Löckerwirt, Alpengasthof Schlögelberger, Jausenstation Schwaiger

Bettlmandltauern

Pichlern

1 km

ca. 20 Min.

Saumoosrunde

• •

Dorfmitte

4,9 km

ca. 1 Std.

Höllweg

•

Gruben (Wirtschaftsgebäude Kocherbauer)

10 km

ca. 3 Std.

Rosanintal bis Eßl-Alm

•

Parkplatz Dr. Josef-Mehrlhütte

2 km

ca. 50 Min.

Dr. Josef-Mehrlhütte, Almstüberl

Tweng

Lantschfeldweg

•

Taurach-Brücke, Zufahrt mit Skibus

6 km

ca. 1,5 Std.

Twengerhof, Hotel Postgut

Unternberg

Über Flatschach zum Schloss Moosham

•

Dorfplatz

ca. 3 km

ca. 1 Std. (ohne Rückweg)

Ortszentrum Unternberg, Gasthof Mooswirt

Mitterbergwanderung

•

Dorfplatz

3 km

ca. 1 Std.

Ortszentrum Unternberg

Weißpriach

Seekreuzrundweg

•

Hinterweißpriach, Ende der Asphaltstraße

4 km

ca. 40 Min.

Dicktlerhütte (Mo & Di Ruhetag, 1.11.-23.12. geschlossen)

Winterwanderweg

•

Ortsplatz im Ortszentrum

1,5 km

ca. 50 Min.

Gasthof Kirchenwirt, Gasthof Jägerwirt

Murweg

•

In den Orten jeweils entlang der Mur

25 km

1-6 Std.

in den Orten entlang des Weges

•••

Gnadenalm ca. 4 km nördlich vor/ nach Obertauern (kurz vor der Weißlahn-Lawinengalerie auf der rechten/ linken Seite)

10 km

2-3 Std.

Gnadenalm oder Ortszentrum Obertauern

Muhr

Muhr nach Jedl

Ramingstein

Felsenpromenade Murwanderweg „Mythen & Sagen“ Karneralm

Winterwandern Winter Hiking

St. Margarethen

Wer liebt es nicht, durch eine tief verschneite Landschaft im UNESCO Biosphärenpark Salzburger Lungau zu wandern? Ein Hoch für Körper und Seele – Sie atmen die kalte Winterluft und schlendern, in warme Winterkleidung gehüllt, durch eine wahre Märchenlandschaft.

ThomatalSchönfeld

ORT

WEG

SCHWIERIGKEIT

START

LÄNGE

GEHZEIT

Einkehrmöglichkeiten

TOWN

PATH

DIFFICULTY

Start

LENGTH

TIME

REFRESHMENTS

••

Schwimmbad

Rundweg ca. 16 km

1-5 Std.

Schlickwirt, Blasiwirt, Neuhauserstadl, Gasthaus zur Glashütte, Weltcupstüberl

Pritzhütte – Gontal

•

Katschbergpass, Zufahrt mit dem Skibus

8 km

2 Std.

Alpengasthof Bacher, Pritzhütte

Burg Mauterndorf zum Schizentrum

•

Unterhalb der Burg Mauterndorf

1,5 km

25 Min.

Ortszentrum, Schi Alm

Traning zum Schizentrum

•

Nähe Altenwohnheim

2,5 km

40 Min.

Ortszentrum, Schi Alm

Flugplatz zum Schloss Moosham

•

Ortszentrum

4 km

1 Std. 20 Min.

Ortszentrum

Flugplatz nach Begöriach

•

Flugplatz

1 km

20 Min.

Ortszentrum

Naturparkgemeinde Zederhaus

Flugplatz nach Steindorf und St. Gertrauden

•

Flugplatz oder Ortszentrum

2,5-3 km

1 Std.

Ortszentrum

Muhr bis Tamsweg

Über Fanningberg nach St. Gertrauden

•

Ortszentrum, Burg Mauterndorf

4 km

2 Std.

Ortszentrum, Gasthof Jacklbauer, Gasthof Hainererhof/Annencafe

Grosseck

•

Bergstation 8er Kabinenbahn

2 km

ca. 30 Min.

Panorama Alm, Speiereckhütte

Tamsweg

Prebersee

•

Parkplatz Ludlalm, Zufahrt mit Postbus oder PKW

4 km

1 Std. 20 Min.

Mariapfarr

Zur Frimlkapelle

Ortszentrum

8 km

ca. 2 Std. 30 Min.

Ortszentrum

Sonnenlehrpfad

• •

Informationstafel im Ortszentrum

4 km

ca. 1 Std. 30 Min.

Ortszentrum

Lignitz

•

Wielandhof im Lignitztal

2,5 km

ca. 50 Min.

Wielandhof (MO Ruhetag)

Kobaltsattel

•

Ortsteil Zankwarn (Parkmöglichkeit am Parkplatz im Ortsteil Örmoos)

14 km

ca. 3 Std.

Wielandhof (MO Ruhetag)

St. Michael

Mauterndorf

32 |

Who doesn’t love hiking through winter countryside blanketed in the UNESCO Biosphere Reserve Salzburg‘s Lungau deep in snow? It’s a real “high” for body and soul – you breathe in the cold winter’s air and, all wrapped up in warm winter clothing, wander through a true fairy-tale world.

St. Michael – Fell

Obertauern

Rundwanderweg Gnadenalm

Löckerwirt, Zallerwirt, Alm.Gut, Hotel Grizzly

•= leicht / easy •= mittel / challenging •= anspruchsvoll / intermediate

Aktiv im Winter

Eine Karte mit detaillierten Wegbeschreibungen finden Sie in der Broschüre „Aktiv im Winter“, welche kostenlos in allen Tourismusverbänden, bei Ihrem Gastgeber sowie im Büro der Ferienregion Lungau erhältlich ist.

Eine Übersichtskarte aller Lungauer Winterwanderwege und deren Höhenprofile stehen online unter www.lungau.at für Sie zur Verfügung.

The map with detailed descriptions of paths can be found in our brochure „Active in Winter“, wich are available for free in all tourist offices, at all accommodation providers, as well as in the office oft he Lungau vacation region. An overview map of all Lungau winter hiking paths along with their elevations profiles is available online at www.lungau.at

| 33

Reiten & Pferdeschlittenfahrten Horseback Riding & Sleigh Rides

Ob hoch zu Ross oder gemütlich in der Kutsche: Tauchen Sie ein in die romantische Winterlandschaft des größten UNESCO Biosphärenparks Österreichs.

Whether high in the saddle or relaxing in the back of a carriage: Immerse yourself in the romantic winter landscapes of the biggest UNESCO Biosphere Reserve in all of Austria.

Mariapfarr

Mariapfarr

ISLANDPFERDEREITHOF ALOIS LANKMAYER Reitunterricht & Ausritte Taurachweg 305, T +43 (0)664 4551728 & +43 (0)6473 73017

ICELANDIC RIDING STABLES ALOIS LANKMAYER Riding lessons & trail rides Taurachweg 305, T +43 (0)664 4551728 & +43 (0)6473 73017

REITPARADIES KIRCHNERHOF – FAMILIE KOBEL Reiten auf Islandpferden für Anfänger & Fortgeschrittene Hinterberg 59 (5 Kilometer oberhalb von Mariapfarr), T +43 (0)664 1225261 & +43 (0)6473 7096

“RIDING PARADISE” KIRCHNERHOF – FAMILY KOBEL Riding on Icelandics for beginners & experienced riders Hinterberg 59 (5 kilometers above Mariapfarr), T +43 (0)664 1225261 & +43 (0)6473 7096

FAMILIE ANGERMANN Reiten auf Haflinger für Anfänger & Fortgeschrittene, Pferdeschlittenfahrten Bruckdorf 64, T +43 (0)664 5257226

FAMILY ANGERMANN Riding on Haflingers for beginners & experienced riders, sleigh rides Bruckdorf 64, T +43 (0)664 5257226

SAMERHOF – FAMILIE MOSER Pferdeschlittenfahrten Stranach 34, T +43 (0)6473 8503

SAMERHOF – FAMILY MOSER Sleigh rides Stranach 34, T +43 (0)6473 8503

HANSALHOF – FAMILIE RAUTER Geführte Wanderritte auf Islandpferden und Ponys in kleinen Gruppen sowie Ponyreiten für Kinder Miesdorf 3, T +43 (0)660 6504672

HANSALHOF – FAMILY RAUTER Guided trail rides on Icelandic horses and ponys in small Groups as well as pony rides for children Miesdorf 3, T +43 (0)660 6504672

HACKLHOF – FAMILIE PERNER Reitunterricht auf Islandpferden im Reitviereck (20m x 40m), geführte Ausritte durch die Lungauer Landschaft Pirka 60, T +43 (0)650 8010594

HACKLHOF – FAMILY PERNER Riding instruction on Icelandic horses in riding quadrangle (20m x 40m), guided trail rides through the Lungau countryside.

Pirka 60, T +43 (0)650 8010594

34 |

St. Michael

St. Michael

FAMILIE NEUSCHITZER Reiten auf Noriker & Haflinger in der Reithalle, Pferdeschlittenfahrten Katschberghöhe 421, T +43 (0)664 2844583

NEUSCHITZER FAMILY Riding on Norikers & Haflingers in the indoor riding arena, sleigh rides Katschberghöhe 421, T +43 (0)664 2844583

NEUHAUSERHOF – FAMILIE SEEWALD-GRUBER Pferdeschlittenfahrten Oberweißburg 125, T +43 (0)664 9064160

NEUHAUSERHOF – SEEWALD-GRUBER FAMILY Sleigh rides Oberweissburg 125, T +43 (0)664 9064160

Tamsweg

Tamsweg

MEHLHARTLGUT – FAMILIE SANTNER Reiten auf Haflinger-Pferden & Ponyreiten Mörtelsdorf 1, T +43 (0)664 1715450

MEHLHARTLGUT – SANTNER FAMILY Riding on Haflinger horses & pony rides Mörtelsdorf 1, T +43 (0)664 1715450

ROSSBACHERHOF – FAMILIE HÖNEGGER-WIELAND Pferdeschlitten- & Kutschenfahrten mit Haflinger Ramingsteinerstraße 6, T +43 (0)6474 6268 & +43 (0)664 4659188

ROSSBACHERHOF – HÖNEGGER-WIELAND FAMILY Sleigh rides & carriage rides with Haflinger horses Ramingsteinerstraße 6, T +43 (0)6474 6268 & +43 (0)664 4659188

Tweng

Tweng

NORIKERZUCHT- UND REITBETRIEB POSTGUT – FAMILIE KLARY Pferdeschlittenfahrten ins Lantschfeld Tauernstraße 13, T +43 (0)6471 20206

POSTGUT NORIKER STUD FARM & RIDING STABLES – KLARY FAMILY Sleigh rides to Lantschfeld Tauernstraße 13, T +43 (0)6471 20206

St. Margarethen

St. Margarethen

ESSL-GUT – FAMILIE LANSCHÜTZER Gemütliche Pferdeschlittenfahrten mit oder ohne Einkehr.

Nach Vereinbarung auch Abholung vom Quartier möglich.

Staig 41, T +43 (0)676 5363062

ESSL GUT – LANSCHÜTZER FAMILY Cozy sleigh rides with or without refreshments.

Also pick up from Quartier possible Staig 41, T +43 (0)676 5363062

Unternberg

Unternberg

SAMPL GERHARD Pferdeschlittenfahrten, auch für Gruppen bis max. 60 Personen Stranach 30, T +43 (0)664 5244793

SAMPL GERHARD Sleigh rides, also for groups of max. 60 people Stranach 30, T +43 (0)664 5244793

Pferdeschlittenfahrt ins Naturschutzgebiet Gontal zur Pferdeschlittenfahrt ins Naturschutzgebiet Pritzhütte täglich um 11, 12:30, 14, 15:30, 17 und 19 Uhr; Gontal zur 8 Uhr; Pritzhütte Katschberg. täglich um 11, 12:30, 14, 15:30, 17 und 19 Abfahrt Dorfplatz Abfahrt Dorfplatz Katschberg.

Winterwandern ab der Katschberghöhe 4,5 km WinterWinterwandern ab der Katschberghöhe 4,5 km Winterwanderweg ins Gontal zur Pritzhütte. wanderweg ins Gontal zur Pritzhütte.

Herrlichen Geländerouten, direkt vor unserer Reitsportanlage (mit Ovalbahn) bringen die Reiter bei unseren Ausritten in Begeisterung! Da es weder bergauf noch bergab geht, ist das Reiten zu jeder Jahreszeit einfach ideal.

Fam. Andreas Neuschitzer Fam. Andreas Neuschitzer Basis-Reitunterricht gibt es für Anfänger und Fortgeschrittene aller www.pritzhuette.com www.pritzhuette.com Altersklassen, für Kinder schon ab 4 - 5 Jahren; Spezialunterricht und www.pferdezentrum-katschberg.at -kurse für Dressur und Gangarten (Tölt und Pass) www.pferdezentrum-katschberg.at Tel.: 0664 / 28 44 583 bei staatl. geprüfter Islandpferdereitlehrerin Dr. Inger Lankmayer Tel.: 0664 / 28 44 583 Anmeldung & Info: Mariapfarr • Islandpferdereithof Lankmayer in Miesdorf Mobil 0664/455 17 28 • 0664/454 17 19 • E-Mail: inger.lankmayer@gmx.at

netcontact.at netcontact.at

| 35

Eislaufen & Eisstockschiessen Ice Skating & Ice Stock

Rodeln Tobogganing ORT Town St. Michael/ Katschberg

START Start Ca. 80 m oberhalb der Pizzeria Stamperl-Katschberg Passhöhe

LÄNGE Length 1,8 km (ca. 40 Min. Fußmarsch)

HINWEISE Notes Flutlicht: Dienstag & Samstag bis 22.00 Uhr Rodelverleih: Gamskogelhütte, T +43 (0)4734 291 & +43 (0)664 3376678 (Leihgebühr!)

Nachtrodeln auf Anfrage im Tourismusverband St. Michael, T +43 (0)6477 8913 Einkehr: Weltcup-Stüberl

St. Michael/ Glashütte

Bergstation Petersbründllift

1,5 km

Mauterndorf

Unterhalb der Burg Mauterndorf

300 m

Rodelverleih: Sport Haradal (Ortszentrum), T +43 (0)6472 7363; Sport Rest (Schizentrum), T +43 (0)6472 20044

Speiereckhütte am Grosseck-Speiereck

ca. 1 km

Einkehr: Panorama Alm Rodelverleih: Bergstation (pro Rodel € 3,-) Berg- und Talfahrt: € 13,-/Erw., € 6,50/Kind & € 11,- für Jugendliche/Senioren (Betriebszeiten täglich von 9.00-16.00 Uhr)

Tamsweg/Preber

Parkplatz Ludlalm

2,5 km

Anfahrt mit eigenem PKW oder dem Postbus

Mariapfarr

Rodelwiese Mariapfarr (Örglgrund)

200 m

Flutlicht: Siehe Aushang im Tourismusverband Mariapfarr

Jausenstation Wielandhof (Lignitztal)

Je nach Schneelage bis 2 km

Göriach

Hintergöriach bzw. Ortsende

200 m

Lessach

Parkplatz Wildbachhütte (Purgger-Gut)

2,5 km

Mit Flutlicht. Einkehr & Rodelverleih: Jausenstation Wielandhof, T +43 (0)6473 7162 Flutlicht Einkehr: Gasthof Bauer, Gasthof Lacknerhof Einkehr: Familie Kocher, Wildbachhütte & gratis Rodelverleih T +43 (0)664 4107513 (Gehzeit ca. 1,5 Std.) Öffnungszeiten: 25.12.2016-09.01.2017 täglich, dann bis Anfang März, je nach Schneelage Freitag bis Montag 10.00-17.00 Uhr & auf Anfrage.

Thomatal-Schönfeld

Knappenstubn`n

250 m

Einkehr: Almstüberl, Dr. Josef-Mehrlhütte

Tweng

Ortszentrum (Franzenbauerfeld)

400 m

Rodelverleih: Edler Josef T +43 (0)6471 207 Einkehr: Landhotel Postgut, Hotel Twengerhof

Weißpriach

Parkplatz Fanningbergbahnen, Zufahrt auch mit dem Skibus möglich

3 km

Rodelverleih: Sport Pichler Mariapfarr/Bruckdorf, T +43 (0)6473 8206 oder am Fanningberg T+43 (0)6473 7010 Einkehr: Fanningerwirt, Restaurant Bogensperger, s´Rucksackl (Öffnungszeiten beachten)

Naturparkgemeinde Zederhaus

Parkplatz Nähe Schieferbauer

500 m

Einkehr: Gasthof Jägerwirt

Obertauern

Gnadenalm - ca. 4 km nach/vor Obertauern

1,5 km

Rodelverleih & Rodeltaxi: T +43 (0)6456 7351 Einkehr: Gnadenalm, auch Nachtrodeln

Alle nicht angeführten Rodelbahnen sind im Winter 2016/17 nicht in Betrieb.

Any sled runs which are not listed are not in operation during the 2016/17 winter season.

Gasthof zur Post

Gfrererstadl 06.

Hermann und Erika Gfrerer Dorfplatz 4, 5585 Unternberg Telefon: 06474/ 6211 Telefax: 06474/ 6211 4 www.gfrererstadl.at info@gfrererstadl.at Auf Ihr Kommen freut sich Familie Gfrerer mit Mitarbeiter

36 |

Aktiv im Winter

Eine Karte mit detaillierten Beschreibungen finden Sie in der Broschüre „Aktiv im Winter“, welche kostenlos in allen Tourismusverbänden, bei Ihrem Gastgeber sowie im Büro der Ferienregion Lungau erhältlich ist. Eine Übersichtskarte aller Lungauer Rodebahnen steht online unter www.lungau.at für Sie zur Verfügung.

Mariapfarr

Mariapfarr

Mauterndorf

Mauterndorf

St. Andrä

St. Andrä

St. Margarethen

St. Margarethen

St. Michael

St. Michael

Tamsweg

Tamsweg

Muhr

Muhr

Ramingstein

Ramingstein

Eislaufplatz (kostenlos) Beim Vital- und Wellnesscenter SAMSUNN. T +43 (0)6473 20020 Verleih von Eislaufschuhen: Sport Pichler in Bruckdorf Eisstockbahn mit Flutlicht Am Sportplatz, jeden Mittwoch 17.00-22.00 Uhr Gästeeisstockschießen sowie gegen Voranmeldung beim Tourismusverband Mariapfarr, T +43 (0)6473 8766 Eislaufplatz Beim Schwimmbad Mauterndorf T +43 (0)676 5036268 Eisstockbahn Beim Schwimmbad Mauterndorf, gegen Voranmeldung: T +43 (0)676 5036268 Beim Schizentrum Mauterndorf, gegen Voranmeldung: T +43 (0)6472 20038 Eislaufplatz und Eisstockbahn (kostenlos) Beim Sportplatz, Flutlicht T +43 (0)6474 2147 Eislaufplatz (kostenlos) mit Flutlicht & Eisstockbahn. Beim Sportplatz.

Sonntag & Mittwoch von 17.00-20.00 Uhr Eisstockschießen sowie gegen Voranmeldung beim örtlichen Sportverein, T +43 (0)664 2139753 Verleih von Eislaufschuhen: Kaufhaus Oberkofler, T +43 (0) 6476 215 Eislaufplatz & Eisstockschießen Am Sportplatz, täglich 09.00-11.30 & 12.30-21.00 Uhr Eislaufen: € 3,-/Erw., € 1,50/Kind Eisstockschießen gegen Voranmeldung, T +43 (0)676 3594516 Eislaufplatz bei der JUFA Flutlicht bis 21.00 Uhr, täglich, T +43 (0)570 83630 Hauseigene Eisstockbahn beim Gasthof Metzgerstubn T +43 (0)6477 8110 Hauseigene Eisstockbahn beim Gasthof Schlickwirt T +43 (0)6477 8915 Eisstockbahn im Ortsteil Glashütte Franz Gruber, T +43 (0)650 3427070 Eislaufplätze BadeINSEL: T +43 (0)6474 2312 Eisstockschießen gegen Voranmeldung: Ortsteil St. Leonhard: T +43 (0)6474 2453 Eisstockbahn mit Flutlicht Am Sportplatz, T +43 (0)6479 218 & +43 (0)650 9933415

● Lungauer Spezialitäten

Eishockeyplatz (am Sportplatz) & Eisstockbahn Beim Gasthof Adamwirt, Dorfwirt Bräu sowie beim Landgasthof Weilharter gegen Voranmeldung.

● Schöpsernes oder Bauernbratl im Pfandl

Skating rink, free At Vital- & Wellnesscenter SAMSUNN. T +43 (0)6473 20020 Ice-skate rentals: Sport Pichler in Bruckdorf Floodlit Ice-Stock Lanes On the sports grounds.

Every Wednesday 5 - 10 p.m. Ice stock for visitors, as well as by reservation through Mariapfarr Tourist Office, T +43 (0)6473 8766 Ice-Rink At Mauterndorf swimming pool T +43 (0)676 5036268 Ice-Stock Rink At Mauterndorf swimming pool, Reservations required: T +43 (0)676 5036268 At Mauterndorf Ski Center, Reservations required: Tel. +43 (0)6472 20038 Ice rink & ice-stock lanes (free) At the sports grounds , floodlighting T +43 (0)6474 2147 Ice rink (free) floodlit & ice-stock lanes. At the sports grounds.

Sunday & Wednesday from 5 - 8 p.m.: ice stock.

Also by reservation through the local sports club, T +43 (0)664 2139753 Skate rentals: Kaufhaus Oberkofler, T +43 (0) 6476 215 Ice rink & Ice-stock lanes At the sports grounds, daily 9-11.30 a.m. & 12.30-9 p.m.

Ice skating: € 3/adult, € 1.50/child Ice-stock reservations, T +43 (0)676 3594516 Ice rink at JUFA Floodlighting until 9 p.m.,daily, T +43 (0)570 83630 House own ice-stock lane at Gasthof Metzgerstubn T +43 (0)6477 8110 House own ice-stock lane at Gasthof Schlickwirt T +43 (0)6477 8915 Ice-stock lane at district Glashütte Franz Gruber, T +43 (0)650 3427070 Ice-skating rinks BadeINSEL: T +43 (0)6474 2312 Ice-stock lanes with floodlighting, reservation required: St. Leonhard: T +43 (0)6474 2453 Ice-stock rink with floodlighting On the sports grounds, T +43 (0)6479 218 & +43 (0)650 9933415 Ice-hockey rink (at the sports grounds) & ice-stock lanes At Gasthof Adamwirt, Dorfwirt Bräu as well as Landgasthof Weilharter by reservation.

Thomatal

Eisstockbahn Beim Gasthof Grübl, gegen Voranmeldung: T +43 (0)6476 255

Thomatal

● fabelhafte Weine aus unserer Vinothek ● gemütliche urige Gaststube

Unternberg

Unternberg

Weißpriach

Weißpriach

Naturparkgemeinde Zederhaus

Zederhaus – the Nature Park Village

Tweng

Tweng

● im Winter Eislaufen und Eisstockschießen ● Gutbürgerlicher Gasthof ● Komfortzimmer, mit DU und WC, Farb-Kabel-TV und Telefon ● Sauna und Dampfbad

A map with detailed descriptions can be found in the brochure „Active in Winter“, wich are available for free in all tourist offices, at all accommodation providers, as well as in the office oft he Lungau vacation region.

An overview map of all Lungau sled runs can be found online at www.lungau.at

Eisstockbahn mit Flutlicht Beim Gasthof Post Gfrererstadl am Freizeitteich.

Informationen, T +43 (0)6474 6211 Eisstockbahn Dicktlerhütte, Familie Bogensperger, T +43 (0)6473 7061 Eisstation mit Flutlicht bei der Schieferbrücke Eisstockschießen u. Eislaufen gegen Voranmeldung, T +43 (0)6478 487 Eisstockbahn mit Flutlicht gegenüber Gasthaus Rigele T +43 (0)664 3696696

Ice-stock rink At Gasthof Grübl, Reservations: T +43 (0)6476 255 Ice-stock lanes (floodlight) At Gasthof Post Gfrererstadl at the recreation pond.

Information, T +43 (0)6474 6211 Ice-stock lanes Dicktlerhütte, Bogensperger family, T +43 (0)6473 7061 Ice rink under the lights at Schieferbrücke bridge Ice-stock and Ice-skating – reservations required, T +43 (0)6478 487 Ice-stock lanes (floodlight) opposite Gasthaus Rigele T +43 (0)664 3696696

| 37

Kunst & Kultur Art & Culture

Fun Sports - Winterfahrtrainings Fun Sports – Winter-Driving

Winterfahrparks bzw. -trainings Winter Driving Parks & Lessons

Theater St. Margarethen

Theater St. Margarethen

„Der Meisterboxer“

„The campion boxer“

Der Marmeladenfabrikant Friedrich Breitenbach wird von seiner Frau Adelheid an der kurzen Leine gehalten und mit gesunder, kulinarisch karger Kost abgespeist. Um davor Reißaus nehmen zu können, erschafft sich Breitenbach kurzerhand ein Alter Ego: Um mit seinem Freund Wipperling auf Schweinebratentour zu gehen, erzählt er seiner Frau, er sei jetzt Boxer und nutzt dabei die Namensverwandtschaft zum Meisterboxer Breitenbach.

Es kommt, wie es kommen muss: Der Schwindel droht aufzufliegen, als der echte Meisterboxer Breitenbach zu einem Kampf in die Stadt kommt. Die Frau des Marmeladenfabrikanten will ihrem Mann natürlich beim Boxen zusehen, und dessen Tochter Lotte macht eine Liebesbekanntschaft mit dem echten Meisterboxer. Als auch noch die feurige Tänzerin Coletta Corolani in den Komödienring steigt, ist die Verwirrung perfekt ...

Jam-manufacturer Friedrich Breitenbach is kept on a short leash by his wife Adelheid, and fed only healthy, rather meager and unappetizing foods. In order to escape the situation, Breitenbach goes ahead and creates an alter ego: In order to go with his friend Wipperling on a bit of a binge, he tells his wife he is now a boxer, exploiting the fact that he has the same name as a famous boxer by the name of Breitenbach. Things take a twist as you might expect: The deception threatens to unravel, when the real boxing champion Breitenbachcomes to their town for a fight. Naturally, the wife of the jam manufacturer wants to watch her husband box, while their daughter, Lotte, falls in love with the real boxer. When the fiery dancer Coletta Corolani also joins this comedic circle, the confusion becomes perfect ...

Aufführungen / Information: www.theater-stmargarethen.at Karten-Reservierung: T +43 (0)664 5633915

Performances / Information: www.theater-stmargarethen.at Ticket Reservations: T +43 (0)664 5633915

Holzspielsachen und Drechselarbeiten

Wooden Toys & Turnery Pieces When you enter his workshop, you feel the same warm, cozy atmosphere you would expect to experience in that of Pinocchio’s father, Gepetto. Homemade wooden toys, clever and tricky games as well as everyday objects, all are popular with young and old alike.

Ca. 2.5 km towards Weisspriach, on your right atop a small hill, 5573 Weisspriach 36.

Matthias Gappmayer T +43 (0)6473 7054 & +43 (0)664 4797113

Painting Academy with Prof. Reinhardt Sampl

Erleben Sie den Winter einmal ganz anders und lernen Sie als Autofahrer mit Handling-, Brems- und Driftübungen dem Winter die kalte Schulter zu zeigen.

Experience winter from a whole new perspective and learn to give Old Man Winter the cold shoulder as you practice your handling, braking and drifting techniques.

Lungauring GmbH

Lungauring GmbH

Anmeldung: T +43 (0)664 1613877, www.lungauring.at (Event- & Presse-) Fahrveranstaltungen, Fahrsicherheits- & Fahrtechniktraining, Sportfahrertraining, Fahrzeugpräsentationen, Technik-Schulungen, Fahrzeug-Test & -Forschung.

Registration: T +43 (0)664 1613877, www.lungauring.at (Event and press) driving events, safety & technique training, lessons in racing technique, vehicle presentations, technique courses, vehicle tests & research.

Winterfahrtraining Schiefer Franz – Thomatal

Winter driving park Schiefer Franz – Thomatal

Anmeldung: T +43 (0)664 3435171, oder +43 (0)680 2506141 www.winterfahrtraining.at, Fahrsicherheitstraining, Spezialkurse für Personenschutz, Sportfahrertraining, Behördentraining, Quad (Kinderquad, Allradquad, Sportquad, Crossbuggys), Firmen- und Clubevents.

Registration: T +43 (0)664 3435171, or +43 (0)680 2506141 www.winterfahrtraining.at, Safety training, special courses in personal protection, race training, quadding (for kids, all-wheel quad, sport quad, crossbuggies), corporate and club events.

In seiner Werkstatt herrscht die gemütliche Atmosphäre von Meister Eder oder Pinocchios Vater Gepetto. Selbsterzeugte Holzspielsachen, pfiffige und knifflige Spiele sowie Gebrauchsgegenstände finden bei Jung und Alt großen Anklang.

Ca. 2,5 km nach Weißpriach rechts auf einer kleinen Anhöhe, 5573 Weißpriach 36.

Matthias Gappmayer T +43 (0)6473 7054 & +43 (0)664 4797113

Winterfahrpark Stegergut – Erwin Korbuly – Thomatal

Winterfahrpark Stegergut – Erwin Korbuly – Thomatal

Malakademie mit Prof. Reinhardt Sampl

Anmeldung: T +43 (0)6476 526 oder +43 (0)664 5453776 www.winterfahrpark-lungau.at

Registration: T +43 (0)6476 526 or +43 (0)664 5453776 www.winterfahrpark-lungau.at

Joy of Drive – Ice Park Obertauern Tweng

Joy of Drive – Ice Park Obertauern Tweng

Anmeldung: T +43 (0)676 4807029, www.joyofdrive.com

Registration: T +43 (0)676 4807029, www.joyofdrive.com

Snowbike

Snowbiking

Schwingen Sie sich in den Sattel und kurven Sie die Hänge ganz ohne Ski oder Snowbaord hinunter.

Sport Haradal,T +43 (0)6472 7363, Mauterndorf

Jump up on the saddle and slice down the slopes without any need for skis or a snowboard.

Sport Haradal, T +43 (0)6472 7363, Mauterndorf

Information: St. Andrä Tourist Office, T +43 (0)6474 2147, www.atelier-sampl.com

Künstleratelier Karin Ganatschnig

Art studio of Karin Ganatschnig

T +43 (0)660 5225761, www.ganatschnig.com

T +43 (0)660 5225761, www.ganatschnig.com

BIO Bauernhof Gut Neusess BIO

Veranstaltungstipps / Event Tips

38 |

Auskunft: Tourismusverband St. Andrä, T +43 (0)6474 2147, www.atelier-sampl.com

Datum / Dates

Veranstaltungsort / Location

Veranstaltung / Event

17. & 18. Dezember 2016

St. Michael-Lungauring

Classica Winter Trophy 4-Stunden-Eisrennen, www.classica.cc

14. bis 21. Jänner 2017

Mauterndorf-Flugplatzgelände

Heißluftballonwoche

KINDER

Ferienwohnungen inmitten der Skigebiete Gratis Skibus ab dem Hof

www.gut-neusess.at

| 39

Nikolaus & Krampus

Nicholas & Krampus

Palmbuschen

Palm Bushes

Ratscherbuben

Ratscher Boys

Der heilige Nikolaus mit seinem langen, weißen Bart und prächtigem Gewand zieht am Abend des 6. Dezembers von Haus zu Haus. Begleitet wird er meist von einem Engel, dem sogenannten „Guatselträger“ (Guatsel = Süssigkeit), sowie den Krampussen. Letztere zeigen, eingehüllt in ein zottiges Fell, mit ihren holzgeschnitzten Masken ein böses, erschreckendes Gesicht.

Die Palmbuschen aus Weiden- sowie Buchszweigen erinnern bei der Palmsonntagsprozession an die Palmzweige beim Einzug Christi in Jerusalem.

Nach der Weihe gelten Sie als Symbol für Abwehr und Fruchtbarkeit und werden in den Garten bzw. auf das Feld getragen oder im Haus verwahrt und am Hl. Abend sowie an Silvester als Weihkräuter verwendet.

Meist sind es Schüler, die mit ihren, aus Holz gebastelten, schnarrenden und knatternden Trommelratschen von Karfreitag bis Karsamstag durch die Lande ziehen, vor den Häusern die Zeiten verkünden und dabei singen: „Wir ratschen, wir ratschen den englischen Gruas (= Engelsgruß), den jeder Christgläubige betn muas. Foits nida auf enkane Knia, bets drei Vaterunser und a Ave Maria“ (Übersetzung: Fällt nieder auf eure Knie, betet 3 Vaterunser und ein Ave Marie).

Am letzten Tag singen sie: „Wir ratschn und ratschn zum letzten Mal z´samm, weil die Glocken sind wieder da aus Rom.“ Dann gehen sie in die Häuser und bitten um eine kleine Gabe, meist ein rotes Ei, Süßigkeiten und etwas Geld.

Brauchtum & Tradition

Grawirlacheier / Ostereier

Heritage & Tradition Adventzauber

Weihnachtliche Bräuche, Krippen, Handwerkskunst, regionale Köstlichkeiten, Düfte von Zimt, Nelken und Punsch: Das ist die besonders sinnliche und stille Adventszeit im UNESCO Biosphärenpark Salzburger Lungau.

Christmas traditions, Nativity scenes, arts & crafts, regional delicacies, the fragrances of cinnamon, nutmeg and punch: Advent in the UNESCO Biosphere Reserve Salzburg´s Lungau is especially tranquil and appeals to all of the senses.

Termin / Date

Uhrzeit / Time

Ort / Location

Veranstaltung / Event

25.-27.11.2016

Fr. & Sa 16.30-21.00 Uhr So. 14.00-19.00 Uhr

Schloßpark Tamsweg

Tamsweger Adventzauber

26.11.2016

16 Uhr

Dorfmitte St. Margarethen

Einstimmung in den Advent

02.-04.12.2016

Fr. & Sa 16.30-21.00 Uhr So. 14.00-19.00 Uhr

Schloßparkt Tamsweg

Tamsweger Adventzauber

02.-04.12.2016

16.00-20.00 Uhr

Ortskern St. Michael

Adventmarkt www.adventzauber.com

03.12.2016

13.00-19.00 Uhr

Burg Mauterndorf

Weihnachtsmarkt

03.12.2016

18.00 Uhr

Tamsweg Marktbereich

Großer Krampuslauf

03.12.2016

18.00 Uhr

Ortskern St. Michael

Großer Krampuslauf

03.12.2016

18.30 Uhr

Pfarrkirche St. Michael

Adventsingen des MGV Oberweißburg

04.12.2016

13.00-19.00 Uhr

Burg Mauterndorf

Weihnachtsmarkt

04.12.2016

14.00 Uhr

Zentrum Mariapfarr

Mariapfarrer Advent

04.12.2016

16.30 Uhr

Schloßpark Tamsweg

Nikolaus- & Krampuskindernachmittag mit den Prebertoifen

08.12.2016

13.00-19.00 Uhr

Burg Mauterndorf

Weihnachtsmarkt

09.12.2016

18.00 Uhr

Ortszentrum Mauterndorf

Krampuslaus

09.-11.12.2016

Fr. & Sa 16.30-21.00 Uhr So. 14.00-19.00 Uhr

Schloßpark Tamsweg

Tamsweger Adventzauber

10.12.2016

13.00-19.00 Uhr

Burg Mauterndorf

Weihnachtsmarkt

10.12.2016

14.00 Uhr

Freibadgelände Mariapfarr im Vital- & Wellnesscenter SAMSUNN

Adventzauber

10.12.2016

17.00 & 20.00 Uhr

Pfarrkirche St. Michael

Adventsingen mit dem Chor Lungau Vokal

10. & 11.12.2016

16.00-20.00 Uhr

Ortskern St. Michael

Adventmarkt www.adventzauber.com

10.12.2016

19.00 Uhr

Pfarrkirche Lessach

„Advent en Gebirg“

11.12.2016

13.00-19.00 Uhr

Burg Mauterndorf

Weihnachtsmarkt

Schloßpark Tamsweg

Tamsweger Adventzauber

16.-18.12.2016

40 |

Advent Magic

Fr. & Sa. 16.30-21.00 Uhr, So. 14.00-19.00 Uhr

17. & 18.12.2016

16.00-20.00 Uhr

Ortskern St. Michael

Adventmarkt www.adventzauber.com

17.12.2016

19.00 Uhr

Pfarrkirche Thomatal

Adventsingen

23.12.2016

19.30 Uhr

Filialkirche Oberweißburg St. Michael

Adventkonzert des MGV Oberweißburg

24.12.2016

17.00 Uhr

Tamsweger Marktbereich

Weihnachtsblasen der Bürgermusik

26.12.2016

20.00 Uhr

Pfarrkirche St. Michael

Weihnachtskonzert des Motettenchores

Eine Besonderheit im Lungau ist das Färben von sogenannten „Grawirlacheiern“. Dabei wird ein gekochtes Ei auf ein mit „Grawirlach“ (zottiges, grünes Kerbelkraut), „Kasbleamen“ (Krokus) und Zwiebelschalen belegtes Leinentuch gelegt, umwickelt, an beiden Enden zusammengebunden und für einige Minuten in die Eierfarbe gelegt. Dadurch entstehen auf den Eiern besonders schöne und einzigartige Muster. Die Ostereier gelten als Symbol für Fruchtbarkeit und Neubeginn.

Lungauer Osterfeuer – Wo die Freudenfeuer brennen

In der Nacht von Karsamstag auf Ostersonntag werden gezimmerte Freudenfeuer, die bis in vorchristliche Zeit zurückgehen, den Wunsch nach Wiedererwachen der Natur und der Freude über die Auferstehung des Herrn ausdrücken, entfacht. Die aus Rundholz gezimmerten, bis zu 12 Meter hohen und mit Reisig gefüllten Türme werden am Abend nach der Auferstehungsmesse, mit dem geweihten Osterfeuer entzündet.

Gonesrennen am Ostermontag

Bei diesem uralten Spiel in Wölting stellen sich Mädchen und Burschen paarweise in einer Reihe auf. Ein Bursche – der Gones (Gänserich) – ruft dabei „Gones, Gones, kikeriki - des letzte Paarl her für mi“. Das Paar läuft sodann getrennt voneinander nach vorne und wenn es dem Gones gelingt, das Mädchen zu fangen, ist der unterlegene Bursche der neue Gones.

On the evening of December 6th, Saint Nicholas, with his long white beard and his magnificent robe, goes from house to house. He is accompanied by an angel, the so-called “Guatselträger” (Guatsel = sweets) as well as by the “Krampuses”, with their carved wooden masks and evil, scary faces, cloaked in a shaggy pelt.

The palm bushes, made from boxwood and willow branches, remind us of the Palm Sunday procession and the palm branches which were strewn as Christ entered Jerusalem. After the blessing, they are treated as a symbol of protection and fertility, either borne out into the garden or field, or kept in the house to be used on Christmas Eve or New Year’s as incense.

These are generally schoolchildren, who are out and about from Good Friday until Holy Saturday with their scraping, clattering wood-carved rattles, proclaiming their message in front of homes and all the while singing: “Wir ratschen, wir ratschen den englischen Gruas, den jeder Christgläubige betn muas. Foits nida auf enkane Knia, bets drei Vaterunser und a Ave Maria” (essentially: “Drop to your knees, pray 3 ‘Our Fathers’ and an ‘Ave Maria’”). On the last day, they sing: “Wir ratschn und ratschn zum letzten Mal z´samm, weil die Glocken sind wieder da aus Rom.” Then they go to the houses and ask for a small gift, which is generally a red egg, sweets and a bit of money.

Grawirlacheier/ Easter Eggs

A special highlight of this time of year in the Lungau is the dying of so-called “Grawirlacheier”. In the process, a hard-boiled egg is laid on a “Grawirlach”, a linen cloth coated with shaggy, green chervil, “Kasbleamen” (crocus) and onion skin, wrapped up and tied on both ends, then laid in the egg dye for a few minutes. The result is especially beautiful, with unique patterns appearing on the eggs. Easter eggs are a symbol of fertility and new beginnings

Lungau Easter Bonfires – where fires of joy are burning

In the night between Saturday and Easter Sunday, manmade bonfires of joy, whose origins go back to the pre-Christian era, are lit up as an expression of the yearning for a reawakening of nature and joy for the Lord’s resurrection.

The towers, as much as 12 meters high, made from roundwood and filled with brush, are lit on the evening after the resurrection mass using the blessed Easter fire.

Gones Race on Easter Monday

In this ancient game, lads and lasses line up as couples in a single row. A boy – known as the “Gones” (gander) – calls out “Gones, Gones, kikeriki - des letzte Paarl her für mi”. The couple then run away separately and if the Gones manages to catch the girl, the boy who loses becomes the new Gones.

Herzlich willkommen zur Probefahrt

Autohaus Kössler

5580 Tamsweg, Zinsgasse 38, Tel.: 06474/25 55 office@autohaus-koessler.at | 41

Denkmäler & Kirchen Monuments & Churches

Wallfahrtskirche St. Leonhard

Sie gilt als eine der schönsten gotischen Landkirchen im süddeutschen Sprachraum und ist vor allem für ihre herrlichen Glasfenster und die zahlreichen Schnitzaltäre bekannt.

Führungen gegen Voranmeldung: Marianne Resch, T +43 (0)6474 6870

Wallfahrtskirche Mariapfarr

Ursprünglich im romanischen Stil erbaut, erhielt die Kirche im 15. Jhdt. ihre heutige Form. Führungen gegen Voranmeldung: Tourismusverband Mariapfarr, T +43 (0)6473 8766

Laurentiuskirche in Althofen / Mariapfarr

St. Leonhard’s Pilgrimage Church

Regarded as one of the most beautiful Gothic country churches in the southern German-speaking world, famous above all for its magnificent glass windows and numerous carved altars. Guided tours by appointment: Marianne Resch, T +43 (0)6474 6870

Mariapfarr Pilgrimage Church

Originally built in Romanesque style, the church acquired its current form in the 15th cent. Guided tours by appointment: Mariapfarr Tourist Office, T +43 (0)6473 8766

Laurentiuschurch in Althofen / Mariapfarr

Wahrscheinlich ist sie die älteste Kirche des Lungaus. Im Jahre 923 n.Ch. erstmals urkundlich erwähnt, startete von hier aus die Christianisierung des Lungaus. Der heutige Bau stammt aus dem 18. Jahrhundert.

This is probably the oldest church in the Lungau region. First chronicled in the year 923, it was from here that the Christianization of Lungau first began.

Today’s building comes from the 18th century.

Castles & Palaces

Friedhof in Lessach / Pfarrkirche zum Hl. Paulus

Cemetery in Lessach / St. Paul’s Parish Church

Burgerlebnis Mauterndorf

Wallfahrtskirche Maria Hollenstein in Kendlbruck / Ramingstein

Maria Hollenstein Pilgrimage Church in Kendlbruck / Ramingstein

Burgen & Schlösser

Mit den Truhengrabmälern (Sarchen genannt) ist der Friedhof eine österreichische Besonderheit und kunsthistorisch von überaus großem Wert, ebenso der Karner (Beinhaus).

Mauterndorf Castle Adventure In der ehemaligen Sommerresidenz der Salzburger Fürst-Erzbischöfe wird das Mittelalter lebendig: Ob beim Aufstieg in den Wehrturm oder bei der Audienz beim Fürst-Erzbischof. Zur Stärkung geht’s dann in die Burgschenke.

Spektakuläre Zeitreise für Jung und Alt, spannender Rundgang (ca. 1h) mit Audio-Guides (D, E, I).

In the former summer residence of Salzburg’s prince archbishops, the Middle Ages are brought back to life: Whether you climb up into the fortified tower or enjoy an audience with the prince archbishop himself. And when you have worked up an appetite, be sure to head for the castle tavern. A spectacular journey through time for young and old, fascinating walking tour (ca. 1 hr.) with audio guides (GER, ENG, ITA).

Öffnungszeiten: 29. Dezember 2016 bis 06. April 2017, Dienstag & Donnerstag von 11.0019.00 Uhr (letzter Einlass um 18.00 Uhr). Stimmungsvolle Abendführung im Wehrturm jeweils Donnerstag um 20.00 Uhr. 08. April bis 18. April 2017 täglich geöffnet.

T +43 (0)6472 7426

Opening times: 29 December 2016 until 6 April 2017, Tuesday & Thursday from 11 a.m.-7 p.m. (latest admission at 6 p.m.). Atmospheric evening tour of the tower, every Thursday at 8 p.m.

Open 08 April to 18 April 2017 daily.

T +43 (0)6472 7426

Öffnungszeiten Burgschenke: Täglich geöffnet, warme Küche: 11.00-21.00 Uhr, Reservierung erbeten T +43 (0)6472 7294

Opening times for the castle tavern: Daily, warm cuisine: 11 a.m.-9 p.m, advance booking T +43 (0)6472 7294

Schloss Moosham Castle Moosham Schloss Moosham wurde erstmals 1191 urkundlich erwähnt und blickt auf eine abenteuerliche Geschichte zurück. Ab 1520 war das Schloss Sitz der Salzburger Landesfürsten und Erzbischöfe, bis 1790 sogar Bluts-und Pflegegericht des Lungaus. Ende des 17. Jahrhunderts fanden zahlreiche Prozesse gegen „Hexen und Zauberer“ statt.

Die Sammelstücke im Schlossmuseum sind zusammengetragen von Graf Hans Nepomuk Wilczek, der dieses Schloss 1886 kaufte und so vor dem Verfall rettete. Noch heute ist das Schloss in Familienbesitz und bietet eine umfassende Ausstellung interessanter, historischer Gegenstände, wobei die Folterkammer die gruseligste Erinnerung an die dunklen Zeiten des Mittelalters ist.

Führungen Schlossmuseum: 16. Dezember 2016 bis 31. März 2017, täglich um 11.00 & 14.00 Uhr außer Montag & nach Terminvereinbarung. Ab 01. April 2017 gelten die SommerÖffnungszeiten.

T +43 (0)6476 305 & +43 (0)664 3914804

42 |

Schloss Moosham was first chronicled in the year 1191 and looks back on a history filled with adventure. From 1520, the castle was a seat of Salzburg’s territorial rulers and prince archbishops, also serving as the center of governance and justice in Lungau until 1790. At the end of the 17th century, numerous trials were held that persecuted “witches and sorcerers”.

The collection of the Castle Museum was brought together by Count Hans Nepomuk Wilczek, who purchased this castle in 1886, thus saving it from falling into complete disrepair. Even to this day, the castle is still owned by the family and features a comprehensive exhibition of interesting historical objects, while the torture chamber provides clearly the most gruesome testimony to the dark years of the Middle Ages Tours of the Castle Museum: 16 December 2016 until 31 March 2017, daily at 11 a.m. & 2 p.m. except Monday & by appointment. From 01 April 2017, summer opening times will be in effect.

T +43 (0)6476 305 & +43 (0)664 3914804

Maria Hollenstein, auch eine beliebte Hochzeitskirche, ist während des Tages geöffnet und kann täglich besucht werden.

Wallfahrtskirche St. Augustin in St. Margarethen

The “Sarchen” grave sites are unique in Austria and of particular arthistorical importance. Visitors should also check out the inside of the charnel house.

Maria Hollenstein, also a popular church in which to get married, is open during the day and may be visited daily.

St. Augustine Pilgrimage Church in St. Margarethen

Die Kirche, deren Geschichte bis in das Jahr 1250 zurückgeht, war lange Zeit Ziel von Wallfahrten zu Ehren des Hl. Augustinus & der Hl. Maria. Zahlreiche Votivtafeln deuten daraufhin, dass Augustinus besonders gegen Augenleiden angerufen wurde.

This church, whose history extends back to the year 1250, was for a long time the destination of pilgrimages in veneration of St. Augustine & St. Mary.

Numerous votive tablets indicate that St. Augustine was invocated especially by those suffering from eye afflictions.

Pfarrkirche St. Michael

St. Michael’s Parish Church

Die Pfarrkirche Hl. Michael wurde erstmals 1147 urkundlich erwähnt. Einige Fresken an der Südwand aus dem Jahre 1240 verweisen auf ihren romanischen Kern. Nach der zweiten Weihe im Jahr 1513 wurde das Kircheninnere in den folgenden Jahrhunderten immer wieder umgestaltet: Führung gegen Voranmeldung: Pfarramt St. Michael, T +43 (0)6477 82290

Filial- und Wallfahrtskirche St. Ägidius in St. Michael

St. Michael’s Parish Church was first documented in 1147. Some frescoes on the south wall from 1240 reflect its Romanesque nucleus.

After its second consecration in 1513, the church’s interior was remodeled time and again in the following centuries: Guided tours by appointment: St. Michael Parsonage, T +43 (0)6477 82290

St. Aegidius Filial & Pilgrimage Church in St. Michael

Die „Egidikirche“ liegt westlich des Marktes oberhalb von Dasl und wurde im 13. Jahrhundert erstmals erwähnt.

The so-called „Egidikirche“ lies to the west of the market town and above Dasl and was first mentioned in the 13th cent.

Pfarrkirche St. Bartholomäus in Mauterndorf

St. Bartholomew’s Parish Church in Mauterndorf

Die Kirche im Ortszentrum weist neben romanischen, auch noch frühgotische und barocke Elemente auf.

This church in the town center features Romanesque, Early Gothic as well as Baroque elements.

Kirche St. Rupert / Weißpriach

Church St. Rupert / Weißpriach

Besonders sehenswert sind die byzantinischen Fresken (Wandmalereien) im Inneren der Kirche aus dem 11. & 12. Jahrhundert.

Particularly interesting are the Byzantine frescoes (wall paintings) inside the church from the 11th & 12th century

Heilige Familie in der Zirbe in Bundschuh / Thomatal

“Holy Family in the Pine” in Bundschuh / Thomatal

Auf dem Weg von Bundschuh nach Schönfeld in der Suppanalm. Von Bildhauer Ernst Adelsberger in stehende Zirbenstämme geschnitzte Figuren der Heiligen Familie, des Hl. Leonhard und der Hl. Barbara. Über die Figurengruppe wurde 2001 eine herrliche Kapelle gebaut.

On the way from Bundschuh to Schönfeld in the Suppanalm. Figures of the holy family, St. Leonhard and St. Barbara carved into standing pine trunks by sculptor Ernst Adelsberger. In 2001, a splendid chapel was built over the group.

Josefshütte in Schönfeld

Josefshütte in Schönfeld

Die Josefshütte, die Gedenkstätte des bekannten Volkspfarrers Valentin Pfeifenberger war, wurde 2007 durch einen Brand völlig zerstört. Zwei Jahre später wurde die Hütte wieder vollständig aufgebaut und beeindruckt durch ihre Schlichtheit als Ort der Andacht.

The Josefshütte, a memorial site for a famous cleric of the people, Valentin Pfeifenberger, was totally destroyed by fire in 2007. Two years later, the hut was completely rebuilt, impressing in its modesty as a place of devotion.

| 43

Wellness & Entspannung Wellness & Relaxation

Museen & Ausstellungen Museums & Exhibitions

Erfahren Sie mehr über das weltberühmte Weihnachtslied „Stille Nacht – Heil`ge Nacht“, welches in Mariapfarr geschrieben wurde sowie über dessen Entstehung, Verbreitung und das Leben des Liedtexters Joseph Mohr. Seit 2011 gilt das Lied als nationales immaterielles UNESCO Kulturerbe. Zu bewundern ist aber auch der kunsthistorische Kirchenschatz mit dem wertvollen „Silberaltärchen“ der ehemaligen Lungauer Mutterpfarre. Öffnungszeiten: Montag & Donnerstag, 16.00-18.00 Uhr, weitere Führungen auf Anfrage T +43 (0)6473 8766 oder +43 (0)6473 20068, www.wallfahrtsmuseum.at, www.stillenachtmuseum.at

Kodak History Kamera Museum, Gemeindeamt Zederhaus

Über 100 Jahre Entwicklungsgeschichte von Kameras und Filmgeräten zeigt ein Querschnitt der Kodak Company mit mehreren hundert Exponaten wie z. B. der ersten Detektivkamera. Fachkundige Führungen mit Herrn Reinhard Stöckl. Eintritt frei.

Geöffnet: Jeden dritten Sonntag 14.00-17.00 Uhr Info und Anmeldung: Tourismusverband Zederhaus, T +43 (0)6478 801 und Baier Josef, T +43 (0)650 5550903

Parish, Pilgrimage & Silent Night Museum in Mariapfarr

Learn more about the world-famous Christmas song “Silent Night”, which was written in Mariapfarr, as well as the history behind its creation, dissemination, and the life of the man who penned its lyrics, Joseph Mohr. Since 2011, the song has been listed by UNESCO as an invaluable piece of “Intangible World Heritage”.

Visitors can also admire the art-historically important treasures of the church including the precious silver altar from the Lungau’s former mother parish.

Opening times: Monday & Thursday, 4 p.m. - 6 p.m., other tours by arrangement T +43 (0)6473 8766 or +43 (0)6473 20068, www.wallfahrtsmuseum.at, www.stillenachtmuseum.at

Kodak Camera History Museum, Zederhaus village hall

A cross-section of the Kodak company depicts the development of cameras and film equipment over the course of 100 years. Several hundred exhibits include the first detective camera. Expert tours are led by Reinhard Stöckl. Free admission.

Open: Every third Sunday 2-5 p.m.

Info & Appointments: Zederhaus Tourist Office, T +43 (0)6478 801 and Josef Baier, T +43 (0)650 5550903

Private Mineraliensammlungen, Mauterndorf & Thomatal

Private Mineral Collections, Mauterndorf & Thomatal

Wildfütterung im Alpentierpark, Aineck / St. Margarethen

Wildlife Feedings at the Alpine Animal Park, Aineck / St. Margarethen

Historisches Pochwerk und Hochofenanlage Ramingstein

Historical Crushing Mill and Smelter in Ramingstein

Lungauer Troadkästen

Lungau “Troadkästen”

Hubertuskapelle in Bundschuh

St. Hubert’s Chapel in Bundschuh

Im restaurierten Troadkasten in Thomatal oder in Mauterndorf. Eintritt frei, telefonische Voranmeldung erbeten.

Familie Ansperger, Thomatal 36, T +43 (0)664 2145197 Inges Steingrotte, jeden Montag, Dienstag, Mittwoch & Freitag ab 16.00 Uhr, T +43 (0)6472 7205 & +43 (0)660 3475036, Mauterndorf 11

Zu einem besonderen Erlebnis zählt der Besuch der Wildfütterung im Alpentierpark „Almdorf-Lungau“. Beobachten Sie die Fütterung von Rotwild, Sikawild und Steinwild aus nächster Nähe.

Fütterung: Täglich 15.00 Uhr, Gasthof Schlögelberger in St. Margarethen, T +43 (0)6476 313

In der Ortschaft Kendlbruck befindet sich ein Nachbau eines Original Pochwerks, welches im Mittelalter zur Zerkleinerung von erzhaltigem Gestein diente. Vom Pochwerk aus besteht ein Wanderweg mit Schautafeln zur 1768 angeblasenen Schmelzanlage. Die Anlage ist frei zugänglich, nähere Informationen auf Schautafeln.

Als Aufbewahrungsorte für Saatgut, Räucherfleisch und andere schutzbedürftige Vorräte hatten die Getreidekästen eine bedeutende Funktion.

Schön verziert mit Ornamenten und Fresken, findet man sie heute noch bei vielen Lungauer Gehöften. Diese schon sehr selten gewordenen Blockspeicher sind über den gesamten Lungau verstreut.

Die Kapelle, die anlässlich des 20-jährigen Bestandes der Jagdhornbläsergruppe Ramingstein-Thomatal errichtet wurde, zeigt im Inneren Schnitzereien von Ernst Adelsberger und ist frei zugänglich.

44 |

At the restored Troadkasten (granary) in Thomatal and in Mauterndorf.

Free admission, appointments by phone are requested.

Ansperger family, Thomatal 36, T +43 (0)664 2145197 Inge’s Rock Grotto, every Monday, Tuesday, Wednesday & Friday from 4 p.m., T +43 (0)6472 7205 & +43 (0)660 3475036, Mauterndorf 11

A visit to the wildlife feedings at “Almdorf-Lungau” Alpine animal park are a special experience. Observe red deer, sika and ibex feeding close-up.

Feedings: daily 3 p.m., Gasthof Schlögelberger in St. Margarethen, T +43 (0)6476 313

Vital- & Wellnesscenter Samsunn Das Samsunn in Mariapfarr bietet eine moderne Saunalandschaft sowie großzügig angelegte Wellness- & Erholungszonen, welche als Nacktbereiche geführt werden. Neben unterschiedlich temperierten Schwitzbädern – vom Dampfbad bis zur feurig heißen Aufgusssauna – erwartet Sie auch ein umfangreiches Massage- & Beautyangebot.

Auskünfte: T +43 (0)6473 20020, www.samsunn.at

The Samsunn in Mariapfarr offers modern sauna facilities as well as spaciously designed, clothing-optional wellness & relaxation zones. Aside from the full range of temperatures afforded by everything from steam baths to fiery hot saunas with infusions – you can also look forward to a wide selection of massage & beauty treatments.

Information: T +43 (0)6473 20020, www.samsunn.at

Ausstattung der Samsunn Sauna- & Wellnesslandschaft >> Außen-Aufguss-Sauna 80°-90° C >> Indoorkneippanlage >> Ruheraum mit Wasserbetten >> Infrarotkabine >> Kräutersauna 65° C >> Dampfbad 45° C >> Finnische Sauna 90° C >> Kristalldom 50° C >> Tauchbecken und Whirlpool

Features of Samsunn sauna- & wellnesszones >> Outdoor sauna with infusions, 80°-90° C >> Indoor Kneipp spa >> Relaxation room with waterbeds >> Infrared cabin >> Herbal sauna 65° C >> Steam bath 45° C >> Finnish sauna 90° C >> Crystal Dome 50° C >> Plunge pool and hot tub

Weitere Leistungen/Einrichtungen:

Other Services/Facilities:

>> Café-Bistro >> Homöopathie und Akupunktur >> Kosmetik- und Massagefachinstitut >> Physiotherapeutische Behandlungen >> Fitness- und Outdoorcenter >> Gratis WLAN-Hotspot und Internetstation >> Eislaufplatz (je nach Witterung) >> Kooperation mit Beherbergungsbetrieben

>> Café-bistro >> Homeopathy and acupuncture >> Beauty and massage centre >> Physiotherapy treatments >> Fitness- and outdoor centre >> Free WLAN hotspot and Internet station >> Ice-skating rink (depending on weather) >> Cooperation with area lodging establishments

Sauna-Öffnungszeiten ab 30.11.2016: Montag bis Sonntag 14.00-21.30 Uhr (Donnerstag 17.00-20.00 Uhr nur Damensauna) Hl. Abend, 24.12.2016 geschlossen, Silvester, 31.12.2016 bis 18.00 Uhr geöffnet An Feiertagen statt Damensauna – gemischte Sauna

Sauna opening times from 30.11.2016: Montay to Sunday 2-9.30 p.m.

(Thursday 5-8 p.m. only ladies sauna) 24.12.2016 closed, 31.12.2016 open until 6 p.m.

Puclic holidays: mixed sauna instead of ladies sauna

In the village of Kendlbruck is a replica of an original crushing mill, used in the Middle Ages to break up rock containing ore. Running from the mill is a hiking path with info boards leading to the smelter that was first heated up in 1768.

The facility is always accessible to the public, with additional facts provided on info boards.

As safe storage places for seeds, smoked meat and other provisions, these grain cribs once played an important role. Beautifully decorated with rich ornamentation and frescoes, you still find them today widely scattered at many Lungau farmsteads.

This chapel, which was built to mark the 20th anniversary of the RamingsteinThomatal Hunting Horn Group, features in its interior wood carvings by Ernst Adelsberger and is open to the general public.

Sonnenterrasse, Nichtraucherstüberl, Kinderspielplatz, Wellnessanlage, Ganztägig warme Küche, Montag Ruhetag Fam. Miedl-Moser | Niederrain 140 A-5571 Mariapfarr | Lungau/Salzburgerland Tel. +43 (0) 6473 82 88 | Fax: +43 (0) 6473 82 88-8 haus.i.wald@aon.at | www.haeuserlimwald.com

team netcontact.at

Pfarr-, Wallfahrts- und Stille Nacht Museum, Mariapfarr

Vital- & Wellnesscenter Samsunn

| 45

Wellness-Angebote Wellness Opportunities Mariapfarr

Mariapfarr

Schön & Gesund – Franz Josef Fritz Praxis im Hotel Gasthof Häuserl im Wald***, T +43 (0)6473 20103 & +43 (0)699 11484888 Bitte um Terminvereinbarung (auch kurzfristig möglich).

Atlasprofi lax®-Behandlungen, versch. Massagetechniken, Energiebehandlungen.

Beautiful & Healthy – Franz Josef Fritz Practice at Hotel Gasthof Häuserl im Wald***, T +43 (0)6473 20103 & +43 (0)699 11484888.

Please make a phone appointment (short notice also possible).

Atlasprofi lax® treatments, various massage techniques, energy treatments.

Hönegger Marina Fußpflege, Handpflege, Aromaanwendungen, T +43 (0)664 2353318

Hönegger Marina Pedicure, manicure, aromatherapy applications, T +43 (0)664 2353318

Wenger Silvia Hawaiianische Naturphilosophie / Lomi Lomi Nui. T +43 (0)664 5119877

Wenger Silvia Hawaiian nutural philosophy / Lomi Lomi Nui T +43 (0)664 5119877

Schlick Gabriela Meridian Kräuter Stempel Massage, Narbenentstörung, indische Kopfmassage, numerologische Lebensberatung. T +43 (0)664 75054907, individuelle Terminvergabe

Schlick Gabriela Meridian herbage stamp massage, scar clearing, indian headmasage, nuerological lifecounsel, T +43 (0)664 75054907, individual appointments

Sylvia Hohengasser Dipl. Shiatsu Praktikerin, T +43 (0)676 84929719

Sylvia Hohengasser Dipl. shiatsu practitioner, T +43 (0)676 84929719

Mauterndorf

Mauterndorf

Von Kopf bis Fuß – Waltraud Leitner Markt 393, T +43 (0)650 4270220, Kosmetik, Fußpflege & Massagen.

Head to Toe – Waltraud Leitner Markt 393, T +43 (0)650 4270220, beauty, footcare & massages.

Kosmetik & Fußpflege Andrea Markt 35, T +43 (0)650 9933644, Kosmetik & Fußpflege.

Beauty & Footcare Andrea Markt 35, T +43 (0)650 9933644, beauty & footcare.

Sauna beim Erlebnisbad Mauterndorf T +43 (0)664 1418312 oder +43 (0)6472 7692

Sauna at Mauterndorf Adventure Pool T +43 (0)664 1418312 or +43 (0)6472 7692

Aktivhotel Karla **** Markt 274, T +43 (0)6472 7365 Hallenbad, Saunalandschaft, Dampfgrotte, Whirlwannen, Ruhe-Insel, Dipl. Kosmetikerin, Gesundheitstrainerin, Hautdiagnose, Fitness- & Gesundheitstipps, Massagen & Solarium.

Aktivhotel Karla **** Markt 274, T +43 (0)6472 7365 Indoor pool, sauna facilities, steam grotto, hot tubs, Island of Tranquility, certified beautician, health coach, skin diagnosis, fitness & health tips, massages & tanning.

Vital- & Wellnesscenter SAMSUNN (see page 45) Vital Opal - Claudia Moser, massage & beauty, T +43 (0)6473 20020-42 Samsunn Sport, training, individuality, health, T +43 (0)664 3187110

Vital- und Wellnesscenter SAMSUNN (siehe Seite 45) Vital Opal - Claudia Moser, Massage & Kosmetik, T +43 (0)6473 20020-42 Samsunn Sport, Training, Individualität, Gesundheit, T +43 (0)664 3187110

“Die Villa” Fountain of Youth Mauterndorf 165, T+ 43 (0)6472 7312, Sauna with color therapy, aroma steam bath, spa shower, Kneipp spa, historical relaxation room, outdoor area.

Zum Jungbrunnen „Die Villa“ Mauterndorf 165, T+ 43 (0)6472 7312, Sauna mit Farbtheraphie, Aroma-Dampfbad, Erlebnisdusche, Kneippbecken, historischer Ruheraum, Freiluftbereich.

BadeINSEL Tamsweg BadeINSEL Tamsweg Die BadeINSEL in Tamsweg bietet Urlaubsvergnügen für die ganze Familie – und das bei jedem Wetter.

The BadeINSEL in Tamsweg offers holiday enjoyment for the whole family – in all weather.

Auftauen in der INSEL: Ein besonderes Wintererlebnis ist das auf 31° C erwärmte Outdoor Panoramabecken. Im Hallenbadbereich werden im Sportbecken Bahnen geschwommen und ein wohlig warmes Erlebnisbecken mit Massagedüsen, Wasserliegen, Wasserfall und Bodensprudel laden zum Entspannen ein. Kinderfreundliche Temperaturen von 31° C, Minirutsche und lustige wasserspukende Figuren sorgen im flachen Wasserspielbereich für gute Badelaune bei den Kleinsten. Nervenkitzel hingegen verspricht die 80 Meter lange Black-Hole Rutsche. Das Hallenbad ist zudem behindertengerecht ausgestattet.

Defrost at the INSEL: The panorama outdoor pool, which is heated to 31° C, offers a truly unique experience. At the indoor pool, you can swim laps in lanes, while a soothingly warm leisure pool with massage jets, aqua loungers, waterfall and floor bubblers invites you to unwind completely. Child-friendly temperatures of 31° C, mini slide and fun figures spewing water in the flat-bottomed water play area guarantee that the youngsters will have the time of their lives. A few butterflies can be expected, however, on the 80 metres long Black Hole slide. The indoor pool is also handicapped accessible.

Entspannung pur: Genießen Sie die Vielfalt und vor allem wohltuende Erholung für Körper, Geist und Seele in der Saunalandschaft mit Finnischer Sauna, Bio Sauna und Infrarotkabine.

Pure relaxation: Enjoy the variety and soothing relaxation for body, mind and soul in the sauna area which includes a Finnish sauna, bio sauna and infrared cabin.

Öffnungszeiten Hallenbad: Täglich 10.00-21.00 Uhr

Opening times for the indoor pool: Daily 10 a.m.-9 p.m.

Öffnungszeiten Sauna: Täglich 14.00-21.00 Uhr In der Zeit von 01. November 2016 bis 30. April 2017, Samstag, Sonntag & Feiertag sowie täglich in den Weihnachts-, Semester- & Osterferien ab 12.00 Uhr.

Opening times for the sauna: Daily 2-9 p.m.

From 1 November 2016 until 30 April 2017, Saturday, Sunday & public holidays as well as daily from 12 p.m. during Christmas & Easter holidays as well as semester break.

Gasthof-Hotel***S • Komfortable, gemütliche Zimmer • Umfangreiches Speisenangebot mit hausgemachten Schmankerln (warme Küche von 11.30 bis 14.00 Uhr und 17.30 bis 20.30 Uhr, kein Ruhetag)

• Große Sonnenterrasse • Traumhafter Wellnessbereich • Kein Ruhetag

Wir freuen uns darauf Sie verwöhnen zu dürfen!

Familie Aigner | St. Andrä 21 | 5572 St. Andrä | Austria Tel. +43 (0)6474 2355 | Fax +43 (0)6474 2355-55 | info@andlwirt.at | www.andlwirt.at

Restaurant Michaelistuben Restaurant Michaelistubn täglich geöffnet von 11.00 Uhrverzaubern wir Leicht, vital und naturbelassen.

Jedenbis Tag 22.00 aufs Neue

Sie regionalen werden mitProdukten regionalen aus Produkten der österreichischen interSie mit der österreichischen Küche,und abgenationalen Küche verwöhnt.

Dienstag: Bauernbuffet, Freitag: rundet mit einem edlen Tropfen Z. ausB.: unserem historischen Weinkeller.

Dessertbuffet, Samstag: Italienisches Buffet.

TagesSPA - Energie tanken Beauty- und Relaxbereich Ganztägig uneingeschränkte Benutzung unseres Vitalspa, Bade- und

Restaurant Michaelistuben täglich geöffnet von 11.00 bis 22.00 Uhr

Sie werden mit regionalen Produkten der österreichischen und internationalen Küche verwöhnt. Z. B.: Dienstag: Bauernbuffet, Freitag: Dessertbuffet, Samstag: Italienisches Buffet.

Beauty- und Relaxbereich

3.500 m2 Indoorwellness mit Indoor-, Outdoor- und Solefloatingpool,

Saunatücher, Bademantel und Badeschlapfen, Fitnesspavillon mit Solegrotte, Dampfbad, Laconium, Tepidarium, Finnische HolzblockTechno-Gym-Cardio- und Kraftgeräten, Teilnahme am Fitness- und sauna, Kräutersauna, Whirlpool, Eisgrotte, Infrarotkabinen.

Aktivprogramm, Frühstücks- oder Nachmittagsbuffet.

3.500 m2 Indoorwellness mit Indoor-, Outdoor- und Solefloatingpool, Solegrotte, Dampfbad, Laconium, Tepidarium, Finnische Holzblocksauna, Kräutersauna, Whirlpool, Eisgrotte, Infrarotkabinen.

TagesSPA

Ganztägig uneingeschränkte Benutzung unseres Vitalspa, Hand- und Saunatücher, Bademantel und Badeschlapfen, Fitnesspavillon mit Techno-Gym-Cardio- und Kraftgeräten, Teilnahme am Fitness- und Aktivprogramm, Nachmittagsbuffet.

Kaltbachstraße 5, A-5582 St. Michael im Lungau Tel. +43 (0) 64 77 / 82 24-0, office@eggerwirt.at

www.eggerwirt.at

TagesSPA Beautyund Relaxbereich

Restaurant Michaelistuben täglich geöffnet von 11.00 bis 22.00 Uhr

Sie werden mit regionalen Produkten der österreichischen und internationalen Küche verwöhnt. Z. B.: Dienstag: Bauernbuffet, Freitag: Dessertbuffet, Samstag: Italienisches Buffet.

Beauty- und Relaxbereich

Ganztägig uneingeschränkte Benutzung unseresund Vitalspa, 3.500 m2 Wellness und SPA mit Indoor-, OutdoorSolefloatingpool, Hand- und Saunatücher, Bademantel und Badeschlapfen, FitnessSolegrotte, Dampfbad, Laconium, Tepidarium, Finnische Holzblocksauna, pavillon mitWhirlpool, Techno-Gym-Cardiound Kraftgeräten, Teilnahme am Kräutersauna, Eisgrotte, Infrarotkabinen, Behandlungsräume.

3.500 m2 Indoorwellness mit Indoor-, Outdoor- und Solefloatingpool, Solegrotte, Dampfbad, Laconium, Tepidarium, Finnische Holzblocksauna, Kräutersauna, Whirlpool, Eisgrotte, Infrarotkabinen.

Auskünfte: T +43 (0)6474 2312, www.badeinsel.at

Information: T +43 (0)6474 2312, www.badeinsel.at

TagesSPA

Ganztägig uneingeschränkte Benutzung unseres Vitalspa, Hand- und Saunatücher, Bademantel und Badeschlapfen, Fitnesspavillon mit Techno-Gym-Cardio- und Kraftgeräten, Teilnahme am Fitness- und Aktivprogramm, Nachmittagsbuffet.

Kaltbachstraße 5, A-5582 St. Michael im Lungau Tel. +43 (0) 64 77 / 82 24-0, office@eggerwirt.at

www.eggerwirt.at

Fitness- und Aktivprogramm, Nachmittagsbuffet.

Kaltbachstraße 5, A-5582 St. Michael im Lungau Kaltbachstraße 5, A-5582 St. Michael im Lungau Tel. +43 (0) 64 77 / 82 24-0, office@eggerwirt.at Tel. +43 (0) 64 77 / 82 24-0, office@eggerwirt.at

Restaurant Michaelistuben täglich geöffnet von 11.00 bis 22.00 Uhr

Sie werden mit regionalen Produkten der österreichischen und internationalen Küche verwöhnt. Z. B.: Dienstag: Bauernbuffet, Freitag: Dessertbuffet, Samstag: Italienisches Buffet.

Beauty- und Relaxbereich

3.500 m2 Indoorwellness mit Indoor-, Outdoor- und Solefloatingpool, Solegrotte, Dampfbad, Laconium, Tepidarium, Finnische Holzblocksauna, Kräutersauna, Whirlpool, Eisgrotte, Infrarotkabinen.

TagesSPA

Ganztägig uneingeschränkte Benutzung unseres Vitalspa, Hand- und Saunatücher, Bademantel und Badeschlapfen, Fitnesspavillon mit Techno-Gym-Cardio- und Kraftgeräten, Teilnahme am Fitness- und Aktivprogramm, Nachmittagsbuffet.

Kaltbachstraße 5, A-5582 St. Michael im Lungau Tel. +43 (0) 64 77 / 82 24-0, office@eggerwirt.at

46 |

www.eggerwirt.at www.eggerwirt.at

RestaurantRestaurant Michaelistuben Restaurant Michaelistuben Restaurant Michaelistuben Restaurant Michaelistuben Restaurant Michaelistuben Michaelistuben www.eggerwirt.at täglich geöffnet täglich von geöffnet 11.00 täglich bis von geöffnet 22.00 11.00 täglich Uhr bis von geöffnet 22.00 11.00 täglich Uhr bis von geöffnet 22.00 11.00 täglich Uhr bis von geöffnet 22.00 11.00Uhr bis von22.00 11.00Uhr bis 22.00 Uhr

Sie werden mitSie regionalen werden mit Produkten Sie regionalen werden dermit Produkten österreichischen Sie regionalen werden der Produkten mit österreichischen Sie und regionalen werden interder mit Produkten österreichischen Sie und regionalen werden inter-dermit Produkten österreichischen und regionalen inter-derProdukten österreichischen und interder österreichischen und interund internationalen Küche nationalen verwöhnt.

Küche Z. nationalen B.: verwöhnt.

Dienstag: Küche Z.nationalen Bauernbuffet, B.: verwöhnt.

Dienstag: Küche Z.nationalen Bauernbuffet, Freitag: B.: verwöhnt.

Dienstag: Küche Z. nationalen Freitag: Bauernbuffet, B.: verwöhnt.

Dienstag: Küche Z.Freitag: Bauernbuffet, B.: verwöhnt.

Dienstag: Z. Freitag: Bauernbuffet, B.: Dienstag: Bauernbuffet, Freitag: Freitag:

| 47

Farb-. Stil-. Imageberatung – Hildegard Bogensperger Steindorf 54, T +43 (0)6472 7872 & +43 (0)664 5074139 Farb- und Stilberatung.

Color-. Style-. Imageconsultation – Hildegard Bogensperger Steindorf 54, T +43 (0)6472 7872 & +43 (0)664 5074139 Color and style consultation.

Massage & Kosmetik - Petra Maria Gruber Steindorf 56, T +43 (0)650 2424474 Gesichtsbehandlungen, Massage mit Blütenessenzen, Farb und Aromaölen, Chinesische Fußmassage, Anticellulitemassage, Dorn Breuss, Schröpfmassage,

Massage & Kosmetik - Petra Maria Gruber Steindorf 56, T +43 (0)650 2424474 Ayurveda Facials, massage with flower essences, Color and aroma oils, Chinese foot massage, anti-cellulite massage, Dorn Breuss, Cupping massage, Ayurveda

Mobile Massage - Susanne Schreilechner staatl. geprüfte Masseurin, T +43 (0)650 7400831

Mobile Massage - Susanne Schreilechner state-certified masseuse, T +43 (0)650 7400831

St. Michael

St. Michael

Wastlwirt **** Romantik Hotel & Spa Poststraße 13,T +43 (0)6477 7155 Wellnessbehandlungen, Kosmetik, Massagen, Fußpflege und Bäder.

Wastlwirt **** Romantik Hotel & Spa Poststraße 13, T +43 (0)6477 7155 Wellness treatments, beauty, massages, footcare and baths.

Hapimag Resort Gerichtsstraße 415, T +43 (0)6477 7451-150 Massagen & sonstige Beautyangebote, Decleor Gesichts- & Fußpflegebehandlungen, Wurzelenthaarung, Bäder in der Blütenwanne und Taping.

Hapimag Resort Gerichtsstraße 415, T +43 (0)6477 7451-150 Massages & other beauty services, Decleor facial & footcare treatments, depilation, baths in a tub full of petals, tapings.

JUFA Gästehaus St. Michael Herbergsgasse 348, T +43 (0)570 83631, Frau Diana Wieland Öffentliche Sauna auf Anfrage.

JUFA Gästehaus St. Michael Herbergsgasse 348, T +43 (0)570 83631, Ms. Diana Wieland Public sauna by arrangement.

Yvonne´s Cosmetic St. Egidiweg 244, T +43 (0)664 5221244, Kosmetik, Parfums & mehr.

Yvonne´s Cosmetic St. Egidiweg 244, T +43 (0)664 5221244, Beauty, perfumes & more.

Alive 656 Postplatz 268, T +43 (0)800 656656

Alive 656 Postplatz 268, T +43 (0)800 656656

Brigitte Babea Kuneth – Klanghaus Markstraße 63, T +43 (0)664 3331074 Kristallklangschalen Reading, Tibetische Klangschalenmassage, spirituelle systematische Aufstellungen in der Psychosomatik, Auraclearing, Fantasiereisen mit Klang & Düften, Kristall- & Regenbogenkinderbegleitung.

Brigitte Babea Kuneth – Klanghaus Markstraße 63, T +43 (0)664 3331074 Singing crystal bowls reading, Tibetan singing bowl massage, spiritual psychosomatics, aura clearing, journey of the imagination with sounds & fragrances, “Crystal” & “Rainbow” children’s programs.

Trude Gappmayr Poststraße 409, T +43 (0)664 3110311, Solarium.

Trude GappmayrPoststraße 409, T +43 (0)664 3110311, Tanning studio.

Studio Auszeit Cäcilia Palzenberger Poststraße 409, T +43 (0)650 6090160, Fußpflege, Maniküre.

Studio Auszeit Cäcilia Palzenberger, Poststraße 409, T +43 (0)650 6090160, Pedicure, manicure, Beauty coach (Channoine-beauty).

Nora Wieland Gerichtsplatz 2, T +43 (0)664 9102529, Maniküre, Gesichtsbehandlungen, Massagen.

Nora Wieland Gerichtsplatz 2, T +43 (0)664 9102529, Manicures, facial, massages.

St. Margarethen

St. Margarethen

Hotel Eggerwirt ****S – Das Sonnenhaus Kaltbachstraße 5, T +43 (0)6477 82240 Heu-, Moor- und Kräuterbäder, Schönheitsbereich für Ganzkörperkosmetik, Fußpflege und Massagen.

Hotel Eggerwirt ****S – Das Sonnenhaus Kaltbachstraße 5, T +43 (0)6477 82240 Hay, mud and herbal baths, beauty area for full-body cosmetics, footcare and massages.

Grizzly Sport & Familienresort**** Liftstraße 255, T +43 (0)6476 20588 Umfangreiche Massage- und Beautyangebote, private Spa-Bereiche, Sugaring, Maniküre & Pediküre, Kinderwellness, Biosaunastube, Infrarotkabine, Außenblocksauna, Balance-Ruheraum, Außenfreibereich mit Liegewiese.

Grizzly Sport & Familienresort**** Liftstraße 255, T +43 (0)6476 20588 Extensive selection of massages and beauty treatments, private spa areas, sugaring, manicures & pedicures, children’s wellness, bio sauna, infrared cabin, outdoor logcabin sauna, relaxation & balance room, open-air area with sunbathing.

St. Andrä

St. Andrä

Gasthof Andlwirt – Wohlfühloase***s St. Andrä 21, T +43 (0)6474 2355, Finnische Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine, Whirlwanne und Solarium. Anmeldung erforderlich.

Gasthof Andlwirt – Feel-Good Oasis***s St. Andrä 21, T +43 (0)6474 2355 Finnish sauna, steam bath, infrared cabin, hot tub and tanning.

Tamsweg

Tamsweg

BadeINSEL (siehe Seite 46)

BadeINSEL (see page 46)

Moser Silvia Amtsgasse 11, T +43 (0)676 3854038 Fußreflexmassage nach Traditioneller Chin. Medizin TCM, Akupunkturmassagen, Narbenentstörung, Lymphdrainagen, klassische Massagen, Körperwickel, Kochen nach den 5 Elementen – Kochkurse auf Anfrage, Shape – Persönlichkeitsentwicklung – Weiterbildung.

Moser Silvia Amtsgasse 11, T +43 (0)676 3854038 Foot reflexology massage based on Traditional Chinese Medicine (TCM), acupuncture massages, scar clearing, lymph drainage, classic massages, body wraps, cooking based on the 5 Elements – cooking classes by arrangement, shape – personality development – further education.

Prodinger Claudia Obere Postgasse 6, T +43 (0)650 7900661 Kopfhautmassage, Ohrkerzenbehandlung, Entspannungsmassage, Kindermassagen, Fußreflexzonenmassage, klassische Massagen

Prodinger Claudia Obere Postgasse 6, T +43 (0)650 7900661 Head massage, Ear candle treatmant, relaxation massage, children massage, foot reflexology massage, classic massages

Weißpriach

Weißpriach

Pension Gruber T +43 (0)664 5203895 & +43 (0)6473 7013 Gesundheitstipps, Massagen, Yoga.

Pension Gruber T +43 (0)664 5203895 & +43 (0)6473 7013 Health tips, massages, yoga.

Aigner Barbara T+43 (0)664 4228128, Aromatouch

Aigner Barbara T +43 (0)664 4228128, Aromatouch

48 |

Genussregion Lungau Lungau „Culinary Region“ Der Lungauer Eachtling

The Lungau Eachtling

Der „Eachtling“ (Kartoffel) – ein Qualitätsprodukt, das weit über die Grenzen des Lungaus hinaus geschätzt und begehrt wird, hat dem Lungau auch den Titel einer „Österreichischen Genussregion“ eingebracht. Die naturbelassenen, humushaltigen, sandigen Böden – so genannte Urgesteinswitterungsböden – eignen sich hervorragend für den Anbau von Qualitäts-Speisekartoffeln.

Keine Chemische Unkrautbekämpfung sowie ein besonderes, schonendes Sortierungsverfahren: Kein Wunder also, dass sich die „Lungauer Eachtling“ auf den Bauernmärkten größter Beliebtheit erfreuen.

The “Lungau Eachtling”, which is Lungau dialect for “potato”, is a high-quality product that is renowned far beyond the borders of Lungau. The all-natural soil has a good humus content and is quite sandy – the result of erosion of ancient rock – which makes it ideally suited for growing the very best potatoes. The climate of Lungau and the soil composition are perfectly suited for the cultivation of potatoes. Currently, Lungau plants about 150 hectares of potatoes, most of those grown according to organic guidelines. In 2005, the Lungau region was awarded the prestigious title of ÖSTERREICHISCHE GENUSS REGION by the Austrian Ministry of Food.

Schöpsernes

„Schöpsernes“

Typisch für den Lungau ist das „Schafaufbratln“. Ein Schaf, das den Sommer über auf der Alm geweidet hat, wird für das Schafbratl bzw. im Dialekt „Schöpsernes“ bevorzugt. Serviert wird es mit mitgebratenen Eachtling (Kartoffeln), Krenkoch (Meerrettich) und Grantn (Preiselbeeren).

Typical of Lungau ist he mutton roast. A sheep, which has spent ist summer grazing in alpine pastures, is preferred for mutton roast, or „Schöpsernes“ as it’s called in dialect. It is served with roasted Eachtling (potatoes), horseradish, and lingonberries.

Sonstige Spezialitäten

Other Specialties

Spezialitäten wie Hasenöhrl mit Sauerkraut, a g’schmackige Brettljaus’n mit Lungauer Speck, Brennmuas, Tauernroggenbier, Bergbienenhonig, Kaiserschmarrn, Bauernkrapfen oder das Lungauer Rahmkoch, auch Lungau Almmarzipan genannt, sind beispielsweise Gaumenfreuden, die in den Skihütten, Jausenstationen und Bergrestaurants angeboten werden.

Specialties such as „Hasenöhrl“ with sauerkraut, a tasty snack with a selection of meats and Lungau bacon, „baked mice“, Tauern rye beer bread, mountain bee honey, Kaiserschmarrn pancakes, farmhouse donuts, or Lungau „Rahmkoch“ (also called Lungau marzipan), are examples of treats that are offered in the skihuts, snack stations and mountain restaurants.

Wandern und Schlemmen entlang der Via Culinaria

Hiking and Dining along the Via Culinaria

Via Culinaria nennt sich der wohl „kostbarste“ Genuss-Wegweiser quer durch Stadt und Land Salzburg: Aufgeteilt nach Genusswegen für Feinspitze, Naschkatzen, Bierverkoster, Schnapsfreunde, Käsefreaks, Fleischtiger und Hüttenhocker zeigt die Via Culinaria die besten Adressen zum Essen und Trinken, Genießen und Beisammensein.

Via Culinaria is the name of what is undoubtedly the most valuable guidepost to culinary enjoyment in Salzburg City and the SalzburgerLand: Divided into separate tours for gourmets, sweet-tooths, beer and schnapps lovers, cheese freaks, and hut fans, the Via Culinaria highlights the top addresses to wine, dine, and experience pleasant companionship.

Freunde des Feuerwassers finden in der Schnapsbrennerei Moser in Zederhaus und beim Franzlahof in Tamsweg prämierte Edelbrände. Am Hiasnhof in Göriach und am Trimmingerhof in Tamsweg können Käsefreaks ihre Geschmacksknospen aufblühen lassen, denn frische Biomilch wird hier in besten Käse verwandelt. Bio heißt auch das Zauberwort des Greilhofs in Tamsweg, der vierzig glückliche Rinder beheimatet.

Fans of firewater will find award-winning brandies in the Moser schnapps distillery in Zederhaus and at the Franzlahof in Tamsweg. At the Hiasnhof in Göriach and at the Trimmingerhof in Tamsweg, cheese lovers can treat their taste buds to the best cheese made from fresh organic milk.

“Organic” is also the magic word at the Greilhof in Tamsweg, which is home to 40 happy cows.

Am Biohof Sauschneider in St. Margarethen zaubert Familie Löcker aus dem Lungauer Tauernroggen (einer alten Lungauer Roggensorte) hausgemachte Teigwaren und knuspriges Hausbrot. Naschkatzen sei die Confiserie Hochleitner in Tamsweg ans Herz gelegt. Eine Offenbarung ist die Erdäpfel-BasilikumSchokolade. Süße Verführungen findet man auch beim Marmeladen-Magier in Trausner’s Genusswerkstatt in Mauterndorf.

At Biohof Sauschneider in St. Margarethen, the Löcker family conjures up homemade pasta and bread from Lungau Tauern rye (an old Lungau rye variety). Those with a sweet tooth will fall in love with Confiserie Hochleitner in Tamsweg. The potato-basil-chocolate is a true revelation. You will also find sweet temptations at Marmeladen-Magier in Trausner’s Genusswerkstatt in Mauterndorf.

Fleischtiger werden beim „Schafaufbratln“ im Gasthof Brunnerwirt in Mauterndorf oder im Gasthof Andlwirt in St. Andrä verwöhnt. Das Romantik und Genusshotel Wastlwirt in St. Michael achtet besonders auf bewährte Kochtraditionen und der Chefkoch begeistert beim Schaukochen in der „Rauchkuchl“.

Das Restaurant Mesnerhaus in Mauterndorf (3 Gault-Millau-Hauben und 1 Michelin-Stern) sowie „Die Stub`n“ in Mariapfarr (1 Gault-Millau-Haube) gelten schließlich als die Highlights für Feinspitze.

Meat lovers will be treated to mutton roast at Gasthof Brunnerwirt in Mauterndorf or at Gasthof Andlwirt in St. Andrä. Romantikhotel Wastlwirt in St. Michael places special importance on tried and true cooking traditions, and you will be delighted while watching the head chef cook in the “smoke kitchen”.

The restaurant Mesnerhaus in Mauterndorf (3 Gault Millau toques and 1 Michelin star) as well as “Die Stub`n” in Mariapfarr (1 Gault Millau toque) are exceptional highlights for connoisseurs.

Weitere Informationen finden Sie online unter http://kulinarik.lungau.at

You can find more information online at http://kulinarik.lungau.at

| 49

Gastronomieverzeichnis Restaurant Guide Göriach Gasthöfe & Restaurants / Inns & Restaurants GASTHOF BAUER Bauer Christina, Hintergöriach 28, T +43 (0)6483 225 Spezialitäten: Frische Forellen und Saiblinge, Wild, warme Küche: 11.00-13.30 & 16.30-20.00 Uhr, Öffnungszeiten: Ganztägig, warme Küche, kein Ruhetag Specialties: Fresh trout and Arctic char, wild game warm dishes: 11 a.m.-1.30p.m. & 4.30-8 p.m.

Opening times: All day, warm dishes every day GASTHOF LACKNERHOF Holzer Josef, Hintergöriach 50, T +43 (0)6483 226 Spezialitäten: Wildspezialitäten aus eigener Jagd Öffnungszeiten: Ganztägig, warme Küche: 11.00-14.00 & 17.00-21.00 Uhr, kein Ruhetag Specialties: Wild-game dishes from their own hunting grounds Opening times: All day, warm meals: 11 a.m.-2 p.m. & 5 p.m.-9 p.m., open daily

Lessach Jausenstation / Country Cafe WILDBACHHÜTTE Familie Kocher, Lessach 26, T +43 (0)664 4107513 Öffnungszeiten: 25.12.2016 bis 09.01.2017 täglich, dann bis Anfang März Freitag bis Montag 10.00-17.00 Uhr & auf Anfrage Opening times: 25.12.2016 until 09.01.2017 daily, then until the beginning of March, Friday to Monday 10 a.m.-5 p.m. & by arrangement

Mariapfarr Gasthöfe & Restaurants / Inns & Restaurants APARTMENT & PANORAMAHOTEL „ZUM GRANITZL“ Familie Lerchner, Grabendorf 52, T +43 (0)6473 8239 Spezialitäten: Weißpriacher Bio-Wildsaibling vom Znachtal aus eigener Zucht (www.almlachs.at), regionale & internationale Küche Öffnungszeiten: Täglich ab 15.00 Uhr, warme Küche von 18.00-20.30 Uhr, Tischreservierung erforderlich Specialties: Weisspriach organic wild Arctic char, home-raised in Znachtal (www.almlachs.at), regional & international cuisine Opening times: Daily from 3 p.m., warm dishes from 6-8.30 p.m., table reservations required HOTEL POST - ÖRGLWIRT Fam. Santner & Fam. Fuchs, Pfarrstraße 18, T +43 (0)6473 8207, Der Lammspezialist im Lungau: Lammbratl, Lammstelze, Lammleber, Lammspieß, etc., Viele Produkte aus eigener Erzeugung, regionale & österreichische Köstlichkeiten, Unsere à la carte Restaurants „Zirmstub’n“ & „Poststüberl“, Öffnungszeiten: Restaurant täglich von 11.30-13.30 & 18.00-20.30 Uhr, Montag Ruhetag (außer Weihnachtsferien) The lamb specialist in Lungau: „Lammbratl“, Knuckle of lamb, lamb liver, Lamb skewers, etc. many farm products, regional & austrian specialties. Our à la carte restaurants „Zirmstub’n & Poststüberl“, Opening times: Restaurant daily from 11.30 a.m.-1.30 p.m. & 6-8.30 p.m., closed Mondays (except Christmas holidays) GASTHOF „HÄUSERL IM WALD“ Familie Miedl, Niederrain 140, T +43 (0)6473 8288 Spezialitäten: Heimisches Wild, Forellen, hausgemachte Mehlspeisen, Mittagsmenü Öffnungszeiten: 11.30-21.00 Uhr, Montag Ruhetag (außer Weihnachtsferien) Specialties: Domestic wild game, trout, homemade pastries, lunch menu

50 |

Opening times: 11.30 a.m.-9 p.m., closed Mondays (except Christmas holidays) PANORAMAGASTHOF STEINER Steiner Albert, Bergstraße 144, T +43 (0)6473 8272 Spezialitäten: Österreichische Küche, Wildspezialitäten, Grillgerichte, Spar-ribs Öffnungszeiten: Warme Küche 11.30-14.00 & 17.00-21.00 Uhr Specialties: Austrian cuisine, game specialties, grilled dishes, spare ribs Opening times: Warm dishes 11.30 a.m.-2 p.m. & 5-9 p.m.

GASTHOF NEUWIRT Familie Essl, Pfarrstraße 23, T +43 (0)6473 8218 Spezialitäten: Wildgerichte aus der Eigenjagd Öffnungszeiten: Warme Küche 11.30-13.00 & 18.00-20.00 Uhr, 14.00-17.00 Uhr geschlossen, Donnerstag Ruhetag Specialties: Wild-game dishes from their own hunting grounds Opening times: Warm dishes 11.30 a.m.-1 p.m. & 6-8 p.m., closed 2-5 p.m., closed Thursdays GASTHOF FANNINGERWIRT Familie Holzer, Fanning 99, T +43 (0)6473 8419 Spezialitäten: Ofenkartoffel, Strudelspezialitäten Öffnungszeiten: Warme Küche, Sonn- & Feiertag: 11.30-14.00 Uhr & 17.00-21.00 Uhr, Montag bis Samstag: 17.00-21.00 Uhr Dienstag Ruhetag (außer Weihnachten) Specialties: Oven-baked potatoes strudel specialties Opening times: Warm dishes: Sunday & bank holiday: 11.30 a.m.-2 p.m. & 5 p.m.-9 p.m., Monday to Saturday: 5-9 p.m Closed Tuesdays (except Christmas) DIE MOSERS Familie Moser, Pfarrstraße 16, T +43 (0)664 1501940 Spezialitäten: Gut bürgerliche Küche Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Freitag, Samstag, Sonntag 10.00-14.00 & 17.00-24.00 Uhr, Donnerstag ab 17.00 Uhr; warme Küche 11.30-13.30 & 17.30-21.00 Uhr, Ruhetag Mittwoch Specialties: Hearty favorites Opening times: Monday, Tuesday, Friday, Saturday, Sunday 10 a.m.-2 p.m. & 5 p.m.-12 a.m., Thursday from 5 p.m., warm dishes 11.30 a.m.-1.30 p.m. & 5.30-9 p.m., closed Wednesday SAMSUNN BISTRO - CAFE Im Vital- und Wellnesscenter Samsunn, Sonnenweg 600, T +43 (0)6473 20020 „DIE STUB´N“ 1 Gault-Millau-Haube, Falstaff 2 Gabeln, Weinwirt des Jahres 2013, Michael Bogensperger & Stefanie Bogensperger-Tuschinski, Pichl 12, T +43 (0)664 5464690 Spezialitäten: Köstlichkeiten aus Küche & Vinothek, täglich wechselnde Speisekarte, Vinothek & Weinkarte mit ca. 400 Weinen von österr. Spitzenwinzern, Öffnungszeiten: Täglich ab 17.00 Uhr, Sonntag & Montag Ruhetag (außer Weihnachten), Tischreservierung erforderlich Specialties: Delicacies from the kitchen & vinothèque, menu changes daily, vinothèque & wine list with ca. 400 wines from top Austrian wineries, Opening times: Daily from 5 p.m., closed Sundays & Mondays (except Christmas holiday), table reservations required PIZZERIA-RISTORANTE LA MONTANARA Althofen-Moos 313, T +43 (0)681 10582532 Echte italienische Küche Italien specialties Jausenstation / Country Café WIELANDHOF Familie Perner, Lignitz 47, T +43 (0)6473 7162 Spezialitäten: Pinzgauer Rind, Kalb, Schwein, versch. Heumilchkäsesorten aus eigener

Produktion, hausgemachte Kuchen & Knödel Öffnungszeiten: Ab 11.00 Uhr, warme Küche 11.30-20.00 Uhr, Montag Ruhetag (außer Weihnachtsferien) Specialties: Pinzgau beef, veal, pork, variety of hay-milk cheeses produced in-house, homemade cake and dumpling Opening times: from 11 a.m., warm dishes 11.30 a.m.-8 p.m., closed Mondays (except Christmas holidays) Café / Café CAFÉ-KONDITOREI-BÄCKEREI SIEGL Familie Leopold, Pfarrstraße 147, T +43 (0)6473 20187 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 06.0020.00 Uhr, Sonn- & Feiertage 07.00-20.00 Uhr Opening times: Monday to Saturday 6 a.m.-8 p.m., Sun- & public holidays 7 a.m.-8 p.m.

CAFÉ BISTRO PROSECCO Novak-Ayeb Marion, Am Weiher 175, T +43 (0)664 1530181 Spezialitäten: Mehlspeisen aus eigener Konditorei, hausgemachte Pizza, gratis W-LAN Öffnungszeiten: Täglich ab 11.00 Uhr, (durchgehend warme Küche) Montag Ruhetag Specialties: Pastries from their own patisserie, small snacks, homemade pizza, free W-LAN Opening times: Daily from 11 a.m.,(constant warm meal) closed Mondays Bars & Discos ROCKCAFÉ-BAR PUB FANNINGERWIRT Familie Holzer, Fanning 99, T +43 (0)6473 8419 Öffnungszeiten: Ab 18.00 Uhr, Freitag Videowall, Dienstag Ruhetag Opening times: from 6 p.m., Friday Video Wall, closed Tuesdays PUB ZUM ANPFIFF Lerchner Manfred, Pfarrstraße 16, T +43 (0)664 2210684 & +43 (0)6473 20182 Imbisse, Sportwetten, Darts, Tischfußball Öffnungszeiten: Täglich ab 17.00 Uhr, kein Ruhetag Snacks, sports betting, darts, table football Opening times: Daily from 5 p.m., open daily CAFE BAR PROSECCO SALOON Marion Novak-Ayeb, Am Weiher 175, T +43 (0)664 1530181 Billard, Darts, Tischfußball, kleine Imbisse, Cocktails & Bierspezialitäten, gratis W-LAN Öffnungszeiten: Täglich ab 16.00 Uhr, Montag Ruhetag Billiards, darts, table football, small snacks, cocktails & specialty beers, free W-LAN Opening times: Daily from 4 p.m., closed Mondays DISKOTHEK VILLA Bruckdorf 469, T +43 (0)664 1350300 Abhol- & Rückbringerdienst, Hamburger, Pizze, Toast Öffnungszeiten: Täglich ab 20.00 Uhr, Sonntag, Montag, Dienstag Ruhetag, vor Feiertagen geöffnet Pick-up and return service; hamburgers, pizzas, toast Opening times: Daily from 8 p.m., closed Sundays, Mondays & Tuesdays open before holidays

Mauterndorf Gasthöfe & Restaurants / Inns & Restaurants 1619 - O SOLE MIO De Felice Mirjana, Markt 2, T +43 (0)6472 7092 oder +43 (0)664 1418319 Original italienisches Restaurant Öffnungszeiten: Täglich ab 16.30 Uhr Original Italian restaurant Opening times: Daily from 4.30 p.m.

HOTEL -LANDGASTHOF STEFFNER-WALLNER Familie Steffner-Wallner, Markt 90,

T +43 (0)6472 7214 Spezialitäten: Österreichische & internationale Küche, Lungauer Schmankerl und Wildspezialitäten Öffnungszeiten: Täglich 11.00-22.00 Uhr, Küche von 12.00-21.00 Uhr Specialties: Austrian & international cuisine, Lungau regional favorites and wild-game specialties Opening times: Daily 11 a.m.-10 p.m., kitchen open from 12-9 p.m.

RESTAURANT FERMATE Familie Kirchner, Markt 39, T +43 (0)6472 7268 Spezialitäten: Nationale & internationale Küche Öffnungszeiten: Täglich warme Küche 17.00-21.00 Uhr Specialties: Austrian and international cuisine Opening times: Daily warm dishes 5 p.m.-9 p.m.

RESTAURANT SCHI ALM Schizentrum Mauterndorf, T +43 (0)6472 20038 Spezialitäten: Montag Ripperlabend, Mittwoch italienischer Abend, Donnerstag Hüttenabend mit Live-Musik Öffnungszeiten: Täglich 09.00-24.00 Uhr, warme Küche 11.00-21.00 Uhr, kein Ruhetag Specialties: Monday spareribs night, Wednesday Italian night, Thursday hut night with live music Opening times: Daily 9 a.m.-12 p.m., warm dishes 11 a.m.-9 p.m., open daily HOTEL-GASTHOF WEITGASSER Familie Wallner, Markt 106, T +43 (0)6472 7366 Öffnungszeiten: Täglich, warme Küche 11.00-21.00 Uhr, kein Ruhetag Opening times: Daily, warm dishes served 11 a.m.-9 p.m., open daily RESTAURANT PANORAMA ALM Bergstation 8er Kabinenbahn, T +43 (0)664 2820453 Spezialitäten: Montag im Februar „Feiern am Berg“ mit Ripperl oder Fondue“, Live-Musik bis 22.00 Uhr, Kabinenbahn in Betrieb, Anmeldung erwünscht Öffnungszeiten: Täglich 09.00-16.00 Uhr Specialties: Monday in February “Holidays in the Mountains” with spareribs or fondue, live music until 10 p.m., cabin lift in operation, reservationsrequested.

Opening times: Daily 9 a.m.-4 p.m.

HOTEL POST Familie Mayr, Markt 85, T +43 (0)6472 7316 Spezialitäten: Lungauer Hausmannskost Öffnungszeiten: 08.00-22.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag Specialties: Hearty Lungau regional cooking Opening times: 8 a.m.-22 p.m., closed Mondays BURGSCHENKE Pfeifer Gerhard, Markt 27, T +43 (0)6472 7294 oder +43 (0)664 1132925 Spezialitäten: Auf Vorbestellung Rittermahl, Stelzenessen, Fondue, Lungauer Spezialitäten Öffnungszeiten: Täglich geöffnet, warme Küche 11.00-21.00 Uhr, Reservierung erbeten Specialties: by advance order “Knights’ Feast”, pork-knuckle meal, fondue, Lungau specialties Opening times: Daily, warm dishes 11 a.m.-9 p.m., Reservation requested GASTHOF BRUNNENWIRT Familie Etzelt-Rexeisen, Markt 93, T +43 (0)6472 7226 Spezialitäten: Klassische österreichische Küche, regionale Köstlichkeiten Öffnungszeiten: 08.00-24.00 Uhr, warme Küche 11.30-13.30 Uhr & 17.00-21.00 Uhr, kein Ruhetag Specialties: Classic Austrian cuisine, regional favorites Opening times: 8 a.m.-12 p.m., warm dishes 11.30 a.m.-1.30 p.m. & 5-9 p.m., open daily RESTAURANT PIZZERIA PALETTI Essl Helmut, Markt 53, T +43 (0)6472 7261 Spezialitäten: Pizze & Pasta Öffnungszeiten: Ab 10.00 Uhr, warme Küche

12.00-23.00 Uhr, Dienstag Ruhetag in der Nebensaison Specialties: Pizzas & Pasta Opening times: from 10 a.m., warm dishes 12 a.m.-11 p.m., closed Tuesdays in low season MESNERHAUS 3 Gault-Millau-Hauben, Falstaff 3 Gabeln, A la Carte 3 Sterne, 1 Stern Guide Michelin Familie Steffner-Wallner, Markt 56, T +43 (0)6472 7595 oder +43 (0)664 1225550 Spezialitäten: Regionale Lungauer Produkte von Bio Bauern auf hohem Niveau und kreativ verarbeitet. Öffnungszeiten: Warme Küche 11.30-13.30 & 18.00-21.30 Uhr, Montag & Dienstag Ruhetag (außer Feiertage und Weihnachten), Reservierung erbeten Specialties: Regional Lungau products from organic farmers, high quality and creatively prepared.

Opening times: Warm dishes 11.30 a.m.-1.30 p.m. & 6-9.30 p.m., Mondays & Tuesdays closed (except public holidays and Christmas), reservations requested BERGGASTHOF JACKLBAUER Familie Schitter, Fanningberg 11, T +43 (0)6472 7028 Spezialitäten: Fleisch aus der eigenen Landwirtschaft Öffnungszeiten: 09.00-24.00 Uhr, warme Küche 11.30-20.00 Uhr, kein Ruhetag Specialties: Meat from their own farm Opening times: 9-12 p.m., warm dishes 11.30 a.m.-8 p.m., open daily BERGGASTHOF HAINERERHOF Familie Bogensperger, Fanningberg 2, T +43 (0)6472 7248 Spezialitäten: Gemüse, Fleisch & Käse aus dem Bio Ernte Betrieb Öffnungszeiten: 09.00-22.00 Uhr, warme Küche 12.00-20.00 Uhr Specialties: Vegetables, meat & cheese from their own organic business Opening times: 9 a.m.-10 p.m., warm dishes 12-8 p.m.

AKTIVHOTEL KARLA**** Familie Zidaru, Ledermoos 274, T +43 (0)6472 7365 Spezialitäten: Österreichische & Internationale Gaumenfreuden Öffnungszeiten: Täglich ab 16.00 Uhr Specialties: Austrian & international palate-pleasers Opening times: Daily from 4 p.m.

Helga´s Einkehr Familie Santner, Schwimmbadbuffet, T +43 (0)676 5036268 Warme Küche: 11.00-14.00 Uhr & 17.00-20.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag warm dishes 11 a.m.-2 p.m. & 5-8 p.m. closed Thursday Café / Café BÄCKEREI-CAFE-KONDITOREI BINGGL Familie Binggl, Markt 91, T +43 (0)6472 7204 Spezialitäten: Frische Mehlspeisen & Feingebäck Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 06.30-20.00 Uhr, Sonn- & Feiertag Bäckerei

7.00-10.00 Uhr, Konditorei 13.00-18.00 Uhr Specialties: Fresh pastries & patisseries Opening times: Monday to Saturday 6.30 a.m.-8 p.m., Sun- & holidays bakery 7-10 a.m, cake shop 1-8 p.m.

CAFE-BÄCKEREI–KONDITOREI MANUELA Grasser Manuela, Markt 157, T +43 (0)664 4662787 Spezialitäten: Verschiedene Brotsorten, österreichische Bäckereien Öffnungszeiten: 06.00-20.00 Uhr, Sonntag 06.30-20.00 Uhr Specialties: Wide variety of breads, Austrian baked items Opening times: 6 a.m.-8 p.m., Sunday 6.30 a.m.-8 p.m.

KAMINZIMMER IM AKTIVHOTEL KARLA Familie Zidaru, Ledermoos 274, T +43 (0)6472 7365 Spezialitäten: Kaffee, hausgemachte Kuchen Öffnungszeiten: Ab 10.00 Uhr Specialties: Coffee, homemade cake Opening times: from 10 a.m.

CAFÉ KERN Familie Steffner-Wallner, Markt 3, T +43 (0)6472 7214 Öffnungszeiten: Täglich 16.00 Uhr Opening times: Daily from 4 p.m., Bars & Discos SALETTL Fam. Wallner, Markt 106, T +43 (0)6472 73664 Öffnungszeiten: Täglich ab 17.00 Uhr, Montag & Dienstag Ruhetag Opening times: Daily from 5 p.m., closed Mondays & Tuesdays TREFFPUNKT Familie Lasshofer, Markt 50, T +43 (0)664 9260960 Öffnungszeiten: Dienstag-Samstag 17.00-01.00 Uhr, Live Musik nach Vorankündigung Opening times: Tuesday-Saturday 5 p.m.-1 a.m., Live music by notice LANDAUER Familie Steffner, Markt 9, T +43 (0)6472 7290 Öffnungszeiten: Ab 21.00 Uhr, Sonntag Ruhetag Opening times: from 9 p.m., closed Sundays AKTIVHOTEL KARLA Familie Zidaru, Ledermoos 274, T +43 (0)6472 7365 verschiedene Abendveranstaltungen z.B. Jazz, Tanzmusik Öffnungszeiten: Ab 21.00 Uhr Variety of evening events such as jazz, dance music; Opening times: from 9 p.m.

Specialties: Lungau cheese dumplings, homemade pork bratwurst, by advance order knuckle of pork.

Opening times: Monday to Sunday 9 a.m.-12 p.m.

ALPENGASTHOF JEDL Familie Pfeifenberger, Hintermuhr 17, T +43 (0)6479 213 Spezialitäten: Gamsknödel Öffnungszeiten: Täglich 09.00-24.00 Uhr Specialties: chamois-meat dumplings Opening times: Daily 9 a.m.-12 p.m.

Montag, Dienstag & Mittwoch Ruhetag Specialties: Dishes featuring their own farmfresh products Opening times: 9 a.m.-12 p.m., closed Mondays, Tuesdays & Wednesdays JAGGLERHOF Kocher Leonhard, Mur 6, T +43 (0)676 9444180 Öffnungszeiten: Von Ostern bis Dezember, Reservierung erbeten Opening times: From Easter until December, Reservation requested

Ramingstein

Café / Café

Gasthöfe & Restaurants / Inns & Restaurants DORFWIRT BRÄU Familie Steinwender, Kirchtratten 70, T +43 (0)6475 303 Mitgliedsbetrieb der Aktion Salzburger Wirtshauskultur Öffnungszeiten: Ab 08.30 Uhr, warme Küche 11.00-21.00 Uhr, Montag Ruhetag Member establishment of “Aktion Salzburger Wirtshauskultur” Opening times: from 8.30 a.m., warm dishes 11 a.m.-9 p.m., closed Mondays LANDGASTHOF WEILHARTER Ruf Hannes, Kendlbruck 109, T +43 (0)6475 806 Spezialitäten: Hausmannskost aus heimischer Produktion Öffnungszeiten: 09.00-24.00 Uhr, Montag & Dienstag Ruhetag Specialties: Hearty local cooking with home-grown products Opening times: 9 a.m.-12 p.m., closed Mondays & Tuesdays GASTHOF DURIGON Chilinska-Baftija Ewa-Anna, Waagplatz 18, T +43 (0)6475 644 Öffnungszeiten: Küche 09.00-24.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag Opening times: Kitchen open 9 a.m.-12 p.m., closed Wednesdays GASTHOF ADAMWIRT Santner Hilde, Madling 9, T +43 (0)6475 231 Spezialitäten: Gerichte aus hofeigenen Produkten Öffnungszeiten: 09.00-24.00 Uhr,

ZUM BURGBLICK Manuela Grasser, Gemeindeplatz 223, T +43 (0)664 4589350 Spezialitäten: Täglich ofenfrisches Gebäck Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 06.30-22.00 Uhr, Sonntag 07.00-20.00 Uhr, kein Ruhetag Specialties: Daily oven-fresh rolls Opening times: Monday to Saturday 6.30 a.m.10 p.m., Sunday 7 a.m.-8 p.m., open daily

St. Andrä Gasthöfe & Restaurants / Inns & Restaurants GASTHOF ANDLWIRT***s Aigner Sebastian, Nr. 21, T +43 (0)6474 2355 Spezialitäten: Heimische Küche, hausgemachte Mehlspeisen Öffnungszeiten: 08.00-24.00 Uhr, kein Ruhetag Specialties: regional cooking, homemade pastries, Opening times: 8 a.m.-12 p.m., open daily GASTHOF KARLWIRT Familie Wieland, Lintsching 31, T +43 (0)6473 8364 Spezialitäten: Hausmannskost, hausgemachte Mehlspeisen Öffnungszeiten: 08.00-24.00 Uhr, warme Küche 11.30-14.00 & 16.30-20.00 Uhr, Montag Ruhetag Specialties: Hearty local cooking, homemade pastries Opening times: 8 a.m.-12 p.m., warm dishes 11.30 a.m.-2 p.m. & 4.30-8 p.m., closed Mondays

Gasthaus mit Tradition anno 1499

Muhr Gasthöfe & Restaurants / Inns & Restaurants GASTHOF POST /MESNERWIRT Familie Bliem, Muhr 3, T +43 (0)6479 215 Spezialitäten: Lungauer Kasknödel, hausgemachte Schweinsbratwürstel, auf Vorbestellung Schweinsstelzen Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 09.00-24.00 Uhr

GASTHAUS

„Die Stub´n“ Tradition verbunden mit Moderne, Genuss und Geschmack treffen sich.

- täglich wechselnde Karte - große Auswahl an Weinen (ca. 400) - hauseigene Vinothek Der richtige Rahmen für einen gemütlichen Abend (Gault Millau Restaurant – 1 Haube) Reservierung notwendig

5571 Mariapfarr • Pichl 12 • Tel.: +43 (0)664 / 54 64 690 • geniessen@stubn.at • www.stubn.at

Erlebniskulinarik Rauchkuchl mit faszinierender Schauküche Regionaltypische Landhausküche à la carte Original Lungauer Stuben und Hotel Restaurant Romantik Dinner im historischen Gewölbekeller mit Vinothek A-5582 St. Michael Poststraße 13

+43 (0)6477/7155-0

www.wastlwirt.at

| 51

PIZZERIA ERNESTO Skerlec Ernst, Lintsching 113, T +43 (0)6473 8379 Spezialitäten: Italienische Spezialitäten aus Küche & Keller Öffnungszeiten: Samstag bis Mittwoch 11.00-22.00 Uhr, Freitag 17.00-22.00 Uhr, Donnerstag Ruhetag (außer Weihnachtsferien & im Februar) Specialties: Italian specialties out of the kitchen & cellar Opening times: Saturday to Wednesday 11 a.m.-10 p.m., Friday 5-10 p.m., closed Thursdays, (except Christmas holidays & in February)

St. Margarethen Gasthöfe & Restaurants / Inns & Restaurants ALM.GUT DAS VITAL & RELAXHOTEL Familie Lüftenegger, Liftstraße 166, T +43 (0)6476 4290 Spezialitäten: Regionale und internationale Köstlichkeiten mit Produkten aus der Region Warme Küche: 11.00-21.00 Uhr, kein Ruhetag Specialties: regional and international cuisine with regional Lungau products Warm dishes: 11 a.m.-9 p.m., open daily GRIZZLY SPORT & MOTORRAD RESORT**** Familie Graggaber, Liftstraße 255, T +43 (0)6476 20588-0 Öffnungszeiten Restaurant: 08.00-21.30 Uhr, kein Ruhetag Öffnungszeiten Schirmbar: 08.00-24.00 Uhr, kein Ruhetag Opening times Restaurant: 8 a.m.-9.30 p.m., open daily Opening times Umbrella Bar: 8 a.m.-12 p.m., open daily LANDGASTHOF LÖCKERWIRT Familie Löcker, Dorfstraße 25, T +43 (0)6476 212 Spezialitäten: Regionale Küche mit besten Grundlagen aus der eigenen Bio-Landwirtschaft Öffnungszeiten: 10.00-14.00 Uhr & 17.3023.00 Uhr, Dienstag Ruhetag (außer Weihnachtsferien & im Februar) Specialties: Regional cooking with products from their own organic farm Opening times: 10-2 p.m. & 5.30-11 p.m. closed Tuesdays (except Christmas holidays & in February) ALPENGASTHOF SCHLÖGELBERGER Familie Sampl, Schlögelbergweg 4, T +43 (0)6476 313, Spezialitäten: Gerichte von Wild & Hochlandrind Öffnungszeiten: 10.00-22.00 Uhr, kein Ruhetag in der Wintersaison Specialties: Dishes featuring wild game & Highland cattle Opening times: 10 a.m.-10 p.m., open daily during winter season GASTHAUS ZALLERWIRT Familie Pritz, Dorfstraße 24, T +43 (0)6476 207 Spezialitäten: Kasnock’n im Pfandl, Ripperl, hausgemachte Mehlspeisen Öffnungszeiten: 10.00-24.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag, (außer Weihnachtsferien & im Februar) Specialties: Cheese noodles served in the pan, spareribs, homemade pastries Opening times: 10-12 p.m., closed Wednesdays (except Christmas holidays & in February) HOTEL-PENSION SCHWAIGER Familie Schwaiger, Schlögelbergweg 133, T +43 (0)6476 888 oder T +43 (0)664 3840888 Öffnungszeiten: 10.00-22.00 Uhr, kein Ruhetag Nur ca. 230 Meter von der Skipiste entfernt!

Opening times: 10 a.m.-10 p.m., open dail y Only ca. 230 meters from the ski slopes!

St. Michael Gasthöfe & Restaurants / Inns & Restaurants WELLNESSHOTEL EGGERWIRT SPA & VITALRESORT Familie Moser, Kaltbachstraße 5, T +43 (0)6477 82240 Spezialitäten: Dienstag & Samstag verschiedene Themen-Buffets

52 |

Öffnungszeiten: 18.12.2016 bis 19.04.2017, täglich 07.30-22.00 Uhr Specialties: Tuesday & Saturday variety of theme buffets, Opening times: 18 December 2016 until 19 April 2017, daily 7.30 a.m.-10 p.m.

WASTLWIRT ROMANTIK HOTEL & RESTAURANT Marktstraße 13, T +43 (0)6477 71550 Gasthaus mit Tradition anno 1499 Rauchkuchl – Erlebniskulinarik mit faszinierendem Schaukochen 18.30-21.00 Uhr Lungauer Stuben & historische Gewölbekellerräume mit romantischer Atmosphäre Öffnungszeiten: 07.00-22.00 Uhr Original Lungau dining parlor, “Smoke Kitchen” typical of the region and a fascinating cooking show, Historical vaulted cellar for a romantic dinner, Opening times: 7 a.m.-10 p.m., RESTAURANT HERZSTUBEN Hapimag Resort, Gerichtsstraße 415, T +43 (0)6477 7451 Genusswirt, Regionale Spezialitäten, Edelweißstube, Weinstube, Hausbar Öffnungszeiten: 16.00-23.00 Uhr, warme Küche von 18.00-21.00 Uhr, kein Ruhetag mit Ausnahme von 08.11.2016 bis 06.12.2016 jeweils Dienstag Ruhetag Genusswirt, regional specialties, Edelweißstube, Winestube, Housebar Opening times: 4-11 p.m., warm dishes from 6-9 p.m., open daily with the exception of 08.11.2016 to 06.12.2016 when they are closed Tuesdays GASTHOF AUWIRT Familie Hendriks & Huber, Austraße 261, T +43 (0)676 9318311 Spezialitäten: Mediterrane & vegetar. Küche Öffnungszeiten: 17.00-21.00 Uhr Specialties: Mediterranean & vegetarian cuisine Opening times: 5-9 p.m.

GASTHOF BLASIWIRT Familie Mayr, Fell 120, T +43 (0)6477 8402 Spezialitäten: Forellen, Wildgerichte & Produkte aus eigener Landwirtschaft Öffnungszeiten: Montag bis Samstag ab 16.00 Uhr, Sonn- & Feiertage 11.00-24.00 Uhr Specialties: trout, wild-game dishes & products from their own farm Opening times: Monday to Saturday from 4 p.m., Sun- & public holidays 11-12 p.m.

GASTHOF UND LANDHOTEL SCHLICKWIRT Familie Gruber, Oberweißburg 12, T +43 (0)6477 8915 Spezialitäten: Lungauer Schmankerln aus regionaler Bio-Landwirtschaft, „Grüne Haube“ Öffnungszeiten: Täglich geöffnet, warme Küche 17.00-21.00 Uhr, Samstag & Sonntag auch von 11.30-14.00 Uhr Specialties: Lungau dishes from regional organic farms, “Green Toque” Opening times: Daily warm dishes 5-9 p.m., Saturday & Sunday from 11.30 a.m.-2 p.m.

PIZZERIA HARLEKIN Gewerbestraße 354, T +43 (0)6477 69991 Spezialitäten: Hausgemachte Pizze, Nudelgerichte, alle Gerichte auch zum Mitnehmen Öffnungszeiten: Ab 17.00 Uhr, Sonntag ab 11.00 Uhr, Donnerstag Ruhetag Specialties: Homemade pizzas, pasta dishes, all dishes also available “to go” Opening times: from 5 p.m., Sunday from 11 a.m., closed Thursdays LANDGASTHOF STRANACHWIRT Stranachwirt O.G., Stranach 128, T +43 (0)6477 8319, Spezialitäten: Regionale & internationale Küche Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 17.0021.00 Uhr, Montag Ruhetag, Hauptsaison kein Ruhetag Specialties: Regional & international cuisine Opening times: Tuesday to Saturday 5-9 p.m., closed Mondays, high season open daily RESTAURANT PLATZLSTUB ’N PIZZERIA Grillhofer Reinhard, Marktstraße 56, T +43 (0)6477 7469 Spezialitäten: Österreichische - & italienische Spezialitäten, Salatbuffet, internationale Qualitätsweine Öffnungszeiten: 11.00-23.00 Uhr, warme Küche 11.45-22.00 Uhr, Montag Ruhetag Specialties: Austrian & Italian specialties,

salad buffet, quality international wines Opening times: 11 a.m.-11 p.m., warm kitchen 11.45 a.m.-10 p.m., closed Mondays GASTHOF STAIGERWIRT Familie Gruber, Marktstraße 66, T +43 (0)6477 8206 Spezialitäten: Hendlgerichte, gut bürgerliche Küche Öffnungszeiten: Warme Küche 11.30-14.00 & 17.00-21.00 Uhr, Montag bis 14.00 Uhr geöffnet, Dienstag Ruhetag Specialties: chicken dishes, hearty favorites Opening times: Warm dishes 11.30 a.m.-2 p.m. & 5 p.m.-9 p.m., Mondays open until 2 p.m., closed Tuesdays GASTHAUS ZUR GLASHÜTTE Familie Friedrich, Glashütte 131, T +43 (0)6477 8394, Öffnungszeiten: 10.00-22.00 Uhr Opening times: 10.a.m.-10 p.m.

GASTHOF METZGERSTUB ´N Familie Sampl, Meixnergasse 30, T +43 (0)6477 8110 Spezialitäten: Lungauer Schmankerl, Salzburger Hausmannskost, Stelzen & Ripperl auf Vorbestellung. Öffnungszeiten: 11.00-22.00 Uhr, Montag Ruhetag Specialties: Lungau favorites, hearty Salzburg-style cooking, pork knuckle & spareribs by advance order.

Opening times: 11 a.m.-10 p.m., closed Mondays GASTHOF MENTENWIRT Familie Franz, St. Martiner Straße 7, T +43 (0)6477 69967 Spezialitäten: Internationale & regionale Küche, Öffnungszeiten: Warme Küche 17.00-21.00 Uhr Specialties: International & regional cuisine, Opening times: Warm dishes 5-9 p.m.

GASTHOF HUBERTUSSTUB´N Familie Planitzer, St. Martin 98, T +43 (0)6477 8181 Spezialitäten: Frische Forellen, Grillspezialitäten & Wildgerichte Öffnungszeiten: Warme Küche 11.00-14.00 Uhr & 17.30-20.30 Uhr, in der Hauptsaison durchgehend warme Küche, Dienstag Ruhetag, Hauptsaison kein Ruhetag Specialties: Fresh trout, grill specialties & wild-game dishes Opening times: Warm dishes 11 a.m.-2 p.m. & 5.30-8.30 p.m., in high season warm dishes throughout the day, closed Tuesdays, high season open daily LANDHOTEL STOFFLERWIRT Familie Doppler, Hutterstraße 11, T +43 (0)6477 8293 Spezialitäten: Lungauer Schmankerl Öffnungszeiten: Ab Mitte November, täglich warme Küche 17.00-20.30 Uhr Specialties: Lungau favorites Opening times: from mid-November, daily warm dishes 5-8.30 p.m.

ALPENGASTHOF BACHER Familie Kerschhaggl, Oberkatschberg 42, direkt an der Tschaneckpiste, T +43 (0)4734 318, Spezialitäten: Kasknödel, Schweinshaxen, Kärntner Pfandl, Ripperl Öffnungszeiten: Anfang Dezember 2016, warme Küche 11.00-21.00 Uhr, kein Ruhetag Specialties: Cheese dumplings, knuckle of pork, Carinthian Griddle, spareribs Opening times: beginning of December 2016, warm dishes 11 a.m.-9 p.m., open daily ERLEBNISGASTHOF ALPINA Klaus Hobel KEG, Katschberg 330, T +43 (0)4734 350 Spezialitäten: Internationale & gut bürgerliche Küche, Steakspezialitäten Öffnungszeiten: 09.00-01.00 Uhr Specialties: International & hearty regional cuisine, steak specialties Opening times: 9-1 a.m.

DAS ALPENHAUS KATSCHBERG.1640 Katharina Magnes, Katschberghöhe 333 T +43 (0)4734 4910 PIZZERIA-RESTAURANTE LA PIAZZA Familie Zitz, Kaltbachstraße 7, T +43 (0)6477 7594

Spezialitäten: Original Holzofenpizze & hausgemachte Pasta-Spezialitäten (auch Vollkornpizze & -pasta), erlesene Weine, Mehlspeisen, Eis Öffnungszeiten: 10.00-24.00 Uhr, warme Küche durchgehend 11.30-22.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag Specialties: Original pizza out of a wood-fired oven & homemade pasta specialties (also wholegrain pizza & pasta), select wines, pastries, ice cream.

Opening times: 10.00-12 p.m., warm dishes continuously 11.30 a.m.-10 p.m., closed Wednesdays HOTEL ZUM WEISSEN STEIN Familie Pankratz, Marktstraße 158 T +43 (0)6477 8239 Spezialitäten: Regionale Küche, Lungauer Schmankerl Öffnungszeiten: Täglich, ab 18.00 Uhr Specialties: Regional cuisine, Lungau favorites Opening times: Daily, 6 p.m.

PRODINGER’S WIRTSHAUS Marktstraße 323, T +43 (0)660 4697477 Spezialitäten: Lungauer Schmankerl, jeden Donnerstag Ripperlessen Öffnungszeiten: 10.00-23.00 Uhr, durchgehend warme Küche Specialties: Regional cuisine, every Thursday spareribs Opening times: 10 a.m.-11 p.m., dishes continuously SONNZEIT Stefan Wochinz, Liftstraße 216, T +43 (0)664 8259788 Spezialitäten: Traditionelle Küche, Pizzen, Burger Öffnungseziten: 09.00-23.00 Uhr Specialties: Traditional austrian cuisine, pizzen, burger, Opening times: 9 a.m.-11 p.m.

Jausenstationen / Country Snack Station JAUSENSTATION NEUHAUSERSTADL Familie Seewald, Oberweißburg 125, T +43 (0)664 9064160 Spezialitäten: Eigene Hausprodukte Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag ganztags Specialties: Their own in-house products Opening times: Thursday until Sunday all day long HOFALM Familie Graggaber & Familie Bauer, St. Martiner Straße 190, T +43 (0)650 2780064 Spezialitäten: Eigene Hausprodukte Öffnungszeiten: Freitag 17.00 Uhr, Samstag nach Vereinbarung Specialties: Their own in-house products Opening times: Friday 5 p.m., Saturday by arrangement.

BLUMENVINOTHEK ANTON BLIEM Marktstraße 11, T +43 (0)664 6597787 Weinverkostung & Jause mit eigenen Hausprodukten, nur auf Vorbestellung Wine tasting & snacks with own house products, only on pre-order Imbissstube / Snack Bar GRILLHENDL Stefan Wochinz Gewerbestrasse, T +43 (0)664 8259766 Spezialitäten: Grill- & Backhendl, Geflügelkebab, Bosna Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.0018.30 Uhr, Samstag 9.00-17.00 Uhr, Sonntag Ruhetag Specialities: grilled & fried chicken, poultry kebab, sausages Opening times: Monday to Friday 9 a.m.-6.30 p.m., Saturday 9 a.m-5 p.m., closedSundays Café / Café

KAFFEESTÜBERL - BÄCKEREI DI BORA Familie Di Bora, Marktstraße 69, T +43 (0)6477 8302 Spezialitäten: Sauerteigbrot, täglich frisches Gebäck & Kuchen Öffnungszeiten: 06.30-12.00 & 15.00-18.00 Uhr, Samstag 06.30-12.00 Uhr, Sonntag Ruhetag Specialties: sourdough bread, daily fresh bread rolls & cake Opening times: 6.30 a.m.-12 p.m. & 3-6 p.m., Saturday 6.30 a.m.-12 p.m., closed Sundays KAFFEESTÜBERL -BÄCKEREI LÖCKER Fam. Löcker, Postplatz 2, T +43 (0)6477 7928 Spezialitäten: Täglich frisches Brot, Gebäck, & Kuchen Öffnungszeiten: 07.00-12.00 & 15.00-18.00 Uhr, Samstag 07.00-12.00 Uhr, Sonntag Ruhetag Specialties: Daily fresh bread, breakfast rolls, & cake Opening times: 7 a.m.-12 p.m. & 3-6 p.m., Saturday 7 a.m.-12 p.m., closed Sundays S’19ER Bogensperger Rupert & Mari, Golfplatz, T +43 (0)6477 744819 Spezialitäten: Segafredo Café, Cappuccino, kleine Speisekarte Öffnungszeiten: Ab 25. Dezember 2016 von 11.00-17.00 Uhr Specialties: Segafredo coffee, cappuccino, abbreviated menu Opening times: from 25 December 2016 from 11 a.m.-5 p.m.

TENNISSTÜBERL-KEGELBAHN Familie Friedrich, Kaltbachstraße 3, T +43 (0)6477 824614, Spezialitäten: Stüberl-Toast, Burger, Pizzen, Kuchen, Öffnungszeiten: 14.00-23.00 Uhr, Sonntag & Montag Ruhetag, auf Anfrage auch Vormittag Specialties: House specialty toast, burgers, pizzen, cake Opening times: 2-11 p.m., closed Sundays & Mondays, morning also by arrangement CAFE KORNI Wochinz Stefan, Gewerbestraße 580-582 & Öffnungszeiten: Täglich 06.00-19.00 Uhr Opening times: Daily 6 a.m.-7 p.m.

WELTCUP-STÜBERL Familie Friedrich, Pertersbründel T +43 (0)6477 7527 Bars & Discos RONACHER Ronacher Roman, Marktstraße 82, T +43 (0)664 5128331 Öffnungszeiten: Ab 17.00 Uhr, Samstag & Sonntag Ruhetag Opening times: from 5 p.m., closed Saturdays & Sunndays TRICHTERL-BAR-PUB Reinhard Grillhofer, Marktstraße 56, T +43 (0)6477 7469 Öffnungszeiten: Mittwoch-Samstag 18.3004.00 Uhr, Sonntag 15.00-02.00 Uhr, Montag & Dienstag Ruhetag Wednesday-Saturday 6.30 p.m.-4 a.m., Sunday 3 p.m.-2 a.m., closed Mondays & Tuesdays Lärchenstadl Katschberg, T +43 (0)4734 44753

Öffnungszeiten: 10.00-24.00 Uhr, kein Ruhetag Opening times: 10 a.m.-12 p.m, open daily

Tamsweg Gasthöfe & Restaurants / Inns & Restaurants GASTHOF GAMBSWIRT Familie Maier, Markplatz 5, T +43 (0)6474 2337 Öffnungszeiten: Warme Küche 07.00-22.00 Uhr, kein Ruhetag Opening times: Warm dishes 7 a.m.-10 p.m., open daily GASTHOF GELLNWIRT Familie Gruber, Marktplatz 12, T +43 (0)6474 6092 Spezialitäten: Lungauer Spezialitäten, Kasknödlsuppe, Burger, Wild Öffnungszeiten: 09.00-24.00 Uhr, Dienstag Ruhetag (außer Hauptsaison) Specialties: Lungau favorites, cheese-dumpling soup, burger, wild game Opening times: 9-12 p.m., closed Tuesdays (except high season) GASTHOF GOLDBRÜNDL-HEURIGENWIRT Jonak Silvia, Murgasse 19, T +43 (0)664 2303583 Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10.00-24.00 Uhr, Montag Ruhetag Opening times: Tuesday to Sunday 10-12 a.m., closed Mondays GASTHOF KLAUSWIRT Kößler Maria, Seetal 24, T +43 (0)6470 240 Spezialitäten: Lungauer Brettljause, Kasknödlsuppe, auf Vorbestellung Schweinsbratl aus Holzofen Öffnungszeiten: 09.00-24.00 Uhr, Dienstag Ruhetag Specialties: Lungau Country Platter, cheese-dumpling soup, Pork roast from the wood oven pre order Opening times: 9-12 p.m., closed Tuesdays GASTHOF & DEPENDANCE KNAPPENWIRT Familie Lüftenegger, Kirchengasse 17, T +43 (0)6474 2369 Spezialitäten: Dienstag bis Sonntag frische steirische Backhendl, regionale Schmankerl Öffnungszeiten: 10.00-02.00 Uhr, Küche: 11.00-14.00 & 17.00-20.30 Uhr, Montag Ruhetag, Sonntagabend geschlossen Specialties: Tuesday to Sunday freshly fried Styrian chicken, typical Lungau dishes Opening times: 10-2 a.m., kitchen open 11 a.m.-2 p.m. & 5-8.30 p.m., closed Mondays, Sunday night closed GASTHOF RANNERWIRT Bacher Josef, Seetal 15, T +43 (0)650 2233731 GASTHOF SALITERER Familie Prodinger, Wölting 22, T +43 (0)664 9964775 Spezialitäten: Lungauer Bauernbratl, Schöpsernes, Regionale Küche Öffnungszeiten: 10.00-01.00 Uhr, Dienstag Ruhetag Specialties: Lungau farmhouse roast, roast mutton, typical Lungau dishes, Opening times: 10-1 a.m., closed Tuesday GASTHOF WASSERTRÖGL Winkler Sigrun, Mörtelsdorf 22, T +43 (0)6474 2372

Spezialitäten: Selbstgemachte Hauswürstl Öffnungszeiten: 10.00-22.00 Uhr Specialties: Homemade sausages Opening times: 10 a.m.-10 p.m.

CHINA RESTAURANT MANDARIN Schlossparkweg 2, T +43 (0)6474 7756 Spezialitäten: Chinesische Gerichte, Peking Ente, Thailändische Gerichte Öffnungszeiten: 11.30-14.30 & 17.00-22.30 Uhr, Montag Ruhetag Specialties: Chinese dishes, Peking Duck, Thai dishes, Opening times: 11.30 a.m.-2.30 p.m. & 5-10.30 p.m., closed Mondays RESTAURANTE-PIZZERIA-TOSCANA Winkler Norbert, Marktplatz 9, T +43 (0)6474 6908 Italienische Spezialitäten Öffnungszeiten: 11.30-14.00 & 18.00-24.00 Uhr, Küche: 11.30-13.30 & 18.00-22.00, Pizza von 11.30-13.45 & 18.00-23.00 Uhr Sonntag bis 22.00 Uhr, Montag Ruhetag Italian specialties Opening times: 11.30 a.m.-2 p.m. & 6 p.m.12.00 a.m., Kitchen: 11.30 a.m.-1.30 p.m. & 6-10 p.m., Pizza 11.30 a.m.-1.45 p.m. & 6-11 p.m., Sunday until 10 p.m., Sunday until 10 p.m., closed Mondays LUNGAUER FISCHKÖNIG Pöllitzer Johannes, Schattseitenweg, Mörtelsdorf 262, T +43 (0)664 2251140 Spezialitäten: Fisch & Wild, Schafaufbratln, erlesene Weine Öffnungszeiten: Warme Küche Donnerstag 11.00-14.00 & 17.00-21.00 Uhr, Freitag bis Sonntag 11.00-21.00 Uhr, Montag bis Mittwoch Ruhetag Fischverkauf am Marktplatz im Wochenmarkt Geschäft 09.00-12.00 & 14.00-18.00 Uhr, Specialties: Fish & wild game, mutton roasts, select wines Opening times: Warm dishes: Thursday 11 a.m.-2 p.m. & 5-9 p.m., Friday to Sunday 11 a.m.-9 p.m., closed from Monday until Wednesday, Wednesday fish sales at the market place in the weekly market business 9 a.m.-12 p.m. & 2-6 p.m.

CAFÉ-PUB-RESTAURANT BADEINSEL Froihofer Michael, Sportzentrumweg 2, T +43 (0)676 9391463 Spezialitäten: Hausgemachte Nudeln, Fischsuppe, Spezialitäten von Fisch & Fleisch Öffnungszeiten: 11.30-21.00 Uhr, warme Küche: 12.00-20.00 Uhr, Montag Ruhetag (außer Hauptsaison) Specialties: Homemade noodles, Fishsoup, specialities of meat & fish Opening times: 11.30 a.m.-9 p.m., warm kitchen: 12-8 p.m., closed Mondays (except high season) BISTRO IM CSC 1. Lungauer Wirtschaftsverein, Kuenburgstraße 4, T +43 (0)6474 6926233 Mittagsmenü, Monatshit Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09.00-18.30 Uhr, Samstag 09.00-13.00 Uhr Lunch menu, hit of the month Opening times: Monday to Friday 9 a.m.-6.30 p.m., Saturday 9 a.m.-1 p.m.

Imbissstuben / Snack Bars GRILLHENDL STEFAN WOCHINZ Kuenburgstr. gegenüber CSC, T +43 (0)664 8259781 Spezialitäten: Grill- & Backhendl, Geflügelkebab, Bosna, Burger Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09.00-18.30 Uhr, Samstag 09.00-17.00 Uhr, Sonntag Ruhetag Specialties: grilled & fried chicken, chicken kebabs, Bosna sausage, burger Opening times: Monday to Friday 9 a.m.-6.30 p.m., Saturday 9 a.m-5 p.m., closed Sundays IMBISSSTUBE LANKMAYR Lankmayr Franz, Kirchengasse 3, T +43 (0)6474 7266 Spezialitäten: Speckwaren & Bauernbratwürste Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.0018.00 Uhr, Samstag 08.00-12.00 Uhr, Sonntag Ruhetag Specialties: Bacon products & countrystyle bratwurst Opening times: Monday to Friday 8 a.m.-6 p.m., Saturday 8 a.m.-12 p.m., closed Sundays

VINOTHEK

E. Bogensperger WEINHANDEL

Das Haus der guten Weine Ihr Weinspezialist im Lungau VINOTHEK

VINOTHEK WEINHANDEL WEINHANDEL Hier erwarten sie die besten Weine der österreichischen Spitzenwinzer!

E. Bogensperger E. Bogensperger

CAFÉ-KONDITOREI MANDL Familie Mandl, Marktstraße 10, T +43 (0)6477 7134 Spezialitäten: Hausgemachte Mehlspeisen Öffnungszeiten: Ab 08.00 Uhr, Sonntag Ruhetag Specialties: Homemade pastries Opening times: from 8 a.m., closed Sundays ENRICOS CAFE BAR Erich Üblein, Marktstraße 51, T +43 (0)664 1601194

» Umfangreiches Sortiment von ca. 150 Winzern » Eingehende und kompetente Beratung

Ihre Vinothek - Wir freuen uns auf Sie! 5571 Mariapfarr | Pichl 12 | T.: +43 (0)6473 8213 | office@wein-bogensberger.at

| 53

FLEISCHEREI SCHADER Familie Kocher, Postplatz 6, T +43 (0)6474 2440 Spezialitäten: Warmer Leberkäse, Würstel, Hühnerhaxn, Schnitzel, Speck-Hartwürste, Salate, Partyservice Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 06.30-13.00 Uhr & 14.30-18.00 Uhr, Samstag 06.30-12.00 Uhr , Sonntag Ruhetag Specialties: Warm leberkäse, hot dogs, fried chicken, schnitzel, hard-cured sausage, salads, party service Opening times: Monday to Friday 6.30 a.m.1 p.m. & 2.30-6 p.m., Saturday 6.30 a.m.-12 p.m.,closed Sundays Café / Café CAFÉ BINGGL IM CITYCENTER Kuenburgstraße 9, T +43 (0)6474 223920, Spezialitäten: Spezialitäten aus regionalem Getreide, Torten & Kaffee Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 06.00-19.00 Uhr, Samstag & Sonntag 06.00-18.00 Uhr Specialties: Specialties from regional cereals Opening times: Monday to Friday 6 a.m.-7 p.m., Saturday & Sunday 6 a.m.-6 p.m.

CAFÉ - KONDITOREI HOCHLEITNER Josef Hochleitner, Kirchengasse 4-6, T +43 (0)6474 2240 Spezialitäten: Lungauer Rahmkoch, hausgemachte Pralinen & Schokoladen, hausgemachte Torten, Eis & Mehlspeisen Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 06.00-18.30 Uhr, Sonntag 09.00-18.30 Uhr (in der Hauptsaison) Specialties: Lungauer „Rahmkoch“, dessert, homemade pralines & chocolates, homemade cakes, ice cream & pastries Opening times: Monday to Saturday 6 a.m.-6.30 p.m., Sunday 9 a.m.-6.30 p.m. (in high season) CAFÉ GRAF KUENBURG Hochleitner Eliana Scala, Kirchengasse 13, T +43 (0)6474 2493 Spezialitäten: Schokolade & erlesene italienische Produkte, gratis W-LAN Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09.00-18.00 Uhr, Samstag 09.00-13.00 Uhr, Sonntag 10.00-18.00 Uhr Specialties: Chocolate & fine Italian products, free WIFI, Opening times: Monday to Friday 9 a.m.-6 p.m., Saturday 9 a.m.-6 p.m., Sunday 10 a.m.-6 p.m.

CAFÉ LÖCKER Löcker Werner, Amtsgasse 2, T +43 (0)6474 2329 Spezialitäten: Echte Lungauer Brot- & Gebäckspezialitäten, Brot mit persönlicher Aufschrift, Rahmkoch aus eigener Erzeugung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 07.00-12.00 & 16.00-19.00 Uhr, Samstag 07.00-12.00 Uhr, Sonntag Ruhetag Specialties: Genuine Lungau specialty bread & breakfast rolls, bread personally marked, homemade Rahmkoch Opening times: Monday to Friday 7 a.m.-12 p.m. & 4-7 p.m., Saturday 7 a.m.-12 p.m., closed Sundays CAFÉ IM KRANKENHAUS Familie Wieland, Bahnhofstraße 7, T +43 (0)6474 2050 Spezialitäten: Hausgemachte Mehlspeisen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09.00-17.00 Uhr, Samstag, Sonn- & Feiertag 10.00-17.00 Uhr Specialties: Homemade pastries Opening times: Monday to Friday 9 a.m.-5 p.m., Saturday, Sun- & holidays 10 a.m.-5 p.m.

SPAR EXPRESS Tankstellen Shop Zinsgasse 20, T +43(0)6474 2286 Spezialitäten: Große Auswahl wie im Supermarkt, frisches Brot und Gebäck Öffnungszeiten: Täglich 06.00-22.00 Uhr Specialties: Wide selection like a supermarket, fresh bread and breakfast rolls Opening times: Daily 6 a.m.-10 p.m.

CAFÉ VIVA Wochinz Stefan, Marktplatz 8, T +43 (0)664 8259756

54 |

Spezialitäten: Österreichische Weine, Mixgetränke Öffnungszeiten: Sonntag bis Donnerstag 09.00-01.00 Uhr, Freitag bis Sonntag 09.00-02.00 Uhr Specialties: Austrian wines, cocktails Opening times: Sunday to Thursday 9-1 a.m., Friday to Sunday 9-2 a.m.

CAFÉ WALDMANN Waldmann Angelika, Murgasse 8, T +43 (0)6474 2265 Spezialitäten: Roastbeef mit Sauce Tatare, saures Rindfleisch mit Kernöl, Kasknödlsuppe Öffnungszeiten: 10.00-13.00 & 16.00-01.00 Uhr, Donnerstag Ruhetag Specialties: Roast beef with tartar sauce,soured beef with pumpkinseed oil, cheese-dumpling soup Opening times: 10 a.m.-1 p.m. & 4 p.m.-1 a.m., closed Thursdays Bars & Discos KENN I DI Maximilian Kandolf, Kirchengasse 1, T +43 (0)6474 2336 Spezialitäten: Erlesene Weine, Cocktails Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 16.30-04.00 Uhr, Sonntag Ruhetag Specialties: Select wines, cocktails Opening times: Monday to Saturday 4.30 p.m.-4 a.m., closed Sundays BAR-PUB ART LINE Winkler Norbert, Marktplatz 9, T +43 (0)6474 6908 Spezialitäten: Cocktails & Drinks, erlesene Weine & verschiedene Biersorten Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag ab 18.00 Uhr, Sonntag & Montag Ruhetag Specialties: Cocktails & drinks, select wines & variety of beers Opening times: Tuesday to Saturday from 6 p.m., closed Sundays & Mondays PUB BAHNHOFSTÜBERL Robert Weilharter KG, Bahnhofstraße 4, T +43 (0)6474 2170 Spezialitäten: Toast, Würstel, Suppen aller Art Öffnungszeiten: 09.30-24.00 Uhr, kein Ruhetag Specialties: Toast, hot dogs, all kinds of soups Opening times: daily 9.30-12 p.m.

PUB-MUSIK PFIFF Öftinger Erna, Marktplatz 7, T +43 (0)676 4277030 Öffnungszeiten: 16.00-02.00 Uhr, Sonntag & Montag Ruhetag Opening times: 4 p.m.-2 a.m., closed Sundays & Mondays MAIEREI - PUB Fam. Maier, Marktplatz 5, T+43(0)6474 2337 Öffnungszeiten: Täglich 11.00-01.00 Uhr Opening times: Daily 11-1 a.m.

GUSTI`S Fam. Maier, Marktplatz 5, T+43(0)6474 2337 Öffnungszeiten: Freitag & Samstag 21.0004.00 Uhr Opening times: Friday & Saturday 9 p.m.-4 a.m.

MAIER BAR Fam. Maier, Marktplatz 5, T +43 (0)6474 2337

Thomatal-Schönfeld Gasthöfe & Restaurants / Inns & Restaurants GASTHOF-PENSION GRÜBL Waltraud Grübl, Thomatal 30, T +43 (0)6476 255 Öffnungszeiten: Restaurantbetrieb nach Vereinbarung Opening times: Restaurant open by arrangement ÖAV SCHUTZHAUS DR. JOSEF MEHRL-HÜTTE Fam. Sampl, Schönfeld 21, T +43 (0)4736 320 Spezialitäten: Lungauer Spezialitäten Öffnungszeiten: Täglich 10.00-22.00 Uhr Specialties: Hearty Lungau regional cuisine Opening times: daily 10 a.m.-10 p.m.

Imbissstuben / Snack Bars ALMSTÜBERL SCHILCHERMAD Andreas Aschbacher, Schönfeld 26, T +43 (0)664 2019028

Spezialitäten: Lungauer & Kärtner Spezialitäten, Produkte vom eigenen Bauernhof Öffnungszeiten 20.12.2016 – Ende März 09.0017.00 Uhr, Montag wenn Schlechtwetter Ruhetag Specialties: Regional Lungau and Carinthian specialities, Opening times: 20.12.2016 – end of March, 9 a.m.-5 p.m., closed Mondays when bad weather FORSTHAUSSTÜBERL Pertl Daniela, Bundschuh 12, T +43 (0)6476 259 Öffnungszeiten: Donnerstag bis Samstag Opening times: Thursday until Saturday

Tweng Gasthöfe & Restaurants / Inns & Restaurants GASTHOF TWENGERHOF Familie Muik, Tauernstraße 21, T +43 (0)6471 216 Spezialitäten: Käsespätzle, Lammbraten, Forelle Öffnungszeiten: 07.00-24.00 Uhr, warme Küche 11.30-21.00 Uhr Specialties: cheese spätzle, roast lamb, trout Opening times: 7-12 p.m., warm dishes 11.30 a.m.-9 p.m.

LANDHOTEL POSTGUT Familie Klary, Tauernstraße 13, T +43 (0)6471 20206 Spezialitäten: Lungauer Schmankerl, Erdäpfelsuppe, Wildspezialitäten Öffnungszeiten: 08.00-24.00 Uhr, warme Küche 11.30-21.00 Uhr Specialties: Traditional Lungau favorites, potato soup, wild-game specialties Opening times: 8-12 p.m., warm dishes 11.30 a.m.-9 p.m.

Unternberg Gasthöfe & Restaurants / Inns & Restaurants GASTHOF POST-GFRERERSTADL Familie Gfrerer, Am Dorfplatz 4, T +43 (0)6474 6211 Spezialitäten: Lungauer Kasknödel, Bauernbratl Öffnungszeiten: Ganztägig, Montag & Dienstag Ruhetag Specialties: Lungau cheese dumplings, farmhouse roast Opening times: All day, closed Mon- & Tuesdays GASTHOF KIRCHENWIRT Familie Lüftenegger, Am Dorfplatz 8, T +43 (0)6474 6215 Spezialitäten: Spezialitäten vom heimischen Rind, Rindfleischknödel Öffnungszeiten: Ganztägig, Ruhezeit 14.0016.00 Uhr, Mittwoch & Donnerstag Ruhetag Specialties: Specialties from local beef, beef dumplings Opening times: All day, closed 2-4 p.m., closed Wednesdays & Thursdays GASTHOF MOOSWIRT Familie König, Moosham 23, T +43 (0)6476 267 Spezialitäten: Lungauer Hausmannskost Öffnungszeiten: Ganztägig, Dienstag Ruhetag Specialties: Hearty Lungau regional cooking Opening times: All day, closed Tuesdays

Weißpriach Gasthöfe & Restaurants / Inns & Restaurants RESTAURANT LONGA STUBN Familie Oswald, Weißpriach 22, T +43 (0)6473 20148 Spezialitäten: Regionale Küche, Burgerspezialitäten, Steaks, Salatvariationen Öffnungszeiten: Donnerstag Ruhetag Specialties: Regional cuisine, burgers, steaks, salads, Opening times: Closed Thursday RESTAURANT FANNINGBERGHOF Familie Bogensperger, Fanningberg 160, T +43 (0)6473 7059 GASTHOF/RESTAURANT SAUSCHNEIDERALM Miksch Felix, Fanningberg 179, T +43 (0)6473 7094 & +43 (0)664 3562562 Spezialitäten: Auf Vorbestellung Schweins- & Kalbsstelzen & Ripperl,

ganztägig warme Küche, kein Ruhetag, Sausi-Taxi ab 16.00 Uhr Specialties: By advance order, knuckle of pork & veal, spareribs,warm dishes all day, every day, Sausi-Taxi from 4 p.m.

S`STÜBERL / CHALETDORF Fanningberg 157, T +43 (0)664 8435881 Spezialitäten: Regionale Küche Specialties: Regional cuisine Jausenstation / Country Snack Station DICKTLERHÜTTE Familie Bogensperger, Weißpriach 6, T +43 (0)6473 7061 & +43 (0)664 5583463 Spezialitäten: Lungauer Hausmannskost Öffnungszeiten: Montag & Dienstag Ruhetag (01.11.-23.12. geschlossen), 25.12-10.01.2016 kein Ruhetag, Küche 11.30-19.00 Uhr Specialties: Hearty regional Lungau cooking Opening times: Closed Monday & Tuesdays (also closed 01.11.-23.12.), 25 December to 10 January all day open,kitchen open: 11.30 a.m.-7 p.m.

Naturparkgemeinde Zederhaus Gasthöfe & Restaurants / Inns & Restaurants GASTHAUS HINTERHUBER Familie Baier, Rothenwand 28, T +43 (0)6478 203 Spezialitäten: Lungauer Köstlichkeiten Öffnungszeiten: 09.00-24.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag Lungau favorites Opening times: 9-12 p.m., closed Wednesdays GASTHOF JÄGERWIRT Familie Traumüller, Zederhaus 14, T +43 (0)6478 535 Spezialitäten: Auf Vorbestellung, Ripperlschmaus & Grillen am Stein Öffnungszeiten: 09.00-24.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag Specialties: By advance order, spareribs feast & hot stone-grilled specialties Opening times: 9-12 p.m., closed Wednesdays GASTHOF KIRCHENWIRT Familie Gruber, Zederhaus 79, T +43 (0)6478 222 Spezialitäten: Fisch, Kirchenwirtgeheimnis, hausgemachte Mehlspeisen Öffnungszeiten: 09.00-24.00 Uhr, Dienstag Ruhetag Specialties: Fish, Kirchenwirt Secret, homemade pastries Opening times: 9-12 p.m., closed Tuesdays GASTHOF TAFERNWIRT Familie Bliem, Lamm 22, T +43 (0)6478 212 Spezialitäten: Brettl- & Speckjause aus eigener Landwirtschaft Öffnungszeiten: 09.00-24.00 Uhr, Donnerstag Ruhetag Specialties: country- & bacon platters with products from their own farm, Opening times: 9-12 p.m., closed Thursdays RESTAURANT ADEO ALPIN HOTEL Zederhaus 29, T +43 (0)5 9980 Öffnungszeiten: Montag-Freitag ab 18.00 Uhr, Samstag & Sonntag 11.30-14.00 Uhr Opening times: Monday-Friday from 8 p.m., Sturday & Sunday 11.30 a.m.-2 p.m.

Sommerurlaub im UNESCO Biosphärenpark Salzburger Lungau Summer Holidays in UNESCO Biosphere Reserve Salzburg`s Lungau

Almsommer & Bauernherbst

Alpine Summer & Harvest Festival

Im Sommer werden die Bergschuhe geschnürt, um Gipfel und Almen etwa im Naturpark Riedingtal Zederhaus, im Weißpriachtal oder in den Schladminger Tauern zu erkunden. Knapp 60 kristallklare Bergseen, zahlreiche Themenwege sowie bewirtschaftete Alm- und Schutzhütten laden zu erlebnisreichen Wanderungen ein. Die Bergbahnen ermöglichen es, die Gipfel auch einfach und schnell zu erklimmen. Genusswort heißt das Zauberwort das Gourmets und fitnessbegeisterte Wanderer an einen Tisch bringt, denn regionale Speisen schmecken nach einer Wandertour bekanntlich doppelt so gut.

Wer lieber den Fahrtwind im Gesicht spürt, der schwingt sich auf den Sattel eines Fahrrades, Bikes oder Pedelecs. Daneben gibt es ein großes Angebot an weiteren Aktivitäten wie Golf, Klettern, Paragleiten oder Reiten.

In summer, all you have to do is put on your hiking boots and head out for the summits and hill farms in the Reidingtal Nature Park in Zederhaus, Weißpriachtal, or in the Schladminger Tauern mountains. Almost 60 crystal-clear mountain lakes, numerous theme paths, and staffed alpine huts invite you to go on eventful hikes. The lifts enable you to easily and quickly reach the summit. Gourmet hiking is the magic word that brings gourmets and fitness-focused hikers to the same table, because after a hiking tour, regional specialties taste twice as good. If you prefer to feel a bit more wind in your face, then hop onto the saddle of your bicycle, mountain bike or ebike. The region also promises other activities including golf, climbing, paragliding and horseback riding.

> Wanderrouten von sanften Wegen im Tal bis zu ausgedehnten Bergtouren > Sommerbergbahnen am Katschberg-Aineck, Grosseck-Speiereck,

> Hiking routes, from gentle valley paths to extended alpine tours > Summer lifts in the Katschberg-Aineck, Grosseck-Speiereck,

Fanningberg und Obertauern

Fanningberg and Obertauern > Riedingtal Nature Park - Zederhaus, Muhr – the National Park Village, Preber Sports & Recreation Region near Tamsweg > Around 500 km of mountain-bike routes and family bike paths > Highest E-bike region in Austria with E-bikes to rent and around 100 battery recharging stations > Certified Nordic-walking network as well as running trails varying in length and difficulty > 18-hole golf course, 9-hole Par-3 course, spacious practice facilities > Theme Trails and self-guided paths > Equestrian centers and riding stables > Summer outdoor pools with mini-golf facilities > Numerous attractions for the whole family > Children`s Festivals

> Naturpark Riedingtal Zederhaus, Nationalparkgemeinde Muhr, Sport- und Freizeitregion Preber bei Tamsweg

> Rund 500 km Mountainbikerouten und Familienradwege > Höchste E-Bike-Region Österreichs mit E-Bikes zum Verleih und an die 100 Akkuladestationen > Zertifiziertes Nordic-Walking-Netz sowie laufende Erlebniswelten unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade und Längen > 18-Loch-Golfplatz, 9-Loch Par-3 Platz, großzügige Übungsanlage > Themenwanderwege und Lehrpfade > Pferdezentren und Reiterhöfe > Sommer-Freibäder mit Minigolfanlage > Zahlreiche Ausflugsziele für die ganze Familie > Kinderfeste

LungauCard Mit der LungauCard erwartet Sie im Sommer eine riesengroße Vielfalt an „All-inclusive“ und ermäßigten Aktivitäten für die ganze Familie. Die LungauCard berechtigt zum kostenlosen oder ermäßigten Eintritt zu zahlreichen Ausflugszielen, Naturschauspielen, Sehenswürdigkeiten, Museen, Schwimmbändern und Bergbahnen im ganzen Lungau.

Die LungauCard ist von 1. Juni bis 31. Oktober gültig.

Weitere Informationen finden Sie unter http://card.lungau.at

With the LungauCard, this summer you can look forward to an enormous selection of all-inclusive attractions as well as discounted activities for the whole family. The LungauCard entitles you to free or discounted admission to numerous excursion destinations, natural wonders, sights, museums, swimming pools and mountain lifts throughout the Lungau region.

The LungauCard is available from 1 June to 31 October.

Additional information can be found at http://card.lungau.at

| 55

Infos von A bis Z Info from A to Z Notrufnummern

Emergency Telephone Numbers Euro-Notruf / Euro emergency: 112­ Polizei / Police: 133 Feuerwehr / Fire: 122 Rotes Kreuz/Rettung / Red Cross/Ambulance: 144 Bergrettung/Alpinnotruf / Mountain Rescue/Alpine Emergency: 140 Ärztenotdienst / Emergency Doctor: 141 Notfallambulanz im Krankenhaus Tamsweg / Outpatient Emergency at Tamsweg Hospital: T +43 (0)6474 7381 Vergiftungszentrale / Poison Control: T +43 (0)1 40643430 Pannenhilfe / Roadside Assistance: 120 oder 123 Lawinenwarndienst / Avalanche Warning Service: T +43 (0)662 1588 (Tonband) Lawinenwarndienst Spezialfälle / Avalanche Warning Service, special circumstances: T +43 (0)662 80422170

Abschleppdienste Towing Services

Mauterndorf Autohaus Griessner, T +43 (0)6472 73180 Toyota Graggaber, T +43 (0)6472 7288 St. Michael Autohaus Neubauer, T +43 (0)6477 7755 KFZ-Technik WIlli Moser, T +43 (0)6477 8400-28 Tamsweg ARBÖ 123, ÖAMTC 120 Autohaus Fuchsberger, T +43 (0)6474 2284 Autohaus Kössler, T +43 (0)6474 2555 Autohaus Rothschopf, T +43 (0)6474 7049 Kendlbacher Rupert, T +43 (0)6474 2525 Ramingstein BMW Köchl, T +43 (0)6475 345 Zederhaus Firma Haller, T +43 (0)6478 330 Firma Zanner, T +43 (0)6478 205

Apotheken Pharmacies

Mariapfarr Dr. Fazelnia, T +43 (0)6473 8446 Dr. Muss, T +43 (0)6473 8231 Mauterndorf Dr. Gell, T +43 (0)6472 7799 Dr. Schoklitsch, T +43 (0)6472 7284 Ramingstein Dr. Lainer, T +43 (0)6475 204 St. Michael Zum Hl. Michael, T +43 (0)6477 8204 Tamsweg St. Leonhard, T +43 (0)6474 2424

Ärzte für Allgemeinmedizin General Medical Practitioners

Mariapfarr Dr. Fazelnia, T +43 (0)6473 8446 Dr. Muss, T +43 (0)6473 8231 Dr. Breitschädel (Homöopathie & Akupunktur / homeopathy & acupuncture), T +43 (0)664 4541637 Dr. Dengg, Allgemein- & Sportmedizin / GP & sports medicine, T +43 (0)664 1214475, Termine nach Vereinbarung / by appointment Mauterndorf Dr. Gell, T +43 (0)6472 77990 Dr. Schoklitsch, T +43 (0)6472 7284 Ramingstein Dr. Jesner, T +43 (0)6475 6000 Dr. Lainer, T +43 (0)6475 204

56 |

St. Michael Dr. Hatahet, T +43 (0)6477 8328 Dr. Koller, T +43 (0)6477 8350 Dr. Marin, T +43 (0)6477 8350-50 Tamsweg Dr. Fink, T +43 (0)6474 2315 Dr. Gappmaier, T +43 (0)6474 8000 Dr. Piringer, T +43 (0)6474 8262 Dr. Breuer, T +43 (0)6474 6293

Banken / Bankomat B Banks / ATMs

Lessach Raiffeisenbank, T +43 (0)6484 219 B Mariapfarr Raiffeisenbank, T +43 (0)6473 83160 B Mauterndorf Raiffeisenbank, T +43 (0)6472 72270 B Sparkasse, Bankomat Schizentrum Mauterndorf B Muhr Raiffeisenbank, T +43 (0)6479 203 B Ramingstein Raiffeisenbank, T +43 (0)6475 210 B St. Margarethen Raiffeisenbank, T +43 (0)6476 219 B St. Michael Hypobank, T +43 (0)6477 8611 B Sparkasse, T +43 (0)50100 41096 B Raiffeisenbank, T +43 (0)6477 8081 B Tamsweg Hypobank, T +43 (0)6474 69000 B Postsparkasse, T +43 (0)6474 6175 Raiffeisenbank, T +43 (0)6474 69160 B Sparkasse, T +43 (0)50 10041095 B Volksbank, T +43 (0)6474 64220 B Unternberg Raiffeisenbank, T +43 (0)6474 62210 B Zederhaus Raiffeisenbank, T +43 (0)6478 2080 B

Bauernladen

Farm Outlet Shops St. Michael Freitag 14.30-17.00 Uhr, Marktstraße 58, neben der Pfarrkirche St. Michael Friday 2:30 - 5 p.m., Marktstraße 58, next to the parish church in St. Michael Tamsweg Stocker’s Bauernladen / Farm Outlet Shop jeden Freitag und Samstag von 08.30-12.30 Uhr Kirchengasse 11 - gegenüber Kuenburg Every Friday and Saturday 8.30 a.m. – 12.30 p.m.

Kirchengasse 11 - opposite Kuenburg Tamsweger Bauernladen Öffnungszeiten: Freitag & Samstag 08.3012.30 Uhr, Amtsgasse Opening times: Friday & Saturday 8.30 a.m.12.30 p.m., Amtsgasse Kemmt’s eina Marktplatz 7 Montag bis Freitag von 09.00-12.00 & 14.0018.00 Uhr, Samstag 09.00-12.00 Uhr T +43 (0)650 9069983 Opening times: Monday to Saturday 9-12 a.m. & 2-6 p.m., Saturday 9-12 a.m.

Mauterndorf Gerly’s Hofladen Richtung St. Wolfgang Kirche Öffnungszeiten: Jeden Dienstag, Donnerstag & Samstag 09.00-12.00 Uhr Opening times: Every Tuesday, Thursday & Saturday 9 a.m.-12 p.m.

Thomatal Käseschauerei - Erwin Bauer Gruber 45, T +43 (0)664 5481823 Führungen: Dienstag 13.30 Uhr & nach Voranmeldung Öffnungszeiten: Freitag & Samstag 08.0012.00 Uhr & auf Anfrage Produkte: Weichkäse, Schnittkäse, Bergkäse & Frischkäse Guides: Tuesday 1.30 p.m. by appointment Opening times: Friday & Saturday 8-12 a.m. & upon request Products: Soft cheese, heard cheese and mountain chesse, cream cheese

Fotoausarbeitung

Bauernmarkt

Lessach Schnittstelle: Frisuren, Stlyling & Wohlfühlen, T +43 (0)664 73031001 Schnittstelle: Hairdos, styling & feel-good treatments

Farmers’ Market Tamsweg Freitag & Samstag 08.30-12.30 Uhr, Amtsgasse Wochenmarkt: Freitag 08.00-12.00 Uhr am Marktplatz Friday & Saturday 8.30 a.m. - 12.30 p.m., Amtsgasse Weekly market: Friday 8 a.m. -12 p.m. on market square Zederhaus Hotel Adeo Alpin jeden Freitag 17.00-20.00 Uhr every Friday 5-8 p.m.

Büchereien Libraries In allen Lungauer Orten, Info bei den jeweiligen Tourismusverbänden In all Lungau towns, Info available from all local tourist offices

Drogerien Drug Stores

Photo Developing

St. Michael Fotostudio Roland Holitzky, T +43 (0)6477 7630 & +43 (0)664 1806037 BIPA, T +43 (0)6477 20064 Tamsweg BIPA, T +43 (0)6474 8180 DM-Markt, T +43 (0)6474 6906 Hartlauer, T +43 (0)6474 2160

Frisör Hair Salons

Mariapfarr Hairstyling by Tina, T +43 (0)664 2828558 Mauterndorf Salon Figaro, T +43 (0)6472 7800 Headwork, T +43 (0)6472 20014 St. Michael Salon Gisa, T +43 (0)6477 8376 Salon Karin, T +43 (0)6477 8307 Trendfrisör No Limits, T +43 (0)664 4133628 Fashionable hairstyling, T +43 (0)6477 20024 Frisör Klipp, T +43 (0)7242 65755 Nora Wieland, T +43 (0)664 9102529 Daniela Mohr, T +43 (0)650 6404009 Tamsweg Salon Erika, T +43 (0)6474 2362 Salon Wallner, T +43 (0)6474 2342 Salon Jean Marc Joubert, T +43 (0)6474 29773 Frisör Klipp , T +43 (0)7242 65755 DM-Markt, T +43 (0)6474 6906

Tamsweg DM-Markt, T +43 (0)6474 6906 BIPA, T +43 (0)6474 8180 St. Michael BIPA, T +43 (0)6477 20064

Thomatal Heidi Korbuly, T +43 (0)664 9720835

Info- und Prospektmaterial

Göriach Mittwoch 07.30 Uhr (außer in den Schulferien), 10.00 Uhr jeden 2. Sonntag im Monat Wednesday 7:30 a.m. (except during school holidays), 10 a.m. every 2nd Sunday of the month

Info Materials & Brochures

Info Skiregion Lungau Faltkarte „Aktiv im Winter“ (Loipen, Winterwanderwege, Rodelbahnen) Skitourenführer (€ 10,- exkl. Porto) Sommerjournal Wanderbroschüre Lungauer Almsommer Wanderbroschüre Von Bergsee zu Bergsee Wandernadelbücherl (€ 6,- exkl. Porto) Faltkarte „Aktiv im Sommer“ (Sommer- & Radinformationen) Lungauer Bauernherbst Wanderkarte WK 202 Freytag & Berndt (€ 8,99 exkl. Porto) Mountainbikekarte (€ 10,- exkl. Porto) Lungau Ski Region Info Center Folding map “Active in Winter” (XC trails, winter hiking paths, sled runs) Ski-touring guide (€ 10, plus postage & handling) Summer Journal Hiking brochure “Lungau Alpine Summers” Hiking brochure “From Mountain Lake to Mountain Lake” Hiking pin pass booklet (€ 6, plus postage & handling) Folding map “Active in Summer” (summer & cycling information) Lungau Harvest Festival Hiking Map, WK 202 Freytag & Berndt (€ 8.99, plus postage & handling) Mountainbike Map, (€ 10, plus postage & handling)

Gottesdienste Church Services

Lessach Donnerstag 08.30 Uhr, Sonntag 08.30 Uhr Thursday 8:30 a.m., Sunday 8:30 a.m.

Mariapfarr Pfarr- & Wallfahrtskirche: Diese entnehmen Sie bitte der aktuellen Gottesdienstordnung, Kirche Althofen: 10.00 Uhr jeden 1. Sonntag im Monat Parish & Pilgrimage Church: These remove the current church service order Church in Althofen: 10 a.m. every 1st Saturday of the month Mauterndorf Sonntag 09.00 Uhr Pfarrkirche Mittwoch 8.30 Uhr Pfarrkirche, Freitag 15.00 Uhr Dr. Eugen Bruning Haus jeden 1. und 3.

Samstag im Monat 19.00 Uhr Pfarrkirche Sunday 9 a.m. Parisch church Wednesday 8.30 a.m. Parisch church, Friday 3.p.m. House Dr. Eugen Bruning, every 1st and 3rd Saturday of the month 7p.m. Parisch church Muhr Sonntag im November, Jänner, März 08.30 Uhr Sonntag im Dezember, Februar, April 10.00 Uhr Sundays in November, January, March 8.30 a.m.

Sundays in December, February, April 10 a.m.

Ramingstein Samstag 18.30 Uhr & Sonntag 08.30 Uhr,

sowie laut Aushang Saturday 6:30 p.m. & Sunday 8:30 a.m., and as posted.

Hotel- & Stornobedingungen

St. Andrä Jeden 3. Sonntag im Monat 10.00 Uhr, lt. Aushang Every 3rd Sunday in the month, as posted

http://www.lungau.at/de/planen-buchen/ stornobedingungen.html

St. Margarethen Dienstag um 09.00 Uhr, Jeden 2. Samstag im Monat um 19.00 Uhr, Sonntag im Dezember 2016, Februar & April 2017 jeweils um 8.30 Uhr, Jänner & März jeweils um 10.00 Uhr Tuesday at 9 a.m., Every 2nd Saturday in the month at 7 p.m., Sundays in December 2016, February & April 2017 at 8.30 a.m. January & March at 10 a.m.

St. Michael Autohaus Neubauer, T +43 (0)6477 7755 KFZ-Technik Willi Moser, T +43 (0)6477 8400-28

Geschenksartikel, Wohnaccessoires, handgewebte Trachtenbänder- & Krawatten Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag 09.00-12.30 Uhr & 15.00-18.00 Uhr Gift items, home accessories, hand-woven costume bands & Ties. Opening times: Tuesday-Friday 9 a.m.-12.30 p.m. & 3-6 p.m.

Mauterndorf Toyota Graggaber, T +43 (0)6472 7288 Autohaus Griessner,T +43 (0)6472 7318

Tamsweg EDELBRÄNDE PICHLER PETER – FRANZLAHOF Glanz 18, T +43 (0)676 5048867

Tamsweg Autohaus Kössler, T +43 (0)6474 2555 Kendlbacher Rupert, T +43 (0)6474 2525

St. Michael Pfarrkirche: Sonntag im Dezember, Februar & April 10.00 Uhr, Jänner & März 08.30 Uhr Kirche St. Martin: Freitag 18.30 Uhr Kirche Oberweißburg lt. Aushang Parish church: Sundays in December, February & April 10 a.m., January & March 8:30 a.m.

Church in St. Martin: Friday 6:30 p.m.

Church in Oberweissburg: as posted

Meldekontrollen

GITTI´S TEEKASTL Kuenburgstraße 8, T +43 (0)6474 26920 & +43 (0)664 5255580 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.30-12.30 & 14.00-18.00 Uhr, Samstag 08.30-13.00 Uhr Opening times: Monday to Friday 8.30 a.m. 12.30 p.m.& 2-6 p.m., Saturday 8.30 a.m.-13 p.m.

Tamsweg Pfarrkirche: Sonntag 10.00 Uhr Dienstag, Freitag 08.30 Uhr, Mittwoch 19.00 Uhr Seniorenwohnheim: St. Barbara Montag 10.00 Uhr Krankenhauskapelle: Donnerstag 17.30 Uhr Filialkirche Sauerfeld: Freitag 19.15 Uhr Seetal: Samstag 19.00 Uhr Parish church: Sunday 10 a.m. | Tuesday, Friday 8.30 a.m., Wednesday 7 p.m. Senior citizens’ home: St. Barbara, Monday 10 a.m.

Hospital chapel: Thursday 5.30 p.m. Filial church in Sauerfeld: Friday 7.15 p.m. Seetal: Saturday 7 p.m.

Thomatal-Schönfeld Freitag 19.00 Uhr, Sonntag 09.15 Uhr Friday 7 p.m., Sunday 09.15 a.m.

Tweng Sonntag 10.30 Uhr Sunday 10:30 a.m.

Unternberg Sonntag 10.30 Uhr, Donnerstag 19.00 Uhr Jeden 4. Sonntag im Monat um 19.00 Uhr Sunday 10 a.m., Thursday 7 p.m.

Every 4th Sunday in the month, 7 p.m.

Weißpriach Jeden 4. Sonntag im Monat 10.00 Uhr Zederhaus Pfarrkirche: Sonntag im November, Jänner & März 10.00 Uhr, im Dezember, Februar & April 08.30 Uhr Maria Hilf Kapelle: Dienstag 18.30 Uhr Parish church: Sunday in November, January & March 10 a.m., in December, February & April 8:30 a.m. Maria Hilf chapel: Tuesday 6:30 p.m.

Hotel / Cancelation Conditions

Mietwagen Rental Cars

Guest Registration

Der Quartiergeber ist gesetzlich verpflichtet, Sie innerhalb von 24 Stunden nach Ihrer Ankunft durch Ausfüllen des Meldezettels anzumelden. Der dafür zuständige Meldekontrolleur überprüft regelmäßig die Meldebücher aller Betriebe. Bitte unterstützen Sie Ihren Vermieter in seinen Bemühungen, dieser Pflicht Rechnung zu tragen.

Your host is legally required to register you within 24 hours of arrival by means of the guest registration form. The responsible governmental authorities audit guest registries of all establishments on a regular basis.

Please support your hosts in their efforts to meet their legal obligations.

Souvenirs Souvenirs Mauterndorf I & A LANDSCHÜTZER Steindorf 46, T +43 (0)664 2023363 Hirschhornschnitzereien, Kerzengestaltung, Filzpatschen Deer-antler carvings, candle designs, felt slippers DELIKAT(ESSEN) im Mesnerhaus Markt 56, T +43 (0)6472 7595 Exquisites Hand- und Hausgemachtes, Konfitüren und Marmeladen, Schokoladen, Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag ab 10.00 Uhr, Montag & Dienstag Ruhetag Exquisite hand- and homemade items, jams and marmalades, chocolates Opening times: Wednesday to Sunday from 10 a.m., closed Mondays & Tuesdays TRAUSNERS GENUSSWERKSTATT Steindorf 65, T +43 (0)6472 20065 Herstellung und Verkauf von Marmeladen und Konfitüren Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00-12.00 Uhr & 14.00-18.00 Uhr Production and sale of jams and marmalades Opening times: Monday to Friday 8 a.m.-12 a.m.& 2-6 p.m

● ● ● ● ●

Lungauer Werkstätte „Kunsthandwerk & mehr“ Markt 34, T +43 (0)660 4601669

C&P FREDERIKE SIEBENHOFER Postplatz 4, T +43 (0)6474 6023 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 07.30-18.00 Uhr, Samstag 08.30-12.00 Uhr, An schulfreien Tagen: Montag bis Freitag 08.30-18.00 Uhr, Samstag 08.30-12.00 Uhr Opening times: Monday to Friday 7:30 a.m.

- 6 p.m., Saturday 8:30 a.m. -12 a.m., when schools are not in session: Monday to Friday 8:30 a.m. - 6 p.m., Saturday 8:30 a.m. -12 a.m.

Unternberg Glasdesign Wieland Am Dorfplatz 9, T +43 (0)6474 26883 Handwerklich künstlerische Veredelung von Hohlgläsern, Kunst- und Bleiverglasungen Öffnungszeiten: Montag-Freitag 07.30-12.00 & 13.00-18.00 Uhr, Samstag 07.30-12.00 Uhr Artistic, beautifully crafted hollow glass, art glass and leaded glass Opening times: Monday-Friday 7:30 a.m. – 12 a.m. & 1 - 6 p.m., Saturday 7:30 a.m. - 12 a.m.

RAKU-TONARBEITEN Lotte Tanner , im alten Loam-Haus, Eingang Dorfstraße, T +43 (0)664 6385877 Öffnungszeiten: lt. Aushang & telefonische Vereinbarung RAKU POTTERY Opening times: as posted & by phone appointment Zederhaus Edelbrände Moser, T +43 (0)6478 547 Moser distilled spirits, Tel. +43 (0)6478 547

Optiker Opticians Tamsweg Hartlauer, T +43 (0)6474 20325 Optik Anton, T +43 (0)6474 8390 Optik Hofer, T +43 (0)6474 6104 Optik Jessner, T +43 (0)6474 7246

Panoramakameras Panorama Cameras

Kabel Info Kanal Salzburg TV, ORF 2 und 3 SAT. www.lungau.at

Parkgarage

Parking Garage Tamsweg 90 Minuten kostenlos Danach je angefangene 30 Minuten € 0,50 Sonntag: 08.00-12.00 Uhr kostenlos Gebühr bei Ticketverlust: € 20,Kurzparkzone (Parkuhr erforderlich) 90 Minutes for free After each started 30 minutes € 0,50 Sunday: 8-12 a.m. for free, Fee Ticket loss € 20 Short-term parking zone (parking meter required)

Post Post Offices Postpartner Moser Mariapfarr, T +43 (0)577 6775571 Postpartner Café Manuela, Mauterndorf T +43 (0)577 6765570 Postfiliale St. Michael, T +43 (0) 577 6733880 Postfiliale Tamsweg, T +43 (0) 577 6775580

Postgebühren Postage Prices Brief bis 20g: Inland € 0,68 und Europa € 0,80; www.post.at Letter up to 20g: domestic € 0.68 and Europe € 0.80; www.post.at

Reinigung Cleaners Textilreinigung Hubmann, Tamsweg, T +43 (0)6474 29715

Reiseversicherung Travel Insurance

http://www.lungau.at/de/planen-buchen/ stornobedingungen.html

Telefonauskunft

Telephone Information 11 88 77 (EU & Nachbarländer) 0900 11 88 77 (weltweit, gebührenpflichtig) 11 88 77 (EU & neighboring countries) 0900 11 88 77 (worldwide, international rates will apply)

Tierärzte & Tierpension

Veterinarians & Animal Boarding Mariapfarr Tierarztgemeinschaft H. & H., T +43 (0)6473 8989 Dr. Fuchsberger, T +43 (0)6473 8384 & +43 (0)664 9177780 St. Michael Dipl.- Tierarzt Dorfer, T +43 (0)6477 7637

Das größte Einkaufszentrum im Lungau - Tamsweg (2 min. vom Zentrum) Einkaufserlebnis im City Shopping Center auf über 7.000 m2 Café - Bistro mit Mittagsmenü • Monatshit • täglich tolle Angebote Gratis-Parken (Rückvergütung für Kunden) Spielecke für Kids

Kuenburgstraße 4,7,9 und 13 | 5580 Tamsweg | Telefon 06474 6926-0 | Fax 06474 6926-12 www.csc-tamsweg.at | office@csc.sbg.at

| 57

Tamsweg Dr. Lüftenegger, T +43 (0)6474 22820 Dr. Tockner, T +43 (0)6474 6710

Trachtengeschäfte Folkwear Shops

Mariapfarr Kaufhaus Rainer, T +43 (0)6473 8202 Mauterndorf Trachtenstube, T +43 (0)650 4332256 Tamsweg Intersport Frühstückl – Wild und Wald, T +43 (0)6474 6655 C&C, T +43 (0)6474 6926 Trachten Ferner (Wollspinnerei / wool spinners), T +43 (0)6474 2572 Gössl Tamsweg, T +43 (0)6474 93041

Tourismusverbände und Ferienregion Salzburger Lungau Regional & Local Tourism Offices Ferienregion Salzburger Lungau 5582 St. Michael, Rotkreuzgasse 100 T +43 (0)6477 8988, F +43 (0)6477 898820 info@lungau.at, www.lungau.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 08.00-17.00 Uhr Opening times: Monday to Friday: 8 a.m. - 5 p.m.

Göriach 5574 Göriach Nr. 67 T +43 (0)6483 21211,F +43 (0)6483 2124 goeriach@lungau.at, www.goeriach.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 08.00-12.00 Uhr Opening times: Monday to Friday: 8 a.m. - 12 a.m.

Lessach 5575 Lessach Nr. 95, T +43 (0)6484 813 lessach@lungau.at, www.lessach.at

Mariapfarr 5571 Mariapfarr, Am Weiher 175 T +43 (0)6473 8766, F +43 (0)6473 876632 mariapfarr@lungau.at, www.mariapfarr.at Öffnungszeiten: siehe Aushang Opening times: as posted Mauterndorf 5570 Mauterndorf, Markt 52 T +43 (0)6472 7949, F +43 (0)6472 794927 info@mauterndorf.at, www.mauterndorf.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.0012.00 & 14.00-18.00 Uhr, Samstag 09.0011.00 & 16.00-18.00 Uhr, Sonn- & Feiertag 09.00-11.00 Uhr Opening times: Monday to Friday 8 a.m. - 12 a.m. & 2 - 6 p.m., Saturday 9 a.m. -11 a.m. & 4 - 6 p.m., Sun- & holidays 9 a.m. - 11 a.m.

Muhr 5583 Muhr 5, T +43 (0)6479 218, T +43 (0)650 9933415, F +43 (0)6479 20611 muhr@lungau.at, www.muhr-info.at Ramingstein-Karneralm 5591 Ramingstein, Gemeindeplatz 223 T +43 (0)6475 80217, F +43 (0)6475 80243 ramingstein@lungau.at, www.tourismusramingstein.at, Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch & Freitag 08.00-12.00 Uhr Opening times: Monday, Tuesday, Wednesday & Friday 8-12 a.m.

St. Andrä 5572 St. Andrä im Lungau, St. Ändrä 16 T +43 (0)6474 2147, F +43 (0)6474 228375 st.andrae@lungau.at, www.st-andrae-lungau.at Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 07.30-12.00 Uhr & 13.00-17.00 Uhr, Freitag 07.30-12.00 Uhr Opening times: Monday to Thursday 7:30 a.m.

- 12 a.m. & 1 - 5 p.m., Friday 7:30 a.m. - 12 a.m.

St. Margarethen 5581 St. Margarethen, Schulgasse 73 T +43 (0)6476 812, F +43 (0)6476 81250 info@stmargarethen.at, www.stmargarethen.at

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00-12.00 Uhr Opening times: Monday to Friday 8 a.m. -12 a.m.

Veranstaltungskalender

St. Michael 5582 St. Michael, Raikaplatz 242 T +43 (0)6477 8913, F +43 (0)6477 891354 info@sanktmichael.at, www.sanktmichael.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00-18.00 Uhr Samstag 08.00-12.00 & 16.00-19.00 Uhr, Sonntag 08.00-11.00 Uhr Opening times: Monday to Friday 8 a.m. - 6 p.m. Saturday 8 a.m. - 12 a.m. & 4 -7 p.m., Sunday 8 a.m. -11 a.m.

Wöchentliche Ankündigungen auf Plakaten, sowie unter http://events.lungau.at Weekly announcements are posted on signs, as well as online at events.lungau.at

Katschberg 9863 Rennweg, Katschberghöhe 30 T +43 (0)4734 630, F+43 (0)4734 753 office@katschberg-rennweg.at, www.katschberg.at Tamsweg 5580 Tamsweg, Marktplatz 4 T +43 (0)6474 2145, F +43 (0)6474 214542 tvb@lungau.at, www.tamsweg.info Öffnungszeiten: siehe Aushang Opening times: as posted Thomatal-Schönfeld 5592 Thomatal 1, T +43 (0)6476 25011, F +43 (0)6476 25022, thomatal@lungau.at, www. thomatal.at, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00-12.00 Uhr Opening times: Monday to Friday 8 a.m. -12 a.m.

Tweng 5563 Tweng, Dorfplatz 1, T +43 (0)6471 217, F +43 (0)6471 2174, tweng@lungau.at, www. tweng.at Unternberg 5585 Unternberg, Am Dorfplatz 12 T +43 (0)6474 621418, F +43 (0)6474 6214-4 unternberg@lungau.at, www.unternberg.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09.00-12.00 Uhr Opening times: Monday to Friday 9 a.m.–12 p.m.

Weißpriach 5571 Mariapfarr, Am Weiher 175 T +43 (0)6473 8766 F +43 (0)6473 876632 weisspriach@lungau.at, www.longa.at

Weil ich's mir verdient hab´!

Daniela

Angestellte

Zederhaus 5584 Zederhaus 25, T +43 (0)6478 801, F +43 (0)6478 80158 zederhaus@lungau.at, www.zederhaus.at, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 08.00-12.00 Uhr Opening times: Monday to Friday 8 a.m. - 12 a.m.

Events Calendar

Vorwahlen Country Codes B: +32 CH: +41 CZ: +420 D: +49 DK: +45 F: +33 GB: +44 H: +36 HR: +385 I: +39 NL: +31 S: +46 SK: +420 SF: +358 SLO: +386

Zahnärzte Dentists Notruf 141 nur Freitag, Samstag & Sonntag Emergencies 141 Friday, Saturday & Sunday only Mariapfarr Dr. Eichhorn, T +43 (0)6473 7000 Mauterndorf Dr. Fuchs, T +43 (0)6472 7780 Ramingstein Dr. Jesner, T +43 (0)6475 6000 St. Michael Dr. Fingerlos, T +43 (0)6477 8670 Dr. Jesner, T +43 (0)6477 69910 Tamsweg Dr. Di Bora, T +43 (0)6474 6432 Dr. Pennauer, T +43 (0)6474 7125 Dr. Rosian, T +43 (0)664 1354914 Dr. Flatischler & Dr. Mayer, T +43 (0)6474 27250

Zahngesundheitszentrum Dental Health Center T +43 (0)662 8889 8582

Zugauskunft

Train Information 05 1717 (Ortstarif ), www.oebb.at

Impressum:

Herausgeber, Konzept und für den Inhalt verantwortlich: Ferienregion Salzburger Lungau, Rotkreuzgasse 100, 5582 St. Michael, T +43 (0)6477 8988, F +43 (0)6477 898820, info@lungau.at, www.lungau.at.

Design & Umsetzung: KWER Marketing, www.kwer.at Druck: Samson Druck GmbH, www.samsondruck.at Alle Preise inkl. MwSt. Nachdruck in Wort und Bild, auch auszugsweise sowie Vervielfältigung und Speicherung in elektronische Datenverarbeitungen bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung des Herausgebers. Für Fehler, Irrtümer, Änderungen und deren Folgen kann keine Haftung übernommen werden.

Bildnachweise: Ferienregion Salzburger Lungau (1,2,4,6,7,26,29,32,34,36,42,49,55), ÖBB Postbus GmbH (8), Kleinliftanlage Lessach (9), Katschbergbahnen GmbH www.katschi.at (10,12), Bergbahnen Lungau GmbH ( 14,16,24), Fanningbergbahnen GmbH & CoKG (18), TVB Obertauern (20,21), Smarty Sports (22), Biosphärenpark Lungau (28), Fischer Sports GmbH (30), Lungauring GmbH (38), Theatergruppe St. Margarethen (39), Fotostudio Roland Holitzky (40,43), Wolfgang Hojna-Leidolf (44), Die Medienwerkstatt GmbH www.lungau.travel (45,46), Tarifverbund LungauKatschberg-Obertauern (60) Copyright 2016

CREDITS:

Publisher, concept & responsibility for content: Ferienregion Salzburg’s Lungau, Rotkreuzgasse 100, 5582 St. Michael, T +43 (0)6477 8988, F +43 (0)6477 898820, info@lungau.at, www.lungau.at Design & Realization: KWER Marketing, www.kwer.at Print: Samson Druck GmbH, www.samsondruck.at All prices incl. VAT. Reproduction in word or picture, in full or in part, as well as duplication or storage in electronic databases, requires the express permission of the publisher. No liability is assumed for errors, inaccuracies, changes, or for the consequences thereof.

WWW.MURAUERBIER.AT

58 |

Ferienregion Salzburger Lungau (1,2,4,6,7,26,29,32,34,36,42,49,55), ÖBB Postbus GmbH (8), Kleinliftanlage Lessach (9), Katschbergbahnen GmbH www.katschi.at (10,12), Bergbahnen Lungau GmbH ( 14,16,24), Fanningbergbahnen GmbH & CoKG (18), TVB Obertauern (20,21), Smarty Sports (22), Biosphärenpark Lungau (28), Fischer Sports GmbH (30), Lungauring GmbH (38), Theatergruppe St. Margarethen (39), Fotostudio Roland Holitzky (40,43), Wolfgang Hojna-Leidolf (44), Die Medienwerkstatt GmbH www.lungau.travel (45,46), Tarifverbund Lungau-Katschberg-Obertauern (60) Copyright 2016

| 59

Der Salzburger Lungau auf einen Blick / Salzburg‘s Lungau at a glance