Brazil Connect Magazine Ano 5 Volume 9 September 2018

Ano 5 Volume 09 September 2018

05 Mensagem do Presidente Michell

06

Editorial Brazil Connect US

Expediente WƵďůŝƐŚĞƌ ͬ ĚŝƚŽƌ ŝŶ ŚŝĞĨ K DĂƌĐĞůŽ DĂƚƚŽƐ ĚŝƚŽƌ ƐƐŝƐƚĂŶƚs Paulo de Souza Financeiro Imre Baross Projeto Gráfico MAV Solutions Diagramação MAV Solutions Editor Fotográfico Wania Mattos Editora Jornalistica Wania Mattos Fotografo Alidio Pereira

07

COLABORADORES

COLUNA DO VITOR DANIEL

LÉO CHARAMBA ALEX ALENCAR BURCIN TURKAN

De garçom e lava-pratos a donos do maior restaurante Brasileiro da Flórida

08

TOM WHITE MARK REID ANDRE CATENA REVISÃO ORTOGRÁFICA MAV Solutions COMMERCIAL – SALES Marcelo Mattos – 407-468-0630

10

Boeing e Embraer criam website para divulgar benefícios de Joint Venture

Silversea divulga detalhes sobre viagem de volta ao mundo em 2020

12

Imre Baross– 407-595-8949 As opiniões expressas em artigos assinados são de responsabilidade dos autores e não refletem necessariamente a opinião da revista Brazil Connect US Os anúncios são de responsabilidade dos anunciantes.

A versão Digital pode ser encontrada no portal Brazil Connect US no endereço: www.brazilconnectus.com/ ORLANDO: 6617 Cherry Grove Circle Orlando, FL 32809

13

Decreto salva 7 mil empregos e R$ 450 milhões para temporada de cruzeiros 18/19

No portion of this publication may be reproduced or distributed by any means without the express written permission of Brazil Connect Us Magazine All Rights Reserved.

Delta anuncia Nicolas Ferri como VP e muda estrutura na América Latina

29

Clube do Feijão Amigo celebra 40 anos com mais de 400 convidados no Rio

50

34

Brazil Connect MEDIA INFO

Skal International USA Raises National Industry Visibility at IPW

68

Disney terá novo sistema de tarifas de ingressos baseado em data de visita

Google lança aplicativo para planejamento de viagens

70

64

69

Qatar Airways anuncia chegada da Qsuite na América do Sul em dezembro

Relais & Châteaux anuncia chegada de 21 novos membros

71

Or l ando Mi ami 5458I nt er nat i onalDr i v e,Or l ando, 129Sout hEas t1s tAv e.

FL32819| +1( 407)3542507 Mi ami ,FL33131| +1( 305)3750992 @c ami l as r es t aur ant

ami l asr est aur ant . com / c ami l as r es t aur ant e c

&EJUPSJBM Tenho muito orgulho de ser o Presidente desse Clube maravilhosso para os Estados Unidos, e de estar levando aqui nos Estados Unidos a todos, os conceitos de AMIZADE do Clube do Feijão Amigo, que terá nesse ano de 2018 em 04 de Outubro, a sua sétima edição consecutiva, sempre graças a Deus um Grande Sucesso e um encontro de muita Felicidade! Agradeço imensamente sempre a todos os patrocinadores que possibilitam a realizaçao dessa sétima ediçao de 2018, como tabem a todos os delegados da Fenactur e convidados que nos prestigiarão com sua presença e Amizade.

Nesse ano, infelizmente não contamos com a presença de nosso Amado e Querido eterno Amigo Vitor Daniel Almeida, mas que com certeza estára presente ao nosso lado espiritualmente comemorando esse encontro que tanto amava.

O “Clube Feijão Amigo” ( Friendly Beans Club) foi fundado em Fevereiro de 1980 em São Paulo, Brasil , reúne hoje, mais de 150.000 “feijoeiros” e, desde então, seu Presidente MICHEL TUMA NESS vem convocando empresários das áreas da Hotelaria, Transportes Aéreos, Agentes de Viagens, Autoridades. da Sociedade e a Imprensa local para participar dos encontros de confraternização que realiza, com cardápio constituído de Feijão, Arroz, Bife, Batatas Fritas, Salada, Ovos e refrigerantes.

Um Clube sui generis. Não tem estatutos, não se pagam mensalidades, e não tem sede própria, pois ela está no coração de cada participante. Tem a transmitir eloquentes mensagens: a da fraternidade e a do companheirismo.. Assim é o Clube Feijão Amigo surgido há 35 anos, tendo como idealizadores MICHEL TUMA NESS e ADEL AUADA, conceituados empresários do turismo e como principal objetivo promover e consolidar a AMIZADE !

Nos almoços ou jantares do Clube do Feijão Amigo o papo rola solto, despretensioso, descontraído e descompromissado, Os negócios perdem sua importância e prevalece o convívio gratificante dos participantes. Busca-se unir, exaltar o calor humano, olhar os horizontes de alma e corações abertos, como nos mostram os caminhos do turismo, este elo a unir povos e raças, sem distinção e preconceitos de qualquer espécie.

Enfim, na simplicidade de sua filosofia existencial, o Clube do Feijão Amigo é um grito de alerta, um despertar de consciências adormecidas e indiferentes aqueles valores que a humanidade (em grande parte), parece ter esquecidos, na qual se vislumbra a verdadeira felicidade que muitos buscam desesperadamente, quando a nossa autêntica felicidade reside dentro de cada um, na maneira de encarar a vida e saber dar sentido as pequenas coisas que nos cercam. Assim é o Clube do Feijão Amigo.

Realmente, a ideia “pegou”, e hoje, 35 anos passados , em torno do feijão reúnem-se sempre feijoeiros de todo mundo: do Brasil, Argentina, Uruguai , França, Portugal, Espanha, Estados Unidos (Nova York, Orlando e Miami), Líbano, Rússia e África do Sul (Johannesburg). Sentimo-nos orgulhosos por poder realmente congregar, com muito calor humano e muita amizade, estas pessoas que se irmanam diante de um “prato de feijão”, símbolo da simplicidade no complexo culinário brasileiro, e com o tropeiro, também divide o seu feijão e a sua amizade.

Marcelo Mattos Presidente do Clube do Feijão Amigo Orlando EUA

Muito Obrigado a Todos!

In Memoriam

Feliz Idade

)RL UHDOL]DGR HP 0DGULG R 3ULPHLUR &RQJUHVVR ,QWHUQDFLRQDO GD )HOLFLGDGH H D FRQFOXVmR GRV FRQJUHVVLVWDV IRL TXH D )HOLFLGDGH Vy p DOFDQoDGD GHSRLV GRV DQRV 4XHP SDUWLFLSRX GHVVH HQFRQWUR" 3VLFyORJRV VRFLyORJRV DUWLVWDV GH FLUFR" 1mR VHL 0DV JRVWHL GR UHVXOWDGR $ PDLRULD GDV SHVVRDV TXDQGR VmR TXHVWLRQDGDV VREUH R DVVXQWR GL]HP 1mR H[LVWH )HOLFLGDGH H[LVWHP DSHQDV PRPHQWRV IHOL]HV (UD R TXH HX SHQVDYD TXDQGR KDELWDYD D FDYHUQD GRV DQRV SDUD RQGH QmR YROWDULD QHP TXH PH SX[DVVHP SHORV FDEHORV $GROHVFHQWH p EX]LQDGR GLD H QRLWH WHP TXH HVWXGDU SDUD R YHVWLEXODU DSUHQGHU LQJOrV XVDU VHPSUH FDPLVLQKD H FRQWLQXDU XVDQGR GL]HU QmR jV GURJDV QmR EHEHU TXDQGR GLULJLU GDU VDWLVIDomR DRV SDLV OHU OLYURV TXH QmR TXHU H DGPLQLVWUDU GH]HQDV GH SDL[}HV IXOPLQDQWHV H URPSLPHQWRV 1mR WHP JUDQD SDUD WHU R SUySULR FDQWR FRVWXPD GHSULPLU VH GH VHJXQGD D VH[WD H Vy VH GLYHUWH DRV ViEDGRV HP ORFDLV RQGH VHPSUH WHP ILOD e R DSRFDOLSVH )HOLFLGDGH RQGH HVWi YRFr" $TXL QD FDVD GRV H VXD YL]LQKDQoD (VWi FHUWR TXH VXUJHP XPDV UXJXLQKDV XPDV PHFKDV EUDQFDV H D EDUULJD VDOLHQWD VH PDV p XP SUHoR MXVWR SDUD R TXH VH JDQKD HP WURFD 3HQVH EHP GHSRLV GRV YRFr SDJD GR SUySULR EROVR R TXH FRPH H R TXH YHVWH 9LUD VH QR LQJOrV QR IUDQFrV QR LWDOLDQR H QR LtGLFKH H DL GH TXHP ULU GR VHX VRWDTXH 1mR WHQWD PDLV R VXLFtGLR TXDQGR XP DPRU QmR Gi FHUWR HQMRRX GR FKHLUR GD PDFRQKD DSDL[RQRX VH SRU OLWHUDWXUD WURFRX VXD PRFKLOD KLSSLH SRU XPD GH QRWHERRN H QmR SUHFLVD GD DXWRUL]DomR GH QLQJXpP SDUD DVVLVWLU DR FDQDO GD 3OD\ER\ 7DOYH] QmR WHQKD VH WRUQDGR R EDP EDP EDP TXH VRQKRX XP GLD PDV UHFRQKHFH R URVWR TXH Yr QR HVSHOKR VDEH GH TXHP VH WUDWD H VLPSDWL]D FRP R D FDUD 'HSRLV TXH FXPSULPRV DV PLVV}HV LPSRVWDV QR EHUoR WHU XPD SURILVVmR FDVDU H SURFULDU SDVVDPRV D VHU OLYUHV D HVFUHYHU QRVVD SUySULD KLVWyULD D YDORUL]DU QRVVDV TXDOLGDGHV H WHU XP FHUWR FDULQKR SRU QRVVRV GHIHLWRV 6RPRV RV WLWXODUHV GH QRVVDV GHFLV}HV $ MXYHQWXGH ID] EHP SDUD D SHOH PDV QXQFD VDOYRX QLQJXpP GH VHU FDUHWD $ PDWXULGDGH VLP SHUPLWH XPD FHUWD ORXFXUD 'HSRLV GRV FRQIRUPH GHVFREULUDP RV SDUWLFLSDQWHV GDTXHOH FRQJUHVVR FXULRVR HVWDPRV PDLV DSWRV D GL]HU TXH LQIHOLFLGDGH QmR H[LVWH R TXH H[LVWH VmR PRPHQWRV LQIHOL]HV $/*8e0 ',6&25'$"

9LWRU 'DQLHO

De garçom e lava-pratos a donos do maior restaurante Brasileiro da Flórida Leonardo Charamba e Alex Alencar saíram do Brasil para tentar a vida nos EUA e hoje são donos do Camila's Fundado em 1989 em Miami e em 1994 em Orlando, o Camila’s, o maior restaurante brasileiro e o mais tradicional nos Estados Unidos, há dois anos foi comprado pelos exfuncionários Leonardo Charamba e Alex Alencar.

Os empresários foram responsáveis por toda a restruturação interna e de endomarketing do restaurante, que resultou no crescimento de 40% no faturamento. Charamba acredita que o profundo conhecimento do negócio e da história do Camila’s é o motivo dos bons resultados.

“Comecei como garçom em 1997 e o Alex como lava-pratos em 2005. Nesse período tivemos a oportunidade de conhecer todos os processos do restaurante até chegar à gerência. Toda essa bagagem nos possibilitou conhecer as necessidades internas e desenvolver programas que atendessem a cada uma delas, como a reforma estrutural do espaço, as aulas de inglês para os colaboradores - uma vez que a maioria de nossos funcionários é brasileira -, coaching para formação de líderes e psicólogo à disposição dos funcionários, entre outros.

Hoje entendemos que o nosso maior patrimônio são os nossos colaboradores”, explica.

A história de Charamba no Camila’s começou em 1997, quando deixou Recife (PE) aos 22 anos rumo a Orlando para fazer um estágio de dois meses como guia turístico. Com o fim do contrato, procurou o Camila’s para tentar uma vaga e aceitou o posto de garçom por três anos. Nesse período conheceu a brasileira Carla Motta, que também trabalhava como garçonete no restaurante, casaram-se e em 2000 decidiram voltar para o Brasil e tentar a vida próximos da família. A readaptação foi difícil e em 2003 ele decidiu voltar aos EUA, entrando em contato novamente com o Camila’s para tentar um novo emprego.

De garçom e lava-pratos a donos do maior restaurante Brasileiro da Flórida

“Nesse segundo momento voltei como chefe de garçons na unidade de Miami. Saí do Brasil com minha esposa, um filho de dois anos, duas malas nas mãos e apenas US$ 300 no bolso. Foi o período mais difícil da minha vida, mas um ano depois fui promovido a gerente em Orlando e em 2005 conheci o Alex, um paraibano arretado que tinha como objetivo de vida trabalhar no Camila’s, não importando a função. No momento, a única vaga aberta era de lava-pratos, que ele aceitou sem pensar duas vezes. Anos mais tarde, ele me contou que tinha feito promessa para trabalhar no restaurante!”, lembra. Começava assim a parceria que teve como resultado a compra do restaurante.

Durante os oito anos seguintes, Alencar passou de lava-pratos a garçom, depois a chefe de garçom até chegar à gerência, ser demitido e recontratado em menos de 40 dias.

Até que em 2013 o antigo dono do Camila’s, Manoel Briote, fez a proposta: vender o restaurante aos dois melhores gerentes na história do estabelecimento, que eram vistos como filhos para ele. “Como o Manoel ficava no Brasil e só vinha aos EUA na época da alta temporada, quem praticamente comandava o André Catena e Junior Charamba Gerentes do Camila's junto com o dono Alex Alencar

Camila’s no resto do ano éramos eu e o Leo. Mesmo assim, a proposta nos pegou de surpresa, não esperávamos que o Manoel algum dia fosse querer vender o restaurante, ainda mais porque foi o primeiro negócio que ele construiu na vida e que leva o nome de sua filha do meio, tinha um valor sentimental.

Tanto que, quando ele fez a proposta, disse que só venderia para nós porque sabia da importância do Camila’s nas nossas vidas também”, conta Alencar.

Muito mais que um restaurante, o Camila’s é ponto de apoio e encontro para o turista e residente brasileiro, sendo considerado até mesmo uma ’embaixada’. Isso porque, além da comida e do tempero tipicamente nacional, com pratos como feijoada e churrasco, atendimento em português e programação brasileira em todas as televisões, é possível conseguir dicas de como resolver problemas de viagem, seja com orientações de como contatar o consulado brasileiro ou indicações de médicos e clínicas que atendam em português.

Visite o site: www.camilasrestaurante.com

Silversea divulga detalhes sobre viagem de volta ao mundo em 2020

Silversea visitará 62 portos no World Cruise 2020 (Silversea)

A Silversea anunciou mais detalhes sobre o World Cruise 2020, a viagem de cruzeiro ao redor do mundo que passará pelos sete continentes. O World Cruise visitará 62 portos, de Fort Lauderdale até Amsterdã, além de incorporar recursos de “soft expedition”, incluindo três dias na Antártica. Os hóspedes terão a oportunidade de encontrar pinguins, focas, baleias e outros animais típicos da região No Pacífico Sul, o cruzeiro visitará a ilha isolada de Pitcairn, a Ilha de Pentecostes, onde os hóspedes verão um famoso ritual de mergulho terrestre realizado pelos habitantes locais para celebrar a colheita do inhame. E, na Champagne Beach em Vanuatu, os hóspedes poderão desfrutar de um festival local que inclui uma dança da água.

O World Cruise 2020 da Silversea também incluirá vários eventos especiais. Na programação estão uma noite de tango em Buenos Aires; uma performance da Fermantle Perth Symphony no Quarry Rocks, em Perth, e um jantar de despedida no lendário Mansfield Traquair, em Edimburgo.

“Nosso World Cruise 2020 será totalmente diferente de qualquer cruzeiro mundial que já tenha partido”, diz Conrad Combrink, vice-presidente sênior de expedições e experiências de desenvolvimento estratégico da Silversea. “Nossos hóspedes desfrutarão de uma experiência de bordo aprimorada e luxuosa”, finaliza.

A Silversea anunciou também dois novos navios que se juntarão à frota. O lançamento de Silver Moon está previsto para 2020. O Silver Dawn está previsto para o final de 2021. Ambos serão navios-irmãos do Silver Muse.

Fonte: Mercado & Eventos

APROVEITA A EXPERIÊNCIA

MÁGICA...

• Restaurant & Deli Snack Duas piscinas • Salão de jogos de video • Mesas de bilhar e pebolim • Cesta de basquete • Mini golf • Ginásio • Lojade presentes • Business Center • Internet WI-FI • Concierge • Venda de ingressos para parques e atrações • Transporte sem custo... em horários establecidos IARIO os.

ORTE D belecid TRANSP, em horários esta

Apartamento s de Luxo

O SEM CUST

Center® om® Epcot Magic Kingd versal Studios® e Uni SeaWorld® sta Factory Outlet Vi Lake Buena

25%

s Standar Apartamento

DE DESCONTO

BRASIL RAMADAGATEWAY.COM COM O CODIGO DA PROMOÇÃO: BRASIL O NUMERO IATA.

7470 W Irlo Bronson Memorial Highway (192) Kissimmee, Florida 34747 (407) 396 4400 • 1 (800) 327 9170 • Toll Free 1 (877) 657 5799

ramadagateway.com Para FIT e grupos de 10 apartamentos, por favor contratar Diretor de Vendas Johnny Solano por e-mail: solanoj@starhotels.com, (407) 997 6617

Boeing e Embraer criam website para divulgar benefícios de Joint Venture

O site inclui informações sobre as parcerias e colaborações, bem como os benefícios após uma possível fusão (Reprodução/Voando Juntas)

Embraer e Boeing lançaram um novo website chamado Voando Juntas com o objetivo de promover todos os benefícios de suas propostas de Joint Venture. O site inclui informações sobre as parcerias e colaborações, bem como os benefícios após uma possível fusão. Ambas as fabricantes anunciaram a intenção de estabelecer uma JV no último dia 5 de julho, que agora depende da aprovação das autoridades responsáveis.

A Joint Venture incluiria a unidade comercial da Embraer. A Boeing deteria uma porcentagem de 80%, enquanto os outros 20% de participação permaneceria sob a responsabilidade da fabricante brasileira. A possibilidade de uma possível fusão entre as companhias é considerado um dos tópicos que esquenta a campanha presidencial.

No momento, a maioria dos candidatos se mostra contra a negociação. E é bom lembrar que é o governo brasileiro que detém o veto sobre qualquer decisão estratégica tomada pela Embraer.

Entre as informações do site, Embraer e Boeing informam que “as empresas têm produtos complementares e juntas passarão a oferecer o mais amplo e completo portfólio da indústria aeronáutica. Além disso, a aliança permitirá que as duas empresas enfrentem de maneira efetiva o atual ambiente competitivo, que está passando por uma rápida transformação e exige uma visão estratégica para o futuro que inclui aeronaves mais eficientes e investimentos robustos em pesquisa e inovação.”

Fonte: Mercado & Eventos

Decreto salva 7 mil empregos e R$ 450 milhões para temporada de cruzeiros 18/19 Uma grande notícia para o setor de Cruzeiros Marítimos no Brasil. O Decreto Presidencial número 9.500, publicado nesta terça-feira (11), no Diário Oficial, aumentou de 90 para 180 dias a validade do visto dos profissionais que trabalham nos navios em viagem de longo curso. O texto afasta portanto o risco do Brasil ter uma temporada reduzida de 120 para 90 dias em 2018/2019.

Marco Ferraz, da Clia Brasil

Pelas estimativas da Clia Brasil, com base na última temporada, caso a duração da estada dos navios na costa brasileira fosse encurtada, a economia nacional perderia 7 mil empregos e R$ 450 milhões. Para os cruzeiros marítimos, o aumento na validade do visto para marítimos representa uma redução no custo operacional com taxas em R$ 5 milhões.

“Essa era uma demanda histórica, que ajuda a simplificar a nossa operação e, consequente, facilita a busca por novos navios para a próxima temporada. É mais um entrave que, com a ajuda fundamental do Ministério do Turismo, com a ajuda da Casa Civil e a atuação determinante da Presidência da República a gente consegue superar”, comentou Marco Ferraz, presidente da Clia Brasil.

A temporada 2018/2019 de cruzeiros começa em novembro e terá sete navios de cabotagem, com viagem com início e fim nos portos nacionais, e 29 embarcações de longo curso, com escalas no país. Em média os navios permanecem 120 dias em operação no Brasil. Uma eventual redução para 90 dias representaria uma perda de 25% na movimentação econômica e geração de emprego. De acordo com estudo da FGV, o impacto médio de gasto por passageiro nos locais de desembarque é de R$ 515.

“Não podemos nos dar ao luxo de perder esses empregos e a injeção desses recursos na nossa economia.

Temos a obrigação moral de abrir postos de trabalho e criar alternativas para a população. O turismo tem diversas soluções nesse sentido”, comentou o ministro do Turismo, Vinicius Lummertz.

Fonte: Mercado & Eventos

Divirta-se. Hospede-se. Ganhe!

Residŕ´Ľncia de fŕ´¤rias com oportunidade de aluguel a curto prazo.

ComissĂŁo de 10% do corretor imobiliĂĄrio!* Sem taxas de CDD! Para que vocĂŞ economize mais por mĂŞs

8 quilĂ´metros atĂŠ o acesso para Walt Disney WorldÂŽ.

A comunidade resort de fÊrias mais nova de Orlando Na entrada do Magic KingdomŽ da Disney, a Minto apresenta o Festival, projetada com um preço para fazer o sonho de seus clientes de possuir uma casa de fÊrias ideal na Flórida tornar-se realidade.

Com a opção de colocação de sua residência em uma agência de locação de curto prazo, o Festival representa uma oportunidade de possuir uma casa de fÊrias que pode ser útil para eles o ano inteiro!

Centro de Recreação do Festival!

Loja de artigos em geral • Sorveteria Galeria comercial • Bar & Grill• Centro Fitness • Piscina aquecida • Cabanas particulares • Parque aquåtico infantil • Campo de minigolfe Putt-Putt • Quadra de vôlei

ResidĂŞncias para fĂŠrias a partir de USD 270 mil

Novos modelos abertos diariamente!

844-878-4559 • MintoUSA.com 502 Captiva Drive, Davenport, FL 33896 Localizado na rodovia I-4 / Saída 58, Oeste no ChampionsGate Bl vd. em direção à Ronald Reagan Parkway

Para obter mais informaçþes sobre a localização, horårio de funcionamento e outros detalhes sobre nossos condomínios premiados, acesse MintoUSA.com.

*Limited time only, see a New Home Sales Professional for details. Š Minto Communities, LLC 2018. All rights reserved. Content may not be reproduced, copied, altered, distributed, stored or transferred in any form or by any means ZLWKRXW H[SUHVV ZULWWHQ SHUPLVVLRQ $UWLVWȇV UHQGHULQJV GLPHQVLRQV VSHFLČ´ FDWLRQV SULFHV DQG IHDWXUHV DUH DSSUR[LPDWH DQG VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH 0LQWR WKH 0LQWR ORJR )HVWLYDO DQG WKH )HVWLYDO ORJR DUH WUDGHPDUNV RI 0LQWR &RPPXQLWLHV //& DQG RU LWV DÉ?

OLDWHV &*& 00'

ESTAMOS CRIANDO UM NOVO MUNDO QUE GIRA EM TORNO DE SEU GRUPO

O novo Planet Hollywood Observatório na Disney Springs possui tudo o que você poderia querer para uma experiência de grupo estrelar. Deixe-nos planejar a próxima visita de seu grupo e você será a estrela.

• Pacotes disponíveis para grupos de 15 ou mais

• U ma Refeição grátis por cada 20 clientes pagos

• Programas para FIT

• O fertas de mercadorias especiais Planet para grupos

• Preços incluindo as taxas e gorjetas

• C ontratos nacionais com tarifas netas e preço consistente

Aberto diariamente a partir das 11:00 da manhã.

Planet Hollywood Observatório localizado no DISNEY SPRINGS™ PARA INFORMAÇÕES ADICIONAIS POR FAVOR CHAME, 407.827.7836 OU VISITE PLANETHOLLYWOODINTL.COM/TOUR-TRAVEL

17-PH Observatory-0321 - Brazil Connect US Magazine-Update Art_Feb2017.indd 1

2/27/17 2:46 PM

Seus Grupos vão Amar a autentica Cozinha Italiana!

Hospitalidade, sabor e tradição.

Um brinde ao estilo italiano!

Buca di Beppo: o endereço perfeito para o seu grupo.

Deliciosa gastronomia italiana e destino de compras em uma só parada.

877.955.2822 groupreservations@earlenterprise.com

Entre em contato conosco para grupos de 20 ou mais. bucadibeppo.com

EXPERIMENTE

A ALEGRIA Conheça o segredo, o humor, a animação e a indescritível mistura de arte, tecnologia e música apresentada pelo Blue Man Group, no Universal Orlando® Resort.

PARA COMPRAR INGRESSOS OU PARA MAIS INFORMAÇÕES:

UNIVERSALORLANDO.COM.BR • 407.BLUE.MAN © 2014 BMP. Universal elements and a l related indicia TM & © 2014 Universal Studios. © 2014 Universal Orlando. A l rights reserved. 1402932/JL

Precisa de um medico?

Nao se preocupe que nós vamos cuidar de voce.

Poupe Tempo

Você está aqui de ferias? O seu tempo vale ouro... Então porque desperdiça-lo sentado numa sala de urgência de um hospital ou de uma clínica?

O Medical Concierge® disponibiliza de uma equipe médica que irá até você no conforto do seu quarto de hotel ou casa de ferias.

Economizar

Atendimento de Urgencia no Conforto do Seu Quarto Assistência médica no conforto do seu quarto por uma equipe devidamente capacitada.

Pediatras e medicos de familia licenciados no Estado de Florida , certificados pelo Conselho Nacional de Medicina dos EUA.

Clínicas Se preferir a nossa clinica privada se encontra localizada próxima das principais atrações turísticas em Orlando.

Medicamentos

Nós tratamos de tudo com a Seguradora.

Opção de faturamento direto para a sua Seguradora.

Prescrição segura de medicamentos durante a sua consulta.

Serviços Dentários Especialidades

e

outras

Consultas e visitas disponíveis para o mesmo dia. ® Ea tC

t M d ca

tw k, Inc

407-648-5252

Por favor ligue para marcar consulta

Horário

Assistência médica disponível durante as 24 horas do dia, os 7 dias da semana e feriados incluidos.

www.ThemedicalConcierge.com

ORLANDO, FLORIDA

Cada vez mais os Brasileiros tem optado por permanecer em Orlando por períodos mais longos e por isso a staySky investiu na “variedade de qualidade”.

Nossa intenção é poder oferecer ao agente de viagens Brasileiro uma vasta gama de hotéis, resorts e casas de aluguel, sempre com localização privilegiada facilitando com isso o atendimento e satisfação de seus clientes.

As propriedades da staySky estão localizadas no coração de Orlando, sempre com localização privilegiada oferecendo o melhor em hotéis, casas e resorts durante a viagem de férias de seus clientes.

Com uma equipe profissional e atenciosa, ajudamos o agente de viagens a encontrar a opção certa para cada cliente de forma personalizada.

Brasil: Jane Terra

USA: Mara Sartor

Tel.: 21 2494-0322

Tel.: 407-992-0430 Ext: 228

Email: staysky@terra.com.br

Email: msartor@staysky.com

® EastC

t M d cal

tw k, In

O seu cliente adoeceu durante as ferias aqui em Orlando, Flórida E agora? Ele te liga no Brasil e quem é que você chama para ajuda-lo?

A maioria dos turistas que viajam para Orlando nunca experimentam uma doença enquanto estão de férias; Eles chegam e partem sem nunca pensar nisso; sendo assim , é fácil para eles se acomodarem em não comprar um seguro de viagem nas suas viagens seguintes.

Mas, o seguro de viagem é realmente uma necessidade?

Bem, já parou para pensar o quanto poderia custar a seus clientes se porventura eles adoecessem durante a viagem? Os custos hospitalares nos EUA podem alcancar os $10,000.00 por dia mas, se houver a necessidade de transportar um doente para casa, esse valor poderá atingir os $100,000.00 ou mais.

Agora, imagine você enviar seus clientes, em suas férias de sonho, a Walt Disney World, e, enquanto isso, os mesmos contraem uma doença. O que eles fazem? Quem é chamado? E o que acontece se eles não falam a língua? Uma coisa é encontrar um médico em quem confiam, mas, uma outra coisa é esse médico ter a capacidade de entender como os seus clientes se sentem.

Desde 1980, a rede médica EastCoast tem auxiliado visitantes confrontados com necessidades médicas imprevistas, proporcionando-lhes serviços convenientes de cuidados urgentes , criados exclusivamente, tendo em mente, os requisitos únicos do visitante aceitando seus seguros de viagem.

A Fundadora da rede médica EastCoast, Presidente e CEO, Susan Gentry, explica. "Como jovem enfermeira de sala de emergência, testemunhei, como uma preocupação medica muitas vezes a chegada do visitante, junto com os membros de sua família e amigos, ao Hospital para avaliação e tratamento.

Observei que, na maioria dos casos, situações médicas poderiam ser abordadas mais eficientemente em um ambiente de não-emergência".

Em resposta, o programa Rede Médica EastCoast e The Medical Concierge ® nasceu, e há mais de 35 anos eles têm fornecido serviços de assistência médicas e odontológicas, exclusivamente para o turista.

O Medical Concierge ® é uma prática médica de hospitalidade. O Medical Concierge ® faz parte da estrutura da comunidade de turismo de Orlando, e enquanto a cidade de Orlando recebe 62 milhões de visitantes em 2014, a comunidade de Turismo de Orlando esta plenamente consciente de que se um turista tiver uma má experiência, ele poderá não retornar. Atender as necessidades específicas do turista com atendimentos médicos convenientes no mesmo-dia e funcionários multilíngues são apenas dois dos muitos serviços que oferecemos.

Ninguém quer ficar doente durante a sua viagem. Mas se acontecer, é bom saber que podem contar com uma empresa de assistência medica certificada e licenciada pela Florida em pediatria ou

medicina familiar práticas estás disponíveis dia e noite . No The Medical Concierge ® os médicos avaliam, diagnosticam, tratam e, se necessário, fornecem medicamentos prescritivos necessários durante a sua visita, eliminando o transtorno de ter que encontrar uma farmácia em horários noturnos, tudo no conforto de um quarto de hotel ou villa privada.

O The Medical Concierge ® acredita em fornecer apenas o mais alto nível de cuidados. Orgulha-se de seu staff de médicos, que fazem visitas 24 horas por dia - aos hotéis, resorts, casas de férias e vilas privadas. Nossos escritórios médicos estão convenientemente localizados perto do Universal Orlando Resort e, apesar de cuidados médicos urgentes no quarto de seu hotel serem seu serviço primário, por meio de chamadas telefônicas, , nos oferecemos também uma clínica médica extremamente bem equipada apresentando os melhores e mais modernos equipamentos médicos como também uma sala de espera confortável e preparada para seus familiares e amigos.

Os turistas são recebidos com a atmosfera de um "SPA" e são atendidos quase que imediatamente após sua chegada. Tenha certeza que aqui você não vai encontrar uma sala de espera lotada e, consequentemente, você não vai estar rodeado por outras pessoas doentes . A razão de encontrar esse ambiente, é porque estamos focados exclusivamente na sua hospitalidade - atendemos somente os turistas visitantes em Orlando e não a seus moradores.

Para oferecer suporte a seus médicos, a The Medical Concierge ® tem uma equipe de enfermeiros, altamente treinada, que está sempre disponível para a triagem de cada chamada.

"Falar com cada paciente antes de despachar um médico pode ajudar a reduzir a ansiedade do turista", disse Gentry. "Também pode eliminar visitas desnecessárias do paciente que, por sua vez, podem levar a uma despesa médica desnecessária para a seguradora".

Os serviços de triagem estão disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana, incluindo feriados e sem nenhum custo para você ou seus clientes.

Contenção de custos é um dos muitos benefícios de trabalhar com o Medical Concierge.

"Apreciamos as muitas famílias que viajam com um orçamento", diz Jason Lawrence, CGSP, Director of Business Development. "Limitar a despesa do próprio bolso do turista é crucial. Nós faturamos diretamente para a maioria das companhias de seguros de viagens através de nossas relações contratuais, para que os nossos hóspedes mantenham mais de seu dinheiro para gastar em suas férias.

Afinal de contas, esta é a verdadeira razão porque estão aqui ".

O Medical Concierge ® trabalha em conjunto com agentes de viagens e operadores turísticos no sentido de garantir ao turista uma experiência excepcional.

® E t

a t

a N tw rk, I

407-648-5252

Por favor ligue para maiores informaçoes ou para marcar consulta. www.themedicalconcierge.com

2

É INACREDITÁVEL TUDO QUE ESTÁ INCLUÍDO NOS CRUZEIROS DA DISNEY. Bem-vindo a bordo! Aqui você vai encontrar algo especial para todos da família. De uma variedade de shows em estilo Broadway a momentos inesquecíveis com dezenas de Personagens adoráveis. Além das deliciosas refeições Disney—café da manhã, almoço e jantar. Aqui tem de tudo. E está tudo incluído.

DCL-16-47255 ©Disney

Registro do navio: Nas Bahamas

Para reservar suas férias mágicas, entre em contato conosco!

35

A ESSÊNCIA da

INSPIRAÇÃO AGORA NAVEGANDO PELO MEDITERRÂNEO EM SUA TEMPORADA INAUGURAL

O mais novo membro da família Silversea já chegou e é arte pura em movimento. Com design inspirado na herança italiana e no trabalho artesão excepcional, este navio vai embalar os sonhos dos seus clientes enquanto navega de um porto mais perfeito para o outro. Oito restaurantes excelentes com menus gourmet sob medida para comtemplar todos os gostos, suítes espaçosas — que podem ser combinadas para fazer viagens de família mais agradáveis, espaços abertos aconchegantes, salões elegantes, um teatro de última geração, um clube de jazz, três jacuzzis e um impressionante spa são apenas algumas das amenidades que seus clientes irão desfrutar a bordo.

Para mais informações escreva para sa.gsa@silversea.com.

Para reservar a viagem de seus clientes entre em contato com um de nossos representantes no Brasil.

9 N AV I O S Í N T I M O S • 7 C O N T I N E N T E S • M A I S D E 8 0 0 D E S T I N O S • P O S S I B I L I D A D E S I N F I N I TA S

Há um segredo muito próximo a Orlando É como ser turista e residente ao mesmo tempo. É como curtir emoção e tranquilidade em questão de minutos. É como relaxar, dar asas à sua imaginação sem se preocupar com o seu bolso. É como se sentir em casa.

No centro do lugar mais emocionante do mundo.

Kissimmee, Flórida – O caminho para a diversão.

Plataforma virtual de capacitação para agentes de viagens: www.Cenek.com/knwb/Registro Conozca a Kissimmee como nunca imaginó en ViveKissimmee.com.br

/Vive Kissimmee Brasil @ViveKissimmeeBR

Delta anuncia Nicolas Ferri como VP e muda estrutura na América Latina A Delta Air Lines anunciou que Nicolas Ferri será o novo vice-presidente para a região da América Latina e Alliances Américas. O executivo conhece o cargo muito bem. Até o começo de 2017, Ferri era VP para América Latine e Caribe. As vendas da companhia aérea serão reforçadas por ter uma estrutura de vendas na América Latina liderada por Luciano Macagno, diretor Administrativo LATAM, como parte da Nicolas Ferri é o novo Vice-Presidente para a região da América Latina da Delta

estrutura global de vendas.

“A nossa equipe de liderança é a força por trás do crescimento que a Delta apresenta na América Latina e no Caribe. Em sua nova função, Nicolas será responsável por liderar a execução dos acordos comerciais da Delta com suas principais parceiras na região das Américas utilizando sua vasta experiência que adquirida na Aeromexico, Gol, Aerolineas Argentinas e WestJet”, disse Steve Sear, Presidente de Vendas Globais e VP Sênior da Delta.

Luciano Macagno agora se reportará a Bob Sommers, VP Sênior de Vendas Globais, que carrega uma extensa experiência em aviação com mais de 30 anos na indústria. Macagno, baseado em Miami, possui uma abordagem mais centrada no cliente, o que impulsiona o crescimento da Delta na região.

“A transferência da equipe de vendas da América Latina para Miami, considerada porta de entrada da região, nos permitiu aprofundar nossos relacionamentos com nossos clientes corporativos neste importante mercado”, disse Macagno. “Estou ansioso para colaborar com Bob Somers e continuar construindo sobre essas realizações”.

Mark Paparo, diretor Geral de Desenvolvimento Comercial para a América Latina, e sua atual equipe, se reportarão a Ferri, assim como Mauricio Parise, diretor Geral de Marketing da Gol. Fabio Camargo, diretor do Brasil, Rodrigo Bértola, diretor América do Sul, América Central e Caribe, e Maximiliano Etcheverry, diretor de Vendas Multinacional, continuarão se reportando a Macagno.

Fonte: Mercado & Eventos

Lanchas e barcos de agua salgada construídos para TODA A VIDA! Por mais de 40 anos, os Barcos MAKO ® são conhecidos em todo o mundo da pesca de água salgada por sua construção resistente, grandes passeios e pesca excelente. Nada supera o desempenho, estabilidade e robustez dos barcos MAKO.

MAKO-BOATS.COM Call 888.434.7487

Legendary Trips Start Here

Shop online at

basspro.com

For a FREE catalog

1-800-BASS PRO 1-800-227-7776

For an adventure in itself

Visit Our Stores Nationwide

5156 International Drive, Orlando, FL (407) 563-5200 Hours: Mon–Sat 9am–10pm, Sun 10am–8pm

Agentes de Viagens e Operadores de Turismo Brasileiros Venham nos Visitar !

BP111257

Quando você está se preparando para a pesca, Bass Pro Shops® em Orlando é o primeiro e único lugar que você nao pode deixar de visitar. Nossos showrooms abrigam uma grande variedade de items de caça e pesca de todas as principais marcas, como Offshore Angler ™. Nós também dispomos de uma grande variedade marítima e acessórios de barco, além de sermos a sede repower Mercury ®.

Treasure Island Gift Shop, o Gift Shop dos Brasileiros!

Venha visitar o melhor Gift Shop de Orlando, em Lake Buena Vista ao lado da entrada da Disney!

Temos a maior variedade de items da Disney e muito mais, com preços que variam de $1.00 até $100.00. Nossos atendentes esperam por você atenciosos e falando Português para melhor atende-los.

Se você é Guia, Operador, ou Dono de Agência, venha nos procurar, temos comissionamento e condições especiais para sua empresa de Turismo. Buscamos e levamos o seu Grupo no hotel ou atração.

Faça um Tour Virtual pelo Gift Shop CLIQUE AQUI!

Entre em Contato!

Teremos prazer em participar de suas programações de Grupos ou Individuais!

Email: info@ti-gifts.com Phone: +1(407)-778-1327 Endereço Gift Shop: 12399 State Road 535, Orlando, Florida 32836 https://www.ti-gifts.com/

Acontecerá em 04 de Outubro de 2018 o nosso 7th Sétimo encontro do Clube do Feijão Amigo em Orlando no I Drive Nascar Kart Racing.

Será uma comemoração inesquecivel de muita confraternização e alegria. Será um prazer para nós receber todos os Feijoeiros novamente nesse ano!

VEJA O VÍDEO DO EVENTO DE NOVEMBRO DE 2017 CLIQUE AQUI!

Clube do Feijão Amigo celebra 40 anos com mais de 400 convidados no Rio

Nilo Sergio Felix, secretário de Turismo do RJ e presidente do Clube do Feijão Amigo no Rio, entregou uma homenagem ao fundador Michel Tuma Ness

RIO DE JANEIRO – O tradicional Clube do Feijão Amigo celebrou seus 40 anos em grande estilo, nesta quarta-feira (12), no clássico Rio Othon Palace. Mais de 400 convidados e amigos do Clube participaram do evento especial de comemoração. Entre eles, o próprio presidente da Fenactur, Michel Tuma Ness, fundador do Clube do Feijão Amigo. Hoje, o Clube é considerado um evento mais do que oficial no calendário turístico nacional e internacional.

É claro que muito feijão não iria faltar. Além dele, diversas autoridades estiveram presentes, como os deputados federais Otávio Leite, Julio Lopes e Rodrigo Maia, os candidatos a governador e senador pelo Rio, Eduardo Paes e César Maia, o secretário de Turismo do RJ, Nilo Sérgio Félix, o presidente da ABIH-RJ, Alfredo Lopes, a presidente da Abav-RJ, Cristina Fritsch, e o gerente geral do Rio Othon, George Durante, o grande anfitrião da festa.

Clube do Feijão Amigo celebra 40 anos com mais de 400 convidados no Rio

O Clube do Feijão Amigo organiza encontros de confraternização e homenagens a diferentes personalidades ligadas ao turismo já há quatro décadas. Emocionado, o fundador do Clube do Feijão Amigo, Michel Tuma Ness, afirmou que o evento passará por Orlando e Nova York ainda este ano. “Hoje me sinto em casa no Rio de Janeiro . Sinto que estou sendo abraçado aqui, além de ser um grande prazer celebrar os 40 anos do Clube no Rio Othon. Agora faremos um Feijão Amigo para 800 pessoas em Orlando e, em dezembro, estaremos em Nova York”, disse.

Rio Othon recebeu mais de 400 pessoas para a celebração dos 40 anos do Clube do Feijão Amigo

De acordo com o presidente do Clube do Feijão Amigo no Rio, Nilo Sergio Felix, “o Feijão Amigo já percorreu todos os estados do Brasil e mais de 40 países nestes 40 anos, sempre levando a cultura brasileira para os quatro cantos do mundo. O Clube do Feijão Amigo sempre divulgou o Brasil, as vezes com mais profissionalismo do que muitos outros órgãos. Hoje somos um Clube consolidado e o Rio é um dos pioneiros desta nossa caminhada”, disse Nilo.

O anfitrião dos 40 anos do Clube do Feijão Amigo foi George Durante, gerente geral do Rio Othon Palace. Ao M&E, Durante falou do orgulho de receber um evento com tanta história. “O Othon é a casa do Feijão Amigo. Foi aqui que tudo começou. Nenhum outro hotel recebeu tantas edições do Feijão Amigo como este. O Othon sempre apoiou isto tudo, inclusive nesta data especial. Nada melhor do realizar a festa de 40 anos onde tudo começou.”, frisou.

Clube do Feijão Amigo celebra 40 anos com mais de 400 convidados no Rio; veja fotos

Nilo Felix, Michel Tuma Ness, Rodrigo Maia, Eduardo Paes, Alfredo Lopes, César Maia e Julio Lopes

O candidato a governador do Rio de Janeiro, Eduardo Paes, foi homenageado durante o evento por sua dedicação a cidade enquanto prefeito. No palco, lembrou do trabalho da bancada do RJ na Câmara dos Deputados nestes últimos anos. “O que precisamos é de amor ao Rio, de dedicação. Se não fosse nossa bancada, não teríamos conseguido, por exemplo, o acordo de recuperação fiscal. Tivemos obras retomadas por conta disso”, disse Paes.

Ele ainda aceitou o convite de Rodrigo Maia, presidente da Câmara, para ir ao exterior, uma vez eleito governador, em busca de novas companhias aéreas internacionais. “E já aceitei o convite do Rodrigo”, disse.

Clube do Feijão Amigo celebra 40 anos com mais de 400 convidados no Rio

Cesar Werneck, da Turisrio, e Orlando Giglio, da Iberostar

Rodrigo Maia, presidente da Cãmara dos Deputados, Michel Tuma Ness, fundador do Clube do Feijão Amigo, e Nilo Félix, secretário de Turismo do RJ

Andrea Revoredo e Marcia Pessoa, do RioCVB, com Lucio Macedo, da Riotur

Nilo Felix, Michel Tuma Ness, Rodrigo Maia, Eduardo Paes, Alfredo Lopes, César Maia e Julio Lopes

Eduardo Paes, candidato a governador do RJ, com Michel Tuma Ness, foi homenageado pelo Clube do Feijão Amigo

Roberto Campeas, da Magic Stars, Cristina Fritsch, da Abav-RJ, e Viviane Fernandes, do Nice Via Apia

Clube do Feijão Amigo celebra 40 anos com mais de 400 convidados no Rio

Bruno Heleno, do Othon, com Michel Tuma Ness, fundador do Clube do Feijão Amigo

O candidato ao Senado Federal pelo RJ, César Maia, com Michel Tuma Ness, foi homenageado pelo Clube do Feijão Amigo

Carlos Alberto Amorim, da Ancoradouro, e Nilo Felix, secretário de Turismo do RJ

George Durante, gerente geral do Rio Othon, e Michel Tuma Ness, presidente da Fenactur

Nilson Guilhem, ex-Varig Rio Sul, e Antonio Jorge, da TAP

Eduardo Paes e César Maia provaram a clássica mortadela do Michelão, sempre bem produzida pelo Alexandre Tuma Ness

Clube do Feijão Amigo celebra 40 anos com mais de 400 convidados no Rio

Bruno Giovanni, do RIOgaleão, Julieta Salim, da Setur-RJ, e Miriam Cutz, da Turisrio

Michel Tuma Ness, fundador do Clube do Feijão Amigo, com Roy Taylor e Rosa Masgrau, do M&E

Nilo Sergio Felix, secretário de Turismo do RJ e presidente do Clube do Feijão Amigo no Rio, entregou uma homenagem ao fundador Michel Tuma Ness

Duda Camarão, da Setur-RJ, com Milu Camarão

Antonio Pedro Figueira de Mello e Pedro Augusto Guimarães, diretor presidente do Apresenta Rio

Michel Tuma Ness, presidente da Fenactur e fundador do Clube do Feijão Amigo

ADVENTURE CALLS. ANSWER THE CALL.

(407) 855-5496

14501 S. Orange Blossom Trail Orlando, Florida 32837

EXPERIENCE REAL FLORIDA FUN!

SCREAMIN’ GATOR ZIPLINE! Learn More

GATOR GAUNTLET ZIPLINE! Learn More

VEJA O VÍDEO CLIQUE AQUI!

14501 S. Orange Blossom Trail Orlando, Florida 32837 407.855.5496 Join Our Newsletter

JOIN NOW

BIRTHDAY PARTIES Learn More

GATOR NIGHT SHINE Learn More

   

14501 S. Orange Blossom Trail Orlando, Florida 32837 407.855.5496

Join Our Newsletter

JOIN NOW

© 2015 Orlando Style Magazine

VINES

STEAK | FISH | JAZZ

LIVE JAZZ Private Dining available

“Top 100 Wine List” -

=^S\ BOPZS 2W\S`a¸ 1V]WQS /eO`R

“Best of Award of Excellence” “Best Restaurant for Great Steaks” DW\Sa 5`WZZS EW\S 0O` Wa O P]cbW_cS `SabOc`O\b ]TTS`W\U Sf_cWaWbS RW\W\U W\ O\ c^aQOZS O\R dWP`O\b Ob[]a^VS`S

=`ZO\R] AS\bW\SZ

EW\S A^SQbOb]`

/ “Best Happy Hour” -

=c` [WaaW]\ Wa b] Q`SObS O\ W\Q][^O`OPZS Sf^S`WS\QS T]` ]c` UcSaba bVOb O`bTcZZg PZS\Ra Q]\bS[^]`O`g a]^VWabWQObW]\ O\R b`ORWbW]\

=`ZO\R] AbgZS ZS

ES O`S Z]QObSR W\ bVS QS\bS` ]T =`ZO\R]¸a @SabOc`O\b @]e Xcab O TSe [W\cbSa T`][ bVS 1]\dS\bW]\ 1S\bS` O\R [OX]` V]bSZa

%#!! ESab AO\R :OYS @R =`ZO\R] 4: ! & ' /B BVS 4]c\bOW\a >ZOhO 0Og 6WZZ " % !#

% eee DW\Sa5`WZZS Q][

Veja nosso Vídeo Aqui.

Lake Buena Vista Factory Stores O Outlet dos Seus Sonhos!

Lake Buena Vista Factory Stores é um dos segredos mais bem guardados de compras da Flórida Central. Se você está procurando uma divertida e relaxante experiência de compras um passeio turistico sob o sol da Flórida, sua busca acabou. Lake Buena Vista Factory Stores é conhecido entre os consumidores mais experientes como um dos "segredos mais bem guardados de compras", da Flórida Central oferecendo mercadoria de qualidade direto da fábrica e descontos de até 75% ou mais! Inaugurado em agosto de 1996 e um dos primeiros shoppings da área, com 238 mil metros quadrados, oferece mais de 400 nomes de grife dentro de 50 lojas espaçosas com enormes descontos.

Não há necessidade de carregar sacos pesados, com conveniente estacionamento em frente das lojas,o Lake Buena Vista Factory Stores, oferece uma série de one of a kind varejistas que não pode ser encontrada em qualquer outro lugar em Central Florida, alem das lojas com mercadoria originais VHP IDOVL¿FDo}HV FRP JUDQGHV GHVFRQWRV 2V FOLHQWHV SRdem encontrar "novas e exclusivas mercadorias" em uma única loja ou nos outlets Old Navy, Rawlings Factory Store, produtos esportivos, o espaçoso Eddie Bauer , o VF Outlet um dos dois únicos em Orlando e oferece marcas ilustres amadas por todos, incluindo Vanity Fair, Lee, Wrangler, Riders Reef, Majestic, Jansport e muito mais. Big Dogs é a única loja Big Dogs, na Flórida. Os amantes do chocolate podem encontrar deliciosas promoções na Lindt Chocolate Shop (um dos dois existentes na Central Florida e o único com conveniente esta-cionamento bem em frente).

Boas compras com mercadorias de nome estao em todo o Shopping. Arrumar e levar para casa todos os seus achados fabulosos nas malas compradas na Samsonite e Travelpro.

A Avanti Sunglass Boutique oferece uma linha completa de óculos de sol, incluindo Gucci, Dior, Prada e mais, tudo a preços com desconto. Os recém chegados incluem EUA Polo Nike Factory Stores, Tommy Hillfiguer, Adultos e Crianças, OshKosh e Avanti Sunglass Boutique foram recentemente remodeladas e / ou expandidas.

Outras lojas de varejo bem conhecidas incluem Aeropostale, Calvin Klein, Carters, Converse, Crocs, dressbarn, Easy Spirit Shoes, Famous Footwear Outlet, Fossil, Gap, Izod, Justiça, Kasper, Jones New York, Levi's® Outlet Store, LOFT OUTLETa marca de Ann Taylor, Inc., Nine West, Tomada

perfumes, sapatos rack Room, Reebok, SAS Shoes, Timberland Factory Store, Under Armour, Van Heusen, Relógios & Silver, 2 Wilsons Leather e muitos mais. Inúmeras lojas sediam eventos VIP privados e conduzem programas de comprador frequente. Conveniente e amigável para o cliente a experiência de compra no Shopping é reforçada por um serviço de segurança local. Em 2013, a Travelex, líder global em cambio, abriu um novo local de câmbio de moeda estrangeira, o seu primeiro e único local fora do aeroporto Internacional, onde você pode cambiar com segurança.

Lake Buena Vista Factory Stores oferece transporte gratuito diariamente agendado, atendendo mais de 60 Orlando e Kis-simmee resorts e hoteis da área, assim como transporte VIP gratuito para grupos pré-agendados de 20 ou mais (disponível para grupos de turistas e da igreja, comunidade e outras orga-nizações locais, com restrições). Programas de desconto para funcionários de empresas também estão disponíveis.

Outras comodidades e serviços que fazem a visita ao Lake Buena Vista Factory Stores um verdadeiro prazer. Os hóspedes podem usar a praça de alimentação, World of Coffee Internet Café e Irish Pub Frankie Farrell & Grille Restaurant.

Passe suas ferias ou fim de semana relaxante, hospedando-se no Lake Buena Vista Resort Village & Spa, um resort com 65-acres, numa combinação de condo e hotel, acomodações com estilo, suítes de luxo e jantar casual, uma spa de luxo com 9.000 pes quadrados, state of the art fitness e piscina com temática tropical. Lake Buena Vista Factory Stores está localizado a apenas uma milha do Walt Disney World Re-sort no endereço 15657 State Road 535 (S. Apopka Vineland Road), Orlando, FL 32821-6316, e duas milhas ao sul de I-4, saída 68.

As lojas estão abertas de Segunda a Sábado, das dez horas as nove horas e de dez horas da manhã - ate as sete horas no Domingo. Os horarios são frequentemente mudados durante as Festas e outros períodos de pico. Durante as horas normais e para obter mais informações, incluindo um cupom para download para ser trocado no local para um talão de cupons no valor de até US $ 400 em descontos no Lake Buena Vista Factory Stores, visite www.LBVFS.com, ou ligue para 407- 238-9301. Para notícias loja atual, promoções e descontos, se conectar com Lake Buena Vista Factory Stores no Facebook, Twitter @LBVFS e Pinterest.

Fonte: The Hotspotorlando

skal international

SkĂĽl

Magazine | 11

International Association of Travel and Tourism professionals Founded 1934

register now!

7 9 th S K A L C O N G R E S S ON THE BEACH 2018 Mombasa, KENYA fROM 17 th to 21 st October 2018

Do not miss the opportunity to visit an Exotic Paradise in the African Tropics 10% EARLY BIRD DISCOUNT FOR FIRST 100 DELEGATES WHO

HOTEL NAME

25% DEPOSIT BY 30 TH JANUARY

Pride Inn Plus Paradise Resor t & Spa (HQ Hotel)

â‚Ź1,165

â‚Ź1,008 Per Person Sharing

â‚Ź941

â‚Ź1,049 Per Person Sharing

Serena Beach Hotel & Spa www.serenahotels.com/serenabeachhotel/default-en.html

3* Flamingo Beach Resort & Spa

2018 (applicable only

DOUBLE T WIN

4 * Hotels www.prideinnhotels.com/prideinn-plus-paradise/about-us.html

BOOK AND PAY

SINGLE

Congress Only - No Hotel Included

â‚Ź538

Young Skal - No Hotel Included

â‚Ź269

on accommodation package)

Registration fees shown are per person and quoted in Euros. Special Family & Friends packages available on request.

"ĂŠĂ™ Ă„ĂŠĂ™Â? *ŧÊÙĆâ¯ÊÅ ĂŠĂ…Ă˘Â†Â“Ă˘Ćˆ =†üÙÂ?Â?Ă… B¨Ê¿† Ć Ă„ĆŽĂŠÂ¨ĂŠÂżÂ†Ç†Â†ĂŠÂżĆŽÂ“ĂŠĂ„

Skål

Best Western®

Best Western Plus®

Best Western Premier®

SureStay® Hotel

SureStay® Plus Hotel

SureStay® Collection

GLǀ®

Magazine | 39

Executive Residency by Best Western®

BW Premier Collection®

BW Signature Collection®

VƯb®

Wherever Life Takes You Best Western is There.

®

At every Best Western, travelers will find people who care about their business needs. They will discover amenities to stay productive on the road, including free high-speed Internet* and breakfast available at all locations. With more than 4,200 hotels worldwide**, finding the right hotel for business is now easier than ever.

bestwestern.com *Numbers are approximate, may fluctuate and include hotels currently in the development pipeline.

Each Best Western® branded hotel is independently owned and operated. Best Western and the Best Western marks are service marks or registered service marks of Best Western International, Inc. ©2018 Best Western International, Inc. All rights reserved.

Hello, Would you like to sell your Products or Services to Brazilian Final consumers, Travel Agencies & tour Operators?

Did you know That Brazil is one of the Countries with the largest concentration Of Potential Travelers to the U.S.A? Did you know that Brazilian Travel Agencies and Tour operators are interested in reading about Orlando, Kissimmee, and Florida USA? They want to know more about this large, tourism city's, learn about new attractions, culture and use products and services offered. Taking these facts into consideration, we have decided to publish "BRAZIL CONNECT MAGAZINE", a Brazilian magazine in which you connect with the most inportant Brazilian Travel Agencies and Tour operators producers to the USA.

Target "BRAZIL CONNECT MAGAZINE" reaches the most important Brazilian Tour Operators around Brazil.

It is our goal to bring to our Travel Agents readers important information and Travel issues about Orlando, Florida, and also from all the USA. "BRAZIL CONNECT MAGAZINE"will target in Brazil Travel Agencies and Tour Operators communities in need of new products, services, jobs, and ideas.

"BRAZIL CONNECT MAGAZINE" distributes 20,000 free monthly e-Magazines copies to Brazilian Travel Agents and Tour Operators in more than 24 Brazilian States. if you run a small or large business, we have affordable ways to attract new buyers to you. Just tell us what you want and we will come up with interesting ideas to attract more Brazilian Travelers customers from Brazil and help you improve your sales from this Country. Toguether, we can certainly find the best way to help your business connect with new Travel Agents/Tour Operators and make them choose you.

TO ADVERTISE CALL

1-407-468-0630

OR SEND US AN E-MAIL TO:

Marcelo@BrazilConnectUS.com

OUR FACILITIES FITNESS CENTER With Life Fitness cardio and strength training machines and free weights, the complimentary Fitness Center offers Guests a balanced workout with views of the pool deck or HD TVs.

POOL & BEACH

OUR ROOMS GUEST ROOMS A vivid landmark along Florida’s Space Coast, Hilton Cocoa Beach Oceanfront offers accommodations designed for your individual comfort and rejuvenation. Most rooms feature sweeping views of the Atlantic Ocean. All rooms are newly renovated with a modern feel.

AMENITIES

EAT & DRINK SALT & SALT LOUNGE In a lush tropical setting with flawless sea views, Salt serves a refreshing blend of sunny ambiance and fine cuisine. Unwind in the evening at Salt Lounge with daily drink specials and large TVs to catch up with friends, watch the latest NASA news or your favorite sports team.

• • • • • • • •

Peter Thomas Roth bath products 42” TVs with dozens of HD channels In Room Movies and Games Coffeemaker, coffee and tea Iron, Ironing Board and Hair Dryer High Speed wireless Internet access Safes in all rooms Refrigerators

Take a dip in our heated outdoor pool or lounge on the deck while enjoying refreshments Longboards Tiki Beach Grille. When you are ready to venture on the beach, take advantage of the hotel’s beach service for chairs, umbrellas, bike and surfboard rentals. There is plenty to do on our “Blue Wave Certified Beach”, Florida’s highest rating for water quality, cleanliness, safety and services. Also available are surfing lessons and beach volleyball.

TECHNOLOGY LOUNGE Stay connected with the office, friends and family at the Hilton Cocoa Beach’s technology lounge.

The hotel provides complimentary access to our PCs, Macs and Ipads. Print your boarding passes or prepare for a presentation as all the necessary equipment is available to our Guests.

OUT & ABOUT

LONGBOARDS TIKI BEACH GRILLE These are things dreams are made of: sunny days by the pool and ocean on our relaxing oceanfront deck. Enjoy fresh salads, appetizers and sandwiches in a laid back ocean side setting under a 2,000 sq ft thatched tiki bar that gives you that “resort” feel.

COOL BEANS COFFEE & MORE In a hurry? Stop by Cool Beans, our 24 hour grab n’ go proudly serving Starbucks Coffee.

Our skilled baristas are able to prepare a wide variety of beverages including Frappuccinos, Cappuccinos and Espresso. Hungry? An array of homemade baked goods, salads, fresh fruit and sandwiches prepared with Boar’s Head meats and cheeses are available around the clock to satisfy your craving.

After a day at the beach, visit the renowned tourist destinations just minutes away. Tour Kennedy Space Center Visitor Complex for hands on experiences from the perspective of a veteran astronaut. Port Canaveral is the place to try your luck on a gaming cruise or visit the Exploration Tower, and enjoy the history of Port Canaveral and Florida’s Space Coast. Travel to yesteryear in historic Cocoa Village, a charming area of shops and restaurants. Afterward, catch a world class play at the historic Cocoa Village Playhouse.

LOCATION

Just 20 miles from Kennedy Space Center and NASA, Hilton Cocoa Beach Oceanfront is situated on the closest beach to Orlando International Airport and Orlando theme parks. Also, the hotel is only six miles south of Port Canaveral, 25 miles from Melbourne International Airport, and convenient to World Famous Ron Jon Surf Shop and the Brevard Zoo.

AMERICAS • EUROPE • MIDDLE EAST • AFRICA • ASIA • AUSTRALIA

CONFERENCE, BANQUET & EVENT ROOMS

MEETINGS

Total Square Feet

Room Size LxW

Reception

Banquet

Theater

Classroom

UShape

Conference

• 10,000 sq ft of flexible meeting space • Horizons oceanfront event space with natural light and ocean views • Professional catering and event planning staff • State of the art audio visual • Grand Ballroom for 500 person reception or 300 banquet guests • Large parking lot with valet service and self parking

Ceiling Height

With full service banquet and event planning, the Hilton Cocoa Beach Oceanfront features an Executive Boardroom with space for 12, meeting room for groups of 6 to 300 and an oceanfront deck that accommodates up to 500 guests.

4,500

100’x45’

14’

500

300

400

200

125

160

Dunes I

550

25’x22’

14’

50

40

40

30

20

20

Dunes II

550

25’x22’

14’

50

40

40

30

20

20

Sea Oats

2,250

50’x45’

14’

200

120

200

110

50

80

Sawgrass

1,100

25’x45’

14’

100

60

100

50

35

35

430

27’x16’

8’

45

24

40

20

16

20

Grand Ballroom

Sandcastle I Sandcastle II

430

27’x16’

8’

45

24

40

20

16

20

Seagrapes

580

20’x29’

8’

50

36

45

24

25

25

1,490

17’x88’

12’

150

100

120

70

60

60

Seahorse

475

17’x28’

12’

45

30

35

20

20

24

Starfish

390

17’x23’

12’

40

24

32

16

15

15

Sand Dollar

390

17’x23’

12’

40

24

32

16

15

15

Seashore Ballroom

Sundial

240

17’x14’

12’

22

12

20

12

12

12

Horizons

1,420

Oceanfront Event Space

14’

120

80

100

50

30

30

C H A NE L L O UI S V U I T T O N G UC C I P RA D A D A VI D Y URM A N APPLE BRO O K S BRO T H E RS

Millenia

T O RY BURC H L I L L Y P UL I T Z E R K A T E S P A D E N E W Y O RK L UL UL E M O N A T H L E T I C A S E P H O RA UN D E R A RM O UR VI N E Y A RD VI N E S

T H E C A P I T A L G RI L L E E A RL S K I T C H E N + BA R

FASHION. FORWARD.

the mall at millenia NEIMAN MARCUS | BLOOMINGDALE’S | MACY’S M A L L A T M I L L E N I A . C O M

CENTRAL FLORIDA BRAZILIAN AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE

OUR MISSION IS: Facilitate business relations and partnerships with the Brazilian Community, in order to create or increase domestic and international commerce and investments among its members.

The Central Florida Brazilian American Chamber of Commerce welcomes you to visit our webpage. www.cfbacc.com E-mail Address: info@cfbacc.com

Our mailing address is: 5323 Millenia Lakes Blvd Suite 300, Orlando, FL 32839 Phone # (407)610-7158

Our Facebook Fan Page https://www.facebook.com/pages/Cfbacc-Central-Florida-Brazilian-American-Chamber-of-Commerce

Our Linkedin Page http://www.linkedin.com/pub/cfbacc-central--brazilian-american-chamber-of-commerce

be globalċ be oneċ

oneworld® is proud to be yourƫofficial airline allianceċ The oneworld network covers more than āČĀĀĀ destinations in āĆĀ plus countriesČ so we can get you anywhere you need to beċ Learn more at oneworldċcom

an alliance of the world's leading airlines working as oneċ airberlin American Airlines British Airways Cathay Pacific Finnair Iberia Japan Airlines LATAM Malaysia Airlines Qantas Qatar Airways Royal Jordanian SĈ Airlines SriLankan Airlines oneworld benefits are available only to passengers on scheduled flights that are both marketed and operated by a oneworld member airline (marketed means that there must be a oneworld member airlineĚs flight number on your ticket)ċ For information on oneworldČ visit wwwċoneworldċcomċ airberlinČ American AirlinesČ British AirwaysČ Cathay PacificČ FinnairČ IberiaČ Japan AirlinesČ LATAM AirlinesČ Malaysia AirlinesČ QantasČ Qatar AirwaysČ Royal JordanianČ SĈ AirlinesČ SriLankan Airlines and oneworld are trademarks of their respective companiesċ LATAM Airlines (Paraguay) is currently not a part of oneworldċ

VEJA OS VÍDEOS ABAIXO

NEW!

Clube do Feijão Amigo 2017 6th Year

Planet Observatory at Disney Springs

Gatorland Orlando

Medieval Times

Camilas Restaurante

Clube do feijĂŁo Amigo 2016

PAGINAS DE VÍDEOS CLIQUE PARA VER OS VÍDEOS

Compras em Orlando - Lake Buena Vista Factory Stores

I Drive Nascar Kart Racing

StaySky Vacation Club

idriveNASCAR.COM NASCAR I-Drive In Door Kart Racing

5228 Vanguard St Orlando, Florida (844) 437-4831

Skal International USA Raises National Industry Visibility at IPW DENVER, May 29, 2018 /PRNewswire-USNewswire/ -- A delegation of Skal International USA leaders led

by President Burcin Turkkan of Skal Atlanta with Vice President David Ryan of Skal Sacramento and Director Steve Richer of Skal Washington worked the foor of the 50th anniversary edition of IPW, the largest inbound travel show in the United States in late May at the Denver Convention Center.

Skal International USA Raises National Industry Visibility at IPW - The Business Journals

Over 6000 delegates attended the event, representing American destinations and travel product who were selling to buyers of travel to the United States who came from over seventy countries. The trade show is organized by the US Travel Association and sponsored in a major way by the national tourism marketing agency, Brand USA.  The leaders of both organizations, Roger Dow, President of US Travel, and Chris Thompson, President of Brand USA, are members of Skal International in its Washington club.

During the three days of IPW, Turkkan and her team met with national travel industry leaders, some of the international buyers, and dozens of local tourism ofcials who either presently are involved in Skal clubs or have an interest in starting ones in their communities. The Skal team had discussions with representatives from more than forty states during the three days.

Turkkan reported, "Our presence at IPW, thanks to the cooperation of US Travel, was another big boost to demonstrating that Skal is a way for communities engaged in the travel industry to have a strong local organization that supports tourism at every level, mentors younger people within the industry, develops careers, grows business through our global network, and gives back to the home area in which a club is located.

Skal International USA Raises National Industry Visibility at IPW - The Business Journals

"Our conversations from coast to coast and even the American islands demonstrated a renewed interest in Skal and what it brings to the industry, its communities, and, most importantly, its members.

"Our national executive committee will be digesting these conversations and target a small number of communities for new Skal clubs in 2018, while prioritizing strengthening existing ones and adding other locales for clubs in 2019 and beyond. We had so many good dialogues that it will take a little time to evaluate where to concentrate our eforts immediately."

Skal International USA has been growing its clubs. Starting in 2017, clubs were added in Richmond, Virginia, and Southwest Florida with new ones due to be fnalized this year in Central California and the Valley of the Sun (Phoenix area), Arizona.

Skal International USA is currently the largest National Committee in Skal International with 2,000 members and 49 clubs nationwide. For more information on SKAL International and SKAL USA, and to fnd out more about membership, go to www.skalusa.org Steve Richer -Director of PR & Communications, SKAL USA Contact# 228-586-7004 View original content with multimedia:http://www.prnewswire.com/news-releases/skal-internationalusa-raises-national-industry-visibility-at-ipw-300656046.html SOURCE Skal International USA The information on this page is provided by PR Newswire. All rights reserved. Reproduction or redisribution of this content without prior written consent from PR Newswire is srictly prohibited. is not responsible for this content. Learn more about this service.

o

Disney terá novo sistema de tarifas de ingressos baseado em data de visita

Quando os clientes estiverem prontos para comprar os ingressos online, irão utilizar um calendário interativo, que apresenta diferentes preços baseados nas datas

A Disney revelou que irá lançar um novo sistema de tarifas de ingressos baseado numa espécie de calendário interativo para todos os seus parques na Flórida. Com isso, a partir do dia 16 de outubro, o DisneyWorld.com permitirá que os visitantes acessem seu novo planejamento de viagem de férias e ao novo sistema de compra de bilhetes, que passará a ter o preço variado de acordo com a data escolhida para a visita.

A plataforma de planejamento de viagens revela os destaques de cada parque, dicas de viagens do Disney Parks Moms Panelists e sugestões customizadas baseadas nas preferências de cada cliente, o que ajuda-os a tomarem decisão devidamente informados. Agora quando os clientes estiverem prontos para comprar os ingressos online, irão utilizar um calendário interativo que apresenta diferentes preços baseados nas datas de visita. É possível ver, por exemplo, os menores preços dentro de um mês. Os menores aparecerão justamente durante a baixa temporada. “Estamos constantemente de olho em novas maneiras de entregar a melhor experiência possível, desde o momento da reserva até a última atração de suas visitas. Sabemos que os visitantes estão cada vez mais de olho em maneiras mais fáceis para planejar uma viagem com opções personalizadas”, diz a Disney.

Clique aqui para ver o o vídeo (em inglês) Fonte: Mercado & Eventos

Google lança aplicativo para planejamento de viagens

Google ajuda planejar viagens com novo app

O app Touring Bird é a aposta do Google para auxiliar os viajantes a planejarem sua viagem.

Disponível online gratuitamente, a ferramenta lista as principais atrações de destinos populares pelo mundo, permite reservar passeios através de sites parceiros, ver dicas locais, conferir uma lista de tours gratuitos ou mesmo filtrar as atividades por categorias como “instagramáveis“, “sabor local” ou “fãs de história“.

Depois de selecionar as atividades preferidas, os viajantes podem salvá-las em seu perfil e ter acesso a todas as informações quando quiserem.

Por enquanto, o Touring Bird lista ainda poucas cidades, incluindo destinos como Amsterdã, Barcelona, Berlim, Nova Deli, Praga, Roma, Paris, Londres, Madrid e Toronto, além de diversos locais nos Estados Unidos. A ferramenta deve ser expandida para mais locais em breve.

Fonte: Hypiness

Qatar Airways anuncia chegada da Qsuite na América do Sul em dezembro

A Qsuite é a vencedora do título de “Melhor Assento de Classe Executiva” no 2018 Skytrax World Airline Awards (Divulgação/Qatar Airways)

A Qatar Airways anunciou a chegada da Qsuite na América do Sul no próximo dia 1 de dezembro. A inovadora Classe Executiva estará disponível nos voos entre o Aeroporto de Guarulhos/SP e o Aeroporto de Buenos Aires/EZE. Em nota, a Qatar informa que a chegada da Qsuite nas rotas sulamericanas expande a oferta do conceito de Classe Executiva ao quinto continente, após lançamento na Europa, América do Norte, Ásia e Austrália.

“Estamos entusiasmados por reafirmar o forte compromisso com nossos clientes da Business Class que viajam de e para a América do Sul, fazendo com que desfrutem de uma experiência de Primeira Classe em nova famosa cabine Qsuite. Apresentar a nossa mundialmente aclamada Qsuite em nossas rotas de São Paulo e Buenos Aires é um marco importante tanto para nós quanto para região”, disse Akbar Al Baker, CEO da Qatar Airways.

A Qsuite é a vencedora do título de “Melhor Assento de Classe Executiva” no 2018 Skytrax World Airline Awards e apresenta a primeira cama de casal disponível em Classe Executiva, com painéis de privacidade que podem ser recolhidos, permitindo que os passageiros em assentos adjacentes criem sua própria sala privada. Painéis ajustáveis e monitores móveis de TV no centro de quatro lugares permite que colegas, amigos ou famílias que viajam juntas transformem seu espaço em uma suíte privada, permitindo-lhes trabalhar, jantar e socializar juntos.

Fonte: Mercado & Eventos

Relais & Châteaux anuncia chegada de 21 novos membros

Tikida Golf Palace, no Marrocos, é um dos novos membros (Divulgação)

Exatos 21 novos membros uniram-se à Relais & Châteaux recentemente. Em nota, a associação afirma que os estabelecimentos materializam seus valores, a transmissão de uma história única e de rico patrimônio cultural, além do comprometimento em preservar o meio-ambiente, propondo experiências únicas e serviços de qualidade em locais excepcionais.

De acordo com Philippe Gombert, presidente Internacional da Relais & Châteaux, cada membro Relais & Châteaux, seja chef, proprietário de hotel ou de restaurante, deve ser motivado por sua paixão pela profissão, compartilhar valores sólidos e ter uma identidade humana engajada, estimulada pelo desejo de manter vivas as culturas locais.

Novos membros: Tikida Golf Palace (Marrocos)

Hotel Franq (Bélgica)

M/V Origin (Equador)

Restaurante André Tokev (Bulgária)

Dreamland Resort (China)

Heritage Hotel (Espanha)

Ji Pin Court (China)

Château de Fonscolombe (França)

The Dining Room (China)

Château Lafaurie-Peyraguey (França)

Coco Shambhala Villa Hotel (Índia)

En Marge, Aureville (França)

Dev Shree Deogarh (Índia)

Île de la Lagune (França)Restaurante

Rachamankha (Tailândia)

Greuze (França) Serge Vieira (França)

Weissenhaus Grand Village Resort & Spa (Alemanha)

Château Neercanne (Holanda)

Restaurante Amador (Áustria)

The Bath Priory Hotel (Reino Unido)

Fonte: Mercado & Eventos

The best part of earning miles?

Redeeming them.

With nearly 950 destinations around the world, AAdvantage® miles can be redeemed for flights to just about anywhere. Plus, you can use your miles on vacation packages, car rentals, hotel stays, flight upgrades and more. So with AAdvantage miles, you can treat yourself to a family vacation, a relaxing getaway or something even better.

Visit aa.com/aadvantage to learn more.

AmericanAirlines, AAdvantage, aa com and the Flight Symbol logo are marks of American Airlines, Inc American Airlines reserves the right to change the AAdvantage program rules, regulations, travel awards and special offers at any time without notice and to end the AAdvantage program with six months’ notice For complete details about the AAdvantage program, visit aa com/aadvantage oneworld is a mark of the oneworld Alliance, LLC © 2013 American Airlines, Inc All rights reserved

Introducing our brand new Premium Economy class Introducing our brand new Premium Economy class Iberia, where every day is a brand new beginning. Enjoy the experience of flying in our brand new Premium Economy class, with priority boarding, larger baggage allowance, wider seats, more leg room and a larger individual screen to enjoy brand new releases.

Iberia, where every day is a brand new beginning.

Ano 5 Volume 09 September 2018