她和他意識之流 Stream of consciousness

藝穗會及賽馬會文 化 保 育 領 袖 計 劃 藝穗會會址是一幢具新古典主義風格的一級歷史建築，座落香港最繁 盛 的 中 區 。 這 幢 建 築 曾 是 牛 奶 公 司 的 中 央 倉 庫 ， 建 於 1890年，後於 1913年聖誕節完成第一次大規模擴建。七十年後，藝穗會於1983年聖誕 節前夕進駐此地，開展它的第二生命，至今已三十五年。順應時代步 伐，藝穗會一直演變，將這座百年建築物活化成開放的藝術平台，為 創新和實驗性表演藝術提供演出場地、推動文化交流，同時連結本地 及海外網絡。

2016年，藝穗會獲香港賽馬會慈善信託基金捐助，啟動第十三次翻新 工程，重點修葺建築物外牆，同時推出「賽馬會文化保育領袖計劃」，宣 揚物質文化遺產及非物質文化遺產保育是同樣重要。藉此計劃，我們 一方面向市民介紹藝穗會的保育成果（2001年獲香港特區政府頒發「 文物古蹟保護獎」、2009年會址獲評定為一級歷史建築）；另一方面 ，我們亦以「學．玩．導」（Learn · Play · Lead）為計劃宗旨︰ 透過「學」，我們學習傑出人物的處事哲學和人生智慧；透過「玩」 ，我們拒絕固步自封，玩樂人生；透過「導」，我們自我導航，並不 盲從主流，領導自己，領導他人。透過一連串的領袖訓練計劃，逾一 百名義工已成為LPL 領袖，與我們一同策劃、籌備及推展各項活動。

藝穗會宣言 我們相信藝術的力量可以 治療心靈 鼓舞人心 讓人開闢天地

我們相信人人都是藝術家 生活本是藝術品 泡一杯咖啡，也是藝術

在藝穗會的你和我 可以成為舞台的主角 或觀眾

藝穗會的一磚一瓦 滿載我們的記憶和體驗

加入藝穗會 享受你的藝術體驗

時間的狹縫 去年四月底，我首次跟Benny及藝穗會同事見面，在那次會議之前，大 家都不知道將要做些什麼。一年下來，卻已完成兩個體驗劇場作品。 這一年，我在其他製作之外的時間，幾乎都是沉浸在藝穗會的維度內。 就算物理上我不在那裡，我的心思都在想像、構思她。Benny、Cat及所 有生活在藝穗會的人，斷斷續續地跟我說Fringe的故事。後來我又讀了 他們保存起來的東西。可以說，我是將藝穗會吞進肚子裏，消化，然後 再寫成這個故事。"她和他意識之流"不像第一集。今次我不是從藝穗會的 歷史出發，而是空間，但一路下來，藝穗會早已滲進意識之流的骨髓之 內了。 舊資料提醒了我一件事：藝穗會在香港的藝術史中，是走在先鋒位置 的。帶來藝穗的概念，以致名字本身，也開創了新風氣。在香港欠缺藝 術及劇場歷史梳理的環境下，這是許多人都忽略掉的，包括我。而我和 藝穗會的淵源，始於1998年。那時我剛畢業，竟然在視覺藝術界混了一 段日子。我參加了視藝組織"廿樓"的"公共．雕塑．展"，於陳麗玲畫廊展 示了一個作品 -- 其實是一篇微型小說的 print-out。一別將近廿年，才再 於藝穗會做創作。今次的故事，是從一對情侶分手(Ben和Christina)開 始，再說他們分手後的人生。這個結構，原本是我一個長篇小說的構 思，也埋在我腦海中好久了。時間的因緣真是有趣，兩條不同的線，竟 然在狹縫中穿越千山萬水，結成了這個戲。 我再次強調，體驗劇場並非一人之力可以企及的，這絕對是眾人合力成 就的作品。我很榮幸，能和所有參與第一、二集的朋友，在種種限制之 下，一起經歷這場體驗的冒險。當然，沒有了願意嚐新的觀眾，我們的 努力也是徒然。在這裡，感謝每一位看過第一或/及第二集的觀眾，希望 大家經歷了一場愉快的冒險。

編劇/概念/聯合導演

甄拔濤

我們這次建構的不是演出， 而是一種經驗：一個 「夢」。 對我來說，進入劇場是一種經驗，因此設計一座劇院應該首先考慮觀 在踏入門口的一刻將會感受到什麼，這是整個看戲經驗的開始。在香 港以外的地方看表演時，遇過五花八門的劇場，由細小私密到要在窄 巷裡走下樓梯才找到完全沒有標記的門口到一望無際的古希臘劇場也 有，就算撇開演出內容不看，那個經驗還是驚喜連連，可惜本地的劇 院大部份都是由政府興建及營運，雖然各有不同卻全都基於同一觀念 而設計，實用方便卻欠缺色彩。藝穗會是本地少有集歷史與文化藝術 於一身的建築物，加上她對本地藝術發展有著深遠的影響，每一次踏 進藝穗會總有一種深厚馥郁的感覺，今次能在如此空間以「體驗劇場」 形式進行創作，實在非常難得， Immersive Theatre 的創作需要整 個創作團隊同時同等地主動出手才會成事，今次有幸遇上如此美好的 拍當，實在感恩。

概念/聯合導演

胡智健

2 7 , 3 0 . 4 . 2 0 1 8 ( 五 、一 ) 7pm ¦ 8:15pm ¦ 9:30pm 28.4.2018 (六) 12pm ¦ 1:15pm 29.4.2018 (日) 12pm ¦ 1:15pm ¦ 2:30pm 7pm ¦ 8:15pm ¦ 9:30pm 集 合 起 點：藝 穗 會 陳 麗 玲 畫 廊

編劇/概念/聯合導演

甄 拔 濤

概念/聯合導演

胡 智 健

監製及宣傳設計

陳 偉 基

美術指導

劉 學 成

演出

陳 翊 麒

( B e n )

周 詠 恩

( C h r i s t i n a )

陳 秄 沁

( 空 間）

曾 棱 尉

( 意 識1 )

韓 佩 瑤

( 意 識2 )

燈光設計

李 蔚 心

音樂及音響設計

簡 僖 進

宣傳錄像設計

許 康 年

製作經理及舞台監督

李 綻 容

助理舞台監督

梁 劭 岐 ︑ 朱 嘉 明

COLETTE S BAR 細房

意識地圖

ROOF GARDEN 天台

Colette s Bar

1樓

二樓

Colette s Bar

CORRIDOR 走廊 非意識之流空間

UPSTAIRS THEATRE 樓上劇場

2樓

一樓 非意識之流空間

ENTRANCE 入口

THE DAIRY 庫

終點

地庫

GALLERY 畫廊

UNDERGROUND THEATRE 地下劇場

等候入場

一樓

DRESSING ROOM 更衣室

地下 登記處

出口 地下

地下

The VAULT 冰窖(終點）

地庫

進入意識之前 • 請準備 Artmate 電子門票 (QR code) • 登入時，你將獲退回$150留位費︒或你可選擇捐給藝穗會作支持藝術發展之營 運用途︒捐助全數者，將獲贈一年之藝穗會會籍 (價值港幣$1800) 以答謝支持 • 演出前15分鐘開始進場，遲到者不得進場 • 戴上你的面具，進入意識，請停留在這種遮蔽狀態，直到完場

意識之內 • 這裡共有八個空間，你會在最初的房間等候，遇見意識 • 然後，你將出發到被分派的其中三個空間之一 • 在整個意識之流內，你可以遊歷一小時 • 最後，你會按預定時間到 「THE VAULT」 等候，寫下你的感受，並回到現實 • 洗手間位置

見地圖

• 空間內不准攝影︑錄音或錄影，進場前請關掉手提電話︑響鬧或發光裝置 • 請勿在空間內飲食及吸煙 • 在這裡沒有衣帽間︑儲物櫃︑升降機 • 空間內仍有餐廳繼續營業 • 部份空間將較昏暗 • 我們保留更改安排之權利

甄拔濤

編劇/概念/聯合導演

劇場編劇︑導演︑大學兼任講師︑再構造劇場藝術總監︒英國著名編劇及評論家 丹．利巴列圖教授(Prof. Dan Rebellato) 形容甄氏為「有才華︑充滿熱誠的編劇， 其作品極其有趣，並揉合政治和個人，產生出力量和效果︒」香港大學英國文學 學士︑香港中文大學社會學（文學）碩士及倫敦大學皇家哈洛威學院（Royal Holloway）編劇碩士（優異成績）︒英文劇本《未來簡史》獲2016德國柏林戲劇 節劇本市集 （Theatertreffen St ckemarkt）獎，為首位華人得此殊榮，並於 2016年 香港新視野藝術節世界首演︒中文劇本《灼眼的白晨》（合導，香港話劇團跳格 黑盒EMW戲劇節）獲第八屆香港小劇場獎最佳劇本︒甄氏並獲德國慕尼黑 Residenztheater邀請為駐留藝術家，新作《核爆後的快樂生活》將於2018年7月首 演︒2018年獲台灣國立政治大學邀請為駐校藝術家︒

其他劇場作品包括：體驗劇場《她和他的時間之流》（概念︑編劇︑聯合導演， 香港藝穗會）︔《發光的害蟲》（導演，再構造劇場）︔《少年一心的煩惱》（ 編劇，凝動劇場，國際綜藝合家歡2015）及︔《西夏旅館》（編劇及導演，前進 進新文本戲劇節2012，獲第五屆香港小劇場獎最佳舞台效果提名）︔Burnt Mango 及靠邊站舞‧劇，《三千此身》（導演）︔多空間 Y Space，《2046：小牛講古仔》 （編劇及聯合導演）等︒

胡智健

概念/聯合導演

演員︑導演及戲劇導師，基督徒，畢業於 University of Huddersfield ，獲得 Ensemble Physical Theatre 碩士︒第六屆香港小劇場獎「優秀男演員獎」得主︒ 現為

「凝動劇場」藝術總監，香港兆基創意書院「多媒體表演藝術課程」科統

籌及香港藝術發展局戲劇組顧問及審批員︒近期演出包括：《The Nether》中譯 「禁式極樂園」by Jennifer Haley︔《西邊碼頭》by Bernard-Marie Koltès︔《 未來簡史》by甄拔濤︒近期導演作品包括：《追龍》凝動劇場︔《少年一心的煩 惱》凝動劇場 (國際綜藝合家歡2015委約節目)︔《動物農莊搞搞震》︑《書籍》 香港兆基創意書院︒除創作外，正致力研究 Pre-expressive Training 和有關表演 的專業訓練︒

陳偉基

監製

藝評人︑劇場策劃人︑插畫師，並成立跨界藝術事業 FELIXISM CREATION，作 品遍及香港︑澳門︑台灣︑內地兩岸四地︒另曾為多個香港及台灣藝團及電影策 劃／監製節目，包括新視野藝術節︑國際綜藝台家歡︑進劇場︑莫比斯圓環創作 公社︑前進進戲劇工作坊︑國際演藝評論家協會（香港分會）︑香港戲劇創作室 等︒2014年曾於台灣雲門舞集完成三個月實習，隨後為舞團網頁設計師︒近年監製 作品包括︰Papika Studio 《禁式極樂園》︑新視野藝術節2016《未來簡史》︑台 灣兩廳院國際劇場藝術節《夢外之境》︑前進進戲劇工作坊《後殖民食物與愛情 》︑凝動劇場《少年一心的煩惱》（國際綜藝台家歡2015）︔香港戲劇創作室《 我不是一隻海鷗》（2015）︑《房間》（2013）︔《做什麼也改變不了我的世界》 （鮮浪潮創作比額2013公開組最佳攝影）等︒

評論方面，2016年獲得藝術發展局頒予「藝術發展獎新秀獎（藝術評論）」︒現 為「香港小劇場獎」評審委員，《Art Plus》(香港及台灣) 藝評專欄作者，及為中 港台澳四地多個媒體撰寫藝評︒曾獲邀為海外及本地藝術節之藝評人，包括荷蘭 藝術節︑澳洲阿德萊德澳亞藝術節︑台灣國際藝術節︑台灣超親密小戲節︑澳門 藝術節︑北京舞蹈雙周︑廣東現代舞周等︒

劉學成

美術指導

城市發展需要源頭活水，藝術創作亦然︒劉氏去年獲得香港藝術發展局頒發之「 香港藝術發展獎2016．藝術新秀奬（視覺藝術）」︒自2003年以來，劉氏在世界各 地累積參與了超過一百次聯展與個展，包括美國︑澳洲︑法國︑韓國︑中國大陸 和香港等地︒聯展如香港工業貿易大樓「藝術旅人

展覽系列二：回憶探索2017」

︑香港牛棚藝術村「香港文學生活館《形同虛設：文學．視藝．再造香港史》 2017」︑香港藝術中心包氏畫廊「呂壽琨水墨傳奇40年（2015）」︑香港文化博物 館「時間遊人

2015」及香港巴塞爾藝術展2013等︒個展如香港藝穗會「目睹以外

現象錄──劉學成多媒體展覽

2017」︒此外，他並多次遠赴美國及韓國參與藝術

家交流及駐場計劃︒

劉氏擅長運用雕塑和日常生活中現成的材料表達其創作理念，同時探索與個人相 關的主題，寓意深刻而饒富玩味︒劉氏亦醉心中國歷史和文學，企圖在創作中展 現當代藝術的詩意元素，為作品增添更多闡釋空間和可能，帶領作品跨越時間與 空間的樊籬︒

李蔚心

燈光設計

李蔚心於香港演藝學院畢業，主修燈光設計，在學期間曾獲頒億達時獎學金及 Robe Lighting獎學金︒燈光設計作品包括：《2018 Choreography workshop 2》， 《她與他的時間之流》，《迴》，《舞蹈學院春季演出 2017》,《Light up – The Light 10th Anniversary Concert》，《No-said》，《舞蹈學院 Beyond Spring》， 《Sunset Concert 2016》及《Musical Cabaret 2015 - Song For a New World》︒ 現時為劇場自由工作者 ︒

簡僖進

音樂及音響設計

畢業於香港演藝學院，主修音響系統設計︒簡氏近期擔當的音響設計有《她和他時間 之流》︑《舞蹈學院春季演出2017》︑《香港浸會大學60周年校慶劇 － 教育妄想症》 及《海洋公園哈囉喂全日祭2014-2017》︔此外，簡氏為大自然聲音計畫《AK in KK》 (http://www.akinkk.com) 的策劃人，藉此分享屬於香港的自然聲音，把山嶺流水帶進城 市的耳朵︒

陳翊麒

演員 - Ben

艾菲斯劇團及Inspire Workshop 成員︒畢業於英國倫敦大學Goldsmiths 學院戲劇及劇場 藝術系學士，及後獲獎學金攻讀藝術行政及文化政策碩士︒2016年，陳氏憑《愛比資 本更冷Deconstructed》獲得第八屆香港小劇場獎最佳導演提名︒現為自由身演員︑導 演︑藝術教育及行政工作者︒在就學期間，陳氏曾在倫敦數間藝術機構進行實習，其 中包括artsdepot︑The Finborough Theatre 以及The Rowan Arts Project︒畢業後陳氏加入 以青年劇場及藝術教育為理念的藝術機構–誇啦啦藝術集匯，負責多項劇場製作及藝 術教育項目，包括「從文本到舞臺™」賽馬會前瞻劇場教育計劃2013－2014《三十九 步級：一笑一驚心》及2012-2013《迷失世界》︑青年雙語劇場《英倫經典二重奏》︑ 《酋長海華之歌》及Bravo!香港青年劇場獎2013－14︒近期參與的演出包括藝穗會《她 和他的時間之流》︑艾菲斯劇團《離地．到着》︑《無有識死》︑《假如沒有孟婆 湯》︑讀劇《無有識死》︑鄧樹榮戲劇工作室《馬克白》（歐洲巡迴演出）︑《戰爭 惡法》︑前進進戲劇工作坊《卡桑德拉 - 表象終結的世界》︑《午睡》︑巴爾劇場《 這夜煙火燦爛－北京舊城的故事》（西九外劇場節）︑Inspire Workshop《愛比資本更 冷Deconstructed》（澳門劇場搏劇場節）︑《觸怒你：劇場裡的不可能》︑《愛比資 本更冷Deconstructed》︑《二十然後》︑《二十仍在》 ︑ 同流《超能人廢能事》︑ 六 四舞台《黃雀飛》及影話戲《螢火》︒陳氏亦活躍於影視製作，其中有電影《29+1》 ︑《PG戀愛指引》︑ViuTV音樂特輯《缺氧》︑鮮浪潮《樓上樓下》︑《黃色香土瘋 情畫》︑「第二屆華人民間電影集資計劃」《兩個偽左膠》︑J Arie《道別說愛你》音 樂影片︑大新銀行ONE+信用咭微電影等︒除參與演出外，陳氏亦積極投身戲劇教育 工作，現於不同中︑小學及社區機構教授戲劇︒ Facebook: Jacky Chan 陳翊麒

周詠恩

演員 - Christina

畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演︒在校曾 獲「葛量洪獎學基金」︑「毛俊輝獎學金」︑香港演藝學院「傑出學生獎」︒ 在校參與作品《李逵的藍與黑》獲得第二十二屆香港舞台劇獎最佳整體演出︑ 十大最受歡迎話劇製作︒2016-2017年於香港藝術學院，修畢應用劇場與戲劇 教育專業文憑 ， 並 獲 得 「 卓 越 表 現 獎 」 ︒

13年與好友成立快樂村，作品包括《尋找快樂村》(首演及重演)︑《星空飛行 遊》︑《尋找快樂村2》︑快樂村X窮人誌《怪胎》(周詠恩獨腳戲)︒16年成立 因心創作，作品包括《好鬼衰要──18禁》及新婦女協進會《辛苦女協作劇場》( 擔 任助理導演)︒即將7月演出《情意結》︒其他演出包括香港話劇團《灼眼的白 晨》(首演及重演)︑前進進戲劇工作坊《卡桑德拉─表象終結的世界》︑進劇 場《樓城2015立夏版》︑天邊外劇團《漁港夢百年──第一部曲》︑愛丁堡藝 術節《盧亭》 ︑ 《 禁 葬 -安 蒂 岡 妮 ─ 東 北 村 落 版 》 ︒

陳秄沁

演員 - 空間

於2003及2012先後畢業於香港城市大學（工商管理學士，主修人力資源管理理）及 香港演藝學院戲劇學院（藝術學士，主修表演）︒於演藝學院就讀期間，曾獲 2011-2012年度優異演員獎︑三度獲得優秀學生獎︑香港特別行政區政府獎學金（ 2009-2012）︑戲劇學院長獎學金︑演藝友誼社獎學金︑人文學科獎學金等︒陳氏憑 前進進戲劇工作坊《西邊碩頭》Cecile一角，獲2017年度IATC(HK) 劇評人獎「年度 演員獎」及獲提名第十屆香港小劇場獎優秀女演員︔亦憑方外無式《原塑》Evelyn 一角，獲提名第六屆香港小劇場奬最佳女主角︒近期演出包括：再構造劇場X Felixism Creation《歷史與她們的愛人－安妮與聶政》︔方外無式《剎那》︑《顧︒ 盼我︒城》︑《原塑》︔前進進戲劇工作坊《西邊碼頭》︑《卡桑德拉－表象終結 的世界》︑《石頭與金子》︑《電子城市 director’s cut 》（香港及北京重演）︑《 醜男子》（香港及澳門重演）︔愛麗絲劇場實驗室《哈姆萊特機器》（香港首演及 烏鎮戲劇節重演）︔再構造劇場《發光的害蟲》︔三角關係《家︒寶》（首演及重 演）︑《交換︒生活》︔普劇場《童幻森林》︑《傻密歐追追朱麗葉》︔凝動劇場 《少年一心的煩惱》︔香港話劇團黑盒劇場《極樂過山車》︔第42屆香港藝術節新 銳舞系列《鐡馬》等︒ 陳氏現為自由身演員︑戲劇導師及方無式創團成員︒ Facebook 專頁：orangececichan

曾棱尉

演員 - 意識 1

曾氏為自由身演員及阿根廷探戈舞者，2013年畢業於國立台北藝術大學戲劇系，就讀 時公開演出有《無間賦格》及《摩訶婆羅多》︔近期演出包括《她和他的時間之流》 （藝穗會，2017)︑《青春修練日記》（新域劇團，2016）︑《二度引力》（曾棱尉作 品，2016）︑《海倫的奇跡》（香港戲劇工程，2015）︑《隨想》（士多啤梨劇團， 東京︑台北巡演，2014）︑《藍就是天，圓就是月》（明日藝術教育機構︑I 和ACO

Theatre

Okinawa，新加玻︑沖繩︑香港︑吉隆玻巡演，2014）及《英文故事劇場：簡

約生活》（Theatre Noir，2014）等︒ Facebook Page: CheCherryTiffany0306

韓佩瑤

演員 - 意識 2

現於香港兆基創意書院就讀，中五生︒ 曾在表演藝術科獲得最佳創作及演繹獎和優異表現獎︒ 曾在某部電影裡飾演舞者一角，在中四表演藝術科做過一部自己的小劇目︒ 我是一個正值芳華的怪人，一個對舞台很少經驗卻又著了迷的怪人︒劇場對我來 說是一個把我脫得赤裸裸也不會感到害怕難堪的地方︒

李綻容

製作經理及舞台監督

香港演藝學院藝術榮譽學士，主修舞台及技術管理系，畢業後一直從事舞台管理 及商業活動項目管理工作︒曾參與製作︰大國文化製作有限公司《歌聲魅影》香 港站演出，任白慈善基金《帝女花》︑《再世紅梅記》香港首演及澳門重演，商台 製作《雲海當奴骷髏頭》，香港歌劇院《阿依達》︑《塞維爾理髮師》，都會歌劇 院《巴黎人生》︑《Orphee aux Enfer》︑ 《Die Fledermaus》，香港小莎翁《羅 密歐與茱麗葉》︑《仲夏夜之夢》︑《馬克白》︑《HUBBUB》︑《Are

You

Asleep Yet?》，大中華文化基金《王子復仇記》，劇場空間《十二怒漢》︑《奇 異訪客》︑《紐倫堡大審判》，進取演藝《偶然•徐志摩》，進念•二十面體《一 桌兩椅》︑《紅玫瑰白玫瑰》︑《東宮西宮13之我的志願》演出等︒

梁劭岐

助理舞台監督

現就讀於香港演藝學院舞台及製作藝術學士(榮譽)學位課程，主修燈光設計，為應 屆畢業生︒在學期間獲多個獎學金，遠赴芬蘭赫爾辛基藝術大學半年作學術交流︒ 回流後，更醉心於燈光設計，近期作品包括香港演藝學院《三便士歌劇》︑蔚藍 劇場創作室《參孫》重演及三演版︑Wao Singers 《尋・律》2015世界文化藝術節 《印度特浩特吉卜賽樂團音樂會》︑《美國德州狂迷樂隊音樂會》︑香港中樂團 x 一舖清唱《中藥還需中樂醫》︑舞台戲藝團《同志公民・三》等︒

朱嘉明

助理舞台監督

先後畢業於香港理工大學主修物流及供應鏈管理及香港演藝學院舞台藝術及製作 學院主修藝術項目及舞台管理︒曾參與多個校內演出，擔任舞台監督及製作經理 等職位，當中包括《造謠學堂》︑三十周年跨學院演出《馴悍記》︑舞蹈演出《 匯》︑多媒體作品音樂會《追蹤.歸回》︑《原野》︑《馬克白》︑《蝦碌戲班》 等︒亦曾參與不同社區及藝術團體演出，包括中英劇團－學園戲劇巡迴演出及香 港青年協會－青少年戲劇週年演出等︒近期製作包括中英劇團－粵港澳戲劇交流 計劃《廢胎》及《黃色小鴨》︒現為自由身舞台工作者︒

她和他意識之流 S t r e a m of C on sc iou sn e ss 演出日期︰ 27,30.4.2018 (五、 一) 7pm ¦ 8:15pm ¦ 9:30pm 28.4.2018 (六) 12pm ¦ 1:15pm 29.4.2018 (日) 12pm ¦ 1:15pm ¦ 2:30pm# ¦ 7pm ¦ 8:15pm ¦ 9:30pm

演出地點︰藝穗會 查 詢 Enquiry +852 2521 7251 heritage@hkfringeclub.com www.hkfringeclub.com www.jcchlp.com/immerse

主辦 Organised by

捐助機構 Funded by