OTOÑO 2010
número 59
Publicación de la Federación Española del Envase de Madera y sus Componentes. FEDEMCO EXPORTACIONES
USA prefiere las clementinas españolas España acapara más del 70% de las importaciones de clementinas del país americano
España exportó el año pasado, de acuerdo con los datos facilitados por el departamento de Comercio de los EE.UU. más de 55.000 toneladas de clementinas a los Estados Unidos, por un valor de más de 90 millones de dólares, consolidándose como el principal proveedor de clementinas del país norteamericano. Marruecos, el segundo en el ranking, representa el 23% de las importaciones y ha aumentado sus ventas durante el último año de forma considerable. No obstante, este dato no parece haber repercutido en España que también ha visto aumentar sus exportaciones al país norteamericano un 16% durante 2009. Las importaciones españolas de alta calidad se realizan preferentemente en envases de madera, un material percibido como natural y biodegradable en el país
de destino, y que sirve de posicionamiento y diferenciación respecto a la producción californiana envasada preferentemente en mallas.
Spanish Clementines for USA Last year Spain exported over 55,000 tonnes of Clementines to the United States, amounting to a value of over $ 90 million, thereby consolidating the country as the main supplier for Clementines to the North American country. Los pitufos son el formato más utilizado para clementinas en Estados Unidos
CONFORMIDAD FITOSANITARIA
Revisión de la NIMF-15 en España Afecta principalmente al marcado (desaparece el DB), y a los palets o embalajes reutilizables Tras siete años de vida, en julio de 2009 la FAO revisó la normativa fitosanitaria de embalajes de madera NIMF-15. Esta nueva recomendación, tal y como ya han hecho países como EE.UU., Australia, Alemania o Francia, ha sido adoptada por la Administración española a través del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino (MARM) que ha dictado una nueva Orden (ARM/2213/2010). Aunque la normativa entró en vigor el pasado día 12 de agosto, responsables de Sanidad Vegetal del MARM nos han comunicado que requerirá de un periodo de adaptación. Las novedades más relevantes afectan sobre todo al marcado, y a la fabricación , reutilización o reparación de palet y embalaje industrial. Se busca regular mejor la eventual presencia de restos de corteza (desparecen las siglas “DB”, “DeBarked”, de la marca), así como el registro y control del tratamiento térmico, establece las diferen-
limitado a la presencia de dos marcas NIMF-15 diferentes como máximo. FEDEMCO estima que en países terceros con la NIMF-15 revisada a partir de la nueva versión de FAO, también se producirá un período de adaptación en la que convivirán el marcado antiguo y el nuevo , tal y como p. ej. nos confirma la Embajada Española en Washington tras consultar a APHIS (Sanidad Vegetal en EE.UU.). Para más información pueden descargar de www.fedemco.com el documento “FEDEMCO Informa NIMF15”, dentro del área de calidad.
Review of the ISPM-15 regulations for Spain Palets con el marcado NIMF-15 anterior a la revisión
cias en tratamientos y marcado entre reutilización, reparación y refabrica-
ción de palets y embalajes, y los límites al multi-marcado, que en España queda
The new regulations came into force on August 12 this year and mainly affects the marking and reusable or second hand pallets management
Suscríbase a la versión electrónica Subscribe to the electronic version mercado
pag. 2
Conferencia de la Unión Mundial de Mayoristas en Mallorca La gestión medioambiental fue uno de los temas debatidos entre los profesionales del sector
Aceptable campaña de la fruta de verano La planificación ordenanda de la producción clave en los buenos resultados
envases / sector
pag. 3
Audiencia del Príncipe de Asturias al sector de la madera Una representación de CONFEMADERA le presentó diversas reivindicaciones de la industria
Envases “GROW Quality”, garantía de calidad El Reglamento Técnico “GROW QUALITY”, se desarrolló a partir de las normas AENOR
medio ambiente
pag. 4
España recicló el 56 % de los residuos de envase, embalaje y palet de madera en 2009 Socio Colaborador:
pag. 2
Nº 59 DISTRIBUCIÓN
VITICULTURA
Conferencia de la Unión Mundial La uva mejor protegida de Mayoristas en Mallorca La gestión medioambiental fue uno de los temas debatidos entre los profesionales
La Uva Embolsada Vinalopó afianza su imagen con su presentación en Mercamadrid
a la promoción de unos hábitos alimentarios saludables. Por otro lado , el debate también integró la realidad de los mercados municipales minoristas, que son una pieza fundamental en el urbanismo comercial de las ciudades y la distribución de alimentos frescos. Fuente: Mercasa
World Union of Wholesale Markets Conference in Majorca Mercado mayorista de Rungís en Paris (Francia)
La Conferencia de la Unión Mundial de Mercados Mayoristas celebrada el pasado mes de septiembre en la ciudad de Mallorca, acogió a más de 200 profesionales y responsables de mercados mayoristas de más de 50 países diferentes. Bajo la presencia de los mejores expertos y profesionales del sector, este encuentro ha contado con un programa
de excepción donde los participantes han tenido la oportunidad de debatir entre otros temas, la realidad de los mercados mayoristas en España. También se destacó el interés sobre la respuesta de estas organizaciones ante el nuevo escenario económico internacional, la gestión medioambiental como responsabilidad y oportunidad de negocio, y su contribución
The conference participants had the chance to discuss the current situation of wholesale markets in Spain, the response of wholesale markets in view of the new international economic scenario, environmental management and business responsibility and opportunities, as well as talking about the contribution of wholesale markets to health eating habits.
Uva en un mercado mayorista.
El Consejo Regulador de la Denominación de Uva de Mesa del Vinalopó ha presentado su campaña 2010 en Mercamadrid, un mercado mayorista de referencia a nivel internacional. La campaña pese a estar marcada negativamente por una meteorología adversa, ha alcanzado una producción de 14 millones de kilos. Con este acto el Consejo Regulador pretende acercar esta uva
única en el mundo a comerciantes y mayoristas, con el objetivo de abrir nuevos mercados y aproximar la imagen de la uva embolsada tanto a nivel nacional como internacional. El éxito obtenido por la campaña de comunicación del año anterior y la idoneidad de la imagen transmitida ha hecho que el Consejo Regulador haya decidido dar continuidad a ese eje informativo bajo el mensaje:”La mejor uva protegida del mundo”
The best protected grapes in the world The Vinalopó Dessert Grape Appellation Regulation Committee presented its 2010 campaign in Mercamadrid.
CAMPAÑA NAVIDEÑA BALANCE
Aceptable campaña de la fruta de verano en España La planificación ordenada de la producción clave en los buenos resultados
Cajas y estuches de madera, presentaciones con valor añadido La madera aporta una imagen de calidad, revalorizando el producto
Fruta de hueso, la cruz En España, la campaña de fruta de hueso se inició con cierto retraso y unas mermas en la producción que provocaron un nivel de precios prometedor para la campaña en las producciones precoces y semi precoces. No obstante y pese a su regular producción y la calidad del producto, los precios de melocotones y nectarinas fueron bajando a lo largo del mes de agosto hasta llegar a los valores negativos alcanzados en 2009, un año difícil y complicado más para los productores.
La producción de melones alcanzó una alta calidad en la pasada campaña
Entre las frutas de verano, el melón, la sandía y la uva de mesa, han tenido en opinión de la organización profesional agraria de Murcia (ASAJA) una campaña aceptable donde los precios han cubierto costes, ha diferencia de las anteriores campañas. A pesar de la reducción de superficie cultivada por la falta de rentabilidad de los cultivos en los años precedentes,
Los artículos contenidos en esta publicación, pueden ser reproducidos libremente siempre que se mencione el autor y la procedencia de dichos artículos. AgroEnvase® no se responsabiliza de la opinion de sus colaboradores en los articulos publicados, ni se identifica con ellos. The articles shown in this magazine can be freely reproduced, as long as the authors and source of the articles are mentioned. AgroEnvase® is not responsible for the opinions set out in the articles of our contributors and it does not identify with such opinions.
este año se ha conseguido unas buenas cifras de producción, acompañadas con una alta calidad de los productos. Uno de los factores claves de este resultado, según la organización murciana, ha sido la buena planificación de la campaña por parte de productores y comercializadores, que han conseguido adecuar la oferta a las necesidades del mercado evitando excesos de oferta.
Passable summer fruit campaign According to the opinion expressed by the professional agricultural organisation of Murcia (ASAJA), the summer fruits campaign; melon, water melon and dessert grapes, was passable where prices covered costs, unlike previous campaigns.
Diversos formatos de cajas de vinos.
Con la cercanía de la Navidad, las empresas fabricantes de cajas y estuches de FEDEMCO, incrementan su actividad. La campaña navideña impulsa el consumo de estuchería, sobre todo a través de los especialistas en lotes, regalo de empresa y regalo promocional. Aunque tradicionalmente el sector de la alimentación y bebida (vino, cava y licores) ha sido el gran demandante de este tipo de cajas, se ha extendido su uso a otros sectores como: marroquinería, confitería, productos de salud y belleza, servicios de catering , etc. y es que el estuche de madera es percibido como material noble que da una imagen de calidad al producto que lo contiene y mejora su presentación.
Las empresas de estuchería de FEDEMCO posicionadas a la vanguardia tecnológica y utilizando materiales de primera calidad, pueden ofrecer, en tiempos realmente cortos, la solución que más se adapte a las necesidades del cliente: diversos formatos, marcados y otros tipos de acabados siempre con el mayor respeto medio ambiental en la elaboración de sus productos: certificación del origen de la madera, tintes al agua, etc. FEDEMCO, integra a las empresas de estuchería: Associaciò Shalom, Ensajor s.l., Estuches y Cajas de Madera Luis Zapata, Grupo Tecnocor y Labak Packaging s.l. Más información en www.fedemco.com.
Wooden boxes and cases, presentations with added value Wooden cases are perceived as a fine material that lends an image of quality to the products they contain, since it highlights the image and presentation of the products.
pag. 3
Nº 59 VISITA A LA ZARZUELA
Audiencia del Príncipe de Asturias al sector de la madera Una representación de CONFEMADERA le presentó diversas reivindicaciones
FERIAS
FRUIT ATTRACTION supera los 400 expositores FEDEMCO promueve los envases, embalajes y palets de madera en el stand 10E12B pasada convocatoria, lo que confiere al certamen un mayor peso en el ámbito hortofrutícola nacional. Junto a la actividad comercial, FRUIT ATTRACTION se complementa con un programa de actividades paralelas, entre las que destacan las jornadas técnicas, que abordan los temas de mayor interés para los profesionales de la industria hortofrutícola, así como las acciones destinadas a promover el consumo dentro de las actividades desarrolladas en colaboración con la Asociación 5 al día.
Envases GROW en el stand de FEDEMCO Miembros de la representación de CONFEMADERA con el Príncipe Felipe.
Confirmándose una vez más su sensibilidad hacia el sector de la madera, el pasado 3 de septiembre el Príncipe Felipe recibió en el Palacio de la Zarzuela a una delegación de la Confederación Española de Empresarios de la Madera, encabezados por su Presidente, Pedro García Moya, y entre los que se encontraba Bernardo Lorente, Presidente de FEDEMCO. El Secretario General de la Confederación agradeció la oportunidad de exponerle la situación actual que atraviesa el sector y sus inquietudes. Francisco Pons inició su discurso destacando las ventajas de la madera en diseño, versatilidad, confort, sostenibilidad, salud, higiene y capacidad de conservación utilizando para esto el ejemplo de un pequeño envase de fresas.
De hecho como ejemplo de cómo la madera está presente en todos los ámbitos de nuestra vida se le ofrecieron diversos obsequios, incluyendo un estuche de lujo fabricado por una empresa asociada a FEDEMCO con una colección de especies de madera. El mensaje de CONFEMADERA se centró, en reivindicar la utilidad del uso de la madera en la lucha contra el cambio climático por su capacidad para almacenar CO2, a través de la campaña “El Árbol da Vida”, que contempla la plantación de al menos 10 millones de árboles en España. Entre otras cosas, se persigue, con el impulso y la proyección de la Casa Real, su reconocimiento por parte del Gobierno de España como acontecimiento de excepcional interés público, buscando
los efectos en el régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales de mecenazgo.
Audience by the Prince of Asturias with the wood sector On September 3rd, the Prince of Asturias received a committee from the Spanish Wood Business Confederation at Zarzuela Palace, led by its Chairman Mr. Pedro García Moya, while including the Chairman of FEDEMCO, Mr. Bernardo Lorente, among the representatives.
IFEMA y FEPEX, organizan FRUIT ATTRACTION, la Feria Profesional del Sector de Frutas y Hortalizas que se celebra en Madrid, del 20 al 22 de octubre. El evento ha confirmado ya la participación de 428 expositores; el 81% corresponde a empresas productoras y el 19% a Industria auxiliar. FRUIT ATTRACTION incorpora diversas compañías de regiones que no estuvieron representadas en la
FRUIT ATTRACTION (Madrid) exceeds 400 exhibitors The trade fair that is to be held in Madrid from October 20th to 22nd, has already confirmed participation by 428 exhibitors. FEDEMCO will represent wooden crates, packaging and pallets on stand 10E12B.
COMERCIO EN LA RED
Conéctate a www.fedemco.com Productos, proveedores e información del envase y embalaje de madera en un click
ESTÁNDARD
“GROW Quality”, garantía de calidad El Reglamento Técnico “GROW QUALITY”, se desarrolló a partir de las normas AENOR La concesión del certificado, y el sello “GROW-Quality” sobre el envase se convierte un valor añadido para el envasador, porque garantiza que los envases han sido fabricados de acuerdo con los requisitos reflejados en su Reglamento Técnico y cumple con unos estándares de calidad en el diseño y fabricación, que aseguran la resistencia y el respeto al medio ambiente. El certificado se obtiene tras someterse a las correspondientes auditorias y ensayos; pruebas de compresión, flexión de fondo, apilamiento y vibración, que realiza habitualmente AIDIMA (Instituto Tecnológico de la Madera), laboratorio de referencia para la certificación. El Reglamento de Control Técnico de Calidad “GROW QUALITY”, se desarrolló a partir de las normas AENOR para envases hortofrutícolas aprobadas en 2002 y de ensayos homologados de envases.
envases de madera. Las normas especifican las características técnicas de cada tipo de envase estandarizado: dimensiones, espesores, tolerancias, etc.
Envase de mandarinas GROW Quality
Normas AENOR El uso de las normas AENOR de envases de madera para frutas y hortalizas, desarrolladas con la colaboración de FEDEMCO, permiten responder a las demandas logísticas de la distribución hortofrutícola permitiendo mejores prácticas, así como eficiencias y beneficios en la cadena de suministro mediante la estandarización y la compatibilidad en el apilamiento de los
“GROW Quality” crates, a guarantee of quality The awarding of the “GROWQuality” and mark, on crates provides added value for packers, because it guarantees that the crates have been manufactured in accordance with the requirements defined in the Technical Regulations and that they meet specific design and manufacturing quality standards, that ensure their strength and respect for the environment.
Una web dinámica y de fácil navegación
Fedemco.com permite obtener toda la información que necesita de una amplia gama de productos: envases, embalajes de madera, palets, cajas y estuches, componentes, tablero contrachapado, alambre, tintas, maquinaria, etc. Seleccionando el producto, es posible buscar los proveedores y realizar una petición de oferta on-line a varios de ellos. Además la web ofrece la posibilidad de acceder a la base de datos de nuestras empresas asociadas a FEDEMCO, con sus datos de contacto y su catalogo de productos. Para aquellos que buscan soluciones a sus residuos de madera,
Con el apoyo de:
www.fedemco.com ofrece su base de datos de gestores recuperadores y recicladores en toda España. Es posible contactar con uno o varios a la vez a través de nuestra web.
Connect to fedemco.com Wooden packaging and crate products, suppliers and information just one click away. Choose your product and browse the suppliers and request offers on-line from several of them.
pag. 4
Nº 59 OBJETIVO SUPERADO
PROPUESTA AL GOBIERNO
España recicló el 56 % de los residuos de El Senado defiende los envase, embalaje y palet de madera en 2009 envases sostenibles
La tasa total de valorización crece hasta el 75%, gracias a la valorización energética
La valorización energética ha aumentado un 71% respecto a 2008.
FEDEMCO-Ecoleño apoyado por ECOEMBES, ha analizado la situación de los residuos de envases, embalajes y palets de madera en España en 2009 respecto a los objetivos de reciclaje marcados por la Directiva 2004/12/CE para 2008: un 15% para la madera, y un 55% para el conjunto de materiales. La tasa de valorización en 2009 ha sido del 75%, resultado de la relación porcentual entre las 519 mil toneladas valorizadas y las 690 mil toneladas que quedan como
residuo en España. Un 56% corresponde a reciclaje material (387 mil toneladas), y un 19% a valorización energética (132 mil toneladas). La tasa de valorización de envase, embalaje y palet de madera en España ha crecido siete puntos en 2009, gracias a que la valorización energética del residuo aumenta un 71% con respecto a 2008. El volumen utilizado de envases, embalajes y palets nuevos y usados por las empresas españolas en 2009 ha disminuido un 8% respecto al año anterior , probablemente a consecuencia del enfriamiento de la economía española. Del mismo modo, el volumen total de residuo generado por las empresas en territorio español ha disminuido un 14%. Esta disminución del residuo que queda en territorio español, se explica por lo tanto por el descenso del volumen de envases y embalajes utilizados y por un ligero aumento de la reutilización de palets por parte de los propios usuarios (2%).
El sector recuperador de madera también ha gestionado un 13% menos de volumen de envase, embalaje y palet. Esto se ha debido tanto a la disminución del volumen de residuos disponible, como a la caída de la demanda de productos reciclados, principalmente tablero aglomerado, en favor de la valorización energética.
Spain recycled 56% of wooden crate, packaging and pallet waste in 2009 The assessment rate in 2009 was 75%, which is the result of the percentage relationship between the 519 thousand tonnes assessed and the 690 million tonnes collected as waste in Spain. 56% is for material recycling (387 thousand tonnes) and 19% for energy assessment (132 thousand tonnes).
INFORME
Los movimientos de palets disminuyeron un 11% en España en 2009
Se fabricó 33 millones de palets y 20 millones de otras plataformas de carga (INE)
El comercio al por mayor es el sector que más palets utiliza.
Según datos elaborados por FEDEMCO a partir de una muestra de más de 300 empresas usuarias, el mercado español, generó en 2009 más de 350 millones de movimientos de palets nuevos y usados, un 11 % menos que en 2008. Del total de movimientos, el 54% corresponderían a palets de sistemas de alquiler y el 46% al resto (palets de un solo uso, tipo europeo, etc.). En 2009, la fabricación de palets nuevos de acuerdo con los datos facilitados por el INE, ascendió a más de 33 millones de unidades de palets y cerca de 21 millones de palet-caja y otras plataformas de carga, en total un 16 % menos que en 2008. El descenso productivo viene motivado por la
situación de enfriamiento de la economía española y en concreto del sector de los materiales de construcción, gran usuario de embalajes de madera. Entre los sectores económicos que más palets de todo tipo utilizan destacan el de “comercio al por mayor e intermediarios” y “comercio al por menor”, mientras que el sector de la industria agroalimentaria continua siendo el que más palets de alquiler demanda. Exceptuando el caso de los palets de alquiler, de los más de 161 millones de movimientos de otro tipo de palets, aproximadamente el 71% también son palets reutilizados, bien por el propio usuario (51%) o bien por un gestor recuperador (20%). Mientras que el 22%
corresponden a palets nuevos y el 7% restante corresponde a palets importados, en operaciones comerciales con el extranjero. En 2009 , los recuperadores de palets han reintroducido en el mercado, cerca de 30 millones de unidades de palets, un 30% menos que en 2008. El 96% de esta recuperación la realizan fabricantes y gestores especializados en recuperación de palets, y el 4% restante otro tipo de gestores de residuos. Según los recuperadores, del total de los palets recuperados el 35% corresponden a palets del tipo europeo, el 21% a palets originalmente de un solo uso y el 44% a otros tipos de palet
Pallet movement dropped by 11% in Spain in 2009 According to the data prepared by FEDEMCO, in 2009 the Spanish market moved 350 million new and used pallets, 11% less than in 2008. From the total number of pallets moved, 54% were pool system pallets and the remaining 46% were other type (single use pallets, European pallets, etc.).
Pol. Ind. Juan Carlos I - C/ Tramuntana, s/n Tel: 96 178 19 90 - Fax: 96 178 24 94 • 46440 ALMUSSAFES (Valencia) E-mail: info@envasesgirona.com • Web: www.envasesgirona.com
La madera natural y ecológica, la alternativa más sostenible a través de ayudas, propuestas y tratamientos fiscales favorables.
Más madera
El envase de madera provoca menor impacto ambiental que otros materiales.
La comisión de Industria, Turismo y Comercio del Senado aprobó el pasado mes de junio una moción que insta al Gobierno a fomentar el uso de envases y embalajes sostenibles. Esta medida amplía y desarrolla la proposición no de ley aprobada por el Congreso de los Diputados meses atrás relativa al apoyo de la utilización de embalajes de sostenibles, aquellos fabricados a partir de materias primas sostenibles, renovables, reciclables y biodegradables, como la madera y sus derivados. Las medidas van encaminadas a la sustitución de los envases y embalajes fabricados a partir de derivados del petróleo por otros materiales sostenibles y más ecológicos. De este modo las administraciones públicas discriminarán positivamente los embalajes sostenibles
De acuerdo con un estudio realizado por la Agencia del Medio Ambiente y Gestión de la Energía Francesa (ADEME), el envase de madera sería el que menos emisiones de CO2 produce a parte de consumir menos energía no renovable y agua que otros materiales. El origen sostenible de la madera (plantaciones con certificación forestal), unido a la facilidad de reciclaje del material al final de su vida útil, convierte al envase de madera en una alternativa natural, ecológica y sostenible.
The Spanish Senate in favour of sustainable crates and packaging The Spanish Senate approved a motion to encourage the use of sustainable crates and packaging, namely those made from sustainable, renewable, recyclable and biodegradable raw materials, such as wood.
ENERGÍAS ALTERNATIVAS
EXPOBIOENERGÍA más grande e internacionalizada “EXPOBIOENERGIA” (Expo-Bioenergy) bigger and more international Con expositores de 20 países presentes, la 5ª edición de Expobioenergía (Valladolid, 27-29 oct.), Feria Tecnológica en Bioenergía más grande de Europa, organizada por AVEBIOM y Fundación Cesefor, sigue creciendo en su ánimo de reunir a todas las opciones técnicas para el aprovechamiento de la biomasa. Más información en www.expobioenergia.com
With exhibitors from 20 countries, the 5th edition of the Expobionergía (Valladolid, 27th – 29th Oct.), the biggest Bio-energy trade fair in Europe, organised by AVEBIOM and the Cesefor Foundation, continues to grow with the aim of bringing together all the technical options under one roof for biomass exploitation.