Matchprogramm No. 13 / Saison 2016/17

Das Matchprogramm des FC St.Margrethen

www.fcstmargrethen.ch

KICKOFF

Samstag, 27. Mai 2017, 16.00 Uhr

Rheinau St.Margrethen – Meisterschaftsspiel 2. Liga interregio

FC St.Margrethen – Chur 97 1

Hauptsponsor:

Goldsponsoren:

Silbersponsoren:

Ausgabe 13 Saison 2016/2017 Preis Fr. 1.–

MEDIENPARTNER Nr. 5 | November 2016 | Preis Fr. 5.00

MEDIENPARTNER Nr. 5 | November 2016 | Preis Fr. 5.00

Konflikte

MEDIENPARTNER

Nr. 5 | November 2016 | Preis Fr. 5.00

Nr. 5 | November 2016 | Preis Fr. 5.00

Die Begleitpublikation zu den 11. St.Galler Festspielen 2016

Herzlich willkommen in der neuen Berit Paracelsus-Klinik

DAS MAGAZIN

Das Kompetenzzentrum irurgie für Orthopädie und Wirbelsäulench

ZUM ANLASS 2016 MEDIENPARTNER

Nr. 5 | November 2016 | Preis Fr. 5.00

N DAS MAGAZI DAS MAGAZI ANLASS 2016 ZUM N DAS MAGAZIN ANLASS 2016 N ZUM MAGAZI DAS ZUM ANLASS 2016 ZUM ANLASS 2016

www.leaderonline.ch

www.leaderonline.ch

März 4/2016 Preis Fr. 5.00

Z R IMMO MESSE SCHWEI DA S M E S S E M AG A Z I N D E

2015 | CHF

8.–

2015 | CHF

Februar 2/2016, Preis Fr. 5.00

e hom home

8.–

Das Ostschweizer

Magazin für

Das Ostschweizer

Immobilien

Immobilien

Pools

Das ist der

Titel vom Pool

Titel vom Das ist der Beda Hutter Interview von

Das ist der

thomannag.com

Berlinger & Co. AG:

Toggenburger Unternehmen gewinnt Prix SVC

Titel vom Das ist der Beda Hutter Interview von

Pools

Dienstleister: Mit Komplett-Service vom führenden Seit 20 Jahren auf der Erfolgsstrasse.

thomannag.com

und Wohnen

Interview

Interview

Lastwagen, Wir holen und bringen auch Ihren Omnibus oder Transporter kostenlos.

und Wohnen

ab Seite 61

Magazin für

Sonderteil

Oktober 12/2015 Preis Fr. 5.00

2015 YOUNG LEADER AWARD SON D E RAU S G A BE Z U M WTT

016 RIX SVC OSTSCHWEIZ 2 S O N D E R AU S G A B E Z U M P

Seite 12

Titel vom Pool

In dieser Ausgabe:

René Janesch, Paul J. und Philipp Wyser, Walter Sprenger, Ivan Bütler, Guido Vollrath, Claudio und Patrick Dietrich

DAS MAGAZIN ZUM ANLASS 2016

Messen St.Gallen Olma Messen Olma 2013 22.–24.

18.– 20. März 2016 www.immomesse.ch www.immomesse.ch

Tipps fürs Eigenheim:

Von der Ankleide bis zum Zins

Sonderthema «Wohnen für Generationen» Das offizielle Messemagazin mit Hinweisen zur Messe ab S. 6 Ausstellerverzeichnis ab S. 78

Seite 52

Auf die Zukunft bauen Welche Idee dürfen wir für Sie

Wohnen

verwirklichen?

Modul- und Temporärbau Holzbau Modulbau Generalunternehmen Free forms www.blumer-lehmann.ch

Wohnen

Gastronomie und Tourismus

Award-Show Treffen Sie uns an der Immo Messe Schweiz am Stand 9.1.031

Junge Wirtschaftskapitäne auf Erfolgskurs: Die Ostschweizer Wirtschaft im Sturm erobert. 4

Marktforschung

Volkswirtschaftsdirektorin Marianne Koller-Bohl: «Schnell und authentisch sein.» 6

Managementkonzeption

Volkswirtschaftsdirektor Benedikt Würth: «Gute Lösungen entstehen im Team.» 12

Gastronomie und Tourismus

LEADER ist eine Marke – und davon profitieren auch Sie! Der LEADER ist zum Label für ein starkes Unternehmertum mit Visionen geworden. Ob Firma, Verband oder Organisator einer Veranstaltung: Wir sind Ihr Partner und realisieren mit Ihnen ein Magazin, das vollumfänglich oder teilweise anzeigenfinanziert ist, professionell umgesetzt wird und direkt von unserer Marke profitiert. Bei Fragen stehen wir Ihnen per Telefon unter 071 272 80 50 oder via Email unter leader@metrocomm.ch gerne zur Verfügung. www.leaderonline.ch

MEDIENPARTNER

Vorwort von Natal Schnetzer (Präsident) Geschätzte Matchbesucher Das war es dann wohl! Nach der 0:4 Niederlage gegen Tabellenführer FC Kosova/Zürich ist der Abstieg unter normalen Umständen nicht mehr zu vermeiden. Am Schluss des Tages müssen wir konstatieren, dass die Substanz der Mannschaft nicht reicht, um in der höchsten Schweizer Amateurklasse bestehen zu können. Bereits die Vorrunde ist mit der Ausschaffung der fünf Spieler unglücklich verlaufen. Die ­Hypothek mit nur fünf Punkten aus der Vorrunde war zu gross, um das Blatt in der Rückrunde noch wenden zu können. Wir haben mit unseren bescheidenen Möglichkeiten versucht, die Mannschaft im Winter zu verstärken. Dies ist leider nur teilweise gelungen. Der 19jährige Anestis Dimitriadis hat einige Male sein grosses Talent angedeutet, muss sich aber noch weiterentwickeln, will er künftig in höheren ­Ligen spielen. Die beiden Verstärkungen aus Spanien waren insgesamt eine Enttäuschung. Die Integration ist leider nicht optimal verlaufen und man muss rückblickend feststellen, dass sich Spieler mit Balkan-­ Hintergrund bei uns wesentlich leichter tun als Südländer, was aber nicht weiter wundert. Voll eingeschlagen hat Fabio Staudacher, welcher sicher als bester Spieler unseres Teams in der Rückrunde bezeichnet werden darf. Mit ein wenig Körpergrösse mehr würde er heute wahrscheinlich sein Geld mit Fussball verdienen und nicht mit dem Verkauf von Bausoftware. Aber das ist eine andere Geschichte.

So ein Abstieg bringt diverse Veränderungen mit sich. Die sportliche Leitung wird neu von einem ­Dreiergremium (Didi Metzler, Ernst Capol, Besart Shoshi) besetzt. Das Budget wird auf nächste Saison nochmals runtergefahren. Ziel muss es sein, in der 2. Liga regional überleben zu können. Dieses Ziel ist eine grosse Challenge, gerade hinsichtlich der Ausgabenmobilisierung bei anderen Vereinen. Man muss klar festhalten, dass in St. Margrethen ohne die wenigen Idealisten maximal 3. Liga Fussball gespielt werden kann, und das auch nur, wenn es wirklich

3

optimal läuft. Es fehlt an Interesse, kein Verein in der Region hat so wenig eigene Zuschauer. Das Dorf ist aufgrund der Balkanisierung alles andere als homogen, der Fussballclub als Ausländerverein verschrien.

Diese Konstellation wiederum ist in der Sponsorenakquise hinderlich. Das ganze negative Geschwätz innerhalb und ausserhalb des Vereins fördert das Image natürlich auch nicht, ganz abgesehen von jenen Philister, welche meinen zu wissen, wie es geht, aber nicht bereit sind, irgendwas für den Verein zu tun. Acht Jahre sind definitiv genug und es macht für mich keinen Sinn mehr, weiter Energie, Zeit und ­Materielles in ein Produkt zu investieren, das konstellationsbedingt nicht weiter entwickelt werden kann. Ich ersuche diese Besserwisser und Nörgler dringend, entweder Verantwortung zu übernehmen und den Verein ab 01. Juli 2017 zu übernehmen oder ihre morbiden geistigen Ejakulationen endlich einzudämmen. In der nächsten Ausgabe des Match­ programms werde ich diverse Kandidaten aus diesen Kreisen, welche ich für das Präsidentenamt als geeignet erachte, porträtieren und vorstellen. Es ist an der Zeit, dass diese Leute einer breiteren Öffentlichkeit bekanntgemacht werden.

Das neue Clubheim haben wir vor zwei Wochen eröffnet. Wir haben Spass am neuen Objekt und danken der Politischen Gemeinde St.Margrethen und natürlich allen Steuerzahlern nochmals für das Engagement in die Infrastruktur. In diesem Zusammenhang darf ich mitteilen, dass Sepp Hafner die Gastronomie sowie Platzverantwortung auf der Rheinau übernimmt. Damit ist auch klar, wer künftig der Chef auf dem Platz ist und die Verantwortlich­ keiten sind klar geregelt. Von meiner Seite bin ich froh, mit Sepp diese Lösung gefunden zu haben.

Sportliche Grüsse Natal Schnetzer, Präsident

Ein gutes Bier braucht Zeit. Deshalb nehmen wir uns beim Brauen besonders viel davon.

Und das seit bald 240 Jahren. Damit Sie jeden Schluck geniessen kĂśnnen.

Wir nehmen uns Zeit fĂźr unser Bier.

GAUTSCHI AG

Bauunternehmung, Hoch- und Tiefbau, Zimmerei, Steinmetzgeschäft Kundenmaurer, Kanalisationen, Erdbewegungen, Kranarbeiten

GAUTSCHI Holz-& Fensterbau AG Fenster aller Art Grössen und Rahmenstärken nach Ihrem Wunsch Holz, Holz/Metall und Kunststoff Schreinerei, Ladenbau, Innenausbau

GAUTSCHI GAUTSCHI AG St. Margrethen Tel. 071 747 64 00 www.gautschi-ag.ch

Hier könnte Ihr Inserat stehen Vukovic´ Motorsport GmbH Hauptstrasse 123 I 9430 St.Margrethen Tel. +41 (0)71 740 16 22 I vukovic-motorsport.ch

Vukovic´ Motorsport GmbH Vukovic´ Motorsport GmbH

Hauptstrasse 123 I 9430 St.Margrethen Hauptstrasse 123 I 9430 St.Margrethen Tel. +41 (0)71 740 16 22 I vukovic-motorsport.ch Tel. +41 (0)71 740 16 22 I vukovic-motorsport.ch

Tel. 079 961 72 02 5

Architekturbüro Baumschlager Hutter Partners Unterlettenstrasse 14 CH-9443 Widnau T +41 71 720 00 50 office@bhp-widnau.com www.baumschlagerhutter.com Projektleiter: Norbert Eisenbart

Herzlichen Dank für den Auftrag! finessabarnetta ag • 9042 Speicher • 071 340 06 40 • t.barnetta@finessa.ch • finessa.ch

7

Herzlichen Dank.

AusfĂźhrung der Spenglerarbeiten.

CH-9443 widnau | www.gresser-ag.ch

Fairplay gehört dazu.

Auch bei uns.

Philipp Caimi Versicherungsberater Telefon 079 918 87 57

Generalagentur Rheintal, Norbert Büchel Bahnhofstrasse 2, 9435 Heerbrugg Telefon 071 886 96 96, Telefax 071 886 96 99 rheintal@mobi.ch, www.mobi.ch

Jede Massage ein Goal!

Ihr Masseur im Ort, für mehr Gesundheit und Fitness - vor und nach jedem Spiel!

Für aktive und passive Fussballfans.

Van Hung Nguyen

Med. Masseur FA SRK, eidg. Fachausweis (Med. Mass.)

Me d . H e i l m as s age n u n d We l ln e s s m a s s a ge n

Privat und Kassen - Industriestrasse 15, Tel: 071 850 03 04 anzeige_Matchprogramm.indd 1

23.08.2016 13:29:08

• Gartengestaltung und Planung • Pflegearbeiten aller Art: Wege, Plätze, Naturgärten usw.

• Hauswartungen • Wurzelstöcke rausfräsen • Muldenservice 0–7 m3 • Winterdienst • Obstbäume schneiden usw.

• Neu: Recycling-Park Neu: in der Industrie an der Wegenstrasse 24

Meine erste Trophäe.

Eine regionale Partnerschaft der St.Galler Kantonalbank

Meine erste Bank.

Bahnhofstrasse 11, 9430 St. Margrethen Telefon 071 747 29 29, sgkb.ch

Ihr Teamsport-Partner Ihr Textildruck-Partner

071 744 56 50 / 071 744 55 28

mwider@highspeed.ch

«Wir wollen einen Berater, auf den wir uns verlassen können.»

Versicherungs- und Vorsorgeberatung der AXA/ Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner in allen Versicherungs- und Vorsorgefragen.

Wir beraten Sie gerne.

Hauptagentur Hanspeter Büchi/ Neudorfstrasse 69, 9430 St. Margrethen Telefon 071 858 58 00, AXA.ch.stmargrethen Andreas Kehl, Versicherungsberater Sabine Kleindienst, Innendienstmitarbeiterin

IMMer dIe neusTen Modelle von subaru, oPel und PIaGGIo.

MIeTWaGen In verschIedenen Grössen Für jeden zWeck.

GrenzGaraGe MIWaG aG · Hauptstrasse 80 und 87 · 9430 St.Margrethen · +41 71 747 10 20 ·

Felice FeliceDe DeM. M.

CH-9430 CH-9430St. St.Margrethen, Margrethen,Blumenstrasse Blumenstrasse6a 6a CH-9053 CH-9053Teufen TeufenAR, AR,Am AmBahnhof, Bahnhof,Ebni Ebni3 3 CH-9014 CH-9014St.Gallen, St.Gallen,Zürcherstrasse Zürcherstrasse262 262

veredelunGs-TeIle voM FeInsTen Inkl. ProFI-MonTaGe beI uns.

+41 71 747 10 27 · info@grenzgarage.com · www.grenzgarage.com

BauBau-und undGipsergeschäft GipsergeschäftGmbH GmbH Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88 Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88 Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88

Innere Innereund undäussere äussereVerputzarbeiten Verputzarbeiten• •Leichtbauwände Leichtbauwände• •Abgehängte AbgehängteDecken Deckenimim Trockenbausystem Trockenbausystem Aussenisolationen Aussenisolationen• •UmUm-und undNeubauten Neubauten• •Altbausanierungen Altbausanierungeninnen innenund undaussen aussen Akustiksysteme AkustiksystemeStoSilent StoSilentTop TopStoSilent StoSilentPanel, Panel,BASW BASWApfon ApfonAkustiksystem-Verarbeiter Akustiksystem-Verarbeiter

Die 1. Mannschaft dankt für die Unterstützung 1

4

Staudacher Fabio

Pazos Aram Balado

6

7

Oezkan Malik

Axhija Valdon

8

Shoshi Besart

9

Sinani Fisnik

Fabienne Schnetzer Lagerhaus • Offenes Zollager Getreidesammelstelle Industriestrasse 19 CH-9430 St. Margrethen Telefon +41(0)71 744 58 58 Telefax +41(0)71 744 72 78 e-Mail Geisser info@luetolfag.com Barbara www.luetolfag.com Andi Looser

22

Hajrullahu Kushtrim

23

Shabani Argjend

34

29

Ljatifi Sevalj

Kuzmanovic Michael

Hier könnte Ihre

Werbung

stehen

Stephan Ziegler Oliver Iten Verena Mächler Izet Haxhiu

Tel. 079 961 72 02 14

Schnetzer Natal Präsident

Dietmar Metzler Trainer 11

10

Dimitriadis Anestis

Capol Ernst Co-Trainer

Eris Burak

Karunakaran V. Betreuer

Thür Albert Masseur 18

19

Zivic Mario

Lopete Silvestre

20

Karahasanovic Samir

Familie Britt Lara Pizzingrilli

37

D’Amico Stefano

61

Lütolf Marc

77

Lukic Stefan

80

Memeti Naim

15

Mustafic Fuad

21

Masnikosa David

• Maschinen • Holzbauten • Tankanlagen • Industrieanlagen • Stahlkonstruktionen

KOF sowie:

Schwendetalstrasse 73 CH-9057 Weissbad Telefon 071 744 13 57 Mobile 079 611 82 82 www.stahlfranz.ch info@stahlfranz.ch

• Entkernungen auf Rohbau 1 • Komplettrückbau von Industriebauten Demontagen und Abbruch GmbH Schwendetalstrasse 73 CH-9057 Weissbad Schafft Platz für NeuesTelefon 071 744 13 57

KOF

Mobile 079 611 82 82

www.stahlfranz.ch Für eine unverbindliche Offerte dürfen Sie gerne über info@stahlfranz.ch info@stahlfranz.ch oder gerne auch telefonisch mit uns in Kontakt treten.

Rückbau von:

Auf unserer Homepage www.stahlfranz.ch finden Sie zahlreiche Projekte und Abbruch GmbH •Demontagen Maschinen und Referenzen.

• Holzbauten •Rückbau Tankanlagen von: •• Maschinen Industrieanlagen •• Holzbauten Stahlkonstruktionen • Tankanlagen • Industrieanlagen sowie: •• Stahlkonstruktionen Entkernungen auf

Rohbau 1 •sowie: Komplettrückbau von Industriebauten • Entkernungen auf Rohbau 1 • Komplettrückbau von Industriebauten

Lüftungsunterhalt - Wartung und Reinigung von Komfortlüftungen - Unterhalt und Reinigung von Abluftanlagen - Filterservice

Kurt Heule GmbH Heldstrasse 53a CH-9443 Widnau

Tel. +41 71 599 18 53 kurt@kurtheule.ch www.kurtheule.ch

GUTES ZUSAMMENSPIEL, AUCH IN DER MODE.

MELS | WATTWIL | ST. MARGRETHEN | WIDNAU-HEERBRUGG | WIL | ST. GALLEN | RAPPERSWIL | SHOPPING ARENA

Telefon 071 385 05 05 info@bruelisauer.ch www.bruelisauer.ch Brülisauer – bringt Printprodukte richtig in Form

Lieferung und Verlegung

Keramik, Feinsteinzeug, Steinzeug, Granit, Kunststein, Naturstein und Silikonfugen

+41 71 744 48 48

www.castratori-bkw.ch

Digital Print Solution GmbH Druckvorstufe • Digitalprint

Digitaldruck in Offset-Qualität DPS Digital Print Solution GmbH Flawilerstrasse 31 • 9500 Wil Tel. 071 923 73 73 • www.dps-gmbh.ch • dps@dps.ch

Neu seit 21. Juli 2016 Carna Center Heerbrugg Bahnhof Heerbrugg

ers

nau

Wid tr.

Rheinstrasse

e

Coop B+H Rhyland

Jysk

Nefenstrass

Carna Center Rhymarkt Heerbrugg

Bahn P

hofs

trass

e

MIGROS Rhydorf

Rhymarkt / Widnauerstrasse 8 9435 Heerbrugg Tel. 071 733 30 90  Fax 071 733 30 91 Mail: info@carnacenterheerbrugg.ch Web: www.carnacenterheerbrugg.ch Weitere Carna Center in: Wittenbach  Oberaach  Frauenfeld Winterthur  Bachenbülach

Steckbrief mit Stefano D‘Amico

Name: Stefano D‘Amico Spitzname: Stef oder Chef Alter: bald 18 Beruf: Logistiker EFZ Wohnort: Rheineck Beim FC St.Margrethen seit: Februar 2017 Position: Mittelfeld

Traumfrau: Ariana Grande

Lieblingsgetränk: Sprite

Hobbies: Schlafen

Lieblingsessen: Fajitas

Bier oder Red Bull: Red Bull

Lieblingsschauspieler/in: Neymar JR

iPhone oder Android: iPhone

Lieblingsverein: Juventus Turin

Toni Brunner oder Balthasar Glättli: Pavel Nedved

Lieblingstier: Ziege

Sepp Blatter oder Mahatma Gandhi: Albert Einstein

21

Daten Samstag, 27.05.2017, 16.00 Uhr, Rheinau FC St.Margrethen – Chur 97 1 facebook.com/fcst.margrethen

2. Liga interregional – Gruppe 6 Samstag, 27.5.2017 16:00 FC Sirnach – FC Kosova 16:00 FC Frauenfeld – FC Wil 1900 2 17:00 FC Freienbach – FC Rüti 1 17:00 FC Linth 04 – FC Kreuzlingen Sonntag, 28.5.2017 15:00 FC Schaffhausen 2 – FC Uzwil 1

1. FC Kosova

22

15

4

3

(43)

66

:

34

49

2. FC Freienbach

22

15

3

4

(63)

64

:

35

48

3. FC Kreuzlingen

22

14

2

6

(46)

56

:

35

44

4. FC Linth 04

22

13

5

4

(56)

63

:

29

44

5. FC Frauenfeld

22

9

5

8

(58)

46

:

44

32

6. FC Uzwil 1

22

9

4

9

(62)

43

:

37

31

7. Chur 97 1

22

9

3

10

(69)

36

:

43

30

8. FC Wil 1900 2

22

7

8

7

(35)

45

:

44

29

9. FC Rüti 1

22

9

2

11

(46)

47

:

51

29

10. FC Winkeln SG 1

22

8

3

11

(54)

46

:

58

27

11. FC Schaffhausen 2

22

6

6

10

(64)

30

:

49

24

12. FC Uster

22

5

2

15

(80)

29

:

50

17

13. FC Sirnach

22

3

7

12

(51)

27

:

45

16

14. FC St.Margrethen

22

4

2

16

(62)

23

:

67

14

Nächstes Heimspiel: Samstag, 10. Juni 2017 FC St.Margrethen – FC Uzwil 1 (Meisterschaftsspiel) FC St.Margrethen 1 Staudachr Fabio 4 Pazos Aram Balado 6 Oezkan Malik 7 Axhija Valdon 8 Shoshi Besart 9 Sinani Fisnik 10 Dimitriadis Anestis

11 18 19 20 21 22 23 29

Eris Burak Lopete Silvestre Zivic Mario Karahasanovic Samir Masnikosa David Hajrullahu Kushtrim Shabani Argjend Ljatifi Sevalj

34 37 61 77 80

Kuzmanovic Michael D‘Amico Stefano Lütolf Marc Lukic Stefan Memeti Naim Mustafic Fuad

Chur 97 1 23 Zuvic Marko 21 Gomes Machado Rafael 9 Meier Sascha 16 Kavcic Aljaz 18 Salihagic Enes 5 Sivalingam Rahulan 17 Demarmels Roman(C)

20 7 18 20 11 13 19 1

Tino Luca Serafini Fabio Hofstetter Andreas Bürger Diego Tia Chef Eric Cazzato Lorenzo Elmer Stefan Senteler Luzi

2 Beso Hanad 7 Yogarajah Resandan 10 Lebien Nsingui Trainer: Faber Jouke Pergl Pavel Montanari Paolo

22

Trainer: Dietmar Metzler Co-Trainer: Capol Ernst Masseur: Thür Albert Betreuer: Karunakaran V. Präsident: Schnetzer Natal

Parkplatzmarkierungen - Neu- und Unterhaltsmarkierungen von Parkplätzen und Tiefgaragen - Vorplatzsanierungen, Asphaltauffrischungen - Niveauangleichungen von Schachtdeckeln

Kurt Heule GmbH Heldstrasse 53a CH-9443 Widnau

Tel. +41 71 599 18 53 kurt@kurtheule.ch www.kurtheule.ch

ErdgasHeizung

bewährt, vielseitig, umweltschonend

ngsvorschlag!

Kostenloser Sanieru 747 54 54 einfach anrufen: 071

GRAVAG Erdgas AG · www.gravag.ch